1
00:00:38,693 --> 00:00:41,183
<i>- (γέλιο)
- (άνθρωπος) Εντάξει, εντάξει, υπομονή.</i>

2
00:00:41,278 --> 00:00:44,864
Κάποιος πρέπει να πει κάτι
ωραία με τον φίλο μου τον Χερμπ απόψε,

3
00:00:44,948 --> 00:00:47,438
οπότε θα το δώσω μια ευκαιρία.

4
00:00:47,533 --> 00:00:51,032
Ακολούθησα τον Χερμπ Λι
όλη μου η συγγραφική καριέρα.

5
00:00:51,120 --> 00:00:55,662
Τον ακολούθησα σε τρεις εκδόσεις
σπίτια, και όταν ξεκίνησε το δικό του.

6
00:00:55,749 --> 00:01:00,872
Είναι ντροπιαστικό να χρειάζεσαι τον συντάκτη σου
τόσο άσχημα, οπότε με χαρά ανακοινώνω

7
00:01:00,961 --> 00:01:04,874
ότι τώρα με ακολούθησε
στο Central Connecticut. Σας ευχαριστώ.

8
00:01:04,964 --> 00:01:07,419
Δεν σε ακολούθησα,
Έπαθα τρία εμφράγματα.

9
00:01:07,507 --> 00:01:10,259
Αυτό ήταν ένα προληπτικό χτύπημα
κατά της εξαθλίωσης.

10
00:01:10,343 --> 00:01:13,012
<i>- (γέλιο)
- Λοιπόν, ό,τι σε έφερε εδώ</i>

11
00:01:13,096 --> 00:01:15,847
στην όμορφη
Συνταξιοδοτική Κοινότητα Marigold,

12
00:01:15,931 --> 00:01:19,715
Θέλω απλώς να πω ότι χαίρομαι που είσαι εδώ,
ακριβώς στο δρόμο από τη θέση μου,

13
00:01:19,809 --> 00:01:23,178
και όσο η Πίππα
συνεχίζει να φτιάχνει αυτό το αρνί πεταλούδα,

14
00:01:23,271 --> 00:01:25,678
Θα κάνω τα πάντα.
Θα σου φτιάξω κιόλας.

15
00:01:25,773 --> 00:01:28,442
Ωραία,
όσο δεν χρειάζεται να παίξω γκολφ.

16
00:01:28,525 --> 00:01:31,608
Περίμενε, κάτι ακόμα.
Θέλω απλώς να πω κάτι άλλο.

17
00:01:31,694 --> 00:01:34,648
Γνωρίζω την Pippa Lee 25 χρόνια...

18
00:01:35,780 --> 00:01:38,900
<i>...και νομίζω
ότι δεν θα τη γνωρίσω ποτέ πραγματικά.</i>

19
00:01:38,992 --> 00:01:42,407
Είναι ένα μυστήριο. Ένα αίνιγμα.

20
00:01:42,495 --> 00:01:48,080
Δίνοντας, φροντίδα, όμορφη, έξυπνη,

21
00:01:48,165 --> 00:01:50,703
η ίδια η εικόνα της γυναίκας ενός καλλιτέχνη.

22
00:01:50,792 --> 00:01:53,793
-Τι λες;
- Όχι, είσαι.

23
00:01:53,879 --> 00:01:57,081
Και ποιος είναι ακριβώς αυτός ο καλλιτέχνης
που είναι παντρεμένη η Πίπα;

24
00:01:57,173 --> 00:01:59,249
<i>- (γέλιο)
- Ακριβώς!</i>

25
00:01:59,342 --> 00:02:02,093
Ναι, αυτό είναι το θέμα μου!
Σε αυτό έχει καταλήξει.

26
00:02:02,176 --> 00:02:05,296
Η μόνη αληθινή σύζυγος του καλλιτέχνη
αριστερά στον σύγχρονο κόσμο,

27
00:02:05,388 --> 00:02:07,463
και κατέληξε σε έναν εκδότη.

28
00:02:07,556 --> 00:02:11,006
Στον Χερμπ και την Πίπα
και το παράξενο νέο τους διαμέρισμα.

29
00:02:11,100 --> 00:02:14,599
Ναι, μόλις, ε, πήρα τρία νέα ποιήματα.

30
00:02:14,687 --> 00:02:19,063
Θαυμάσιος. Αν θέλετε να το δείξετε ποτέ
τα σε κάποιον που δεν επικρίνει,

31
00:02:19,149 --> 00:02:21,556
- Θα χαρώ να τους ρίξω μια ματιά.
- Αλήθεια;

32
00:02:21,650 --> 00:02:24,770
θα το ήθελα αυτό.
Αυτό θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

33
00:02:24,862 --> 00:02:27,981
Μακάρι ο Σαμ να μην συνεχίσει να λέει
Ο μπαμπάς μετακόμισε για να είναι κοντά του.

34
00:02:28,073 --> 00:02:32,022
Είναι σατιρικός. Τέλος πάντων, τίποτα
πρόκειται να βάλει ένα βαθούλωμα στο εγώ του Χερμπ.

35
00:02:32,118 --> 00:02:34,193
Για εσένα ανησυχώ.

36
00:02:35,912 --> 00:02:37,620
Ήρθε η ώρα για επιδόρπιο.

37
00:02:37,705 --> 00:02:41,453
Αλλά, Χερμπ, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
μετακομίσατε εδώ;

38
00:02:41,542 --> 00:02:43,949
Μειώνοντας την κλίμακα, κάνοντας τη ζωή πιο απλή.

39
00:02:44,044 --> 00:02:47,163
Έχω ρευστοποιήσει τα πάντα
ώστε όταν πάω,

40
00:02:47,254 --> 00:02:50,872
Η Pippa και τα παιδιά μπορούν να πάρουν τα πάντα
και να μην το δώσει στην κυβέρνηση.

41
00:02:50,966 --> 00:02:53,373
<i>(Σαμ) Νόμιζα ότι σου άρεσε να πληρώνεις φόρους.</i>

42
00:02:53,468 --> 00:02:56,753
Οφείλω να ομολογήσω, πραγματικά μου αρέσει
αυτό το σπίτι. Είναι τόσο εύκολο.

43
00:02:56,846 --> 00:02:59,218
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, γλυκιά μου.

44
00:03:00,099 --> 00:03:03,431
Αν και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ.

45
00:03:03,518 --> 00:03:07,978
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι πολύ προσαρμόσιμος.
Είσαι το προσαρμόσιμο αίνιγμα.

46
00:03:12,484 --> 00:03:16,812
<i>(Πίπα) Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Χόρτασα να είμαι αίνιγμα.</i>

47
00:03:21,199 --> 00:03:23,275
<i>Θέλω να γίνω γνωστός.</i>

48
00:03:29,372 --> 00:03:32,787
<i>Όπως πολλοί άνθρωποι,
Έχω ζήσει περισσότερες από μία ζωές,</i>

49
00:03:32,875 --> 00:03:35,544
<i>έτσι θα πρέπει να ξεκινήσουμε
στην αρχή.</i>

50
00:03:35,627 --> 00:03:38,413
<i>- (άνθρωπος) Αναπνεύστε. Αναπνέω.
- (γυναίκα) Σώπα!</i>

51
00:03:39,672 --> 00:03:42,293
Βλέπω το κεφάλι. Έλα, μια καλή ώθηση!

52
00:03:42,383 --> 00:03:44,837
<i>(φωνάζει) Ω, γάμα σε!</i>

53
00:03:44,926 --> 00:03:47,168
<i>- (το μωρό κλαίει)
- (άνδρας) Καλό κορίτσι.</i>

54
00:03:47,261 --> 00:03:50,630
<i>Η γέννησή μου σημειώθηκε
από αρκετά ασυνήθιστα περιστατικά.</i>

55
00:03:50,722 --> 00:03:54,256
<i>Πρώτα απ' όλα,
Ήμουν καλυμμένος με λεπτή ξανθιά γούνα.</i>

56
00:03:54,350 --> 00:03:56,426
<i>(κλαίει το μωρό)</i>

57
00:03:56,519 --> 00:03:59,389
- Γιατί είναι γούνινη;
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

58
00:03:59,480 --> 00:04:02,682
Όταν ένα μωρό αργεί τόσο πολύ,
έχει χρόνο να μεγαλώσει υπολειμματικά μαλλιά,

59
00:04:02,774 --> 00:04:04,683
από την εποχή που ήμασταν μαϊμούδες.

60
00:04:05,526 --> 00:04:09,938
Είχα μια μαϊμού! Είχα μια μαϊμού!

61
00:04:10,030 --> 00:04:12,864
Μπορείτε να περιμένετε να έχετε
ένα όμορφο κοριτσάκι.

62
00:04:12,948 --> 00:04:16,033
Τα μαλλιά είναι απλώς υπολειμματικά,
όπως προσπάθησα να πω στη γυναίκα σου.

63
00:04:16,118 --> 00:04:20,447
Λυπάμαι αν σε προσβάλλει, Πατέρα, αλλά
πιστεύουμε ότι πριν από εκατομμύρια χρόνια,

64
00:04:20,538 --> 00:04:23,111
- οι άνθρωποι ήταν καλυμμένοι με γούνα.
- Το ξέρω.

65
00:04:23,207 --> 00:04:25,532
Λοιπόν, είναι μωρό ή κατοικίδιο;

66
00:04:25,626 --> 00:04:29,493
<i>Η Σούκι γνώριζε την κατάστασή μου
δεν είχε καμία σχέση με την εξέλιξη.</i>

67
00:04:29,587 --> 00:04:33,916
<i>Εκείνη έφταιγε για όλα,
γιατί η μητέρα μου είχε ένα μυστικό,</i>

68
00:04:34,007 --> 00:04:37,008
<i>το δικό της μικρό απόθεμα αμαρτίας.</i>

69
00:04:37,093 --> 00:04:39,418
<i>(σφυρίζει)</i>

70
00:04:43,056 --> 00:04:46,140
- Πώς είναι ο φίλος μου;
- Είμαι καλά.

71
00:04:47,977 --> 00:04:51,143
Δυσκολεύεσαι
ζεις εδώ στο Wrinkleberry;

72
00:04:51,230 --> 00:04:56,223
Είναι περίεργο να έχω τόσο πολύ χρόνο στη διάθεσή μου
χέρια. Αυτό το μέρος είναι εύκολο να διατηρηθεί,

73
00:04:56,317 --> 00:04:59,068
αλλά θα γίνει φιλανθρωπικό έργο
μπορώ να βρω.

74
00:04:59,153 --> 00:05:02,521
- Θέλεις να επιστρέψεις στην πόλη;
- Μόλις πουλήσαμε το διαμέρισμά μας.

75
00:05:02,614 --> 00:05:06,029
- Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα.
- Σοβαρά μιλάς;

76
00:05:06,116 --> 00:05:07,824
Οχι.

77
00:05:08,952 --> 00:05:13,530
Απλώς δυσκολεύομαι
σκεπτόμενος αυτό ως το τέλος της γραμμής.

78
00:05:16,667 --> 00:05:22,253
Νομίζω ότι είναι κάπως ρομαντικό...
ξεκινώντας από την αρχή, μόνο εμείς οι δύο.

79
00:05:22,338 --> 00:05:23,998
Τόσο λίγα πράγματα.

80
00:05:24,090 --> 00:05:27,208
Πρέπει να κοιτάτε πάντα τη φωτεινή πλευρά;

81
00:05:30,470 --> 00:05:32,675
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

82
00:05:32,763 --> 00:05:36,096
- Λίγο χυμό καρότου;
- Όχι, είμαι καλά.

83
00:05:41,395 --> 00:05:44,182
Τι ήταν αυτό το τυρί
φάγαμε για μεσημεριανό χθες;

84
00:05:44,272 --> 00:05:48,649
Ήταν vacherin. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
για να το βρεις στην αγορά.

85
00:05:48,734 --> 00:05:50,809
Λατρεύω αυτό το τυρί.

86
00:06:02,913 --> 00:06:05,865
<i>Μια φορά έχασα το γούνινο παλτό μου,
η μητέρα μου ήταν τόσο ανακουφισμένη</i>

87
00:06:05,956 --> 00:06:09,290
<i>ότι της έγινε κάπως εμμονή
με την εμφάνισή μου.</i>

88
00:06:09,375 --> 00:06:11,996
<i>Πήρε ακόμη και ένα μάθημα σχεδίου
στο δημαρχείο,</i>

89
00:06:12,086 --> 00:06:15,040
<i>ο μοναδικός σκοπός του οποίου
με έφτιαχνε φωτογραφίες.</i>

90
00:06:15,131 --> 00:06:18,665
Αγαπητέ μου,
έχεις τα πιο όμορφα μάτια.

91
00:06:18,759 --> 00:06:22,672
Νομίζω ότι ο Θεός πήρε ό,τι καλύτερο είχαμε
χαρακτηριστικά και βάλτε τα στο πρόσωπό σας.

92
00:06:22,761 --> 00:06:25,632
Μην κουνηθείς. Σχεδόν τελειωμένο.

93
00:06:27,098 --> 00:06:29,174
<i>(κλείνει το τηλέφωνο)</i>

94
00:06:31,393 --> 00:06:35,521
Γιατί μικρέ...
Γαλοπούλα, γαλοπούλα, γαλοπούλα, γαλοπούλα.

95
00:06:35,606 --> 00:06:37,183
<i>- Ωχ!
- (χαστουκίζει την Πίππα)</i>

96
00:06:37,273 --> 00:06:39,728
<i>("Teen Baby" του Gary Trexler)</i>

97
00:06:39,817 --> 00:06:43,731
<i>Με έντυσε άγγελους,
καουμπόισσες, αστέρες του κινηματογράφου.</i>

98
00:06:45,280 --> 00:06:47,437
<i>Ήμουν το βραβείο της.</i>

99
00:06:47,531 --> 00:06:50,104
<i>

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,824
<i>

101
00:06:52,827 --> 00:06:55,400
<i>-
-

102
00:06:55,496 --> 00:06:59,280
<i>-
-

103
00:06:59,375 --> 00:07:01,284
<i>

104
00:07:02,002 --> 00:07:03,994
<i>

105
00:07:04,670 --> 00:07:06,462
<i>

106
00:07:07,339 --> 00:07:08,999
<i>

107
00:07:09,925 --> 00:07:12,415
<i>-
-

108
00:07:12,510 --> 00:07:15,083
<i>
Έφηβο μωρό, γίνε δικός μου</i>

109
00:07:15,179 --> 00:07:17,255
<i>(λαχανίζει)</i>

110
00:07:33,735 --> 00:07:36,308
<i>(αστυνομική σειρήνα)</i>

111
00:07:41,533 --> 00:07:45,862
<i>- (Βότανο) Ποιος άλλος έχει κλειδί;
- Η καθαρίστρια.</i>

112
00:07:48,706 --> 00:07:52,121
Αλλά δεν μπορώ να δω τη Μις Φάνινγκ
εισβάλλοντας με μερικούς φίλους

113
00:07:52,209 --> 00:07:55,162
να έχετε κέικ σοκολάτας
μέσα στη νύχτα.

114
00:07:55,253 --> 00:07:58,169
- Και οι άνθρωποι συντήρησης;
- Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

115
00:07:58,255 --> 00:08:02,916
- Νομίζεις ότι χάνω τα μάρμαρα μου;
- Δεν το έλεγα αυτό. Δεν ήμουν...

116
00:08:03,009 --> 00:08:05,084
- Γεια σου.
- Ορίστε.

117
00:08:05,177 --> 00:08:07,335
Γεια σου μπαμπά.

118
00:08:07,429 --> 00:08:09,717
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ω, ευχαριστώ.

119
00:08:09,806 --> 00:08:12,213
- Γεια, μαμά.
- Γεια.

120
00:08:12,308 --> 00:08:15,593
-Πεινάω. Μπορώ να πάρω αρνίσια παϊδάκια;
- Ό,τι θέλεις.

121
00:08:15,685 --> 00:08:18,686
- Θέλεις ένα ποτό πρώτα;
- Ναι.

122
00:08:18,772 --> 00:08:22,056
Ω, λέει ο Μπεν, ε,
δεν μπορεί να τα καταφέρει παρά αργότερα,

123
00:08:22,149 --> 00:08:24,640
- οπότε θα πρέπει απλώς να παραγγείλουμε χωρίς αυτόν.
- Εντάξει.

124
00:08:24,735 --> 00:08:28,269
Εντάξει, αυτά είναι απλώς εκτυπώσεις εργασίας, αλλά...

125
00:08:28,363 --> 00:08:30,853
- Ω, Θεέ μου.
- Καταλαβαίνετε την ιδέα.

126
00:08:32,449 --> 00:08:36,363
Αυτό είναι απίστευτο. Είναι καταπληκτικό, ακόμη.

127
00:08:36,453 --> 00:08:39,405
Ήσουν σε μια πόρτα; που ήσουν
πότε το πήρες αυτό;

128
00:08:39,496 --> 00:08:42,782
Ναι, μόλις περίμενα εκεί.
Ήξερα ότι επέστρεφαν.

129
00:08:42,875 --> 00:08:46,207
<i>(Βότανο) Αυτό είναι απίστευτα δυνατό.
Δείτε αυτό.</i>

130
00:08:48,129 --> 00:08:50,666
Ω!

131
00:08:50,756 --> 00:08:54,290
- Αυτά είναι τόσο... δυνατά.
- Αυτά είναι υπέροχα.

132
00:08:54,384 --> 00:08:58,630
Γκρέις, αυτό... Χμμ.

133
00:08:58,721 --> 00:09:02,587
- Ήσουν μόνος όταν τα πήρες;
- Όχι, είχαμε έναν οδηγό.

134
00:09:02,682 --> 00:09:03,761
Είχες έναν οδηγό;

135
00:09:03,850 --> 00:09:07,015
Και έκανα μια βόλτα με,
ε, Τζάιλς Οπενχάιμ.

136
00:09:07,102 --> 00:09:08,845
- Με τον Τζάιλς Οπενχάιμ;
- Χμ-μμ.

137
00:09:08,937 --> 00:09:12,222
<i>- (Βότανο) Πώς το κατάφερες αυτό;
- (Χάρη) Κάπως με υιοθέτησε.</i>

138
00:09:12,314 --> 00:09:15,932
Έχετε ακούσει για αυτόν τον φωτογράφο;
που πυροβολήθηκε στη Βαγδάτη την περασμένη εβδομάδα;

139
00:09:16,026 --> 00:09:17,520
<i>(Grace) Ωχ-χα.</i>

140
00:09:17,610 --> 00:09:22,272
<i>(εκπνέει) Έχετε ακούσει για τη βόμβα;</i>

141
00:09:22,365 --> 00:09:24,736
<i>- (Γκρέις) Μπεν, σκάσε.
- Ποια βόμβα;</i>

142
00:09:24,825 --> 00:09:26,901
- Ήταν με τον Όπενχαϊμ.
- Μπεν!

143
00:09:26,994 --> 00:09:30,409
<i>Και άκουσαν το σφύριγμα. (σφυρίζει)</i>

144
00:09:30,496 --> 00:09:34,030
Και ήθελε να πάει αριστερά,
αλλά είδε ένα δρομάκι προς τα δεξιά,

145
00:09:34,124 --> 00:09:37,575
και τον τράβηξε προς το μέρος του,
και τότε ήταν που χτύπησε η βόμβα.

146
00:09:37,669 --> 00:09:39,910
Γυρίζουν,
και αν πήγαιναν αριστερά,

147
00:09:40,004 --> 00:09:42,494
θα ήταν
θρυμματισμένος σε σαχλαμάρες.

148
00:09:42,589 --> 00:09:46,040
- Νομίζει ότι είναι αθάνατη τώρα.
- Αυτό είναι μια πλήρης παραμόρφωση.

149
00:09:46,134 --> 00:09:49,418
<i>- Γιατί δεν μπορείς να μην πεις ποτέ κάτι;
- (Μπεν) Δεν ξέρω.</i>

150
00:09:49,511 --> 00:09:53,343
Αγάπη μου, όλοι ξέρουν ότι είσαι
δολοφόνος αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός.

151
00:09:53,431 --> 00:09:56,847
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κοινή λογική σας.
- Ναι. Μπαμπά, κοίτα...

152
00:09:56,934 --> 00:09:59,259
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι δεν θα πάω πίσω.

153
00:09:59,353 --> 00:10:02,306
Αν είχες δει αυτό που είδα,
θα ένιωθες το ίδιο.

154
00:10:02,396 --> 00:10:05,432
Θα θέλατε να δώσετε σε αυτούς τους ανθρώπους
κάποια αξιοπρέπεια.

155
00:10:05,524 --> 00:10:09,058
<i>- (Βότανο) Να είσαι προσεκτικός.
- Τέλος πάντων, θα πάω στη Βαγδάτη το Σάββατο.</i>

156
00:10:09,152 --> 00:10:15,236
- Τι νέο έχετε;
- Α, βρήκα ένα βιβλίο. Μια πραγματική αγελάδα μετρητών.

157
00:10:15,324 --> 00:10:19,403
<i>(γέλια)
Από πότε λέτε «αγελάδα μετρητών»;</i>

158
00:10:19,494 --> 00:10:22,364
Δεν το είπα ποτέ
γιατί δεν έχω ξαναβρεί ποτέ.

159
00:10:22,455 --> 00:10:27,530
-Που είναι;
- Α, πρόκειται για πόλεμο και ρομαντισμό,

160
00:10:27,625 --> 00:10:30,294
- και, ε, κακοκαιρία.
- Είναι καλό;

161
00:10:30,378 --> 00:10:35,667
Ένα συγκεκριμένο είδος καλού. Highbrow
για χαμηλά φρύδια ή χαμηλά φρύδια για ψηλά φρύδια.

162
00:10:35,757 --> 00:10:39,291
Καλοκαιρινό διάβασμα για τους ανθρώπους
με παραθαλάσσια σπίτια πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

163
00:10:39,385 --> 00:10:42,836
- Κάποτε ήμασταν εμείς.
- Ακόμα δεν θα είχαμε διαβάσει αυτό το βιβλίο.

164
00:10:42,930 --> 00:10:46,345
<i>(γελάει) Λοιπόν, πώς είσαι, Μπεν;
Πώς έρχεται το χαρτί σας;</i>

165
00:10:46,432 --> 00:10:48,590
<i>- (Μπεν) Ωραία.
- (Γκρέις) Τι είναι;</i>

166
00:10:48,684 --> 00:10:51,388
<i>- (Μπεν) Το δικαίωμα να πεθάνεις.
- (Χάρη) Το δικαίωμα να πεθάνεις;</i>

167
00:10:51,478 --> 00:10:55,806
<i>- (Μπεν) Ή το δικαίωμα να σκοτώνεις.
- (οι φωνές σβήνουν)</i>

168
00:10:55,898 --> 00:10:58,567
<i>("That's All I Want" του Bobby Day)</i>

169
00:11:05,239 --> 00:11:09,402
<i>
Ένα όμορφο χαμόγελο</i>

170
00:11:09,492 --> 00:11:13,952
<i>(Πίπα) Η ενέργεια της Σούκι ήταν αφόρητη,
μέρα και νύχτα.</i>

171
00:11:17,082 --> 00:11:20,497
<i>Παρά τα
ένας φαινομενικά αδύναμος θυρεοειδής,</i>

172
00:11:20,585 --> 00:11:23,703
<i>για την οποία πήρε χάπια
στις επτά κάθε πρωί,</i>

173
00:11:23,795 --> 00:11:29,381
<i>12 το μεσημέρι και τέσσερις κάθε απόγευμα,
Ήμουν ο μόνος που ήξερα</i>

174
00:11:29,467 --> 00:11:33,594
<i>ότι προσποιούταν κρυφά
να είμαι σε διαφημιστικό το μισό χρόνο,</i>

175
00:11:33,678 --> 00:11:36,169
<i>ή μια ταινία, και ήταν η πρωταγωνίστρια.</i>

176
00:11:37,390 --> 00:11:43,723
<i>- Νόμιζα ότι ήταν απολύτως τέλεια.
- Μαμά, μπορώ να έχω λίγο γάλα ακόμα; Μαμά;</i>

177
00:11:43,812 --> 00:11:47,939
<i>Υπήρχαν μέρες που η Σούκι
βραχυκυκλωμένο,</i>

178
00:11:48,023 --> 00:11:51,226
<i>- σαν ένα ξεφτιλισμένο ρομπότ.
- (πατέρας) Φάτε, παιδιά.</i>

179
00:11:51,318 --> 00:11:55,018
<i>Πάντα ένιωθα την πραγματική μου μητέρα
είχε εξαφανιστεί εκείνες τις στιγμές.</i>

180
00:11:55,113 --> 00:11:58,611
<i>Με τρόμαξε και με θύμωσε.</i>

181
00:12:02,743 --> 00:12:05,316
<i>Νόμιζα ότι πρέπει να φταίω εγώ
ότι ήταν λυπημένη,</i>

182
00:12:05,412 --> 00:12:08,081
<i>και ήταν στο χέρι μου
για να την ξανακάνω ευτυχισμένη.</i>

183
00:12:18,006 --> 00:12:21,873
<i>Σκέφτηκα ότι ίσως
ξέχασες να πεις καληνύχτα. (σνιφάρει)</i>

184
00:12:28,598 --> 00:12:30,803
<i>Η διάθεσή της κυβέρνησε τη ζωή μου.</i>

185
00:12:37,438 --> 00:12:40,392
<i>(αναστενάζει) Μωρό μου. (σνιφάρει)</i>

186
00:12:45,403 --> 00:12:47,893
<i>- (χτυπάει το κουδούνι)
- (Pippa) Ω, γεια, Dot.</i>

187
00:12:47,988 --> 00:12:52,151
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Ω, όχι, έχω ήδη πάρει.

188
00:12:52,242 --> 00:12:55,444
- Αυτός είναι ο γιος μου, Μπεν.
- Α, ο δικηγόρος;

189
00:12:55,536 --> 00:12:58,370
<i>(Μπεν) Όχι ακόμα. Χάρηκα για τη γνωριμία.</i>

190
00:12:58,455 --> 00:13:01,575
- Και ο Χερμπ. Γνώρισες τον Χερμπ.
- Ω, γεια, Χερμπ.

191
00:13:01,666 --> 00:13:04,073
<i>(Πίππα) Ω, Κύριε μου.</i>

192
00:13:04,168 --> 00:13:09,623
<i>(Τελεία) Αυτός είναι ο κύριος Swaggart.
Έπρεπε να πάει.</i>

193
00:13:09,714 --> 00:13:11,956
Ερμ, κάτσε.

194
00:13:12,050 --> 00:13:15,133
<i>(Τελεία) Ξέρεις, υπάρχουν
άλλες νεαρές συζύγους εδώ.</i>

195
00:13:15,218 --> 00:13:18,587
Τους βλέπεις να κάνουν τζόκινγκ.

196
00:13:18,679 --> 00:13:23,257
- Είναι όλα καλά;
- Λοιπόν, ναι, είμαστε... Καλά είμαστε.

197
00:13:24,393 --> 00:13:27,808
Αλλά ο γιος μου, κρις...

198
00:13:29,188 --> 00:13:31,725
- Στη Γιούτα;
- Ναι.

199
00:13:31,815 --> 00:13:34,769
Μπορεί να έρχεται... ανατολικά.

200
00:13:34,859 --> 00:13:37,895
Ω, αυτό θα έπρεπε να είναι ωραίο,
αν θα κινούνταν κοντά σου.

201
00:13:37,987 --> 00:13:43,193
Το θέμα είναι ότι είχε κάποιο είδος
κρίσης με τη γυναίκα του και...

202
00:13:43,282 --> 00:13:46,200
Την άφησε και είναι...

203
00:13:46,285 --> 00:13:51,409
Μένει στο αυτοκίνητό του.
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

204
00:13:51,498 --> 00:13:58,246
Ήταν πάντα μισοψημένο.
Ξέρεις τι εννοώ;

205
00:14:02,006 --> 00:14:05,126
Ξέρεις, είναι οδυνηρό, το ξέρω...

206
00:14:06,968 --> 00:14:11,676
<i>...αλλά μερικές φορές απλά πρέπει ίσως
αποδεχτείτε ότι είναι αυτοί που είναι.</i>

207
00:14:12,932 --> 00:14:16,217
Δηλαδή, το νιώθω με την κόρη μου.

208
00:14:16,309 --> 00:14:18,385
<i>(Dot) Έχετε δίκιο.</i>

209
00:14:18,477 --> 00:14:24,147
Ήξερα ότι έπρεπε να έρθω σε σένα.
Εσύ... απλά είχα ένα συναίσθημα.

210
00:14:25,608 --> 00:14:29,308
<i>- (Μπεν) Μένει στο αυτοκίνητό του;
- Ναι, είπε ότι ήταν μισοψημένο.</i>

211
00:14:30,362 --> 00:14:33,565
- Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.
- Είναι κωδικός. Σημαίνει μισογύνης.

212
00:14:33,656 --> 00:14:36,194
<i>- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Γεια;</i>

213
00:14:37,451 --> 00:14:39,776
Γεια σου Μαριάννα.

214
00:14:39,870 --> 00:14:43,819
Τι; Τι;

215
00:14:43,915 --> 00:14:47,579
Όχι, πες του 45
είναι η απόλυτη κορυφαία προσφορά.

216
00:14:48,877 --> 00:14:51,498
Αν πάει κάπου αλλού,
πάει αλλού.

217
00:14:51,588 --> 00:14:55,288
Σταμάτα να ανησυχείς. Όλα καλά.
Κάνεις φανταστική δουλειά.

218
00:14:55,383 --> 00:14:59,759
Καλό ξημέρωμα Μαριάννα.
Θεέ μου, αυτή η γυναίκα θα με τρελάνει.

219
00:14:59,845 --> 00:15:03,544
Η αρτηριακή σας πίεση πήγε
από 120 πάνω από 90 σε 148 πάνω από 100.

220
00:15:03,639 --> 00:15:06,176
Από πότε έγινες νοσοκόμα;

221
00:15:06,266 --> 00:15:07,761
Λίγη εκτίμηση...

222
00:15:07,851 --> 00:15:10,935
Θα θέλατε να πάτε στο γιατρό
κάθε 15 λεπτά;

223
00:15:11,020 --> 00:15:12,597
Πρέπει να αλλάξουμε τον αριθμό μας.

224
00:15:12,688 --> 00:15:15,890
- Χρειάζομαι ένα γραφείο.
- Τι νόημα έχει να έχεις γραφείο;

225
00:15:15,982 --> 00:15:18,899
Το θέμα είναι ότι πέρασα 40 χρόνια
δημιουργία αυτής της εταιρείας

226
00:15:18,985 --> 00:15:22,400
και το σκαλίζουν.
Είναι παιδιά εκεί. Μωρά.

227
00:15:22,488 --> 00:15:25,192
Αν είχα γραφείο,
Μπορώ να είμαι εκεί από δέκα έως ένα,

228
00:15:25,282 --> 00:15:30,156
μίλα στη Μαριάννα, διάβασε τα χειρόγραφά μου,
και όταν γυρίζω σπίτι, μπουμ, είμαι συνταξιούχος.

229
00:15:30,244 --> 00:15:32,533
Τότε μπορούμε να είμαστε πραγματικά μαζί.

230
00:15:32,620 --> 00:15:36,154
<i>(Μπεν) Είχατε τρία εμφράγματα.
Δεν σας αρκεί αυτό;</i>

231
00:15:36,248 --> 00:15:39,035
<i>- Ναι.
- (ξύσεις καρέκλας)</i>

232
00:15:39,126 --> 00:15:41,450
<i>- Πρέπει να φύγω.
- (Πίππα) Αντίο, γλυκιά μου.</i>

233
00:15:44,422 --> 00:15:46,498
- Σε αγαπώ.
- Τα λέμε.

234
00:15:48,175 --> 00:15:52,670
<i>- (Μπεν) Πίσω στο σπίτι.
- (Πίππα) Εντάξει, γλυκιά μου.</i>

235
00:15:55,348 --> 00:15:57,838
<i>(σφυροκόπημα)</i>

236
00:16:07,940 --> 00:16:10,016
Τι συμβαίνει εδώ;

237
00:16:12,903 --> 00:16:18,821
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν χάσω τα μάρμαρά μου,
ας είναι, αλλά χρειάζομαι αποδείξεις.

238
00:16:35,671 --> 00:16:38,874
<i>(Πίππα) Πόσο καιρό
πριν χάσει τελείως το μυαλό του;</i>

239
00:16:47,639 --> 00:16:52,431
- Ο μισοψημένος γιος μετακομίζει!
- Υπέροχο.

240
00:16:52,518 --> 00:16:54,594
<i>(μουσική για πιάνο)</i>

241
00:16:55,812 --> 00:16:59,857
<i>

242
00:16:59,941 --> 00:17:04,270
<i>

243
00:17:04,362 --> 00:17:08,821
<i>-
- (άνθρωπος) Πίππα!</i>

244
00:17:08,906 --> 00:17:13,153
Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις.
Ένα μικρό γλυκάκι για τα μάτια.

245
00:17:13,243 --> 00:17:16,244
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Αυτό είναι για εσάς και την Dot.

246
00:17:16,329 --> 00:17:19,330
Μακάρι να προσέχεις την Dot.

247
00:17:19,415 --> 00:17:23,708
Περνάει δύσκολα.
Ξέρω ότι σου μιλάει.

248
00:17:23,794 --> 00:17:28,288
- Λοιπόν, σίγουρα. Ερμ, πού είναι;
- Δεν θα βγει!

249
00:17:28,380 --> 00:17:32,460
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ένας 35χρονος κρύβεται στο δωμάτιό του

250
00:17:32,551 --> 00:17:35,172
όταν οι γονείς του
του κάνουν πάρτι;

251
00:17:35,262 --> 00:17:38,760
Της είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

252
00:17:38,847 --> 00:17:41,338
- Εντάξει.
- Ανταλλακτικό υπνοδωμάτιο.

253
00:17:41,433 --> 00:17:43,924
Βάλτε την να πιει μια Pepsi Cola
ή κάτι τέτοιο.

254
00:17:44,019 --> 00:17:46,390
<i>- Εντάξει.
- (άνθρωπε) Δεν βγαίνω εκεί έξω!</i>

255
00:17:46,479 --> 00:17:50,475
<i>(Τελεία) Μπορείτε να πάτε εκεί έξω για πέντε
λεπτά. Πρέπει να φας κάτι.</i>

256
00:17:50,565 --> 00:17:53,601
<i>(άνθρωπος) Γιατί κλαις; Σταμάτα να κλαις.</i>

257
00:17:53,693 --> 00:17:59,278
<i>- (άνθρωπος) Ναι; Ποιος είναι;
- Είναι η Πίπα Λι. Ψάχνω για Τελεία.</i>

258
00:17:59,364 --> 00:18:01,440
<i>(Τελεία) Ω, αγαπητέ.</i>

259
00:18:03,951 --> 00:18:07,449
Ερμ, γεια, Τελεία.
Ο Τζόνι μου ζήτησε να σε βρω.

260
00:18:07,537 --> 00:18:09,992
<i>(Τελεία) Λοιπόν, κοίτα με.</i>

261
00:18:10,081 --> 00:18:12,916
<i>- Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.
- (χειροκρότημα)</i>

262
00:18:13,751 --> 00:18:15,826
Είμαι η Pippa Lee.

263
00:18:16,919 --> 00:18:18,995
Κρις.

264
00:18:22,299 --> 00:18:25,134
Α, γιατί το βάζεις; εγω...

265
00:18:25,218 --> 00:18:27,922
Σε σιδέρωσα αυτό το πουκάμισο που σε πήρα.

266
00:18:28,012 --> 00:18:31,131
<i>(Κρις) Με συγχωρείτε,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.</i>

267
00:18:31,223 --> 00:18:33,299
<i>(Τελεία) Πού πας;</i>

268
00:18:38,145 --> 00:18:40,268
Που είσαι;

269
00:18:40,355 --> 00:18:45,693
Ήταν το πιο γλυκό αγοράκι.
Δηλαδή, δεν μπορείς να φανταστείς.

270
00:18:45,777 --> 00:18:49,109
Όταν υιοθετείς, απλά
δεν ξέρω τι θα πάρεις.

271
00:18:50,197 --> 00:18:52,272
<i>(εκκινεί ο κινητήρας)</i>

272
00:18:52,365 --> 00:18:56,942
<i>(TV) Προσέξτε!
Δόξα τω Θεώ δεν έπεσε μέσα.</i>

273
00:18:57,035 --> 00:18:59,193
<i>(Pippa) Παραδόξως, μου πήρε 16 χρόνια</i>

274
00:18:59,287 --> 00:19:02,038
<i>να καταλάβω τι ήταν
πίσω από την προσωπικότητα του Σούκι.</i>

275
00:19:03,623 --> 00:19:06,874
- Παίρνει Dexedrine.
- Ποιος είναι;

276
00:19:06,960 --> 00:19:09,035
μαμά.

277
00:19:10,338 --> 00:19:13,338
- Τι είναι η Dexedrine;
- Ταχύτητα.

278
00:19:13,423 --> 00:19:16,174
Γι' αυτό δεν κοιμάται ποτέ,
γιατί συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.

279
00:19:16,259 --> 00:19:18,335
Η μαμά δεν συμπεριφέρεται παράξενα.

280
00:19:27,977 --> 00:19:30,432
- Μαμά, γιατί παίρνεις αυτά τα πράγματα;
- Χμμ;

281
00:19:30,521 --> 00:19:34,138
- Αυτά τα χάπια. Τι τα παίρνετε;
- Είναι το φάρμακό μου.

282
00:19:34,232 --> 00:19:36,354
Μπορείτε να το επαναφέρετε, παρακαλώ;

283
00:19:39,445 --> 00:19:41,521
Ο Τσέστερ μου είπε ότι ήταν ταχύτητα.

284
00:19:41,612 --> 00:19:43,938
Ο Τσέστερ δεν ξέρει
για τι μιλάει.

285
00:19:44,032 --> 00:19:49,950
- Τι γίνεται αν δεν τα πάρεις;
- Θα πάχαινα, όπως η γιαγιά Σάλι.

286
00:19:50,036 --> 00:19:55,326
Αυτό θέλεις; Με θέλετε όλοι
να περπατάς σαν άρρωστος ίππος;

287
00:19:55,416 --> 00:19:58,581
- Όχι.
- Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου;

288
00:19:58,668 --> 00:20:00,791
Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν με βοηθάς;

289
00:20:00,879 --> 00:20:03,748
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ γύρω
βοηθήστε με;

290
00:20:03,839 --> 00:20:07,089
<i>(άνθρωπος) Ο σταυρός είναι φτιαγμένος από
μια κάθετη και μια οριζόντια δοκός.</i>

291
00:20:07,175 --> 00:20:10,591
Η κάθετη δοκός
δείχνει προς τον ουρανό, προς το πνεύμα.

292
00:20:10,677 --> 00:20:14,544
Η οριζόντια δοκός είναι η γραμμή
της γης, της ζωής στη γη.

293
00:20:14,639 --> 00:20:18,055
Αυτό είναι το ωραίο με τον Ιησού.
Δεν ήταν απλώς ο γιος του Θεού.

294
00:20:18,142 --> 00:20:20,384
Θα ήθελα να ξέρω
πώς είσαι πραγματικά.

295
00:20:21,687 --> 00:20:24,889
-Τι εννοείς;
- Χωρίς αυτά τα πράγματα.

296
00:20:24,981 --> 00:20:30,187
<i>(αναστενάζει) Σταμάτα να είσαι τόσο υπερδραματικός.
Το ξεπερνάς αυτό.</i>

297
00:20:30,277 --> 00:20:34,488
Σταμάτα λοιπόν. Δεν με νοιάζει αν παχύνεις.

298
00:20:35,698 --> 00:20:37,774
Είναι το φάρμακό μου.

299
00:20:44,122 --> 00:20:49,079
<i>Εντάξει, εντάξει.
(αναστενάζει) Ας ελπίσουμε μόνο να μην ανατινάξω.</i>

300
00:20:50,001 --> 00:20:52,326
<i>(πατέρας)
Πατέρα, σε ευχαριστώ για αυτό το φαγητό,</i>

301
00:20:52,420 --> 00:20:54,792
για το δώρο να είμαστε μαζί
ως οικογένεια.

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,169
Για αυτά τα όμορφα παιδιά γύρω μου.

303
00:20:57,257 --> 00:21:00,957
<i>(Πίππα) Η κρύα γαλοπούλα του Σούκι
διήρκεσε ακριβώς μία εβδομάδα.</i>

304
00:21:01,051 --> 00:21:03,720
<i>("Little Turtle Dove" του Bobby Day)</i>

305
00:21:06,305 --> 00:21:09,223
<i>- (συνεχίζει να προσεύχεται)
- Ποιος είναι ο Πρόεδρος;</i>

306
00:21:09,308 --> 00:21:11,550
Ξέρει κανείς
ποιος είναι ο πρόεδρος;

307
00:21:11,643 --> 00:21:13,802
Παιδιά, αύριο είναι μέρα κοπής γκαζόν.

308
00:21:13,896 --> 00:21:18,188
<i>(Pippa) Φανταστείτε ένα δείπνο σαν αυτό
που συνεχίστηκε για έναν ολόκληρο χρόνο.</i>

309
00:21:18,274 --> 00:21:22,900
<i>(πατέρας) Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις
στο δάσος, αλλά δεν θα το κάνουμε...</i>

310
00:21:22,986 --> 00:21:25,939
<i>Έπαιρνε
όλο και περισσότερα πράγματα.</i>

311
00:21:28,908 --> 00:21:32,821
<i>Ποτέ δεν ήξερα ποια θα ήταν
από το ένα λεπτό στο άλλο.</i>

312
00:21:32,910 --> 00:21:37,572
<i>(πατέρας) Και θα ήθελα επίσης κάποιον
να φροντίζεις τις υδρορροές.</i>

313
00:21:39,874 --> 00:21:43,160
<i>

314
00:21:43,253 --> 00:21:45,244
<i>

315
00:21:45,755 --> 00:21:48,126
<i>(πατέρας) Με συγχωρείτε. Πίππα!</i>

316
00:22:04,602 --> 00:22:06,678
<i>(παντελόνι)</i>

317
00:22:11,859 --> 00:22:13,934
<i>(μουσικές εκρήξεις)</i>

318
00:22:22,076 --> 00:22:24,992
<i>- (χαμηλώνει τη μουσική)
- Τι συμβαίνει εδώ, δεσποινίς;</i>

319
00:22:25,077 --> 00:22:28,493
Έλα να χορέψεις μαζί μου, μαμά.
Μαμά, χόρεψε μαζί μου, εντάξει;

320
00:22:28,580 --> 00:22:31,866
- Βάλε τα πόδια σου, εντάξει;
-Τι συμβαίνει;

321
00:22:31,958 --> 00:22:35,457
<i>Βάλτε τα πόδια σας. Έλα, θυμάσαι;
(κλαψίματα)</i>

322
00:22:37,088 --> 00:22:39,495
Μαμά, έχω ένα μικρό μυστικό τώρα, εντάξει;

323
00:22:39,590 --> 00:22:43,800
<i>Το έκανα εντελώς. (γέλια)</i>

324
00:22:43,885 --> 00:22:46,457
<i>- Τι; Τι λες;
- (γέλια)</i>

325
00:22:46,553 --> 00:22:50,632
- Ε;
- Κι εγώ είμαι ψηλά.

326
00:22:50,723 --> 00:22:54,056
Τώρα μπορούμε να είμαστε και οι δύο μαζί, εντάξει;
Εσύ κι εγώ, μαμά.

327
00:22:54,142 --> 00:22:56,929
Ω, πήρες το φάρμακό μου.
Πόσο πήρες;

328
00:22:57,020 --> 00:23:02,310
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει, όμως, μαμά.
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

329
00:23:02,399 --> 00:23:05,400
<i>Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ. (λυγμοί)</i>

330
00:23:05,485 --> 00:23:07,727
<i>(λυγμοί)</i>

331
00:23:08,571 --> 00:23:11,690
Απλώς δεν μπορούμε να πούμε στον πατέρα σου για αυτό,
ΟΚ;

332
00:23:13,575 --> 00:23:17,703
- Είσαι εντάξει με αυτό;
- Ναι.

333
00:23:26,710 --> 00:23:28,786
Ναι.

334
00:23:29,922 --> 00:23:33,752
- Είμαι τόσο... άρρωστος μαζί σου!
- Εσύ!

335
00:23:33,841 --> 00:23:36,842
Ήξερα ότι ήσουν κακός
από την ημέρα που γεννήθηκες!

336
00:23:36,927 --> 00:23:39,049
- Εσύ!
- Όχι!

337
00:23:39,805 --> 00:23:42,591
<i>(φωνάζει)</i>

338
00:23:42,681 --> 00:23:44,757
<i>(λυγμοί)</i>

339
00:23:49,104 --> 00:23:51,510
<i>(Πίπα)
Δεν επρόκειτο ποτέ να κάνει πίσω.</i>

340
00:23:51,605 --> 00:23:55,982
<i>Δεν επρόκειτο να αλλάξει ποτέ, ακόμα κι αν
σήμαινε να με σέρνει κάτω μαζί της.</i>

341
00:23:59,612 --> 00:24:02,102
<i>(ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)</i>

342
00:24:29,803 --> 00:24:34,843
<i>Ω, Χερμπ. (tuts)</i>

343
00:24:39,728 --> 00:24:42,052
<i>(κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο)</i>

344
00:25:16,382 --> 00:25:18,588
Βότανο. Βότανο. Βότανο!

345
00:25:19,718 --> 00:25:22,469
- Βότανο, ξύπνα! Είμαι εγώ.
- Τι;

346
00:25:22,554 --> 00:25:24,760
- Είμαι εγώ στο βίντεο.
- Περίμενε παιδί μου.

347
00:25:24,848 --> 00:25:28,346
-Τι μιλάμε;
- Το κέικ σοκολάτας και το γιαούρτι.

348
00:25:28,434 --> 00:25:30,639
Μόλις το είδα στο βίντεο.
Είναι φρικτό.

349
00:25:30,727 --> 00:25:32,518
Εσύ ήσουν;

350
00:25:32,604 --> 00:25:37,312
<i>Καθόμουν στο πάτωμα,
τρώγοντας σαν ζώο. (παντελόνι)</i>

351
00:25:37,399 --> 00:25:41,443
Herb... Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

352
00:25:41,528 --> 00:25:45,145
- Ίσως τρελαθώ.
- Έλα εδώ.

353
00:25:47,157 --> 00:25:49,729
<i>- (παντελόνι)
- Χαλαρώστε.</i>

354
00:25:55,497 --> 00:25:58,580
Δες το έτσι.
Είσαι υπνοβάτης

355
00:25:58,666 --> 00:26:02,877
είναι πολύ καλύτερα
από το να είμαι γεροντικός, έτσι δεν είναι;

356
00:26:02,961 --> 00:26:06,330
<i>- Χμ;
- (σνιφάρει) Φυσικά και είναι.</i>

357
00:26:07,506 --> 00:26:12,251
Οι υπνοβάτες είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. Θα
Ποτέ μην ξεκολλάς από ένα φονικό ραπ με αυτόν τον τρόπο.

358
00:26:12,344 --> 00:26:14,419
<i>(γελάει)</i>

359
00:26:22,727 --> 00:26:26,142
<i>(ψυχάει) Ω, Θεέ μου.</i>

360
00:26:58,298 --> 00:27:01,133
<i>(άνθρωπος) Pippa Lee, σωστά;</i>

361
00:27:01,216 --> 00:27:03,672
Γεια σου.

362
00:27:03,761 --> 00:27:07,971
- Έχεις ήδη δουλειά.
- Προχωρώ προς την κορυφή.

363
00:27:09,891 --> 00:27:14,184
- Είναι μια όμορφη μέρα.
- Προσπαθώ να μην παρατηρήσω.

364
00:27:15,895 --> 00:27:18,766
Α, και ένα πακέτο Marlboro Lights.

365
00:27:20,357 --> 00:27:22,682
- Ακριβή συνήθεια.
- Δεν...

366
00:27:22,776 --> 00:27:24,852
Δεν καπνίζω, απλά...

367
00:27:26,445 --> 00:27:29,979
- Δεν δουλεύεις εδώ το βράδυ, έτσι;
- Δεν έχω ακόμα.

368
00:27:30,699 --> 00:27:32,572
Γιατί ρωτάς;

369
00:27:32,659 --> 00:27:36,905
Α, πάντα σκεφτόμουν,
τι φρικτή δουλειά θα ήταν

370
00:27:36,995 --> 00:27:40,827
απλά περιμένω κάποιον
να αγοράσει τα τσιγάρα του ή κάτι τέτοιο.

371
00:27:42,291 --> 00:27:45,909
- Αγώνες;
- Παρακαλώ.

372
00:27:49,673 --> 00:27:54,748
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Δεν είμαι κομματικός άνθρωπος.

373
00:27:54,843 --> 00:27:57,548
Ω, όχι, όχι, όχι,
Δεν έπρεπε να διακόψω.

374
00:28:00,223 --> 00:28:03,139
Ερμ, στην πραγματικότητα, δεν χρειάζομαι τσάντα.
Αυτό είναι εντάξει.

375
00:28:03,225 --> 00:28:06,059
Και δώσε στη μητέρα σου τον καλύτερό μου εαυτό.

376
00:28:10,522 --> 00:28:13,357
<i>(γυναίκα)
Αυτές οι φράουλες είναι τόσο γλυκές.</i>

377
00:28:13,442 --> 00:28:18,019
- Αυτές οι φράουλες. Τόσο γλυκό.
- Μμ. Maple Bank Farm.

378
00:28:18,111 --> 00:28:22,571
- Πώς έρχεται το βιβλίο;
- Είμαι 100 σελίδες. Ποιος ξέρει;

379
00:28:22,657 --> 00:28:27,199
- Ξέρεις.
- Πώς ξέρεις ότι ξέρω;

380
00:28:27,286 --> 00:28:31,329
Γιατί το κάνεις πάντα. Προσποιείσαι
δεν θα δουλέψει όταν το ξέρεις.

381
00:28:31,414 --> 00:28:36,289
Έχω μια ιδέα. Γιατί όχι
τελειώστε όλες τις συζητήσεις μου για μένα,

382
00:28:36,377 --> 00:28:40,077
αφού ξέρεις τι σκέφτομαι;
Θα μας εξοικονομήσει πολύ χρόνο.

383
00:28:40,171 --> 00:28:42,377
Λοιπόν, υπάρχει μια καλή ιδέα.

384
00:28:45,009 --> 00:28:48,876
Αλήθεια οι νυχτερίδες μπαίνουν στα μαλλιά σας;

385
00:28:48,970 --> 00:28:52,837
Μπορείτε παρακαλώ
καταλήξτε σε ένα πράγμα

386
00:28:52,932 --> 00:28:55,600
αυτό δεν είναι ένα περίεργο κλισέ;

387
00:28:55,684 --> 00:28:59,514
<i>(λαχανίσματα)
Νομίζω ότι άφησα τα φώτα αναμμένα στο αυτοκίνητο.</i>

388
00:29:26,459 --> 00:29:29,909
<i>(Πίπα) Η θεία Τρις ήταν
το πιο ευγενικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

389
00:29:31,880 --> 00:29:34,085
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

390
00:29:38,177 --> 00:29:40,548
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

391
00:29:50,895 --> 00:29:52,437
Ποιος είσαι;

392
00:29:57,317 --> 00:30:01,360
Είμαι η Κατ. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

393
00:30:01,445 --> 00:30:03,318
λυπάμαι.

394
00:30:03,405 --> 00:30:04,898
Κανένα πρόβλημα.

395
00:30:06,949 --> 00:30:09,440
<i>(πατήστε τα πλήκτρα της γραφομηχανής)</i>

396
00:30:16,916 --> 00:30:20,331
<i>- (η πόρτα ανοίγει)
- (Τρις) Γεια σου. Κοιμηθήκατε καλά;</i>

397
00:30:22,795 --> 00:30:26,080
- Ποια είναι η Κατ;
- Ε, είναι συγκάτοικός μου.

398
00:30:26,173 --> 00:30:29,837
Ακούστε γονείς σας
θα είναι εδώ σε λίγες ώρες.

399
00:30:29,926 --> 00:30:30,957
Τι;

400
00:30:31,052 --> 00:30:33,543
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις
αργά ή γρήγορα.

401
00:30:33,638 --> 00:30:36,093
Όσο με αφορά,
μπορείς να μείνεις μαζί μου,

402
00:30:36,181 --> 00:30:39,265
αρκεί να καταλήξεις
με απολυτήριο Λυκείου.

403
00:30:39,350 --> 00:30:41,639
Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι σου.

404
00:30:41,728 --> 00:30:44,479
- Εσύ;
- Χμ-μμ.

405
00:30:44,563 --> 00:30:49,473
Κανείς άλλος δεν θα το πει, οπότε θα το πω.
Καλά έκανες που έφυγες.

406
00:30:52,820 --> 00:30:55,571
<i>Χμ; (γελάει)</i>

407
00:30:55,655 --> 00:30:59,273
- Τα-ντάχ.
- Εντάξει, αντίο.

408
00:30:59,367 --> 00:31:01,940
Αντίο. Αντίο.

409
00:31:06,498 --> 00:31:09,747
<i>- Τα λέμε απόψε, Πίπα.
- (Πίπα) Αντίο.</i>

410
00:31:10,876 --> 00:31:13,663
<i>- Ουάου, θεία Τρις.
- (η πόρτα κλείνει)</i>

411
00:31:14,795 --> 00:31:17,037
Είμαστε δυο μαύρα πρόβατα,
εσύ και εγώ.

412
00:31:17,131 --> 00:31:19,206
<i>(γελάνε και οι δύο)</i>

413
00:31:23,094 --> 00:31:25,881
<i>(Pippa) Δεν τρέχω μακριά.</i>

414
00:31:25,972 --> 00:31:28,509
Μόλις τελείωσα, αυτό είναι όλο.

415
00:31:28,599 --> 00:31:31,433
<i>(πατέρας)
Αλλά τι σημαίνει αυτό, τελειώσατε;</i>

416
00:31:33,352 --> 00:31:36,638
Σημαίνει ότι δεν θέλω να ζήσω μαζί σου.

417
00:31:36,730 --> 00:31:39,730
<i>(tuts) Ω, λοιπόν για όλα φταίω εγώ.</i>

418
00:31:39,816 --> 00:31:43,149
- Τι φταις εσύ;
- Τι μου έκανες!

419
00:31:44,487 --> 00:31:47,486
<i>- Δεν σου έκανα τίποτα.
- (χλευάζει)</i>

420
00:31:49,115 --> 00:31:51,522
τελείωσα. Δεν το καταλαβαίνεις;

421
00:31:51,617 --> 00:31:54,653
Δεν πρόκειται καν να γυρίσεις σπίτι
για τα Χριστούγεννα πια;

422
00:31:54,745 --> 00:31:59,489
<i>Όχι, δεν το είπα αυτό. Εγώ... (αναστενάζει)
Φυσικά και θα το κάνω, μαμά.</i>

423
00:32:01,250 --> 00:32:03,325
<i>- (λυγμοί)
- Απλώς...</i>

424
00:32:03,418 --> 00:32:06,419
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν δεν μένω πια εκεί.

425
00:32:06,504 --> 00:32:10,453
<i>(λυγμοί) Τι... Τι σου έκανα;</i>

426
00:32:12,175 --> 00:32:16,385
Τι σου έκανα για να σε κάνω
τόσο μυστικοπαθής και δυστυχισμένος;

427
00:32:17,721 --> 00:32:19,797
Τίποτα.

428
00:32:21,558 --> 00:32:25,721
<i>- Τι σου έκανα; (λυγμοί)
- Σε παρακαλώ, μαμά.</i>

429
00:32:25,811 --> 00:32:27,269
Παρακαλώ.

430
00:32:31,358 --> 00:32:33,563
Μην στεναχωριέσαι.

431
00:32:33,651 --> 00:32:36,686
Όχι, όχι, μη στεναχωριέσαι, γλυκιά μου.

432
00:32:36,778 --> 00:32:41,072
μωρό μου. Είναι εντάξει. Σε αγαπώ πολύ.

433
00:32:41,156 --> 00:32:45,782
<i>Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει, εντάξει; (λυγμοί)</i>

434
00:32:47,412 --> 00:32:49,451
<i>(Pippa) Δεν μπορώ.</i>

435
00:32:49,539 --> 00:32:51,615
<i>- Δεν μπορώ.
- (Σούκι) Πίππα;</i>

436
00:32:52,666 --> 00:32:54,789
<i>- (Πίππα) Τελείωσα.
- (Σούκι) Πίππα!</i>

437
00:32:55,752 --> 00:32:59,701
υπόσχομαι. υπόσχομαι!

438
00:33:13,266 --> 00:33:16,848
<i>(Πίππα) Δεν θα πήγαινα ποτέ σπίτι
για τα Χριστούγεννα ή οτιδήποτε άλλο.</i>

439
00:33:28,862 --> 00:33:30,938
<i>Ήμουν ελεύθερος.</i>

440
00:33:44,166 --> 00:33:45,743
- Δόξα τω Θεώ.
- Σοκολάτα;

441
00:33:45,834 --> 00:33:47,743
Νόμιζα ότι με είχες αφήσει.

442
00:33:49,962 --> 00:33:53,046
Δεν αντέχω άλλο.
Είναι τόσο τσιμπημένος.

443
00:33:53,132 --> 00:33:56,464
Ωχ.
Ο Σαμ μπορεί να έχει κακή αίσθηση του χιούμορ.

444
00:33:56,551 --> 00:33:59,884
Κοίτα, ίσως αν γελούσες μαζί;

445
00:33:59,970 --> 00:34:03,504
Γελάω τέσσερα χρόνια
και τώρα κλαίω.

446
00:34:03,598 --> 00:34:08,343
- Νομίζω ότι η Σάντρα έχει σχέση.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

447
00:34:09,895 --> 00:34:14,022
Λοιπόν, μιλάει για χωρισμό
με τον Σαμ και...

448
00:34:14,107 --> 00:34:17,855
Φοβάται να μείνει μόνη της,
και απλά αθροίζεται.

449
00:34:17,943 --> 00:34:20,814
Ίσως σε θέλει
να νομίζεις ότι έχει σχέση,

450
00:34:20,903 --> 00:34:25,150
έτσι θα μου πεις, και θα πω στον Σαμ,
και αρχίζει να της φέρεται καλύτερα.

451
00:34:25,241 --> 00:34:27,991
Πραγματικά σκέφτεσαι
Η Σάντρα είναι αυτό συναρπαστικό;

452
00:34:29,578 --> 00:34:31,783
Έτσι είναι οι γυναίκες,
πολλά από αυτά.

453
00:34:31,871 --> 00:34:34,990
- Συγκέντρωση;
- Δεν είναι συγκλονιστικό, είναι η ανθρώπινη φύση.

454
00:34:35,081 --> 00:34:39,161
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
Χρειάζομαι να ανανεώσω τη μνήμη σας;

455
00:34:40,628 --> 00:34:45,918
- Δεν πειράζει.
- Δεν μου αρέσει αυτό το βιβλίο.

456
00:34:46,007 --> 00:34:48,842
<i>- (κατεβαίνει το βιβλίο)
- Πάω για ύπνο.</i>

457
00:34:54,430 --> 00:34:57,182
<i>(αναστενάζει)
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έχει σχέση.</i>

458
00:35:00,352 --> 00:35:03,269
Α, παρεμπιπτόντως,
Νομίζω ότι σου βρήκα γραφείο.

459
00:35:06,524 --> 00:35:09,559
- Αυτό είναι τέλειο.
- Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

460
00:35:09,651 --> 00:35:13,019
Χρειάστηκαν μόνο δύο μέρες
για να πάρει τα έπιπλα.

461
00:35:13,112 --> 00:35:17,441
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο
έχετε ένα μέρος μακριά από το Marigold Village.

462
00:35:18,742 --> 00:35:21,861
Για τι είναι αυτό;
Σε περίπτωση που πάρω χαρτί κοπής;

463
00:35:21,953 --> 00:35:25,451
- Να μου πέσει τηλέφωνο στο πόδι;
- Οι γέροι αιμορραγούν όπως και οι νέοι.

464
00:35:25,539 --> 00:35:30,034
Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε ένα ΗΚΓ
η γωνία, μια σκηνή οξυγόνου εκεί πέρα;

465
00:35:30,126 --> 00:35:34,871
- Εντάξει, θα σε αφήσω.
- Σας ευχαριστώ για αυτό.

466
00:35:34,964 --> 00:35:37,454
Τι γλυκιά γυναίκα είσαι.

467
00:35:39,759 --> 00:35:42,249
<i>(τροξίματα ελαστικών / τρακάρισμα)</i>

468
00:35:49,017 --> 00:35:52,349
<i>- (άνθρωπος) Πήδηξε ακριβώς πάνω μου.
- (γυναίκα) Λυπάμαι.</i>

469
00:35:56,731 --> 00:35:59,268
<i>(άνθρωπος) Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.</i>

470
00:36:06,113 --> 00:36:08,686
- Είναι δικός σου;
- Όχι, όχι.

471
00:36:12,494 --> 00:36:15,114
<i>(ο σκύλος γκρινιάζει)</i>

472
00:36:16,456 --> 00:36:17,997
<i>(Κρις) Σκατά!</i>

473
00:36:33,970 --> 00:36:37,219
- Γεια. Λυπάμαι πολύ που άργησα.
- Ω, γεια!

474
00:36:37,305 --> 00:36:39,878
- Αυτό είναι ένα όμορφο πορτοφόλι.
- Ω, ευχαριστώ.

475
00:36:39,974 --> 00:36:43,806
Θεέ μου. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

476
00:36:43,893 --> 00:36:47,973
<i>- Τι διαφορετικό κάνεις;
- Είναι η νωθρότητα. (γελάει)</i>

477
00:36:48,064 --> 00:36:51,183
Μακάρι να μπορούσα να είμαι ήρεμος και καλός
όπως εσύ.

478
00:36:51,275 --> 00:36:53,267
Καλός;

479
00:36:56,112 --> 00:36:58,603
- Τι είναι;
- Απλώς...

480
00:36:58,698 --> 00:37:01,863
Τελείωσε μεταξύ εμένα και του Σαμ.

481
00:37:01,950 --> 00:37:08,367
<i>(σνιφάρει) Και είναι όλα έτσι
εντελώς, εντελώς μπερδεμένα,</i>

482
00:37:08,456 --> 00:37:10,827
και δεν ξέρω τι να κάνω. εγω...

483
00:37:12,458 --> 00:37:14,913
Δεν θα έχω ποτέ μια κανονική ζωή.

484
00:37:17,213 --> 00:37:21,161
Μπορείς να είσαι παντρεμένος με οποιονδήποτε,
αν είναι αυτό που σε ανησυχεί.

485
00:37:21,257 --> 00:37:25,420
-Κανένας;
- Ο γάμος είναι πράξη θέλησης.

486
00:37:26,971 --> 00:37:29,377
Δηλαδή, λατρεύω τον Χερμπ,

487
00:37:29,472 --> 00:37:33,172
αλλά ο γάμος μας λειτουργεί
γιατί θα το κάνουμε.

488
00:37:33,267 --> 00:37:37,892
Αν αφήσεις την αγάπη να τα κρατάει όλα
μαζί, μπορείτε να το ξεχάσετε.

489
00:37:37,979 --> 00:37:41,146
Η αγάπη έρχεται και φεύγει με το αεράκι,
λεπτό προς λεπτό.

490
00:37:42,190 --> 00:37:45,227
Αλλά το κάνεις να ακούγεται
όλα τόσο αντιρομαντικά.

491
00:37:45,318 --> 00:37:47,559
Επιλέξτε οποιονδήποτε άνδρα άνω των 50 σε αυτό το δωμάτιο.

492
00:37:47,653 --> 00:37:49,942
Ο ένας από εμάς
θα μπορούσε να παντρευτεί μαζί του.

493
00:37:50,948 --> 00:37:53,569
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με αυτό;

494
00:37:55,994 --> 00:38:00,489
Απλώς χρειάζεται τις ρουτίνες του, αυτό είναι όλο.
Βάζω στοίχημα αν προλάβεις τις ανάγκες του

495
00:38:00,581 --> 00:38:03,616
πριν καταλάβει ότι τα έχει,
θα είναι πειθήνιος σαν αρνί.

496
00:38:03,708 --> 00:38:07,622
<i>(γέλια) Και αυτό;</i>

497
00:38:09,838 --> 00:38:12,080
Χρειάζεται πολλούς επαίνους,

498
00:38:12,173 --> 00:38:15,458
αλλά αν κολλήσεις το δάχτυλό σου
σήκωσε τον κώλο του ενώ έρχεται,

499
00:38:15,551 --> 00:38:19,169
δεν θα σου βάλει κανένα πρόβλημα.
αστειεύομαι. Πλάκα έκανα.

500
00:38:20,472 --> 00:38:24,089
<i>(Pippa) Αναρωτιέμαι αν ίσως έχω
μια πολύ ήσυχη νευρική κρίση.</i>

501
00:38:24,183 --> 00:38:28,015
- Τις μπότες τις πήρες;
- Ναι. Δηλαδή, είναι σε αναμονή.

502
00:38:28,102 --> 00:38:33,807
-Μα τα πήρα. το έκανα.
- Καλά. Μπράβο. Τους αξίζεις.

503
00:39:27,442 --> 00:39:29,481
Κυρία Λι;

504
00:39:38,660 --> 00:39:42,241
- Θέλω τσιγάρα.
- Τι είδους;

505
00:39:42,329 --> 00:39:46,540
-Τα λευκά.
- Marlboro Lights;

506
00:39:59,176 --> 00:40:02,176
<i>- Πίππα.
- (λαχανίσματα)</i>

507
00:40:02,262 --> 00:40:05,713
<i>(λυγμοί) Ω, Θεέ μου.</i>

508
00:40:05,807 --> 00:40:07,882
<i>(λυγμοί)</i>

509
00:40:07,974 --> 00:40:10,133
<i>(παντελόνι)</i>

510
00:40:10,227 --> 00:40:12,302
Είναι εντάξει.

511
00:40:13,771 --> 00:40:16,558
Θα ήθελες να σε οδηγήσω σπίτι;

512
00:40:28,157 --> 00:40:30,233
<i>(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)</i>

513
00:40:30,326 --> 00:40:33,327
Ίσως δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν
σχετικά με αυτό.

514
00:40:33,412 --> 00:40:36,828
-Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
-Θα προσπαθήσεις να μην το κάνεις;

515
00:40:39,041 --> 00:40:41,995
Μπορεί να ξεφύγει μια μέρα.

516
00:40:42,086 --> 00:40:44,873
<i>(γέλια) Τι;</i>

517
00:40:50,509 --> 00:40:54,376
Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα
τι περίεργο έχεις.

518
00:40:58,348 --> 00:41:00,756
Δεν μπορείς να πεις ψέματα, έτσι δεν είναι;

519
00:41:08,607 --> 00:41:11,276
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ.

520
00:41:48,014 --> 00:41:50,006
<i>(λυγμοί)</i>

521
00:41:51,558 --> 00:41:52,886
Τι συμβαίνει;

522
00:41:54,561 --> 00:41:57,098
Πίππα, για χάρη του Χριστού,
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

523
00:41:59,606 --> 00:42:01,682
<i>(Pippa) Λυπάμαι.</i>

524
00:42:08,989 --> 00:42:11,396
<i>(Πίπα)
Το διαμέρισμα της θείας Τρις ήταν ένα καταφύγιο</i>

525
00:42:11,490 --> 00:42:14,361
<i>μετά την υστερία
του νοικοκυριού της μητέρας μου.</i>

526
00:42:15,619 --> 00:42:21,703
<i>Χωρίζω εύκολα με τους δυο τους,
αλλά γοητεύτηκε κρυφά από την Κατ,</i>

527
00:42:21,791 --> 00:42:25,040
<i>ίσως επειδή φαινόταν
λίγο επικίνδυνο.</i>

528
00:42:26,295 --> 00:42:29,164
<i>- Αντίο.
- (Κατ) Αντίο, μωρό μου.</i>

529
00:42:30,839 --> 00:42:31,918
<i>(η πόρτα κλείνει)</i>

530
00:42:37,721 --> 00:42:40,293
Λοιπόν, τσικλέ... Μπουμ, μπουμ!

531
00:42:40,389 --> 00:42:44,054
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα;
- Δεν έχω πραγματικά.

532
00:42:44,142 --> 00:42:47,890
- Λοιπόν, τι σου αρέσει;
- Τίποτα συγκεκριμένο.

533
00:42:47,978 --> 00:42:51,762
- Πρέπει να είσαι καλός σε κάτι.
- Όχι.

534
00:42:51,857 --> 00:42:55,522
- Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ξεχωριστός.
- Ειδικά πώς;

535
00:42:55,609 --> 00:42:58,278
Ιδιαίτερο, όπως δεν μπορώ να το πιστέψω
προσγειώθηκες στην αγκαλιά μου.

536
00:42:58,362 --> 00:43:02,110
<i>- (χτύπημα στην πόρτα)
- Σχεδόν με κάνει να πιστεύω στο πεπρωμένο.</i>

537
00:43:04,325 --> 00:43:07,776
- Γεια σου.
- Γεια σου. Αυτή είναι η φίλη μου, η Shelly.

538
00:43:07,870 --> 00:43:10,573
- Ουάου.
- Σέλι, αυτή είναι η Πίπα.

539
00:43:10,663 --> 00:43:13,949
- Είχες δίκιο. Είναι τέλεια.
- Χμ-μμ.

540
00:43:14,042 --> 00:43:17,908
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
Ου-ου!

541
00:43:18,003 --> 00:43:20,493
<i>(Pippa) Λοιπόν, τι να κάνω;</i>

542
00:43:20,588 --> 00:43:23,708
Όταν ήμουν στον κινηματογράφο,
ποτέ δεν κάναμε ερωτήσεις.

543
00:43:23,800 --> 00:43:25,921
Μόλις εμφανιστήκαμε
και αφήστε τα σκατά.

544
00:43:26,009 --> 00:43:30,338
Κοιτάξτε την κάμερα σαν να είστε κάποιος εσείς
ξέρω και δεν μου αρέσει. Αυτό είναι το μυστικό.

545
00:43:30,429 --> 00:43:33,098
Ναι, έτσι. Αυτή είναι η Kitty.

546
00:43:33,182 --> 00:43:36,384
- Ποια είναι η Kitty;
- Το κορίτσι στο μυθιστόρημα που γράφει.

547
00:43:36,476 --> 00:43:42,098
- Γι' αυτό είναι οι φωτογραφίες.
- Η Kitty είναι η άγρια ​​πλευρά κάθε γυναίκας.

548
00:43:42,189 --> 00:43:45,189
Είναι ατρόμητη.
Δεν εύχεσαι να ήσουν ατρόμητος;

549
00:43:45,274 --> 00:43:48,192
- Μάλλον ναι.
- Ναι, αν ήσουν,

550
00:43:48,277 --> 00:43:53,104
δεν θα έκλαιγες κάθε φορά που έκλεινες το τηλέφωνο
το τηλέφωνο αφού μιλήσεις με τη μαμά σου.

551
00:43:53,198 --> 00:43:57,740
- Θα ξεχάσεις το παρελθόν.
- Αυτό κάνεις;

552
00:43:57,826 --> 00:44:01,905
Είμαι το κορίτσι από τον Πλούτωνα.
Είμαι τρομακτικό πράγμα.

553
00:44:01,996 --> 00:44:04,404
<i>- Μπορούμε να πάρουμε ντόνατς;
- (Κατ) Αργότερα!</i>

554
00:44:04,498 --> 00:44:07,333
Εντάξει, αυτή είναι η σκηνή όπου
Η κυρία Ουάσιγκτον επιστρέφει στο σπίτι

555
00:44:07,417 --> 00:44:10,702
- και σε βρίσκει στο παρκοκρέβατό της.
- Ποια είναι η κυρία Ουάσιγκτον;

556
00:44:10,795 --> 00:44:15,954
<i>(θυμωμένος) Η κυρία Ουάσιγκτον είναι η γυναίκα
σε ποιον ανήκει η έπαυλη όπου βρίσκεστε,</i>

557
00:44:16,049 --> 00:44:19,631
και μια μέρα, γυρνάς σπίτι και εσύ
αποφασίζει να παίξει με τα παιχνίδια των παιδιών της.

558
00:44:19,719 --> 00:44:22,256
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, άκου.
Πρέπει να είσαι πραγματικά στενοχωρημένος,

559
00:44:22,346 --> 00:44:24,588
οπότε σε χρειάζομαι
να σκεφτώ κάτι λυπηρό.

560
00:44:24,682 --> 00:44:28,678
- Απλώς δεν νιώθω τίποτα.
- Όχι;

561
00:44:28,768 --> 00:44:31,389
<i>(Κατ) Εντάξει. Πάμε.</i>

562
00:44:33,188 --> 00:44:35,761
Έλα, πάμε. Έλα, Shell.

563
00:44:37,650 --> 00:44:41,398
Θα σε πληγώσει;
Όχι, μην την αφήσεις να πάρει το μωρό!

564
00:44:41,487 --> 00:44:45,531
Σωστά, αυτό είναι το μωρό σου.
Καλός. Ναι. Αυτό είναι τέλειο.

565
00:44:45,615 --> 00:44:47,986
Ναι, τώρα το ξυλοδαρμό, εντάξει;

566
00:44:48,075 --> 00:44:50,779
- Τι;
- Απλώς... Είναι προσποίηση.

567
00:44:51,828 --> 00:44:54,366
<i>- Είναι καλό αυτό;
- (Κατ) Πήγαινε.</i>

568
00:44:54,456 --> 00:44:56,115
<i>- Ωχ!
- (Κατ) Χριστέ!</i>

569
00:44:56,207 --> 00:44:58,495
- Συγγνώμη!
- Όχι, είπα προσποιήσου!

570
00:44:58,584 --> 00:45:00,457
Συγνώμη.

571
00:45:00,544 --> 00:45:02,620
Είσαι καλά;

572
00:45:03,879 --> 00:45:05,955
Θέλεις να το ξανακάνουμε;

573
00:45:07,633 --> 00:45:11,001
- Ναι.
- Εντάξει.

574
00:45:11,094 --> 00:45:13,299
Ας κάνουμε άλλο ένα.

575
00:45:13,387 --> 00:45:17,467
<i>- (Σέλι) Ουπς.
- Πώς νιώθεις, Κίττυ; (γέλια)</i>

576
00:45:18,725 --> 00:45:20,966
Ναι, έτσι είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

577
00:45:21,060 --> 00:45:24,013
Πίππα, λουρί.
Πίπα, λουρί, έτσι είναι.

578
00:45:24,104 --> 00:45:27,519
Συνέχισε, σκυλάκι κουταβάκι. Αυτό είναι υπέροχο.

579
00:45:27,607 --> 00:45:31,022
<i>(Πίπα) Άφησα αυτές τις δύο εβδομάδες της ζωής μου
συμβαίνει επειδή, κατά κάποιο τρόπο,</i>

580
00:45:31,110 --> 00:45:35,237
<i>Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, όμως.</i>

581
00:45:35,322 --> 00:45:40,029
<i>Δεν ήταν εξαναγκασμός. μου άρεσε
την προσοχή, και... Α, δεν ξέρω.</i>

582
00:45:40,117 --> 00:45:44,279
<i>Τέλος πάντων, η θεία Τρις ήρθε στο σπίτι άρρωστη.</i>

583
00:45:44,370 --> 00:45:46,493
<i>(κλικ κάμερας)</i>

584
00:46:00,425 --> 00:46:03,342
<i>Αυτό ήταν το τέλος της παραμονής μου
με τη θεία Τρις.</i>

585
00:46:07,389 --> 00:46:09,631
Κοιμήθηκες αργά.

586
00:46:09,725 --> 00:46:12,558
λυπάμαι.
Μου πήρε χρόνια για να κοιμηθώ.

587
00:46:13,978 --> 00:46:16,349
Εντάξει, φεύγω.

588
00:46:16,438 --> 00:46:20,600
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. Α, υπάρχει κάτι
άλλο θέλετε από την αγορά

589
00:46:20,691 --> 00:46:23,182
- εκτός από το άλειμμα βερίκοκο;
- Όχι.

590
00:46:24,861 --> 00:46:26,024
Τι;

591
00:46:26,112 --> 00:46:29,563
Από τότε που μετακομίσαμε στο σπίτι των παλιών,
φαίνεσαι όλο και πιο νέος.

592
00:46:29,657 --> 00:46:32,147
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν φτιάχνω τα μαλλιά μου.

593
00:46:32,242 --> 00:46:33,985
ΕΝΤΑΞΕΙ.

594
00:46:35,495 --> 00:46:36,954
<i>(λαχανίζει)</i>

595
00:46:53,426 --> 00:46:59,463
Κρις; λυπάμαι. Είναι η Pippa Lee.
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.

596
00:46:59,556 --> 00:47:02,758
Ξέχασα ότι είχα αφήσει το αυτοκίνητό μου
στο ψιλικατζίδικο.

597
00:47:04,685 --> 00:47:07,222
Απλώς θα περιμένω εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

598
00:47:14,651 --> 00:47:18,186
<i>(Πίππα) Μου είπε η μητέρα σου
περνάς μια δύσκολη στιγμή.</i>

599
00:47:18,280 --> 00:47:22,323
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Απολύθηκε από τη δουλειά μου στο καταφύγιο ανδρών,

600
00:47:22,408 --> 00:47:26,239
Γυρνάω σπίτι να βρω τη γυναίκα μου
κάθομαι πάνω από τον καλύτερο μου φίλο.

601
00:47:26,328 --> 00:47:28,865
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κακό.

602
00:47:28,955 --> 00:47:32,998
Ναι, μάλλον υπάρχει
ένας καλός λόγος για όλα αυτά.

603
00:47:34,376 --> 00:47:38,752
- Τι;
- Είμαι μαλάκας.

604
00:47:38,838 --> 00:47:40,546
Είσθε;

605
00:47:40,631 --> 00:47:43,252
Δεν ξέρω γιατί,
Απλώς ήμουν πάντα.

606
00:47:47,094 --> 00:47:51,008
Αυτό το τατουάζ που έχεις
πρέπει να πονούσε τρομερά.

607
00:47:51,098 --> 00:47:55,391
Κάποτε προσπάθησα να ενταχθώ σε ένα σεμινάριο Ιησουιτών
όταν ήμουν 17.

608
00:47:55,476 --> 00:47:59,176
- Θα γινόσουν ιερέας;
- Ναι.

609
00:48:00,522 --> 00:48:03,012
Αλλά απέρριψαν την αίτησή μου.

610
00:48:07,778 --> 00:48:12,901
- Έχετε ακόμα κάποιο επάγγελμα;
- Μόνο το τατουάζ.

611
00:48:14,491 --> 00:48:16,899
Τι σε έκανε να χάσεις την πίστη σου;

612
00:48:19,496 --> 00:48:24,833
Σταμάτησα να πιστεύω ότι ο Θεός ήταν ένα μυστήριο
θα μπορούσατε να καταλάβετε με ένα βιβλίο,

613
00:48:24,916 --> 00:48:28,450
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή οι γονείς μου
με είχε ξεγράψει σαν χαζό,

614
00:48:28,544 --> 00:48:30,702
Ήμουν παντρεμένος με έναν Ιησού φρικιό,

615
00:48:30,796 --> 00:48:35,256
και ήμουν εξίσου νευριασμένος
ο κόσμος όπως όταν ήμουν Χριστιανός,

616
00:48:35,342 --> 00:48:39,718
που μας φέρνει λίγο πολύ
ενημερωθείτε, δώστε ή πάρτε μια δεκαετία.

617
00:48:42,347 --> 00:48:44,588
Τι σκέφτεσαι;

618
00:48:46,934 --> 00:48:51,642
- Σκεφτόμουν ότι φαίνεσαι...
- Τι;

619
00:48:51,730 --> 00:48:56,355
Μόνο που φαίνεσαι τόσο λαμπερός. Είναι ένα
κρίμα που ποτέ δεν συμβιβάστηκες με καμία πραγματική δουλειά.

620
00:48:56,442 --> 00:48:59,193
Θα σου έκανε τη ζωή
τόσο πιο εύκολο.

621
00:49:00,695 --> 00:49:04,360
- Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

622
00:49:04,449 --> 00:49:08,231
Σας προτείνω να επιστρέψετε σε αυτό το λίγο
τη ζωή που έχεις φουσκώσει για τον εαυτό σου.

623
00:49:08,326 --> 00:49:12,324
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ χαρούμενος
κάτω από όλο αυτό το άγχος.

624
00:49:15,332 --> 00:49:18,451
<i>Έχεις δίκιο, ξέρεις.
Είσαι μαλάκας.</i>

625
00:49:18,543 --> 00:49:21,876
<i>- Σου είπα.
- (βροντή)</i>

626
00:49:26,341 --> 00:49:28,463
<i>(Pippa) Στα χρόνια που έφυγα από την Trish,</i>

627
00:49:28,551 --> 00:49:32,334
<i>ό,τι μπορώ να θυμηθώ
είναι διορθώσεις στις οποίες μπήκα ο ίδιος.</i>

628
00:49:32,429 --> 00:49:34,717
<i>

629
00:49:34,806 --> 00:49:39,681
<i>
Πολύ πριν</i>

630
00:49:39,769 --> 00:49:42,638
<i>(Pippa) Ήταν ελεύθερη πτώση.</i>

631
00:49:46,273 --> 00:49:49,108
<i>

632
00:49:49,193 --> 00:49:52,193
<i>Η αλήθεια είναι ότι έπαιρνα κάθε χάπι
Θα μπορούσα να πάρω στα χέρια μου.</i>

633
00:49:52,278 --> 00:49:55,528
<i>Δεν είναι περίεργο
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά.</i>

634
00:49:57,241 --> 00:50:00,609
<i>Μια μέρα,
Έμαθα ότι η μητέρα μου πέθανε.</i>

635
00:50:00,702 --> 00:50:03,537
<i>Προσπάθησα να παραμείνω όσο το δυνατόν πιο μουδιασμένος.</i>

636
00:50:06,081 --> 00:50:08,156
<i>Αυτός ήταν ο φίλος μου, ο Τζεντ.</i>

637
00:50:10,794 --> 00:50:13,544
<i>Ω, όχι, ήταν ο Κρεγκ.
Ο Κρεγκ ήταν ο φίλος μου.</i>

638
00:50:13,629 --> 00:50:16,333
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πούλησες έναν πίνακα
στην Τζίτζι Λι.

639
00:50:16,423 --> 00:50:18,415
Ποια είναι τελικά;

640
00:50:18,508 --> 00:50:24,260
Είναι κληρονόμος, συλλέκτης,
πάρτι κορίτσι. Ξέρει τους πάντες.

641
00:50:24,346 --> 00:50:26,967
Ξέρει τον Άντι.

642
00:50:27,056 --> 00:50:29,677
<i>- (Gigi) Γεια σε όλους.
- (Pippa) Γεια.</i>

643
00:50:33,061 --> 00:50:35,469
<i>(Τζίτζι)
Αυτός είναι ο Sam Shapiro, ο μυθιστοριογράφος.</i>

644
00:50:35,563 --> 00:50:38,398
<i>(Βότανο) Αυτό το υλικό
ανήκει στην παιδική ηλικία.</i>

645
00:50:38,482 --> 00:50:42,230
<i>(άνδρας 2) Το ξέρω, αλλά γυρίζω πίσω
και εμπρός στο χρόνο. Είναι υγρό.</i>

646
00:50:42,319 --> 00:50:45,154
Αφήστε τις ακολουθίες να συσσωρευτούν.
Είναι πολύ στακάτο.

647
00:50:45,237 --> 00:50:47,444
<i>Αναζητώ αυτό το στακάτο συναίσθημα.</i>

648
00:50:47,531 --> 00:50:51,030
<i>(Βότανο) Γεια σας.
Γεια, είσαι με το πάρτι μας;</i>

649
00:50:51,118 --> 00:50:53,869
Ναι, με τον Κρεγκ.
Αγόρασες έναν πίνακα από αυτόν.

650
00:50:53,953 --> 00:50:56,870
Ω, ναι. Αυτός είναι ο Μαξ, είμαι ο Χερμπ.

651
00:50:56,955 --> 00:51:00,323
<i>- (Βότανο) Και είσαι;
- Πίππα Σαρκισιάν.</i>

652
00:51:00,416 --> 00:51:03,370
- Τι όνομα είναι αυτό;
- Αγγλικά και Αρμένικα.

653
00:51:03,461 --> 00:51:08,169
<i>- Α. Λοιπόν, καλώς ήρθες.
- (Τζίτζι ουπ)</i>

654
00:51:11,092 --> 00:51:16,845
Δεν έχεις μαγιό;
Πήγαινε γυμνός! Κανείς δεν είναι εδώ! Ερχομαι!

655
00:51:16,930 --> 00:51:19,551
Ερχομαι!

656
00:51:25,812 --> 00:51:28,018
<i>(κουβέντα)</i>

657
00:51:45,369 --> 00:51:51,074
<i>(Τζίτζι) Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. θέλω
να οργανώσω μια παράσταση στο Παρίσι για εσάς.</i>

658
00:51:51,166 --> 00:51:53,787
Έχετε ξαναπάει στο Παρίσι;

659
00:51:55,419 --> 00:51:57,495
<i>(Pippa) Αυτό είναι φανταστικό.</i>

660
00:52:08,722 --> 00:52:10,798
Τι συμβαίνει;

661
00:52:22,233 --> 00:52:27,143
Η Πίππα. Πίππα Σαρκισιάν.
Έλα εδώ. Ελα.

662
00:52:29,280 --> 00:52:32,031
Καθίζω. Μίλα μας.

663
00:52:34,117 --> 00:52:39,739
Λοιπόν, Πίππα, τι σημαίνει ελεύθερο πνεύμα
σαν να τρως συνήθως για πρωινό;

664
00:52:39,830 --> 00:52:43,329
- Μοιάζει σαν να τρώει πρωινό;
- Εσύ;

665
00:52:44,917 --> 00:52:47,455
- Όχι.
- Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος της ημέρας.

666
00:52:47,544 --> 00:52:50,379
Έτσι, το πρώτο πράγμα το πρωί,
πας στο στούντιο;

667
00:52:50,464 --> 00:52:52,337
Δεν έχω στούντιο.

668
00:52:52,423 --> 00:52:54,795
Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης
ντυμένος έτσι.

669
00:52:54,884 --> 00:52:58,383
<i>- (Βότανο) Λοιπόν, τι κάνεις;
- Δουλεύω σε κατάστημα ρούχων.</i>

670
00:52:58,470 --> 00:53:00,509
Δεν έχεις φιλοδοξίες;

671
00:53:02,515 --> 00:53:06,511
Κανείς δεν έχει περάσει ποτέ από αυτό
πόρτα πριν χωρίς να έχω φιλοδοξία.

672
00:53:06,601 --> 00:53:08,724
Ο μπάτλερ γράφει μια μικρή ιστορία.

673
00:53:08,812 --> 00:53:11,977
- Μου το είπε ο ίδιος χθες.
- Θα πάρω ένα ποτό.

674
00:53:12,064 --> 00:53:14,140
- Θέλεις ένα ποτό, Πίπα;
- Αχ.

675
00:53:14,233 --> 00:53:18,645
- Πάρε μου άλλο ένα από αυτά.
- Θα το κάνω. θα επιστρέψω.

676
00:53:22,239 --> 00:53:25,738
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό σπίτι
έχω δει ποτέ.

677
00:53:25,826 --> 00:53:28,197
Δεν είναι σπίτι, είναι μαυσωλείο.

678
00:53:28,286 --> 00:53:32,698
Δεν υπάρχει ούτε ένα άνετο
έπιπλο εκτός από αυτόν τον καναπέ.

679
00:53:32,789 --> 00:53:36,240
- Είναι σαν να ζεις σε ενυδρείο.
- Τότε γιατί μένεις εδώ;

680
00:53:36,334 --> 00:53:41,291
Η γυναίκα μου. Ποτέ δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα μέρος
έτσι, αν και δεν είμαι φτωχός.

681
00:53:42,631 --> 00:53:47,091
Λοιπόν, Πίπα, πότε θα ξεκινήσεις
κάνεις κάτι για τη ζωή σου;

682
00:53:47,175 --> 00:53:48,836
Τι εννοείς;

683
00:53:48,927 --> 00:53:51,501
Δεν γίνεται απογοητευτικό
να είσαι τόσο άσκοπος;

684
00:53:51,596 --> 00:53:54,929
Δηλαδή οι καιροί,
αλλάζουν παρά ταύτα.

685
00:53:58,977 --> 00:54:00,518
Τι;

686
00:54:01,980 --> 00:54:04,979
Έχεις τέτοια γλυκύτητα πάνω σου.

687
00:54:06,900 --> 00:54:09,936
Όχι, δεν είμαι γλυκός.

688
00:54:10,028 --> 00:54:14,155
Λοιπόν, μπορείς να είσαι έμπειρος
και να έχω μια γλυκύτητα για σένα.

689
00:54:14,239 --> 00:54:17,822
Είναι έμφυτο με σένα, φαίνεται.

690
00:54:20,786 --> 00:54:25,613
Δεν έχω δει αυτή την ποιότητα σε έναν άνθρωπο
σε πολύ καιρό.

691
00:54:25,707 --> 00:54:28,244
<i>(Τζίτζι) Όλοι θα κολυμπήσουμε!</i>

692
00:54:30,336 --> 00:54:31,711
Θεέ μου.

693
00:54:31,795 --> 00:54:35,377
<i>(Pippa) Δεν το κατάλαβα ακόμα,
αλλά είχα βάλει στο στόχαστρό μου τον Χερμπ</i>

694
00:54:35,465 --> 00:54:37,540
<i>και μόλις συμβεί αυτό, προσέξτε.</i>

695
00:54:37,633 --> 00:54:41,381
Μου προκαλεί νοσταλγία
για την πρώτη του γυναίκα,

696
00:54:41,470 --> 00:54:43,960
και πιστέψτε με, αυτό κάτι λέει.

697
00:54:45,514 --> 00:54:48,800
Είσαι ενδιαφέρουσα, Πίπα.
Σε παρατήρησα.

698
00:54:48,893 --> 00:54:53,968
- Έχεις;
- Είσαι σαν μια μοιραία γυναίκα.

699
00:54:55,522 --> 00:54:59,685
- Εντάξει, και πώς είσαι;
- Οι συγγραφείς είναι βαμπίρ.

700
00:54:59,776 --> 00:55:03,393
Περιμένω να έρθει το κατάλληλο κορίτσι
μαζί και κάνε με άνθρωπο.

701
00:55:05,113 --> 00:55:08,150
Καταλαβαίνεις ότι αν έσκυβα μέσα
αμέσως τώρα και σε φίλησα,

702
00:55:08,241 --> 00:55:11,526
Θα ήμουν ο τρίτος άντρας απόψε.
Έχω δίκιο;

703
00:55:13,162 --> 00:55:15,616
Ναι, θα το έκανες.

704
00:55:20,959 --> 00:55:23,035
<i>(γέλιο)</i>

705
00:55:23,128 --> 00:55:26,828
<i>("Ένας άλλος πράσινος κόσμος" του Μπράιαν Ένο)</i>

706
00:55:28,007 --> 00:55:29,382
<i>(γέλια)</i>

707
00:55:29,467 --> 00:55:32,420
- Σειρά σου.
- Εντάξει.

708
00:55:35,597 --> 00:55:37,304
Ερχομαι!

709
00:55:38,515 --> 00:55:41,432
- Ορίστε. Ευχαριστώ.
- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

710
00:55:41,518 --> 00:55:43,059
Επόμενος;

711
00:55:46,147 --> 00:55:48,222
Ψάρι απόψε;

712
00:55:49,190 --> 00:55:54,480
Ω! Λοιπόν, αυτός, ε, έρχεται μέχρι το τέλος
από το Μέιν κάθε Πέμπτη.

713
00:55:55,988 --> 00:55:59,819
- Νιώθεις ένοχος για τον ψαράνθρωπο;
- Λίγο.

714
00:56:02,035 --> 00:56:05,617
- Λυπάμαι για την άλλη μέρα.
- Α, δεν πειράζει.

715
00:56:07,580 --> 00:56:10,996
-Πώς είσαι;
- Α, καλά.

716
00:56:12,209 --> 00:56:16,076
Πήγα πραγματικά να δω κάποιον
για την υπνοβασία,

717
00:56:16,171 --> 00:56:20,037
<i>και βασικά πιστεύει ότι δεν έχω πάθει τίποτα,
βασικά. (γέλια)</i>

718
00:56:20,132 --> 00:56:23,049
Ερμ, δες, είναι ψυχίατρος.

719
00:56:23,135 --> 00:56:27,001
Αυτό συμβαίνει γιατί πιστεύει ότι θα χρειαστώ
φάρμακα και ένας κλειδαράς.

720
00:56:27,096 --> 00:56:30,216
Πρότεινε να βιδώσουμε
η πόρτα του υπνοδωματίου από μέσα

721
00:56:30,307 --> 00:56:32,263
και ο Χερμπ κρύβουν το κλειδί και εμμ...

722
00:56:32,350 --> 00:56:37,688
<i>Α, υποτίθεται ότι θα ασχοληθώ με ένα χόμπι.
Σκέφτομαι μπόουλινγκ. (αναστενάζει)</i>

723
00:56:39,272 --> 00:56:42,688
<i>- Θα θέλατε να πάτε για μια οδήγηση;
- (γελάει) Σίγουρα.</i>

724
00:56:42,776 --> 00:56:44,933
Αφού πάρεις το ψάρι σου.

725
00:56:46,486 --> 00:56:48,859
Θα φτιάξω ζυμαρικά.

726
00:56:49,906 --> 00:56:52,195
Πού θέλετε να πάτε;

727
00:56:54,576 --> 00:56:57,780
<i>Δεν ξέρω. (γελάει) Ερμ...</i>

728
00:56:57,870 --> 00:57:01,868
- Θα μπορούσα να σου δείξω πού μεγάλωσα.
- Εντάξει.

729
00:57:04,752 --> 00:57:06,624
Πώς θα φτάσω εκεί;

730
00:57:06,711 --> 00:57:12,001
Είναι ευθεία για μερικά μίλια.
Μετά θα κάνουμε μια στροφή. θα σου πω.

731
00:57:12,090 --> 00:57:14,498
Είναι κοντά.

732
00:57:15,093 --> 00:57:16,836
<i>(Pippa) Ορίστε.</i>

733
00:57:25,268 --> 00:57:28,968
<i>- (Πίπα) Φαίνεται τόσο μικρό.
- Η οικογένειά σας είναι ακόμα εδώ;</i>

734
00:57:30,480 --> 00:57:32,556
Όχι.

735
00:57:37,861 --> 00:57:41,229
Αυτή είναι η κόρη μου, Γκρέις. Με μισεί.

736
00:57:43,700 --> 00:57:45,572
αναρωτιέμαι...

737
00:57:46,910 --> 00:57:50,195
- Τι;
- Αν τα κατάφερα όλα λάθος μαζί της.

738
00:57:51,623 --> 00:57:54,825
Απλώς δεν ήθελα να την πνίξω
ο τρόπος μου...

739
00:57:57,210 --> 00:58:01,836
Νομίζω ότι έτσι συμβαίνει στις οικογένειες
μερικές φορές όμως.

740
00:58:01,923 --> 00:58:05,871
Απλώς συνεχίζεις να ταλαντεύεσαι μπρος-πίσω
από γενιά σε γενιά,

741
00:58:05,967 --> 00:58:09,501
να το πάρεις λάθος, το αντίθετο.

742
00:58:13,014 --> 00:58:15,422
Ήταν τόσο απλό με τον Μπεν.

743
00:58:18,477 --> 00:58:23,186
Αλλά ξέρεις, αυτή, εμ,
είναι φωτογραφικός δημοσιογράφος.

744
00:58:23,273 --> 00:58:27,484
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο, οπουδήποτε
εκρήγνυται, βγάζει φωτογραφίες.

745
00:58:27,568 --> 00:58:29,311
- Ουάου.
- Ναι, το ξέρω.

746
00:58:29,403 --> 00:58:31,644
Κάτι πρέπει να κάναμε σωστά.

747
00:58:34,365 --> 00:58:36,607
Ακούγεται ότι η κόρη σου μοιάζει με εσένα.

748
00:58:38,702 --> 00:58:42,569
- Γιατί;
- Είπες ότι ήσουν πάντα σε ένα δράμα.

749
00:58:45,374 --> 00:58:48,244
Λοιπόν, ήμουν απερίσκεπτος με τη ζωή μου,
αυτό είναι αλήθεια.

750
00:58:58,510 --> 00:59:00,715
Δεν την ξαναείδα.

751
00:59:03,388 --> 00:59:05,843
- ΠΟΥ;
- Η μητέρα μου.

752
00:59:05,932 --> 00:59:09,466
Αφού έφυγα, πέθανε.
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

753
00:59:12,145 --> 00:59:14,434
<i>(Σούκι) Ω, ανυπομονώ να δω.</i>

754
00:59:16,733 --> 00:59:18,808
<i>(Pippa) Αν μπορούσα να έχω κάτι,</i>

755
00:59:18,901 --> 00:59:21,937
<i>Θα ζητούσα ένα απόγευμα ακόμα
με τη μητέρα μου.</i>

756
00:59:22,028 --> 00:59:24,400
Κοίταξε τα μάτια της.

757
00:59:24,489 --> 00:59:26,730
<i>(Pippa) Θα ήμουν ευγενικός.</i>

758
00:59:26,824 --> 00:59:28,899
Όμορφη.

759
00:59:36,457 --> 00:59:38,828
Έχω πάει στο μάθημα κεραμικής της Dot.

760
00:59:38,917 --> 00:59:43,128
- Α, καλά.
- Γιατί πιστεύεις ότι είναι καλό;

761
00:59:43,212 --> 00:59:46,047
είπε ο γιατρός
σκέφτηκε ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα χόμπι.

762
00:59:53,221 --> 00:59:56,470
- Πες μου τι σου αρέσει σε μένα.
- Αυτή τη στιγμή;

763
00:59:56,556 --> 00:59:58,632
Ναι.

764
00:59:59,934 --> 01:00:03,054
- Με έβαλες, για ένα πράγμα.
- Αυτό είναι;

765
01:00:03,145 --> 01:00:05,433
Φυσικά και όχι.

766
01:00:07,940 --> 01:00:13,563
Χερμπ, τι μας συνέβη; Συνηθίζαμε
γελάστε τόσο πολύ. Τι συνέβη;

767
01:00:13,654 --> 01:00:17,104
- Δεν μπορώ να γελάω συνέχεια.
- Λοιπόν, πρέπει να γελάσουμε.

768
01:00:17,198 --> 01:00:19,404
- Ή τι;
- Ή πέθανε για το τίποτα.

769
01:00:19,491 --> 01:00:22,576
- Όχι πάλι αυτό, εντάξει;
- Γιατί δεν επιτρέπεται να την αναφέρω;

770
01:00:22,660 --> 01:00:26,740
Δεν θα αφήσω αυτόν τον γάμο να γίνει
μια γιορτή ενοχής. Το έχουμε περάσει από αυτό.

771
01:00:26,831 --> 01:00:29,997
Ήταν τρελή. Μπλέκεις
με κάποιον τέτοιο,

772
01:00:30,083 --> 01:00:33,748
είναι σαν να βάζεις το χέρι σου
σε μπλέντερ. Τα δάχτυλά σου ματώνουν.

773
01:00:33,837 --> 01:00:36,707
Απλώς δεν το αντέχω, δεν το αντέχω.
Συνεχίζω να τη βλέπω.

774
01:00:36,797 --> 01:00:39,288
Συνεχίζω να τη βλέπω. κρατάω...

775
01:00:40,717 --> 01:00:44,666
<i>(αναστενάζει) Βλέπω συνέχεια το παρελθόν.
Το παρελθόν απλώς υποχωρεί.</i>

776
01:00:45,888 --> 01:00:50,015
<i>Δεν αντέχω άλλο.
Δεν το αντέχω. (κλαίγεται) Συγγνώμη.</i>

777
01:00:55,312 --> 01:00:58,098
Ίσως θα έπρεπε να παίρνετε
αντικαταθλιπτικά.

778
01:00:59,399 --> 01:01:01,854
<i>(slams table)</i>

779
01:01:02,943 --> 01:01:04,520
Τι;

780
01:01:12,117 --> 01:01:15,034
Είσαι καλά; Θέλεις να μιλήσουμε;

781
01:01:15,120 --> 01:01:18,120
Η μητέρα μου το έκανε αυτό.
Θα εξαφανιστεί ξαφνικά,

782
01:01:18,206 --> 01:01:21,869
και θα την έβρισκα στο κρεβάτι μπροστά
την τηλεόραση με το τοστ στην κοιλιά της.

783
01:01:21,958 --> 01:01:24,709
-Έτσι πέθανε.
- Ναι, το ξέρω.

784
01:01:26,171 --> 01:01:29,170
- Πρέπει να πάρω την αρτηριακή σου πίεση.
- Όχι, δεν το κάνεις.

785
01:01:45,102 --> 01:01:48,934
<i>(Pippa) Κοιμήθηκα για μια εβδομάδα
μετά το πάρτι στο Herb's beach house.</i>

786
01:01:52,149 --> 01:01:55,020
<i>Ίσως προσπαθούσα να αποφύγω
ο επόμενος φίλος μου.</i>

787
01:01:57,445 --> 01:02:01,193
<i>Όταν ξύπνησα, ένιωσα μια συντριπτική
πρέπει να ακούσω τη φωνή του Χερμπ.</i>

788
01:02:02,574 --> 01:02:05,658
<i>Μου έλειψε τόσο πολύ. Ήταν περίεργο.</i>

789
01:02:07,537 --> 01:02:09,612
<i>(σφυρί κτυπήματα)</i>

790
01:02:44,858 --> 01:02:47,349
<i>- (ήχος κλήσης)
- (Βότανο) Γεια;</i>

791
01:02:47,443 --> 01:02:53,066
<i>- Ε, κύριε Λι; Γεια, είναι η Pippa Sarkissian.
- Πίππα!</i>

792
01:02:53,157 --> 01:02:57,865
Γεια σου. Ι-Αναρωτιόμουν,
θες να βγούμε για πρωινό;

793
01:02:57,953 --> 01:03:03,787
<i>- Είναι τρεις το μεσημέρι.
- Εννοούσα αύριο.</i>

794
01:03:06,125 --> 01:03:10,205
<i>(Πίπα) Μου συμπεριφέρθηκε σαν φίλο
στην αρχή. Ήταν αβενίσιος.</i>

795
01:03:10,296 --> 01:03:14,423
<i>Με πείραξε ότι είμαι σπάταλος.
Τον έλεγα παλιό κλανάκι.</i>

796
01:03:14,508 --> 01:03:18,836
<i>Θα μαζευόμασταν κάθε δύο
μέρες και κάντε μια βόλτα ή φάτε κάτι.</i>

797
01:03:18,928 --> 01:03:23,007
<i>Μου έδωσε λίστες ανάγνωσης.
Ήθελε να με μορφώσει.</i>

798
01:03:24,557 --> 01:03:27,723
<i>- (Πίπα) Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.
- (Βότανο) Πάντα αργείς.</i>

799
01:03:27,810 --> 01:03:30,479
<i>Λοιπόν, ίσως είσαι πάντα νωρίς.
(γελάει)</i>

800
01:03:31,646 --> 01:03:36,224
<i>(Βότανο) Αγόρασα κάτι για σένα.
Τώρα, πρέπει να το φορέσετε μόνο μία φορά.</i>

801
01:03:36,316 --> 01:03:38,771
Θα μείνω μόνος στο παραλιακό σπίτι
αυτό το Σαββατοκύριακο,

802
01:03:38,860 --> 01:03:42,193
<i>- και θέλω να έρθεις για μεσημεριανό γεύμα.
- (Η Πίπα λαχανιάζει)</i>

803
01:03:42,279 --> 01:03:45,316
- Δεν έπρεπε να το αγοράσεις αυτό.
- Έπρεπε.

804
01:03:45,407 --> 01:03:50,364
<i>(Πίπα) Μου άρεσε να είμαι με τον Χερμπ.
Με έκανε να νιώθω προστατευμένος.</i>

805
01:03:50,453 --> 01:03:52,362
<i>(Βότανο) Νόμιζα ότι ήμουν συγγραφέας.</i>

806
01:03:52,455 --> 01:03:56,665
Νόμιζα ότι ήταν η κλήση μου,
αλλά απλά δεν ήταν. Εγώ, ε...

807
01:03:58,042 --> 01:03:59,702
Ι-Δεν μπορούσα να ρέω.

808
01:03:59,794 --> 01:04:04,455
Έχω μια πολύ επικριτική φύση,
και με εμπόδισε να ρέω.

809
01:04:04,547 --> 01:04:10,003
Μετά... χάθηκα ελαφρώς για λίγο.
Δεν είχα ιδέα τι θα έκανα,

810
01:04:10,094 --> 01:04:14,387
και είχα έναν φίλο στις εκδόσεις
επιχείρηση και μου πρότεινε δουλειά.

811
01:04:14,472 --> 01:04:16,797
- Και εδώ είμαι.
- Χμμ.

812
01:04:22,145 --> 01:04:24,387
Πες μου τι σου αρέσει σε μένα.

813
01:04:26,649 --> 01:04:31,061
Λοιπόν, δεν είσαι επίδειξη γι' αυτό,
αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος,

814
01:04:31,152 --> 01:04:35,529
και είσαι όμορφη,
αλλά είσαι ψύχραιμος με αυτό,

815
01:04:35,614 --> 01:04:38,698
και υπάρχει μια θλίψη για σένα,

816
01:04:38,783 --> 01:04:43,361
και αυτό μου αρέσει, με μέτρο.

817
01:04:44,747 --> 01:04:49,454
- Μου αρέσει το σακάκι σου.
- Και αυτό είναι;

818
01:04:50,459 --> 01:04:52,831
<i>(γέλια) Όχι.</i>

819
01:04:52,920 --> 01:04:55,956
Όχι, εγώ...

820
01:04:58,049 --> 01:05:00,883
Μου αρέσει το πρόσωπό σου και η φωνή σου...

821
01:05:01,969 --> 01:05:05,419
<i>...και, εμ...</i>

822
01:05:05,513 --> 01:05:08,633
- Θα ακούγεται περίεργο.
- Πες το.

823
01:05:10,433 --> 01:05:12,509
Είναι σαν, εμμ...

824
01:05:14,020 --> 01:05:17,056
Σαν να νιώθω αυτό που νιώθεις.

825
01:05:17,148 --> 01:05:21,939
Ξέρεις, αν αισθάνεσαι νευρικός
ή χαρούμενος ή λυπημένος, το νιώθω.

826
01:05:23,278 --> 01:05:26,112
Εγώ-Στο σώμα μου, στα δάχτυλά μου.

827
01:05:27,447 --> 01:05:31,361
- Τι αξιοσημείωτο πράγμα.
- Ω.

828
01:05:31,451 --> 01:05:34,950
Θα ήθελα να μην αισθάνεσαι σαν να έχεις
να λογοκρίνεις τον εαυτό σου γύρω μου.

829
01:05:35,037 --> 01:05:39,414
Πες μου κάτι για σένα. Λέγω
εμένα το πιο σημαντικό για σένα.

830
01:05:42,877 --> 01:05:45,118
Είμαι γαμημένος.

831
01:05:53,010 --> 01:05:56,508
<i>(Pippa) Ένιωσα ότι ήμουν
σώθηκε από ένα φλεγόμενο ναυάγιο.</i>

832
01:05:56,596 --> 01:05:59,051
Αν είμαι καλός για οτιδήποτε στον κόσμο,

833
01:05:59,140 --> 01:06:02,140
είναι για να σας ενημερώσω
πόσο υπέροχος είσαι.

834
01:06:05,436 --> 01:06:07,891
Είσαι η αληθινή μου γυναίκα, ξέρεις;

835
01:06:09,148 --> 01:06:13,441
Όχι, δεν με θέλεις.
Μόνο στεναχωρώ τους ανθρώπους.

836
01:06:13,526 --> 01:06:15,685
Δεν το πιστεύω αυτό.

837
01:06:18,906 --> 01:06:22,274
<i>(αναστενάζει) Τέλος πάντων, έχεις γυναίκα.</i>

838
01:06:23,743 --> 01:06:28,653
Αν πρέπει να ζήσω με αυτόν τον τρελό
για άλλη μια εβδομάδα, θα κρεμαστώ.

839
01:06:28,747 --> 01:06:32,162
Για χρόνια, ήλπιζα ότι θα το έκανε
μια σχέση για να μπορέσω να την αποχωριστώ,

840
01:06:32,250 --> 01:06:35,950
<i>- αλλά δεν θα το κάνει, η σκύλα.
- (γέλια)</i>

841
01:06:37,879 --> 01:06:40,335
<i>(ηλεκτρικό στροβιλισμό)</i>

842
01:06:47,595 --> 01:06:53,763
Η κυρία Λι φαίνεται ακόμα απρόθυμη να εργαστεί
ανέβαινε όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

843
01:06:55,727 --> 01:07:00,638
<i>- (μουρμουρίζει) Ω, πήγαινε να το κολλήσεις στον κώλο σου.
- Τι μου είπες;</i>

844
01:07:08,112 --> 01:07:10,069
<i>(νεαρή Πίπα) Δεν καταλαβαίνω.</i>

845
01:07:10,155 --> 01:07:12,646
Συμφωνεί να χωρίσει
αν φάμε μαζί της;

846
01:07:12,741 --> 01:07:15,528
<i>(Βότανο) Θέλει να κάνει την αλλαγή
με κομψό τρόπο.</i>

847
01:07:15,618 --> 01:07:17,990
<i>(Πίπα)
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφωνήσατε με αυτό!</i>

848
01:07:18,078 --> 01:07:20,865
<i>(Βότανο)
Της χρωστάω τόσα. Έλα, πάμε.</i>

849
01:07:20,956 --> 01:07:23,446
Γεια σας, κύριε Λι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σας κυρία.

850
01:07:23,541 --> 01:07:26,114
<i>- (Βότανο) Γεια σου, Αλφόνσα.
- (Τζίτζι) Καλώς ήρθες.</i>

851
01:07:26,210 --> 01:07:29,210
<i>(Βότανο) Γεια, γεια. Γεια, γεια, γεια.</i>

852
01:07:34,217 --> 01:07:36,672
<i>- (Σαμ) Γεια.
- Σαμ! Τι ευχάριστη έκπληξη.</i>

853
01:07:36,760 --> 01:07:39,085
<i>(Τζίτζι)
Είπα στην Ούρσα να φέρει τη σαμπάνια.</i>

854
01:07:39,179 --> 01:07:41,883
- Τέλεια συμμετρία.
- Τι;

855
01:07:41,973 --> 01:07:46,966
- Έλα.
- Με κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα.

856
01:07:48,978 --> 01:07:51,647
<i>(Σαμ) Σταμάτα! Υγεία.</i>

857
01:07:56,360 --> 01:08:02,112
<i>- Ω. Είσαι τόσο μωρό.
- (Βότανο) Ευχαριστώ.</i>

858
01:08:02,197 --> 01:08:05,897
<i>(Pippa) Ας το παραδεχτούμε,
Ήθελα τη ζωή της Τζίτζι εκείνη τη στιγμή.</i>

859
01:08:05,992 --> 01:08:08,067
<i>Δεν ήταν τα χρήματα, ακριβώς.</i>

860
01:08:08,160 --> 01:08:11,196
<i>Ήταν μόνο αυτά τα χρήματα
έκανε όλα να φαίνονται εντάξει.</i>

861
01:08:11,288 --> 01:08:15,700
<i>Ήταν το αντίθετο του χάους,
από όλα όσα ήξερα μέχρι τότε.</i>

862
01:08:15,792 --> 01:08:17,867
<i>Ήθελα επιτέλους να είμαι καταφύγιο.</i>

863
01:08:21,088 --> 01:08:24,538
- Κυρία.
- Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.

864
01:08:24,632 --> 01:08:25,746
Ω, μου.

865
01:08:28,135 --> 01:08:29,629
<i>(Τζίτζι) Πίπα;</i>

866
01:08:30,679 --> 01:08:32,220
Βότανο.

867
01:08:35,224 --> 01:08:38,094
<i>(Τζίτζι) Αυτό το γεύμα είναι προς τιμήν
να το πεις όπως είναι.</i>

868
01:08:39,102 --> 01:08:41,557
Ξέρετε πώς τρώμε όλοι παϊδάκια
και χάμπουργκερ,

869
01:08:41,645 --> 01:08:44,896
και δεν σκεφτόμαστε τα πρόσωπα
ποιος σκοτώνεται;

870
01:08:46,441 --> 01:08:49,892
<i>- Κανείς εδώ χορτοφάγος;
- (Τζίτζι) Εδώ είναι η αλήθεια όπως τη βλέπω.</i>

871
01:08:49,986 --> 01:08:55,359
<i>- Ένα γουρούνι για μια αγελάδα. Μια δίκαιη ανταλλαγή.
- (Σαμ) Και ποιος είναι ποιος;</i>

872
01:08:56,241 --> 01:08:59,110
- Συγγνώμη.
- Εντάξει, ας φάμε μεσημεριανό. Ποιος θέλει γουρούνι;

873
01:08:59,201 --> 01:09:01,738
<i>- Πρώτα, ένα τοστ.
- (Σαμ) Ωχ, τζίζ!</i>

874
01:09:02,746 --> 01:09:04,822
<i>(Gigi) Προς μεταμόρφωση.</i>

875
01:09:18,926 --> 01:09:20,384
Άσε κάτω το όπλο.

876
01:09:22,178 --> 01:09:24,254
Βάλτο κάτω.

877
01:09:26,015 --> 01:09:28,138
Άσε το κάτω, Τζίτζι.

878
01:09:29,309 --> 01:09:32,143
Δεν είναι αστείο πώς οι άνδρες
παντρεύεσαι πάντα γυναίκες

879
01:09:32,228 --> 01:09:36,688
που είναι πιο εύκολο και πιο εύκολο να κυριαρχήσουν,
μέχρι να καταλήξουν σε έναν ανόητο;

880
01:09:36,774 --> 01:09:39,478
Άσε κάτω το όπλο.

881
01:09:41,944 --> 01:09:44,020
Βάλτο κάτω.

882
01:09:51,493 --> 01:09:54,031
<i>- Δώσε μου το... Όχι!
- (πυροβολισμός)</i>

883
01:09:56,581 --> 01:09:59,036
<i>(λυγμοί)</i>

884
01:10:13,095 --> 01:10:16,011
<i>(Πίπα) Η εικόνα της θα με στοίχειωνε
για το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

885
01:10:16,096 --> 01:10:18,172
<i>(λυγμοί)</i>

886
01:10:19,641 --> 01:10:23,092
<i>Το ήξερα χωρίς να το σκεφτώ
ότι όχι μόνο θα παντρευόμουν τον Χερμπ,</i>

887
01:10:23,185 --> 01:10:26,222
<i>Θα του έδινα τον εαυτό μου,
σαν μετανοημένος.</i>

888
01:10:27,522 --> 01:10:30,476
<i>Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.</i>

889
01:10:30,567 --> 01:10:34,065
<i>Αν το γάμησα αυτό,
Θα ήμουν πεσμένος για πάντα.</i>

890
01:10:34,153 --> 01:10:39,146
<i>Κάθε μέρα προσπαθούσα να είμαι καλός,
να σβήσει το παρελθόν.</i>

891
01:10:39,240 --> 01:10:41,778
<i>Σταμάτησα να είμαι ψηλά.</i>

892
01:10:41,867 --> 01:10:44,785
<i>Αλλά δεν ήξερα
πώς να είσαι αυτό το νέο άτομο.</i>

893
01:10:44,870 --> 01:10:49,365
<i>Σαν χορευτής που μαθαίνει μια νέα ρουτίνα, εγώ
βασίστηκα στην επανάληψη για να διδάξει τον εγκέφαλό μου.</i>

894
01:10:49,456 --> 01:10:51,698
Γεια σας; Γειά σου;

895
01:10:51,792 --> 01:10:53,950
Γειά σου;

896
01:10:54,044 --> 01:10:59,085
<i>Μόλις απέκτησα τα μωρά όμως
ότι πίστευα πραγματικά τη δική μου πράξη.</i>

897
01:10:59,172 --> 01:11:02,755
<i>Τότε ήταν η Pippa Sarkissian
εξαφανίστηκε για πάντα.</i>

898
01:11:04,219 --> 01:11:06,840
<i>Έτσι έγινα η Pippa Lee.</i>

899
01:11:08,180 --> 01:11:14,099
Πέταξα έξω από το μάθημα αγγειοπλαστικής.
Πετάχτηκα από το μάθημα αγγειοπλαστικής!

900
01:11:20,148 --> 01:11:23,184
<i>- (Βότανο) Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.</i>

901
01:11:23,276 --> 01:11:25,352
<i>(Βότανο) Θα είμαι εκεί.</i>

902
01:11:28,030 --> 01:11:31,528
- Όλα καλά;
- Με πέταξαν από το μάθημα αγγειοπλαστικής.

903
01:11:31,616 --> 01:11:35,826
- Γιατί;
- Είπα στον δάσκαλο να τα βγάλει.

904
01:11:35,911 --> 01:11:38,318
Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου.
Θα πάρουμε καφέ.

905
01:11:38,413 --> 01:11:41,532
Είναι μάγισσα. Αυτή είναι...

906
01:11:42,457 --> 01:11:45,328
Γιατί είναι αυτή η πετσέτα εδώ, γλυκιά μου;

907
01:11:45,418 --> 01:11:48,869
Έφαγες και δεν έτρωγες
θες να μπερδέψεις τον καναπέ;

908
01:11:49,422 --> 01:11:50,832
Όχι.

909
01:11:53,801 --> 01:11:55,128
Τι;

910
01:12:16,360 --> 01:12:19,526
<i>- (Η Σάντρα γκρινιάζει)
- (Pippa tuts)</i>

911
01:12:23,658 --> 01:12:28,532
- Πότε ξεκίνησε αυτό;
- Λίγο μετά μετακομίσαμε εδώ.

912
01:12:31,539 --> 01:12:37,623
Ήλπιζα ότι ήταν μια υπόθεση,
αλλά... απλά δεν είναι.

913
01:12:37,711 --> 01:12:42,455
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι...
τρομερό για σένα.

914
01:12:42,547 --> 01:12:47,423
Εγώ... θέλω να έχεις όλα τα λεφτά.
Σου αξίζουν τα πάντα.

915
01:12:47,510 --> 01:12:51,376
<i>(αναστενάζει) Ευχαριστώ. Ερμ, καλά,
θα την παντρευτείς;</i>

916
01:12:51,471 --> 01:12:56,347
Λοιπόν, στην ηλικία μου, θα ήταν
πολύ γελοίο, έτσι δεν είναι;

917
01:12:56,434 --> 01:13:00,383
Και... απλά θέλω να ζήσω.

918
01:13:00,479 --> 01:13:04,522
Τα τελευταία χρόνια σε νιώθω
άρχισε να με θάβει, Πίπα.

919
01:13:04,607 --> 01:13:09,268
Μπορώ να νιώσω τη γη στο στόμα μου, σχεδόν
σαν να το ανυπομονείς.

920
01:13:09,361 --> 01:13:12,563
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
-Μπορώ να νιώσω ότι αρχίζεις να με λυπάσαι,

921
01:13:12,655 --> 01:13:17,281
να με φοβάται.
Ήδη θρηνείς. Μην το αρνηθείς.

922
01:13:18,285 --> 01:13:21,570
Εννοώ, φυσικά, φοβάμαι
να γεράσεις και να πεθάνεις.

923
01:13:21,663 --> 01:13:23,821
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.

924
01:13:23,915 --> 01:13:27,366
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι φυσιολογικός
ή θρηνούσε. Δεν είμαι φάντασμα!

925
01:13:27,459 --> 01:13:30,412
Θέλω να ζήσω!
Κανείς δεν ξέρει πότε θα πεθάνουν.

926
01:13:30,503 --> 01:13:34,915
Μπορείς να πεθάνεις αύριο και να σε γαμήσεις
που με έκανε να νιώσω γέρος!

927
01:13:35,007 --> 01:13:38,838
<i>- Μα, Χερμπ, είσαι γέρος.
- (κλατάροντας)</i>

928
01:13:43,305 --> 01:13:47,516
<i>- (Πίππα) Ω, μου... Ω, Σάντρα!
- (Η Σάντρα κλαψουρίζει)</i>

929
01:13:48,434 --> 01:13:50,675
Αυτοκτονία
με ξυράφι μιας χρήσης.

930
01:13:50,769 --> 01:13:53,390
<i>Δεν νομίζω
το έχει ξανακάνει κανείς.</i>

931
01:13:54,481 --> 01:13:57,516
Ήταν σε απόγνωση, ξέρεις.
Σε αγαπάει.

932
01:13:57,608 --> 01:14:00,858
Αυτό το κιτ πρώτων βοηθειών ήταν χρήσιμο,
δεν το έκανε;

933
01:14:05,865 --> 01:14:09,529
<i>(Pippa) Είχα το πιο περίεργο συναίσθημα
κατεβαίνοντας αυτές τις σκάλες.</i>

934
01:14:09,618 --> 01:14:12,239
<i>Ένιωσα ξαφνικά τόσο ανάλαφρη,</i>

935
01:14:12,329 --> 01:14:15,364
<i>σαν μεγάλο βάρος
είχε αφαιρεθεί από πάνω μου.</i>

936
01:14:27,466 --> 01:14:31,130
<i>(ραδιόφωνο) Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή,
φιλάθλους. Θυμηθείτε πού ήσασταν.</i>

937
01:14:31,218 --> 01:14:33,970
<i>Η Pippa Lee στρογγυλεύει την στροφή,
ενοχική σκυτάλη στο χέρι,</i>

938
01:14:34,054 --> 01:14:37,256
<i>ανερχόμενοι στη Sandra Dulles,
και το πάσο ολοκληρώθηκε!</i>

939
01:14:37,348 --> 01:14:40,218
<i>Η Pippa Lee έχει περάσει
η σκυτάλη της ενοχής στη Sandra Dulles!</i>

940
01:14:40,309 --> 01:14:42,681
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα ήθελα να δω αυτή τη στιγμή!</i>

941
01:15:16,547 --> 01:15:18,623
- Γεια, εκεί.
- Γεια.

942
01:15:20,800 --> 01:15:22,876
<i>(γέλια)</i>

943
01:15:29,015 --> 01:15:31,090
Τι συμβαίνει;

944
01:15:33,102 --> 01:15:36,684
Ο άντρας μου είχε σχέση
με μια καλή μου φίλη.

945
01:15:37,856 --> 01:15:39,931
Έτσι...

946
01:15:42,401 --> 01:15:45,188
<i>...είναι επίσημο.
Κανείς δεν με χρειάζεται πια.</i>

947
01:16:05,002 --> 01:16:07,671
<i>(χτύπημα στην πόρτα)</i>

948
01:16:12,509 --> 01:16:16,588
<i>- Γεια, μαμά.
- (Πίππα) Τελεία!</i>

949
01:16:17,513 --> 01:16:20,085
- Περίμενε.
- Τελεία! Όχι, όχι, όχι.

950
01:16:20,181 --> 01:16:23,300
Σε παρακαλώ, δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
Πραγματικά δεν το έκανα.

951
01:16:23,392 --> 01:16:26,512
- Αυτός ο άντρας είναι 35 ετών.
-Μα δεν κάναμε...

952
01:16:26,604 --> 01:16:32,522
Και είσαι ό,τι είσαι.
Δεν είναι κανένα... Δεν είναι κανένα από τα κερί μου.

953
01:16:32,608 --> 01:16:36,059
Είναι απλώς απογοητευτικό

954
01:16:36,153 --> 01:16:40,481
όταν κάποιος αποδεικνύεται ότι δεν είναι
το άτομο που νόμιζες ότι ήταν.

955
01:16:40,573 --> 01:16:42,648
<i>(Ο Κρις ουρεί)</i>

956
01:16:47,412 --> 01:16:49,369
Έχασα τον έλεγχο.

957
01:16:53,416 --> 01:16:57,414
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.

958
01:16:58,629 --> 01:17:04,298
Γιατί δεν νιώθω τίποτα; Δηλαδή, αυτό
δεν γίνεται να μη σ'αγαπώ πια.

959
01:17:04,384 --> 01:17:08,712
-Σε λάτρεψα μόνο σήμερα το πρωί.
- Ίσως είσαι σε σοκ.

960
01:17:08,804 --> 01:17:13,132
<i>- (αναστενάζει) Είναι όλα τόσο κουρασμένα.
- Τι είναι;</i>

961
01:17:13,224 --> 01:17:17,090
Όλη αυτή η κατάσταση.
Ας προχωρήσουμε γρήγορα στο διαζύγιο.

962
01:17:39,871 --> 01:17:41,946
<i>Πού... (φωνάζει)</i>

963
01:17:45,541 --> 01:17:48,114
<i>Πού είναι; (λαχανίσματα)</i>

964
01:17:50,879 --> 01:17:53,370
<i>(ηχητικά σήματα οθόνης)</i>

965
01:17:59,178 --> 01:18:01,253
Πού πήγαινες, μαμά;

966
01:18:02,930 --> 01:18:05,635
Μπεν, πραγματικά δεν βλέπω
ότι αυτό είναι σημαντικό.

967
01:18:05,724 --> 01:18:08,808
<i>- Θέλω να τα ξεκαθαρίσω όλα.
- (ανοίγει η πόρτα)</i>

968
01:18:08,894 --> 01:18:11,301
<i>(λαχανίζει)</i>

969
01:18:13,773 --> 01:18:17,770
Εγώ... είχα πόνους στο στήθος.

970
01:18:20,278 --> 01:18:22,947
<i>(λυγμοί) Μου αρέσει
οι θεοί με τιμωρούν.</i>

971
01:18:23,030 --> 01:18:26,315
Ω, σε παρακαλώ, σταμάτα να είσαι τόσο εγωμανικός
και πιες το τσάι σου.

972
01:18:26,408 --> 01:18:29,159
Με συγχωρείς, Πίπα;

973
01:18:30,453 --> 01:18:34,532
<i>- Να τη συγχωρήσετε για τι;
- Ω... (μουρμουρίζει) Δεν μπορώ.</i>

974
01:18:36,082 --> 01:18:38,655
Ο Μπεν, ο πατέρας σου και η Σάντρα ήταν...

975
01:18:38,751 --> 01:18:41,289
<i>- Αυτοί... Είναι ερωτευμένοι.
- (λυγμοί)</i>

976
01:18:41,378 --> 01:18:44,497
- Γι' αυτό έφευγα.
- Τι;

977
01:18:44,589 --> 01:18:48,800
Θα πηδήξω από το παράθυρο.
Είμαι τόσο ανόητος! Είμαι ηλίθιος!

978
01:18:48,884 --> 01:18:51,505
Είμαι τόσο εγωιστής!

979
01:18:51,594 --> 01:18:55,462
Θα πηδήξω από το παράθυρο αν δεν το κάνεις
συγχωρέστε με. Είμαι τόσο ανόητος!

980
01:18:55,556 --> 01:18:58,129
σε συγχωρώ. Ξυπνώ.
Σήκω, σε παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

981
01:19:00,644 --> 01:19:03,846
- Δεν τη συγχωρείς.
- Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

982
01:19:03,938 --> 01:19:06,476
Πώς θα μπορούσε ο μπαμπάς να σου το κάνει αυτό;

983
01:19:06,565 --> 01:19:10,693
Αγάπη μου, φοβόταν να πεθάνει.

984
01:19:10,777 --> 01:19:13,232
Ερωτεύτηκε.

985
01:19:13,321 --> 01:19:18,906
Και δεν ήμουν καθόλου εκεί,
από αργά, οπότε δεν ξέρω.

986
01:19:18,992 --> 01:19:20,570
Σε νοιάζει κιόλας;

987
01:19:23,246 --> 01:19:25,701
Πώς μπορώ να το ανταγωνιστώ;

988
01:19:30,668 --> 01:19:33,585
<i>- (Grace) Γεια. Πού είναι;
- (Πίππα) Ω, γλυκιά μου.</i>

989
01:19:33,671 --> 01:19:35,995
Κυρία Λι; Έχετε ένα τηλεφώνημα.

990
01:19:36,089 --> 01:19:39,671
Εντάξει, Μπεν, θα την πάρεις μέσα;
Θα επιστρέψω αμέσως.

991
01:19:39,759 --> 01:19:40,956
Γειά σου;

992
01:19:41,051 --> 01:19:43,376
<i>(Σαμ) Θέλω απλώς να πω,
σε όλο τον κόσμο,</i>

993
01:19:43,470 --> 01:19:47,217
<i>είσαι το μόνο άτομο στο οποίο
τίποτα από αυτά δεν πρέπει να συμβαίνει.</i>

994
01:19:47,306 --> 01:19:52,347
- Ευχαριστώ, Σαμ.
- Θέλω επίσης να πω ότι σε αγαπώ.

995
01:19:52,435 --> 01:19:55,352
<i>- Κι εγώ.
- Εννοώ, πραγματικά.</i>

996
01:19:55,438 --> 01:19:56,931
Ω.

997
01:19:59,858 --> 01:20:01,482
<i>- Καλέστε σας αργότερα.
- Εντάξει.</i>

998
01:20:01,568 --> 01:20:02,730
<i>- Αντίο.
- Σαμ.</i>

999
01:20:02,819 --> 01:20:04,396
<i>Ναι;</i>

1000
01:20:05,446 --> 01:20:09,146
Δεν θέλω να φτιάξω αρνί πεταλούδα
πια.

1001
01:20:10,992 --> 01:20:15,534
<i>- Ω.
- Βλέπεις τι λέω;</i>

1002
01:20:20,500 --> 01:20:23,287
- Γιατί ο Μπεν κατάφερε να μείνει;
- Δεν ξέρω.

1003
01:20:23,377 --> 01:20:25,535
Φαινόταν να το ήθελε περισσότερο.

1004
01:20:25,629 --> 01:20:30,622
Πραγματικά; Πώς το μετράς αυτό;
Έχετε κάποιο είδος μετρητή αγάπης;

1005
01:20:30,716 --> 01:20:32,792
Γιατί δεν πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε;

1006
01:20:32,885 --> 01:20:37,213
- Κάπνιζε κανείς εδώ μέσα;
- Δεν ξέρω.

1007
01:20:38,681 --> 01:20:40,340
Γιούκ.

1008
01:20:42,351 --> 01:20:45,386
- Ήταν μπαμπά;
- Τι;

1009
01:20:45,478 --> 01:20:48,597
- Αν ο μπαμπάς κάπνιζε, τότε...
- Όχι. Όχι.

1010
01:20:51,858 --> 01:20:55,985
Έτσι, ο εγκέφαλός του είναι απλώς νεκρός,
απλά είναι τελείως νεκρό;

1011
01:20:56,070 --> 01:21:00,897
Δεν θα πει ποτέ ξανά τίποτα;
Όχι ένα πράγμα;

1012
01:21:02,117 --> 01:21:05,070
Αυτό λένε οι γιατροί
μας λένε γλυκιά μου.

1013
01:21:06,703 --> 01:21:09,906
Ούτε καν ρώτησες
για μια δεύτερη γνώμη.

1014
01:21:12,166 --> 01:21:14,242
<i>(εκκινεί ο κινητήρας)</i>

1015
01:21:19,797 --> 01:21:22,964
- Γκρέισι, το ξέρω, γλυκιά μου...
-Καληνύχτα.

1016
01:21:35,935 --> 01:21:38,473
Γιατί μπήκες στον κόπο να πεις ψέματα;

1017
01:21:44,859 --> 01:21:47,266
<i>(Χάρη) Ω, Θεέ μου, καπνίζεις.</i>

1018
01:21:47,361 --> 01:21:49,104
Τα παρατάω σύντομα.

1019
01:21:59,955 --> 01:22:03,619
Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ να καπνίζεις
σε όλη μου τη ζωή.

1020
01:22:03,708 --> 01:22:05,783
ξέρω.

1021
01:22:18,470 --> 01:22:20,925
<i>- (Πίππα) Αχ.
- (Η Χάρη λυγίζει)</i>

1022
01:22:21,013 --> 01:22:24,262
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να σου συμβεί αυτό.

1023
01:22:24,349 --> 01:22:28,263
Δεν κλαίω λόγω του μπαμπά.

1024
01:22:28,353 --> 01:22:30,428
<i>(μυρίζει)</i>

1025
01:22:30,521 --> 01:22:33,937
κλαίω γιατί

1026
01:22:34,023 --> 01:22:39,148
Είμαι τόσο κακός μαζί σου, όλη την ώρα,
και το μισώ.

1027
01:22:39,237 --> 01:22:41,774
- Ωχ.
- Και δεν θέλω να είμαι.

1028
01:22:41,864 --> 01:22:46,441
<i>Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά δεν το κάνω. (λυγμοί)</i>

1029
01:22:50,245 --> 01:22:53,993
Αγαπητέ μου, δεν φταις εσύ.

1030
01:22:54,082 --> 01:22:56,655
Είναι τόσα πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

1031
01:22:56,751 --> 01:22:58,826
Όχι, όχι ακόμα.

1032
01:23:03,673 --> 01:23:07,041
Θέλω να γίνω φίλος σου,

1033
01:23:07,134 --> 01:23:09,541
γιατί...

1034
01:23:09,636 --> 01:23:13,300
Γιατί... έχουμε ακόμα χρόνο.

1035
01:23:16,058 --> 01:23:20,434
- Θα ήταν τιμή μου να είμαι φίλος σου.
- Όχι, δεν τιμώ.

1036
01:23:20,520 --> 01:23:26,557
- Απλά χαρούμενος.
- Εντάξει, ευτυχισμένος.

1037
01:23:26,650 --> 01:23:29,436
μαμά.

1038
01:23:41,119 --> 01:23:43,823
<i>(το αυτοκίνητο πλησιάζει)</i>

1039
01:23:53,421 --> 01:23:57,121
Είδα το φως σου αναμμένο.
Ήθελα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.

1040
01:23:57,216 --> 01:23:59,541
Η μαμά μου μου είπε τι έγινε.

1041
01:23:59,634 --> 01:24:03,050
Ω. Ο γιος μου είναι στο νοσοκομείο,

1042
01:24:03,137 --> 01:24:05,593
και υποτίθεται ότι θα ξεκουραστώ,
αλλά δεν μπορώ.

1043
01:24:07,933 --> 01:24:12,511
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω λίγο.
Έχουν το κελί σου;

1044
01:24:14,271 --> 01:24:17,604
- Δεν έχεις δουλειά;
- Είμαι μακριά μέχρι τις πέντε.

1045
01:24:19,776 --> 01:24:21,898
Θα μπορούσα να γράψω μια σημείωση στην Γκρέις.

1046
01:24:25,488 --> 01:24:27,148
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1047
01:24:40,542 --> 01:24:42,369
<i>(Chris) Φεύγω σύντομα.</i>

1048
01:24:44,045 --> 01:24:46,582
<i>(Pippa) Και πού θα πας;</i>

1049
01:24:46,672 --> 01:24:48,712
Επιστρέψτε δυτικά, υποθέτω.

1050
01:24:56,305 --> 01:24:58,926
Για τι προσεύχεσαι όταν προσεύχεσαι;

1051
01:25:00,225 --> 01:25:02,513
Για να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά μου, υποθέτω.

1052
01:25:03,978 --> 01:25:06,266
Και να είσαι καλός.

1053
01:25:07,022 --> 01:25:09,892
Ακούγεται τόσο παιδικό,
λέγοντάς το δυνατά.

1054
01:25:11,275 --> 01:25:16,517
- Θέλεις να προσευχηθείς για τον άντρα σου;
- Είναι απελπιστικό.

1055
01:25:19,115 --> 01:25:23,990
- Ο εγκέφαλός του είναι νεκρός.
- Όχι για τον εγκέφαλό του.

1056
01:25:24,078 --> 01:25:26,153
Για την ψυχή του.

1057
01:25:27,288 --> 01:25:29,825
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
- Ούτε εγώ.

1058
01:25:30,707 --> 01:25:32,581
Ας προσπαθήσουμε.

1059
01:25:44,219 --> 01:25:46,709
<i>(ξεκουμπώνει πουκάμισο)</i>

1060
01:26:47,686 --> 01:26:49,762
<i>(παντελόνι)</i>

1061
01:27:08,036 --> 01:27:10,112
<i>(μουρλιάζει)</i>

1062
01:27:22,298 --> 01:27:24,374
<i>(παντελόνι)</i>

1063
01:27:28,761 --> 01:27:30,836
<i>(λυγμοί)</i>

1064
01:27:43,022 --> 01:27:44,565
<i>(Pippa) Συγγνώμη.</i>

1065
01:28:29,686 --> 01:28:31,558
Εντάξει, Βότανο...

1066
01:28:32,938 --> 01:28:35,014
<i>...Θα σε αφήσω να φύγεις.</i>

1067
01:28:40,236 --> 01:28:43,853
Είμαι σίγουρη ότι είσαι θυμωμένος όπως είναι
που σε άφησα έτσι τόσο καιρό,

1068
01:28:43,946 --> 01:28:46,272
αλλά θέλαμε να περιμένουμε την Γκρέις.

1069
01:28:49,618 --> 01:28:51,694
<i>(μυρίζει)</i>

1070
01:28:52,579 --> 01:28:54,654
<i>(αναστενάζει)</i>

1071
01:29:00,751 --> 01:29:03,124
Σε αγαπώ πάντως, ξέρεις;

1072
01:29:10,218 --> 01:29:12,625
Πάντα θα σε αγαπώ, κάθαρμα.

1073
01:29:14,804 --> 01:29:16,880
<i>(γυναίκα) Είστε έτοιμοι τώρα;</i>

1074
01:30:18,064 --> 01:30:20,519
<i>(Πίπα)
Εντάξει, ήρθε η ώρα να στρίψετε.</i>

1075
01:30:20,608 --> 01:30:23,395
<i>Θα μείνω με τον Μπεν
και η κοπέλα του στην πόλη.</i>

1076
01:30:23,485 --> 01:30:25,773
Θα βρω ένα μέρος κοντά τους,

1077
01:30:25,862 --> 01:30:29,396
και θα περιμένω
να γίνει γιαγιά.

1078
01:30:45,086 --> 01:30:47,623
<i>- (λαχανίσματα)
- (φρένα κραυγή)</i>

1079
01:31:08,522 --> 01:31:10,893
<i>(το αυτοκίνητο πλησιάζει)</i>

1080
01:31:30,581 --> 01:31:32,656
Είμαι ξύπνιος.

1081
01:31:34,292 --> 01:31:36,284
<i>(και οι δύο φλυαρίες)</i>

1082
01:31:40,130 --> 01:31:45,254
- Γεια, μαμά.
- Πάω ένα ταξίδι.

1083
01:31:45,343 --> 01:31:47,335
- Ένα ταξίδι;
- Ναι.

1084
01:31:47,428 --> 01:31:51,888
Και αναρωτιόμουν αν μπορούσες
καλέστε αυτούς τους μετακομιστές εδώ,

1085
01:31:51,972 --> 01:31:53,551
και πάρε ό,τι θέλεις,

1086
01:31:53,641 --> 01:31:57,258
και μετά πες τους να δώσουν τα υπόλοιπα
στην καλή θέληση. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1087
01:31:57,352 --> 01:31:59,225
Τι γίνεται με το μνημόσυνο;

1088
01:31:59,312 --> 01:32:02,514
Σωστά, απλά καλέστε όλους εδώ
εκτός από τη Σάντρα,

1089
01:32:02,606 --> 01:32:05,275
και απλά με κάλεσε στο κελί μου
και δώσε μου την ημερομηνία.

1090
01:32:05,358 --> 01:32:08,027
Και ξέρετε τι;
Τι στο διάολο. Προσκαλέστε τη Σάντρα.

1091
01:32:08,111 --> 01:32:10,732
Μαμά, αλήθεια φεύγεις;

1092
01:32:10,821 --> 01:32:13,573
- Θα επιστρέψω.
- Πότε;

1093
01:32:13,657 --> 01:32:17,239
Ο πατέρας σου ήταν ερωτευμένος με μια γυναίκα
Μαγείρευα δύο μέρες την εβδομάδα

1094
01:32:17,327 --> 01:32:23,280
τα τελευταία τέσσερα χρόνια. δεν πάω
να διοργανώσει το μνημόσυνό του.

1095
01:32:26,417 --> 01:32:28,825
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι φίλος μου.

1096
01:32:28,920 --> 01:32:34,422
- Ένας φίλος; Τι συμβαίνει;
- Δεν πηγαίνω με το αυτοκίνητο στο ηλιοβασίλεμα.

1097
01:32:34,507 --> 01:32:38,374
- Απλώς βλέπω τι θα γίνει μετά.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

1098
01:32:38,469 --> 01:32:43,509
Μας έχει δώσει τη μισή της ζωή.
Δεν πιστεύεις ότι της αξίζει διακοπές;

1099
01:32:53,189 --> 01:32:55,560
<i>(Η Γκρέις γελάει)</i>

1100
01:32:55,649 --> 01:32:58,105
<i>(Πίπα)
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.</i>

1101
01:33:02,654 --> 01:33:05,608
<i>(Πίππα) Δεν ξέρω
πώς θα πάει η υπόλοιπη ιστορία μου.</i>

1102
01:33:05,699 --> 01:33:08,023
<i>Δεν ξέρω ποιος θα είμαι σε αυτό.</i>

1103
01:33:09,160 --> 01:33:13,203
<i>Το μόνο που ξέρω είναι
Νιώθω ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.</i>