1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
ადგომის დროა, კაცო.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- კარგი, მამა.
- მოდი.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
მალე აქ უნდა იყოს.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- მგონი სია უნდა შევადგინო.
-რას გულისხმობ?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- დაბადების დღის საჩუქრებისთვის?
- ჰო.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
თქვენ იცით, რომ მხოლოდ იღებთ
რამდენიმე რამ, არა?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
ჰო, ვიცი. უბრალოდ რომ შევხედოთ
და ვისწავლო, რომ უკეთ ავირჩიო.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
კარგი, ეს ჭკვიანია.
ჰო, შეადგინე სია.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
შეგიძლია ყველაფერი დაწერო
ფიქრობ?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- მე ასე მგონია.
- კარგი. ეს კარგია.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- აქ როგორ ხარ კაცო?
- კარგი.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
შეიძლება დღეს პარკში წავიდეთ მერე?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
არა, ოუკლენდში უნდა წავიდე.
კარგი, იქნებ, ვნახოთ.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
მომეცი კოცნა.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
მოგვიანებით დაგელაპარაკები.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
მაპატიე.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
ოჰ, მაპატიე...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...როდის არის ვინმე
გაასუფთავებ ამას?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
და Y?
Y. ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
ეს არის მე "ბედნიერებაში".
არ არსებობს Y "ბედნიერებაში". ეს არის მე.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>მე ვარ კრის გარდნერი.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>მამაჩემს პირველად შევხვდი</i>
<i>როცა 28 წლის ვიყავი.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>და მე გადავწყვიტე</i>
<i>როგორც პატარა ბავშვი...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... როცა შვილები მეყოლა...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... ჩემი შვილები იცოდნენ</i>
<i>ვინ იყო მათი მამა.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>ეს ჩემი ცხოვრების ისტორიის ნაწილია.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>ამ ნაწილს ჰქვია "ავტობუსით გასეირნება."</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
რა არის ეს?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
ეს დროის მანქანაა, არა?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
დროის მანქანას ჰგავს.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
როგორც ჩანს, დროის მანქანაა.
დროის მანქანაა. წამიყვანე შენთან.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>ეს მანქანა...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... ეს მანქანა ჩემს კალთაზეა...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
ამ ბიჭს, მას აქვს დროის მანქანა.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
ის წარსულში მოგზაურობს
ამ მანქანით და...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>ეს არ არის დროის მანქანა.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>ეს არის პორტატული</i>
<i>ძვლის სიმკვრივის სკანერი.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>სამედიცინო მოწყობილობა, რომელსაც ვყიდი საცხოვრებლად.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
გმადლობთ შესაძლებლობისთვის
თქვენთან განსახილველად.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- ვაფასებ.
- უბრალოდ არ გვჭირდება, კრის.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
ეს არასაჭირო და ძვირია.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- კარგი, შეიძლება შემდეგი...
- მადლობა.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>ეს მისცა ოდნავ მკვრივ სურათს</i>
<i>ვიდრე რენტგენი ორჯერ ფულზე.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- ჰეი.
- ჰეი, პატარავ.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
-რა მოხდა?
- არა, არაფერი.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
შეხედე, დღეს კრისტოფერს ვერ ვიტან.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
ოჰ, არა, შენ არა, კრის.
7ზე დავბრუნდი.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
მე ვიცი. ოკლენდში უნდა წავიდე.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
ასე რომ, მე უნდა მივიყვანო კრისტოფერი სახლში,
იკვებეთ, აბანავეთ...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...ჩაიყვანე საწოლში,
და დავბრუნდები აქ 7-ზე?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- დიახ.
- და ჩვენ დღეს მივიღეთ საგადასახადო ცნობა.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- რას აპირებ ამაზე?
- აჰა, ეს არის ის, რაც უნდა გავაკეთოთ.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>ხედავ იმ მანქანას? ერთი</i>
<i>ლამაზი ყვითელი ფეხსაცმლით?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>ეს ჩემია.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>საავადმყოფოებთან არ არის პარკინგი.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>ეს ხდება</i>
<i>როცა ყოველთვის ჩქარობ.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
მადლობა მაინც. ძალიან ბევრი.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- შეიძლება მომდევნო კვარტალში.
- შესაძლებელია.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>მინიმუმ ორი სკანერის გაყიდვა მჭირდებოდა</i>
<i>თვეში ქირავდება და საბავშვო ბაღში.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>კიდევ ერთი უნდა გავყიდო...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... გადაიხადოთ ყველა ეს ბილეთი</i>
<i>ჩემი შუშის საწმენდის ქვეშ.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>პრობლემა არის...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... დიდი ხანია არცერთი არ მიყიდია.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
როდიდან არ მოგწონს
მაკარონი და ყველი?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
დაბადებიდან?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- ეს რა არის?
- რა?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- ეს რა არის?
- ეს საჩუქარია კრისტოფერისთვის.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- ვისგან?
-სინტია სამსახურიდან.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
ეს უფროსებისთვისაა. კრისი ვერ გამოიყენებს მას.
მან არ იცოდა.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
რას ფიქრობ
ამის გაკეთება?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
გააკეთეთ ყველა მხარე იმავე ფერის.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
გადასახადები გადაიხადე?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
არა, ვაპირებ
უნდა შეიტანოს გაფართოება.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- თქვენ უკვე შეიტანეთ გაფართოება.
- ჰო, კარგი, კიდევ ერთი უნდა შევიტანო.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
ეს არის... 650 დოლარი ღირს.
შემდეგ თვეში მექნება.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
ეს ნიშნავს ინტერესს, არა?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- და პენალტი?
- ჰო, ცოტა.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
შეხედე, რატომ არ მაძლევ ამის საშუალებას?
კარგი, უბრალოდ დაისვენე. კარგი?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
-მოდი აქ. დამშვიდდი.
-სამსახურში უნდა დავბრუნდე.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
მოვემზადოთ დასაძინებლად.
ჰეი, ჩადეთ თქვენი თეფში ნიჟარაში.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>რამდენიმე დღის წინ ვიყავი წარდგენილი</i>
<i>მოხსენებით, რომელიც მოვითხოვე...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... ყოვლისმომცველი აუდიტი, თუ გნებავთ,</i>
<i>ჩვენი ეკონომიკური მდგომარეობა.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>არ მოგეწონება. არ მომეწონა.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>მაგრამ ჩვენ უნდა შევხედოთ სიმართლეს...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... და შემდეგ სამსახურში წადით</i>
<i>რათა შეცვალოს.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>და არ დაუშვათ შეცდომა,</i>
<i>შეგვიძლია მათი შემობრუნება.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>ფედერალური ბიუჯეტი უკონტროლოა.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>და ჩვენ ვაწყდებით გაურკვეველ დეფიციტს</i>
<i>თითქმის $80 მილიარდი...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... ამ საბიუჯეტო წლისთვის</i>
<i>რომელიც სრულდება 30 სექტემბერს.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>ეს დეფიციტი აღემატება</i>
<i>მთელი ფედერალური ბიუჯეტი 1957 წელს.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>და ასეა თითქმის $80 მილიარდი...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... ჩვენ გადავიხდით პროცენტს</i>
<i>წელს სახელმწიფო ვალზე.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>ოცი წლის წინ, 1960 წელს...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... ჩვენი ფედერალური მთავრობის სახელფასო სია</i>
<i>13 მილიარდ დოლარზე ნაკლები იყო.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>დღეს ეს არის 75 მილიარდი.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>ამ 20 წლის განმავლობაში ჩვენი მოსახლეობა</i>
<i>მხოლოდ გაიზარდა 23.3 პროცენტით...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
კაცო, ორი კითხვა მაქვს შენთან:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
რას აკეთებ?
და როგორ აკეთებ?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- საფონდო ბროკერი ვარ.
- საფონდო ბროკერი. ოჰ, ღმერთო.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
კოლეჯში უნდა წასულიყო
იყოს ბირჟის ბროკერი, ხო?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
თქვენ არ უნდა. კარგი უნდა იყოს
რიცხვებით და კარგი ხალხთან.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- ესე იგი.
- ჰეი, შენ იზრუნე.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
ნებას მოგცემ ჩემს მანქანას დაკიდო
შაბათ-კვირისთვის.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- მაგრამ ორშაბათისთვის მჭირდება დაბრუნება.
- მიირთვით მრიცხველი.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>მე მაინც მახსოვს ის მომენტი.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>ყველას უყურებდნენ</i>
<i>ძალიან ბედნიერი ვარ ჩემთვის.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>რატომ არ შემეძლო ასე გამოვიყურებოდე?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
ვეცდები 6-ზე სახლში მისვლას.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
მე ვაპირებ გაჩერებას საბროკერო ფირმასთან
მუშაობის შემდეგ.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- რისთვის?
- იქ სამუშაოს ნახვა მინდა.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
ჰო? რა სამუშაო?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
იცით, როცა მე...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
როცა ბავშვი ვიყავი, შემეძლო გავლა
მათემატიკის წიგნი ერთ კვირაში.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
ასე რომ, მე წავალ სანახავად
რა სამუშაო იშოვეს იქ.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
რა სამუშაო?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
საფონდო ბროკერი.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- საფონდო ბროკერი?
- ჰო.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
ასტრონავტი არა?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
ასე ნუ მელაპარაკები, ლინდა.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
მე ჩავალ და ვნახავ ამას,
და მე ვაპირებ ამის გაკეთებას დღის განმავლობაში.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
ალბათ უნდა
გააკეთეთ თქვენი გაყიდვების ზარები.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
არ მჭირდება რომ მითხრა
ჩემი გაყიდვების ზარების შესახებ, ლინდა.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
მე მივიღე სამი მათგანი
სანამ დაწყევლილი ოფისი გახსნილი იქნება.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
გახსოვს
რომ ქირავდება მომავალ კვირას?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
ალბათ არა.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
უკვე ორი თვე ვართ უკან.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
მომავალ კვირას სამი თვის ვალი გვექნება.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
ორმაგ ცვლას ვატარებ
უკვე ოთხი თვეა, კრის.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
უბრალოდ გაყიდე ის, რაც შენს კონტრაქტშია.
გაგვათავისუფლეთ ამ საქმიდან.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
ლინდა, სწორედ ამის გაკეთებას ვცდილობ.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
ეს არის ის, რის გაკეთებასაც ვცდილობ
ჩემი ოჯახისთვის...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...შენთვის და კრისტოფერისთვის.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
რა გჭირს?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
ლინდა.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
ლინდა.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>ჩემი ცხოვრების ეს ნაწილი</i>
<i>ჰქვია "სულელობა".</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
შემიძლია გთხოვო, ქალბატონო?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ, თუ ამას აქ დავტოვებ
შენთან სულ რაღაც ხუთი წუთით?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
იქ შეხვედრა მაქვს
და არ მინდა ამის ტარება...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...პატარა გამოიყურება.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
აქ არის დოლარი და მოგცემ
მეტი ფული, როცა დავბრუნდები.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
კარგი? არ არის ღირებული.
ვერსად ვერ გაყიდი.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
ვერც გავყიდი და ეს ჩემი საქმეა.
კარგად? დაბრუნდი მაშინვე.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
-კრისი? ტიმ ბროფი, რესურსები.
- დიახ. როგორ ხარ?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- გამომყევი.
- კი ბატონო.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
ნება მომეცით ვნახო, შემიძლია თუ არა თქვენ გიპოვოთ
განაცხადი ჩვენი სტაჟირებისთვის.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
მეშინია, რომ მხოლოდ ეს შეგვიძლია გავაკეთოთ თქვენთვის.
ნახეთ, ეს არის სატელიტური ოფისი.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
ჯეი ტვისტლი მთავარ ოფისში,
ის ზედამხედველობს Witter რესურსებს.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
ანუ მე ვარ... იცი,
მე მხოლოდ ეს ოფისი ვარ.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
როგორც ხედავთ, ჯოჯოხეთი გვაქვს
განაცხადების აქ, ასე რომ...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
ჩვეულებრივ მე მაქვს რეზიუმე ფურცელი,
მაგრამ მე, როგორც ჩანს, ვერსად ვიპოვე.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>ჩვენ...</i>
- დიდი მადლობა.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
უნდა წავიდე.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
ამას დავაბრუნებ.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- მადლობა.
- კარგი.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>მენდო ჰიპი გოგოს ჩემი სკანერი.</i>
<i>რატომ გავაკეთე ეს?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
მაპატიე. მაპატიე.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>როგორც ვთქვი, ჩემი ცხოვრების ეს ნაწილი</i>
<i>ჰქვია "სულელობა".</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
ჰეი! ჰეი! ჰეი! არ გაინძრე!
არ გაინძრე! დარჩი...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
გაჩერდი! გაჩერდი!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
არ გაინძრე!
შეწყვიტე ეს...! გააჩერე მატარებელი!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
გაჩერდი! გაჩერდი!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>პროგრამას მხოლოდ 20 ადამიანი დასჭირდა</i>
<i>ექვს თვეში ერთხელ.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>ერთმა მიიღო სამუშაო.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>შემდეგ იყო სამი ცარიელი ხაზი</i>
<i>"უმაღლესი სკოლა" მეტი განათლების სიაში.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>არ მჭირდებოდა ამდენი სტრიქონი.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
სცადე და დაიძინე. გვიანია.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>ეს არის თავსატეხი, რომლის ზომაა სულ რაღაც 3 ინჩი</i>
<i>3 ინჩით თითოეულ მხარეს...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... შედგება მრავალი ფერისგან</i>
<i>რომ ატრიალებთ და ატრიალებთ...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... და სცადეთ მიიღოთ</i>
<i>თითოეულ მხარეს მყარი ფერით.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>ეს პატარა კუბი</i>
<i>1981 წლის საჩუქრის სენსაციაა.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>ნუ ელოდებით, რომ ადვილად გადაჭრით.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ შევხვდით</i>
<i>ერთი მათემატიკის პროფესორი USF-ში...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... რომელსაც მხოლოდ 30 წუთი დასჭირდა.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>ეს რამდენადაც მე მივიღე</i>
<i>ჩემს.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>როგორც ხედავთ,</i>
<i>ჯერ კიდევ დიდი გზა მაქვს გასავლელი.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>ეს არის ჯიმ ფინერტის მოხსენება</i>
<i>KJSF-სთვის რიჩმონდში.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
ჰეი, გაიღვიძე.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
ჭამე.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- ნახვამდის, დედა.
- ნახვამდის, პატარავ.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
-ამის გარეშე დაბრუნდი გთხოვ.
- ოჰ, ვაპირებ.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
ასე რომ, წადი, დაემშვიდობე მას,
რადგან მის გარეშე ვბრუნდები.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
მშვიდობით და კარგი განთავისუფლება.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
თქვენ არ გჭირდებათ დამატება
"კარგი განთავისუფლების" ნაწილი.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
ნახვამდის, დედა.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
ნახვამდის.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
იწერება როგორც P-P-Y, მაგრამ ასეა
უნდა იყოს მე "ბედნიერებაში".

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- ზედსართავი სახელია?
- არა, სინამდვილეში ეს არსებითი სახელია.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
მაგრამ სწორად არ არის დაწერილი.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "ფუკი" სწორად წერია?
- ჰო, სწორად არის დაწერილი.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
მაგრამ ეს არ არის დევიზის ნაწილი,
ასე რომ თქვენ არ უნდა ისწავლოთ ეს.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
ეს არის ზრდასრული სიტყვა სიბრაზის გამოსახატავად
და სხვა რამ.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- მაგრამ უბრალოდ არ გამოიყენო ეს, კარგი?
- კარგი.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
რას ამბობს
ჩანთის უკანა მხარეს?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
ჩემი მეტსახელი.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
ჩვენ ვირჩევთ მეტსახელებს.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- ოჰ, ჰო? რას ამბობს?
- "ცხელი როდი".

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- მეტსახელი გქონდა?
-კი.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- რა?
- "ათი გალონიანი თავი".

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- ეს რა არის?
- გავიზარდე ლუიზიანაში, ტეხასის მახლობლად.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
ყველას ატარებს კოვბოის ქუდები.
და ათი გალონი დიდი ქუდია.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
მაშინ ჭკვიანი ვიყავი,
ასე მეძახდნენ ათი გალონის თავი.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- ჰოსს ეს ქუდი ეხურა.
-ჰოს?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
ჰოს კარტრაიტი <i>Bonanza-ზე.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- საიდან იცნობ <i>Bonanza?</i>
- ქალბატონ ჩუსთან ვუყურებთ.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- საბავშვო ბაღში <i>Bonanza-ს</i> უყურებ?
- ჰო.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
როდის? როდის უყურებ?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- საჭმლის შემდეგ? შენი ძილის შემდეგ?
- <i>Love Boat.</i>-ის შემდეგ

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
ჩემი სია შევადგინე დაბადების დღისთვის.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- ჰო, რა ჩაიცვი მანდ?
- კალათბურთის ან ჭიანჭველების ფერმა.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- ამბობს, რომ ტელევიზორს უყურებს.
- ოჰ, პატარა ტელევიზორი ისტორიისთვის.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>გიყვარს ნავი?</i>
- ისტორიისთვის. საზღვაო ძალები.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
ეს არ არის საზღვაო ფლოტი.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
ვგულისხმობ, მას შეეძლო
უყურეთ ტელევიზორს სახლში.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
თვეში 150 დოლარს გიხდით.
თუ ის დაჯდება...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
მთელი დღე ტელევიზორის ყურება,
ჩვენ მას აქედან წავიყვანთ.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
გადაიხადე მეტი სხვა საბავშვო ბაღში
თუ არ მოგწონთ Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
მაინც აგვიანებ გადახდას.
წუწუნებ. ვწუწუნებ.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
შეგიძლია ძაღლი მაინც დააყენო ზევით
შენს ოთახში თუ რამე?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
ნახვამდის.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>ველოდებოდი</i>
<i>Witter Resource-ის ხელმძღვანელი ჯეი ტვისტლი...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... რომლის სახელიც ასე ლაღი ჟღერდა,</i>
<i>როგორც ის მომცემს სამუშაოს და ჩამეხუტება.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>უბრალოდ უნდა მეჩვენებინა, რომ კარგი ვარ</i>
<i>ციფრებით და კარგი ხალხთან.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- დილა, მისტერ ტვისტლ.
-დილა მშვიდობისა.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- მისტერ ტვისტლი, კრის გარდნერი.
- გამარჯობა.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
მე პირადად მინდოდა ამის მიტოვება
და გაიცანი შენი.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
მეგონა გზაში დაგიჭერდი.
მე მსურს განხილვის შესაძლებლობა...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...რაც შეიძლება სისუსტეებად ჩანდეს
ჩემს განაცხადზე.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
ჩვენ ამით დავიწყებთ და დაგირეკავთ
თუ გვინდა დავსხდეთ.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- კი ბატონო. მშვენიერი დღე გაქვთ.
-შენც.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>ჰეი, ჰო, როგორ ხარ?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
ეს არის კრის გარდნერი
დოქტორ დელსისთვის.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
ჰო, ცოტა დამაგვიანდა
გაყიდვების ზარისთვის.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
მაინტერესებდა თუ...
დიახ, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
უფლება. კიდევ შეგვიძლია...? ნახევარი საათი?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
დიახ. ლამაზი. ლამაზი.
გმადლობთ, გმადლობთ.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
ჰეი! ჰეი!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
ჰეი!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>ჩემი ცხოვრების ეს ნაწილი...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- მოიცადე!
- <i>... ეს ნაწილი აქ...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... მას ჰქვია "გარბენი".</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
ჰეი! ჰეი!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
მოიცადე!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
ჰეი! მოიცადე!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>ეს იყო ჩემი მოპარული მანქანა.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>თუ ის არ იყო ერთად</i>
<i>ბიჭი, რომელმაც ისინიც გაყიდა.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>რაც ნაკლებად სავარაუდო იყო...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... იმიტომ რომ მე ვიყავი ერთადერთი</i>
<i>მათი გაყიდვა Bay Area-ში.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>მთელი ჩვენი ცხოვრების დანაზოგი დავხარჯე</i>
<i>ამ საკითხებზე.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>ასეთი იყო</i>
<i>რევოლუციური მანქანა.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- გრძნობ, პატარავ?
- ოჰ, ჰო.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
შენ მაიძულებ ყველა საქმეს.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>რაც არ ვიცოდი</i>
<i>ეს არის ექიმები და საავადმყოფოები...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... განვიხილავ მათ</i>
<i>არასაჭირო ფუფუნება.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>მე კი ვკითხე მემამულეს</i>
<i>სურათის გადასაღებად.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>ასე რომ, თუ ერთი დავკარგე, წაგებას ჰგავს</i>
<i>ერთი თვის სასურსათო.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
ჰეი, ჰეი! მოიცადე! მოიცადე!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
ჰეი, დაბრუნდი აქ!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
ჰეი, კაცო, მე...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- ვინ არის ის?
- ის ბიჭია...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- დაგავიწყდა?
-რა დაივიწყე?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
შენ არ ვარგა
რომ ჰქონდეს რომელიმე მათგანი.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- ჰო, ვიცი.
- ახლა ორი გყავს.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
ჰეი.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
ჰეი, დედა.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
ერთი, ორი, სამი!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- ეს კალათბურთია!
- ჰეი, ჰეი. რას გულისხმობ?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
შენ ეს არ იცი
ეს არის კალათბურთი.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
ეს შეიძლება იყოს ჭიანჭველების ფერმა. ეს შეიძლება
იყოს მიკროსკოპი ან რამე.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- არა, არ არის.
- იქ, იქ.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
კარგი, მოდი.
გახსენით იგი. გახსენით იგი.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- ეს ქაღალდი ცოტა მძიმეა, ჰა?
-კი მაგრამ მივხვდი.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
უნდა გენახა
დღეს იქ.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
ვიღაცამ მოიპარა სკანერი.
მომიწია მოხუცი გოგონას გაქცევა...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
რაც არ უნდა.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- რა?
- რაც არ უნდა იყოს, კრის.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
რა ჯანდაბა
გაქვთ დამოკიდებულება?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "რაც" რა?
- ყოველ დღე რაღაც საწყე ამბავია.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
ჰეი, როი. როი!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
შეგიძლია შენი პატარა ხალიჩის ცემა
როცა აქ არავინაა?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
სულ მტვერი და ჭუჭყიანია.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- ვცდილობ, სუფთა სახლი შევინარჩუნო.
- ჰეი, მოიცადე ერთი წამი.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
ნახე, ლინდა, დამშვიდდი.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
ჩვენ გამოვალთ აქედან.
ყველაფერი კარგად იქნება, კარგი?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
ადრეც თქვი,
როცა დავორსულდი. "კარგად იქნება."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- ანუ ახლა არ მენდობი?
- რაც არ უნდა იყოს. არ მაინტერესებს.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
-ტაქსი!
- მისტერ ტვისტლი.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- ჰო, გამარჯობა.
- გამარჯობა. კრის გარდნერი.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
ჰო, გამარჯობა. მისმინე.
რა გავაკეთო შენთვის?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
განაცხადი შევიტანე
სტაჟირების პროგრამა დაახლოებით ერთი თვის წინ...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...და მე უბრალოდ მიყვარს
მოკლედ დავჯდე შენთან...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
მისმინე, მივდივარ
ნოეს ველამდე, კრის.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- თავს გაუფრთხილდი.
- მისტერ ტვისტლი.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
ფაქტობრივად, მე გზაში ვარ
ნოეს ველამდეც.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
რას იტყვით, რომ გავუზიაროთ მოგზაურობა?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- კარგი, შედი.
- კარგი.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
ასე რომ, როდესაც მე ვიყავი საზღვაო ფლოტში,
ვმუშაობდი ექიმთან...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
ვისაც გოლფის თამაში უყვარდა,
საათი ყოველდღე...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... და მე რეალურად
სამედიცინო პროცედურების ჩატარება...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...როცა ის დამტოვებდა ოფისში.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
ამიტომ მიჩვეული ვარ პოზიციაზე ყოფნას
სადაც უნდა მივიღო გადაწყვეტილებები და...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
მისტერ ტვისტლ, მისმინეთ.
ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
ვწუხვარ. ვწუხვარ.
ეს შეუძლებელია.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- მე შემიძლია.
- არა, არ შეგიძლია. არავის შეუძლია.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- სისულელეა.
- არა, დარწმუნებული ვარ, რომ ამას შევძლებ.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- არა, არ შეგიძლია.
-მოდი ვნახო.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
მიეცი აქ.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
ოჰ, ჰო. ოჰ, ვაი,
შენ მართლა გააფუჭე.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
ბოდიში.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
როგორც ჩანს, ის მუშაობს მბრუნავზე,
ასე რომ, ცენტრის ნაწილები არასოდეს მოძრაობენ.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
ასე რომ, თუ ცენტრში ყვითელია,
ეს არის ყვითელი მხარე.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
თუ ცენტრში წითელია,
ეს არის წითელი მხარე.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- კარგი.
-მაშ... შეგიძლია შეანელო.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
მისმინე, ჩვენ შეგვიძლია ვიმოგზაუროთ მთელი დღე.
არ მჯერა, რომ ამის გაკეთება შეგიძლია.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
-კი, შემიძლია.
- არა, არ შეგიძლია.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- დიახ, შემიძლია.
- არა, არ შეგიძლია.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
გეუბნები, ვერავინ შეძლებს.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
ნახე? სულ ეს არის რასაც ვაკეთებ.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
თითქმის ეს მხარე გაქვს.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
წმინდა ძროხა.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- თითქმის ის გქონდა.
- მივიღებ.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
ამას შეხედე.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
თითქმის იქ ხარ.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710 წ.
-ეს მე ვარ.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
კარგი სამუშაო.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- ნახვამდის.
- ჰო. მალე გნახავ.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
სად მიდიხართ ბატონო?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
მაპატიეთ, ბატონო.
სად მიდიხარ, გთხოვ?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
ორი... ორიოდე ბლოკი.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
-უბრალოდ შემობრუნდი.
- კარგი.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
ჰეი! შეაჩერე! ჰეი!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- სად მიდიხარ? მოდი აქ!
-არა!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- არა, არა, არა!
- ნაბიჭვარი, მომეცი ჩემი ფული!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- მომეცი ჩემი ფული.
-გთხოვ გაჩერდი.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ!
- ძეო.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
გთხოვთ! მან უნდა გადაგეხადა!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- მოდი აქ!
- ბოდიში.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- ძალიან ვწუხვარ.
- ტრაკს დაგირტყამ!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- ბოდიში!
-იდიოტი.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
მე მიგიღებ!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
მოგკლავ!
მოგკლავ!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
ჰეი!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
შეწყვიტე, შვილო!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
გააჩერე ის!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
გააჩერე ის!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>კარები იკეტება.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>გთხოვთ, დადექით კარებიდან.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
არა! არა! არა!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
არა!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>გამარჯობა?</i>
- ჰეი, ჰო.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
ბოდიში არ შემეძლო
დროულად მიიტანე სახლში.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>კრის, მომენატრა ჩემი ცვლა.</i>
- ჰო, ვიცი. ვწუხვარ ამის გამო.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
ნახე, მე ახლა გზაში ვარ.
კრისტოფერთან კარგად ხარ?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>მე მივდივარ. კრის, მე მივდივარ.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- რა?
- <i>გაიგე რა ვთქვი?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
ჩემი ნივთები ერთად მაქვს,
და მე წავიყვან ჩვენს შვილს...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...და ჩვენ ახლავე წავალთ.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>ტელეფონს დავდებ.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
-ლინდა, ერთი წუთით. დაიჭირე, დაიჭირე...
- <i>წასვლას ვაპირებ. ჩვენ მივდივართ.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>სწორედ მაშინ დავიწყე</i>
<i>ვფიქრობ თომას ჯეფერსონზე...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... დამოუკიდებლობის დეკლარაცია...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... და ნაწილი ჩვენი სიცოცხლის უფლების შესახებ,</i>
<i>თავისუფლება და ბედნიერებისკენ სწრაფვა.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>და მახსოვს, ვფიქრობდი.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>საიდან იცოდა</i>
<i>აქ ჩასვათ "დევნის" ნაწილი?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>შესაძლოა ბედნიერება არის რაღაც</i>
<i>რომლის გატარება მხოლოდ ჩვენ შეგვიძლია.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>და იქნებ ჩვენ შეგვიძლია რეალურად</i>
<i>არასოდეს მქონდეს...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... არ აქვს მნიშვნელობა რა.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>საიდან იცოდა მან ეს?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
ლინდა. ლინდა.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- გამარჯობა?
- <i>კრის.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
-ეს ვინ არის?
- <i>ჯეი ტვისტლი.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- ჰეი.
- <i>დინ ვიტერი.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
ჰო, რა თქმა უნდა. როგორ ხარ?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>კარგად ვარ. მისმინე, ჯერ კიდევ</i>
<i>გსურთ შემოხვიდეთ და ვისაუბროთ?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
კი ბატონო. აბსოლუტურად.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>მე გეტყვი რა. მობრძანდით</i>
<i>ხვალ, დილით.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>ჩვენ ვიღებთ ინტერვიუს სტაჟირებაზე.</i>
<i>კალამი და ქაღალდი გაქვთ?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
დიახ. დიახ, მე.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- მოითმინე ერთი წამი.
- <i>კარგი.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>გამარჯობა?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>კრის?</i>
-წადი. ერთი მაქვს.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>ჩაწერეთ ეს ნომერი, რომ შეძლოთ</i>
<i>დარეკე ჩემს მდივანს, ჯენისს.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>მას შეუძლია მოგაწოდოთ ყველა სპეციფიკა.</i>
-კი.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>კარგი, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>დიახ, გაფართოება 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>მართალია. დაურეკე მას ხვალ.</i>
- კი ბატონო. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>კარგი, მეგობარო.</i>
- კარგი, კი.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- დიდი მადლობა.
- <i>მალე შევხვდებით.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. ჯენისი.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- კრის.
- ჰეი.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
შენ...? გინახავთ
ლინდა და კრისტოფერი?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
-არა, წუხელ თამაშს იჭერ?
- არა, არა.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
არ გინახავთ, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
მაპატიე, ლინდა
და კრისტოფერი შემოვიდეს აქ?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- არა, არ მინახავს.
- 119-120 წწ. ორმაგი ოვერტაიმი.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
მთვარე ურტყამს სამქულიანს
დარჩა 17 წამი.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
უეინ, უეინ, უეინ.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
ვერ გელაპარაკები
რიცხვების შესახებ ახლავე.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- რა პრობლემა გაქვს ციფრებთან?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
-და შენ ჩემი ვალი გაქვს.
- ჰო.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
ჩემი ვალი გაქვს 14 დოლარი.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
მე ამას მოგიტან.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
ჩემი ფული მჭირდება.
ჩემი ფული მჭირდება.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
თოთხმეტი არის რიცხვი.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
ჰეი, არასოდეს წაიყვანო ჩემი შვილი
ისევ ჩემგან შორს.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
-გისმენ?
- თავი დამანებე!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
არ წაიყვანოთ ჩემი შვილი
ისევ ჩემგან.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
გესმის
რას გეუბნები?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
არ მომშორდე როცა
მე შენ გელაპარაკები. გესმის ჩემი?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
-გინდა წასვლა?
- ჰო.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
-გინდა წასვლა?
-კი წამოსვლა მინდა!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
ჯანდაბა წადი აქედან,
შემდეგ, ლინდა.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
ჯანდაბა წადი აქედან.
კრისტოფერი ჩემთან რჩება.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
შენ ის ხარ ვინც გადაათრია
ჩვენ ქვემოთ. გესმის ჩემი?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
-ძალიან სუსტი ხარ.
-არა აღარ ვარ ბედნიერი.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
-უბრალოდ არ ვარ ბედნიერი!
-მაშინ წადი გაიხარე ლინდა!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
უბრალოდ წადი, გაიხარე.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
მაგრამ კრისტოფერი ჩემთან ცხოვრობს.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- გაჩერდი!
- გაიგე რა ვთქვი?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
კრისტოფერი ჩემთან ცხოვრობს!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
ჰეი. მოდი, წავიდეთ.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- როგორ ხართ ქალბატონო ჩუ?
- გამარჯობა.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
-დედა სად არის?
- აჰა, აიღე შენი ნივთები.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
მაგრამ მან მითხრა, რომ იყო
მოდის ჩემთან დღეს.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
ჰო, ვიცი.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
ადრე ველაპარაკე დედას.
ყველაფერი კარგადაა, კარგი?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
სად დავიძინო ამაღამ?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
მოდი რაღაც გკითხო.
ბედნიერი ხარ?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- ჰო.
- კარგი. იმიტომ რომ ბედნიერი ვარ.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
და თუ შენ ბედნიერი ხარ და მე ბედნიერი ვარ,
მაშინ ეს კარგია, არა?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- ჰო.
- კარგი.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
შენ ჩემთან გძინავს.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
სახლში რჩები,
სად ხარ, კარგად?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
კრისტოფერ.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
ჰეი, მისმინე. ქირა მჭირდება.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
აღარ შემიძლია ლოდინი.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
ჰო, მე კარგად ვარ ამისთვის, ჩარლი.
მე მივიღებ.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
რატომ არ გადადიხარ ორ ბლოკზე
Mission Inn-ის მოტელში?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
ეს არის იმის ნახევარი, რასაც აქ იხდით.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
მისმინე, კრის. მე შენ მჭირდები გარეთ
აქ დილით.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
ჯანდაბა ვარ მე ვარ
ხვალ აქედან წასვლა?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
მე შემოვიდნენ მხატვრები.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- კარგი, შეხედე. მეტი დრო მჭირდება.
- არა.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
კარგი, მე თვითონ დავხატავ.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
კარგი, მაგრამ მე უბრალოდ... უნდა მქონდეს
მეტი დრო... ჩემი შვილი აქ ავწიე.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
ყველა უფლება. ერთი კვირა.
და შენ ხატავ.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
კრის გარდნერი?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
ჰო. რა მოხდა?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- გადასახდელი ქალაქ სან ფრანცისკოს.
- სრული თანხა უნდა იყოს?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
თქვენ უნდა გადაიხადოთ თითოეული პარკირების ბილეთი,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ დარჩებით.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
ეს არის ყველაფერი, რაც მე მივიღე.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
ვამოწმებთ 9:30 საათზე
ხვალ დილით.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- რა?
- უნდა დარჩე სანამ ეს საქმე არ გაირკვევა.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
არა.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
არა, აქ ღამის გათევა არ შემიძლია.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- შვილი უნდა ავიყვანო.
- ხვალ 9:30 საათზე ვამოწმებთ.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
ბატონო, მე მაქვს სამუშაო გასაუბრება დინში
ვიტერი ხვალ დილით 10:15 საათზე.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- ვერ დავრჩები...
- ხვალ დილით 9:30.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
რა უნდა გავაკეთო
ჩემს შვილთან ერთად?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- კიდევ არის ვინმე ვისაც შეუძლია...?
- მე ვიზრუნებ მასზე.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
იქნებ წავიდეთ და გვქონდეს
სოციალური სამსახური მას აიყვანს.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
ყველა უფლება.
შემიძლია ჩემი ტელეფონის დარეკვა, გთხოვთ?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- გამარჯობა.
- <i>ჰეი.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
რა გინდა?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
თქვენ უნდა მიიღოთ კრისტოფერი
საბავშვო ბაღიდან. არ შემიძლია.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
უბრალოდ შეინახე ის ღამით და მე...
და... მხოლოდ ერთი ღამე.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>რა მოხდა?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
მე მას ავიყვან
ხვალ საბავშვო ბაღიდან.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
მე სწორად წავალ...
შეგიძლიათ უბრალოდ...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
შეგიძლიათ ჩამოაგდოთ იგი
და მე ავიყვან მას.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- არა.
- <i>მოდი, ლინდა.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>რატომ აკეთებ ამას?</i>
-არა, პარკში მინდა წავიყვანო.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
ოქროს კარიბჭისკენ
ხვალ საბავშვო ბაღის შემდეგ.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- როგორ არის?
- ის კარგადაა.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
კარგი, უბრალოდ... კარგი,
წაიყვანე პარკში...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...და დააბრუნე, კარგი?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
კარგი, უბრალოდ დამიბრუნე ჩემი შვილი.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>კარგი?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>ლინდა?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
მე მას დავაბრუნებ დაახლოებით 6ზე.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
კარგი, კარგი.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
გმადლობთ.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
ნახვამდის.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
კარგად ვარ?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
მაპატიე. მაპატიე.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
დიახ, მე გავაკეთე.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
მისტერ გარდნერი.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
ამ გზით.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
იქ იქნება.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
ასეთი როგორია?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
კრის გარდნერი.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
კრის გარდნერი.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
როგორ ხარ? დილა მშვიდობისა.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
კრის გარდნერი. კრის გარდნერი.
კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
კრის გარდნერი. სიამოვნება.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
მე იქ ვიჯექი
ბოლო ნახევარი საათის განმავლობაში...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
... ვცდილობ ისტორიის მოფიქრებას...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...ამით აიხსნება ჩემი აქ ყოფნა
ასე ჩაცმული.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
და მინდოდა მომეფიქრა ამბავი
რაც გამოავლენს თვისებებს...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...რომელიც დარწმუნებული ვარ ყველა აღფრთოვანებული ხართ აქ,
როგორიცაა სერიოზულობა ან შრომისმოყვარეობა.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
გუნდური თამაში, რაღაც.
და ვერაფერი მოვიფიქრე.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
ასე რომ, სიმართლე არის ...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...დამაკავეს
პარკირების ბილეთების გადაუხდელობის გამო.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
პარკირების ბილეთები?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
და მთელი გზა აქედან გავიქეცი
პოლკ სადგური, პოლიციის განყოფილება.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
რას აკეთებდი
სანამ დაგიჭერდნენ?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
ჩემს ბინას ვხატავდი.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
ახლა მშრალია?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
იმედი მაქვს.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
ჯეი ამბობს, რომ საკმაოდ გადაწყვეტილი ხარ.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
ის გარეთ მელოდებოდა
შენობის წინა...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...რაღაც 40 ფუნტიანი გიზმოთი
თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
-მითხრა ჭკვიანი ხარ.
- კარგი, მომწონს ასე ფიქრი.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- და გინდა ისწავლო ეს საქმე?
- დიახ, ბატონო, მინდა ვისწავლო.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
უკვე დაიწყე სწავლა
საკუთარ თავზე?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
აბსოლუტურად.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- ჯეი?
- კი ბატონო.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
რამდენჯერ
კრისი გინახავს?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
არ ვიცი.
ერთი ძალიან ბევრი, როგორც ჩანს.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- ოდესმე ასე იყო ჩაცმული?
- არა.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
არა ქურთუკი და ჰალსტუხი.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
სკოლაში პირველად კლასში?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- საშუალო სკოლა?
- კი ბატონო.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- რამდენი კლასში?
- თორმეტი.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
პატარა ქალაქი იყო.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- მე ვიტყვი.
- მაგრამ მეც პირველი ვიყავი ჩემს რადარის კლასში...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...საზღვაო ფლოტში,
და ეს იყო 20-კაციანი კლასი.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
შემიძლია რამე ვთქვა?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
მე ვარ ადამიანის ტიპი...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
... კითხვას თუ დასვამ,
და პასუხი არ ვიცი...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...მე გეტყვი
რომ არ ვიცი.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
მაგრამ დავდებ რა.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
მე ვიცი როგორ ვიპოვო პასუხი,
და მე ვიპოვი პასუხს.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
ეს საკმარისად სამართლიანია?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
კრის.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
რას იტყოდი
თუ ბიჭი წავიდა ინტერვიუზე...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
... პერანგის გარეშე...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...და დავიქირავე?
რას იტყვით?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
მას უნდა ჩართულიყო
რამდენიმე მართლაც ლამაზი შარვალი.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
კრის, არ ვიცი, როგორ გააკეთე ეს
ნაგვის კაცივით ჩაცმული...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...მაგრამ შენ ამოიღე.
- გმადლობთ, მისტერ ტვისტლ.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
ჰეი, ახლა შეგიძლია ჯეი დამიძახო.
მალე დაგელაპარაკებით.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
კარგი, ასე რომ შეგატყობინებ, ჯეი.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"შემიტყობინებ, ჯეი"?
რას გულისხმობ?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
ჰო, დაგირეკავ
ხვალ ოდესმე...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
რას ლაპარაკობ...
შენ ამისთვის გამიჭირე.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
-აქ იდექი...
- მისმინე, ხელფასი არ არის.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- არა.
- ამის შესახებ არ ვიცოდი.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
ჩემი გარემოებები
შეცვალეს ზოგიერთი...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...და დარწმუნებული უნდა ვიყო, რომ ვიქნები...
- კარგი. კარგი.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
ამაღამ.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
ვფიცავ, შენს ადგილს შევავსებ. გპირდები.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
თუ უკან გამოხვალ, იცი რა
ვემსგავსები პარტნიორებს?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
დიახ, ტრაკი... ხვრელი.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
ჰო, ვირის ხვრელი, მთელი გზა.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
შენ ხარ ნამუშევარი.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
ამაღამ.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>ხელფასი არ იყო.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>გონივრული დაპირებაც კი არ არის</i>
<i>სამსახურის.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>დასასრულს დაიქირავეს ერთი სტაჟიორი</i>
<i>პროგრამის 20-იანი ჯგუფიდან.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>და შენ რომ არ იყო ის ბიჭი...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... თქვენ ვერც განაცხადებთ</i>
<i>ექვსთვიანი ტრენინგი...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... სხვა საბროკერო.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>ერთადერთი რესურსი მე მექნებოდა</i>
<i>ექვსი თვის განმავლობაში...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... იქნებოდა ჩემი ექვსი სკანერი,</i>
<i>რომლის გაყიდვას მაინც შემეძლო.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>ყველა რომ გავყიდო,</i>
<i>იქნებ მოვახერხოთ.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- მივიღე ის. მე მივიღე ის.
- სძინავს.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
ყველა უფლება.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
კარგი, პატარავ.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
მე მივიღე.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
ნიუ-იორკში მივდივარ.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
ჩემი დის შეყვარებული...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...გახსნა რესტორანი,
და მათ შეიძლება იქ სამუშაო ჰქონდეთ ჩემთვის.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
ასე რომ, მე მივდივარ ნიუ-იორკში, კრის.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
კრისტოფერი ჩემთან რჩება.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
მე მისი დედა ვარ, იცი?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
ის დედასთან უნდა იყოს.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
მე ის უნდა მყავდეს, არა?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
შენ იცი
თქვენ არ შეგიძლიათ მასზე ზრუნვა.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
რას აპირებ ფულისთვის?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
ინტერვიუ მქონდა
დინ ვიტერში სტაჟირებისთვის...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...და მე მივიღე.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
ასე რომ, მე გამოვყოფ
ჩემს პროგრამაში.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
გამყიდველი სტაჟიორის უკან.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
არა, ეს არ არის.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
უნდა წავიდე.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
უთხარი, რომ მიყვარს, კარგი?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>და...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
ვიცი, რომ მასზე იზრუნებ, კრის.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
მე ეს ვიცი.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>დინ ვიტერი.</i>
- დიახ, გამარჯობა.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
დიახ, მე მინდა დავტოვო შეტყობინება
მისტერ ჯეი ტვისტლისთვის.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>შენი სახელი?</i>
- ჰო, მე მქვია კრის გარდნერი.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
მესიჯი არის:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
დიდი მადლობა
პროგრამაში მიწვევისთვის.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
მე ნამდვილად ვაფასებ და ვიქნებოდი
დიდი სიამოვნებით მივიღე თქვენი მოწვევა.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>ეს ყველაფერია?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
დიახ, ეს არის ის.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>კარგი.</i>
- მადლობა.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>მშვიდობით.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- ამას ფრთხილად იყავი.
- რა?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
გაუფრთხილდი... წადი.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- მანდ ვართ?
-კი.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
-ჰეი იცი დღეს რა არის?
- ჰო.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- რა?
- შაბათს.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- იცი რა შაბათია, არა?
- ჰო.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- რა?
- კალათბურთი.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- გინდა წავიდეთ კალათბურთის სათამაშოდ?
- კარგი.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
კარგი, მაშინ ჩვენ წავალთ
ვყიდი ძვლის სიმკვრივის სკანერს.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- ამაზე როგორ? ამის გაკეთება გინდა?
- არა.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
ჰეი, მამა. პროფესორზე მივდივარ.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
პროფესორზე მივდივარ.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
კარგი.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
ჰო, არ ვიცი, შენ იცი.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
ალბათ დაახლოებით ისეთივე კარგი იქნები
როგორც მე ვიყავი.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
ასე მუშაობს,
შენ იცი. საშუალოზე დაბალი ვიყავი.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
თქვენ იცით, ასე რომ თქვენ ალბათ
საბოლოოდ წოდება...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...სადღაც იქით,
იცი, ასე რომ...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...მე მართლა... შენ გამოირჩეოდი
ბევრი რამ, უბრალოდ არა ეს.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
არ მინდა რომ ესროლო
ეს ბურთი მთელი დღე და ღამე.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
-კარგად?
- კარგი.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
კარგი.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
კარგი, წადი.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
ჰეი.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
არასოდეს მისცეთ უფლება ვინმეს გითხრათ...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...რამეს ვერ გააკეთებ.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
მე კი არა.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
-კარგად?
- კარგი.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
შენ გაქვს ოცნება...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...შენ უნდა დაიცვა.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
ხალხს რაღაცის გაკეთება არ შეუძლია
საკუთარ თავს...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... მათ უნდათ გითხრათ
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
თუ რამე გინდა,
წადი მიიღე. პერიოდი.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
მოდით წავიდეთ.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
მამა, რატომ გადავედით მოტელში?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
მე გითხარი. იმიტომ რომ ვიღებ
უკეთესი სამუშაო.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
-უნდა დამიჯერო, კარგი?
- მე შენ გენდობი.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
კარგი, აქ.
მოდი, მოდი. გააგრძელე.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
მამა, როდის ბრუნდება დედა?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
მამა, როდის ბრუნდება დედა?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
არ ვიცი, კრისტოფერ.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
მამა, მოუსმინე ამას.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
ერთ დღეს კაცი <i>იხრჩობოდა</i>
წყალში.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
და შემოვიდა ნავი და თქვა:
"გჭირდებათ რაიმე დახმარება?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
მან თქვა: "არა, გმადლობთ.
ღმერთი მიშველის“.

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
შემდეგ სხვა ნავი მოვიდა.
თქვა: "გჭირდებათ დახმარება?"

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
და მან თქვა: "არა, გმადლობთ.
ღმერთი მიშველის“.

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
მერე დაიხრჩო,
და წავიდა სამოთხეში.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
და მან თქვა: ღმერთო,
რატომ არ გადამარჩინე?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
და ღმერთმა თქვა: „მე გამოგიგზავნე
ორი დიდი ნავი, შე მატყუარა."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
მოგწონს?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
ჰო, ძალიან სასაცილოა, კაცო.
მომეცი ხელი.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
-დიდი მადლობა ბატონო.
- კი ბატონო.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- აქ შენ გაქვს გასაყიდი ანგარიში.
- დიახ.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
ყველა ინფორმაცია, რაც დაგჭირდებათ.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
დიდი მადლობა
თქვენი ბიზნესისთვის.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
გმადლობთ.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
ასი, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
გმადლობთ.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
-ჰეი, ერთი ასეთი გინდა?
- არა, არაუშავს.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
მოდი, შეგიძლია გქონდეს ერთი.
რომელი?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- ის მოგწონს? რამდენი?
- ოცდახუთი ცენტი.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>ჩემი ცხოვრების ეს ნაწილი</i>
<i>ჰქვია "სტაჟირება."</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200 კორპუსი არის
Medley Industrial და Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
კორპუსი ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს
არის Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
რამდენიმე კვირაში,
თქვენ მიიღებთ ზარის ფურცლებს ...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...ტელეფონის ნომრებით
თანამშრომლების...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
... ყველა <i>Fortune 500</i> კომპანიისგან
ფინანსურ უბანში.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
თქვენ იქნებით გაერთიანება
60 <i>Fortune</i> კომპანიისგან.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
ძირითადად ცივად იქნებით
პოტენციური კლიენტები.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
მაგრამ თუ უნდა ისადილოთ
მათთან ერთად ისაუზმე მათ...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...დაჯექი კიდეც მათთვის, გააკეთე რაც უნდა
საჭიროა მათი გაცნობა...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...ჩვენი პაკეტებით. ჩვენ გვჭირდები
მათი საჭიროებებისა და მიზნების შესატყვისი...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...ჩვენი მრავალი ფინანსური გეგმიდან ერთ-ერთი.
არსებითად, თქვენ აბრუნებთ მათ...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...თევზს მოვამზადებთ.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
ზოგიერთი თქვენგანი აქ ხართ
იმიტომ რომ იცნობ ვინმეს.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
ზოგიერთი თქვენგანი აქ იმიტომ ხართ
ფიქრობ, რომ ვიღაც ხარ.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
აქ არის ერთი ბიჭი
ვინ იქნება ვინმე.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
ეს ადამიანი იქნება ის ბიჭი...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...ვის შეუძლია ამის გადაქცევა.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
რვაასი ათასი
საკომისიო დოლარში.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
შენ, შენ, დამეხმარე ამ გადაცემაში.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
ეს იქნება შენი ბიბლია.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
თქვენ მასთან ერთად შეჭამთ.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- თან დალევ.
- <i>მარტივი იყო.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>ზარების X ნომერი</i>
<i>უდრის პერსპექტივების X რაოდენობას.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>პერსპექტივების X რაოდენობა</i>
<i>უდრის კლიენტების X რაოდენობას.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>მომხმარებელთა X რაოდენობა</i>
<i>უდრის დოლარის X რაოდენობას...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... კომპანიის ჯიბეში.</i>
- თქვენი საბჭოს გამოცდა.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
შარშან სტაჟიორის ქულა გვქონდა
წერით გამოცდაზე 96,4 პროცენტი.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
ის არ იყო არჩეული.
ეს არ არის უბრალო გადაცემა-ჩავარდნა.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
ეს არის შეფასების ინსტრუმენტი, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ
განმცხადებლების გამოყოფა.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
იყავი დაცული, გაიტანე ასი.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
კარგი, დავისვენოთ.
დაბრუნდი 10-ში.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- ჰეი, მისტერ ფრომ. კრის.
- გამარჯობა.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
-კრის როგორ ხარ?
-კარგად ვარ. როგორ ხარ?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- კარგი, გმადლობ რომ მკითხე.
- პირველი დღე იქ. ამაღელვებელი იყო.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
თქვენ ჯერ არ გვიტოვებთ,
შენ ხარ?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
არა ბატონო. ათი წუთიანი შესვენება.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
გამოდი, ჩქარა იკბინე და მერე
დაბრუნდით იქ დაფის მოსამზადებლად.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
ო, კაცო, მახსოვს ჩემი.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
და ჩვენი მხოლოდ ერთი საათი იყო,
არა სამი შენი მსგავსი.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
ჩვენ არ გავაკეთეთ მსოფლიო ბაზრები,
გადასახადებით არ მაწუხებდა...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...და მაინც ტრაკის ტკივილი იყო.
სასაცილოა რაც გახსოვს.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
ლამაზი გოგო იყო
იმ კლასში.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
მისი სახელი არ მახსოვს,
მაგრამ მისი სახე ისეთი იყო...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
მე ვნახე ჩემი ძველი მეგობარი.
წინააღმდეგი ხარ?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- არა, წადი.
- კარგი, ბატონო, გელაპარაკებით.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
ჰეი, სულელო.
კარგად ხარ, სულელო?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
კარგად ხარ?
რას ფიქრობდი?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
რას აკეთებ?
შემეძლო შენი მოკვლა.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
ქუჩის გადაკვეთას ვცდილობ.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
-კარგად ხარ?
- ჰო, ჰო.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- სად არის ჩემი ფეხსაცმელი?
- რა?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
-ჩემი ფეხსაცმელი დაგაგდე!
-არ ვიცი სად არის შენი ფეხსაცმელი.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- სად არის ჩემი დაწყევლილი ფეხსაცმელი?
- არ ვიცი.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
ჰეი.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- ნახე? ფეხსაცმელი დავკარგე.
- არა, ბოდიში.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
ჰეი. ჰეი სად მიდიხარ?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- პოლიციას უნდა დაველოდოთ.
-სამსახურში უნდა წავიდე.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
ჰეი, შენ ახლახანს დაეჯახა მანქანა.
წადი საავადმყოფოში.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
მე ვარ კონკურენტულ სტაჟირებაზე
დინ ვიტერში.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
ჰეი, კაცო, ფეხსაცმელი გაკლიათ.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
ოჰ, ჰო, მადლობა. გმადლობთ.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
მამა.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
-ფეხსაცმელი არ გაქვს.
- ჰო, ვიცი.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- გინდა იცოდე რა მოხდა?
- ჰო.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
მანქანა დამეჯახა.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- მანქანამ დაგაჯახა?
-კი.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
-სად?
- სწორედ ოფისთან.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- არა, სად სხეულში?
-როგორც ჩემი ფეხების უკან.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- ჰეი, ნახვამდის, ქალბატონო ჩუ.
- ნახვამდის.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
-ქუჩაში იყავი?
- ჰო, ქუჩაში მივრბოდი.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
ნუ გააკეთებ ამას. შეიძლება დაზარალდე.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
ჰო, მადლობა.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
ამას შემდეგ ჯერზე გავიხსენებ.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>და მე ისევ აქ ვიყავი.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>გამოჩნდი ადრე.</i>
- სანამ კვალიფიციური პირები...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...დაინტერესებულია კვალიფიციური პირები
ინვესტირებას და ფულის ინვესტირებას.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
-ახლა კრის.
- კი ბატონო.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
მიმიღებდი
ყავა, გთხოვ?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>შეღავათები ფრაკეშისთვის,</i>
<i>ჩვენი ოფისის მენეჯერი. მთელი დღე.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
მე მქვია კრის გარდნერი
მოუწოდებდა მისტერ მაიკლ ანდერსონს.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
დიახ, ბატონო, ჩვენ ვსადილობთ
რეალურად ამ ხუთშაბათს.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
კარგი, შემდეგ ჯერზე.
კარგი, მე დაგიჭერ ამას.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
კარგი, დიახ, გმადლობთ.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
ვის უნდა მომიტანოს დონატი?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
-კრისი?
- კი ბატონო.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>შეფასების გრძნობა</i>
<i>და დაუფასებელი.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
გამარჯობა, მისტერ რონალდ ფრაიერ.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
დილა მშვიდობისა, ბატონო.
მე მქვია კრის გარდნერი.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
მე ვურეკავ დინ ვიტერისგან.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
დიახ, მე მაქვს ძალიან, ძალიან ღირებული
ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რას ჰქვია გადასახადი...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
კარგი, გმადლობთ, ბატონო.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>შემდეგ ადგილზე 4-ით დაიჭირეთ ავტობუსით</i>
<i>სადაც ვერ წერენ "ბედნიერებას".</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>შემდეგ ჯვარედინი ქალაქი.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>22 სახლი.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- ჰეი, კრის!
- ჰეი. გამარჯობა, რალფ.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- ველოდები.
- კარგი, შენთვის მივიღე, რალფ.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
მე ამას შენთვის ვიღებ.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>ვინც ყველაზე მეტი ფული შემოიტანა</i>
<i>ექვსი თვის შემდეგ ჩვეულებრივ დაქირავებული იყო.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
გამარჯობა, კრის გარდნერი რეკავს
მისტერ უოლტერ ჰობისთვის.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>ჩვენ ყველანი ვმუშაობდით</i>
<i>გააკეთეთ ზარის ფურცლები კლიენტების ხელმოწერისთვის.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>ქვემოდან ზევით.</i>
- კი ბატონო.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>კარისკაციდან აღმასრულებელ დირექტორამდე.</i>
- კარგი.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>დარჩებოდნენ 7-მდე,</i>
<i>მაგრამ მე მყავდა კრისტოფერი.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>ექვს საათში უნდა გამეკეთებინა</i>
<i>რას აკეთებენ ცხრაში.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
შუადღე მშვიდობისა, მე მქვია კრისი
გარდნერი. მე ვურეკავ დინ ვიტერისგან.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>იმისთვის, რომ დრო არ დაკარგოთ...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... მე არ ვთიშავდი ტელეფონს</i>
<i>ზარებს შორის.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
კარგი, დიდი მადლობა.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>ეს მივხვდი</i>
<i>ტელეფონის არ გათიშვით...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... კიდევ რვა წუთი მოვიმატე</i>
<i>დღეში.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
რატომ, დილა მშვიდობისა,
მე მქვია კრის გარდნერი.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- დინ ვიტერისგან ვურეკავ.
- <i>წყალს არ ვსვამდი...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... ამიტომ დრო არ დავკარგე</i>
<i>აბაზანაში.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
დიახ, სიამოვნებით მქონოდა
შესაძლებლობა...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
კარგი, არანაირი პრობლემა არაა, ბატონო.
დიდი მადლობა.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>მაგრამ ამ ყველაფრის გაკეთებაც კი...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... ორი თვის შემდეგ მაინც არ მქონია</i>
<i>დროა ვიმუშაო ფურცელზე.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
ჩვენ თავს ნამდვილად თავდაჯერებულად ვგრძნობთ
ამის შესახებაც.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>ვალტერ რიბონის ოფისი.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
დიახ, გამარჯობა, მე მქვია კრის გარდნერი.
მე მისტერ უოლტერ რიბონს მოვუწოდებ.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>გაინტერესებს?</i>
- დიახ, ქალბატონო.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
მე ვურეკავ დინ ვიტერისგან.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>მხოლოდ ერთი წუთით.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>გამარჯობა?</i>
- მისტერ რიბონ.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
გამარჯობა ბატონო. მე მქვია კრის გარდნერი.
მე ვურეკავ დინ ვიტერისგან.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>კი, კრის.</i>
- დიახ, მისტერ რიბონ...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...მე სიამოვნებით მქონდეს შესაძლებლობა
ჩვენი ზოგიერთი პროდუქტის განსახილველად.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
დარწმუნებული ვარ, რომ შემეძლო
გარკვეული დახმარება იქნება თქვენთვის.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>შეგიძლია იყოთ აქ 20 წუთში?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
-ოცი წუთი. აბსოლუტურად.
- <i>ვიღაცამ გააუქმა.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>შემიძლია რამდენიმე წუთი მოგცეთ</i>
<i>49-მდე.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>ორშაბათი ღამის ფეხბურთი, მეგობარო.</i>
- კი ბატონო. დიდი მადლობა.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>მალე გნახავ.</i>
- ნახვამდის.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
მაპატიე. გმადლობთ.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
-კრის რა ხდება?
- ჰეი, მისტერ ფრაკეშ.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
ჰეი, ხუთი წუთი გაქვს?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
მწვანე შუქი ავიღე
უოლტერ რიბონისგან...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
მე უნდა წარმოვადგინო საქონელი
ბრომერს. შეგიძლია ჩემი მანქანა გადაიტანო?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
ეს ნამდვილად დამეხმარება. ჩართულია
სამსონი, ნახევარი ბლოკი, ვერცხლისფერი კაპრისი.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
უბრალოდ გადაიტანეთ იგი მეორე მხარეს. ისინი არიან
ქუჩის წმენდა. არის სივრცეები.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
დაიკიდე ამათ.
მე მაქვს სარეზერვო ასლები ჩემს მაგიდაზე.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
და შენ უნდა აიღო ეს ჯიმი.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
-ჯიმი რა?
-გასაღები ჯიმი უნდა აიღო.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
და სხვა კარები არ იკეტება.
უნდა ჯიმინო.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
მოდი, მე ჯიმინე ამას.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
ოჰ, არა!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
მოდი.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- აი ფაილი, მისტერ რიბონ.
- მადლობა.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
-დიდი მადლობა.
- ოჰ, მადლობა. დიდი იდეა.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
არა, არა, არა!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
რეიჩელ, ტელეფონზე რისტუჩია
ჩემთვის, გთხოვთ.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
მე კრის გარდნერი ვარ. მაქვს
შეხვედრა მისტერ რიბონთან.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
ოჰ, შენ ის მოგენატრე.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
გმადლობთ.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- ეს რა არის?
- მხოლოდ ჩეკის შევსება...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
... რამდენიმე გადასახადის გადახდა...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...და პარკირების ბილეთი.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
მანქანა აღარ გვყავს.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
ჰო, ვიცი.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
მომიწევს შენი წაყვანა
ჩემთან ერთად ამ შაბათ-კვირას.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
რამდენიმე ექიმის კაბინეტი.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- გაყიდვების ზარებზე, კარგი?
- კარგი.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
მაშინ, შესაძლოა,
ჩვენ წავალთ ფეხბურთის თამაშზე.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- მართლა?
- შესაძლოა.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
-კარგად?
- კარგი.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
მოდი, დაასრულე.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
-დარწმუნებული ხარ?
- შესაძლოა.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
მართლა?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- თამაშზე მოჰყავთ?
- ჰო, არ მინდა მისი დატოვება.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
და შესაძლოა
ჩვენ თამაშზე მივდივართ.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
-ახლა სად მივდივართ?
- ვინმეს ვნახო ჩემი საქმე.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
არ მესმის.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- ვერ გაიგე რა?
-თამაშზე მივდივართ?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
მე ვთქვი, შესაძლოა
ჩვენ თამაშზე მივდივართ.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- იცი რას ნიშნავს "შესაძლოა"?
- როგორც ალბათ.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
არა, "ალბათ" ნიშნავს, რომ არსებობს
კარგი შანსია რომ წავიდეთ.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"შესაძლოა" ნიშნავს, რომ ჩვენ შეიძლება,
ჩვენ შეიძლება არა.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- რას ნიშნავს "ალბათ"?
- ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ გვაქვს კარგი შანსი.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
და რას ნიშნავს "შესაძლოა"?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
-მე ვიცი რასაც ნიშნავს.
-რას ნიშნავს?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ არ მივდივართ
თამაშამდე.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
-ასეთი ჭკვიანი როგორ გახდი?
-იმიტომ რომ ჭკვიანი ხარ.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- მანდ ვართ?
- ჰო.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- მისტერ რიბონ.
-კი?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
როგორ ხართ ბატონო?
კრის გარდნერი. დინ ვიტერი.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- ოჰ, გამარჯობა. გამარჯობა.
- ეს ჩემი შვილია, კრისტოფერი.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- გამარჯობა.
- ჰეი, კრისტოფერ.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
-რას აკეთებ აქ მაღლა?
-ბოდიშის სათხოვნელად მოვედი...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
... ჩვენი შეხვედრის გამოტოვებისთვის.
-შენ არ გჭირდებოდა ასვლა.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
მეზობლად ვიყავით
ძალიან ახლო მეგობართან სტუმრად...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...და მინდოდა გამომეყენებინა ეს შესაძლებლობა
მადლობა გადაგიხადოთ დროისთვის.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
-ვიცი ალბათ გელოდებოდი.
-ცოტა.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
მინდა იცოდე
რომ მე ამას თავისთავად არ მივიჩნევ.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
ოჰ, მოდი. რა არის ეს?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
ოჰ, ეს ოსტეო ნაციონალია
ძვლის სიმკვრივის სკანერი.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
კომპანია, რომელშიც ვიყიდე
ვიტერში სამუშაოდ წასვლამდე.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- თამაშის შემდეგ შეხვედრა მაქვს.
-თამაშზე მიდიხარ?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- ჰო.
- შესაძლოა.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- შესაძლოა.
-ჩვენც მივდივართ.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
მე ვიყვან ჩემს შვილს, ტიმს.
ჩემი 12 წლის.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
ჩვენ უბრალოდ მივდიოდით. ტიმ!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
მისმინე, ჩვენ გაგიქცევთ.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
კიდევ ერთხელ, დიდი მადლობა,
და ვწუხვარ მეორე დღის გამო.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
და ამის იმედი მაქვს
ჩვენ შეგვიძლია გადავდოთ მოგვიანებით.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
-გაიგე.
- დიდი მადლობა.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
შენ იზრუნე. აი, მოდი.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- ნახვამდის, კრის.
- ნახვამდის.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
ნახვამდის, კრისტოფერ.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
ჰეი, ბიჭებო გინდათ
მოდი ჩვენთან?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
-რა...? სანთლისკენ?
-ახლა მივდივართ. მოდი ჩვენთან.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- სად არის თქვენი ადგილები?
- ჩვენ... ზედა გემბანზე ვართ.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
ჩვენ მივიღეთ ყუთი. მოდი.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
-გინდა ყუთში ჩაჯდე?
- არა.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
სინამდვილეში ეს არ არის ყუთი.
ეს, მოგეხსენებათ, კერძო განყოფილებაა.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
უფრო კომფორტულია.
გინდა წასვლა?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- კარგი.
- კარგი, ბავშვები უკან.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
ჰეი, რატომ არ აყენებ ამას
შენს მანქანაში?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- ჰო, კარგი. რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
- მანქანა არ გვყავს.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
-ოჰ ჩემო...
-რა მოხდა?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
მგონი ფუტკარმა დამიკბინა.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- კარგად ხარ?
- ოჰ, ჰო. სიკეთე. მე კარგად ვარ.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
-ალერგიული არ ხარ და არაფერი?
- არა, არა, არა.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
-სად მოგიყვანა?
- ზუსტად ჩემი თავის უკანა მხარეს.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
-კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ, კრისტოფერ.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
-გტკივა?
- კრისტოფერ, კარგად ვარ.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
-მოდი ვნახო.
- კრისტოფერ, დაჯექი. დაჯექი.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>თომას ჯეფერსონი აღნიშნავს</i>
<i>ბედნიერება რამდენჯერმე...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... დეკლარაციაში</i>
<i>დამოუკიდებლობის.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>შეიძლება უცნაურ სიტყვად მოგეჩვენოთ</i>
<i>იმ დოკუმენტში ყოფნა...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... მაგრამ ის იყო ერთგვარი...</i>
<i>ის იყო მხატვარი.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>მან დაურეკა ინგლისელებს</i>
<i>"ჩვენი ჰარმონიის დამრღვევები."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>და მახსოვს იქ ვიდექი</i>
<i>იმ დღეს...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... ვფიქრობ</i>
<i>ჩემი დამრღვევები.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>კითხვები მქონდა.</i>
<i>კარგი იყო თუ არა ეს ყველაფერი.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i> მოვახერხებ თუ არა.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>და ვალტერ რიბონი</i>
<i>და მისი Pacific Bell პენსიის ფული...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... რაც მილიონობით იყო.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
ჰო!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>ეს იყო გზა სხვა ადგილისკენ.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
ვაა, ეს არის...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
ეს არის გზა
ფეხბურთის თამაშის საყურებლად აქ.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- დიდი მადლობა ამისთვის, მართლა.
- ჰეი, ჩემი სიამოვნებაა, კრის.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
და, მისტერ რიბონ, ასევე მინდა მადლობა გადავუხადო
შენ რომ მომეცი შესაძლებლობა...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...აქტივების მენეჯმენტის განხილვა
დინ ვიტერის შესაძლებლობები...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...რაც ჩვენ გვჯერა
ბევრად აღმატებული იყოს...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...ყველაფერზე, რასაც აპირებ
მორგან სტენლიში.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
მართლა, მე ვფიქრობ, რომ აპირებ
ააფეთქეს.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
ცარიელი წერტილი, დინ ვიტერი უნდა იყოს
თქვენი საპენსიო პორტფელის მართვა.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
იცი, წარმოდგენა არ მქონდა
რომ იქ ახალი იყავი.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
მომწონხარ, მაგრამ შანსი არაა
მე გაძლევ ნებას ჩვენი ფონდის მართვა.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
ეს უბრალოდ არ მოხდება
მალე, მეგობარო.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
ასე რომ, იცი, მოდი, დაისვენე.
ისიამოვნეთ თამაშით. წადი, წადი, წადი!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
დიახ!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
დიახ! ჰო!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
-აი, წადი.
- კარგი.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
მე მქონდა რამდენიმე იდეა
უკვე, აბსოლუტურად.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
-კრის, მოგვიანებით დაგელაპარაკები.
-დაგირეკავ.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, კრის.
დამირეკე.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
დიახ, აბსოლუტურად. გმადლობთ.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, კრისტოფერ.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>ოთხი თვის შემდეგ ჩვენ გავყიდეთ</i>
<i>ჩვენი ყველა სკანერი.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>როგორც ჩანს, ჩვენ ამას ვაკეთებდით.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
რა არის...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...ყველაზე სწრაფი ცხოველი მსოფლიოში?
- ჯაყბაბი.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>როგორც ჩანს, კარგად ვაკეთებდით.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>ერთ დღეს...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... იმ დღეს...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... იმ წერილმა მომიტანა</i>
<i>დაბრუნდი დედამიწაზე.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>ჩემი ცხოვრების ამ ნაწილს ჰქვია</i>
<i>"გადასახადების გადახდა."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>თუ არ გადაიხდი მათ...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... მთავრობას შეუძლია დარჩეს</i>
<i>მათი ხელები თქვენს საბანკო ანგარიშზე...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... და აიღე შენი ფული.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
მამა.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>გაფრთხილება არ არის. არაფერი.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
არ შეიძლება დაგვიანებული იყოს.
ეს ჩემი ფულია.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
როგორ იქნება ვინმე უბრალოდ
უბრალოდ აიღო ჩემი ფული?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
ვიყავი... მე ვიყავი...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
მისმინე, მე...
სულ ეს არის ის ფული, რაც მე მაქვს.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
ჩემს საბანკო ანგარიშზე ვერ შეხვალ...
არა...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>25 სექტემბერი იყო.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>მახსოვს ის დღე.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>იმიტომ, რომ ეს დღეა</i>
<i>რომ გავიგე...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... იყო მხოლოდ 21 დოლარი</i>
<i>და 33 ცენტი დარჩა ჩემს საბანკო ანგარიშზე.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>გატეხილი ვიყავი.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
-კიდევ ჩაცმული?
- არა.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
კრის! კრის!
ნუ მაბრაზებ, კარგი, კრის?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
მე არ გიბიძგებ, რალფ,
კარგად? მე მივიღებ.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
-ახლა მჭირდება ეგ ფული და არა მერე.
- როცა მე ვიღებ, შენ მიიღე, რალფ.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
ახლავე!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
ჰეი რა ხდება კაცო?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
უეინ, უნდა მივიღო
ეს $14 თქვენგან.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
მე მეგონა ახლა შენი ვალი არ მქონდა.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- რა? რატომ?
-რატომ რა?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
რატომ იფიქრებ
ჩემი ფული არ გმართებს?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
გადაადგილებაში დაგეხმარე.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
შენ გამომიყვანე ორი ბლოკი, უეინ.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
ეს არის 200 იარდი.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
ოთხი თვე გავიდა, უეინ.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
ჩემი ფული მჭირდება. ჩემი ფული მჭირდება.
ჩემი ფული ახლა მჭირდება.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- არ მაქვს, კაცო. ვწუხვარ.
-მიდი ჩემი ფული აიღე.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
-უეინ, მიიღე ჩემი დედა...
- მართლა არა, კაცო. ეს არის $14.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
ეს ჩემი 14 დოლარია!
წადი, მიიღე ჩემი ფული!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- ეს ყველაფერი 14 დოლარად.
- აიღე ჩემი ფული, უეინ.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
მამა, შემომხედე!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
მამა.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- წავიდე?
- რა თქმა უნდა, კაცო. რატომაც არა?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
-აქ დარჩი.
-მამა შეხედე.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- არა, არა. დარჩი აქ.
-მამა.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
გაიგე რა ვთქვი?
მომისმინე?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
-მამა სად მიდიხარ?
-ჰეი რა ვთქვი?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
მამა!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
მამა, მოიცადე! მამა!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
-მამა.
- მე უნდა...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
მე უნდა დავბრუნდე 60-იან წლებში, კაცო.
სწორედ ამის გაკეთება მინდა.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
როცა პატარა ვიყავი. მინდა ვნახო
ჯიმი ჰენდრიქსი გიტარას ცეცხლზე აკეთებს.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
დააბრუნე ჩემი დროის მანქანა!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
დააბრუნე ჩემი დროის მანქანა!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
-მამა სად მივდივართ?
-ჩუმად იყავი.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
წადი შენი ნივთები. წადი.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
-კრისი?
- დიახ.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
დოქტორი ტელმი ვერ დაბრუნდება თქვენთან შესახვედრად.
ვწუხვარ.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
სად მივდივართ ახლა?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
უნდა... უნდა
სხვის ნახვა.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
დავიღალე.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
მე ვიცი.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
როგორც ჩანს, არ ფუნქციონირებს
ახლავე.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
-ახლა უნდა წავიდე კრის.
- არა, არა, არა.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
უბრალოდ მომეცი წამი. დარწმუნებული ვარ
მე შევძლებ ამის გარკვევას.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
კრის. კრის, უბრალოდ დაბრუნდი
როცა მუშაობს.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- არა, არა. ახლა უნდა გამოვასწორო.
- არა.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
აჰა, მე მაინც დავდებ ფულს
ოფისში, მაშინ, კარგი?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
მე ნამდვილად უნდა წავიდე, კრის.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
გმადლობთ. გმადლობთ.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
გმადლობთ დროისთვის.
ვაფასებ.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
მალე გნახავ.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
რატომ არის ჩვენი ნივთები აქ?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
მამა.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
-წავიდეთ. მოდი.
-სად?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- უბრალოდ აქედან.
- რატომ?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
-ამაღამ აქ ვერ დავრჩებით.
- დიახ, შეგვიძლია. გააღე კარი!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- გაიგე რა ვთქვი? მოდით წავიდეთ.
-გააღე კარი!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
ჰეი, გაიგე რა ვთქვი?
შეაჩერე.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
შეაჩერე.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
მოდი.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
მოდი.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>უეინ!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
უეინ!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
უეინ!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
ადექი. ადექი. მოდი.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
სად მივდივართ?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
-მამა სად მივდივართ?
- არ ვიცი.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
ეს არ არის დროის მანქანა.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
მამა.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
ეს არ არის დროის მანქანა.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
ბიჭმა თქვა, რომ ეს იყო დროის მანქანა.
ეს არ არის დროის მანქანა. ის შეცდა.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- რა ბიჭი?
- ბიჭი. ის პარკში იყო.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
მისი თქმით, ეს იყო დროის მანქანა.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
დიახ, ეს არის.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
არა, ეს არ არის.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- ეს არის.
- არა, არ არის.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის დაძაბვა
ეს შავი ღილაკი სწორედ აქ.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
გსურთ დაძაბოთ?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
კარგი.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
მოდი.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
მოდი, კაცო.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
სწორედ აქ.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
მოიცადე ერთი წუთი.
სად გინდა წასვლა?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
არ ვიცი.
რაღაც ადგილი უწინ.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
თვალები უნდა დახუჭო.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
შენ დახუჭავ თვალებს. მინდა ვნახო.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
კარგი, მოდი.
ჩვენ მას ერთად გავატარებთ.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
თვალები უნდა დახუჭო.
დახუჭე თვალები.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
ამას რამდენიმე წამი სჭირდება.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
ღმერთო ჩემო.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
გახსენი, გახსენი, გახსენი!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- რა არის?
- დინოზავრები.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
-სად?
- ამ დინოზავრებს არ ხედავ?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
მიმოიხედე გარშემო.
შეხედეთ ყველა ამ დინოზავრს.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- ხედავ მათ?
- ჰო.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
მოიცადე. მოდი, მოდი.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- მოიცადე, ფრთხილად.
- რა არის?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
ნუ შეაბიჯებ ცეცხლში.
ჩვენ გამოქვაბულის ხალხი ვართ.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
ჩვენ გვჭირდება ეს ცეცხლი,
რადგან ელექტროენერგია არ არის...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...და აქ ცივა, კარგი?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- ფრთხილად!
- უი! ოჰ, ჩემო კარგო... A <i>T. რექსი.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
მიიღეთ თქვენი ნივთები.
მიიღეთ თქვენი ნივთები. მიიღეთ ეს.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- უსაფრთხო ადგილი უნდა ვიპოვოთ.
- როგორი?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
ჩვენ გვჭირდება გამოქვაბული.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
გამოქვაბული?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- გამოქვაბული უნდა ვიპოვოთ. მოდი.
- კარგი.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
მოდი, მოდი.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
გაუფრთხილდი ზურგს! გაუფრთხილდი.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
აი ეს არის. აქ არის გამოქვაბული. მოდი.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
სწორედ აქ, სწორედ აქ.
წადი, მიდი, წადი.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
წადი წინ. შედით.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- უსაფრთხოდ ვართ?
- ჰო, ასე მგონია.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
ჰეი.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
-როგორ ხარ ჯეი?
-კარგს ვაკეთებ.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
როგორ ხვდები?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
-კარგი. მე კარგად ვარ.
-კარგად ხარ?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
-როგორ ხარ?
- მშვენივრად ვარ.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
სად მიდიხარ?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
მე... საკრამენტო.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
იმიტომ რომ გადაადგილებას ვცდილობ
რამდენიმე ბიჭი...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
ისინი PacBell-ში არიან,
და მე ვცდილობ მათ მოვიყვან...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
გადაიტანეთ ისინი ჩვენთან.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
ასე რომ, მათ მიმიღეს
გასვლა გოლფის სათამაშოდ.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
გასაოცარია.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
ჰეი, დაე მათ მოიგოთ რაუნდი.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
დებორა, ვიღაც გთხოვს.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
-სად?
- გარეთ არის. გთხოვ მოდი ჩემთან.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- გამარჯობა.
-როგორ ხარ?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- შეიძლება დაგისვათ კითხვა?
- რა თქმა უნდა.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
ჩვენ გვჭირდება ოთახი.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
მხოლოდ მანამ, სანამ ამას შევასწორებ და გავყიდი.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- უბრალოდ მინის ნამუშევარია.
- ნება მომეცით გაჩერდეთ.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- ვისურვებდი, რომ დაგეხმაროთ...
- ეს ჩემი შვილია, კრისტოფერი.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- 5 წლისაა.
- გამარჯობა, პატარავ.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- დასარჩენი ადგილი გვჭირდება.
-კარგი და დიდი სიამოვნებით დაგეხმარები...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...მაგრამ ჩვენ აქ კაცებს არ ვიღებთ.
ეს მხოლოდ ქალები და ბავშვები არიან.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
მას შეუძლია აქ დარჩენა, მაგრამ შენ გაქვს
იპოვონ სხვაგან წასასვლელი.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
ჩვენ ერთად უნდა დავრჩეთ.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
მივიღეთ... ჩვენ ვართ...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- კარგი, მისმინე.
- ადგილი უნდა გქონდეს...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
სცადეთ Glide Memorial.
შენობა იწერება 5-ზე.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
ასე რომ იჩქარეთ. არის ხაზი.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
-და სად არის? მოდი.
- ელისი და ჯონსი.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
ჰეი, ყველას. გვაქვს
დარჩა ოთხი ადგილი და ეს ყველაფერი.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- კაცო.
- ჰეი, მოდი, კაცო.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- მოდი.
-მოდი რა?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- ჰეი, ეს ჩემი ადგილია.
- უკან დაიხიე.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
მოდი, ნუ გამიკეთებ ამას.
ნუ...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
მამა!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
შეაჩერე! დაარღვიე!
დაარღვიე!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
გაჩერდი! გაჩერდი!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
გამოდით ხაზიდან ორივე.
ორივე თქვენგანი.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
ჯერ აქ ვიყავი. მითხრეს
რომ დროზე უნდა მივსულიყავით.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
დროზე მოვედი აქ. რიგში ვიყავი.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
სამსახურიდან მოვედი, შვილი შევიძინე.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
დროზე ვიყავი აქ.
დროზე ვიყავით აქ!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
მის წინ რიგზე გაჭრა.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- ვინ გააკეთა?
- გააკეთა მან.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
მოდი, მოდი, როდნი.
მოდი. მოდით წავიდეთ. გამოდით ხაზიდან.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
ესე იგი. მეტი არა.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- რომელია შენი საყვარელი ფერი?
- მწვანე.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
მწვანე?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- რა მოგწონს ეს მწვანე?
- ხეები.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
ხეები. კიდევ რა?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
ჰოლი.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- ჰოლი. რა არის ჰოლი?
- საშობაო ნივთები.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
საშობაო ნივთები.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
რა არის ეს?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
ვფიქრობ, მათ უნდათ, რომ დავიძინოთ.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
აი შენ წადი. უნდა დავრწმუნდეთ
კაპიტანი ამერიკა თბილა იქ.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
შეუძლია მას სუნთქვა?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- ის კარგია?
- ჰო.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- სკანერზე უნდა წავიდე...
-არ წახვიდე.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
არა, არა, არა. მე ვიქნები
კარის გარეთ.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
კარგად? მე უბრალოდ იქ ვიქნები.
კარს ოდნავ ღია დავტოვებ.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
და მე შევძლებ შენს მოსმენას
თუ დამირეკავ.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
სახლში წასვლა მინდა.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
მაგრამ ამიტომ უნდა
სკანერზე მუშაობა.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
კარგად?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
მე იქ გავალ.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
კარს ღია დავტოვებ.
კიბეებზე ავალ.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
მე შევძლებ შენს მოსმენას
თუ დამირეკავ.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
-კარგად?
- კარგი.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
უნდა დამიჯერო, კარგი?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
უნდა დამიჯერო.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
მე შენ გენდობი. მე შენ გენდობი.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
მე შენ გენდობი.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- ვერ გავიგე.
- მე შენ გენდობი. მე შენ გენდობი.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
მომეცი კოცნა.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- ცოტა ხანს ვიქნები, კარგი?
- კარგი.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
-აქ ვიქნები.
- კარგი.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- კიდევ გესმის ჩემი?
- ჰო.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
-გისმენ?
- ჰო.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- მენდობი?
- ჰო.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- ჰო.
-ასეთი?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- ჰო, დადე ეს...
-მაშინ წადი ასე.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
-არაუშავს?
- არ ვიცი. რას ფიქრობთ?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
კარგი.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
მოდით წავიდეთ. მიიღეთ თქვენი ნივთები.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
-მამა რატომ არ ტოვებ?
- არ შეგვიძლია.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
გვექნება
მოგვიანებით სხვა ოთახში.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
წადი.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
ჰეი, კრის.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- ჰეი, დილა მშვიდობისა, მისტერ ფრაკეშ.
-რა ხდება?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
სამუშაო მოგზაურობა.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
შენი ცოლი მართა მუშაობს
PacBell ასევე, არა?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- დიახ, ის აკეთებს.
- და თქვენ ორივენი ხართ...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
... პარალელურად აპირებთ პენსიაზე გასვლას?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
ჩვენ გვინდა პენსიაზე გასვლა
და შევინარჩუნოთ ჩვენი ცხოვრების წესი...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...ბევრი გადასახადის გადახდის გარეშე.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
ასე რომ, ძირითადად, არავის ხელები არ გინდა
თქვენს ჯიბეებში, მაგრამ საკუთარი?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
იცნობთ თუ არა
უბეგრო მუნიციპალური?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>ვისწავლე სამუშაოს სწრაფად დასრულება.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>სწრაფად უნდა დამემთავრებინა.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Glide 5-ზე რიგში ჩასასვლელად.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
მოდი.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
მოდი.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
დაიჭირე ეგ ავტობუსი! დაიჭირე ავტობუსი!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
ჩემი კაპიტანი ამერიკა!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
მამა! მამა! მამა!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
შეაჩერე! გაჩუმდი! გაჩუმდი!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
-რატომ არ უშვებ ქალბატონს?
- ჰეი, დაბრუნდი.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- ჰეი, კაცო, ეს არ არის მაგარი.
- სარეზერვო! სარეზერვო ასლი!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
მოდი.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
მამა, უნდა მივიღოთ!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>მნიშვნელოვანია</i>
<i>თავისუფლების მატარებელი...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... არის მთებზე ასვლა.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>ჩვენ ყველას გვაქვს საქმე მთებთან.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>იცი, მთები</i>
<i>რომლებიც მაღლა მიდიან.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
და მთები რომ მიდიან
ღრმა და დაბალი.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- ამინ, მქადაგებელო!
- დიახ.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
ჩვენ ვიცით რა არის ეს მთები,
აქ Glide-ზე.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
ჩვენ მათზე ვმღერით.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>უფალო, არ გადაიტანო ეს მთა</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>მომეცი ძალა ასვლაზე</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>გთხოვთ არ გადახვიდეთ</i>
<i>ეს დაბრკოლება</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>მაგრამ მიმიყვანე, უფალო, მის გარშემო</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>ჩემი ტვირთი, ისინი ძალიან მძიმეა</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>როგორც ჩანს ძნელი ასატანია</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>მაგრამ მე არ დავთმობ</i>
<i>არა, არა</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>იმიტომ რომ დამპირდი</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>ნეტავ ლოცვის სამსხვერპლოზე დამხვდე</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>უფალო ნუ გადააბი მთა</i>
- <i>გთხოვ, არ გადაიტანო ეს მთა</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>მაგრამ მომეცი ძალა ასვლაზე</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
როდის გაქვს ტესტი?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
ხვალ.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
მზად ხარ?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
რა თქმა უნდა.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
გმადლობთ, ბატონო.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- ჰეი. როგორ ხარ?
- ჰეი.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
ასე დაასრულე ყველაფერი,
ან სადმე უნდა წახვიდე?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
სადმე უნდა წავიდე.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
-მაგრამ მეც დავასრულე ყველაფერი.
- ოჰ, კარგი.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
-შენ?
- ჰო.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- როგორ გრძნობდით გრაფიკებს?
- მარტივად.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
გამიჭირდა ესეს კითხვა
ზურგზე. რა დაწერე?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- ესეიგი კითხვა?
- კი, ზურგზე.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
ჰეი, კრის.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- ჰეი. ჯეფ, არა? 49-იანების თამაში.
- ჰო.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- ჰო, დამირეკავდი?
- მე არასოდეს მიმიღია შენი ნომერი.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
აი ჩემი ნომერი.
დამირეკე, კარგი?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
კი ბატონო. აბსოლუტურად.
დიდი მადლობა.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
კრის, ხუთი დოლარი გაქვს?
საფულე ზევით დავტოვე.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
ნება მომეცით გავიქცე და ავიღო ეს
თქვენთვის, მისტერ ფრომ.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
არა, მე უნდა ვიყო CAL ბანკში 4-ზე,
და დავაგვიანე.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- გადაგიხდი, პატიოსნად.
- ხუთი კარგია?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
ხუთი მშვენიერია. გმადლობთ.
გმადლობთ.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
ესე იგი. ეს არის ოთახის კვოტა.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
მეტი ადგილი არ არის.
უნდა გახვიდე.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
ეს დღეისთვის.
ხვალ დაბრუნდი.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
ყველა ოთახი სავსეა.
სრულიად სავსეა.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
ესე იგი. უბრალოდ გააგრძელე გასვლა.
ხვალ დაბრუნდი.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
მოგწონს?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
ოცი. ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
ახლა, აი შენი ნათურა,
და აქ არის თქვენი ფერიტის ბირთვის ინდუქტორი.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
-რამდენი?
-რვა დოლარი.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- ეს რა არის?
- შუქის შეკეთებაა.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
შემიძლია ვნახო?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
ჰო, რა თქმა უნდა. უბრალოდ არ გატეხო.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
თუ არ გინდა ოთახში ძილი
ჩემთან ერთად მთელი ცხოვრება.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
წინააღმდეგი არ ვარ.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
დიახ, თქვენ.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
რატომ არა
დაიძინე, კარგი?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
კარგი.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- საკმარისად თბილი?
- ჰო.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
ყველა უფლება.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
დედა ჩემს გამო წავიდა?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- რა?
-დედა ჩემს გამო წავიდა?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
ნუ... არც იფიქრო
რაღაც ისეთი.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
დედა დედის გამო წავიდა.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
და შენ არაფერი გქონდა
ამის გაკეთება, კარგი?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
კარგი.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
კარგი მამა ხარ.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
კარგი, დაიძინე.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
ჯერჯერობით, კარგია, კრის.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- მუშაობს.
- დიდი მადლობა.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>ორას ორმოცდაათი დოლარი.</i>
<i>კიდევ ოთხი კვირა ჟანგბადით.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
ასი, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
ოცი, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- სხვა რამე?
- არა, ასეა.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
გმადლობთ. გმადლობთ.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
-მზად ხარ?
-კი.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- ეკლესიის ადგილას მივდივართ?
- არა.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
მერე სად მივდივართ?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- ალბათ სასტუმროში დარჩი.
- სასტუმრო?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
მხოლოდ ღამისთვის.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
შეგვიძლია გამოქვაბულში დავბრუნდეთ
თუ გნებავთ.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
არა, გმადლობთ.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- ოდესმე?
- იმედია არა.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
რატომაც არა?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
ისე, რადგან ზოგიერთი რამ სახალისოა
პირველად აკეთებ მათ...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...და მერე არც ისე მეორეზე.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- ავტობუსი მოგწონს?
- ჰო, ავტობუსს ჰგავს.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>ბოდიში. ვფიქრობ, არ უნდა გავიცინო,</i>
<i>უნდა?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>ეს დაპირებულია ბიბლიაში.</i>
<i>პა ამბობს, რომ ერთ დღეს ვიპოვით.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>თუმცა მან არ იცის სად არის.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>არ გინდოდა სახლი გქონოდა</i>
<i>თქვენი მოსწონს სხვა ადამიანები?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>რა თქმა უნდა.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>ზოგჯერ როცა გადავდივართ</i>
<i>ღამით...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... ჩვენ გავდივართ სახლებს განათებით</i>
<i>და ხალხი.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>ზოგჯერ შეგიძლია</i>
<i>მოისმინე მათი სიცილი...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>მეორე დღეს, სამსახურის შემდეგ...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... ახლახან წავედით სანაპიროზე.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>არაფრისგან შორს.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>ყველაფერი.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>მხოლოდ მე და კრისტოფერი.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- დამინახე?
- ჰო.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>ავტობუსებისა და ხმაურისგან შორს...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... და მუდმივი იმედგაცრუება</i>
<i>ჩემს ათი გალონიან თავში...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... და საკუთარ თავში.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
-კრის, დიდი მადლობა.
-კარგი, გმადლობ, დინ.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- იზრუნე.
- ყველა სწორი ნაბიჯი გააკეთე.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
მადლობა, კრის.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>იმიტომ, რომ ახალგაზრდა ვიყავი...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... და მე მივიღებ A-ს ისტორიის ტესტზე</i>
<i>ან რაც არ უნდა იყოს...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... ამ კარგ გრძნობას მივიღებდი</i>
<i>ყველაფერი რაც შემეძლო ვიყო.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>და მაშინ მე არასოდეს გავხდი</i>
<i>ნებისმიერი მათგანი.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- ჰეი, კრის.
- ჰეი.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
-როგორ ხარ ჯეი?
- კარგად ვარ.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
ჭორები ამბობენ, რომ თქვენ მოაწერეთ ხელი 31 ანგარიშს
ჩვენთვის წყნარი ოკეანის ბელიდან.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
ჰო, ჰო.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
გავიცანი რამდენიმე ბიჭი ბურთის თამაშზე,
მიიღო რამდენიმე ბარათი. მე ვმუშაობდი.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
ვხვდები.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
ასე რომ, კიდევ ერთი დღე.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
ნერვიულობ?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- არა, კარგად ვარ.
- ჰო?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
მისმინე, რაც არ უნდა მოხდეს...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...შენ ფანტასტიკური სამუშაო გააკეთე, კრის.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
ამას ვგულისხმობ.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
იზრუნე საკუთარ თავზე.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
დიახ, მისტერ ჯონსონ.
კრის გარდნერი, დინ ვიტერი.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
კი ბატონო. უბრალოდ რეკავს
დიდი მადლობა...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...თქვენი მხარდაჭერისთვის
გასული თვის სემინარზე.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
კი ბატონო. აბსოლუტურად.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
კი ბატონო.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
არა, ბატონო, ეს ასეა.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
დიდი მადლობა. ნახვამდის.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
კრის. მოდი.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- გამარჯობა, კრის.
- მისტერ ფრომ, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- ლამაზი პერანგი.
- გმადლობთ, ბატონო.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- კრის.
- ჰეი ჯეი.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- კრის.
-კრის დაჯექი გთხოვ.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
მე მეგონა დღეს მაისური ჩავიცვა.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
შენ იცი,
ბოლო დღეა და ყველაფერი.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
აბა, გმადლობთ. გმადლობთ.
ჩვენ ვაფასებთ ამას.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
მაგრამ...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
... ხვალ ჩაიცვი, კარგი?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
იმიტომ რომ ხვალინდელი
შენი პირველი დღე იქნება...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...თუ გინდა აქ მუშაობა
როგორც ბროკერი.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
გნებავთ ეს, კრის?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
კი ბატონო.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
კარგი. უფრო ბედნიერები ვერ ვიქნებოდით.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
ასე რომ მოგესალმებით.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- ისეთი მარტივი იყო, როგორც ჩანდა?
- არა ბატონო. არა, ბატონო, ეს ასე არ იყო.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- წარმატებები, კრის.
- მადლობა. გმადლობთ.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
გმადლობთ, ბატონო.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
ოჰ, კრის.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
კინაღამ დამავიწყდა.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
გმადლობთ.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>ჩემი ცხოვრების ეს ნაწილი...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... ეს პატარა ნაწილი...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... ჰქვია "ბედნიერება."</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
კრისტოფერ. კრისტოფერ.
მოდი აქ.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
ისე რამდენი...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...პლანეტები არსებობს?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- შვიდი.
-შვიდი?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
ცხრა.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
ვინ არის ჯუნგლების მეფე?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- გორილა.
-გორილა?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
გორილა?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
არა ლომი.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
ოჰ, ჰო. ლომი, ლომი, ლომი.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
ჰეი, მამა, მოუსმინე ამას.
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
-ვინ არის მანდ?
- შელბი.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
შელბი ვინ?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>შელბი მოდის მთაზე</i>
<i>როცა ის მოვა</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- კაკ კაკ.
-ვინ არის მანდ?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- არავინ.
-არავინ ვინ?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
არავინ ვინ?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
ახლა, ეს სასაცილოა. მე ის მომწონს.