1
00:00:48,633 --> 00:00:51,678
MAGIANUL
2
00:03:30,295 --> 00:03:33,590
- Păi?
- Ce?
3
00:03:33,756 --> 00:03:37,552
- Găsiți ce căutai?
- Nu, nimic.
4
00:03:39,262 --> 00:03:42,724
Tu și mandragora ta
și degetele tăi tăiate...
5
00:03:43,308 --> 00:03:45,476
si alte nenorociri.
- Asta e corect.
6
00:03:45,602 --> 00:03:49,439
Spiritele obișnuiau să urle
atât de tare în pădurea asta
7
00:03:49,564 --> 00:03:52,984
că nimeni nu îndrăznea să intre
după apusul soarelui.
8
00:03:53,109 --> 00:03:54,819
Îmi amintesc bine.
9
00:03:54,944 --> 00:03:56,988
Tu și spiritele tale!
10
00:03:57,113 --> 00:04:00,450
Albert, de ce ții
Tubal este asistentul tău?
11
00:04:00,617 --> 00:04:02,702
Ar trebui să scapi de el.
12
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
Auzi ce
iti spune bunica ta?
13
00:04:05,121 --> 00:04:08,416
Cum ar fi Vogler's
Teatrul de Sănătate Magnetică
14
00:04:08,541 --> 00:04:11,711
te descurci fără Tubal?
Eu vă întreb.
15
00:04:11,836 --> 00:04:14,631
Cine ne-a eliberat
la Copenhaga noaptea,
16
00:04:14,797 --> 00:04:17,050
și în pericol pentru propria sa viață,
17
00:04:17,175 --> 00:04:20,094
după turneul nostru danez
a mers în iad?
18
00:04:22,764 --> 00:04:25,808
intreb eu,
dar nimeni nu răspunde.
19
00:04:25,975 --> 00:04:29,479
Și cine ne prepară poțiunile?
20
00:04:29,646 --> 00:04:31,814
Ai fi fost
înșirate cu mult timp în urmă
21
00:04:31,940 --> 00:04:34,692
dacă oamenii ar afla
ce pui in ele.
22
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
„Ceea ce este bun nu este întotdeauna gustos.”
spunea mereu mama.
23
00:04:38,363 --> 00:04:40,531
In orice caz,
Îmi asum responsabilitatea.
24
00:04:40,657 --> 00:04:42,575
Și profiturile.
25
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Ai grijă, bunicuță.
26
00:04:45,161 --> 00:04:47,497
Se întâmplă să știu ceva.
27
00:05:10,853 --> 00:05:12,480
Auzi asta?
28
00:05:12,897 --> 00:05:16,651
A fost un țipăt.
Am auzit foarte clar.
29
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
Asta e o vulpe.
30
00:05:21,406 --> 00:05:23,199
O vulpe?
31
00:05:23,700 --> 00:05:25,994
O vulpe pe două picioare slăbite,
32
00:05:26,119 --> 00:05:29,455
acoperit de sânge,
cu capul atârnând de câteva tendoane.
33
00:05:29,706 --> 00:05:32,667
O vulpe fără ochi
34
00:05:32,792 --> 00:05:35,712
și o gaură putredă pentru gură.
35
00:05:35,878 --> 00:05:38,423
i-am vazut,
36
00:05:39,132 --> 00:05:41,843
și știu ce știu.
37
00:05:51,019 --> 00:05:53,604
La naiba dacă voi sta acolo sus
38
00:05:53,730 --> 00:05:57,191
cu fantome și ghouls
urlă în jurul urechilor mele!
39
00:06:02,030 --> 00:06:06,117
„Sânge în ochi, sânge în gură,
degetele dispărute și gâtul rupt.
40
00:06:06,242 --> 00:06:09,495
El te cheamă jos, te cheamă afară,
dincolo de morți,
41
00:06:09,746 --> 00:06:14,000
dincolo de vii, morți vii,
cu mâinile ridicate..."
42
00:06:56,459 --> 00:06:58,336
Bună ziua, domnule.
43
00:06:59,462 --> 00:07:02,215
Numele meu este Johan Spegel.
44
00:07:03,049 --> 00:07:07,011
sunt foarte bolnav,
după cum puteți vedea.
45
00:07:08,471 --> 00:07:13,184
Vrei să-mi aline suferința
cu putin coniac?
46
00:07:13,810 --> 00:07:18,481
Căci țuica este infirmitatea mea
dar si remediul ei.
47
00:07:30,827 --> 00:07:32,995
Sunt actor.
48
00:07:34,080 --> 00:07:40,002
De fapt, un membru
a celebrei trupe Stenborg.
49
00:07:41,754 --> 00:07:47,176
Dar boala mea a pus
un sfârșit al carierei mele.
50
00:07:54,308 --> 00:07:56,561
Esti si tu actor?
51
00:07:57,728 --> 00:08:00,356
Atunci de ce această deghizare?
52
00:08:00,857 --> 00:08:05,528
Barba ta este falsă,
iar sprâncenele și părul sunt vopsite.
53
00:08:06,362 --> 00:08:11,868
Ești un escroc
cine trebuie să-și ascundă adevărata față?
54
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Hai sa ne odihnim un moment...
55
00:08:22,712 --> 00:08:24,380
si respira.
56
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Amurgul cade...
57
00:08:30,261 --> 00:08:34,515
și aceasta este ultima zi a vieții.
58
00:08:38,728 --> 00:08:42,773
Întotdeauna mi-am dorit un cuțit...
59
00:08:44,066 --> 00:08:48,696
o lamă care să-mi dezgolească măruntaiele...
60
00:08:49,739 --> 00:08:52,533
eliberează-mi creierul și inima...
61
00:08:54,035 --> 00:08:56,662
eliberează-mă de substanța mea...
62
00:08:58,080 --> 00:09:02,210
și mi-a tăiat limba
și bărbăția mea.
63
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
O lamă ascuțită...
64
00:09:09,550 --> 00:09:12,094
care s-ar răzui
toată necurăția.
65
00:09:14,472 --> 00:09:17,099
Atunci așa-zisul spirit...
66
00:09:18,184 --> 00:09:22,813
s-ar ridica
din această carcasă fără sens.
67
00:09:37,912 --> 00:09:40,539
Ce citiți, domnule?
68
00:09:40,665 --> 00:09:43,042
Un roman despre escroci.
69
00:09:43,167 --> 00:09:46,337
- Colegii tăi?
- Nu sunt escroci aici.
70
00:09:46,587 --> 00:09:47,964
Nu?
71
00:09:48,089 --> 00:09:50,299
O carte interesanta,
în orice caz.
72
00:09:50,633 --> 00:09:54,470
„Înșelația este atât de răspândită
că cei care spun adevărul
73
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
sunt de obicei marcate
ca cei mai mari mincinoși”.
74
00:09:58,933 --> 00:10:02,895
Autorul presupune că există
un mare lucru general numit adevăr
75
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
undeva acolo.
76
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
Acea teorie este pură iluzie.
77
00:10:07,483 --> 00:10:10,069
Atât de mult pentru lectura ta,
domnule Aman.
78
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
Domnul Tubal nu ar trebui să vorbească
cu gura plină.
79
00:10:12,571 --> 00:10:16,158
Găsesc această afacere despre adevăr
diabolic de interesant.
80
00:10:16,325 --> 00:10:18,953
Da, este o pasiune frumoasă.
81
00:10:19,078 --> 00:10:23,207
Dacă spun că cuiva e în urmă
iar capul cuiva este pe gât,
82
00:10:23,332 --> 00:10:27,128
acesta este un adevar absolut,
și îmi plac astfel de adevăruri.
83
00:10:27,253 --> 00:10:30,756
Unul are crupa în spate
și cu capul pe gât?
84
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Un adevăr destul de dubios.
- Eu nu urmez.
85
00:10:34,677 --> 00:10:37,680
Se pare că este
exact invers in cazul tau.
86
00:10:37,847 --> 00:10:41,517
Ești foarte amuzant.
Aproape păcat că mori.
87
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Vei muri și tu.
Doar că nu crezi.
88
00:10:43,602 --> 00:10:45,730
O chestiune pentru viitor,
89
00:10:45,855 --> 00:10:48,733
iar viitorul mă interesează
la fel de putin ca trecutul.
90
00:10:48,858 --> 00:10:52,069
Nu vezi
Sunt un crin al câmpului?
91
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
E pe moarte.
92
00:10:59,368 --> 00:11:04,623
Vrei să înregistrezi
momentul precis.
93
00:11:06,292 --> 00:11:08,044
Observați cu atenție.
94
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Îmi voi ține fața deschisă
95
00:11:12,214 --> 00:11:14,717
spre curiozitatea ta.
96
00:11:17,303 --> 00:11:19,221
Ce simt?
97
00:11:20,056 --> 00:11:21,974
frica...
98
00:11:22,141 --> 00:11:24,226
și bunăstare.
99
00:11:26,187 --> 00:11:28,939
Acum moartea a ajuns în mâinile mele...
100
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
bratele mele...
101
00:11:32,818 --> 00:11:34,320
picioarele mele...
102
00:11:35,237 --> 00:11:37,031
burta mea.
103
00:11:38,407 --> 00:11:40,618
nu mai pot vedea.
104
00:11:42,078 --> 00:11:43,496
sunt mort.
105
00:11:45,247 --> 00:11:46,916
Te întrebi.
106
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
iti spun eu.
107
00:11:51,003 --> 00:11:52,254
Moartea este -
108
00:12:02,056 --> 00:12:04,975
Cel mai interesant și informativ.
109
00:12:05,101 --> 00:12:08,521
Distrus financiar,
căutat de poliție,
110
00:12:08,646 --> 00:12:10,648
iar acum un cadavru în trăsura noastră.
111
00:12:10,773 --> 00:12:14,443
Putem fi făcut
o intrare mai bună în capitală.
112
00:12:45,850 --> 00:12:47,560
Intră înăuntru.
113
00:13:24,054 --> 00:13:27,433
VOGLER'S MAGNETIC
TEATRU DE SĂNĂTATE
114
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Taceți cu toții.
Voi vorbi eu.
115
00:15:32,766 --> 00:15:36,228
Trebuie să o întreb în special pe bunica
să-și țină capcana închisă.
116
00:15:36,353 --> 00:15:39,940
Si inca ceva:
Bunica poate face lucrurile să sară.
117
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
Bunica știe ce vreau să spun.
118
00:15:42,234 --> 00:15:45,863
Mesele zboară,
scaunele cad, luminile se sting.
119
00:15:45,988 --> 00:15:49,742
Știm cu toții trucurile bunicii.
Dar fii bun și comportă-te...
120
00:15:50,326 --> 00:15:52,161
de dragul nostru tuturor.
121
00:15:52,286 --> 00:15:54,163
am inteles...
122
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
poate.
123
00:15:55,956 --> 00:15:58,667
Doamne, această bătrână
mă face nervos.
124
00:15:58,792 --> 00:16:01,462
Amintește-ți ce ai făcut
în Ostende?
125
00:16:01,587 --> 00:16:04,506
Nu, nu cred.
126
00:16:04,632 --> 00:16:06,717
Trucurile bunicii sunt depășite.
127
00:16:06,842 --> 00:16:09,428
Nu sunt amuzante,
deoarece nu pot fi explicate.
128
00:16:09,553 --> 00:16:11,680
Bunica ar trebui să fie moartă.
129
00:16:11,847 --> 00:16:15,351
Ah, erau vremuri vesele
în Ostende.
130
00:16:15,809 --> 00:16:18,562
Am fost aruncat în clinchet,
Vogler a fost amendat,
131
00:16:18,687 --> 00:16:20,648
iar bunica a fost biciuită
in piata.
132
00:16:20,773 --> 00:16:23,651
Da, erau vremuri vesele
la Ostende!
133
00:16:46,423 --> 00:16:48,926
Poate ar trebui
ne prezentam.
134
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
Desigur.
135
00:16:51,053 --> 00:16:54,890
Sunt consulul Abraham Egerman.
Bun venit în casa mea.
136
00:16:55,224 --> 00:16:59,645
Eu, și în special soția mea, am
un mare interes pentru chestiunile spirituale,
137
00:16:59,770 --> 00:17:04,024
așa că l-am întrebat pe șeful poliției Starbeck
pentru a aranja această întâlnire aici.
138
00:17:04,149 --> 00:17:08,362
Frans Starbeck, șeful poliției.
Am aranjat această întâlnire.
139
00:17:08,487 --> 00:17:13,409
Sper că oamenii mei te-au tratat
cu tot respectul.
140
00:17:16,578 --> 00:17:19,289
Vergérus,
Consilier Medical Regal.
141
00:17:24,670 --> 00:17:29,091
Este potrivit doar asta
ne prezentam si noi.
142
00:17:29,258 --> 00:17:31,719
În primul rând,
liderul nostru,
143
00:17:31,844 --> 00:17:33,929
Albert Emanuel Vogler,
144
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
un nume mare pe continent.
145
00:17:36,473 --> 00:17:38,892
Domnul Vogler a făcut-o în mod ingenios
146
00:17:39,017 --> 00:17:44,189
dezvoltat si perfectionat
știința magnetismului animal.
147
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
Cel mai încântat de făcut
Cunoștința domnului Vogler.
148
00:17:50,070 --> 00:17:54,867
Acesta este secția tânără a domnului Vogler
și cel mai important elev,
149
00:17:54,992 --> 00:17:56,660
domnule Aman.
150
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
El este afișat
cele mai remarcabile daruri.
151
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Această venerabilă bătrână
este bunica domnului Vogler,
152
00:18:04,126 --> 00:18:06,879
cândva un celebru cântăreț de operă.
153
00:18:08,297 --> 00:18:12,259
Cine nu-și amintește
Contesa Agata de Macopazza?
154
00:18:15,471 --> 00:18:18,056
Eu însumi nu număr nimic aici.
155
00:18:18,515 --> 00:18:21,810
Sinele meu umil
și-a găsit lucrarea vieții
156
00:18:21,977 --> 00:18:26,690
în slujirea marelui purtător de spirit
numele Albert Emanuel Vogler.
157
00:18:26,815 --> 00:18:29,860
Dr. Vogler ar obiecta
a discuta
158
00:18:29,985 --> 00:18:34,239
anumite întrebări generale
referitor la activitățile sale?
159
00:18:35,866 --> 00:18:37,451
Pai atunci...
160
00:18:37,785 --> 00:18:39,328
vă rog să vă așezați.
161
00:18:47,669 --> 00:18:52,758
Dr. Vogler, în cronicile orașului nostru
ai facut reclama
162
00:18:52,883 --> 00:18:55,427
o performanță promițătoare
tot felul de tari.
163
00:18:55,844 --> 00:19:00,182
„Minuni senzaționale
nemaivăzut înainte.
164
00:19:00,349 --> 00:19:04,895
Acte magice derivate din
filozofiile Orientului.
165
00:19:06,104 --> 00:19:09,525
Magneți dătătoare de sănătate,
și fioruri care furnică coloana vertebrală
166
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
pentru simțuri.”
167
00:19:11,860 --> 00:19:13,862
Acesta este anunțul tău?
168
00:19:14,029 --> 00:19:18,033
Domnule, aceste formulări ostentative,
ofensator pentru orice minte educată,
169
00:19:18,200 --> 00:19:20,369
nu sunt munca
din mâna doctorului Vogler.
170
00:19:21,245 --> 00:19:26,208
Am fi recunoscători dacă doctorul
el însuși ar răspunde la întrebare.
171
00:19:26,542 --> 00:19:29,044
Domnul Vogler este lipsit
a darului vorbirii.
172
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
E mut, domnilor.
173
00:19:35,551 --> 00:19:39,012
Domnul Aman este lipsit
de darul vorbirii de asemenea?
174
00:19:40,973 --> 00:19:41,807
Nu.
175
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
Nu ai spus nimic până acum.
176
00:19:43,642 --> 00:19:47,688
nu mi s-a adresat,
domnule şef al poliţiei.
177
00:19:48,564 --> 00:19:51,483
Deci faci sedinte magice?
178
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
- Nu am spus asta.
- Prietenul dvs., domnule Tubal -
179
00:19:55,571 --> 00:19:57,739
Folosim aparate,
oglinzi și proiecții.
180
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
Este simplu
și perfect inofensiv.
181
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
O alta intrebare:
Domnul Vogler vindecă bolnavii?
182
00:20:04,580 --> 00:20:06,415
Noi nu am spus asta.
183
00:20:06,582 --> 00:20:10,210
Domnul Vogler a făcut recent un turneu în Danemarca
sub alt nume,
184
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
dându-se drept doctor și ținând
consultatii in hanurile locale.
185
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
„Pacienții au fost plasați
într-o cameră întunecată
186
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
si magnetizat urmand
Principiile lui Mesmer.
187
00:20:20,470 --> 00:20:22,848
Acest lucru a dus la spasme
si atacuri nervoase
188
00:20:22,973 --> 00:20:24,683
de diverse tipuri.
189
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Unii și-au pierdut cunoștința.”
190
00:20:28,312 --> 00:20:30,606
De ce să întrebi dacă știi deja?
191
00:20:31,648 --> 00:20:36,778
Se pare că există unul dintre cele mai remarcabile
dihotomie în activitățile domnului Vogler.
192
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
ce vrei sa spui?
193
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Există idealistul
„Doctorul” Vogler,
194
00:20:42,618 --> 00:20:46,914
care practică medicina utilizând
Metodele dubioase ale lui Mesmer.
195
00:20:47,039 --> 00:20:50,876
Apoi mai sunt cele mai puțin savuroase
magicianul Vogler,
196
00:20:51,001 --> 00:20:55,714
care execută tot felul
de hocus-pocus de casă.
197
00:20:55,839 --> 00:20:59,885
Dacă am înțeles bine, Vogler's
activitățile fluctuează fără scrupule
198
00:21:00,010 --> 00:21:03,639
între aceste două... extreme.
199
00:21:04,014 --> 00:21:08,852
Spune-mi: Domnul Vogler
revendica puteri supranaturale?
200
00:21:09,269 --> 00:21:13,774
Acest interogatoriu fără rost
este degradant pentru toate părțile implicate.
201
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
Dacă am acționat ilegal...
202
00:21:16,151 --> 00:21:18,779
Tocmai asta
ce vrem să aflăm.
203
00:21:20,322 --> 00:21:22,991
Iartă-mă. Nu știu.
204
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Vino așează-te, dragul meu copil.
205
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Domnilor, pot să vă prezint
206
00:21:28,080 --> 00:21:29,831
sotia mea.
207
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
Domnule Vogler, îmi pare rău să spun
208
00:21:40,008 --> 00:21:42,427
asta am auzit pana acum
209
00:21:42,552 --> 00:21:45,681
cu greu inspiră încredere.
210
00:21:51,979 --> 00:21:54,189
Adu lampa aia aici.
211
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
Ține-l chiar acolo.
212
00:21:59,152 --> 00:22:01,196
Uită-te la mine, domnule Vogler.
213
00:22:02,864 --> 00:22:05,325
De ce o privire atât de furioasă?
214
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
Nu ai de ce să mă urăști.
215
00:22:08,078 --> 00:22:12,332
Vreau doar să aflu adevărul.
Asta ar trebui să fie și dorința ta.
216
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Deschide gura.
217
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Scoateți limba.
218
00:22:39,526 --> 00:22:41,069
Îmi pare rău, domnule Vogler,
219
00:22:41,236 --> 00:22:43,739
dar nu găsesc niciun motiv
pentru muțenia ta.
220
00:22:46,867 --> 00:22:50,287
Reclama ta
afirmă în continuare că poți
221
00:22:50,412 --> 00:22:55,917
„provocă viziuni terifiante
printre publicul tău.”
222
00:22:56,084 --> 00:23:01,631
Domnule, acesta este lanterna noastră magică,
o jucărie prostească și inofensivă.
223
00:23:01,757 --> 00:23:04,551
Nu sunt atât de sigur
o jucărie este problema aici.
224
00:23:07,596 --> 00:23:09,514
Poți provoca viziuni?
225
00:23:09,639 --> 00:23:11,683
- Protetest.
- De ce, pot să întreb?
226
00:23:11,808 --> 00:23:17,064
Dr. Vogler este un om grozav
și un om de știință eminent.
227
00:23:17,522 --> 00:23:19,816
Îl tratezi
ca un șarlatan.
228
00:23:19,941 --> 00:23:24,279
Cei din jurul lui sunt cei din jur
face cineva să se îndoiască de meritul său științific.
229
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
Provocați viziuni?
- Protetest -
230
00:23:27,449 --> 00:23:30,077
Tace sau te rog sa pleci!
231
00:23:30,202 --> 00:23:31,870
Ei bine, domnule Vogler?
232
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
Da sau nu?
233
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Da sau nu?
234
00:23:43,381 --> 00:23:44,883
Deci este da.
235
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Puteți induce această stare
în cineva?
236
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
Eu, poate?
237
00:23:58,021 --> 00:24:01,316
Să facem un experiment.
iti stau la dispozitie.
238
00:24:01,691 --> 00:24:04,236
Nu, nu trebuie.
239
00:24:04,569 --> 00:24:06,279
De ce nu, doamnă Egerman?
240
00:24:06,863 --> 00:24:09,324
Iartă-mă.
241
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
Nu sunt necesare alte aranjamente?
242
00:24:18,834 --> 00:24:21,419
Fără magneți?
Fără lumini stinse misterioase?
243
00:24:22,838 --> 00:24:27,425
Fără tulpini de la o armonică de sticlă
ascuns după perdele?
244
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
Ce vrei să văd?
245
00:24:34,057 --> 00:24:36,268
Ceva înfricoșător sau incitant?
246
00:24:39,312 --> 00:24:41,523
Trebuie să fie vase slabe.
247
00:24:42,524 --> 00:24:44,860
Vase slabe și suflete slabe.
248
00:24:46,653 --> 00:24:50,323
Te încordezi.
Atent. Nu mai încerca.
249
00:24:51,867 --> 00:24:54,703
Crezi că te urăsc.
Te înșeli.
250
00:24:55,412 --> 00:24:57,873
Ma intereseaza un singur lucru:
251
00:24:58,748 --> 00:25:01,501
fiziologia dumneavoastră, domnule Vogler.
252
00:25:02,669 --> 00:25:05,046
Mi-ar plăcea să performez
o autopsie pe tine:
253
00:25:05,172 --> 00:25:09,301
cântărește-ți creierul,
deschide-ți inima,
254
00:25:09,426 --> 00:25:11,428
studiaza-ti sistemul nervos...
255
00:25:18,310 --> 00:25:20,312
scoate-ti ochii.
256
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
Oprește-te înainte să fie prea târziu.
257
00:25:31,740 --> 00:25:33,241
Prea târziu?
258
00:25:33,366 --> 00:25:35,368
Prea plictisitor, vrei să spui.
259
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
Ați eșuat, domnule Vogler,
260
00:25:40,290 --> 00:25:43,627
dar ar trebui să fii recunoscător
pentru fiasco-ul tău. Ești inofensiv.
261
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
De ce minți?
262
00:25:46,588 --> 00:25:49,799
- Nu înțeleg.
- Vedem că minți.
263
00:25:49,925 --> 00:25:54,137
Ceva te-a speriat teribil,
dar nu îndrăznești să spui ce a fost.
264
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Îmi pare rău, doamnă Egerman.
nu am nimic de ascuns,
265
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
nici un prestigiu de protejat.
266
00:25:59,684 --> 00:26:03,897
Cine ştie? Poate regret
faptul că nu simțeam nimic.
267
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Totul e în regulă, atunci?
268
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
Atunci ai nevoie doar de permisiunea mea
269
00:26:10,612 --> 00:26:14,449
pentru a-ți ține „divertismentul magnetic”.
270
00:26:14,658 --> 00:26:15,742
Dar domnule -
271
00:26:15,867 --> 00:26:18,703
Domnul Vogler va cânta în privat
272
00:26:18,828 --> 00:26:21,748
la 10:00 mâine
în salonul domnului Egerman.
273
00:26:21,873 --> 00:26:26,711
Doar ca verificare. În plină zi.
Vreo obiecție, domnule Tubal?
274
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
Splendid.
275
00:26:34,469 --> 00:26:38,265
- Cina va fi servită într-o oră.
- Este o mare onoare...
276
00:26:40,100 --> 00:26:43,728
imi pare rau. domnule Vogler și compania
va mânca în bucătărie.
277
00:26:43,853 --> 00:26:45,855
Doamna Garp vă va arăta
sferturile tale.
278
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
Rustan, arată-le oaspeților noștri
spre bucătărie.
279
00:26:48,900 --> 00:26:51,361
Poate am prefera
să rămână în oraș.
280
00:26:51,486 --> 00:26:56,241
Șeful poliției insistă ca domnul Vogler
și compania să fie oaspeții noștri.
281
00:27:22,350 --> 00:27:25,770
- Un joc destul de amuzant.
- Ce vrei să spui?
282
00:27:25,895 --> 00:27:29,024
Nu este amuzant să umili?
oameni fără apărare?
283
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Nu înțelegi.
284
00:27:30,734 --> 00:27:34,988
Domnul Vergérus și cu mine am făcut un pariu
pe o problemă de mare interes științific.
285
00:27:35,113 --> 00:27:37,615
- Un pariu?
- Asta e corect.
286
00:27:37,741 --> 00:27:43,997
Soțul tău susține că intangibil,
forțe inexplicabile chiar există.
287
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
Și negi această posibilitate?
288
00:27:46,249 --> 00:27:49,627
A accepta inexplicabilul ar fi
o catastrofă pentru știință.
289
00:27:49,794 --> 00:27:51,463
Un gând grotesc.
290
00:27:51,588 --> 00:27:56,926
După toată logica, am fi dintr-o dată
forțat să socotească cu —
291
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
- Un zeu.
- Dacă îți place.
292
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Ce demodat!
293
00:28:01,097 --> 00:28:03,725
Știința de astăzi este
mai bine echipat ca niciodată
294
00:28:03,892 --> 00:28:07,562
să pătrundă toate misterele aparente.
- Pari?
295
00:28:07,687 --> 00:28:10,065
- Totul poate fi explicat.
- Ești foarte optimist.
296
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
Gândește-te la electricitate,
motoare cu abur.
297
00:28:12,400 --> 00:28:14,819
Atunci pariul nostru rămâne valabil?
298
00:28:14,944 --> 00:28:16,821
Vom vedea mâine.
299
00:28:21,576 --> 00:28:25,872
Soția ta pare agitată.
Moartea copilului este încă...
300
00:28:25,997 --> 00:28:29,084
Plecăm în străinătate în această toamnă,
si sper -
301
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Noroc, domnilor.
302
00:28:31,669 --> 00:28:34,381
Dr. Vogler
și trupa lui magnetică.
303
00:28:34,506 --> 00:28:38,093
O trupă cu un excepțional
constiinta tulburata!
304
00:28:46,142 --> 00:28:49,896
Trebuie să fim în garda noastră.
Arată îngrozitor.
305
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
Ești prea tânăr
să înțeleg, Sanna.
306
00:28:52,732 --> 00:28:55,902
Magicianul este mut.
Nu a spus un cuvânt.
307
00:28:56,027 --> 00:28:58,029
Rustan spune că se preface.
308
00:28:58,154 --> 00:29:00,740
Asta e și mai rău.
Sunt atât de speriat.
309
00:29:12,168 --> 00:29:16,464
Oricum nu au bani.
Trebuie doar să te temi de bogați.
310
00:29:16,631 --> 00:29:18,758
Este îngrozitor că sunt săraci.
311
00:29:18,883 --> 00:29:21,636
Dacă ne ucid
și să furi banii stăpânului?
312
00:29:21,970 --> 00:29:23,513
Bună seara...
313
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
slujnicele mici.
314
00:29:26,808 --> 00:29:31,521
Numele meu este pur și simplu Tubal,
simplu ca o melodie populară.
315
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
Să vedem acum.
316
00:29:33,565 --> 00:29:36,359
Aceasta este Sara și aceasta este Sanna.
317
00:29:36,484 --> 00:29:38,153
Chiar așa?
318
00:29:38,486 --> 00:29:41,281
Acum știu. Asta e Sanna...
319
00:29:41,406 --> 00:29:42,824
și aceasta este Sara.
320
00:29:42,949 --> 00:29:45,869
- Aşa crezi?
- Vom afla.
321
00:29:46,327 --> 00:29:49,581
Într-un cuvânt,
suntem invitați la cină.
322
00:29:49,706 --> 00:29:52,709
Iată pregătirile,
și aici sunt oaspeții.
323
00:29:52,834 --> 00:29:54,627
Să ne așezăm?
324
00:29:58,006 --> 00:29:59,716
doamna mea.
325
00:29:59,841 --> 00:30:02,343
Sofia Garp, bucătăreasa.
326
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
Sunt încântat, flatat,
și copleșit,
327
00:30:05,930 --> 00:30:08,683
ca să nu mai zic captivat.
328
00:30:21,529 --> 00:30:23,198
Încântat.
329
00:30:23,907 --> 00:30:25,492
Fermecat.
330
00:30:37,962 --> 00:30:39,714
Poate domnul Tubal să spună averi?
331
00:30:39,881 --> 00:30:42,050
Domnul Tubal chiar poate.
332
00:30:42,217 --> 00:30:44,260
Citește-mi palma!
333
00:30:45,053 --> 00:30:47,138
Dragul meu copil,
334
00:30:47,263 --> 00:30:49,724
esti mult prea tanar
si plina de speranta.
335
00:30:49,891 --> 00:30:52,101
nu as vrea
pentru a-ți înăbuși curiozitatea,
336
00:30:52,227 --> 00:30:55,813
bucuria ta in viata,
credința ta copilărească.
337
00:30:55,939 --> 00:30:59,901
Se poate simți
Puterile supranaturale ale domnului Tubal.
338
00:31:00,026 --> 00:31:02,362
Da, într-adevăr.
339
00:31:02,487 --> 00:31:04,572
Este un cadou minunat.
340
00:31:04,739 --> 00:31:07,825
Dar grele
și greu de suportat, Sofia.
341
00:31:08,326 --> 00:31:10,286
Cu bunăvoință, domnule Tubal!
342
00:31:10,662 --> 00:31:13,748
O face fierbinte
sub corset,
343
00:31:13,915 --> 00:31:15,917
dar mișto în același timp.
344
00:31:16,042 --> 00:31:18,670
Stimate domnule Tubal,
spune-mi averea.
345
00:31:23,591 --> 00:31:25,927
Acesta este Antonsson, cocherul.
346
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
La dispoziția dumneavoastră, Antonsson.
Ne-am întâlnit.
347
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
Seară.
348
00:31:31,391 --> 00:31:33,726
Linişti.
El prezice viitorul.
349
00:31:33,851 --> 00:31:36,062
Liniște, liniște, liniște...
350
00:31:37,021 --> 00:31:38,940
Văd o lumină.
351
00:31:39,232 --> 00:31:41,943
Acum a fost scos.
E întuneric.
352
00:31:42,068 --> 00:31:44,445
Aud cuvinte dulci de dragoste.
353
00:31:44,612 --> 00:31:49,117
Nu, nu le pot repeta.
Simțul decenței îmi interzice.
354
00:31:49,325 --> 00:31:53,871
Un tânăr călărește
în plin galop. E frumos.
355
00:31:54,289 --> 00:31:56,249
Sara, copilul meu...
356
00:31:56,374 --> 00:31:59,127
înainte de a merge să sărbătorești
sărbătoarea ta a iubirii,
357
00:31:59,294 --> 00:32:01,671
ia câteva picături
a poțiunii noastre de dragoste.
358
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
Încântarea ta va fi
înmulțit de șapte ori.
359
00:32:04,507 --> 00:32:08,177
Este un cadou de la Venus Afrodita.
360
00:32:08,511 --> 00:32:10,763
Tubal nu este decât umilul ei mesager.
361
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
O potiune de dragoste!
362
00:32:12,890 --> 00:32:15,768
- Este scump?
- Este costisitor,
363
00:32:15,893 --> 00:32:18,688
căci este aproape
imposibil de procurat,
364
00:32:18,813 --> 00:32:21,274
si numai atunci
sub cea mai mare dificultate.
365
00:32:21,399 --> 00:32:23,151
Și totuși ai îndrăznit!
366
00:32:23,318 --> 00:32:26,321
În numele științei...
și al iubirii.
367
00:32:26,446 --> 00:32:28,865
Pot să cumpăr o sticlă?
368
00:32:28,990 --> 00:32:30,867
Imposibil.
369
00:32:31,117 --> 00:32:34,287
Mijloacele tale
sunt mult prea modeste, Sofia.
370
00:32:34,954 --> 00:32:39,667
Aceste poțiuni sunt doar accesibile
pentru printese, contese,
371
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
și o actriță principală sau două.
372
00:32:42,670 --> 00:32:45,882
Dar pentru tine, Sofia,
din cauza frumuseții tale,
373
00:32:46,007 --> 00:32:50,178
și marea ta ospitalitate
si curtoazie,
374
00:32:50,303 --> 00:32:54,140
să zicem 13 șilingi,
sau două sticle pentru 20.
375
00:32:57,935 --> 00:33:01,648
Miroase atât de puternic!
376
00:33:01,773 --> 00:33:04,108
Este însuși fluidul.
377
00:33:04,233 --> 00:33:08,446
Pasiunea sub formă materială,
a vorbi științific.
378
00:33:08,571 --> 00:33:12,158
- Este bine și pentru bărbați?
- Nu numai bine.
379
00:33:12,283 --> 00:33:14,077
Venus Afrodita
380
00:33:14,202 --> 00:33:18,039
le atinge inimile cu vârful degetelor
și îl eliberează pe diavol!
381
00:33:18,164 --> 00:33:20,875
Dragă Doamne, dacă mama ar fi fost aici!
382
00:33:32,011 --> 00:33:34,305
Am rămas fără poțiune de dragoste.
Ce acum?
383
00:33:35,723 --> 00:33:38,559
Ia asta,
pentru colici și bunions.
384
00:33:39,143 --> 00:33:41,479
Ceea ce contează este
cum arată sticla
385
00:33:41,604 --> 00:33:43,773
și cum are poțiunea.
386
00:33:46,943 --> 00:33:50,697
- Ești o fraudă, desigur.
- Desigur, Sofia.
387
00:33:50,822 --> 00:33:54,283
Dar trebuie să recunoști
Am un anume ceva.
388
00:33:54,409 --> 00:33:57,912
Mă gândeam doar la asta.
Ai fi un predicator bun.
389
00:33:58,079 --> 00:34:00,915
- Credința mea este șocantă.
- Poate ai dreptate.
390
00:34:01,040 --> 00:34:03,418
Acest lucru necesită o discuție privată.
391
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
Mă duc în camera mea.
392
00:34:06,003 --> 00:34:09,424
În câteva minute, ieși afară,
apoi în jur la dreapta.
393
00:34:09,590 --> 00:34:12,510
E o ușă mică acolo.
Te las să intri.
394
00:34:12,927 --> 00:34:15,304
Ești o femeie adevărată, Sofia.
395
00:34:15,430 --> 00:34:16,931
Poate.
396
00:34:17,098 --> 00:34:19,475
Soțul meu a murit acum opt ani.
397
00:34:20,768 --> 00:34:22,854
Nu vrei sticlele tale?
398
00:34:23,396 --> 00:34:25,064
Păstrează-le.
399
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
Le poți vinde din nou.
400
00:34:30,778 --> 00:34:34,490
Să te căsătorești cu Sofia?
401
00:34:35,283 --> 00:34:38,327
Aleluia,
frati si surori.
402
00:34:38,453 --> 00:34:41,998
Este o posibilitate.
Principalul lucru nu este credința, ci puterea.
403
00:34:42,123 --> 00:34:44,292
Sofia a simțit puterea.
404
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Ce pot obține pentru acest șiling?
405
00:34:47,462 --> 00:34:50,965
O noapte de dragoste
nu vei uita niciodată, prost mare.
406
00:34:52,759 --> 00:34:54,927
Nu, asta e otravă de șobolani.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,054
Nu îl va ucide pe băiat.
408
00:34:57,722 --> 00:35:01,267
Bea-l dintr-o înghițitură
și bucurați-vă de o fericire mai mare
409
00:35:01,476 --> 00:35:04,854
decât Solomon zbuciindu-se
cu miile lui de concubine.
410
00:35:23,581 --> 00:35:26,375
De ce plangi, furnica mea?
411
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
Ești vrăjitoare?
412
00:35:28,294 --> 00:35:31,005
Poate că sunt.
413
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
Sunt atât de speriat
din tot ce se întâmplă,
414
00:35:33,966 --> 00:35:35,968
și ești atât de bătrân și de urât.
415
00:35:36,093 --> 00:35:41,349
Vei fi și tu urâtă
când ai aproape 200 de ani.
416
00:35:41,599 --> 00:35:44,519
- Chiar ești atât de bătrân?
- Da, într-adevăr.
417
00:35:44,685 --> 00:35:47,814
- Poți să faci și tu vrăji?
- Ocazional.
418
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Dar în zilele noastre
nimeni nu crede în secretele mele,
419
00:35:51,859 --> 00:35:53,945
asa ca trebuie sa fiu atent.
420
00:35:54,070 --> 00:35:57,323
Tubal spune că nu trebuie
jignesc noua credință
421
00:35:57,448 --> 00:36:00,576
sau vei ajunge într-un casa de nebuni.
422
00:36:00,701 --> 00:36:02,829
Cum ai devenit vrăjitoare?
423
00:36:03,329 --> 00:36:05,331
Nu pot să-ți spun asta.
424
00:36:07,083 --> 00:36:09,085
Ți-ai vândut sufletul?
425
00:36:09,418 --> 00:36:11,921
Da, poate că am făcut-o.
426
00:36:13,047 --> 00:36:14,882
Acum sunt din nou speriat.
427
00:36:15,007 --> 00:36:18,302
Acolo, acolo.
Urcă-te în pat,
428
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
iar vrăjitoarea
iti va aduce un cadou.
429
00:36:22,932 --> 00:36:25,601
Fă cum am spus, furnică mică.
430
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.
431
00:36:30,147 --> 00:36:31,566
Continuă acum.
432
00:36:39,490 --> 00:36:41,117
La ce te uiți?
433
00:36:45,496 --> 00:36:49,959
Când am trecut pe lângă spălătorie,
M-am uitat în întunericul de acolo.
434
00:36:50,418 --> 00:36:52,420
În colț atârna un cadavru
435
00:36:52,587 --> 00:36:54,755
cu o frânghie în jurul gâtului.
436
00:36:55,131 --> 00:36:58,217
M-am apropiat
sa vad cine a fost...
437
00:36:59,135 --> 00:37:02,430
și l-am recunoscut.
438
00:37:04,307 --> 00:37:05,975
Nu mi-e frică de tine.
439
00:37:06,100 --> 00:37:10,605
A fost un criminal
atârnat de acel cârlig.
440
00:37:12,064 --> 00:37:15,026
Da, așa este.
441
00:37:16,110 --> 00:37:18,195
Unul vede ceea ce vede,
442
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
și cineva știe ce știe.
443
00:37:22,491 --> 00:37:25,578
Doar că nu plătește
să vorbesc despre asta.
444
00:37:53,481 --> 00:37:55,524
Ce viață duceți, domnule Simson.
445
00:37:55,650 --> 00:37:58,402
Călătorii, spectacole, petreceri -
446
00:37:58,527 --> 00:38:00,029
o viață de lux.
447
00:38:00,154 --> 00:38:02,657
Și te întâlnești
femeie frumoasă, desigur.
448
00:38:03,658 --> 00:38:06,702
Femeile sunt atrase de magie, Sara.
449
00:38:06,827 --> 00:38:11,082
Mai ales frumos,
femei cu sânge fierbinte de instinct.
450
00:38:11,207 --> 00:38:13,960
Uneori chiar avem
pentru a le lupta.
451
00:38:15,628 --> 00:38:19,465
Îmi amintesc de o prințesă rusă
452
00:38:19,590 --> 00:38:22,593
cu ochii verzi
și un sân alb ca crin.
453
00:38:23,344 --> 00:38:25,554
Dar să schimbăm subiectul.
454
00:38:27,348 --> 00:38:29,475
Ajungi să cunoști femei.
455
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Doar o privire,
și totul este dezvăluit.
456
00:38:32,353 --> 00:38:34,981
Și să gândesc
Stau aici cu tine.
457
00:38:35,106 --> 00:38:36,565
Ești drăguț.
458
00:38:36,691 --> 00:38:40,778
- Aşa crezi?
- Și știu despre ce vorbesc.
459
00:38:41,278 --> 00:38:43,239
Ai o gură minunată,
460
00:38:43,364 --> 00:38:46,200
ochi frumoși,
și o figură foarte drăguță.
461
00:38:46,575 --> 00:38:48,411
Mamă, ajută-mă!
462
00:38:48,536 --> 00:38:50,079
De ce strigi?
463
00:38:50,204 --> 00:38:53,499
Nu știu.
Am simțit un sentiment ciudat.
464
00:38:53,624 --> 00:38:56,711
Mai ales în burtica mea.
Poate sunt bolnav.
465
00:38:57,211 --> 00:39:00,506
- Este potiunea de dragoste.
- Aşa crezi?
466
00:39:02,675 --> 00:39:04,635
ce faci?
467
00:39:07,513 --> 00:39:10,391
Să luăm fiecare câte o înghițitură,
468
00:39:10,641 --> 00:39:14,395
și Venus Afrodita
va veni și ne va atinge.
469
00:39:14,520 --> 00:39:18,524
Ea este zeița iubirii.
Atunci totul va fi fericire.
470
00:39:18,774 --> 00:39:23,154
„Omul face ceea ce face și știe
ceea ce se știe", cum spune bunica.
471
00:39:23,279 --> 00:39:26,782
- Cred că mă tachinezi.
- Deloc, copilul meu.
472
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
Pregătesc un minunat
amuzament pentru noi doi.
473
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
Și prințesa rusă?
474
00:39:33,748 --> 00:39:36,542
Sânul tău este mai puțin alb?
475
00:39:36,751 --> 00:39:38,794
Nu, nu cred.
476
00:39:39,503 --> 00:39:41,714
Dar ochii ei erau verzi.
477
00:39:41,881 --> 00:39:45,885
Obișnuia să închidă ochii.
Poți să faci și asta.
478
00:39:46,177 --> 00:39:47,928
Atunci hai să bem.
479
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Acum ce se întâmplă?
480
00:39:58,981 --> 00:40:01,609
Acum... doar așteptăm.
481
00:40:01,734 --> 00:40:03,319
Aici?
482
00:40:03,527 --> 00:40:06,072
Ei bine, poate nu chiar aici.
483
00:40:06,197 --> 00:40:09,075
Știu!
Să mergem la spălătorie!
484
00:40:09,200 --> 00:40:13,579
Sunt coșuri drăguțe și mari acolo
plin de lenjerie curată.
485
00:40:14,288 --> 00:40:17,458
Poate... ar trebui să așteptăm aici.
486
00:40:17,583 --> 00:40:19,168
Pentru ce?
487
00:40:19,293 --> 00:40:23,214
Domnul Vogler ar putea dori ceva.
cred ca el -
488
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
Ai devenit atât de palid.
489
00:40:27,218 --> 00:40:29,011
Nu te simți bine?
490
00:40:29,136 --> 00:40:34,642
Tocmai mi-am amintit că această poțiune
poate afecta oamenii foarte diferit.
491
00:40:34,809 --> 00:40:38,604
Poate transforma unii bărbați
în lei furios.
492
00:40:39,313 --> 00:40:43,317
Uneori am aproape
a sfâșiat femeile.
493
00:40:43,442 --> 00:40:45,069
Ce înspăimântător!
494
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
Dar nu vreau să-ți fac rău.
495
00:40:47,696 --> 00:40:50,366
- Nu voi sparge.
- Înțeleg.
496
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
Oricum, afectează
oamenii altfel, așa cum am spus.
497
00:40:54,286 --> 00:40:57,498
Poate chiar să vă facă greață.
498
00:40:58,833 --> 00:41:02,128
Am auzit de oameni care au murit.
499
00:41:04,630 --> 00:41:10,010
Cred că Venus Afrodita
doar m-a atins în modul corect.
500
00:41:11,428 --> 00:41:14,807
Poate asa,
dar sunt mult mai sensibil.
501
00:41:17,351 --> 00:41:19,728
Nu-ți fie atât de frică, micuțule Simson.
502
00:41:20,104 --> 00:41:22,273
Nu te voi mânca.
503
00:41:42,084 --> 00:41:45,838
Uită-te la asta.
Pur și simplu a plecat cu ea.
504
00:41:48,090 --> 00:41:50,301
Ea este de obicei atât de neclintită.
505
00:41:50,426 --> 00:41:52,720
Bea. Te vei simți mai bine.
506
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
E atât de cald aici.
507
00:42:12,156 --> 00:42:14,325
Nu miroase bine?
508
00:42:16,202 --> 00:42:18,537
Este lenjeria proaspăt călcată
509
00:42:18,662 --> 00:42:21,832
iar merele depozitate pentru iarnă.
510
00:42:22,208 --> 00:42:24,418
E un cuib de pasăre în fereastră.
511
00:42:25,753 --> 00:42:27,796
Ei bine, este foarte cald.
512
00:42:29,673 --> 00:42:31,967
Tremurați.
513
00:42:32,092 --> 00:42:34,011
E atât de cald.
514
00:42:34,261 --> 00:42:36,180
Apoi scoate-ți haina.
515
00:42:41,810 --> 00:42:45,606
Îi văd pe Rustan și Antonsson
stând încă în bucătărie.
516
00:42:45,856 --> 00:42:49,318
Și este o lumină aprinsă
în camera domnului Aman şi a domnului Vogler.
517
00:42:49,443 --> 00:42:51,070
Sara.
518
00:42:51,403 --> 00:42:53,948
Unde ești?
Eu nu te pot vedea.
519
00:42:54,114 --> 00:42:58,702
Aici, în coșul de rufe,
unde ai spus că ar trebui să fim.
520
00:43:01,205 --> 00:43:02,706
Bine?
521
00:43:02,998 --> 00:43:06,418
Bineînțeles că ar fi ușor
pentru a te seduce.
522
00:43:06,543 --> 00:43:09,213
- Aşa crezi?
- Cu siguranţă.
523
00:43:09,338 --> 00:43:13,217
Dar anii îl îmbătrânesc pe cineva
și mai grijuliu, înțelegi?
524
00:43:13,342 --> 00:43:15,928
Da, dacă încerc din greu.
525
00:43:16,053 --> 00:43:21,141
Se învață să nu alerge
culegând fiecare floare de lângă drum.
526
00:43:21,308 --> 00:43:23,811
Măcar le poți mirosi.
527
00:43:25,312 --> 00:43:29,900
Mă aplec doar peste petalele fragile
si apoi mergi mai departe.
528
00:43:30,609 --> 00:43:32,611
De ce vorbești atât de mult?
529
00:43:35,197 --> 00:43:38,993
Mi-e frică de tunete!
- Calma. Mă ai.
530
00:43:40,035 --> 00:43:42,830
E foarte liniştitor.
531
00:43:48,419 --> 00:43:51,797
Ce este?
- Poțiunea de dragoste.
532
00:43:51,922 --> 00:43:54,466
Este efectul cu adevărat puternic?
533
00:43:55,009 --> 00:43:57,094
transpir ca o cămilă!
534
00:43:57,845 --> 00:44:00,764
Mai multe tunete!
Ține-mă strâns.
535
00:44:08,647 --> 00:44:11,900
Acest nod este atât de strâns.
536
00:44:12,526 --> 00:44:14,361
te voi ajuta.
537
00:44:14,737 --> 00:44:17,156
Nu, nu te uita.
538
00:44:21,744 --> 00:44:24,121
Un alt buton de anulat?
539
00:44:24,246 --> 00:44:26,332
Aceasta este multă deranj.
540
00:44:30,461 --> 00:44:33,672
Nu pari foarte experimentat,
draga Simson.
541
00:44:33,797 --> 00:44:37,801
Ei bine, am fost în străinătate
de cele mai multe ori.
542
00:44:51,732 --> 00:44:53,233
Taci acum.
543
00:44:53,400 --> 00:44:56,570
Nu trebuie să fii trist, micuțo.
544
00:44:56,737 --> 00:44:59,448
În curând va fi rândul tău.
545
00:44:59,948 --> 00:45:04,995
Dar mai întâi bunicuță
are un dar să te consoleze.
546
00:45:06,747 --> 00:45:08,665
Este o ureche?
547
00:45:08,791 --> 00:45:10,501
Da.
548
00:45:10,918 --> 00:45:15,130
Șoptește-ți toate dorințele în ea
549
00:45:15,255 --> 00:45:17,925
si vei primi
ce ceri,
550
00:45:18,050 --> 00:45:21,095
dar cu o singură condiție.
- Ce-i asta?
551
00:45:21,261 --> 00:45:24,181
Trebuie să-ți dorești
pentru lucrurile care trăiesc,
552
00:45:24,515 --> 00:45:27,184
care sunt vii
sau va deveni.
553
00:45:27,768 --> 00:45:29,561
Nu înțeleg.
554
00:45:29,686 --> 00:45:33,607
Nu, nu chiar acum,
dar nu contează.
555
00:45:33,816 --> 00:45:36,693
Taci acum, micuțule,
556
00:45:36,819 --> 00:45:39,780
și-ți voi cânta o melodie.
557
00:45:40,614 --> 00:45:44,743
Soldatul stătea cu arma lui
558
00:45:45,619 --> 00:45:49,790
În vântul urlator
și soare orbitor
559
00:45:50,958 --> 00:45:55,421
A fost război
iar de inamicul pândit
560
00:45:55,754 --> 00:46:00,634
Pe picioarele obosite, soldatul mergea
561
00:46:01,176 --> 00:46:05,806
Inamicul a încărcat
din pădure în ziua aceea
562
00:46:05,973 --> 00:46:11,937
Omul nostru a stat în picioare
în toiul luptei
563
00:46:12,646 --> 00:46:18,026
Cuțitele au fulgerat
și s-a vărsat sânge
564
00:46:18,527 --> 00:46:24,283
Mulți războinici acolo au fost uciși
565
00:46:24,950 --> 00:46:29,413
Chipul soldatului
cu victoria a fost strălucitor
566
00:46:30,247 --> 00:46:34,585
Ploaia a turnat în noaptea aceea
567
00:46:35,544 --> 00:46:40,674
Soldatul a stat
singur și a scris
568
00:46:40,841 --> 00:46:47,806
Către dragii lui o notă lungă
569
00:46:50,476 --> 00:46:54,313
Dragostea aduce alinare
570
00:46:55,063 --> 00:46:58,692
Dragostea aduce odihnă
571
00:46:59,526 --> 00:47:02,905
Dragostea aduce putere
572
00:47:03,238 --> 00:47:07,201
La cel mai slab sân
573
00:47:08,494 --> 00:47:12,080
Dragostea este una
574
00:47:13,415 --> 00:47:17,294
Nu pot fi niciodată doi
575
00:47:18,795 --> 00:47:22,090
Dragostea este simplă
576
00:47:23,550 --> 00:47:28,555
Totuși greu de explicat
577
00:47:37,606 --> 00:47:40,234
Ai auzit asta, furnică mică?
578
00:47:40,567 --> 00:47:42,736
adorm.
579
00:47:42,861 --> 00:47:44,571
Da...
580
00:47:47,366 --> 00:47:49,576
O să tună.
581
00:47:53,372 --> 00:47:57,334
Departe, departe.
582
00:47:58,252 --> 00:48:00,671
Nu mi-e frică de tunete.
583
00:48:19,773 --> 00:48:23,777
„Te chem jos, te chem afară,
dincolo de morți,
584
00:48:23,902 --> 00:48:27,573
dincolo de cei vii,
morții vii,
585
00:48:27,823 --> 00:48:30,158
cu mâinile ridicate..."
586
00:48:55,183 --> 00:48:57,144
Vogler ăla...
587
00:48:57,394 --> 00:49:00,689
Oameni ca asta
ar trebui biciuit.
588
00:49:03,275 --> 00:49:06,653
E ceva ciudat
despre prestigiatori.
589
00:49:10,741 --> 00:49:13,827
Fețele lor te pun pe cap.
590
00:49:14,745 --> 00:49:17,414
- Fețele lor?
- Asta e corect.
591
00:49:19,666 --> 00:49:24,338
O față ca a lui Vogler
te face furios.
592
00:49:25,672 --> 00:49:28,008
Vrei să-l lovești.
593
00:49:29,551 --> 00:49:31,678
Chipul lui Vogler...
594
00:49:34,181 --> 00:49:39,019
E ceva ciudat
despre o astfel de față.
595
00:49:40,604 --> 00:49:43,357
Știi ce vreau să spun, Antonsson?
596
00:49:44,524 --> 00:49:47,194
Cineva ar trebui să calce pe el.
597
00:49:52,032 --> 00:49:54,326
Asa chipuri...
598
00:49:55,744 --> 00:49:57,371
Vogler's...
599
00:49:58,080 --> 00:50:00,123
al bătrânei...
600
00:50:01,208 --> 00:50:03,126
și a lui Aman...
601
00:50:15,097 --> 00:50:17,891
- O fantomă!
- Sau diavolul însuși!
602
00:50:18,058 --> 00:50:20,060
Unde este coniacul?
603
00:50:21,228 --> 00:50:23,146
S-a dus ulciorul!
604
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
E pe podea?
605
00:50:25,565 --> 00:50:27,609
- Nu.
- Unde este?
606
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
Fantoma a luat coniacul!
607
00:50:38,370 --> 00:50:40,163
ce faci?
608
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
Pregătirea pentru spectacol
dimineata.
609
00:50:45,293 --> 00:50:48,714
Unul vede ceea ce vede,
și cineva știe ce știe.
610
00:50:48,839 --> 00:50:50,716
Nu-mi place mirosul asta.
611
00:50:51,800 --> 00:50:54,428
Nu vă aveți decât pe voi înșivă
de vina.
612
00:51:26,626 --> 00:51:29,838
Sper că te-au hrănit
corect în bucătărie.
613
00:51:37,012 --> 00:51:38,972
Mă duc să despachetez.
614
00:51:52,194 --> 00:51:55,614
Poate te întrebi
de ce sunt îmbrăcat în negru.
615
00:51:56,364 --> 00:51:58,658
Fiica mea a murit în această primăvară.
616
00:52:05,665 --> 00:52:07,334
domnule Vogler...
617
00:52:08,210 --> 00:52:11,671
trebuie să-i ierți
pentru că te-am umilit.
618
00:52:12,005 --> 00:52:16,009
Ei te urăsc pentru că
ei nu te inteleg, dar eu te inteleg.
619
00:52:18,678 --> 00:52:20,847
Doar cine esti?
620
00:52:27,187 --> 00:52:31,107
Te-am recunoscut în momentul în care te-am văzut.
M-a enervat teribil.
621
00:52:31,233 --> 00:52:34,611
Iartă-mă că sunt atât de sincer,
dar vorbesc atât de rar.
622
00:52:38,198 --> 00:52:42,452
Nu, nu voi plânge.
Nu avem timp de lacrimi.
623
00:52:44,621 --> 00:52:46,540
am tânjit după tine.
624
00:52:46,665 --> 00:52:50,669
Gândurile mele au fost în mod constant
cu tine. Ți-am trăit viața.
625
00:52:51,044 --> 00:52:54,089
Cu toate acestea, azi e prima dată
Am pus ochii pe tine.
626
00:52:55,090 --> 00:52:57,717
Poate că ești în tăcere
râzând de mine.
627
00:52:57,843 --> 00:52:59,845
Nu contează.
628
00:53:00,303 --> 00:53:02,889
Dragostea mea este destul de puternică
pentru noi doi.
629
00:53:03,723 --> 00:53:06,560
Acum înțeleg
de ce ai venit.
630
00:53:07,102 --> 00:53:09,354
Simți cum îmi bate inima.
631
00:53:11,898 --> 00:53:14,776
Ești aici să explici
de ce a murit copilul meu.
632
00:53:16,236 --> 00:53:18,154
Ce a vrut să spună Dumnezeu.
633
00:53:18,864 --> 00:53:21,032
De aceea ai venit.
634
00:53:21,241 --> 00:53:23,201
Pentru a-mi alina durerea...
635
00:53:24,619 --> 00:53:27,497
și ridică povara de pe umeri mei.
636
00:53:28,915 --> 00:53:31,459
Sărmanul meu soț
nu stie nimic.
637
00:53:31,585 --> 00:53:33,712
Cum a putut să înțeleagă?
638
00:53:37,966 --> 00:53:40,927
Nu este îngrozitor de cald în seara asta?
639
00:53:42,888 --> 00:53:45,348
Am simțit o astfel de angoasă.
640
00:53:48,059 --> 00:53:50,437
soțul meu
se va culca peste o ora.
641
00:53:50,562 --> 00:53:55,066
Are un somn greu, și am pus
o poţiune de dormit în băutura lui.
642
00:53:55,442 --> 00:53:57,777
Vino la mine la 2:00.
643
00:53:58,111 --> 00:54:01,448
Sunt chiar peste hol
din camera ta.
644
00:54:04,784 --> 00:54:06,661
Lasă-mă să-ți sărut mâna.
645
00:54:06,786 --> 00:54:10,123
Nu... vreau.
646
00:54:10,457 --> 00:54:12,334
Doar stai linistit.
647
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
Te-ai rănit.
648
00:54:21,885 --> 00:54:25,555
Eu și soțul meu ne-am despărțit
dormitoare de când a murit fiica noastră.
649
00:55:00,507 --> 00:55:02,509
chiar nu am murit...
650
00:55:03,635 --> 00:55:06,304
totuși am început deja
bântuind oamenii.
651
00:55:07,347 --> 00:55:12,352
De fapt, cred că fac
o fantomă mai bună decât ființa umană.
652
00:55:14,062 --> 00:55:15,730
sunt in sfarsit...
653
00:55:17,065 --> 00:55:19,859
convingătoare.
654
00:55:22,737 --> 00:55:25,740
Ceva ce nu am fost niciodată
ca actor.
655
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
O umbra...
656
00:55:37,252 --> 00:55:39,045
a unei umbre.
657
00:55:45,552 --> 00:55:48,555
Nu fi îngrijorat
de dragul meu, domnule.
658
00:55:49,723 --> 00:55:52,434
Am început deja să mă descompun.
659
00:56:01,568 --> 00:56:05,572
M-am rugat
pentru un singur lucru în viața mea.
660
00:56:06,865 --> 00:56:09,576
„Folosește-mă.
Fă-mă slujitorul tău”.
661
00:56:15,582 --> 00:56:18,126
Dar Dumnezeu nu a înțeles niciodată
662
00:56:18,251 --> 00:56:22,422
ce tare
și sclav devotat am fost.
663
00:56:23,256 --> 00:56:25,383
Așa că am rămas nefolosit.
664
00:56:32,307 --> 00:56:34,934
Apropo, este și o minciună.
665
00:56:40,774 --> 00:56:43,151
Unul merge pas cu pas
666
00:56:43,276 --> 00:56:45,445
cu pas cu pas
667
00:56:45,570 --> 00:56:47,781
în întuneric.
668
00:56:47,989 --> 00:56:52,577
Mișcarea în sine
este singurul adevar.
669
00:57:34,119 --> 00:57:37,664
Când credeam că sunt mort...
670
00:57:39,165 --> 00:57:44,838
am fost chinuit
prin vise oribile.
671
00:58:52,113 --> 00:58:56,576
Arăți palid în jurul branhiilor.
Ai văzut o fantomă?
672
00:58:56,701 --> 00:59:00,079
- Doar puțin obosit.
- Desigur. Vă urez noapte bună.
673
00:59:00,205 --> 00:59:03,291
Respectele mele pentru doamna Egerman.
- Îți poți găsi camera?
674
00:59:03,416 --> 00:59:06,252
Am fost Egermanii
invitat de onoare înainte.
675
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
Hai să mai bem un pahar!
Vino așează-te!
676
00:59:11,132 --> 00:59:15,261
Când şeful poliţiei
dă un ordin, te supui.
677
01:00:04,644 --> 01:00:07,522
Ce minune magnetică singulară!
678
01:00:07,814 --> 01:00:10,817
talentele doctorului Vogler
am cea mai mare stima a mea.
679
01:00:11,943 --> 01:00:13,486
Eu sunt sotia lui.
680
01:00:13,653 --> 01:00:15,655
Atunci de ce deghizarea?
681
01:00:15,947 --> 01:00:18,324
Suntem căutați.
Nu trebuie să fim recunoscuți.
682
01:00:18,491 --> 01:00:20,493
De ce să nu pleci
toata afacerea?
683
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
Unde m-as duce?
684
01:00:22,996 --> 01:00:24,956
Îți voi spune un secret.
685
01:00:25,081 --> 01:00:28,209
M-am chinuit toată seara
cu o simpatie inexplicabilă
686
01:00:28,334 --> 01:00:30,169
pentru tine și soțul tău.
687
01:00:30,712 --> 01:00:34,507
- Nu pare probabil.
- Mi-a plăcut imediat de tine.
688
01:00:35,049 --> 01:00:38,261
Chipurile tale, tăcerea ta,
demnitatea ta firească.
689
01:00:39,387 --> 01:00:42,682
Recunosc doar faptul deplorabil
pentru că sunt bărbătoasă.
690
01:00:42,849 --> 01:00:44,642
Atunci lasa-ne in pace.
691
01:00:44,767 --> 01:00:46,686
- Nu pot.
- De ce nu?
692
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
Pentru că tu reprezinți
ceea ce dispreţuiesc cel mai mult.
693
01:00:51,983 --> 01:00:53,818
Inexplicabilul.
694
01:00:56,070 --> 01:00:59,115
Atunci poți înceta
persecuția ta.
695
01:00:59,407 --> 01:01:02,535
Întregul nostru act este o fraudă
de la început până la sfârșit.
696
01:01:02,702 --> 01:01:04,370
Fraudă?
697
01:01:05,288 --> 01:01:09,375
Prefaceri, promisiuni false,
fund dublu.
698
01:01:10,710 --> 01:01:13,504
O minciună mizerabilă, putredă
prin si prin.
699
01:01:14,464 --> 01:01:17,467
Suntem cea mai jalnică turmă
ai putea gasi.
700
01:01:17,592 --> 01:01:19,677
Soțul tău
împărtășește-ți părerea?
701
01:01:19,802 --> 01:01:22,221
- Nu vorbeste.
- Este adevărat?
702
01:01:22,889 --> 01:01:24,807
Nimic nu este adevărat.
703
01:01:24,932 --> 01:01:29,354
Nu are puteri secrete?
Nu, poate că nu.
704
01:01:29,479 --> 01:01:33,775
Nu am simțit altceva decât un anumit
emoție rece. A eșuat.
705
01:01:35,068 --> 01:01:38,404
- Nu are sens.
- Ca să-mi pot linişti mintea?
706
01:01:38,571 --> 01:01:40,740
Da, liniștește-ți mintea.
707
01:01:41,532 --> 01:01:44,535
Ne putem demonstra incompetența
de câte ori vrei.
708
01:01:44,660 --> 01:01:47,497
Se pare că regretați acest fapt...
709
01:01:49,415 --> 01:01:51,584
și aș vrea să fie altfel.
710
01:01:52,293 --> 01:01:54,420
Dar nu există miracole.
711
01:01:54,545 --> 01:01:58,174
Întotdeauna sunt recuzita și zgomotul
care trebuie să facă treaba.
712
01:01:58,299 --> 01:02:02,845
Clerul este în aceeași barcă tristă.
Dumnezeu tace în timp ce oamenii vorbesc mai departe.
713
01:02:03,596 --> 01:02:05,348
Dacă doar o dată...
714
01:02:05,473 --> 01:02:08,059
Asta spun toti.
„Dacă doar o dată...”
715
01:02:08,184 --> 01:02:11,646
Pentru necredincioși,
dar mai ales pentru credincioşi.
716
01:02:12,105 --> 01:02:13,856
„Dacă doar o dată...”
717
01:02:13,981 --> 01:02:16,609
Dacă doar o dată... E adevărat.
718
01:02:18,444 --> 01:02:20,446
Spui că ți-e frică?
719
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Și de mine?
- Mai ales din partea ta.
720
01:02:24,826 --> 01:02:26,577
Asta e măgulitor.
721
01:02:26,869 --> 01:02:29,664
Se poate tolera
manierele și inteligența ta.
722
01:02:29,789 --> 01:02:31,582
Atunci ce te sperie?
723
01:02:31,707 --> 01:02:33,793
Zâmbetul tău. Bunătatea ta.
724
01:02:38,714 --> 01:02:42,301
Probabil că ești singurul sensibil
în toată trupa.
725
01:02:42,468 --> 01:02:46,639
De ce să continuăm pe acest drum
la rușine și la închisoare?
726
01:02:48,850 --> 01:02:50,893
Nu a fost întotdeauna așa?
727
01:02:51,144 --> 01:02:52,520
Nu.
728
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Poate ai crezut candva...
729
01:02:55,481 --> 01:02:58,651
că a existat un moment,
că avea vreo semnificație?
730
01:02:59,068 --> 01:03:01,070
Cu mult timp în urmă.
731
01:03:01,737 --> 01:03:04,240
De ce să nu te oprești
cat mai este timp?
732
01:03:04,365 --> 01:03:06,075
Nu are rost.
733
01:03:06,659 --> 01:03:09,495
- Vrei să spui că soțul tău...
- Adică nu are rost.
734
01:03:09,662 --> 01:03:15,168
Nu există cale înapoi sau în lateral.
Nu pentru noi.
735
01:03:15,293 --> 01:03:17,503
Cu toate acestea,
Am o propunere.
736
01:03:17,879 --> 01:03:21,507
Când te plictisești de magneții tăi,
poți să mă cauți.
737
01:03:22,008 --> 01:03:24,010
Promit să te ajut
738
01:03:24,218 --> 01:03:26,053
într-un fel sau altul.
739
01:03:26,512 --> 01:03:28,514
Și soțul meu?
740
01:03:29,182 --> 01:03:31,184
Sunt foarte recunoscător.
741
01:03:31,726 --> 01:03:33,603
Eu doar plec.
742
01:03:42,028 --> 01:03:45,615
O ultima intrebare:
Urmează să mai iasă măști,
743
01:03:45,740 --> 01:03:49,702
sau are Dr. Vogler's Magical Theatre
și-a epuizat resursele?
744
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
Mă faci mult prea grozav
o onoare, doctore.
745
01:04:09,639 --> 01:04:12,058
Fidelitatea soției tale
se limitează la nebunie.
746
01:04:12,225 --> 01:04:14,018
Du-te acum, pentru numele lui Dumnezeu.
747
01:04:14,227 --> 01:04:16,354
Crezi că soțul tău
vrea sa ma omoare?
748
01:04:16,479 --> 01:04:18,731
Vrei să mă omori,
domnule Vogler?
749
01:04:19,065 --> 01:04:22,235
Mă urăști. Îmi placi.
Destul de stimulant.
750
01:04:22,401 --> 01:04:25,071
- Nu vrei să pleci.
- Voi pleca.
751
01:04:25,571 --> 01:04:27,323
Noapte bună, doamnă.
752
01:04:27,782 --> 01:04:30,576
Noapte bună, Doctore!
753
01:05:55,328 --> 01:05:58,789
Ține minte în Lyon
când am câștigat mulți bani,
754
01:05:58,914 --> 01:06:02,918
a cumparat o casa de tara,
și intenționați să nu mai călătoriți?
755
01:06:04,503 --> 01:06:08,299
Apoi am vândut proprietatea
și a cumpărat trăsura și caii.
756
01:06:09,133 --> 01:06:11,469
Atunci
ai început să fii mută.
757
01:06:14,722 --> 01:06:18,559
Adu-ți aminte de marele duce din Köten
care a fost atât de luat de mine
758
01:06:18,684 --> 01:06:22,688
că a promis că ne va recomanda
Majestăţii Sale în Suedia?
759
01:06:24,899 --> 01:06:28,903
Ai crezut că am fost infidelă,
iar ducele i-ai dat o bataie.
760
01:06:29,612 --> 01:06:33,658
Am stat două luni în închisoare
până când ne-a iertat.
761
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
A fost foarte generos
762
01:06:38,079 --> 01:06:41,415
și a promis că ne va recomanda
oricum la tribunalul suedez.
763
01:06:41,582 --> 01:06:43,709
Crezi că a făcut-o?
764
01:06:44,710 --> 01:06:46,712
Nu, nici eu nu cred.
765
01:06:46,837 --> 01:06:48,631
ii urasc.
766
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
Le urăsc fețele, trupurile,
767
01:06:52,176 --> 01:06:54,553
mișcările lor, vocile lor.
768
01:06:57,807 --> 01:07:01,602
Dar și eu mă sperii,
și atunci îmi pierd puterea.
769
01:07:03,729 --> 01:07:05,731
Dacă te-aș lăsa?
770
01:07:06,732 --> 01:07:08,693
Hai, dacă vrei.
771
01:07:09,068 --> 01:07:11,070
Nu are nicio diferență.
772
01:07:12,947 --> 01:07:14,490
Albert...
773
01:07:15,574 --> 01:07:17,201
Emanuel...
774
01:07:17,910 --> 01:07:19,412
Vogler.
775
01:07:30,923 --> 01:07:32,550
Ai venit până la urmă.
776
01:07:42,268 --> 01:07:44,270
Ceea ce ai de gând să faci?
777
01:07:46,731 --> 01:07:48,524
Nu a fost fapta mea.
778
01:07:49,316 --> 01:07:51,736
El a fost cel care m-a sedus.
779
01:07:55,781 --> 01:07:57,575
Ai de gând să mă lovești?
780
01:08:00,703 --> 01:08:04,290
Nu, nu ai îndrăzni.
Ești un laș.
781
01:08:27,146 --> 01:08:28,814
Sângerează.
782
01:08:29,440 --> 01:08:32,818
Iartă-mă. Îmi pare rău.
783
01:08:33,027 --> 01:08:34,570
Nu.
784
01:08:34,820 --> 01:08:36,489
Nu pleca.
785
01:09:22,785 --> 01:09:25,204
Vă mulțumim pentru aplauze
786
01:09:25,371 --> 01:09:28,040
si sper sa va placa
micile noastre trucuri.
787
01:09:37,633 --> 01:09:40,052
Și acum,
pentru un număr fără precedent
788
01:09:40,177 --> 01:09:42,179
care a câștigat reclamă la nivel mondial
789
01:09:42,304 --> 01:09:46,684
în care domnul Vogler este extraordinar
puterile dau dovada si mai tangibila
790
01:09:46,851 --> 01:09:49,562
a puterilor diabolice
în spatele ordinii noastre mondiale.
791
01:09:49,728 --> 01:09:53,107
Will una dintre doamne
pas inainte?
792
01:09:53,232 --> 01:09:58,362
O femeie cu inima curată
și gânduri frumoase.
793
01:09:58,654 --> 01:10:00,990
Doamnă șef al poliției?
794
01:10:12,751 --> 01:10:16,463
Acesta este absolutul
795
01:10:16,589 --> 01:10:20,467
și fără precedent
moment al adevărului.
796
01:10:20,759 --> 01:10:22,928
Prin putere
dintre acești magneți,
797
01:10:23,095 --> 01:10:26,098
Doamna Starbeck va fi eliberată
de orice pretenție,
798
01:10:26,265 --> 01:10:30,269
și fiecare cuvânt pe care îl rostește
va fi cel mai pur adevăr.
799
01:10:34,356 --> 01:10:38,235
Doamnă Starbeck, câți bani de buzunar
iti da sotul tau?
800
01:10:38,360 --> 01:10:40,362
Mă opun acestei farse!
801
01:10:40,487 --> 01:10:44,408
Doar un moment, domnule. Nu uita
aceasta este în slujba științei.
802
01:10:44,909 --> 01:10:47,119
In ce an te-ai casatorit?
803
01:10:47,244 --> 01:10:50,497
Nu sunt căsătorit.
Ce înspăimântător! Sunt mult prea tânăr!
804
01:10:50,623 --> 01:10:53,959
- Nu ești căsătorit?
- Domnul Starbeck este un morcov.
805
01:10:54,084 --> 01:10:56,587
Opriți această performanță rușinoasă!
806
01:10:56,712 --> 01:10:58,756
Se duce la un curvie
în fiecare sâmbătă.
807
01:10:58,881 --> 01:11:00,883
Mănâncă ca un porc
și piși la masă.
808
01:11:01,008 --> 01:11:03,928
Nu m-ai auzit?
Opreste-o!
809
01:11:04,053 --> 01:11:07,556
El poartă o perucă.
Este urât mirositoare și respingător.
810
01:11:07,973 --> 01:11:11,727
N-ai putea măcar să te gândești
dintre copiii noștri săraci?
811
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
M-am întrebat adesea câți dintre ei
sunt cu adevărat ale lui Starbeck,
812
01:11:15,356 --> 01:11:17,816
deși câteva
sunt intr-adevar prosti si urati.
813
01:11:17,942 --> 01:11:19,944
Domnul Starbeck este un porc!
814
01:11:26,659 --> 01:11:29,328
Trebuie să merg acasă imediat.
Am o friptură la cuptor.
815
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
Rămâi, dragă.
816
01:11:31,038 --> 01:11:33,457
Ai nevoie de puțină diversiune.
817
01:11:39,254 --> 01:11:41,465
Nu am spus nimic prostesc, nu?
818
01:11:42,466 --> 01:11:45,260
Acești magicieni sunt remarcabili.
819
01:11:45,386 --> 01:11:47,930
Vei fi acasă la cină,
nu-i asa?
820
01:11:48,931 --> 01:11:53,060
Nu sunt o femeie răutăcioasă.
Nu trebuie să crezi asta.
821
01:12:00,150 --> 01:12:02,152
Mă pot vedea afară.
822
01:12:08,575 --> 01:12:11,620
Numărul nostru final este numit
lanțul invizibil.
823
01:12:11,745 --> 01:12:14,498
Ar fi vreunul
a domnilor voluntari?
824
01:12:14,623 --> 01:12:16,417
Cu cât mai puternic, cu atât mai bine.
825
01:12:20,045 --> 01:12:21,714
Antonsson.
826
01:12:23,924 --> 01:12:26,218
- Prefer să nu, domnule.
- Este un ordin.
827
01:12:28,721 --> 01:12:31,223
Bravo, omul meu bun.
828
01:12:31,390 --> 01:12:34,518
Nimic periculos,
nimic dăunător.
829
01:12:34,643 --> 01:12:36,895
Doar respira calm.
830
01:12:37,104 --> 01:12:39,648
Antonsson este un colos,
831
01:12:39,773 --> 01:12:42,317
dar puterea lui fizică este nimic
832
01:12:42,443 --> 01:12:47,114
comparativ cu
puterea spirituală a domnului Vogler.
833
01:12:48,240 --> 01:12:53,245
Asistent, leagă omul ăla
în lanţurile invizibile.
834
01:13:17,936 --> 01:13:20,814
Mâinile tale sunt legate împreună...
835
01:13:21,523 --> 01:13:24,276
iar picioarele tale sunt de asemenea legate.
836
01:13:27,196 --> 01:13:30,240
Și lanțurile
sunt prinse de perete.
837
01:15:28,692 --> 01:15:30,402
După el!
838
01:16:38,011 --> 01:16:40,681
Bărbatul este mort.
Fără îndoială.
839
01:16:52,651 --> 01:16:56,196
Raportul meu va sublinia
pe care îl poartă Antonsson
840
01:16:56,321 --> 01:16:58,490
puțin sau deloc vinovăție în această chestiune.
841
01:16:58,615 --> 01:17:02,411
Nici nu se poate aștepta nicio penalizare,
întrucât nicio rudă nu a depus plângere.
842
01:17:02,536 --> 01:17:06,456
Dacă asta se schimbă, treaba
va fi investigat cu atenție,
843
01:17:06,581 --> 01:17:10,294
cu o atenție deosebită
la orice pretenții împotriva domnului Vogler
844
01:17:10,419 --> 01:17:12,671
în legătură
cu activitățile sale aici,
845
01:17:12,796 --> 01:17:16,675
pretenții care s-ar putea ridica
la sume considerabile.
846
01:17:17,551 --> 01:17:19,594
Obiecții?
847
01:17:22,764 --> 01:17:27,436
Dacă nimeni nu găsește un motiv de contestare
raportul menționat anterior,
848
01:17:27,561 --> 01:17:29,646
cazul va fi închis.
849
01:17:29,771 --> 01:17:31,648
Pot să întreb ce înseamnă toate astea?
850
01:17:31,773 --> 01:17:33,233
Înseamnă
851
01:17:33,358 --> 01:17:37,696
că poți să mergi în iad -
dacă da, vă rog, domnule Tubal.
852
01:17:37,863 --> 01:17:40,365
Vă mulțumesc pentru sfat, domnule.
853
01:17:40,991 --> 01:17:42,868
Dar ce se întâmplă cu Vogler?
854
01:17:43,660 --> 01:17:49,041
Conform statutului privind autopsiile
in institutii publice si private,
855
01:17:49,166 --> 01:17:53,003
se va efectua o autopsie
pe numitul Vogler
856
01:17:53,128 --> 01:17:55,213
conform deciziei
857
01:17:55,380 --> 01:17:57,841
al consilierului medical Vergérus
si eu insumi.
858
01:17:57,966 --> 01:18:01,511
Respectiva autopsie va fi efectuată
deodată pe cheltuiala oraşului
859
01:18:01,636 --> 01:18:03,680
și în slujba științei.
860
01:18:03,805 --> 01:18:05,223
Suntem foarte recunoscători.
861
01:18:05,432 --> 01:18:07,434
Am crezut că vei fi.
862
01:18:08,935 --> 01:18:12,606
Atunci este timpul să cărați
Domnule Vogler până la pod,
863
01:18:12,731 --> 01:18:14,775
unde va avea loc autopsia.
864
01:18:15,067 --> 01:18:20,030
Din motive științifice, domnule Vergérus
dorește să înceapă cât mai curând posibil.
865
01:18:20,530 --> 01:18:23,075
Ca la execuții?
866
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
Poate asa.
867
01:18:25,369 --> 01:18:29,456
Îl putem lua
în cufărul acela negru pe care stai.
868
01:18:32,209 --> 01:18:36,046
Dacă doamna Vogler are dificultăți
câștigarea unui trai,
869
01:18:36,171 --> 01:18:40,217
Pot recomanda o casa excelenta
unde mă bucur de o oarecare influență.
870
01:18:40,342 --> 01:18:42,344
Apreciez preocuparea ta.
871
01:18:42,636 --> 01:18:45,889
Soția mea a avut niște idei amuzante,
nu crezi?
872
01:19:04,616 --> 01:19:07,494
Așa că am cărat sicriul
până la pod.
873
01:19:07,786 --> 01:19:11,456
Consilierul medical
iar șeful poliției a intrat
874
01:19:11,623 --> 01:19:14,626
și ridică trupul lui Vogler
pe o masă mare
875
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
și a început să-l dezbrace.
876
01:19:16,962 --> 01:19:18,797
Ce fac ei de fapt?
877
01:19:18,964 --> 01:19:21,883
Au tăiat trupul,
scoate interiorul,
878
01:19:22,342 --> 01:19:24,761
tăiați capul,
și aruncați o privire în creier.
879
01:19:25,303 --> 01:19:27,806
Sângele țâșnește peste tot.
880
01:19:28,974 --> 01:19:33,019
Gândește-te doar dacă s-a trezit,
s-a ridicat de sub cuțit,
881
01:19:33,311 --> 01:19:37,232
a coborât de pe masă,
și a coborât.
882
01:19:37,941 --> 01:19:41,903
Gândește-te dacă a intrat și s-a uitat
la noi cu orbite însângerate.
883
01:19:42,028 --> 01:19:44,281
Iată-l!
- Nu spune asta!
884
01:19:45,240 --> 01:19:48,618
Nu-ți fie frică, Sanna.
Te voi proteja.
885
01:19:48,743 --> 01:19:52,664
Cel mai bun lucru este să cânți
un cântec de încredere în Domnul.
886
01:19:52,998 --> 01:19:56,376
Ai mare dreptate, Sofia.
Ce să cântăm?
887
01:20:04,926 --> 01:20:07,554
- Ai două gânduri?
- Al doilea gând?
888
01:20:07,679 --> 01:20:10,098
Nu am făcut nicio promisiune.
889
01:20:10,223 --> 01:20:12,350
Cu siguranță păreai nerăbdător aseară.
890
01:20:12,476 --> 01:20:14,352
Încerci să mă faci de rușine?
891
01:20:14,519 --> 01:20:17,772
Ieri a fost ieri,
iar azi este duminica.
892
01:20:19,191 --> 01:20:22,694
„... și n-am găsit,
ca urmare a autopsiei,
893
01:20:22,819 --> 01:20:26,281
orice particularități fiziologice
sau anomalii,
894
01:20:26,406 --> 01:20:29,951
şi de aceea trebuie să caracterizeze
fenomenele care au avut loc
895
01:20:30,076 --> 01:20:32,871
în legătură cu spusul Vogler
ca întâmplător și fără sens,
896
01:20:33,205 --> 01:20:35,790
sau în orice caz
de atât de puțină importanță
897
01:20:35,916 --> 01:20:38,668
ca să nu merite mai mult
atenție științifică”.
898
01:20:38,793 --> 01:20:41,838
Asta e tot?
Vă mulţumesc pentru ajutor.
899
01:20:42,297 --> 01:20:45,091
O să trimit o copie
de îndată ce este gata.
900
01:20:48,178 --> 01:20:51,389
vii?
Aș dori semnătura ta pe raportul meu.
901
01:20:51,515 --> 01:20:54,267
- Am să trec mâine.
- O zi bună, atunci.
902
01:21:01,733 --> 01:21:04,736
Ei bine, ce va deveni
a bătrânei bunici acum?
903
01:21:04,986 --> 01:21:08,615
Porci grasi
nu ar trebui să mormăie prea tare.
904
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Ar putea deveni slănină.
905
01:21:11,409 --> 01:21:14,579
nu port ranchiuni,
dar am o memorie bună,
906
01:21:14,746 --> 01:21:16,831
mai ales pentru chipuri.
907
01:21:16,957 --> 01:21:20,752
„A fost prima dată când musca a pisat
fără să-și piardă crupa” —
908
01:21:20,919 --> 01:21:23,421
așa obișnuia să spună mama.
909
01:21:25,465 --> 01:21:27,092
Atent.
910
01:21:27,217 --> 01:21:31,221
Există case și instituții
pentru riff-raff ca tine.
911
01:21:31,346 --> 01:21:34,432
Înțelegi ce vreau să spun?
- Oh, da.
912
01:21:35,058 --> 01:21:37,477
Salutările mele pentru soția ta,
de altfel.
913
01:22:22,731 --> 01:22:24,816
Îmi faci o favoare?
914
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
Vă rog opriți ceasul.
915
01:22:52,510 --> 01:22:54,220
Auzi cât de liniștit este?
916
01:22:54,846 --> 01:22:56,348
Da...
917
01:22:56,890 --> 01:22:58,683
este foarte liniștit.
918
01:23:00,185 --> 01:23:02,020
De ce ai lăsat să se întâmple?
919
01:23:03,355 --> 01:23:04,522
eu?
920
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
Ai vrut să te răzbuni.
921
01:23:08,068 --> 01:23:09,819
nu stiu
despre ce vorbesti.
922
01:23:09,944 --> 01:23:12,697
Vergérus m-a surprins.
Nu aveam niciun cuvânt de spus în această chestiune.
923
01:23:14,324 --> 01:23:16,409
Ai vrut să te răzbuni.
924
01:23:17,243 --> 01:23:19,204
Un fel ciudat de răzbunare!
925
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
Da...
926
01:23:22,165 --> 01:23:24,042
foarte ciudat.
927
01:23:24,292 --> 01:23:26,044
Răzbunare!
928
01:23:32,592 --> 01:23:35,220
Nu mai suport.
929
01:23:38,556 --> 01:23:40,600
Manda?
930
01:23:41,810 --> 01:23:43,812
Nu te întoarce.
931
01:23:44,562 --> 01:23:47,524
Du-te și încuie ușa mansardei.
932
01:23:47,649 --> 01:23:50,944
Nu pune întrebări.
Fă cum spun eu.
933
01:26:17,549 --> 01:26:19,551
E cald aici sus.
934
01:26:21,386 --> 01:26:23,388
O greață de moment.
935
01:27:09,809 --> 01:27:11,811
Un fel de unealtă...
936
01:28:33,518 --> 01:28:37,230
Ori acesta este un vis
sau îmi pierd mințile.
937
01:28:37,855 --> 01:28:40,733
Din moment ce este de neconceput
că mi-am pierdut orice rațiune,
938
01:28:40,858 --> 01:28:42,986
Voi aștepta până mă trezesc.
939
01:29:14,058 --> 01:29:15,560
Foarte interesant într-adevăr.
940
01:31:56,929 --> 01:31:58,931
Lasă-l în pace.
941
01:32:13,905 --> 01:32:16,407
ai indus
o frică momentană de moarte.
942
01:32:17,116 --> 01:32:18,784
Nimic mai mult.
943
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
Nimic altceva.
- Lasă-l în pace, spun.
944
01:33:09,627 --> 01:33:12,546
Pot să am niște bani?
Nu avem un șiling.
945
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
Suntem rupti.
946
01:33:15,174 --> 01:33:17,802
Măcar câteva monede
pentru performanța noastră.
947
01:33:20,346 --> 01:33:22,807
Te uiți ca
nu m-ai mai văzut niciodată,
948
01:33:22,974 --> 01:33:24,976
totuși eram suflete pereche.
949
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Nu te-am mai văzut până acum.
950
01:33:28,145 --> 01:33:29,814
Nu te cunosc.
951
01:33:29,981 --> 01:33:33,025
Eram deghizat.
Face asta vreo diferenta?
952
01:33:33,150 --> 01:33:36,153
Întreabă-l pe soțul tău.
Nu avem nevoie de multe.
953
01:33:36,320 --> 01:33:38,030
Nu mă atinge!
954
01:33:42,076 --> 01:33:43,619
Domnule Vergérus!
955
01:33:45,162 --> 01:33:46,664
Mă vei ajuta?
956
01:33:46,831 --> 01:33:49,250
Convinge-l pe șeful poliției
să ne lase să plecăm.
957
01:33:49,375 --> 01:33:51,669
Îți promit că nu ne vom întoarce.
958
01:33:51,794 --> 01:33:54,297
Aș vrea să știu
tocmai pe care i-am disecat.
959
01:33:54,422 --> 01:33:58,676
Un actor sărac a cărui dorință cea mai mare
urma să fie tăiat și curățat.
960
01:33:58,843 --> 01:34:02,972
Deci nu ai fost niciodată mort...
poate nici măcar inconștient.
961
01:34:03,097 --> 01:34:04,932
Da, a fost un truc ieftin.
962
01:34:05,057 --> 01:34:07,643
- Ești măcar sigur că ești Vogler?
- Așa cred.
963
01:34:07,768 --> 01:34:10,271
Nu vreun actor
sau altcineva?
964
01:34:10,396 --> 01:34:13,316
Bat-ti joc de mine daca iti place,
dar ajuta-ma.
965
01:34:13,858 --> 01:34:16,277
ai spus
ne-ai luat pe plac.
966
01:34:16,861 --> 01:34:20,072
Mi-a plăcut mai mult fața lui
decât îmi place al tău.
967
01:34:21,282 --> 01:34:24,618
Pune-ți din nou deghizarea
asa ca te recunosc.
968
01:34:24,744 --> 01:34:27,496
Atunci poate
putem discuta despre situatia ta.
969
01:34:28,831 --> 01:34:30,833
Sunteți nerecunoscător, domnule!
970
01:34:33,336 --> 01:34:35,880
Nu am făcut-o
tot ce stă în puterea mea
971
01:34:36,005 --> 01:34:38,049
pentru a vă permite să simțiți
ceva?
972
01:34:38,215 --> 01:34:41,927
A fost o performanță mizerabilă,
dar bineînțeles că ar trebui să fii plătit.
973
01:34:51,187 --> 01:34:53,230
Uită-te bine la bărbatul acela,
974
01:34:53,397 --> 01:34:55,524
apoi spune-mi dacă am câștigat pariul.
975
01:34:56,484 --> 01:34:58,027
ai dreptate.
976
01:34:58,569 --> 01:35:00,071
Am pierdut.
977
01:35:04,241 --> 01:35:07,411
Simson, du-te să agațe caii.
Plecăm.
978
01:35:08,788 --> 01:35:10,915
Ne ajuți să facem bagajele,
domnule Tubal?
979
01:35:11,415 --> 01:35:12,917
Eu stau aici.
980
01:35:13,042 --> 01:35:15,044
Drumul meu duce în altă parte.
981
01:35:15,169 --> 01:35:18,631
Ar trebui să trăiești pentru viitor,
cum spune Sofia.
982
01:35:18,756 --> 01:35:20,966
Un obiectiv mai înalt, înțelegi.
983
01:35:21,092 --> 01:35:24,178
Mai mult sens
și mai puține aparate.
984
01:35:46,951 --> 01:35:49,495
Nu, nu merg cu tine.
985
01:35:50,663 --> 01:35:52,832
Te uiți la pungile mele
986
01:35:53,290 --> 01:35:57,002
și întrebându-mă, nu-i așa?
Mergi înainte și uită-te.
987
01:35:57,128 --> 01:36:00,047
Sunt 6.000 de riksdaler aici
988
01:36:00,172 --> 01:36:03,259
pe care a adunat-o bunica
de-a lungul anilor
989
01:36:03,384 --> 01:36:05,845
și îngropat ici și colo.
990
01:36:06,971 --> 01:36:09,473
Poțiunile bunicii.
991
01:36:10,182 --> 01:36:13,185
Oamenii vor plăti orice pentru dragoste.
992
01:36:14,478 --> 01:36:16,605
Nu știai asta, nu-i așa?
993
01:36:17,857 --> 01:36:20,109
La revedere, Albert. Am plecat.
994
01:36:20,234 --> 01:36:23,362
Întotdeauna am spus că ești
un om prost și nesăbuit.
995
01:36:23,988 --> 01:36:27,324
Ar trebui să-și cunoască limitele.
996
01:36:29,201 --> 01:36:30,953
Ajută-mă să cobor.
997
01:36:35,416 --> 01:36:38,002
Acolo pleacă turma.
Nu o să-mi fie dor de ei.
998
01:36:38,169 --> 01:36:41,172
- Nici eu.
- Nici eu.
999
01:36:41,839 --> 01:36:44,008
- Hai, Tubal.
- Ce?
1000
01:36:44,592 --> 01:36:47,178
Din nou, Sofia? Dar -
1001
01:36:50,848 --> 01:36:53,559
Vin, Sofia.
1002
01:37:13,496 --> 01:37:15,372
Pot te rog să merg cu tine?
1003
01:37:15,539 --> 01:37:18,292
Nu știu ce sa intrat în mine.
Trebuie să fiu nebun.
1004
01:37:18,417 --> 01:37:20,294
Trebuie să fie acea poțiune de dragoste.
1005
01:37:20,419 --> 01:37:22,963
Nu pot gândi la fel
mi-am spus.
1006
01:37:23,088 --> 01:37:26,217
Du-te să-ți ia lucrurile.
Grăbește-te acum!
1007
01:37:26,550 --> 01:37:28,385
Multumesc mult!
1008
01:37:28,886 --> 01:37:32,097
Simson, vin cu tine!
- Te voi ajuta!
1009
01:37:59,542 --> 01:38:01,585
Ce le ia atât de mult?
1010
01:38:02,169 --> 01:38:04,004
Trebuie să plecăm.
1011
01:38:04,672 --> 01:38:07,007
Dacă putem pleca din oraș.
1012
01:38:12,930 --> 01:38:14,598
Prea tarziu...
1013
01:38:15,307 --> 01:38:16,934
prea tarziu.
1014
01:39:06,900 --> 01:39:09,069
Ai avut noroc, Tubal.
1015
01:39:15,326 --> 01:39:17,536
Cine sunteți, domnule?
1016
01:39:17,661 --> 01:39:20,331
Acesta este hipnotizatorul
Albert Emanuel Vogler,
1017
01:39:20,456 --> 01:39:22,916
despre care credeam noi
ne-am autopsiat acum câteva ore.
1018
01:39:23,042 --> 01:39:25,919
Domnul Vogler ne-a înșelat
în felul lui special.
1019
01:39:26,045 --> 01:39:29,006
nu pot fi sigur,
dar este probabil domnul Vogler
1020
01:39:29,131 --> 01:39:31,634
cine stă acolo,
învelit într-o pătură.
1021
01:39:31,759 --> 01:39:34,136
Felicitări.
1022
01:39:35,846 --> 01:39:39,475
„Am plăcerea
pentru a vă informa după cum urmează:
1023
01:39:39,600 --> 01:39:41,560
Majestatea Sa Regele
1024
01:39:41,769 --> 01:39:44,772
a exprimat
dorinta lui de a fi martor
1025
01:39:44,897 --> 01:39:48,025
unul dintre cei de la Vogler
performanțe magnetice.
1026
01:39:48,484 --> 01:39:52,780
Prin prezenta mi se ordonă să conduc
spusul Vogler la palatul regal
1027
01:39:52,905 --> 01:39:57,201
astfel încât să se poată face aranjamente
pentru distracția de seară.
1028
01:39:58,786 --> 01:40:01,038
Eliberat la Palatul Regal,
1029
01:40:01,205 --> 01:40:04,416
14 iulie 1846.
Mareșalul Curții Regale”.
1030
01:40:06,919 --> 01:40:09,922
Am încredere că nu vei menționa
un cuvânt din ceea ce s-a întâmplat.
1031
01:40:12,216 --> 01:40:14,051
De dragul tău.
1032
01:40:16,887 --> 01:40:19,431
E timpul să pleci,
Dr. Vogler.
1033
01:40:20,516 --> 01:40:23,936
Adună-mi aparatul
și trimite-i la palat.
1034
01:40:24,561 --> 01:40:27,898
Dar fii atent.
Sunt foarte valoroși.
1035
01:40:49,920 --> 01:40:51,463
Dragul meu Simson!
1036
01:40:51,588 --> 01:40:54,091
Nu acum, pentru numele lui Dumnezeu!
În seara asta!