1
00:00:05,255 --> 00:00:08,717
[ヒップホップ音楽の演奏
遠くに】
2
00:00:09,968 --> 00:00:11,260
[風が吹いている]
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,054
[近くで賑やかなおしゃべり]
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,182
[バックグラウンドでトラフィックのハム音が発生]
5
00:00:21,980 --> 00:00:22,814
こんにちは。
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,315
わかってる、わかってる。
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,357
遅刻だ。
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
- 私を殺さないでください。
- 約束はできません。
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,114
準備はできていますか？
みんなもう屋上にいるよ。
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,492
私は、ええと...ドロップしなければなりません
これは本当に早く終わります。
11
00:00:34,617 --> 00:00:35,827
でも、私はそうするつもりです...
12
00:00:36,494 --> 00:00:37,953
あそこで会いましょう。
13
00:00:37,954 --> 00:00:39,121
- わかった？
- 大丈夫。
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
大丈夫。
15
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
- 急いでください。
- [ビクター] そうします。
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
[遠くでサイレンが鳴り響く]
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,940
[記者]まずは、
最新の政治ニュース
18
00:00:47,964 --> 00:00:49,382
今週火曜日の選挙の夜
19
00:00:49,507 --> 00:00:51,216
28 歳の候補者
ベラ・レアル
20
00:00:51,217 --> 00:00:52,801
トムリン市長代理を上回っている
21
00:00:52,802 --> 00:00:54,636
- 大差をつけています...
- [ドアが開く]
22
00:00:54,637 --> 00:00:55,637
[ビクター] やあ。
23
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
[スペイン語を話す女性]
24
00:00:58,141 --> 00:00:59,308
ねえ、ママ。
25
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
[スペイン語を話す]
26
00:01:02,020 --> 00:01:03,812
[スペイン語を話す]
27
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
おっと！ [スペイン語を話す]
28
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
[笑い]
29
00:01:07,984 --> 00:01:09,527
[スペイン語を話す男性]
30
00:01:11,529 --> 00:01:13,632
[英語で] 覚えておいてください、
それはアロス・ボラーチョと呼ばれます。
31
00:01:13,656 --> 00:01:14,908
エスポソ ボラーチョではありません。
32
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
［母親が叫ぶ］
33
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
[笑い]
34
00:01:17,994 --> 00:01:19,620
[ビクター] これらの部品は
見つけるのは難しい、パー。
35
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
- 届きましたか？
- そう思います。
36
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
あなたは... そのうちの 1 つが欲しかったでしょう?
37
00:01:23,375 --> 00:01:24,542
[父] ああ、ブエノ。
38
00:01:24,668 --> 00:01:28,253
はい... ふ... 42 です。
あなたが言ったように。
39
00:01:28,254 --> 00:01:30,715
ああ、ビアン。 いい人だよ。
40
00:01:32,884 --> 00:01:34,219
[父のため息]
41
00:01:34,344 --> 00:01:35,636
[ビクター] 接続しました。
42
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
[父が素早く切り刻んでいる]
43
00:01:39,516 --> 00:01:40,516
[舌打ち]
44
00:01:42,852 --> 00:01:45,688
ご存知のように、M-マニーはそうすべきです
45
00:01:45,689 --> 00:01:48,566
本当にお金を払っている
あなたは余分です、知っています。
46
00:01:48,692 --> 00:01:50,902
●特殊部品の検索に。
- [ジュージュー焼ける食べ物]
47
00:01:51,027 --> 00:01:53,238
つまり、その男は、
ガレージが3つあるような。
48
00:01:53,738 --> 00:01:54,938
それは私たちにとって本当のお金かもしれません。
49
00:01:55,031 --> 00:01:56,448
マニーは私に十分な給料を払ってくれます。
50
00:01:56,449 --> 00:01:57,700
[女の子] ヴィックは正しいです。
51
00:01:57,701 --> 00:01:59,201
彼は利用している
あなたのこと、パピ。
52
00:01:59,202 --> 00:02:00,412
分かりますか？
53
00:02:00,537 --> 00:02:03,122
あなたはもっと欲しいと思うように振る舞う
それは悪いことです、
54
00:02:03,123 --> 00:02:06,375
でも、つまり、欲しくないのですか？
これより良い人生はありますか？
55
00:02:06,376 --> 00:02:07,585
ビクター。
56
00:02:08,545 --> 00:02:10,504
覚えていたら
私たちがどこから来たのか、
57
00:02:10,505 --> 00:02:12,590
私たちには十分すぎるほどあります。
58
00:02:12,716 --> 00:02:15,802
[かすかに流れるポップミュージック]
59
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
[電話が鳴る]
60
00:02:20,890 --> 00:02:23,225
[ヴィクター] 分かった、えー、G-グラシエラの
私を待っています。
61
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
行かなくちゃ。
62
00:02:24,769 --> 00:02:26,771
- 夕食はどうしますか？
- 彼女をここに招待してください。
63
00:02:26,896 --> 00:02:28,374
- 食べ物がたくさんあります。
- いいえ、いいえ、いいえ。
64
00:02:28,398 --> 00:02:29,481
後で食べます。
65
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
C市役所の出発
花火大会
66
00:02:33,111 --> 00:02:35,362
選挙のためだから私たちはただ
彼女の屋上から見守るつもりだ。
67
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
カルビンはそこに来る予定ですか？
68
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
パー、あなたは彼のことさえ知りません。
69
00:02:40,076 --> 00:02:42,871
- 彼のいとこが麻薬を推進していることは知っています。
- 分かった、それで？
70
00:02:43,663 --> 00:02:44,789
カルビンの...
71
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
- イカの乗組員の一員ではありません。
- [嘲笑]
72
00:02:47,751 --> 00:02:50,336
リラックスしてみませんか
一度だけ
73
00:02:50,337 --> 00:02:52,297
- それで、友達に会わせてもらえますか？
- 大丈夫。
74
00:02:53,256 --> 00:02:54,882
- 行く。
- 大丈夫。
75
00:02:54,883 --> 00:02:55,883
神。
76
00:02:58,345 --> 00:03:00,429
- [ドアが開き、バタンと閉まる]
- [母親はスペイン語を話します]
77
00:03:00,430 --> 00:03:03,557
- [ヘリコプターの音が鳴る]
- ...その後、男は縁石を飛び越えました。
78
00:03:03,558 --> 00:03:05,768
彼は今スケートで滑り降りています
歩道。
79
00:03:05,769 --> 00:03:07,519
オーナーはまだ彼を追いかけています。
80
00:03:07,520 --> 00:03:10,105
さあ、犬が始まります
彼らも追いかけています。
81
00:03:10,106 --> 00:03:12,484
そして彼は角を曲がる
そして責める！
82
00:03:13,026 --> 00:03:15,569
- セミが彼に直撃する。
- その男は大丈夫でしたか？
83
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
いいえ、彼は死んでいます。
84
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- 犬もね。
-よー！ （笑）
85
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
なぜ私たちにそんなことを言うのですか？
86
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
めちゃくちゃだったから？
わからない。
87
00:03:23,953 --> 00:03:24,953
[男] カルビン！
88
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
あよ！
89
00:03:27,874 --> 00:03:29,416
[カルビン] あよ、イカ！
90
00:03:29,417 --> 00:03:31,503
- [イカ] カルビン、どうしたの？
- どうしたの？
91
00:03:31,628 --> 00:03:33,672
- [イカ] 調子はどうですか？
- [カルビン] いいですね。
92
00:03:33,797 --> 00:03:35,464
- 再アップしました。
- うまくいきましたか？
93
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
- ありがとう。感謝します。
- あなたのために。
94
00:03:38,510 --> 00:03:39,635
どうした、ビクター？
95
00:03:39,636 --> 00:03:42,304
[全員おしゃべり]
96
00:03:42,305 --> 00:03:43,472
[遠くでサイレンが鳴り響く]
97
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
[グラシエラ] 私はイカが嫌いです。
98
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
[ビクター] はい、わかっています。ごめん。
99
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
彼がここにいるとは知りませんでした。
100
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
手に入れるのが待ちきれません
このクソ穴から出て。
101
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
お花をもらったほうがいいよ、
102
00:03:54,693 --> 00:03:56,861
どうやら私は自分の家に着きました。
103
00:03:56,986 --> 00:03:58,029
Ｒ、本当に…
104
00:03:59,030 --> 00:04:02,242
本当に明るくなります
レンガの壁。
105
00:04:04,577 --> 00:04:05,577
[グラシエラ] うーん。
106
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
でも分からない。
107
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
ここの上から…
108
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
ちょっといいですね。
109
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
それはあなたがそうだからです
遠くを見ながら、
110
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
裕福な近所で。
111
00:04:20,010 --> 00:04:21,969
もしあなたがそこにいたら
クラウンポイントを振り返る
112
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
あなたはこう言うでしょう、
「まあ、なんてクソ野郎だ。」
113
00:04:24,014 --> 00:04:27,142
（笑）さあ、
ここが好きです。
114
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
そうですね。
この街、それは…
115
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
この街はワイルドだ。
116
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
何でも起こり得るようなものだ。
117
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
これは滑らかにしようとしているのですか？
118
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
［ヴィクターは静かに笑う］
119
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
機能していますか？
120
00:04:56,755 --> 00:04:58,380
- [大きな音]
- [友達の応援]
121
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
ショーが始まります。
122
00:05:01,217 --> 00:05:02,344
[近くで爆発音がする]
123
00:05:04,429 --> 00:05:06,305
- [男性 1] なんと！
- [男 2] なんてことだ！
124
00:05:06,306 --> 00:05:08,557
- [爆発音が鳴り響く]
- [遠くの叫び声]
125
00:05:08,558 --> 00:05:09,850
あれは爆弾ですか？
126
00:05:09,851 --> 00:05:11,310
神様、彼らはどこにでもいます。
127
00:05:11,311 --> 00:05:13,020
- [近くで急成長中]
- おっと！降りろ！
128
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
[車の警報音が鳴り響く]
129
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
[サイレンが鳴り響く]
130
00:05:16,900 --> 00:05:18,525
[ゴロゴロ]
131
00:05:18,526 --> 00:05:20,861
【甲高い振動】
鳴る]
132
00:05:20,862 --> 00:05:22,614
[陰鬱で感情的な音楽
遊んでいます]
133
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
[大きな音]
134
00:05:25,158 --> 00:05:27,952
- [音楽が盛り上がる]
- [ブームが消えていく]
135
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
[低いゴロゴロ音]
136
00:05:38,755 --> 00:05:42,008
[暗い音楽が続く]
137
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
[聞き取れない]
138
00:05:48,348 --> 00:05:50,809
[シューシューと音を立てる水音]
139
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
[シューッという音が消える]
140
00:05:55,021 --> 00:05:58,983
[雷鳴]
141
00:06:00,276 --> 00:06:02,444
[雨がパラパラ]
142
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
[音楽が消えていく]
143
00:06:08,702 --> 00:06:10,582
額のグリースを手に入れる
私の窓のあちこちに。
144
00:06:14,332 --> 00:06:15,332
ごめん。
145
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
今夜は夜だ、ヴィック。
146
00:06:18,545 --> 00:06:20,421
ソフィアの
とらえどころのないクソ広い、
147
00:06:20,422 --> 00:06:22,924
でも彼女は私たちを導いてる
アルの新薬の金鉱。
148
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
それで...あなたと、ええと...
あなたと...そして...
149
00:06:26,845 --> 00:06:28,513
ソ、ソフィア、そうなんですか...
150
00:06:29,180 --> 00:06:32,474
私たちは、ええと、
ちょっと...今はパートナーですか？
151
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
一時的に。うーん...
152
00:06:34,477 --> 00:06:37,062
ルカがそれを理解したら
彼女はいい遊びをしたくないのですが、
153
00:06:37,063 --> 00:06:38,814
ファルコンズは
私たちのために彼女の世話をしてください。
154
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
でもその時までに私は走り出すよ
今いまいましい貿易全体。
155
00:06:41,443 --> 00:06:43,819
- ルカは彼女のいとこではないのですか？
- [オズ] おじさん？
156
00:06:43,820 --> 00:06:45,946
これらすべての性交は関連しています、
知っていますか？
157
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
つまり、60年前、
シチリア人の二人の兄弟
158
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
全身精液まみれ
そのブーツのつま先、
159
00:06:50,160 --> 00:06:53,288
今、私はファルコンを3ダース持っています
首から息をしている。
160
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
子供。
161
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
頭はどこにあるの？
162
00:07:00,754 --> 00:07:02,588
あなたはまだ取り組んでいました
あの宝石のたわごと？
163
00:07:02,589 --> 00:07:05,592
私に関する限りでは、
それは古代の歴史です。
164
00:07:05,717 --> 00:07:07,802
つまり、あなたはめちゃくちゃです。巨大な。
165
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
でも、学びましたよね？
166
00:07:10,180 --> 00:07:12,098
それはw、二度と起こらないでしょう。
167
00:07:12,223 --> 00:07:13,432
良い。
168
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
あなたの頭が必要だから
ゲームの中で。 [鼻を鳴らして]
169
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
あなたが私を運転しているの
そして今夜はソフィア。
170
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
私は、私は、私は...
171
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
二人とも運転するの？
172
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
うん。ワッダヤ考えます
新しい服は何のためのものですか？
173
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
あなたは私の男です。あなたはいられない
シュマックのように見える。
174
00:07:27,364 --> 00:07:28,364
[ため息]
175
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
聞いてください、私はあなたたちにたくさん尋ねています。
176
00:07:32,243 --> 00:07:34,995
わかりました、
そしてそれは私に思いつきました
177
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
私たちはあなたの給料について一度も話したことはありません。
178
00:07:37,582 --> 00:07:38,792
それで...
179
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
[静かに数えるオズ]
180
00:07:42,587 --> 00:07:44,089
ドーン、そこです。
181
00:07:44,923 --> 00:07:48,593
あなたは何と言いますか
週に1回から始めましょうね？
182
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
お、週に1000ですか？
183
00:07:51,262 --> 00:07:52,262
本気ですか？
184
00:07:53,390 --> 00:07:55,724
そしてこれからは、あなたが望むのは、
何か、あなたはそれを求めます。
185
00:07:55,725 --> 00:07:58,727
どうやって誰もあなたのことを知ることができますか
あなたが彼らに言わない限り、価値はありますね？
186
00:07:58,728 --> 00:08:00,772
- 2000が欲しいです。
-(笑)
187
00:08:02,148 --> 00:08:04,024
- それが私が話していることです。
- [ブザーが鳴る]
188
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
しかし、そうではありません。そこに彼女がいる。
189
00:08:08,446 --> 00:08:10,782
［ブザーが鳴る］
190
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
[電話が振動する]
191
00:08:12,826 --> 00:08:14,535
クソ、ブラックゲート。
192
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
サルに違いない。
これを持って行かなければなりません。
193
00:08:17,914 --> 00:08:19,124
[オズのため息]
194
00:08:19,249 --> 00:08:21,417
- 坊や、時間を稼いでくれ。
- ちょっと待って、オズ。
195
00:08:21,418 --> 00:08:24,086
彼女がそれについて尋ねたらどうしますか
彼女の弟は？それともカスティージョ？
196
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
彼女に手を貸してくれたと伝えてください
両方を殺すことによって。
197
00:08:25,964 --> 00:08:27,298
何が起こるか見てみましょう。
198
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
私はあなたとクソです。
彼女は猫猫だ。
199
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
彼女は絞首刑執行人です。
200
00:08:31,177 --> 00:08:33,805
すべてを信じないでください
新聞で読んだでしょう。
201
00:08:33,930 --> 00:08:35,514
- やあ、サル。
- [ドアをノックする]
202
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
時の人、
私はちょうどあなたのことを考えていました...
203
00:08:39,102 --> 00:08:41,021
[息を吐き出す]
204
00:08:42,022 --> 00:08:44,898
ナディアがあなたに話しましたか
ジョニー・ヴィティに乗ったあのクソ？
205
00:08:44,899 --> 00:08:46,775
はい、設定しようとしています
何かある、
206
00:08:46,776 --> 00:08:48,695
- しかし、家族はロックダウン中です。
- [ノック]
207
00:08:48,820 --> 00:08:50,655
[雷鳴]
208
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
[ささやき声] くそー。
209
00:08:56,202 --> 00:08:57,912
[深呼吸する]
210
00:09:03,835 --> 00:09:05,627
- オズはどこですか？
- 彼は、ええと...
211
00:09:05,628 --> 00:09:08,048
彼はただ... 彼は得ています
今服を着ています。
212
00:09:08,173 --> 00:09:09,173
うん。
213
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
いらっしゃいませ。
214
00:09:21,978 --> 00:09:23,355
[唇を鳴らす]
215
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
それは、ええと...
それは...のためのリモコンです。
216
00:09:25,857 --> 00:09:27,816
[ロマンチックなギター音楽]
襲いかかる]
217
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
[ビクター] そうだね。
218
00:09:30,236 --> 00:09:31,738
- [音楽が止まります]
- ダッキー。
219
00:09:33,365 --> 00:09:36,450
ええと、あなたは...
座ってもいいですか？
220
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
むしろやめたいです。
221
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
それで、オズはどこであなたを見つけたのですか？
222
00:09:46,878 --> 00:09:48,253
私は、ええと...
223
00:09:48,254 --> 00:09:50,964
いくつか、まあ、仕事をしました。
224
00:09:50,965 --> 00:09:54,761
私は、ええと、働いていました
彼の車の1台で。
225
00:09:54,886 --> 00:09:56,261
つまり、私は彼の車の整備をしました。
226
00:09:56,262 --> 00:10:00,725
彼は、私が、私がやったと思った...
うーん、いいですね、
227
00:10:00,850 --> 00:10:03,395
それで彼は...私を雇った
228
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
彼の運転手として。
229
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
あなたは機械工ですか？
230
00:10:07,232 --> 00:10:10,484
ええと、そうです。ああ、まあ、そうだね。
231
00:10:10,485 --> 00:10:13,238
私は、ええと...私は...
232
00:10:15,782 --> 00:10:18,410
- [軽いクリック]
- えーっと...
233
00:10:19,536 --> 00:10:21,746
ではなぜできないのか
ライターを仕事しますか？
234
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
これはそうだと思う
実は壊れた。
235
00:10:33,258 --> 00:10:34,342
それは良い。
236
00:10:37,637 --> 00:10:38,680
あなたの名前は何ですか？
237
00:10:39,389 --> 00:10:41,933
ヴィ…えーっと、ヴィクターです。
238
00:10:42,892 --> 00:10:43,977
[ヴィクトルため息]
239
00:10:44,102 --> 00:10:46,855
若きメカニック、ビクター。
240
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
オズはかつて私の運転手をしていました。
彼はあなたにそれを言いましたか？
241
00:10:53,778 --> 00:10:54,863
そうは思いませんでした。
242
00:10:56,322 --> 00:10:57,615
[ドアが軋む]
243
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
そこに彼女がいる。
244
00:11:00,410 --> 00:11:02,454
- 何が恋しかったの?
-あなたの場所が好きです。
245
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
ありがとう。
246
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
控えめ。
247
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
さあ行こう。 [咳払い]
248
00:11:13,131 --> 00:11:14,799
- [オズ] やあ、準備はできた?
- [ビクター] うーん、うーん。
249
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
私たちだけです。
250
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
ごめんなさい、ビクター。
長い夜になるだろう。
251
00:11:21,639 --> 00:11:23,359
私たちはただだと思っていました
荷物を引き取ること。
252
00:11:23,433 --> 00:11:25,184
それはそのようなものです。
253
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
[オズが鼻を鳴らした]
254
00:11:27,854 --> 00:11:28,896
[ソフィア] さあ。
255
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
あなたが運転しています。
256
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
昔のように。
257
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
-そのままでいてください。
- [ドアが開く]
258
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
何でも愚かなことをするのですね、
感じますよ。
259
00:11:50,460 --> 00:11:52,754
[回線が鳴る]
260
00:11:56,508 --> 00:11:57,466
[グラシエラ] ビクター?
261
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
- こんにちは。
- どこにいたの?
262
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
[サイレンが鳴り響く]
263
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
[電車のガタガタ音]
264
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
[おしゃべりする男性たち]
265
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
常に紳士です。
266
00:12:23,868 --> 00:12:25,228
教えてほしい
ここで何が起こっているのですか？
267
00:12:26,204 --> 00:12:27,830
アルベルトかと思った
あなたにすべてを話しました。
268
00:12:27,831 --> 00:12:30,666
まあ、アルは正確にはそうではありませんでした
細部にこだわる男、知ってる？
269
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- マルコ。
- 彼は大きな計画があると私に言いました
270
00:12:32,961 --> 00:12:34,713
そして彼は私の助けを必要としていた
ディストリビューション付き。
271
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
[男] あと何個残ってる？
272
00:12:38,842 --> 00:12:39,842
【ソフィア】約束通りね。
273
00:12:40,552 --> 00:12:42,929
完璧な透明度。追跡不能。
274
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
[不気味な音楽が流れている]
275
00:12:45,223 --> 00:12:46,503
[マルコ] いいですね、ファルコーネさん。
276
00:12:47,017 --> 00:12:48,350
[カートがガタガタする音]
277
00:12:48,351 --> 00:12:49,894
[ジッパー]
278
00:12:52,272 --> 00:12:53,398
- これですか？
- さらに得ました。
279
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
お兄さんのことはごめんなさい。
280
00:12:55,066 --> 00:12:56,443
部下に気をつけるように伝えてください。
281
00:12:57,694 --> 00:12:58,819
[男] さあ、行きましょう。
282
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
おい。
283
00:13:01,573 --> 00:13:03,950
このクソ…アーカムから来たのか？
284
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
これで全部だと思ってた
アルの計画。
285
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
あなたがやったのは知っています。
286
00:13:13,376 --> 00:13:15,920
[陽気なロックミュージック
スピーカーで再生する]
287
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
オズ、トレイ・ブルームに会いましょう。
うちの化学者。
288
00:13:24,054 --> 00:13:25,305
ようこそ、兄弟。
289
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
ここで料理してるの？
290
00:13:34,272 --> 00:13:35,273
[ソフィア] こちらです。
291
00:13:40,153 --> 00:13:41,528
[トレイ] 素晴らしい製品です。
292
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
この基板が作っているのは、
それらは山火事のように実を結びます。
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
[ドアがカタカタと閉まる]
294
00:13:47,494 --> 00:13:49,162
[スプリンクラーのシューシュー音]
295
00:13:51,456 --> 00:13:52,707
キノコ？
296
00:13:55,794 --> 00:13:56,878
[ソフィア] やめて！
297
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
彼らは非常に壊れやすいのです。
298
00:14:00,465 --> 00:14:02,257
[トレイ]何か変化があれば
湿気や温度
299
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
一掃できるかもしれない
コロニー全体。
300
00:14:03,927 --> 00:14:05,552
そうそう？コロニー全体、ね？
301
00:14:05,553 --> 00:14:07,847
クソ素晴らしい。おい、聞いてくれ。
302
00:14:08,473 --> 00:14:09,974
あなたがしばらくいないことは知っています。
303
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
キノコが買えるよ
ゴッサムのどの寮の部屋でも。
304
00:14:13,687 --> 00:14:16,981
正確にはそう呼ばれるものではありませんが、
ああ、革命的。
305
00:14:18,608 --> 00:14:20,693
あなたは持っています
非常に限られた想像力。
306
00:14:20,694 --> 00:14:22,821
[興味深い音楽が流れています]
307
00:14:22,946 --> 00:14:23,988
ここに来てください。
308
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
キノコじゃないよ
私たちが使っているもの。
309
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
[トレイ] 彼らは
担子胞子。
310
00:14:35,709 --> 00:14:36,909
いったい私に何を言うの？
311
00:14:37,460 --> 00:14:41,006
これらは出血性歯菌です。
珍しい株。
312
00:14:41,131 --> 00:14:43,174
精神活性者
樹液中の化合物
313
00:14:43,299 --> 00:14:45,844
強力な効果を生み出し、
多幸感を与える興奮剤。
314
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
それは完全に
違う高さ。
315
00:14:49,723 --> 00:14:51,057
つまりパーティードラッグなのです。
316
00:14:51,725 --> 00:14:52,725
[ソフィアはくすくすと笑う]
317
00:14:53,977 --> 00:14:54,935
確かに。
318
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
たぶん。
319
00:14:58,189 --> 00:15:00,859
そしてあなたはこのたわごとを受け取りました
アーカムでは？
320
00:15:03,236 --> 00:15:04,696
小さなものがあります
テストバッチの準備ができました、
321
00:15:04,821 --> 00:15:06,155
そして、ええと、今夜の後、
322
00:15:06,156 --> 00:15:09,158
私たちは持つつもりです
もっともっとたくさん。
323
00:15:09,159 --> 00:15:12,161
もちろんですが、
家族はこれでつながります。
324
00:15:12,162 --> 00:15:14,748
ご存知の通り、
ルカに風が吹かなければだめだ。
325
00:15:15,665 --> 00:15:16,791
だからこそあなたはここにいるのです。
326
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
あなたは知っているようです
みんなのビジネス。
327
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
それでは、今があなたの時間です
輝くために、オズ。
328
00:15:22,839 --> 00:15:24,839
販売代理店を探してください
そして街を赤く染めましょう。
329
00:15:27,427 --> 00:15:28,427
[ドアをノックする]
330
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
- やあ。
- こんにちは。
331
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
電話しなくてごめんなさい…
332
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
無事でよかったです。
333
00:15:41,399 --> 00:15:43,109
[メロウなR&Bミュージック
ステレオで再生する]
334
00:15:44,611 --> 00:15:47,446
- カルヴィンはあなたと一緒ではないですよね？
- [ボトルキャップがはじける]
335
00:15:47,447 --> 00:15:49,490
彼は姿を消しました
あなたと同じくらいの時期に。
336
00:15:49,491 --> 00:15:52,577
- もしかしたら...と思ったのですが
- ええと...いいえ、いいえ。
337
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
私は彼を見たことがありません。
338
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
ありがとう。
339
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
だから、あなたはただ運転するだけです
このクラブのオーナーは、
340
00:16:02,379 --> 00:16:04,255
- それで彼はあなたをここに滞在させますか？
- [笑い]
341
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
ええと、かなり、そうです。
342
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
[二人とも笑う]
343
00:16:08,802 --> 00:16:10,511
うーん、クソ、ごめんなさい。
344
00:16:10,512 --> 00:16:11,720
- ちょっと待って...
- [グラシエラは笑う]
345
00:16:11,721 --> 00:16:14,682
わ、私... それは、ええと... ご存知のとおりです。
346
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
- 大丈夫、分かりました。
- わかった。
347
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- 良い。
-(笑)
348
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
やあ、ここはブジーだよ。
349
00:16:21,439 --> 00:16:23,108
- [ヴィクターはくすくすと笑う]
-そうです。
350
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
そしてあなたも今です。
351
00:16:25,902 --> 00:16:28,113
- 私はブギーですか？
- うーん、うーん。 （笑）
352
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
いい表情してますね。
353
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
あなたに会いたかった。
354
00:16:40,834 --> 00:16:42,293
出発します、ビクター。
355
00:16:43,795 --> 00:16:45,672
カリフォルニアに行くつもりです。
356
00:16:45,797 --> 00:16:46,798
[どもる] えっ...
357
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
なぜですか？
358
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
なぜ、なぜ...そんなことをするのですか？
359
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
だって私たちの学校は水中にあるから
360
00:16:54,431 --> 00:16:57,183
そして私は生きたくない
もうFEMAキャンプにいる。
361
00:16:57,976 --> 00:16:59,477
ええ、でもあなたは...あなたは...
362
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
つまり...
363
00:17:02,480 --> 00:17:05,525
あなた、あなたの、あなたの人生がここにあります。
364
00:17:06,818 --> 00:17:08,153
もうない。
365
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
私たちの家族は亡くなりました。
366
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
気を付けなければなりません
今の自分たちのこと。
367
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
いつ？
368
00:17:20,165 --> 00:17:23,335
いつ - いつ行きますか？
369
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
明日の夜。
370
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- 大丈夫。
- バスに乗って出かけます。
371
00:17:29,549 --> 00:17:30,592
[ヴィクターがつぶやく]
372
00:17:34,220 --> 00:17:35,722
お腹が空いた？私は...
373
00:17:35,847 --> 00:17:37,015
分かった、えー...
374
00:17:38,183 --> 00:17:40,685
ピザが食べたければ...
スライスが必要な場合。
375
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
[グラシエラ] ヴィクトル。
376
00:17:47,067 --> 00:17:48,193
おい。
377
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
良いものを持っていますね
ここに行きます。
378
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
本当に嬉しいです。
379
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
だって、例えば...
380
00:17:56,826 --> 00:17:58,787
これがあなたが望むものです。右？
381
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[鋭く吸い込む]
382
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
だって…
383
00:18:06,544 --> 00:18:08,713
あなたは、私と一緒に来てもいいよ。
384
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
やり直すこともできます。
385
00:18:12,884 --> 00:18:14,009
本当に？
386
00:18:14,010 --> 00:18:15,095
うん。
387
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
違います...違います...
388
00:18:22,560 --> 00:18:23,770
そうじゃない、うーん...
389
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
それはわかりません...
390
00:18:26,272 --> 00:18:27,690
[ため息]
391
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
よくわかりません
彼が私を行かせてくれると。
392
00:18:29,901 --> 00:18:31,236
誰が？あなたの上司ですか？
393
00:18:33,279 --> 00:18:34,446
なぜ彼は気にするのでしょうか？
394
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
[ヴィクトルため息]
395
00:18:38,201 --> 00:18:40,828
彼はただのような人ではありません...
クラブのオーナー。
396
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
彼は、ええと...
397
00:18:46,710 --> 00:18:48,169
彼はギャングのようなものだ。
398
00:18:49,963 --> 00:18:50,963
おお。
399
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
脱いだら、
そうは思いません、うーん...
400
00:18:55,719 --> 00:18:57,262
奇妙だ、まるで、うーん...
401
00:18:58,638 --> 00:19:00,682
彼はちょっと好きなんです
私がそばにいるの。
402
00:19:01,599 --> 00:19:03,476
彼はちょっと...ちょっと寂しいんだ。
403
00:19:04,936 --> 00:19:06,687
そして、私は物を見てきました。
404
00:19:06,688 --> 00:19:08,856
ほら、いろいろ
私は、そうすべきではなかったのですが、
405
00:19:08,857 --> 00:19:11,609
だから残ったとしても、私は知りません
406
00:19:12,736 --> 00:19:14,279
彼なら何をするだろう。
407
00:19:14,404 --> 00:19:17,949
それなら...あなたは間違いなく
留まるべきではない。
408
00:19:20,493 --> 00:19:21,910
つまり、
良いことは何も来ない
409
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
仕事から
そんな男の為に。
410
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
それはあなたではありません。
411
00:19:31,629 --> 00:19:33,006
あなたは私のお父さんに似ていますね。
412
00:19:35,508 --> 00:19:36,550
ごめん。
413
00:19:36,551 --> 00:19:37,886
いいえ、いいえ。
414
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
それは悪いことではありません。
415
00:19:43,433 --> 00:19:44,433
[電話が鳴る]
416
00:19:44,476 --> 00:19:45,352
ああ、いいえ。
417
00:19:45,477 --> 00:19:48,188
うーん...クソ。
418
00:19:48,313 --> 00:19:50,064
ああ、彼は...
419
00:19:50,065 --> 00:19:51,899
彼は帰る途中だ、
だから行かなきゃ。
420
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
- 何？
- うん。
421
00:19:53,985 --> 00:19:55,069
待って。
422
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
うーん...
423
00:19:57,530 --> 00:19:59,198
- ここです。これを取ってください。
- おっと、それは...
424
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
いや、いや、聞いてください。
425
00:20:02,202 --> 00:20:03,578
どこか素敵なところに泊まってください。
426
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
- それからチケットを買ってきてください。
- 本当に？
427
00:20:06,790 --> 00:20:08,957
うん。会いに行きます
ゴッサム駅にて。
428
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
- わかった。
- わかった。
429
00:20:10,085 --> 00:20:12,252
言うつもりですか
あなたの上司、それとも...?
430
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
それは分かるよ。
431
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
[静かな音楽再生]
432
00:20:24,891 --> 00:20:26,308
- わかりました。
- わかった。
433
00:20:26,309 --> 00:20:27,727
- テキストメッセージを送ります。
- わかった。
434
00:20:27,852 --> 00:20:29,521
- わかった。
- 大丈夫。
435
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
[呼吸が速い]
436
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
[虫の鳴き声]
437
00:20:44,536 --> 00:20:45,704
[ヴィティ]ソフィア。
438
00:20:51,042 --> 00:20:52,377
どこにいたの？
439
00:20:52,502 --> 00:20:53,753
筋肉は一体何だ？
440
00:20:54,337 --> 00:20:55,629
そして外にはすべての車が？
441
00:20:55,630 --> 00:20:58,173
私たちは皆、身を低くしなければなりません
たわごとが消えるまで。
442
00:20:58,174 --> 00:20:59,425
それがあなたの壮大な計画ですか？
443
00:20:59,426 --> 00:21:01,219
私たちの部下が銃撃されています
444
00:21:01,344 --> 00:21:03,430
マロニ派によって
白昼ですが…
445
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
あなたは投げています
クソお泊り。
446
00:21:07,392 --> 00:21:09,436
この事業
あなたの仕事ではありません。
447
00:21:10,020 --> 00:21:11,479
ヒントを見てください。
448
00:21:12,355 --> 00:21:15,275
ルカ、彼がトップだよ
今は家族の。
449
00:21:16,401 --> 00:21:19,571
わかった？それで、彼があなたに言うとき、
イタリアに行くのに、
450
00:21:20,238 --> 00:21:21,781
あなたは飛行機に乗ります。
451
00:21:27,245 --> 00:21:29,204
これを自分でプリントアウトしましたか？
452
00:21:29,205 --> 00:21:30,248
[嘲笑]
453
00:21:30,915 --> 00:21:32,751
ほら、ハニー、
454
00:21:33,585 --> 00:21:35,169
あなたが正しくないことはわかっています
頭の中で。
455
00:21:35,170 --> 00:21:36,921
つまり、それは
かなりはっきりしています。
456
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
でも、私はあなたのことを怖がっていません。
457
00:21:41,885 --> 00:21:44,637
私に見えるのは甘やかされたガキだけ
誰が彼女に値するものを手に入れたのか。
458
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
[吸入する]
459
00:21:51,227 --> 00:21:52,437
[ため息]ありがとう。
460
00:21:52,562 --> 00:21:54,689
【紙がしわくちゃ】
461
00:21:55,440 --> 00:21:56,775
これはありがたいですね。
462
00:21:58,735 --> 00:22:00,779
- 取得するのに少し時間が必要なのですが...
- 2日です。
463
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
それからイタリアに行きます。
464
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
あるいは私は人々に言います
そこにあなたは行きました。
465
00:22:14,626 --> 00:22:17,044
[車のクラクションが鳴る]
466
00:22:17,045 --> 00:22:20,506
[大きな交通騒音]
467
00:22:20,507 --> 00:22:22,383
[ヒップホップ音楽が流れ、
その後停止します]
468
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
[オズ] ヴィック、ケースを持ってきて。
469
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
チョップチョップ！
470
00:22:28,848 --> 00:22:29,765
[車のドアが閉まる]
471
00:22:29,766 --> 00:22:31,893
[近くでヒップホップ音楽が流れています]
472
00:22:33,311 --> 00:22:34,479
[ソフィア] チャイナタウンですね？
473
00:22:37,607 --> 00:22:40,047
私の父が押したことを知っていますか
トライアドはドラッグゲームから抜け出すのか？
474
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
そうだ、そこにいたよ、お人形さん。
475
00:22:41,611 --> 00:22:43,278
しかし、私たちには誰かが必要です
誰が私たちを非難しないの
476
00:22:43,279 --> 00:22:45,031
私たちが彼らに伝えたらすぐに
私たちの計画、知ってる？
477
00:22:45,156 --> 00:22:46,533
来て。そこにあります。
478
00:22:46,658 --> 00:22:47,826
[ボトルのカチャカチャ音]
479
00:22:47,951 --> 00:22:49,118
これは一体何でしょうか？
480
00:22:49,119 --> 00:22:51,537
ちょっとしたおもてなしギフト
私の友人のリンク・ツァイへ。
481
00:22:51,538 --> 00:22:53,455
トライアドの副官
自分のクラブを運営している人。
482
00:22:53,456 --> 00:22:54,790
私たちはフレンドリーです。
483
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
なぜ時間を無駄にしているのか
副官と一緒に？
484
00:22:57,752 --> 00:22:59,545
Feng Zhao は Dai Lo です。
485
00:22:59,546 --> 00:23:01,506
できる唯一の人
パートナーシップを承認します。
486
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
私たちには関係がない
フォン・ジャオと一緒にね？
487
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
あなたには私がいる、私にもリンクがある。
488
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
坊や、バッグから目を離さないでね。
489
00:23:08,638 --> 00:23:10,597
- [ステレオでヒップホップを再生]
- [オズ] やあ。
490
00:23:10,598 --> 00:23:11,850
[男性] 閉店してます。
491
00:23:11,975 --> 00:23:13,393
[中国語を話す男性]
492
00:23:13,518 --> 00:23:14,561
[オズ] 調子はどう？
493
00:23:15,186 --> 00:23:16,229
私はオズです。
494
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
リンク・ツァイに会いに来ました。
495
00:23:20,358 --> 00:23:21,526
[オズが咳払いをする]
496
00:23:24,404 --> 00:23:25,446
さあ、どうぞ。
497
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
わかった？
498
00:23:31,494 --> 00:23:32,746
後ろにあります。
499
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
運んでいたとは知りませんでした。
500
00:23:37,959 --> 00:23:39,586
まあ、あなたもそうだと思ってたので…
501
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
ああ、これは非現実的だ。
502
00:23:42,672 --> 00:23:43,882
次回は、事前に電話してみてください。
503
00:23:44,007 --> 00:23:46,008
場合によってはその方が良いこともあります
許しを請うこと。
504
00:23:46,009 --> 00:23:48,093
顔は出さないでって言ったよね
あなたが私のお金を手に入れるまで。
505
00:23:48,094 --> 00:23:51,264
リンク、最高のものを持ってきました
44から。
506
00:23:51,389 --> 00:23:52,390
私の最高のたわごと。
507
00:23:53,391 --> 00:23:54,476
私がクソだと思う？
508
00:23:55,060 --> 00:23:56,978
トラック丸ごと送りました
タバコの。
509
00:23:57,854 --> 00:23:58,854
私の切り口はどこですか？
510
00:23:58,855 --> 00:24:00,773
私がここに来ると思っているのね
手ぶらで？
511
00:24:00,774 --> 00:24:03,150
さあ、私たちは二人ともそれを知っています
もし私が本当にあなたをぶら下げたままにしてしまったら
512
00:24:03,151 --> 00:24:05,070
弾丸があるだろう
私の目の間。
513
00:24:05,195 --> 00:24:07,446
本当のチャンスをもらった
ここにいるあなたのために、
514
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
でもピントを合わせるのはちょっと難しい
私の顔に銃を向けられた状態で。
515
00:24:13,870 --> 00:24:14,996
{\an8}[中国語で]
516
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
[英語で]ソフィア・ファルコーネ。
517
00:24:21,252 --> 00:24:23,545
私たちは一度も会ったことがありませんが、
でも私はあなたが誰であるかを知っています。
518
00:24:23,546 --> 00:24:24,756
よかったね。
519
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
これが…私たちがここにいる理由です。
520
00:24:30,553 --> 00:24:31,553
[オズ] そう呼んでいます...
521
00:24:32,972 --> 00:24:33,972
至福。
522
00:24:40,730 --> 00:24:42,857
[不明瞭なおしゃべり
バックグラウンドで]
523
00:24:44,109 --> 00:24:46,027
[ビクター] やあ、オズ... [ため息]
524
00:24:46,945 --> 00:24:48,029
それで...
525
00:24:49,239 --> 00:24:51,616
この女の子がいて、そして、ええと...
526
00:24:52,117 --> 00:24:54,619
彼女は私にとってとても大切な存在です。
527
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
そして、あなたもそうです。
528
00:24:57,789 --> 00:24:59,666
私がネズミではないことは知っていますね。右？
529
00:24:59,791 --> 00:25:01,166
知ってるでしょう、私は決してしないでしょう...
530
00:25:01,167 --> 00:25:04,379
もし私が...もし見たことがあれば
何でも...
531
00:25:05,630 --> 00:25:07,173
私は決して何も言わないだろう...
532
00:25:11,594 --> 00:25:12,971
彼は私を殺すつもりだ。
533
00:25:13,471 --> 00:25:14,806
彼は私を殺すつもりだ。
534
00:25:19,811 --> 00:25:21,395
【ブレーキ鳴き】
535
00:25:21,396 --> 00:25:23,564
[不明瞭な無線のおしゃべり]
536
00:25:23,565 --> 00:25:24,733
[サイレンが鳴る]
537
00:25:25,442 --> 00:25:26,484
[ビクター] くそー。
538
00:25:28,653 --> 00:25:29,653
[車のドアが閉まる]
539
00:25:30,697 --> 00:25:32,323
[呼吸が速い]
540
00:25:33,116 --> 00:25:33,992
[鋭く吸い込む]
541
00:25:34,117 --> 00:25:36,077
[緊張感のある音楽が流れています]
542
00:25:39,539 --> 00:25:40,874
[大声でノックする]
543
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
[警察官]
車から降りてください、息子。
544
00:25:52,010 --> 00:25:53,260
えっと、えっと...
545
00:25:53,261 --> 00:25:55,263
わ、わ...うーん...
546
00:25:56,556 --> 00:25:59,392
うわ...わ、私は何をしたのですか？
547
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
緊張してる？
548
00:26:00,643 --> 00:26:02,020
いや、ただ、ただ、あの...
549
00:26:02,145 --> 00:26:03,979
私は... えっと...
550
00:26:03,980 --> 00:26:06,482
時々口ごもる。
551
00:26:06,483 --> 00:26:08,401
あなたはローディングゾーンでアイドリングしています。
振り向く。
552
00:26:09,319 --> 00:26:11,070
- 動かすだけでいいのですが...
- 振り向いて。
553
00:26:11,071 --> 00:26:12,280
ボンネットに手をかけます。
554
00:26:12,739 --> 00:26:13,740
えー...
555
00:26:15,992 --> 00:26:17,369
[警察官] これはあなたの車ですか?
556
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
- それは私の上司の車です。
- かなり派手ですね。
557
00:26:25,418 --> 00:26:27,538
子供にとっては大金だ
持ち歩くこと。
558
00:26:35,095 --> 00:26:36,970
分からない、何だ
あなたが話しているのは。
559
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
お金がありません。
560
00:26:38,682 --> 00:26:39,724
[音楽が消えていく]
561
00:26:41,726 --> 00:26:42,727
そうではないと思います。
562
00:26:45,063 --> 00:26:47,565
上司が戻ってきたらすぐに、
ここから出て行け。
563
00:26:50,026 --> 00:26:51,903
[遠ざかる足音]
564
00:26:53,738 --> 00:26:55,323
[リンク] そんなことはありえない。
565
00:26:56,700 --> 00:26:59,744
真剣に頑張ってるね
私を...クーデターで売り飛ばすため？
566
00:26:59,869 --> 00:27:03,623
二人で行くよ
ファルコーネ家を引き継ぐ
567
00:27:03,748 --> 00:27:04,958
ギャング抗争の真っ最中？
568
00:27:05,083 --> 00:27:06,208
クーデター？
569
00:27:06,209 --> 00:27:07,835
[笑い]
570
00:27:07,836 --> 00:27:09,754
あなたは何ですか、本を読んでいますか
それとも何か？
571
00:27:10,422 --> 00:27:13,299
いいえ、私たちが始めたのは
企業のリストラのほうが多い。
572
00:27:13,425 --> 00:27:14,425
[ソフィア] うーん、うーん。
573
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
そして、私たちは単独でそれを進めているわけではありません。
574
00:27:19,389 --> 00:27:22,350
サポートを受けました
家族の中から。
575
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
- あなたがやる？
- 'コース。
576
00:27:24,894 --> 00:27:26,729
私たちが入って行こうと思っているのね
ロックなしで？
577
00:27:26,730 --> 00:27:27,814
来て。
578
00:27:27,939 --> 00:27:28,939
[リンク] 誰？
579
00:27:30,400 --> 00:27:32,444
- 誰が？
- [リンク] そうだ、誰？
580
00:27:37,115 --> 00:27:37,991
ジョニー・ヴィティ。
581
00:27:38,116 --> 00:27:40,660
[背景でカチャカチャと音を立てる皿]
582
00:27:41,327 --> 00:27:43,455
- それはでたらめです。
- [オズ] くそったれ、でたらめ。
583
00:27:43,580 --> 00:27:46,040
ルカ・ファルコーネの部下
あなたを応援していますか？
584
00:27:46,041 --> 00:27:47,459
彼は私を応援してくれています。
585
00:27:48,460 --> 00:27:50,003
ジョニーは私の母のいとこです。
586
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
彼と私はとても仲が良いです。
587
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
彼はまた、至福のことを知っています
ゲームチェンジャーです。
588
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
- [オズ] うーん。
- そしてそのルカは…
589
00:27:59,304 --> 00:28:00,763
ボールを持っていない
それを見届けるために。
590
00:28:00,764 --> 00:28:02,056
それは本当だ。
591
00:28:02,057 --> 00:28:05,477
彼がどのように間違った扱いをしたか見てください
私たちのドロップ操作。
592
00:28:05,602 --> 00:28:07,186
- 災害。
- 恥ずかしい。
593
00:28:07,187 --> 00:28:10,272
- [オズ] はい、そうです。
- 趙には証拠が必要だ。
594
00:28:10,273 --> 00:28:12,941
彼は何を望んでいるのか、
推薦状？
595
00:28:12,942 --> 00:28:14,402
電話で十分でしょう。
596
00:28:14,986 --> 00:28:17,655
ジョニー・ヴィティから直接。
597
00:28:18,823 --> 00:28:20,492
それともあなたはたわごとでいっぱいですか
いつものように、オズ？
598
00:28:20,617 --> 00:28:21,910
いや、私の言うことはいいよ。
599
00:28:23,328 --> 00:28:25,245
でもあなたの顔から
同意していないようです...
600
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
[嘲笑]
601
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
...ビティにあげてもらうよ
老人は指輪を、
602
00:28:29,459 --> 00:28:30,793
彼に知らせてください
私たちはここではみんな友達です。
603
00:28:30,794 --> 00:28:32,753
そして、彼がそうしたら、
あなたは私たちを捕まえるつもりです
604
00:28:32,754 --> 00:28:34,463
趙氏に謁見。
605
00:28:34,464 --> 00:28:36,007
そして、あなたは今夜それをするつもりです。
606
00:28:36,132 --> 00:28:37,299
ここです。
607
00:28:37,300 --> 00:28:39,134
試運転をさせていただきます
薬のために。
608
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
[オズ] そしてすべてが消えたとき
滞りなく、
609
00:28:41,388 --> 00:28:44,098
私たちは、ええと、ご存知のとおり、
公正な価格を取得します。
610
00:28:44,099 --> 00:28:45,350
それは正しい。
611
00:28:47,310 --> 00:28:50,188
私はそれが問題であることを常に知っていました
あなたが行動を起こす前に、オズ。
612
00:28:51,856 --> 00:28:53,296
そうなるとは思わなかった
こうやって来て。
613
00:28:55,151 --> 00:28:57,195
あなたが我慢していると仮定すると、
あなたの最後、
614
00:28:59,030 --> 00:29:00,907
座らせてあげるよ
ダイ・ローと。
615
00:29:03,034 --> 00:29:04,035
その後、
616
00:29:05,829 --> 00:29:06,829
それは私の手の外です。
617
00:29:08,540 --> 00:29:09,498
[リンクが咳払いをする]
618
00:29:09,499 --> 00:29:11,376
[遠ざかる足音]
619
00:29:13,169 --> 00:29:14,379
[ささやき声] ありますよ。
620
00:29:15,505 --> 00:29:18,717
何を言ってないの？
ジョニー・ヴィティのこと？
621
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
見てください。
楽しんでるのはわかるよ。
622
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
- オズ。私はそうではありません...オズ。
- [笑い]
623
00:29:24,014 --> 00:29:26,348
さて、聞いてください。イエス。
計画ができました。
624
00:29:26,349 --> 00:29:28,809
わかった？あなたはただそうするつもりです
私を信頼しなければなりません。
625
00:29:28,810 --> 00:29:30,770
[緊張感のある音楽が流れています]
626
00:29:33,857 --> 00:29:34,858
[音楽が消えていく]
627
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
（笑） 君はそうだね
自分に腹を立てた。
628
00:29:37,402 --> 00:29:39,028
それで、それでは何ですか？
警官があなたのお金を見つけます...?
629
00:29:39,029 --> 00:29:42,990
そうです、彼は私のお金を見つけます
そして私は言いました、ええと...
630
00:29:42,991 --> 00:29:46,953
私は言いました...行きます、
「お金がないんです。」
631
00:29:47,579 --> 00:29:49,872
そして彼はそれをそのまま受け取りました。
632
00:29:49,873 --> 00:29:51,832
- 彼はすべてのGを奪ったのですか？
- [笑い]
633
00:29:51,833 --> 00:29:54,209
（笑）クソ野郎！
634
00:29:54,210 --> 00:29:56,963
まあ、それはコストです
ビジネスをしているんだ、坊や。
635
00:29:57,088 --> 00:29:58,506
人生へようこそ！
636
00:30:00,258 --> 00:30:04,219
[不明瞭におしゃべりする女性たち]
637
00:30:04,220 --> 00:30:06,598
【軽やかな室内楽演奏】
638
00:30:12,562 --> 00:30:14,063
- それで、オズ...
-何か決断はしましたか？
639
00:30:14,064 --> 00:30:15,940
コック・オ・ヴァンをいただきます。
それをもう一度やってください。
640
00:30:16,066 --> 00:30:17,900
- ヴィック？
- そうですね。
641
00:30:17,901 --> 00:30:22,863
ステーキをやります
ふ...うーん...[どもり]
642
00:30:22,864 --> 00:30:26,368
ええと、ステーキ、ええと...
643
00:30:28,411 --> 00:30:29,621
ステーキふ～ふ...
644
00:30:29,746 --> 00:30:31,413
- [ウェイター] ステーキフリット。
- おい。
645
00:30:31,414 --> 00:30:32,791
そんなことはしないでください。
646
00:30:32,916 --> 00:30:34,959
その男は話していました。
彼に終わらせてもらいましょう。
647
00:30:35,919 --> 00:30:37,086
謝罪します。
648
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
お願いします。
649
00:30:38,463 --> 00:30:39,798
ええ、いいえ、その、ええと...
650
00:30:42,634 --> 00:30:43,718
ステーキファ...
651
00:30:44,302 --> 00:30:45,302
えー...
652
00:30:46,513 --> 00:30:48,306
...フリット。
ステーキフリット、ありがとう。
653
00:30:49,265 --> 00:30:50,350
すぐにです、先生。
654
00:30:52,977 --> 00:30:55,062
"お客様。"
彼はチップを節約しようとしています。
655
00:30:55,063 --> 00:30:56,815
知っていますか、そうではありませんか
それをしなければなりません。
656
00:30:56,940 --> 00:30:58,817
はい、わかっています。やるべきだ。
657
00:30:59,651 --> 00:31:01,068
彼らの考えなんてクソだ。
658
00:31:01,069 --> 00:31:02,403
彼らを待たせてください。
659
00:31:02,404 --> 00:31:04,446
スペースを取ります。
660
00:31:04,447 --> 00:31:05,614
君の中には戦いがあるんだ、ヴィック。
661
00:31:05,615 --> 00:31:07,325
それを出さなければなりません。
662
00:31:11,955 --> 00:31:13,164
何をしたの、えっと...
663
00:31:15,166 --> 00:31:16,501
あなたの両親は何をしましたか？
664
00:31:17,460 --> 00:31:18,920
彼らはどのような職種に就いていたのでしょうか?
665
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
さて、母さん、
666
00:31:24,676 --> 00:31:27,887
彼女は、ええと...
家庭の健康補助者。
667
00:31:28,013 --> 00:31:29,514
- うん？
- そして、ええと...
668
00:31:30,348 --> 00:31:32,684
私の父、彼は機械工でした。
669
00:31:32,809 --> 00:31:33,767
ああ、分かった。
670
00:31:33,768 --> 00:31:36,604
しかし、彼の心の中では、
671
00:31:37,230 --> 00:31:38,897
- その男性はシェフでした。
- シェフ？
672
00:31:38,898 --> 00:31:40,399
（笑）はい、料理が好きでした。
673
00:31:40,400 --> 00:31:41,693
-そうですか？
- うん。
674
00:31:41,818 --> 00:31:43,819
それはほとんど、ええと、
675
00:31:43,820 --> 00:31:45,864
- M-メキシコとドミニカのもの。
- [オズ] はい、そうです。
676
00:31:45,989 --> 00:31:48,867
カルニタスやサンコチョなど...
677
00:31:48,992 --> 00:31:50,469
- [笑い] 美しいですね。
- そういうこと。
678
00:31:50,493 --> 00:31:53,328
ええ、ええ。
ええと...でも、つまり、
679
00:31:53,329 --> 00:31:55,707
彼は持っていただろう
この場所からもキックアウト。
680
00:31:55,832 --> 00:31:59,835
ザ・ザ・カタツムリ
そして牡蠣も…
681
00:31:59,836 --> 00:32:02,380
そうですね、それは、うーん、いいですね。
682
00:32:02,505 --> 00:32:04,215
そして、私は、そうは思いません...
683
00:32:04,341 --> 00:32:06,842
彼は一度も得したことがないと思う
たくさん食べる
684
00:32:06,843 --> 00:32:08,595
素敵なレストラン。
685
00:32:11,014 --> 00:32:12,223
それは違います。
686
00:32:13,391 --> 00:32:14,976
それはとんでもないことだ。
687
00:32:17,103 --> 00:32:19,731
ほら…クソ。
688
00:32:19,856 --> 00:32:22,275
世界は整っていない
正直な人が成功するために。
689
00:32:23,193 --> 00:32:24,485
メカニックはいい仕事だよ。
690
00:32:24,486 --> 00:32:26,487
それはそうあるべきです
アメリカンドリームがすぐそこにあります。
691
00:32:26,488 --> 00:32:28,948
ご存知のとおり、美しい物語です
ハッピーエンドで。
692
00:32:31,034 --> 00:32:33,411
しかし、それは方法ではありません
世界はうまくいく、ヴィック。
693
00:32:35,246 --> 00:32:36,414
アメリカは大騒ぎだ。
694
00:32:39,876 --> 00:32:41,126
彼の名前は何でしたか？
695
00:32:41,127 --> 00:32:43,421
[重苦しい音楽が流れている]
696
00:32:44,547 --> 00:32:45,674
フアン。
697
00:32:47,801 --> 00:32:49,302
フアン・ラモン・アギラール。
698
00:32:50,887 --> 00:32:54,099
ファン・ラモン・アギラールへ。
699
00:32:57,435 --> 00:32:58,770
彼は良い息子を育てた。
700
00:33:03,817 --> 00:33:05,610
あなたのお父さんはそうでしょう
あなたを誇りに思います、ヴィック。
701
00:33:13,451 --> 00:33:15,453
[不気味な音楽が流れている]
702
00:33:16,454 --> 00:33:17,956
[小声で] わかりました。
さあ、出発です。
703
00:33:27,799 --> 00:33:29,050
こんにちは、ティナ。
704
00:33:29,634 --> 00:33:31,885
オズ。ここで何をしているの？
705
00:33:31,886 --> 00:33:33,179
お願いがあるんです。
706
00:33:34,681 --> 00:33:35,807
刺さりますよ。
707
00:33:36,474 --> 00:33:38,643
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]
708
00:33:41,104 --> 00:33:42,313
[鐘の音]
709
00:33:43,982 --> 00:33:45,524
[オズ] 十分に時間がかかりました。
710
00:33:45,525 --> 00:33:47,861
- 彼が早く終わるのが心配ですか?
- [オズ、笑い]
711
00:33:51,322 --> 00:33:52,322
[ロックのビープ音]
712
00:33:54,659 --> 00:33:57,162
[うめき声]
713
00:33:57,287 --> 00:33:58,727
[オズ] おめでとうございます
結婚式について。
714
00:34:00,123 --> 00:34:01,750
一体何？
715
00:34:03,043 --> 00:34:04,043
出て行け。
716
00:34:05,337 --> 00:34:07,172
[オズ] 調子はどうだ？
ジョニー？
717
00:34:08,965 --> 00:34:10,132
[ソフィア] ティナ。
718
00:34:10,133 --> 00:34:11,760
パンティを忘れないでください。
719
00:34:15,513 --> 00:34:17,973
- [ドアが開く、閉じる]
- [オズはくすくすと笑う]
720
00:34:17,974 --> 00:34:19,517
このことについてルカに一言、
誓います...
721
00:34:19,642 --> 00:34:21,686
それで、ジョニー？
何をするつもりですか？
722
00:34:21,811 --> 00:34:24,063
- あなたの幽霊が私につきまといますか？
- [ソフィアはくすくすと笑う]
723
00:34:24,064 --> 00:34:25,899
言わなければなりません、
ボスの妻ってクソなの？
724
00:34:26,024 --> 00:34:27,483
つまり、それはブッシュリーグです。
725
00:34:27,484 --> 00:34:30,195
だから何？お二人ですか
今一緒に働いていますか？
726
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
オズは私のために働いてくれています。
727
00:34:32,864 --> 00:34:34,239
[ヴィティ] 本気で言ってるの？
728
00:34:34,240 --> 00:34:36,283
ルカと敵対するんだね
サイコパスを支援するには？
729
00:34:36,284 --> 00:34:38,703
あなたも彼女を応援するつもりだよ、ヴィティ。
だからこそ私たちはここにいるのです。
730
00:34:39,412 --> 00:34:40,662
そして私は思いません
彼女は感謝しています
731
00:34:40,663 --> 00:34:41,748
あなたは彼女を精神異常者と呼んでいます。
732
00:34:41,873 --> 00:34:43,457
彼はまったく正しい。私はしません。
733
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
これから何が起こるのか。
734
00:34:47,671 --> 00:34:51,383
フェン・ジャオを捕まえるつもりだ
ライン上で。
735
00:34:51,508 --> 00:34:54,219
あなたは彼にそう言うつもりです
私とソフィアと一緒に座りました
736
00:34:54,344 --> 00:34:56,054
そして私たちはあなたのサポートを得ました。
737
00:34:56,179 --> 00:34:57,596
- いいですね？
- 気が狂ってるの？
738
00:34:57,597 --> 00:34:59,306
私に嘘をついてほしいのね
トライアドの長に？
739
00:34:59,307 --> 00:35:00,725
嘘である必要はないのですが、
740
00:35:00,892 --> 00:35:02,492
どちらの方向かによる
遊びたいでしょう。
741
00:35:02,894 --> 00:35:04,771
私たちは皆、取り除くことができました
ルカも一緒ですよね？
742
00:35:04,896 --> 00:35:06,499
- それは正しい。
- 考えてみてください。私は金持ちになります。
743
00:35:06,523 --> 00:35:07,774
ソフィアは家族を得る。
744
00:35:07,899 --> 00:35:09,149
セックスするんだよ
ティナの頭がおかしい
745
00:35:09,150 --> 00:35:10,610
白い砂浜で。
746
00:35:10,735 --> 00:35:13,738
- なかなかいいですね。
- そうじゃないですか？あなたは何と言いますか？
747
00:35:13,863 --> 00:35:16,741
ソフィア、あなたはもっとよく知っていると思った
このクソ野郎を信用するよりも。
748
00:35:17,450 --> 00:35:18,867
特にその後
彼があなたにしたこと。
749
00:35:18,868 --> 00:35:20,160
[オズ] 私が彼女に何をしたの?
750
00:35:20,161 --> 00:35:21,870
くたばれ...
黙ってろ、ジョニー。
751
00:35:21,871 --> 00:35:25,583
閉じ込められてからは、
カーマインは彼に44を走らせた、
752
00:35:26,251 --> 00:35:27,794
しかし彼は決して彼を尊敬しませんでした。
753
00:35:29,546 --> 00:35:31,423
そしてきっとあなたはそうしないでしょう
あなたも彼を尊敬しますよね？
754
00:35:32,465 --> 00:35:34,383
- ふーむ？
- [緊張感のある音楽演奏]
755
00:35:34,384 --> 00:35:36,635
あなたはカードゲームが楽しいのですが、
またはお酒を飲みながら。
756
00:35:36,636 --> 00:35:38,887
それをあげます。しかし人々は
あなたをそばに置かないでください
757
00:35:38,888 --> 00:35:40,556
彼らはあなたが賢いと思っているからです。
758
00:35:40,557 --> 00:35:42,976
そして彼らは確かにクソだ
あなたを信用しないでください。
759
00:35:43,727 --> 00:35:44,727
いや...
760
00:35:45,103 --> 00:35:48,230
人々はペンギンを飼う
エンターテイメントとして周囲に、
761
00:35:48,231 --> 00:35:51,066
誰もが知っているから
あなたは冗談ですよ。
762
00:35:51,067 --> 00:35:52,735
[オズ] クソ野郎！
763
00:35:52,736 --> 00:35:53,945
[ヴィティのうめき声]
764
00:35:56,239 --> 00:35:59,325
これはあなたにとってクソ面白いでしょう？
このクズ野郎！
765
00:36:00,076 --> 00:36:03,955
あなたと家族、
ソフィアを外で干してるのね？
766
00:36:05,081 --> 00:36:08,417
最低な奴らよ、
二回のクソ臆病者、ヴィティ。
767
00:36:08,418 --> 00:36:10,128
【歯が割れる】
768
00:36:11,171 --> 00:36:12,046
[うめき声]
769
00:36:12,047 --> 00:36:14,757
- [音楽が消えていく]
- [ビティが咳をする]
770
00:36:14,758 --> 00:36:17,802
[喘ぐヴィティ]
771
00:36:20,638 --> 00:36:21,638
ここです。
772
00:36:24,476 --> 00:36:26,352
電話をかけろ。
773
00:36:26,353 --> 00:36:30,397
[陽気なエレクトロニック ダンス ミュージック]
遊んでいます]
774
00:36:30,398 --> 00:36:32,317
[歓声を上げる人々]
775
00:36:37,197 --> 00:36:38,447
さて、聞いてください。
776
00:36:38,448 --> 00:36:41,200
今夜私たちが持ってくるのは
何か新しいこと
777
00:36:41,201 --> 00:36:42,994
ゴッサムの善良な人々へ。
778
00:36:43,119 --> 00:36:45,330
それは「Bliss」というパーティードラッグです。
779
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
だからこそ私は尋ねました
ここにいる女性の皆さん。
780
00:36:47,999 --> 00:36:49,679
君は最高だよ
私の知っている販売員たち。
781
00:36:49,793 --> 00:36:52,419
- [全員笑いながら]
- ヒット数 20 からスタートします。
782
00:36:52,420 --> 00:36:55,422
ヴィックが私たちのバッグマンになるよ
夜のために。
783
00:36:55,423 --> 00:36:57,591
それで、もしあなたの女性の誰かがいたら、
再アップする必要がある、
784
00:36:57,592 --> 00:36:58,592
あなたは彼のところに行きます。
785
00:36:58,677 --> 00:36:59,802
彼はあなたの現金を受け取ります、
786
00:36:59,803 --> 00:37:01,846
そして私はあなたを取り戻します
最後の電話の前に。
787
00:37:01,971 --> 00:37:04,473
- [女性 1] わかりました、クールです。
- セキュリティはあなたが誰であるかを知っています。
788
00:37:04,474 --> 00:37:06,893
何か問題があってもまっすぐに進んでください
彼らに。理解した？
789
00:37:07,644 --> 00:37:09,562
そこに出て、私たちを作ってください
クソ大金。
790
00:37:10,855 --> 00:37:12,773
- さあ、自分の仕事をしてください！
- [女性 2] 行きましょう、女の子たち!
791
00:37:12,774 --> 00:37:14,108
[女性 3] わかったよ、ベイビー！
792
00:37:14,109 --> 00:37:15,610
[女性が笑う]
793
00:37:18,697 --> 00:37:20,155
[オズ] やあ、坊や。
794
00:37:20,156 --> 00:37:22,741
覚えておいてください、いいですか？
彼らはあなたが得たものを望んでいます。
795
00:37:22,742 --> 00:37:24,159
その逆ではありません。
796
00:37:24,160 --> 00:37:26,621
肩が後ろに下がります。
スペースを取るんです、いいですか？
797
00:37:27,747 --> 00:37:29,082
おい、おい、おい。
798
00:37:29,207 --> 00:37:30,583
子供...
799
00:37:30,709 --> 00:37:32,501
私はあなたにこれをするように頼みません
800
00:37:32,502 --> 00:37:34,379
知らなかったら
あなたはそれを扱うことができます。
801
00:37:36,172 --> 00:37:37,465
私はあなたを信じています、坊や。
802
00:37:38,758 --> 00:37:40,218
- わかった？
- うーん、うーん。
803
00:37:41,177 --> 00:37:42,387
ここから出て行け。
804
00:37:45,515 --> 00:37:47,267
- どこへ行くの？
- 鼻に粉を付けます。
805
00:37:47,392 --> 00:37:48,475
[オズ] そうだね？
806
00:37:48,476 --> 00:37:50,895
[出発する足音]
807
00:37:51,021 --> 00:37:53,064
[ダンスミュージックは続く]
808
00:37:56,443 --> 00:37:57,526
感動的なスピーチ。
809
00:37:57,527 --> 00:37:58,570
ありがとう。
810
00:37:59,362 --> 00:38:01,740
- それでうまくいくと思いますか？
- [オズ] そう願ってるよ。
811
00:38:02,532 --> 00:38:05,577
フォン・ジャオはすぐにここに来ます。
彼が見たものを気に入ってくれることを願っています。
812
00:38:07,537 --> 00:38:08,830
私たちはアンタッチャブルになるよ。
813
00:38:12,792 --> 00:38:14,419
わかりません
これ以上欲しい人はいないでしょう。
814
00:38:15,211 --> 00:38:16,211
私かあなた。
815
00:38:18,256 --> 00:38:19,466
これをあなたのために欲しいのです。
816
00:38:21,259 --> 00:38:23,636
あなたは正しいことを言いますが、
そうじゃないですか、オズ？
817
00:38:25,555 --> 00:38:27,681
聞いてください、趙はそれを望んでいます
私たちが真剣であることを見てください、
818
00:38:27,682 --> 00:38:28,682
私たちはチームだということ。
819
00:38:28,725 --> 00:38:30,017
それだけの価値はありましたか?
820
00:38:30,018 --> 00:38:31,102
[オズ] それは何ですか？
821
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
あなたが私にしたこと。
822
00:38:34,230 --> 00:38:35,607
それだけの価値はありましたか?
823
00:38:36,274 --> 00:38:38,360
すべてを手に入れましたか
それはあなたが望んでいたのですか？
824
00:38:39,069 --> 00:38:42,029
だってあなたはただ...
あなたは、もっと欲しいのです。
825
00:38:42,030 --> 00:38:43,448
ここで誰が話しているの？
826
00:38:44,240 --> 00:38:47,285
あなたですか、ジョニー・ヴィティですか？彼はあなたを捕まえました
彼の手から食べてしまう...
827
00:38:47,410 --> 00:38:49,162
彼は何も言わなかった
まだ分かりません。
828
00:38:49,287 --> 00:38:50,455
来て！
829
00:38:50,580 --> 00:38:52,039
もうすぐそこまで来ています
あなたが望むもの。
830
00:38:52,040 --> 00:38:53,707
- やめましょう...
- 質問しました。
831
00:38:53,708 --> 00:38:56,251
イエス！
もう10年も経ったんだ！
832
00:38:56,252 --> 00:38:57,419
どれだけ時間が経ったかは知っていますが、
833
00:38:57,420 --> 00:38:58,712
そして私は無知な子供ではありません
834
00:38:58,713 --> 00:39:00,465
もう遊べるよ。
835
00:39:00,590 --> 00:39:02,801
- それは私ではありません...
- 趙が私に会いに来ました。
836
00:39:04,427 --> 00:39:05,804
私の元ドライバーではありません。
837
00:39:08,264 --> 00:39:09,264
それを覚えておいてください。
838
00:39:10,100 --> 00:39:12,477
[「私はローを求めて来た」
ZHUの演奏による]
839
00:39:14,604 --> 00:39:16,606
[笑い出す人々]
840
00:39:28,827 --> 00:39:30,745
[シン] やあ！ヴィッキー！
841
00:39:31,454 --> 00:39:32,831
もっと必要です。
842
00:39:32,956 --> 00:39:33,998
[ビクター] いくらですか？
843
00:39:34,457 --> 00:39:35,500
もっと！
844
00:39:38,962 --> 00:39:39,962
どうぞ。
845
00:39:42,841 --> 00:39:45,885
[エレクトロニックダンスミュージック]
続く]
846
00:39:49,556 --> 00:39:50,932
何かありますよ。
847
00:39:51,725 --> 00:39:53,685
テーブルにいる男の子たちに。
（笑）
848
00:39:57,397 --> 00:39:59,606
よ、あなたはたわごとを持った男ですか？
849
00:39:59,607 --> 00:40:02,067
- はい、それが私です。
- [男] いいことだよ、おい。
850
00:40:02,068 --> 00:40:03,611
あなたの女の子に 200 あげました。
851
00:40:04,362 --> 00:40:05,447
[ビクター] どうぞ。
852
00:40:10,577 --> 00:40:12,370
[ソフィア] ありません
気分が良くなる、
853
00:40:12,495 --> 00:40:13,996
そしてそこにあります
他にそれのようなものはありません。
854
00:40:13,997 --> 00:40:16,124
人々はそれを見ることができます。
彼らはそれを感じることができるのです。
855
00:40:16,666 --> 00:40:19,044
そしてそれは翻訳すると
ドルに変えてください、趙さん。
856
00:40:19,169 --> 00:40:21,046
[オズ] 値上げしました
もう2回。
857
00:40:21,171 --> 00:40:22,255
売り上げには影響していない。
858
00:40:22,756 --> 00:40:24,506
60 件のヒットを予測しています。
859
00:40:24,507 --> 00:40:26,926
60がヒットした？
最初の夜は？
860
00:40:27,385 --> 00:40:28,761
前代未聞です。
861
00:40:28,762 --> 00:40:30,263
未来を想像してみてください。
862
00:40:30,388 --> 00:40:33,140
私たちの薬は、
あなたのクラブ、あなたのカジノ...
863
00:40:33,141 --> 00:40:34,141
見えますか？
864
00:40:36,853 --> 00:40:38,396
確かにあるよ
たくさんの可能性
865
00:40:38,521 --> 00:40:40,398
あなたの計画に従ってください、ファルコーネさん。
866
00:40:41,399 --> 00:40:42,525
それは否定しません。
867
00:40:43,526 --> 00:40:47,072
でもたとえサポートがあったとしても
副上司の、
868
00:40:48,406 --> 00:40:49,908
ここでのリスクは大きすぎます。
869
00:40:51,076 --> 00:40:52,744
（鼻を鳴らして）それはなぜですか？
870
00:40:53,703 --> 00:40:55,955
ファルコンズには歴史がある
トライアドと一緒に。
871
00:40:56,081 --> 00:40:58,208
-きっと気づいていると思います。
- 私の父があなたを追い出しました。
872
00:40:58,333 --> 00:41:00,251
彼はあなたをチャイナタウンに追いやった。
知っている。
873
00:41:00,377 --> 00:41:01,377
[不平不満]
874
00:41:01,961 --> 00:41:05,130
彼が亡くなったとき、
シャンパンのボトルを開けました。
875
00:41:05,131 --> 00:41:08,426
そして、機会があればすぐに、
私は彼の墓の上で踊りました。
876
00:41:09,135 --> 00:41:11,429
私たちにはもっと多くの共通点があります
あなたが思っているよりも。
877
00:41:11,554 --> 00:41:12,681
[ため息]
878
00:41:13,890 --> 00:41:15,809
それでも...私が知っていた彼。
879
00:41:16,309 --> 00:41:17,477
でもあなたは...
880
00:41:18,978 --> 00:41:20,229
どうすればあなたを信頼できますか
881
00:41:20,230 --> 00:41:22,315
あなたがどこにいたか知ったら？
882
00:41:22,440 --> 00:41:23,983
アーカムでの私の時間
一時停止を与えます。
883
00:41:28,446 --> 00:41:29,948
感謝しています。
884
00:41:31,574 --> 00:41:33,493
でも私だけじゃない
過去を持って。
885
00:41:34,911 --> 00:41:37,122
いくつか掘ってみました
趙さん、よろしくお願いします。
886
00:41:38,081 --> 00:41:40,708
お父さんが運転される前に
中国共産党によって台湾から追放され、
887
00:41:40,709 --> 00:41:42,502
彼は心理学者でした。
そうじゃないですか？
888
00:41:42,961 --> 00:41:44,629
-そうです。
- それならあなたも同意するでしょう
889
00:41:44,754 --> 00:41:47,506
ほとんどの薬物使用は根深いものである
心理的に必要ですか？
890
00:41:47,507 --> 00:41:50,301
私もそれに同意します
人間のやることすべて
891
00:41:50,427 --> 00:41:52,137
心理的欲求に根ざしています。
892
00:41:53,263 --> 00:41:56,224
それから調べてもらいます
この機会にもっと身近に。
893
00:42:01,021 --> 00:42:02,313
見てください。
894
00:42:03,982 --> 00:42:06,484
彼らの街は破壊されました。
895
00:42:07,819 --> 00:42:09,654
私たちの元市長
暗殺された。
896
00:42:11,197 --> 00:42:13,198
狂人が私たちの街に押し寄せた。
897
00:42:13,199 --> 00:42:14,575
[笑い出す人々]
898
00:42:14,576 --> 00:42:16,201
[ソフィア] 人々は家を失いました。
899
00:42:16,202 --> 00:42:17,453
[電話が鳴る]
900
00:42:17,454 --> 00:42:18,580
[ソフィア] 彼らの家族です。
901
00:42:19,497 --> 00:42:23,501
彼らが知っていた世界
なくなってしまった。
902
00:42:24,294 --> 00:42:26,171
[ロキシー] やあ！バッグマン！
903
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
[笑い]
904
00:42:30,508 --> 00:42:31,926
さあ、踊ろう！
905
00:42:35,180 --> 00:42:36,890
[ビクター] 戻らなければなりません
働くこと。
906
00:42:37,640 --> 00:42:38,683
休憩してください。
907
00:42:44,147 --> 00:42:46,524
- [歓声を上げる人々]
- [ヴィクター] ロキシー、本当だよ。
908
00:42:47,525 --> 00:42:48,860
[大きな音]
909
00:42:48,985 --> 00:42:50,152
[グラシエラ] ショーが始まります!
910
00:42:50,153 --> 00:42:51,696
[大歓声]
911
00:42:51,821 --> 00:42:53,823
[激しいダンスミュージックの演奏]
912
00:42:55,533 --> 00:42:56,992
[大きな音]
913
00:42:56,993 --> 00:42:58,870
[響く爆発音]
914
00:43:03,041 --> 00:43:05,501
- [爆発音が鳴り響く]
- [感情的な音楽の再生]
915
00:43:05,502 --> 00:43:07,294
- [ゴロゴロ]
- [シューシューという衝撃波]
916
00:43:07,295 --> 00:43:09,047
- [ヴィクターのうめき声]
- [小瓶がカチャカチャ鳴る]
917
00:43:13,176 --> 00:43:15,053
[大きな音]
918
00:43:22,352 --> 00:43:24,312
【甲高い振動】
鳴る]
919
00:43:24,896 --> 00:43:27,899
[息を吐き、速く呼吸する]
920
00:43:30,360 --> 00:43:33,071
- [爆発は続く]
- [人々の叫び声]
921
00:43:36,533 --> 00:43:37,951
[水が勢いよく流れる]
922
00:43:38,076 --> 00:43:39,368
[すすり泣き]
923
00:43:39,369 --> 00:43:40,787
[音風景の歪み]
924
00:43:40,912 --> 00:43:43,289
[ヴィクターは泣き続ける]
925
00:43:46,084 --> 00:43:47,419
[グラシエラ] ヴィクトル…
926
00:43:47,544 --> 00:43:49,754
[激しいダンスミュージックが再開]
927
00:43:50,547 --> 00:43:51,923
ビクター！
928
00:43:53,133 --> 00:43:54,634
ハニー、どうしたの？
929
00:43:54,759 --> 00:43:56,218
たわごとはどこにでもあります。
930
00:43:56,219 --> 00:43:58,972
- 一緒に保管してください。大丈夫？
- うん。
931
00:43:59,097 --> 00:44:00,140
うーん。
932
00:44:01,224 --> 00:44:02,850
[小瓶がカチャカチャ鳴る音]
933
00:44:02,851 --> 00:44:04,853
[ソフィア] この人たちには必要なものがあります
逃げるために。
934
00:44:05,812 --> 00:44:08,731
そして何も届けられない
至福よりも良い逃避です。
935
00:44:08,732 --> 00:44:09,941
[音楽が静かになる]
936
00:44:11,276 --> 00:44:12,944
だからこそ彼らは、
アーカムで私たちにくれました。
937
00:44:17,949 --> 00:44:21,453
それは私たちを満足させ、従順にさせました。
938
00:44:23,079 --> 00:44:25,165
私たちが抱えていたどんな痛みも
ただ浮かんだだけで、
939
00:44:26,291 --> 00:44:28,626
私たちに忘れさせてくれる
私たちがいた場所。
940
00:44:32,630 --> 00:44:34,466
とても強力な薬なので、
941
00:44:35,967 --> 00:44:38,845
そしてそれをコントロールする人は誰であれ
コントロールするだろう
942
00:44:38,970 --> 00:44:42,307
麻薬取引の将来
ゴッサムで。
943
00:44:50,023 --> 00:44:51,649
でも、興味がなかったら…
944
00:44:53,026 --> 00:44:54,069
大丈夫です。
945
00:44:55,278 --> 00:44:57,529
ネオンドラゴンズに行けるよ
またはオデッサの暴徒。
946
00:44:57,530 --> 00:45:01,701
私は、ええと...あまり気にしません
当社の営業担当者は誰ですか。
947
00:45:04,996 --> 00:45:06,998
[オズをあざける] 一体何だ
やってるの？
948
00:45:07,540 --> 00:45:08,792
彼は私たちが持っているものを見ました。
949
00:45:09,668 --> 00:45:11,753
取引をするかしないか。
階下にいます。
950
00:45:15,382 --> 00:45:17,717
- [水しぶき]
- [呼吸が早くなっている]
951
00:45:19,469 --> 00:45:21,470
[小声で]さあ。来て。
952
00:45:21,471 --> 00:45:23,765
[息を吐き、息を呑む] 落ち着いてください。
953
00:45:24,391 --> 00:45:26,685
落ち着け。落ち着け。
954
00:45:26,810 --> 00:45:28,728
[ダンスミュージックは続く
バックグラウンドで]
955
00:45:28,853 --> 00:45:29,854
わかりました。
956
00:45:30,522 --> 00:45:31,564
[電話が鳴る]
957
00:45:39,322 --> 00:45:40,322
[ドアが開きます]
958
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
[オズ] そこにいるよ。
あなたを探していました。
959
00:45:43,702 --> 00:45:45,494
取引は完了しました。
トライアドが入っています。
960
00:45:45,495 --> 00:45:47,372
くそー、甘かった！
961
00:45:47,997 --> 00:45:49,790
私たちはとても近いです
ゴールラインまで、ヴィック、
962
00:45:49,791 --> 00:45:50,833
でも安全策を講じなければなりません。
963
00:45:50,834 --> 00:45:52,711
マロニスはまだ持ってるよ
私のお尻に。
964
00:45:53,336 --> 00:45:54,336
でも、あなたは。
965
00:45:54,337 --> 00:45:55,380
あなたはバッグマンです。
966
00:45:55,880 --> 00:45:57,631
今夜はあなたが我慢しました。
967
00:45:57,632 --> 00:45:59,718
あなたを誇りに思います、ヴィック。
あなたを誇りに思います。
968
00:46:00,510 --> 00:46:02,511
来て。ロキシーに言いました
ボトルを注文するために。
969
00:46:02,512 --> 00:46:04,848
- 良いもの。
- [電話のブザー音]
970
00:46:05,515 --> 00:46:06,558
[ヴィックは咳払いをする]
971
00:46:08,727 --> 00:46:10,061
- それを私にください。
- オズ...
972
00:46:10,186 --> 00:46:11,479
もう、くそー！
973
00:46:17,444 --> 00:46:18,820
どこかに行くの？
974
00:46:20,363 --> 00:46:22,115
- 私のお金で？
- お金で？
975
00:46:22,240 --> 00:46:23,408
おっと、いいえ、そんなつもりはありません...
976
00:46:23,533 --> 00:46:25,243
こんなに近くにいるんだ！
977
00:46:25,368 --> 00:46:27,036
それで保釈したいの？
何のために？お尻の一部？
978
00:46:27,037 --> 00:46:29,038
- オズ、彼女じゃないよ。
- [電話のカチャカチャ音]
979
00:46:29,039 --> 00:46:30,498
大丈夫ですか？彼女ではありません。それは...
980
00:46:31,583 --> 00:46:32,833
それは...
981
00:46:32,834 --> 00:46:35,461
- それは、それは...
- イエスよ、坊や！
982
00:46:35,462 --> 00:46:37,379
それが全てだよ、分かった？
それがすべてだ。
983
00:46:37,380 --> 00:46:39,591
私はすべてをします
あなたが私に頼んだこと。
984
00:46:39,716 --> 00:46:41,259
大丈夫？全て私がやります。試してみます...
985
00:46:41,926 --> 00:46:43,802
少なくともそうするようにしています。
986
00:46:43,803 --> 00:46:44,846
それはただ...
987
00:46:48,475 --> 00:46:50,935
私は、そうすべきかどうかわかりません。
988
00:46:51,061 --> 00:46:53,271
何？
あなたはこの人生には良すぎますか？
989
00:46:53,396 --> 00:46:54,689
はぁ？あれ？
990
00:46:55,774 --> 00:46:56,974
それは面白いですね、あなたからの話です。
991
00:46:58,568 --> 00:47:00,779
行きたいのね、
何を待っているの？
992
00:47:00,904 --> 00:47:01,904
行くぞ。
993
00:47:03,406 --> 00:47:05,367
私は...離れられない。
994
00:47:06,951 --> 00:47:09,662
クソ？私が我慢していると思っているのね
あなたは人質か何かですか？
995
00:47:11,790 --> 00:47:13,291
あれ何？
あなたは私の囚人ですか？
996
00:47:14,584 --> 00:47:15,584
あれ？
997
00:47:17,462 --> 00:47:19,506
- やあ、やあ、やあ。
- こんな感じですか？
998
00:47:19,631 --> 00:47:20,799
- いいえ。
- 私と一緒にいますか？
999
00:47:21,591 --> 00:47:23,468
- 何を持っていましたか？
- オズ...
1000
00:47:23,593 --> 00:47:25,094
あなたを見つける前に、ね、坊主？
1001
00:47:25,095 --> 00:47:26,887
[ビクター] ねえ、ねえ...お願い...
1002
00:47:26,888 --> 00:47:29,182
クソ何もない、それが何だ。
1003
00:47:29,307 --> 00:47:30,265
敗者だ。
1004
00:47:30,266 --> 00:47:31,810
- 違います...
- まったく誰も。
1005
00:47:31,935 --> 00:47:34,145
服もお金もあげた
墜落する場所。
1006
00:47:34,270 --> 00:47:37,231
あなたにはあらゆるチャンスがあります
ここの世界で、
1007
00:47:37,232 --> 00:47:38,483
キリストのために。
1008
00:47:39,150 --> 00:47:40,235
でも、これ。
1009
00:47:43,196 --> 00:47:44,572
あなたが感じているのはこれだけですか？
1010
00:47:46,324 --> 00:47:48,159
去ってもいいよ
いつでも好きなときに。
1011
00:47:49,119 --> 00:47:50,537
しかし、あなたは残ることを選びました。
1012
00:47:51,204 --> 00:47:53,665
- 理由を自分に問いかけてみてはいかがでしょうか。
- [うなり声]
1013
00:47:54,290 --> 00:47:55,875
- オズ、私はそうではありません...
- いや、手伝いましょう。
1014
00:47:56,001 --> 00:47:57,043
あなたは滞在しました
1015
00:47:57,836 --> 00:47:59,504
あなたが欲しいから
もっと良いものを。
1016
00:48:01,172 --> 00:48:02,965
もっと欲しい
あなたのお父さんが今までよりも。
1017
00:48:02,966 --> 00:48:05,343
いいえ、[すすり泣き]
1018
00:48:05,468 --> 00:48:07,345
お父さんは私を恥じるだろう。
1019
00:48:07,470 --> 00:48:09,180
知りたいですよね
何が恥ずかしいことなの、ヴィック？
1020
00:48:10,515 --> 00:48:12,183
一生働き続けて、
1021
00:48:12,726 --> 00:48:14,519
それを示すものは何もありません。
1022
00:48:16,021 --> 00:48:17,689
あなたはまだ考えています
良いことも悪いこともありますか？
1023
00:48:18,398 --> 00:48:19,691
正しいか間違っているか？
1024
00:48:19,816 --> 00:48:20,816
ないよ。
1025
00:48:20,859 --> 00:48:22,027
これだけあるよ。
1026
00:48:22,819 --> 00:48:24,195
サバイバル。
1027
00:48:24,320 --> 00:48:25,864
安全。喜び。
1028
00:48:27,907 --> 00:48:30,201
彼らは賞を与えません
プロジェクト中に死んでしまったことに対して。
1029
00:48:30,869 --> 00:48:31,660
クソ野郎。
1030
00:48:31,661 --> 00:48:32,746
ファックミー?!
1031
00:48:33,204 --> 00:48:34,997
なんてクソ世界だ！
1032
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
彼らはあなたのことなど気にも留めない
1033
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
またはあなたの家族。
1034
00:48:39,836 --> 00:48:41,880
あなたは自分が何者でもないと思っている、
あなたは何者でもない。
1035
00:48:42,005 --> 00:48:44,298
死ぬその日まで。
あなたは賢いと思いました。
1036
00:48:44,299 --> 00:48:46,099
でもそれがあなたが望む人生なのです
どうだろう、ヴィック？
1037
00:48:46,176 --> 00:48:47,968
良いニュースです。もうわかっていますね。
1038
00:48:47,969 --> 00:48:50,055
[重苦しい音楽が流れている]
1039
00:48:51,765 --> 00:48:53,391
さあ、ここから出て行け。
1040
00:48:54,100 --> 00:48:55,310
あなたにはそんな資格はないよ。
1041
00:49:07,364 --> 00:49:09,323
[「壊れた信念」ボブ・モーゼス著
遊んでいます]
1042
00:49:09,324 --> 00:49:11,533
[サイレンが鳴り響く]
1043
00:49:11,534 --> 00:49:13,745
【自動車エンジンのスパッタリング】
1044
00:49:24,130 --> 00:49:25,423
[車のロックがカチッという音]
1045
00:49:29,260 --> 00:49:31,638
[エンジン始動、回転数]
1046
00:49:31,763 --> 00:49:33,098
【タイヤ鳴き】
1047
00:49:34,557 --> 00:49:35,975
[氷のガタガタ音]
1048
00:49:45,068 --> 00:49:47,612
♪僕らは時代に生きている
目的があります♪
1049
00:49:47,737 --> 00:49:49,989
♪僕らは青春の時代に生きている♪
1050
00:49:50,490 --> 00:49:52,908
♪ 賢者のとき
警告は無意味です♪
1051
00:49:52,909 --> 00:49:55,203
♪ 私はただの貧しい子です
真実を懇願しています♪
1052
00:49:55,745 --> 00:49:58,289
♪僕らは時代に生きている
目的があります♪
1053
00:49:58,415 --> 00:50:00,916
♪僕らは青春の時代に生きている♪
1054
00:50:00,917 --> 00:50:03,460
♪ 賢者のとき
警告は無意味です♪
1055
00:50:03,461 --> 00:50:06,631
♪ 私はただの貧しい子です
真実を懇願しています♪
1056
00:50:07,173 --> 00:50:10,759
♪ それで、ベイビー、あなたは言います
私たちは自由だということを♪
1057
00:50:10,760 --> 00:50:12,470
♪ ああ、さあ♪
1058
00:50:12,595 --> 00:50:16,098
♪ あなたは何を手に入れましたか
あなたは私に望んでいたのですね♪
1059
00:50:16,099 --> 00:50:17,641
♪ああ♪
1060
00:50:17,642 --> 00:50:19,644
♪あなたが私を守ってくれました♪
1061
00:50:19,769 --> 00:50:22,981
♪ ひざまずいて
長い間♪
1062
00:50:23,106 --> 00:50:26,651
♪ 被害者
あなたの壊れた信念を♪
1063
00:50:26,776 --> 00:50:27,776
♪ああ♪
1064
00:50:38,246 --> 00:50:40,247
♪ 今、亀裂が入っています
表面で♪
1065
00:50:40,248 --> 00:50:42,584
♪ 何か暗いもの
にじみ出ています♪
1066
00:50:43,168 --> 00:50:45,794
♪ 私たちはこの土地に住んでいます
たくさんある中から♪
1067
00:50:45,795 --> 00:50:48,048
♪ 僕らはグリップの中で生きている
数少ない中から♪
1068
00:50:48,548 --> 00:50:51,009
♪ 可哀想な女の子がいます
正義のために泣いています♪
1069
00:50:51,134 --> 00:50:53,136
♪ 金持ちがいるよ
愚か者を演じます♪
1070
00:50:53,762 --> 00:50:56,348
♪ 賢者の皆さん
目的に憧れています♪
1071
00:50:56,473 --> 00:50:58,683
♪ そしてそれらはすべてただ
あなたを待っています♪
1072
00:50:59,893 --> 00:51:03,520
♪ それで、ベイビー、あなたは言います
私たちは自由だということを♪
1073
00:51:03,521 --> 00:51:05,273
♪ ああ、さあ… ♪
1074
00:51:06,191 --> 00:51:08,068
[クラブ内では音楽が続いています]
1075
00:51:17,077 --> 00:51:18,077
完了しましたか？
1076
00:51:18,536 --> 00:51:19,788
トライアドが入っています。
1077
00:51:20,372 --> 00:51:21,372
[鼻を鳴らして]
1078
00:51:22,082 --> 00:51:23,375
あまり興奮していないようですね。
1079
00:51:25,251 --> 00:51:26,461
トラウマが売れる。
1080
00:51:27,379 --> 00:51:29,047
来て。やったね。
1081
00:51:29,506 --> 00:51:30,839
祝うべきだ。
1082
00:51:30,840 --> 00:51:33,426
きっとなんとかなるよ
私がいなくても大丈夫です。
1083
00:51:41,518 --> 00:51:42,851
イエス・キリスト。大丈夫。
1084
00:51:42,852 --> 00:51:44,062
私はあなたをめちゃくちゃにした。
1085
00:51:45,271 --> 00:51:46,606
それが聞きたいことですか？
1086
00:51:48,775 --> 00:51:50,985
そうじゃないって言ってよ
あなたの謝罪の試み。
1087
00:51:52,195 --> 00:51:53,655
知りませんでした
カーマインはどうするだろう。
1088
00:51:54,364 --> 00:51:55,740
何かは分かってたんだけど…
1089
00:51:57,409 --> 00:51:58,451
アーカム？
1090
00:52:00,078 --> 00:52:01,413
彼自身の血肉？
1091
00:52:04,916 --> 00:52:06,500
誓います、私は思いました
私はあなたのことを探していました。
1092
00:52:06,501 --> 00:52:07,501
でたらめ。
1093
00:52:08,128 --> 00:52:09,796
- あなたは私を非難しました。
- 私はネズミじゃないよ！
1094
00:52:09,921 --> 00:52:11,256
そして私は絞首刑執行人ではありません。
1095
00:52:12,215 --> 00:52:14,759
あなたには人々のやり方が見えています
私を見てください。右？
1096
00:52:16,302 --> 00:52:17,303
そうだと思います。
1097
00:52:18,430 --> 00:52:20,098
そして、それは一体何のためだったのでしょうか？ふーむ？
1098
00:52:21,141 --> 00:52:22,684
何のために？それで、何ができるでしょうか？
1099
00:52:24,060 --> 00:52:25,270
カポになる？
1100
00:52:28,273 --> 00:52:29,941
あなたは成り上がった人間ですらない。
1101
00:52:31,901 --> 00:52:33,278
はい、その通りです。
1102
00:52:34,070 --> 00:52:35,070
そうじゃないよ。
1103
00:52:37,574 --> 00:52:39,284
まだイチャイチャしてた
まるで山賊のようだ。
1104
00:52:39,409 --> 00:52:40,452
そして、あなたは何を知っていますか？
1105
00:52:42,412 --> 00:52:43,663
それだけの価値がありました。
1106
00:52:46,124 --> 00:52:47,041
あなたは尋ねました。
1107
00:52:47,042 --> 00:52:48,460
それが私の答えだ。
1108
00:52:48,585 --> 00:52:50,586
クラブを手に入れたのですが、
実行する操作をドロップします。
1109
00:52:50,587 --> 00:52:51,963
私自身のこと。
1110
00:52:55,008 --> 00:52:56,008
私のような男ですか？
1111
00:52:56,593 --> 00:52:57,593
それをすべて理解していますか？
1112
00:52:58,511 --> 00:53:01,014
それはあなたにとって何の意味もない、
しかし、私にとってはそうなのです。
1113
00:53:02,599 --> 00:53:04,309
つまり、私が持つことができたのは
より良い生活を。
1114
00:53:07,771 --> 00:53:09,230
そうそう。うん。
1115
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
得たものは後悔していない。
1116
00:53:18,782 --> 00:53:20,325
[静かに笑います]
1117
00:53:22,535 --> 00:53:23,745
うわー。
1118
00:53:24,329 --> 00:53:25,872
ご存知かと思いますが、申し訳ありません。
1119
00:53:28,667 --> 00:53:31,670
全部ごめんなさい
それはあなたに起こったことです。
1120
00:53:33,380 --> 00:53:34,380
イエス。
1121
00:53:35,006 --> 00:53:36,298
あなたは私にとって何か意味がありました。
1122
00:53:36,299 --> 00:53:37,425
まだそうします。
1123
00:53:39,552 --> 00:53:40,679
そして私はそれをめちゃくちゃにした。
1124
00:53:41,471 --> 00:53:42,471
[鼻を鳴らして]
1125
00:53:44,849 --> 00:53:46,851
そして、私は決してそうではない
落ち込んで生きるだろう。
1126
00:53:55,360 --> 00:53:56,403
[鼻を鳴らして]
1127
00:54:17,257 --> 00:54:19,300
分かりません
ここからどこへ行くのか。
1128
00:54:24,222 --> 00:54:25,849
どうやってあなたを信頼すればいいのか分かりません。
1129
00:54:36,735 --> 00:54:38,193
どうですか
私はその方法を教え続けています。
1130
00:54:38,194 --> 00:54:40,029
【車両接近】
1131
00:54:40,030 --> 00:54:42,741
[タイヤの軋む音]
1132
00:54:45,035 --> 00:54:46,578
[男] 動かないでください。
動くなよ。
1133
00:54:47,746 --> 00:54:49,622
[緊張感のある音楽が流れています]
1134
00:54:51,416 --> 00:54:54,336
オズ、私たちと対戦できると思う？
1135
00:54:54,919 --> 00:54:58,340
私たちはあなたを監視していました、クソ野郎。
1136
00:55:00,216 --> 00:55:02,093
[パーカッシブなビートを重ねる
緊迫した音楽]
1137
00:55:09,851 --> 00:55:11,853
[感情的な音楽の演奏]
1138
00:55:27,952 --> 00:55:29,954
[エモーショナルな音楽が盛り上がる]
1139
00:55:35,919 --> 00:55:37,003
[ギアシフトのカタカタ音]
1140
00:55:42,133 --> 00:55:43,468
なんてことだ。
1141
00:55:48,848 --> 00:55:50,684
- [タイヤの鳴き声]
- [エンジン回転数]
1142
00:55:55,105 --> 00:55:56,271
[男のうめき声]
1143
00:55:56,272 --> 00:55:58,774
[車のアラームが鳴り響く]
1144
00:55:58,775 --> 00:55:59,775
[クラクションが鳴り響く]
1145
00:55:59,818 --> 00:56:01,735
[うめき声]
1146
00:56:01,736 --> 00:56:04,322
[速いパーカッシブなビートが再開]
1147
00:56:11,454 --> 00:56:12,831
[銃声]
1148
00:56:13,873 --> 00:56:16,001
キッド、行きなさい！
行かなきゃ！今！
1149
00:56:16,126 --> 00:56:17,418
わ、ソフィアはどうですか？
1150
00:56:17,419 --> 00:56:19,045
くそ！彼女を残してください。
1151
00:56:19,170 --> 00:56:21,047
- [ドラマチックな音楽再生]
- [エンジン回転数]
1152
00:56:22,882 --> 00:56:24,426
[タイヤの軋む音]
1153
00:56:25,802 --> 00:56:27,553
[散乱する銃声]
1154
00:56:27,554 --> 00:56:29,347
くそー、ヴィック！
あなたが戻ってくることは知っていました！
1155
00:56:29,472 --> 00:56:30,472
クソ知ってたよ！
1156
00:56:30,473 --> 00:56:32,684
これはクソボールだ！
1157
00:56:32,809 --> 00:56:34,435
それは信じられないほどだった、坊や。
1158
00:56:34,436 --> 00:56:36,937
イエス！今まさにその最中だ、ヴィック。
私たちは今その真っ最中です。
1159
00:56:36,938 --> 00:56:38,231
[音楽が止まる]
1160
00:56:39,065 --> 00:56:41,860
【『僕と悪魔』
ギル・スコット・ヘロンの劇]
1161
00:56:42,694 --> 00:56:44,487
♪私と悪魔♪
1162
00:56:47,365 --> 00:56:50,035
♪並んで歩く♪
1163
00:56:54,122 --> 00:56:55,790
♪私と悪魔♪
1164
00:56:58,710 --> 00:57:01,254
♪並んで歩く♪
1165
00:57:05,467 --> 00:57:08,553
♪そして、私の女性に会いに行きます♪
1166
00:57:09,763 --> 00:57:12,557
♪気が済むまで♪
1167
00:57:16,936 --> 00:57:19,064
♪ ほらほら、理由が分からないでしょう♪
1168
00:57:21,691 --> 00:57:24,235
♪ あなたが犬のように私を囲むように♪
1169
00:57:28,948 --> 00:57:31,910
♪私の体を埋めてもいいですよ♪
1170
00:57:33,495 --> 00:57:35,955
♪高速道路の側で♪
1171
00:57:40,085 --> 00:57:43,254
♪私の体を埋めてもいいですよ♪
1172
00:57:45,006 --> 00:57:47,759
♪高速道路の側で♪
1173
00:57:51,596 --> 00:57:55,141
♪ そうすれば、私の古い悪霊もできるのです♪
1174
00:57:55,725 --> 00:57:58,645
♪ グレイハウンドのバスに乗ります
乗って♪
1175
00:58:06,152 --> 00:58:07,612
[音楽が消えていく]
1176
00:58:08,238 --> 00:58:11,032
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]
1177
00:59:01,041 --> 00:59:03,001
{\an8}[音楽が消えていく]