1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[dalgın müzik çalıyor]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Artık bir gece ajanısın.
İlişkiler tehlikelidir.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Artık sahip olmamanızı öneririm
herhangi bir kişisel bağlantı.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
buradasın çünkü
POTUS seni bize itti,

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
olağan engelleri aştığınız için değil.

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
-Kimse şu anda nerede olduğumu bilemez.
-[Tomás] Aileyi buzdolabına kilitle.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Kimyageri hazırlayın
ve laboratuvardaki asistanı.

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
genel sekreter
Birleşmiş Milletler

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
aradığım bir şey var.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
O dosyayı bana getir.
ve sana konumu vereceğim

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
Bayan Larkin'in nerede olduğu
şu anda düzenleniyor.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
-[Peter] Neden beni gönderiyorsun?
-İkiye bir anlaşmaya asla karşı koyamam.

13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Yüksek güvenlikli istihbarat
ve Night Action'da içeriden bir adam mı var?

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Sırrın benimle güvende
bir şartla.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Ben aradığımda cevap verirsin.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
O nerede?

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
[memur] Bize ellerini göster!

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Gece ajanı olduğum sürece,
insanlar seni kullanmaya çalışacak.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Rose] Koşmaktan yoruldum,
ve ben sadece normal bir hayat istiyorum.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Peter] Bana bir şey için söz ver.
Benim aramamı beklemeyeceksin.

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Başımın belada olduğunu duyarsan
beni aramaya gelmeyeceksin.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Beni unutuyorsun.

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Mosley] Kırıldığını itiraf ettin
ve Birleşmiş Milletler'e girmek,

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
hassas bilgilerin çalınması
genel sekreterden,

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
ve söz konusu bilgiyi şuraya aktarmak için--

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
-Kullandığınız terim neydi?
-[Catherine] Bir istihbarat komisyoncusu.

27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Kimin kim için çalıştığını unutmayalım.

28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[Catherine] Vali Hagan'ın
Artık başkanlığı neredeyse garantiledi.

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Sallanmaya yardım ve yataklık ettin
bir başkanlık seçiminin.

30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Bu Broker kontrol etmek üzere
oturan bir başkan.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Yeni görev, belirlenecek
ilişkilerinin kesin doğası.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Broker hâlâ senin sahibi olduğuna inanıyor.

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
-Şimdi ne olacak?
-Onun aramasını bekle.

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[gergin müzik şişiyor]

35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[müzik kaybolur]

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[uğursuz müzik çalıyor]

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[telefon çalıyor]

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[alıcı tıklıyor]

39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[kadın] Alo?

40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Dr. Shepard, nasılsınız?

41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Hayır, yalnızım. Neden?

42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Üzgünüm?

43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Hayır, ah… Hayır, bir saniye.
Anlamıyorum. Hım...

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Nereye yayıldı?

45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Doktor Reynolds dedi ki...

47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Daha kaç tur tedavi
hakkında mı konuşuyoruz?

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Diğer seçenekler nelerdir?

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[burnunu çekiyor]

50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Lütfen, bir şeyler olmalı.

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Ne kadardır?

52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
[yer gıcırdıyor]

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Üzgünüm, sadece bir saniye. [burnunu çekiyor]

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Her şey yolunda mı, Peter?

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Annemin sadece bir dakikaya ihtiyacı var, tamam mı?
Hemen orada olacağım.

56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
-Ne arıyorsun?
-Lego adam pantolonunu kaybetti.

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Ah. Hmm.

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[kadın burnunu çekiyor]

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Neden üzgünsün?

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[kasvetli müzik çalıyor]

61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Hiçbir şey değil. [kıkırdama]

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[burnunu çekiyor]

63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Annem biraz aptallık ediyor.

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[burnunu çekiyor]

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Tamam, buraya gel.
Hadi şu pantolonu bulalım. [gerginlik]

66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Ah!

67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
-Buldun.
-[kıkırdama]

68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
-Artık bir sonraki macerasına çıkabilir.
-[Legolar takırdıyor]

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
-Teşekkürler.
-[kadın kıkırdar]

70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Baban ve ben nasıl bu kadar şanslı olduk, ha?

71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[ikisi de kıkırdar]

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Bana bir şey için söz verir misin?

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
Ne?

74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Her zaman doğru olanı yapacağına söz ver…

75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
zor olsa bile.

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Söz?

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Söz veriyorum.

78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[kasvetli müzik kabarıyor]

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[gerilimli müzik çalıyor]

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
[uzaktan zil çalıyor]

81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[adam] Arkanı dön.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Geç kaldın.

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Yönlendirmeleriniz berbattı.

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[kıkırdama]

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Burada güvende miyiz?

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
İyi olacağız.

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Hadi.

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[gergin müzik çalıyor]

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-Victor.
-Sandrine.

90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Seni gördüğüme sevindim.
-İşte, oturun.

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Aslında bu kısa olacak.
En yüksek teklifi veren biz miyiz?

92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[müzik kaybolur]

93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Sen

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
söz verdiğin tüm parayı varsayarak
o sırt çantasında.

95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[uğursuz müzik çalıyor]

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Sıra sende.

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Tebrikler.
Neredeyse diğer teklif sahibiyle gidiyorduk.

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Tanıyacağım kimse var mı?

99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Üzgünüm, denediğim için beni suçlayamazsın
rekabetin kapsamını daraltmak için, değil mi?

100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Şifre 739824.

101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Şemalar ve planlar
yeni Columbia sınıfı nükleer denizaltı için

102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
önümüzdeki ay üretime geçilecek.

103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Harika. O halde anlaştık mı?

104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Pek çoklarının ilki, umarım.

105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
İletişime geçeceğim.

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Size bir şey sormamın sakıncası var mı?
Sadece meraktan mı?

107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Güzel bir hayatın var gibi görünüyor
iyi iş, güçlü evlilik, çocuklar.

108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Neden tüm bunları riske atıyorsun?
Bunu bana ve müşterime satar mısın?

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
(alay ediyor) Muhtemelen anlamayacaksınız.

110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Beni dene.

111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Bizim çalışma alanımız,
Pentagon'daki işimiz…

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
her şeyi feda ettik
Yıllardır ülkemiz için

113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Ama bütün bu gizlilik, baskı,

114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
ailemize zarar verdi.

115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Çok zaman aldı.

116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Sonra bir gün,
bir kısmını geri almaya karar verdik.

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Teşekkürler.

118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Taşın.

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[polis sirenleri çalıyor]

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
[açılış müziği çalınıyor]

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
-[uçak takırdıyor]
-[PA sesi]

122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[pilot] Küçük bir türbülans var millet.

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Lütfen yerinizde kalın
ve emniyet kemerlerinizi takılı tutun.

124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[pilot İspanyolca konuşuyor]

125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Bir dahaki sefere iyi olacağım konusunda ısrar ediyorum
Ativan'sız on saatlik bir uçuşta,

126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
lütfen bana bu anı hatırlat.

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Hey… beş saat kaldı,

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
sonra evde olacağız, uyuyabiliriz.

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Annem gelmeyi bile teklif etti
ve bize akşam yemeği hazırla.

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Annenle güzel bir akşam.
Belki uçakta kalacağım.

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Şaka yapıyorum. O çok hoş…

132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
sana.

133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
Ne yapıyorsun?

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[uğursuz müzik çalıyor]

135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
Ne?

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Hayır, boş ver.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[kıkırdama] Muhtemelen hiçbir şey değildir.

138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Buraya gel.

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[füze sesi]

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[kuşlar cıvıldıyor]

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[belirsiz gevezelik]

142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[kadın] Peynir.

144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[kadın kıkırdar]

146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[Mosley] Peter.

147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
-Müdür Yardımcısı.
- Beklettiğim için üzgünüm.

148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-Sorun değil.
-DNI herkesin katılımıyla bir toplantı istiyordu.

149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-Pima 12 mi?
-Birçok Amerikalı o uçakta düştü.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Başkan Hagan cevap istiyor
ve peşinden gidilecek bir hedef.

151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Hadi yürüyelim.

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Bir kolye almam lazım
Kız arkadaşım için aldım.

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
Kız arkadaşın mı?

154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
-Seni tanımıyordum...
-Lise aşıkları.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Facebook'a yeniden bağlanıldı
boşandıktan sonra.

156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Hala yeni.

157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Catherine nerede?

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Kahire. Yeni bir temsilci kuruyoruz.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Başka bir tane mi?

160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS beş Gece Eylemi başlattı
geçen ay yalnız.

161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Onun yeni askerlerini eğitiyorum
Talebi karşılamak için mümkün olan en hızlı şekilde.

162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Ne kadar zamandır planlıyor?
Bu tempoyu sürdürmeye ne dersiniz?

163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Herhangi bir yavaşlama belirtisi göstermiyor.

164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Zekasını güvence altına almak istediğini söylüyor
ajanslardan ödün verilmez.

165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Bu çok ironik.

166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
The Broker'ı göz önünde bulundurarak
onu tehlikeye atıyor olabilir.

167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Olabilir. Hala bilmiyoruz
bilmediğimiz şey.

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[dramatik müzik çalıyor]

169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Yani Michael, Sandrine,
onlardan ne aldık?

170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Hepsine sahip çıktılar.
Temiz bir vakaydı. İyi iş.

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Peki onların çocukları?
Şu anda neredeler?

172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Sanırım bir teyze var.

173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Onaylayacağım.

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Peki ya diğer teklif veren?

175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Sana bir isim mi verdiler? Komisyoncu mu?

176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Çin uyruklu.

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Pekin'dekilerden birine bağlı
en büyük savunma müteahhitleri

178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Umduğunuz sonuç bu değil.

179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
-Evet.
-Biliyorum.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
New York'a geri mi döndün?

181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Bağlı olmak.

182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Bir sonraki görev ne zaman?

183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Altı ayda dört davayı kapattık.

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
En son ne zamandı?
Eve gittin mi Peter?

185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Uzun zaman oldu.

186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Peki Rose Larkin?

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Siz ikiniz hâlâ görüşüyor musunuz?

188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
Neden?

189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Hayır.

190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Ama…

191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Bu onun için daha güvenli.

192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
-En iyi ajanlar dengeye ihtiyaçları olduğunu bilirler.
- İhtiyacım olan onun araması.

193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Daha önemli
Komisyoncu benim Night Action'da olduğumu düşünüyor.

194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
o kadar muhtemel
Ulaşmak ve iletişim kurmak için.

195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Neredeyse bir yıl oldu.
Bu Broker asla aramayabilir.

196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Yapmak zorunda.

197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Bunu yapmaya devam edemezsin
kendine, Peter.

198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
BM'ye yönelik bir terör saldırısını durdurdunuz.
Sayısız hayat kurtardın.

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Evet ama bunu yapabilmek için onu bırakmam gerekiyordu.

200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
Tamam aşkım? Ve şimdi her seferinde
Siyasi bir suikast var

201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
bir istihbarat sızıntısı var,

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Teröristler gökyüzünden bir uçağı vuruyor

203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Sorumlu olup olmadığımı merak ediyorum.

204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Hayır değilsin.

205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Peki neden öyleymişim gibi hissediyorum?

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Belki biraz zaman ayırmalısın
bunun hakkında biriyle konuş.

207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Bak, sen ve Catherine gibi görünüyor
ayırabildiğiniz kadar çok ajana ihtiyacınız var.

208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Evet.

209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Peki bana nerede ihtiyacın var?

210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[gerilimli müzik çalıyor]

211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
İki gece önce, Kongre Binası Polisi
ve ardından FBI bir silah sesine karşılık verdi

212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
DC'deki bir apartman dairesinde
Jay Batra'ya ait,

213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
FinCEN'de 28 yaşında genç bir analist.

214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
FBI Batra'ya inanmak için neden buldu
FinCEN'in gizli istihbaratını çaldı.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Ama amirini öldürmeden önce değil.
Benjamin Wallace.

216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Henüz emin değiliz
Aldığı istihbaratın ne kadar önemli olduğunu,

217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
ama öğrenmek isteriz.

218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Onu aramamız gerektiğini bile bilmeden önce,
Jay Batra ülkeden kaçmıştı.

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS başlatıldı
Bu sabahki Gece Eylemi.

220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
O şimdi nerede?

221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
[gerilimli müzik devam ediyor]

222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
[araba kornası çalıyor]

223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[kedi miyavlıyor]

224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[araba kornası çalıyor]

225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[Hoparlörlerden Müslüman ezanı]

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[Peter nefes nefese]

227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[belirsiz gevezelik]

228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Merhaba.

229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Beni hatırladın mı?

230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Patronun bana mesaj attı.
Sahibi... buraya gelmem için bana mesaj attı.

231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Ah…

232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[ikisi de Türkçe konuşuyor]

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[Muhabir Türkçe konuşuyor]

234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
YÜZEN PIMA 12'Yİ BULDU

235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[İngilizce] Hey, ah, affedersiniz.

236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Ne diyor?

237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Hepsi öldü.

238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny ve ben, kalplerimiz kırılıyor
kaybolan herkesin aileleri için,

239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
ama özellikle 157 Amerikalı
Pima 12 sefer sayılı uçuşta.

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
Ve Raúl Zapata'ya
ve LFS'deki hayvanları

241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
kim işledi
Bu iğrenç terör eylemi,

242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
masumların kaybına izin vermeyeceğiz
Amerikalı cevapsız kalacak şekilde yaşıyor.

243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
-Arkadaşım.
-[Peter] Merhaba, merhaba.

244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
-Ah, sen… onu gördün mü?
-[Türkçe konuşan adam]

245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[İngilizce] Gördü.

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Gördün mü... bu adamı gördün mü?

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-Evet. Evet.
-[Peter] Ne zaman? Bugün?

248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
-Sadece beş dakika önce.
-Bu adamı beş dakika önce gördün mü?

249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Bir şey mi söyledi?
Ne yaptı... o ne yaptı?

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[ikisi de Türkçe konuşuyor]

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[İngilizce] Bir pide aldı,
tıpkı son birkaç kez olduğu gibi.

252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
O neydi... ne giyiyordu?

253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[ikisi de Türkçe konuşuyor]

254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[İngilizce] Uh, gri bir…
Bir sweatshirt gibi. Ve bir şapka. Kırmızı.

255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Tamam, o... bir şey söyledi mi?

256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[ikisi de Türkçe konuşuyor]

257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[İngilizce] İstasyon?

258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Hey, artık Türkçe konuşuyorsun.

259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Evet. Hangi istasyon?

260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.

261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[Türkçe konuşuyor]

262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Sirkeci. Ona söyledi
Mısır Çarşısı'ndan geçmek için.

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Teşekkür ederim. Sağ ol.

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[Türkçe] Komisyon.

265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[gerilimli müzik çalıyor]

266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
-[belirsiz gevezelik]
-[araba kornası çalar]

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
MISIR ÇARŞI

268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[belirsiz gevezelik]

269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[gerilimli müzik devam ediyor]

270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[PA'da belli belirsiz Türkçe konuşan adam]

271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[soyunma takırdaması]

272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[İngilizce kadın] Pardon.

273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
-Alıyor musun, almıyor musun?
-HAYIR. Hayır, devam et.

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Sen de. Evet. Üzgünüm.

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Üzgünüm.

276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Bok.

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[Türkçe konuşan adam]

278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[müzik kaybolur]

279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[araba kornası çalıyor]

280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[belirsiz gevezelik]

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[PA üzerinden Türkçe konuşan adam]

282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[gergin müzik çalıyor]

283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[gergin müzik devam ediyor]

284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[uzaktan siren sesi duyulur]

285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[belirsiz gevezelik]

286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[adam şarkı söylüyor]

287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[belirsiz gevezelik]

288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Hızlı güncelleme. Mümkün olduğunda beni tekrar ara.

289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
-Teşekkür ederim. Bunu odaya götürebilir miyim?
-[barmen] Tabii ki.

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Sadece bir pilsner.

291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Sizce ne hakkında şarkı söylüyor?

292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Tahmin etmem gerekirse,

293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
bir kadın vardı
yolda bir adamla karşılaşan,

294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
ve birlikte seyahat ettiler,
ve aşık oldular.

295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Ama ilişki mahkumdu çünkü
farklı yönlere gidiyorlardı.

296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
En azından öyle söylediğini düşünüyorum
şarkı söylemeye başlamadan önce.

297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Bu gece hangi yöne gidiyorsun?

298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Hadi ama, oldukça düzgündü, değil mi?

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Duyduğum en kötü cümle değil
ama yine de en iyisinden uzak.

300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
-En iyisi neydi?
-[kadın kıkırdar]

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Sonunun onun gibi mi olmasını istiyorsun? Kalbin kırıldı mı?

302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Boşa harcıyorlarmış gibi geliyor
birbirimizin zamanı, değil mi?

303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Hayır, ben...

304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Ben öyle düşünmüyorum.

305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"Sevip kaybetmek daha iyi"
bu mu?

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Evet, onun gibi bir şey.

307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[kadın] Hımm.

308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Tecrübe konuşuyor.

309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Senin hatan mı yoksa onun mu?

310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
Benimdi.

311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Evet, kesinlikle benimdi.
aslında. Ah…

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
-İşim engel oldu.
-Belki yeni bir tane alırız.

313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[Peter kıkırdar]

314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
İnan bana,
Düşündüm ama başladım...

315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Geçen yıl yeni bir proje.

316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Ve ben sadece... bilmiyorum
Bunu sonuna kadar görmek istiyorum.

317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Seni İstanbul'a getiren şey bu mu, çalışmak mı?

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-Sen?
-Aynı.

319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Heyecan verici bir şey yok.

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Bu çok kötü.

322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Bu bir şey bulmamız gerektiği anlamına geliyor
mesai saatleri dışında yapmak heyecan verici.

323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Deniyor musun
kalbinin tekrar kırılması için mi?

324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Bağlı olmak.

325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[kadın] Açık mı?

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Kırmayı kim yapıyor?

327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[kadın kıkırdar]

328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
Normalde yakışıklı bir erkek
beni güldürüyor ve bana çıkma teklif ediyor

329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Evet deme eğilimindeyim.

330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Bu harika bir dürtü.
Biliyorsun, onu takip etmelisin.

331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Evet. Ama ne yazık ki
Bu gece planlarım var

332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
ve yarın uçuyorum.

333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Benim kaybım.

334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Seni daha önce görmüştüm.

335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Öyle düşünmüyorum. Ben… ben, uh…

336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
-Sanırım hatırlarım.
-[kadın] Bir yerlerde var.

337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Belki otelin civarında.

338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Evet. Evet, belki.

339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[Peter] Muhtemelen.

340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Seninle tanışmak güzeldi.

341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.

342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Isabel.

343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Tanıştığımıza memnun oldum.

344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
-İyi yolculuklar Kevin.
-Sen de. Güvenli yolculuklar.

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Bundan bir tane daha alabilir miyim lütfen?

346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
-Elbette.
-[Peter] Teşekkür ederim.

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[şişe kayar]

348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[şarkı soluyor]

349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
-[destekçiler alkışlıyor]
-[kadın 2] Bravo!

350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[cep telefonu titriyor]

351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
-Merhaba?
- Baklavacıyı denedin mi hâlâ?

352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
-Biraz meşgulüm Catherine.
- Teslim etsinler. Bana sonra teşekkür edersin.

353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Hey. Hey!

354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Dikkat olmak.

355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Evet. Evet, yani yapmaya çalışıyorum.

356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[Catherine] Sen değil. Haziran.

357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Öğleden sonra onu izliyorum.

358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Kız kardeşim yeni bir iş buldu.
bu yüzden daha fazla yardımcı olmaya çalışıyorum.

359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Ona merhaba dediğimi söyle.

360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Peter Amca merhaba diyor.

361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Merhaba Peter Amca.

362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Daha önce FinCEN ile konuştum.

363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
-Herhangi bir şey?
-Tam olarak değil.

364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Tüm hesaplara göre,
Jay Batra harika bir analistti.

365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Akıllı, düz ok.

366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Hiç kimseyle kafa kafaya çarpışmadım,
bırakın bir üst düzey adamı vurmayı.

367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- Peki ya patronu?
-Ben Wallace.

368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
FinCEN'de mükemmel kariyer.
Bazı büyük balıkların yakalanmasına yardım ettim.

369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Ama sıra dışı bir şey yok.

370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[Peter] Bir şeyler ters gidiyor.

371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Batra'nın hiç sahip olmadığı
aşırı hız cezası kadar.

372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Sonra ne olacak? Wallace'ı öldürür ve kaçar
gizli istihbaratla mı?

373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Pek mantıklı değil.

374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
-Eğer onu bugün görseydin...
- Dur, onu gördün mü?

375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Bir anlığına evet, sonra o, ımm...

376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
benden uzaklaştı.

377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
-[Catherine] Peki nasıl görünüyordu?
-Paranoyak, bitkin.

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Sanki zar zor tutuyormuş gibi
başı suyun üstünde.

379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
İstanbul'da ne yaptığına dair bir fikrin var mı?

380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Şu muhabirle temas kurdu.
Isabel De Leon.

381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-The Financial Register'da yazıyor.
-[Catherine] Muhabir mi?

382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
-Garip.
-Evet, ben de onu söylüyorum. Sadece…

383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Hiç birine benzemiyor
gizli istihbarat satmaya çalışıyor.

384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
-Anlatacak bir hikayesi olan birine benziyor.
-Yine de birini öldürdü.

385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Yani ona silahlı ve ölümcül muamelesi yapacaksın.
aksi teyit edilene kadar.

386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
-Anladın mı?
-Evet hanımefendi.

387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
-[Catherine] Başka bir şey var mı?
-Hey, gitmem lazım, tamam mı?

388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[Catherine] Tamam.
Beni gelişmelerden haberdar ediyorsun. Ve Peter,

389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
sen de dikkatli ol, ciddiyim.

390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Evet, ben… yapmaya çalışıyorum.

391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
[arabanın motoru dönüyor]

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[gergin müzik çalıyor]

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[mandal tıklanıyor]

394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[gerilimli müzik çalıyor]

395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
SIRA: G - KOLTUK: 34

396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[kapı kilidi bip sesi çıkarıyor, tıklanıyor]

397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[kapı açılıyor]

398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[şüpheli müzik şişiyor]

399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
[kapı açılıyor]

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[gergin müzik çalıyor]

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[kapı gıcırdıyor]

402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[gerilimli müzik çalıyor]

403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[kalabalık gevezelik ediyor, belli belirsiz tezahürat yapıyor]

404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[araba kornası çalıyor]

405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
O içeride.

406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Biletlere ihtiyacımız var.

407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[metal dedektörü bip sesi çıkarıyor]

408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[değnek sesi]

409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[kalabalık belli belirsiz ilahiler söylüyor]

410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
-[ilahiler yoğunlaşır]
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[duyulmuyor]

412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
-[tezahürat yoğunlaşır]
-[korna sesi]

413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[İngilizce] Afedersiniz.

414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Üzgünüm, o koltuk dolu.

415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Evet, sorun değil. Burada uzun süre kalmayacağız.

416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
-Hey, selam.
-Dinlemek. Dinlemek.

417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Seni arayan insanlar var. Tamam aşkım?
Burada, stadyumdalar.

418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
Bu senin çıkarına
beni dinlemek için. Anladın?

419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
Ne istiyorsun?

420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Sırt çantasını aç.

421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
FinCEN istihbaratı,
onu o muhabire verdin mi?

422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
Ne zamandır beni takip ediyorsun?

423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Soruyu cevapla.

424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Sadece bir kopya.
Orijinalleri evimde bıraktım.

425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Tamam, işte şunu yapacağız.
Seni buradan zarar görmeden çıkaracağım.

426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Biz oraya gideceğiz
içine kapanık kaldın.

427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Bana istihbarat vereceksin.

428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Bunların hepsi hiçbir sorun olmadan gerçekleşir,

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Açıklaman için sana beş dakika vereceğim
bana göre neden patronunun cesedi

430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
oturma odanızın zemininde bulundu.

431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Anlaşmak?

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[uğursuz müzik çalıyor]

433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
-[Peter] Kahretsin.
-Ne?

434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
Bu adamlar seni takip ediyor
Dün istasyondan beri.

435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
-Bir dakika, tren istasyonunda mıydın?
-Şimdi ayağa kalk.

436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Sana yapmanı söylediğim şeyi tam olarak yap,
ve buradan güvenli bir şekilde çıkacağız.

437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Şimdi bana telefonunu ver.

438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Şapka aşağıda, gözler aşağıda, yakın durun.

439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[ıslık çalmak]

440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Hadi gidelim.

441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[Türkçe adam] O burada değil.

442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Telefonu arkasında bıraktı.

443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Evet, sanırım doğruyu söylüyor.

444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Şimdi onlara bakıyorum.

445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Eksikler,
ama burada kesinlikle bir şey var.

446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Seni geri aramam lazım.

447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
-Koş, Jay! Gitmek!
-[Jay homurdanıyor]

448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
Yardım et!

449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Yardım! Cüzdanımı çaldı!

450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Yardım!

451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Polis!

452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[adam homurdanıyor]

454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
Yardım et!

455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[Türkçe] O gidiyor
ana çıkış için.

456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[yoğun, gerilim dolu müzik çalıyor]

457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[Jay İngilizce] Hayır!

458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[Peter] Jay!

459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
-[Jay ıkınıyor]
-[Peter homurdanıyor]

461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
[kapı açılıyor]

462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[kalabalık kükrüyor]

463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[Jay] Yardım et--

464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Sen koşuyorsun, ben vuruyorum. Sen bağır, ben ateş ederim.

465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
Tamam aşkım?

466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
O elimde. Arabada buluşalım.

467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[Peter nefes nefese]

468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[gergin müzik çalıyor]

469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[araba alarmı ötüyor]

470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[İngilizce adam] İçeri girin.

471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
[tutma kolu sesi]

472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Hey, ona dokunma.

473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[adam homurdanıyor]

474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[araba alarmı ötüyor]

475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Jay, gitmemiz lazım.

476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[adam inliyor, homurdanıyor]

477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
-Aslında arabada kal.
-[araba kapısı açılıyor]

478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
-[araba motoru çalıştırılıyor]
-[Jay] Git!

479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
[arabanın motoru dönüyor]

480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Kemerlerinizi bağlayın.

481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Hayır!

482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
-Bu adamlar kim?
-Bana söyleyebileceğini umuyordum.

483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Sen kimsin?

484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[yoğun müzik çalıyor]

485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[lastikler gıcırdıyor]

486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[Jay homurdanıyor]

487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
- Aşağı in!
-[silah sesleri]

488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Nereye gittiler?

489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[lastikler gıcırdıyor]

490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Ah kahretsin!

491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[silahlar ateşleniyor]

492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Kaza yapacağız! Kaza yapacağız!

493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
-[araba kornası çalar]
-[lastikler çığlık atıyor]

494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[adam homurdanıyor]

495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[lastikler gıcırdıyor]

496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[silah ateşleniyor]

497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Torpido gözünü kontrol edin.

498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
-[silah ateşleniyor]
-Silah var mı?

499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
- Hiçbir şey.
-Peki ya arkası?

500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Oyuncaklar falan. Durun, bir şey var.

501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
-Lütfen bana bunun bir silah olduğunu söyle.
-İlk yardım çantası.

502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
-İçinde ne var?
- Bandajlar, gazlı bez, tuvalet ispirtosu.

503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
İşte, alkolü buna dökün.

504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[silah ateşleniyor]

505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Jay] Dostum, beni döküyorsun.

506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
-Şimdi ne olacak?
- Gazlı bezi içine doldurun.

507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- Molotof kokteyli mi yapıyorum?
- Yeterince hızlı değil.

508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Tamam aşkım.

509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Yak onu.

510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
-Hazır mısın?
-Evet.

511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Şimdi!

512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[araba kornası çalıyor]

513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[adam belli belirsiz bağırıyor]

514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[lastikler gıcırdıyor]

515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
-[kurşun seker]
-[silah ateşleniyor]

516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[Jay bağırıyor]

517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[adam homurdanıyor]

518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[lastikler gıcırdıyor]

519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[Jay nefes nefese]

520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Ben Peter.

521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Jay.

522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Evet. Biliyorum.

523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
-[gergin müzik çalıyor]
-[araba motoru devriliyor]

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
Ne yapıyorsun?

525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Arabada kal.

526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
-[kedi miyavlaması]
-[uzaktan havlayan köpekler]

527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[telefon çalıyor]

528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Devam et.

529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[Peter] Gece Eylemi.

530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Kod lütfen.

531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Yaprak, kule, buz, bıçak.

532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
-Bakır kafalı mı?
-İstanbul'un batı ucundayım.

533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Amerika'ya geri çekilmeye ihtiyacım var
iki kişi için, en kısa sürede.

534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Lütfen bekleyin.

535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[Jay öğürür]

536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[öksürük]

537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Bu sadece senin adrenalinin, Jay.
Geçecektir.

538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
-Bu senin için normal mi?
-Yakın dur.

539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[ajan] En kısa zamanda seni dışarı çıkarabilirim
yarın sabah.

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Yarın hayır. En kısa sürede ihtiyacım olduğunu söyledim.

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
Lütfen. Bir şeyler olmalı
yapabilirsin.

542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Varlıklarımız ince bir alana yayılmış durumda.

543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Tek müteahhitimiz var
şu anda bölgede,

544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
ve başka bir ajana yardım ediyorlar.

545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Üzgünüm.
Şu anda yapabileceğimin en iyisi bu.

546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[Peter] Bizim için bir yer ayırttım.
Buradan yarım mil kadar yukarıda.

547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
-[Jay] Bizi bulamayacaklarından emin misin?
-Telefonunuz yanınızda olmadığı sürece.

548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[Jay] Numaramı nasıl buldular?

549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Yakıcı kullanıyordum. Dikkatliydim.

550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Buradayken kimseyi aradın mı?

551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Kuzenim, bir zamanlar.

552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Şehirde yaşıyor. Bana yardım etti
Ben içeri girmeden önce kalabileceğim bir yer bul.

553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Muhtemelen buydu. Hadi gidelim.

554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Bekle, düşünmüyorsun
telefonunu izliyorlar, değil mi?

555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Onu uyarmalıyım.

556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
-(İç çekerek) Bunu yapmana izin veremem Jay.
-Hayır, çocukları var.

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Kuruluşumdan birini alacağım
Onu takip edilemeyen bir hattan arayın.

558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Kuruluşunuz mu? Nesin sen, FBI mı? CIA mi?

559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Posta müfettişi mi?

560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Ajanslara başvurduklarında aradıkları kişiler biziz
FinCEN gibi araştırılması gerekiyor.

561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Ne olduğunu anlamaya çalışıyorum
sizinle amiriniz arasında.

562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Şimdi bekle.

563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[uzaktan köpek havlıyor]

564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[Jay içini çekiyor]

565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Yaklaşık bir ay önce,

566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
ofisimiz çok sayıda aldı
şüpheli faaliyet raporlarından SAR'lar.

567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Bankalar tarafından işaretlenen transferler,
hesaplar arası işlemler

568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
dolandırıcılık olabileceğini düşünüyorlar.

569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
Raporlarda neler vardı?

570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Çoklu büyük para transferleri

571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
birçok Amerikan şirketinden
bir kripto cüzdanına. Garipti.

572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
Wallace'a söyledim
daha fazla araştırmalıyız.

573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Bana onu bırakmamı söyledi.

574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- Nedenini söyledi mi?
-Gerek yoktu.

575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Hazine alır
yılda yaklaşık dört milyon SAR.

576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Savaşlarını seçmelisin
ve seçecek olan da o.

577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Peki beş gün önce ne oldu?

578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Beni aradı, istediğini söyledi
SARS'ı tekrar aşmak için,

579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
sonra o gelir
ve beni şöyle sorgulamaya başlıyor:

580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
bunlardan kimseye bahsettim mi?

581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Kazmaya devam ettim mi?
bana durmamı söyledikten sonra mı?

582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Sonra sabit sürücüyü yok ediyor
üzerinde SAR'lar varken,

583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
Ben de onu durdurmaya çalışıyorum, o da silah çekiyor.

584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Ona bunu yaptırdıkları için üzgün olduğunu söylüyor.

585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Onlar"?

586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Hiçbir anlamı yoktu.

587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
Onu ikna etmeye çalıştım.
Silahı alacak kadar yaklaşın. Sadece…

588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
Patladı.

589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Tamam aşkım.

590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Peki neden söylemedin
FinCEN'de başka kimse var mı?

591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Neden FBI'ı aramıyorsunuz? Neden kaçtın?

592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Çünkü Wallace beni işe aldı
Dört yıl önce Hazine'ye.

593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Onun evine gittim.
Karısı ve çocuklarıyla akşam yemeği yedim.

594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Ona hayatım pahasına güvenirdim
Ta ki o silahı bana çekene kadar.

595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Korktum, doğru dürüst düşünemedim.
benden sonra kimin geleceğini bilmiyordum.

596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
-[iç çekerek] Belki aptalcaydı, ama--
-[Peter] Aptalca değildi.

597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Bu SAR'lara kim bulaşmışsa,
gelmeye devam edecekler.

598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Öyleyse geriye ne kaldığını bulalım
orijinallerden, o zaman belki…

599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Ne?

600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[Jay içini çekiyor]

601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Stadyumda arkama yaslandım.
Aslında elimde orijinalleri yok.

602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Elimde ne kadar kopya varsa,
Isabel'e verdim.

603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
-Yani telefonumda fotoğraflar vardı ama…
- Evet.

604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Belgelerle halka açılmayı düşündüm
beni daha güvende hissettirirdi.

605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Bu yüzden ipuçları gönderdim
çok sayıda gazeteciye

606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
ve onu takip eden tek kişi Isabel'di.

607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Hatta bana sığınma hakkı sağlamaya bile çalışıyor
Buradaki bir konsoloslukta.

608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
Ne teklif ediyorsun?

609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Kıçını eve sürüklememeye ne dersin?
federal bir süpermax'a mı?

610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Tamam, harika.

611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Dinle, ABD'ye döndüğümüzde,
Kayıp SAR'ları bulmaya çalışacağız.

612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Eğer orada bir şey varsa,
çözmenize yardımcı olacağız.

613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Siz ve organizasyonunuz bunu bile yapamıyor
Yarından önce bizi buradan çıkarır mısın?

614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Sanırım şansımı denesem daha iyi olur
Vietnamlılarla veya Kamboçyalılarla.

615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Ne yazık ki sana bu seçeneği vermiyorum.

616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Hadi şimdi gidelim.

617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[dramatik müzik çalıyor]

618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[anahtarlar şıngırdar]

619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[kilit tıklandığında]

620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[anahtarlar şıngırdar]

621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[ışık anahtarı tıklanıyor]

622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[Peter] Şey...
çıkarma noktası iki mil uzakta.

623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Tamam aşkım?

624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[müzik kaybolur]

625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[ışık anahtarı tıklanıyor]

626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[uzaktan köpek havlıyor]

627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Yerleşin.
Pencerelerden uzak durmaya çalışın.

628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Bir arama yapacağım.

629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[Jay içini çekiyor]

630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[Catherine] Yani öldürmenin üstüne
federal bir ajan,

631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
ona itiraf ettiriyorsun
istihbaratın basına sızdırılması.

632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
O korkuyor, Catherine.

633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
O çaresiz. Bir hata yaptı. Tamam aşkım?

634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Ama bunun için benim sözüme inanmak zorunda değilsin.

635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
İndiğimizde onu bilgilendirin.
Kendiniz duyun.

636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Mosley'in de aynı fikirde olduğunu varsayarsak,
ve Jay'in sattığını alıyorum

637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
gazeteciye ulaşabilirdik,

638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Bakalım SAR'ları teslim edecek mi?

639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Ya da belki banka
onları dosyalayanın kopyaları var.

640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Ama eğer hiçbir şey bulamazsak
bu onun hikayesini doğruluyor,

641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
onu teslim ediyoruz.

642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Anlaşıldı?

643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[gergin müzik çalıyor]

644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Evet anlaşıldı.

645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[uzaktan köpek havlıyor]

646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[Jay]O kimdi
daha önce mi arıyordun?

647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
(nefes verir) Uyuduğunu sanıyordum dostum.

648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Koştuğumdan beri uyuyamadım.

649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
O benim patronumdu.

650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
Ve?

651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Seni dinleyeceğini söyledi.

652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Size yardım etmeye çalışacağız
kayıp SAR'ları bulun…

653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
ve sana bir şans vereceğim
masumiyetinizi kanıtlamak için.

654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
Ya yapamazsam?

655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Onu görmeye devam ediyorum.

656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Wallace.

657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
öyle demek istemedim...

658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
onu öldür.

659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Bana bak.

660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Eğer olay söylediğin gibi olsaydı
o zaman meşru müdafaaydı.

661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Demek ki bir şeyleri örtbas ediyordu.
tamam mı?

662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Yine de nasıl bilebilirim
Doğru olanı mı yaptım?

663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Yapamazsın.

664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
En azından her zaman değil.

665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Ya sadece Wallace değilse?

666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Peki ya başkalarıysa?
Peki ya hepsi FinCEN'se?

667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[dramatik müzik çalıyor]

668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Masum olduğumu nasıl kanıtlarım
ya tüm kurum çürümüşse?

669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, durum böyle olsa bile,

670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
çözeceğiz. Tamam aşkım?

671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Söz veriyorum.

672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
İster inanın ister inanmayın,
Senin olduğun yerdeydim.

673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Ülkeden kaçtın
gizli Hazine belgeleriyle

674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
Patronunu öldürdükten sonra mı?

675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Tam olarak nerede olduğun değil…

676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
ama aynı posta kodu.

677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Bunu nasıl atlattın?

678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[iç çekerek] ben…

679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
bir ortağı vardı.

680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Bana inanan biri.

681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Bu bana inandı.

682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Bazen bu yeterlidir.

683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Bana inanıyor musun?

684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
-[motosiklet motoru devri dönüyor]
-[uzaktan köpek havlıyor]

685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Bizi nasıl buldular?

686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[Jay] Ah kahretsin.

687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Kuzenini aradın mı?

688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Onu uyarmak için.
30 saniye boyunca telefondaydım.

689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Takip edebileceklerini düşünmemiştim
bu kadar çabuk.

690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[gerilimli müzik çalıyor]

691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[Jay homurdanıyor]

692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[Peter homurdanıyor]

693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[Türkçe] Bu taraftan!

694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[müzik yoğunlaşır]

695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[Peter İngilizce] İşte, gidin!

696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
Basamaklardan aşağı.

697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Hey, bir çıkış bulmaya çalış, tamam mı?

698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
-Bir dakika, ya sen?
-Git şimdi. İyi olacağım.

699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[Jay içini çekiyor]

700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
Yayıldık.

701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[çıtırtı]

702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[gergin müzik çalıyor]

703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[adam homurdanıyor, bağırıyor]

704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[vücut gümbürdüyor]

705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[Türkçe] Bu neydi?

706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Paşa mı?

707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[inleme]

708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[inliyor]

709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-Ne?
-Arkasında…

710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[ikisi de homurdanıyor]

711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[silah ateşleniyor]

712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[silah ateşleniyor]

713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[ikisi de zorlanıyor]

714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[2. adam homurdanıyor]

715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[silah ateşleniyor]

716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[ikisi de homurdanıyor]

717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[Jay homurdanıyor]

718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[Jay çığlık atıyor]

719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
-[Jay bağırarak]
-[İngilizce] Selam, Jay. İyi misin?

720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Bana bak. Bana bak.

721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
İyi misin?

722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
-Bir çıkış buldun mu?
-Evet.

723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
-Evet.
-Bana göster.

724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
-Evet.
-Hadi gidelim.

725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[müzik kaybolur]

726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[uzaktan sirenler çalıyor]

727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[Peter] Hadi, gidelim.

728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Selam, Jay? Dostum, burada olamayız
şu anda. Gitmeliyiz.

729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Neye geri döneceğim?

730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
Ne?

731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Kanıtlayabilir miyim bilmiyorum
Ben yanlış bir şey yapmadım.

732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[Peter nefes nefese]

733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Artık seni benimle gelmeye zorlayamam.

734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Tamam, muhtemelen yapabilirim.
ama bunu sana yapmayacağım.

735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
Ben değilim.

736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
-[lastikler çığlık atıyor]
-[sirenler inliyor]

737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Artık burada kalabilirsin

738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
ve şansını deneyebilirsin
Vietnam Konsolosluğu ile

739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
ya da ne yapmak istersen.
Bu senin seçimin.

740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Ama sana söz veriyorum
eğer benimle gelirsen,

741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
seni güvende tutmak için,

742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
gerçeği bulmak için,
ve sana hayatını geri vermek için.

743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[memurlar belli belirsiz bağırıyorlar]

744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
-[belirsiz radyo sohbeti]
-Jay mi?

745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Bana bak.

746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[dramatik müzik çalıyor]

747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Sana inanıyorum.

748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Ve bazen doğru olanı yapmak kolay değildir.

749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Hadi gidelim.

750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[araba kornası çalıyor]

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
Son parça senin.

752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
-Emin misin?
-Evet.

753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Hoş geldin büfesi için para biriktiriyorum.

754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Sizin bunu yaptığınızı varsayıyorum, değil mi?

755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Her zaman.

756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Bu bizim yolculuğumuz.

757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Dur bir saniye.

758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Sadece ikimiz varken,
sana söylemediğim bir şey var.

759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Ne?

760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
SAR'ların karıştığını söyledim
birkaç Amerikan şirketi

761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
parayı bir kripto cüzdanına aktarmak.

762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Sana söylemediğim şey o cüzdandı

763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
ait olduğundan şüpheleniliyor
bir terör örgütüne.

764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
Ne?

765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
Üç hafta önce,
Wallace'a onu uyarmak için bir not gönderdim

766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
bu gruba inandığımı
Amerikan çıkarlarına yönelik bir tehditti

767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
ve bu bilgiyi paylaşmalıyız
FBI ile.

768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Beni kapat.

769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Bana pipetlere tutunduğumu söyledi.

770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Ne, sence bu terörist grup
bir şey mi planlıyor?

771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Hayır, sanırım bunu zaten başardılar.

772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Neden bahsediyorsun?

773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[gergin müzik çalıyor]

774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[iç çekerek] Cüzdanın o olduğundan oldukça eminim

775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
Raúl Zapata ve LFS'ye aittir.

776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, öyle mi diyorsun?
Pima 12'ye yapılacak saldırıyı tahmin ettin mi?

777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Ayrıntıları değil ama…

778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Ve eğer şüphelendiğim şey doğruysa,
bu şu anlama geliyor...

779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Saldırıyı ABD'den biri finanse etti.

780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
DSÖ?

781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Bilmiyorum.

782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Bunu birlikte çözeceğiz, değil mi?

783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Evet.

784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
-Teşekkür ederim.
-Evet gidelim.

785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[cep telefonu titriyor]

786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Ben değilim.

787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[uğursuz müzik çalıyor]

788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Peter, iyi misin?

789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[cep telefonu titriyor]

790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Evet, sen devam et.
Ben yetişeceğim. Bunu almalıyım.

791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[helikopter motoru sesi]

792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Merhaba?

793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[Monroe] Peter!

794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Telefonu sakladığını görüyorum.

795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Anlaşmamızı hatırlamana sevindim.

796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Sözünün gerçek bir adamı.

797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Peki ne oldu?

798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
On?

799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
On bir ay mı?

800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
Ne istiyorsun?

801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[Monroe] Doğrudan işe geçiyorum.
Buna saygı duyabilirim.

802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Seni arıyorum Peter, çünkü

803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
Görünüyor

804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
sende istediğim bir şey var.

805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Daha doğrusu…

806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
birisi.

807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[uğursuz müzik şişiyor]

808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[müzik kaybolur]

809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
[tema müziği çalmayı bitirme]

810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[müzik kaybolur]