1
00:00:41,070 --> 00:00:43,803
لماذا أنت خائف يا طفل؟

2
00:00:44,303 --> 00:00:47,373
أنا منزعج من رؤيتي، جورو ديف.

3
00:00:48,945 --> 00:00:50,675
أرى أرقاماً غريبة..

4
00:00:51,868 --> 00:00:53,439
باللون الأبيض.

5
00:00:53,539 --> 00:00:57,263
في مكان غريب مليء بالضوء.

6
00:00:58,164 --> 00:01:04,110
أرى رجلاً في مكان آخر
في معطف أحمر الدم.

7
00:01:04,410 --> 00:01:08,750
وأرى خاتما
الذي يلمع في الضوء الأزرق.

8
00:01:12,158 --> 00:01:17,707
كنت ترغب في معرفة معنى هذه
رؤى يا طفل... يأتي ما قد؟

9
00:01:19,874 --> 00:01:22,947
كان هناك خاتم يا طفل. منذ زمن طويل.

10
00:01:23,047 --> 00:01:25,620
لقد تم تزويرها من الحب الأبدي.

11
00:01:25,920 --> 00:01:29,026
حلقة واحدة مكونة من حلقتين.

12
00:01:29,126 --> 00:01:32,567
لتتلاءم معًا،
يجب أن يكون كلا النصفين نقيين

13
00:01:32,667 --> 00:01:35,773
في أول لحظة حب.

14
00:01:36,607 --> 00:01:41,184
وبعد الكثير من العناء
تم إنشاء المباراة أخيرًا.

15
00:01:41,284 --> 00:01:43,689
النصفين مجتمعين...

16
00:01:43,789 --> 00:01:46,460
وشكلت حلقة واحدة.

17
00:01:46,561 --> 00:01:49,166
ويقال أنه بمجرد توحيد...

18
00:01:49,266 --> 00:01:53,007
حتى لو انفصلت
بمحيط أو عصر...

19
00:01:53,107 --> 00:01:56,414
سوف يجتمعون دائمًا.

20
00:01:56,514 --> 00:02:00,353
يطلق عليهم "العشاق".

21
00:02:07,468 --> 00:02:10,075
حسنًا يا عزيزي، أنت في الطابق الربع...

22
00:02:10,175 --> 00:02:11,812
شبكة ألفا شمالا.

23
00:02:11,912 --> 00:02:15,653
هل يمكنك التحقق من... شبكة ألفا 5 بيتا؟

24
00:02:15,753 --> 00:02:17,477
نعم.

25
00:02:17,578 --> 00:02:22,246
لسوء الحظ، لا أعتقد أنني سأفعل
تكون قادرة على الحصول على تحت هذا الشعاع.

26
00:02:22,346 --> 00:02:24,503
لا توجد طريقة للتغلب على ذلك أيضًا.

27
00:02:24,604 --> 00:02:27,309
أعتقد أنه سيتعين علينا المغادرة
هذا في المرة القادمة.

28
00:02:27,409 --> 00:02:28,377
آسف حبيبتي.

29
00:02:29,546 --> 00:02:32,720
ألي، ألقي نظرة على هذا.
لا يا جاي، عد للخلف.

30
00:02:32,820 --> 00:02:36,087
- هل يمكننا أن نقترب أكثر؟
- تمام.

31
00:02:37,715 --> 00:02:42,202
أرى ذلك. سأرسل الرجل الصغير
هناك لأنني لا أستطيع الدخول.

32
00:02:42,302 --> 00:02:43,911
انها ضيقة قليلا.

33
00:02:49,152 --> 00:02:51,842
هل يمكنني... هل يمكنني الحصول على دقة عالية؟

34
00:02:59,673 --> 00:03:03,398
نحن أول الناس
لرؤية هذا في 300 سنة.

35
00:03:08,191 --> 00:03:10,375
يا إلهي، إنها جميلة.

36
00:03:10,475 --> 00:03:12,466
منذ أن أبحر نياد من بومباي.

37
00:03:12,567 --> 00:03:15,535
أريد أن أقول أنه هندي،
لكن لا أستطيع تحديد تاريخ لذلك.

38
00:03:15,636 --> 00:03:18,412
تصميم الثعبان هذا، أعتقد أنه قديم.

39
00:03:18,813 --> 00:03:21,444
يمكن أن يكون جزءًا من زوج.

40
00:03:22,787 --> 00:03:25,860
على أية حال، كان الأمر مهمًا جدًا
لشخص ما على حطامنا.

41
00:03:25,960 --> 00:03:28,252
- كيف ذلك؟
- ترى...

42
00:03:28,352 --> 00:03:31,203
هذا النوع من نوع المحفظة الفضية؟

43
00:03:31,303 --> 00:03:33,474
يحمل الأحرف الأولى من اسم D.E. عليه.

44
00:03:33,575 --> 00:03:38,282
من د. كان...
غرق متشبثًا بتلك المحفظة.

45
00:04:34,996 --> 00:04:39,872
أنظر إلى نفسك يا تولاجا.
فيكون هكذا.

46
00:04:40,675 --> 00:04:44,483
سوف تحب بكل قوة
من قلب المرأة.

47
00:04:44,584 --> 00:04:47,857
وسيتم إرجاع حبك بالكامل.

48
00:04:48,357 --> 00:04:50,963
لكنك سوف تخون حبك

49
00:04:51,063 --> 00:04:55,135
وكما توقعت فإنه سيموت.

50
00:05:00,213 --> 00:05:03,387
جورو ديف، هل أنا مثل هذا الشخص، جورو ديف؟

51
00:05:03,487 --> 00:05:07,005
ما الذي ينبض في صدرك يا تولاجا؟

52
00:05:07,462 --> 00:05:09,466
قلبي، جورو ديف.

53
00:05:09,567 --> 00:05:13,107
في أي مكان آخر في الكون
هل هي خيانة يا تولاجا؟

54
00:05:13,207 --> 00:05:14,811
إن لم يكن في قلب الإنسان.

55
00:05:14,911 --> 00:05:19,119
لن أخون.
أقسم ألا أفعل ذلك يا جورو ديف.

56
00:05:19,219 --> 00:05:22,660
- لن أخون.
- تم اختيار المسار الخاص بك بالفعل.

57
00:05:23,060 --> 00:05:25,346
ثم لن أحب.

58
00:05:32,913 --> 00:05:34,762
ألي؟

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,990
- لورا!
- آلي!

60
00:05:38,090 --> 00:05:40,630
- انتظري هناك، لورا.
- أين جاي؟

61
00:05:40,930 --> 00:05:42,689
يا إلهي ساعدني.

62
00:05:45,070 --> 00:05:47,175
ماذا بحق الجحيم كانت تفعل
هناك، آلي؟

63
00:05:47,275 --> 00:05:48,712
- لورا؟
- لا أستطيع تحريكه، جاي.

64
00:05:49,212 --> 00:05:50,248
لا أستطيع تحريك الشعاع.

65
00:05:50,348 --> 00:05:53,360
أنا قادم لأخذك،
حبيب. فقط ابقَ هادئًا.

66
00:05:53,689 --> 00:05:56,225
أنا آسف جدا، جاي.

67
00:05:58,196 --> 00:05:59,834
مات، لا يوجد هواء في أي من هذه.

68
00:05:59,934 --> 00:06:02,740
- حزمنا العتاد بعيدا الليلة الماضية.
- قلت لها ألا تفعل ذلك.

69
00:06:02,840 --> 00:06:05,849
- كم تبقى لها من O2؟
- عشر دقائق.

70
00:06:06,881 --> 00:06:09,062
أنا آسف، جاي.

71
00:06:11,155 --> 00:06:12,525
- جاي.
- أخرج الضلع.

72
00:06:12,626 --> 00:06:16,231
- لقد اتصلت بخفر السواحل.
- مات، أعطني خطا.

73
00:06:21,075 --> 00:06:25,118
آلي... كن صادقا.
كم من الوقت لدي؟

74
00:06:25,218 --> 00:06:29,623
جاي! أحمق واحد يكفي. جاي!

75
00:06:45,558 --> 00:06:47,730
لورا! لورا!

76
00:06:48,030 --> 00:06:49,634
- ألي؟
- سوف نخرجك من هناك.

77
00:06:49,734 --> 00:06:51,671
- كيف؟
- انتظري هناك، لورا.

78
00:06:51,771 --> 00:06:54,694
كيف يا آلي؟ كيف حالك
هل ستفعل ذلك يا آلي؟

79
00:06:54,794 --> 00:06:56,982
بول، هنا، خذ هذا.

80
00:06:57,082 --> 00:06:59,654
كم من الوقت للغوص الحر 350 قدم؟ مات!

81
00:06:59,754 --> 00:07:03,133
لا أعرف. الرقم القياسي العالمي
ثلاث دقائق. احصل على هذا الضلع في الماء.

82
00:07:12,344 --> 00:07:14,784
- كان يجب أن أوقفها.
- نعم، فلماذا بحق الجحيم كانت تغوص؟

83
00:07:14,884 --> 00:07:17,823
أرادت رفع المحفظة.
لقد كانت مفاجأة الذكرى السنوية.

84
00:07:17,923 --> 00:07:19,280
حقًا؟

85
00:07:40,300 --> 00:07:42,728
ماذا تفعل؟

86
00:07:47,214 --> 00:07:48,585
يبقيه القادمة.

87
00:07:49,085 --> 00:07:53,626
- لورا، سيكون الأمر على ما يرام.
- لا، ليس كذلك. وهو غوص حر.

88
00:08:10,795 --> 00:08:12,899
يا رفاق، ارفعوا الرافعة.

89
00:08:40,120 --> 00:08:43,310
يا إلهي. آلي، لقد فقد وعيه.

90
00:08:43,410 --> 00:08:46,467
- أين خفر السواحل؟
- إنهم في الطريق!

91
00:08:47,442 --> 00:08:50,214
حصلت عليه. نحن قادمون.

92
00:08:50,314 --> 00:08:52,009
تعال.

93
00:09:27,382 --> 00:09:30,989
16، 17، 18، 19، 20، 21، 22، 23.

94
00:09:31,089 --> 00:09:35,044
- يا الله!
- 24، 25، 26، 27، 28، 29، 30.

95
00:09:35,144 --> 00:09:38,137
هل هو بخير؟ هل هو بخير؟ طفل؟ طفل؟

96
00:09:38,337 --> 00:09:40,875
- 1، 2، 3.
- أوه، العسل. هل هو بخير؟

97
00:09:41,524 --> 00:09:44,346
- احصل على الدفيب!
- آني، اذهب!

98
00:09:45,952 --> 00:09:49,694
- يا للقرف. القرف.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

99
00:09:49,794 --> 00:09:53,868
يا إلهي. يا إلهي.
اعتقدت أنني فقدتك. يا إلهي.

100
00:09:53,968 --> 00:09:56,841
- ضع رأسك إلى الخلف.
- هل أنت بخير يا عزيزي؟

101
00:09:56,941 --> 00:10:01,180
جاي؟ أبقِ رأسك ثابتًا.
أبقِ رأسك ثابتًا.

102
00:10:05,189 --> 00:10:09,066
لا بأس. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

103
00:10:09,967 --> 00:10:12,235
أنا بخير. أنا بخير.

104
00:10:17,615 --> 00:10:18,785
- جاي، لقد...
- يا إلهي.

105
00:10:18,885 --> 00:10:20,855
يا إلهي! يا إلهي! جاي، هل أنت بخير؟

106
00:10:20,955 --> 00:10:23,828
- هل لديه نبض؟
- لا يزال لديه نبض.

107
00:10:23,928 --> 00:10:25,364
- إنه يتنفس.
- هنا. هنا.

108
00:10:25,464 --> 00:10:27,970
يا يسوع، أين المصباح؟
هذا سخيف خطير.

109
00:10:28,070 --> 00:10:29,205
- جاي!
- احصل على مزيل الرجفان!

110
00:10:29,305 --> 00:10:31,476
- تعال. جاي.
- جاي، هل يمكنك سماعنا؟

111
00:10:31,577 --> 00:10:32,813
انها قادمة. إنهم قادمون!

112
00:10:32,913 --> 00:10:36,613
جاي، أين أنت؟
هل يمكنك سماعنا يا جاي؟ طفل؟

113
00:10:36,713 --> 00:10:39,289
- جاي!
- طفل؟

114
00:11:00,634 --> 00:11:02,446
جيمس.

115
00:11:03,339 --> 00:11:06,819
جيمس؟ جيمس. أخ؟

116
00:11:08,249 --> 00:11:10,404
إنها الساعة الرابعة.

117
00:11:12,524 --> 00:11:15,062
آسف، لا بد أنني غفوت.

118
00:11:16,066 --> 00:11:17,637
الساعة 4؟

119
00:11:18,838 --> 00:11:21,242
نعم. ديساي.

120
00:11:21,342 --> 00:11:23,413
- جي صاحب
- معطف ميرا.

121
00:11:23,513 --> 00:11:26,755
- جي، سيدي.
- سنتأخر عن الحاكم هورنبي.

122
00:11:28,595 --> 00:11:31,764
هندوسي ستيوارت، ألا يعلمونك ذلك
الغرض من ...

123
00:11:31,864 --> 00:11:33,532
الساعات في اسكتلندا؟

124
00:11:50,066 --> 00:11:53,875
يا إلهي، أنا أكره هذا المكان.
الجو حار جدا. انها مزدحمة للغاية.

125
00:11:53,975 --> 00:11:57,481
- وهو بعيد جداً عن سكوت...
- ماساتشوستس، تشارلي. المزرعة.

126
00:11:57,582 --> 00:12:00,822
أنا أعرف. لكن أربع سنوات أخرى من هذا؟
إله!

127
00:12:00,922 --> 00:12:03,460
المال الذي نحتاجه
لا يمكن حفظها في يوم واحد.

128
00:12:03,561 --> 00:12:07,368
جيمس، اجتماع المحافظ،
هل تخطط للتحدث عن رأيك؟

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,771
لماذا تسأل يا تشارلي؟

130
00:12:08,871 --> 00:12:11,254
حسنًا، لقد عدت للتو
من شهر حتى بناء الطرق القطرية

131
00:12:11,354 --> 00:12:14,448
- وأنا أرغب في البقاء هنا قليلاً.
- اعتقدت أن الجو حار جدًا ومزدحم جدًا.

132
00:12:14,548 --> 00:12:17,990
إنه كذلك، لكنه لا يزال أفضل
من كونها تصل البلاد بناء الطرق.

133
00:12:18,090 --> 00:12:21,964
السادة المحترمون. معالي المحافظ .

134
00:12:22,565 --> 00:12:26,781
- الحاكم.
- العقيد إجيرتون، أيها السادة، اجلسوا.

135
00:12:26,941 --> 00:12:30,347
في صيف عام 1778

136
00:12:30,447 --> 00:12:33,985
هو صيف الفرص لدينا.

137
00:12:36,133 --> 00:12:40,592
هندوسي ستيوارت. ألا يعلمونك
الغرض من الساعات في اسكتلندا؟

138
00:12:41,202 --> 00:12:43,303
محافظ.

139
00:12:43,403 --> 00:12:48,183
كما كنت أقول، نحن الإنجليزية
عقد ثلاث مستعمرات في الهند.

140
00:12:48,283 --> 00:12:51,122
ولكن لسوء الحظ على السواحل المقابلة.

141
00:12:51,222 --> 00:12:56,831
نحن، هنا في بومباي،
مدراس هناك، وكلكتا، هنا.

142
00:12:58,269 --> 00:13:01,711
أيها السادة، تخيلوا
إذا تمكنا من ربطهم.

143
00:13:01,811 --> 00:13:04,182
يمكننا أن نسيطر
شبه القارة الهندية بأكملها..

144
00:13:04,653 --> 00:13:07,777
مع استبعاد الجميع
شركات تجارية اخرى...

145
00:13:07,877 --> 00:13:11,229
والحصول على ثروات شخصية
أبعد من تصوراتنا الأكثر تطرفا.

146
00:13:11,329 --> 00:13:12,899
بالفعل. بالفعل.

147
00:13:12,999 --> 00:13:15,805
أقوى عائق
إلى طموحاتنا..

148
00:13:15,905 --> 00:13:17,876
هل هذه الممالك هنا؟

149
00:13:18,176 --> 00:13:20,649
بيجابور وبوراندار.

150
00:13:20,749 --> 00:13:24,021
الملك الحاضر
هو خصمنا العنيد.

151
00:13:24,321 --> 00:13:27,863
ومع ذلك... فقد نشأت فرصة.

152
00:13:28,664 --> 00:13:31,469
فرصة من شأنها أن تسمح
المساهمين لدينا

153
00:13:31,570 --> 00:13:36,814
في شركة الهند الشرقية للنظر
على خريطة شبه القارة هذه وأقول...

154
00:13:36,914 --> 00:13:38,627
الألغام.

155
00:13:40,555 --> 00:13:45,096
يبدو أن الكابتن ستيوارت بالكاد
مرحبا بكم في هذه الفرصة.

156
00:13:47,467 --> 00:13:49,541
جيمس؟

157
00:13:50,173 --> 00:13:52,723
الأمر واضح تماما بالنسبة لي يا سيدي

158
00:13:53,243 --> 00:13:55,914
و لك أيها الوالي
وإلى كثيرين آخرين في هذه الغرفة

159
00:13:56,014 --> 00:13:59,258
أن بناء إمبراطورية
في الهند ليست هذه السياسة

160
00:13:59,358 --> 00:14:02,766
- من حكومة صاحب الجلالة في لندن.
- نقطة جيدة.

161
00:14:02,866 --> 00:14:06,072
لندن بعيدة جداً
الكابتن ستيوارت.

162
00:14:06,172 --> 00:14:09,746
الحصول على الرد منهم
يمكن أن يستغرق سنة ...

163
00:14:09,846 --> 00:14:11,871
كما تعلمون.

164
00:14:12,251 --> 00:14:15,892
أفضل بكثير لتقديم لندن
مع الأمر الواقع

165
00:14:15,992 --> 00:14:18,798
من الانتظار بشكل سلبي للحصول على موافقتهم.

166
00:14:18,898 --> 00:14:20,968
من الحكمة الانتظار

167
00:14:21,068 --> 00:14:24,611
بدلاً من إثارة عش الدبابير بدونه
الوسائل لاحتوائه، العقيد إجيرتون.

168
00:14:26,212 --> 00:14:29,151
أيها السادة، لقد تم إلقاء النرد.

169
00:14:29,251 --> 00:14:33,513
في شهر لن يخدمنا
للمناقشة، ولكن اغتنم اليوم

170
00:14:33,614 --> 00:14:36,565
- والاستيلاء على المكان.
- اسمع، اسمع.

171
00:15:31,876 --> 00:15:33,914
تولاجا...

172
00:15:34,014 --> 00:15:37,154
قالت لي حمامة صغيرة
يمكنك التنبؤ.

173
00:15:37,254 --> 00:15:39,358
صاحب السمو، لا أستطيع.

174
00:15:39,458 --> 00:15:42,816
تولاجا، أنت لم تعد كذلك
مجرد حراسة الملكة.

175
00:15:42,916 --> 00:15:46,673
أنت أيضًا تحرس أميرًا
أو أميرة.

176
00:15:46,773 --> 00:15:48,276
سمو.

177
00:15:48,376 --> 00:15:52,619
من فضلك قل لي، تولاجا.
ما هو المستقبل الذي تراه لطفلي؟

178
00:15:52,719 --> 00:15:54,538
سمو,

179
00:15:54,639 --> 00:15:58,396
هذه الرؤى، تأتي إليّ للتو.
لا أستطيع الاتصال بهم في الإرادة.

180
00:15:58,496 --> 00:16:01,135
أوه، هيا، قل لي شيئا.
مهما كانت صغيرة.

181
00:16:01,235 --> 00:16:05,041
- أخبرني، أخبرني، أخبرني.
- صاحب السمو، لا أستطيع. أنا حقا لا أستطيع.

182
00:16:07,648 --> 00:16:10,855
حسنا، هذا لك، يا عزيزي الحارس.

183
00:16:10,955 --> 00:16:13,042
أرجوك أن تغفر لي سخافتي.

184
00:16:14,896 --> 00:16:18,003
إنه سحر، هكذا قالت جدتي.

185
00:16:18,103 --> 00:16:22,478
على أية حال، إنها قديمة وثمينة.
على الرغم من أنه معيب.

186
00:16:22,579 --> 00:16:26,112
وأنت تعلم ماذا يقولون
يقولون أنه يجمع العشاق معًا

187
00:16:26,212 --> 00:16:29,760
ويبقيهم معا. هل أحببت ذلك؟

188
00:16:30,160 --> 00:16:31,951
تولاجا،

189
00:16:32,051 --> 00:16:37,407
إذا كان لديك أي وقت مضى الفرصة
من الحب، الاستيلاء عليه.

190
00:16:37,507 --> 00:16:42,348
وسوف تكون أكثر ثراء
مما سأكون عليه في أي وقت مضى.

191
00:16:49,530 --> 00:16:51,402
لقد تعرضنا للخيانة.

192
00:16:51,502 --> 00:16:53,707
شقيق الملك خائن.
إنه انقلاب.

193
00:16:53,807 --> 00:16:56,578
اذهب وحذر الملك! اذهب وحذر الملك!

194
00:16:58,082 --> 00:17:02,492
جوري، جوري، الملكة في خطر!
أغلق الأبواب! حماية الملكة.

195
00:17:05,429 --> 00:17:09,103
كاتاماجي، الملك في خطر.
احصل على الحارس.

196
00:17:14,715 --> 00:17:16,582
تولاجا.

197
00:18:32,210 --> 00:18:35,277
لماذا؟ لديك كل ما تحتاجه.

198
00:18:35,377 --> 00:18:37,413
ليس كل شيء.

199
00:18:38,014 --> 00:18:41,556
ليس بعد...صاحب الجلالة.

200
00:18:41,656 --> 00:18:43,927
على ركبتيك، أيها ابن آوى!

201
00:18:44,227 --> 00:18:46,833
أنت في حضرة ربك.

202
00:18:46,933 --> 00:18:49,838
أيها المهرج القديم.
هل فقدت عقلك؟

203
00:19:00,827 --> 00:19:05,035
شريمانت، من فضلك، أتوسل إليك.

204
00:19:05,135 --> 00:19:06,405
أنقذني.

205
00:19:06,505 --> 00:19:09,020
مناجي للأسف..

206
00:19:10,412 --> 00:19:12,592
الحياة وحشية.

207
00:19:12,692 --> 00:19:16,022
أنا آسف.

208
00:19:17,727 --> 00:19:19,109
سليم.

209
00:19:32,456 --> 00:19:35,795
- احصل عليه، اذهب.
- اذهب يا باوان.

210
00:19:44,213 --> 00:19:47,670
سأضطر إلى كسر السهم يا تولاجا.
فقط كن شجاعا، حسنا؟ كن شجاعا.

211
00:20:01,648 --> 00:20:04,655
سنوباي؟ سونا.

212
00:20:04,755 --> 00:20:08,095
زوجة! سونا...

213
00:20:08,195 --> 00:20:10,127
سونو؟

214
00:20:11,501 --> 00:20:14,707
لقد تم تنفيذ ما طلبته..

215
00:20:15,243 --> 00:20:18,241
- ملكتي.
- تم ذلك؟

216
00:20:18,448 --> 00:20:19,684
نعم.

217
00:20:24,026 --> 00:20:26,068
ملكي، أنا ملكة.

218
00:20:37,052 --> 00:20:38,055
- أوداجي.
- أب.

219
00:20:38,155 --> 00:20:40,416
- ماذا حدث؟
- الملك مخلوع .

220
00:20:40,827 --> 00:20:42,063
- لقد مات.
- ومن قتله؟ راوجي؟

221
00:20:42,163 --> 00:20:44,368
نعم. راوجي.

222
00:20:44,468 --> 00:20:46,500
- يجب أن أعود.
- أدخلها.

223
00:20:46,601 --> 00:20:49,022
يجب أن أعود إلى الملكة.

224
00:20:53,786 --> 00:20:56,358
جيمس. جيمس.

225
00:20:56,759 --> 00:20:58,594
تشارلي.

226
00:21:00,767 --> 00:21:03,339
هذا من الحاكم هورنبي.

227
00:21:03,439 --> 00:21:05,474
أوه، نعم.

228
00:21:12,557 --> 00:21:15,595
لقد استولى العقيد إجيرتون على اليوم.

229
00:21:17,700 --> 00:21:19,906
لقد حدث انقلاب في بوراندار.

230
00:21:20,006 --> 00:21:22,079
الملك؟

231
00:21:22,310 --> 00:21:24,535
اغتيل.

232
00:21:26,885 --> 00:21:28,757
علينا أن نصل إلى هناك بعد التسرع.

233
00:21:29,692 --> 00:21:34,936
"وعند الانتهاء من هذه المهمة،
سوف تتلقى 1000 ملوك الذهب؟"

234
00:21:35,036 --> 00:21:38,108
حسنًا، ماساتشوستس ها نحن قادمون!

235
00:21:38,208 --> 00:21:41,580
- ربما. جوست!
- سيد!

236
00:21:42,082 --> 00:21:45,261
اجعل الرجال يضربون المعسكر.
ديساي، نغادر على الفور.

237
00:21:56,244 --> 00:21:57,334
حسنا...

238
00:21:57,434 --> 00:22:02,422
سيكون والدك سعيدًا بوجودنا
الكابتن ستيوارت لمرافقتنا إلى باهادبور.

239
00:22:03,626 --> 00:22:05,764
هل يعلم الكابتن ستيوارت؟
أنت في الحب معه؟

240
00:22:05,864 --> 00:22:09,401
دوللي، كفى! كافٍ!

241
00:22:12,644 --> 00:22:16,251
- تولاجا، فمن السابق لأوانه.
- أوداجي، أنا بحاجة للقيام بذلك.

242
00:22:16,351 --> 00:22:19,157
نعم، ولكنك لم تفعل ذلك بشكل كامل
تعافيت بعد، تولاجا. لو سمحت.

243
00:22:19,257 --> 00:22:22,796
نحن بحاجة إلى جاسوس في القصر.
قلت ذلك بنفسك.

244
00:22:23,833 --> 00:22:26,116
دعني آتي معك

245
00:22:26,238 --> 00:22:29,144
ابق هنا وساعد والدك، أوداجي.

246
00:22:29,244 --> 00:22:33,717
هذا واجبك ويجب أن أقوم بواجبي.

247
00:22:34,554 --> 00:22:36,813
وداعا يا صديقي.

248
00:22:45,810 --> 00:22:50,854
في كل نسمة ريح،
هناك كلمة وهذه الكلمة هي العار.

249
00:22:50,954 --> 00:22:53,359
أستطيع أن أسمع ذلك في حفيف
من كل ورقة.

250
00:22:53,459 --> 00:22:57,699
- هل تستطيع العيش تحت حكم جبان؟
- لا!

251
00:22:58,596 --> 00:23:04,077
لأننا جميعا سنكون جبناء إذا فشلنا
للانتقام لمقتل ملكنا!

252
00:23:09,624 --> 00:23:14,500
عشرين عاما خدمت
كرئيس للوزراء لوالده.

253
00:23:14,601 --> 00:23:16,973
أنا مودوجي كيلدار

254
00:23:17,073 --> 00:23:19,810
سوف يدمر المغتصب راوجي،
أقسم!

255
00:23:34,306 --> 00:23:36,128
القصر يسمى راجوادا.

256
00:23:36,228 --> 00:23:40,352
- رائع، أليس كذلك؟
- هل هذا هو المكان الذي سنبقى فيه؟

257
00:23:41,120 --> 00:23:45,062
- هل للملك حريم؟
- لا أعتقد ذلك يا دوللي.

258
00:23:45,162 --> 00:23:47,918
ولكن لا شك أنها سوف تسأله.

259
00:24:01,828 --> 00:24:03,907
ربي...

260
00:24:07,105 --> 00:24:12,761
أعلم أنك تخشى أن يكون أعداؤك
سوف يلتف حول وريث الملك الميت.

261
00:24:14,621 --> 00:24:20,329
لماذا لا تسمح لي أن أعطيك وريثاً؟
خاص بك. هل يمكنهم التجمع حوله؟

262
00:24:20,867 --> 00:24:23,668
يجب أن نقتل الملكة.

263
00:24:24,941 --> 00:24:27,145
والآن أنت الملك...

264
00:24:27,245 --> 00:24:30,512
التالي، سوف تصبح الإمبراطور.

265
00:25:16,177 --> 00:25:19,199
- ملكة.
- ما الذي تفعله هنا؟

266
00:25:19,417 --> 00:25:21,318
سمو.

267
00:25:22,222 --> 00:25:25,629
لم يعد مرتفعا بعد الآن. أنت مجروح.

268
00:25:28,367 --> 00:25:31,241
لا يا صاحب السمو، أنا بخير.

269
00:25:31,341 --> 00:25:33,879
إنهم يقصدون قتلي

270
00:25:33,979 --> 00:25:36,117
لا يمكنهم ذلك.

271
00:25:36,217 --> 00:25:40,292
لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء لك.
لن يؤذيك أحد.

272
00:25:40,392 --> 00:25:43,262
يجب ألا يعرفوا أنني حامل.

273
00:25:43,598 --> 00:25:45,695
أقسمت لهم أنني لست كذلك.

274
00:25:45,795 --> 00:25:48,049
يذهب! يذهب!

275
00:25:53,450 --> 00:25:56,157
ومن المعتاد أن نقف
عندما تدخل الملكة.

276
00:25:56,257 --> 00:25:58,997
عندما تدخل الملكة، سأقف.

277
00:25:59,097 --> 00:26:03,670
لقد أحضرت زيت الخوخ لشعرك...

278
00:26:04,005 --> 00:26:06,587
بعد أن قمنا بغسله.

279
00:26:07,211 --> 00:26:11,753
تماما مثل العصور القديمة.

280
00:26:13,959 --> 00:26:16,699
هل زاد وزنك؟

281
00:26:16,998 --> 00:26:19,521
أعتقد ذلك.

282
00:26:26,918 --> 00:26:29,290
زوجي يقول أنه يجب علينا ذلك
اعتني بك كثيرًا.

283
00:26:29,490 --> 00:26:30,994
إنه ملك الآن.

284
00:26:31,094 --> 00:26:34,701
واستنكار الملك أسوأ
من اختفاء الزوج..

285
00:26:34,801 --> 00:26:37,106
زوجي يعتقد أنه أسد.

286
00:26:37,206 --> 00:26:42,080
ولكن مثل معظم القطط
إذا قمت بضربه بالطريقة الصحيحة...

287
00:26:43,050 --> 00:26:45,626
هو يتدحرج فقط.

288
00:26:46,290 --> 00:26:50,097
لن ينقذك. ليس لفترة طويلة.

289
00:26:59,449 --> 00:27:03,191
- صاحب الجلالة، هذا شرف عظيم.
- نعم.

290
00:27:03,491 --> 00:27:05,129
صاحب الجلالة...

291
00:27:05,229 --> 00:27:10,873
صاحبة الجلالة، زوجتي،
يريد وفاة الملكة السابقة جامناباي.

292
00:27:10,973 --> 00:27:17,127
أنت تعرف كيف هي النساء.
وأنا أرى بعض المزايا في هذه الفكرة.

293
00:27:19,757 --> 00:27:21,804
صاحب الجلالة،

294
00:27:21,904 --> 00:27:24,029
ملكي...

295
00:27:24,129 --> 00:27:26,703
يتمنى لها الحياة.

296
00:27:28,875 --> 00:27:30,780
إنها مع طفل.

297
00:27:30,880 --> 00:27:35,072
الوريث المنافس لعرشي هو السبب
لكي يقاتل أعدائي من أجله.

298
00:27:35,172 --> 00:27:38,926
بدعم من ملكنا.
أنت تفوق عدد أعدائك.

299
00:27:40,097 --> 00:27:43,305
إذا ماتت الملكة جامناباي،
ستخسر هذا الدعم.

300
00:27:43,405 --> 00:27:44,741
وهذا أمر بالنسبة...

301
00:27:44,841 --> 00:27:49,648
مع الاحترام،
هذا هو شرط ملكنا الصارم.

302
00:27:55,361 --> 00:27:59,133
أنا لمرافقة الملكة
إلى بومباي على الفور.

303
00:28:07,686 --> 00:28:10,957
- خذها.
- صاحب الجلالة.

304
00:28:12,495 --> 00:28:14,408
أنا...

305
00:28:17,305 --> 00:28:22,249
سيتم ترك أبواب القصر مفتوحة.
يجب أن تغادر خلال 3 ساعات.

306
00:28:22,349 --> 00:28:24,384
حظ سعيد.

307
00:28:31,801 --> 00:28:33,740
- سمو.
- هل سمعت؟

308
00:28:33,840 --> 00:28:35,892
بومباي بعيدة.

309
00:28:35,992 --> 00:28:39,350
لدينا فرصة للإنقاذ
قبل أن نصل إلى هناك.

310
00:28:39,450 --> 00:28:42,322
- هل أنت متأكد؟
- نعم يا صاحب السمو.

311
00:28:42,422 --> 00:28:46,295
لدي خطة.
إذا سمحت لي أن أشرح.

312
00:28:52,175 --> 00:28:54,815
هذا أمر مخز، يا سيدي.

313
00:28:54,915 --> 00:28:57,453
هل نصحت الوالي
من هذا التغيير بالطبع؟

314
00:28:57,554 --> 00:28:59,512
لم أفعل أيها العقيد.

315
00:28:59,613 --> 00:29:03,431
تغيير الحاكم هنا
مصلحة الشركة، أيها الكابتن.

316
00:29:03,531 --> 00:29:05,435
يا سيدي، استغرق الأمر 3 سنوات من التخطيط.

317
00:29:05,535 --> 00:29:08,508
أنا خادم إنجلترا، أيها العقيد،
ليس للشركة.

318
00:29:08,609 --> 00:29:12,181
كما أنت في التحليل النهائي..
إلا إذا كنت مخطئا.

319
00:29:13,785 --> 00:29:16,357
حسنا يا كابتن...

320
00:29:16,457 --> 00:29:21,267
أنا أكلفك بالسلامة
من ابنتي ومربيتها.

321
00:29:21,367 --> 00:29:24,838
إذا حدث لهم أي شيء،
سوف آتي من أجلك.

322
00:29:27,078 --> 00:29:31,422
هندو ستيوارت... سأتي من أجلك.

323
00:29:41,574 --> 00:29:43,579
لا تدفع! سوف يتم رؤيتك...

324
00:29:43,679 --> 00:29:45,549
لا أستطيع أن أرى لماذا نحن
لا يمكن أن تأخذ النقل فقط.

325
00:29:45,650 --> 00:29:48,656
لأن والدك
يحتاج إلى عربة هنا.

326
00:29:48,756 --> 00:29:51,160
- لكن هذا صندوق.
- هذا ليس صندوق.

327
00:29:51,260 --> 00:29:54,066
هذه عربة ملكية.
كوينز تسافر في هذا.

328
00:29:54,166 --> 00:29:56,242
سمو.

329
00:30:02,481 --> 00:30:05,386
أنا آسف. يجب أن نسرع.

330
00:30:05,922 --> 00:30:06,914
شكرًا لك.

331
00:30:15,541 --> 00:30:20,553
سيدي، هذا الشيء أسوأ
من ضرطة المحار. إنهم يعرفون ذلك.

332
00:30:20,653 --> 00:30:24,226
الركض حول هذا المكان الاسقربوط
مع مجموعة من الإناث.

333
00:30:24,326 --> 00:30:27,734
لدينا أوامرنا، جوست. تحت الواجب.

334
00:30:27,834 --> 00:30:32,376
نعم. لكن الواجب لم يصدر أبدًا أمرًا فاسدًا
هل فعلت ذلك يا كابتن ستيوارت؟

335
00:30:32,476 --> 00:30:34,781
دعنا نخرج، جوست.

336
00:30:34,881 --> 00:30:38,853
تشكيل الشركة. الاستعداد للتحرك.

337
00:31:15,629 --> 00:31:18,964
لقد كنا مسافرين
طوال الليل ونصف يوم.

338
00:31:19,064 --> 00:31:21,810
أنا دوار البحر.
نحن لسنا حتى على البحر.

339
00:31:23,077 --> 00:31:25,315
لماذا لم نتمكن من البقاء في باهادبور؟

340
00:31:25,415 --> 00:31:28,424
أخبرنا والدك عشرين مرة
لقد أصبحنا رهائن.

341
00:31:28,524 --> 00:31:31,394
أفضل أن أكون رهينة
من رمي في هذا الشيء.

342
00:31:31,494 --> 00:31:32,931
أوه، جولي.

343
00:31:33,031 --> 00:31:37,239
لا، أنا حقا أشعر بالمرض.
أحتاج إلى بعض البراندي.

344
00:31:37,339 --> 00:31:40,233
نعم، ولكن ليس لدينا أي براندي.

345
00:31:42,616 --> 00:31:44,520
نعم، نحن نفعل.

346
00:31:44,621 --> 00:31:48,127
لقد حررتها من حقيبة البوب
قبل مغادرتنا.

347
00:31:48,227 --> 00:31:51,004
إنه أمر سيء لمرض النقرس، على أي حال.

348
00:32:01,085 --> 00:32:03,458
- الكابتن.
- هل كل شيء على ما يرام يا صاحب السمو؟

349
00:32:03,559 --> 00:32:06,136
آسف على وتيرة سفرنا.

350
00:32:07,265 --> 00:32:10,305
- تبدو قلقا، أيها الكابتن.
- لا يا صاحب السمو.

351
00:32:10,405 --> 00:32:14,213
حقًا؟ رأيت بعض الرجال
في التلال. يتبعنا.

352
00:32:14,313 --> 00:32:17,885
نعم. ربما رجال راوجي.

353
00:32:19,756 --> 00:32:21,847
ربما.

354
00:32:30,010 --> 00:32:32,182
أوه، كريشنا.

355
00:32:32,282 --> 00:32:35,049
لقد اختاروا الملكة الخاطئة.

356
00:32:40,732 --> 00:32:42,603
هل أنت مستعد؟

357
00:32:42,703 --> 00:32:45,241
إنها مرافقة كبيرة، صاحب السمو.

358
00:32:45,341 --> 00:32:48,867
أنا أدفع ثمنا باهظا.

359
00:32:56,095 --> 00:32:59,336
بعدها، شقها مفتوحة

360
00:32:59,436 --> 00:33:04,376
اسحب الطفل للخارج وأحضره لي.

361
00:33:21,446 --> 00:33:23,102
امرأة مذهلة، صاحبة السمو.

362
00:33:23,952 --> 00:33:27,259
لا ترى وجهًا كهذا أبدًا
في شارع كلايد.

363
00:33:27,660 --> 00:33:30,638
جيمس، هل نحن ذاهبون؟
لتكون في قتال؟

364
00:33:31,568 --> 00:33:35,508
أعتقد أنهم قد يحاولون نصب كمين لنا
عند الجسر في دواركا.

365
00:33:35,609 --> 00:33:37,279
إذا مررنا بها عند حلول الظلام،
سنكون آمنين.

366
00:33:37,379 --> 00:33:40,986
سوف يفوقنا عددنا بعشرة إلى واحد،
إذا وصل الأمر إلى كمين، أليس كذلك؟

367
00:33:41,086 --> 00:33:44,838
- أوقات يائسة..
- تدابير يائسة.

368
00:34:02,729 --> 00:34:07,770
دعونا نرى كيف يتعامل كلابهم السيبوي
مع ما لديك في المتجر، أيها الرجل الصغير.

369
00:34:27,511 --> 00:34:30,110
لا تذكر ذلك لأحد.

370
00:34:32,388 --> 00:34:35,526
دعونا نتحرك. دعنا نذهب. تعال.

371
00:34:36,396 --> 00:34:37,566
هل كل شيء على ما يرام يا جوست؟

372
00:34:37,666 --> 00:34:40,639
نعم. السيدات نائمات.
كل منهم.

373
00:34:40,739 --> 00:34:44,212
سوف تكون تحت قيادة أخي.
تذكر، هادئ كالثعبان.

374
00:34:44,312 --> 00:34:46,383
أنت لا تريدهم أن يستيقظوا. اذهب اليه.

375
00:34:46,483 --> 00:34:49,656
حظا سعيدا يا سيدي. حسنا، دعونا نتحرك.

376
00:35:42,361 --> 00:35:44,773
اركضوا يا كلاب السيبوي!

377
00:35:57,458 --> 00:35:59,033
ارمي لي رمحك.

378
00:36:09,014 --> 00:36:10,887
ديساي!

379
00:36:17,799 --> 00:36:20,135
القبض على الملكة.

380
00:36:36,670 --> 00:36:39,117
ارجع وقاتل.

381
00:37:43,151 --> 00:37:45,238
تعال.

382
00:37:48,680 --> 00:37:51,286
أنا لن أشرب البراندي مرة أخرى.

383
00:37:51,386 --> 00:37:53,187
جيد.

384
00:37:53,624 --> 00:37:55,443
يأتي.

385
00:37:59,903 --> 00:38:01,901
دوللي.

386
00:38:05,313 --> 00:38:07,553
تشارلز صاحب.

387
00:38:07,653 --> 00:38:09,757
تشارلز صاحب

388
00:38:09,957 --> 00:38:11,940
جيمس صاحب هنا.

389
00:38:12,040 --> 00:38:14,733
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- نعم يا سيدي.

390
00:38:14,833 --> 00:38:15,745
جيمس!

391
00:38:16,838 --> 00:38:20,338
بمجرد أن كنت نائما، قمنا بإخفائك
في عربات القش. بعيدا عن الخطر.

392
00:38:20,438 --> 00:38:23,871
- هل خدرتنا؟
- صاحب السمو...

393
00:38:23,971 --> 00:38:27,559
خذ كلامي لذلك.
كنت أفضل حالا من النوم.

394
00:38:27,659 --> 00:38:30,832
كان مهاجمونا يعتزمون قتلك.
ليس لإنقاذك.

395
00:38:30,932 --> 00:38:32,770
ثم دعونا نذهب.

396
00:38:32,870 --> 00:38:36,116
صاحب السمو، لقد تم اتهامي
مع واجب مرافقتك إلى بومباي.

397
00:38:36,216 --> 00:38:40,719
ويمكنني أن أضمن لك أنك ستكون آمنًا
طالما أنك في عهدتي.

398
00:38:40,819 --> 00:38:43,826
وهل لديك ما يكفي من الرجال
لتكريم مثل هذا الضمان؟

399
00:38:44,727 --> 00:38:45,878
نعم يا صاحب السمو.

400
00:38:50,571 --> 00:38:51,941
بدون أدلة سوف تضيع.

401
00:38:52,041 --> 00:38:55,916
على مدى السنوات الأربع الماضية كنت أقوم بالمسح
هذا البلد يا صاحب السمو.

402
00:38:56,516 --> 00:38:59,176
سوف نستعيد الطرق الخلفية
لكننا لن نضيع.

403
00:39:01,760 --> 00:39:04,237
أحتاج لبعض الماء. يأتي.

404
00:39:20,229 --> 00:39:22,736
جيمس، لقد جعلتني أتقيأ.

405
00:39:22,836 --> 00:39:25,481
لا يا دوللي، لقد تناولت سمك بنفسك.

406
00:39:26,977 --> 00:39:29,717
أوه، هذا... هذا ليس لي.
كلارا تحب الشرب.

407
00:39:29,817 --> 00:39:33,307
سامحوني يا سيدات، لكنه كان أمرًا صعبًا للغاية
مادة أفيونية خفيفة وكنت بحاجة إلى الصمت التام.

408
00:39:34,826 --> 00:39:36,679
الرجال.

409
00:39:36,864 --> 00:39:38,333
أنا آسف.

410
00:39:38,433 --> 00:39:40,705
لا تحتاج إلى الاعتذار، جيمس.

411
00:39:40,805 --> 00:39:43,745
في الواقع، أنا معجب للغاية
خيالك.

412
00:39:44,245 --> 00:39:46,553
شكرا لك، السيدة كولدستريم.

413
00:39:51,258 --> 00:39:53,064
أوقفه.

414
00:40:15,607 --> 00:40:17,562
مهلا، وهنا المهر.

415
00:40:17,862 --> 00:40:21,205
استخدامه للعثور على الزوج

416
00:40:21,305 --> 00:40:23,665
وهذا أقل عنادا.

417
00:40:24,457 --> 00:40:26,735
أنا أعرف أين هم.

418
00:40:29,669 --> 00:40:30,733
نحو ذر.

419
00:40:48,539 --> 00:40:50,645
احترقت المحفة الملكية
لكنك لم تر أي جثث.

420
00:40:50,745 --> 00:40:51,781
لا يا أبى.

421
00:40:51,881 --> 00:40:54,620
ومن المهم أن شعبنا
تعرف أن الملكة على قيد الحياة.

422
00:40:54,720 --> 00:40:59,329
سوف يقاتلون بإخلاص من أجلها ومن أجل طفلها.
وبدونها لا نستطيع أن ننجح.

423
00:40:59,429 --> 00:41:00,765
ستيوارت قادم.

424
00:41:00,865 --> 00:41:06,509
أوداجي، إذا كانت الملكة على قيد الحياة، ابحث عنها.
ومن أجلنا جميعًا، اجعل الأمر سريعًا.

425
00:41:06,610 --> 00:41:09,246
أشك في أنك سوف تكون
الوحيد الذي يبحث.

426
00:41:19,635 --> 00:41:20,908
لقد قطعوا طريقنا.

427
00:41:23,209 --> 00:41:25,010
حسنًا؟

428
00:41:26,548 --> 00:41:29,050
سنقوم بالالتفاف على الجزء الخلفي منهم.

429
00:41:29,455 --> 00:41:31,260
نحن نأخذ حلق التنين.

430
00:41:32,061 --> 00:41:34,920
- حسنا، تشالو.
- حنجرة التنين؟

431
00:41:35,020 --> 00:41:38,474
- سيتعين علينا التخلي عن الحيوانات.
- هذه هي الفكرة، تشارلي.

432
00:41:39,175 --> 00:41:42,111
ديساي، ما هو حنجرة التنين؟

433
00:41:49,060 --> 00:41:51,793
استمر في ذلك. هذا كل شيء.

434
00:41:52,768 --> 00:41:55,192
جميل وثابت يا شباب

435
00:41:56,843 --> 00:41:58,176
يا إلهي!

436
00:41:58,276 --> 00:41:59,776
لا، لا، لا. لا أستطبع.

437
00:41:59,876 --> 00:42:01,319
تولاجا.

438
00:42:01,620 --> 00:42:04,151
لا أحد يبحث.

439
00:42:04,251 --> 00:42:06,630
- إنها آمنة جدًا.
- لا تضحك.

440
00:42:06,730 --> 00:42:09,738
- صاحب السمو، هل يمكنك الركض؟
- نعم، من أجل طفلي، سأطير.

441
00:42:11,039 --> 00:42:12,809
يذهب.

442
00:42:22,561 --> 00:42:26,203
أعتقد أنه من المفترض أن نكون كذلك
الصعود إلى الشلال...

443
00:42:26,704 --> 00:42:28,605
السيدات.

444
00:42:38,826 --> 00:42:41,898
- تشارلي.
- حسنا يا شباب.

445
00:42:57,063 --> 00:42:59,068
هل هي بخير؟

446
00:42:59,168 --> 00:43:01,205
نعم. لقد أصيبت كاحلها على صخرة.

447
00:43:01,305 --> 00:43:04,847
لذا فهي بخير في أغلب الأحيان.
كلاهما بخير.

448
00:43:05,247 --> 00:43:06,771
كلاهما؟

449
00:43:06,871 --> 00:43:10,625
نعم، إذا لم أكن مخطئا،
الفتاة مع طفل.

450
00:43:10,725 --> 00:43:14,062
ولكن إذا واصلنا هذه الوتيرة،
يمكن أن تفقد الطفل.

451
00:43:54,912 --> 00:43:57,050
هل كنت ستطلق النار علينا حقًا، أيها الكابتن؟

452
00:43:57,150 --> 00:43:59,121
نعم.

453
00:43:59,221 --> 00:44:00,392
كنت سأفعل ذلك حقًا.

454
00:44:02,661 --> 00:44:06,135
خادمي ليس بخير. يجب أن أذهب.

455
00:44:06,235 --> 00:44:09,245
يجب على الملكة أن ترتاح
لبعض الوقت، ألا تعتقد ذلك؟

456
00:44:12,513 --> 00:44:14,277
لا بأس.

457
00:44:14,719 --> 00:44:17,490
لن أكشف من هي..

458
00:44:17,992 --> 00:44:19,224
صاحب السمو.

459
00:44:21,531 --> 00:44:24,060
أنت تعرف من أنا...

460
00:44:24,873 --> 00:44:26,309
لكنك لا تزال تناديني بالسمو.

461
00:44:26,409 --> 00:44:30,466
أنا أعرف من أنت لست. ليس من أنت.

462
00:44:33,088 --> 00:44:35,828
قال لي أحدهم ذات مرة...

463
00:44:35,928 --> 00:44:40,237
أن الرب الإله كريشنا
تزوج ثلاث أميرات.

464
00:44:40,337 --> 00:44:43,243
وكانوا يعيشون في القصر
مصنوعة من الفضة.

465
00:44:43,343 --> 00:44:46,216
في أحد الأيام، أصيب كريشنا بمرض عضال.

466
00:44:46,516 --> 00:44:50,211
تم استدعاء طبيب.
فقال لله

467
00:44:50,311 --> 00:44:52,962
العلاج الوحيد لمرضه

468
00:44:53,062 --> 00:44:56,118
كان الغبار من القدم
من امرأة كريمة.

469
00:44:56,603 --> 00:45:01,278
لكن كما ترى الأميرات،
ولم يكن لديهم غبار على أقدامهم.

470
00:45:01,378 --> 00:45:04,787
لذلك لم يتمكنوا من علاج كريشنا
بغض النظر عن مدى رغبتهم في ذلك.

471
00:45:06,188 --> 00:45:09,663
لكن الطبيب وجد غبارًا.

472
00:45:09,763 --> 00:45:12,740
على قدم فتاة راعية فقيرة.

473
00:45:13,803 --> 00:45:16,208
وهذا الغبار

474
00:45:16,308 --> 00:45:19,040
لغضب الأميرات..

475
00:45:19,140 --> 00:45:22,220
شفي اللورد كريشنا من مرضه.

476
00:45:27,396 --> 00:45:29,443
من أنت؟

477
00:45:35,045 --> 00:45:37,885
لماذا لا تسأل اللورد كريشنا؟

478
00:45:39,053 --> 00:45:42,083
يبدو أنك تصدق
لديه كل الإجابات.

479
00:46:00,195 --> 00:46:02,723
إنهم لا يستخدمون الطرق.

480
00:46:03,736 --> 00:46:07,475
الرجل الإنجليزي هو الثعلب،
لكني أعرف كيف يفكر.

481
00:46:09,280 --> 00:46:14,623
سليم! سنحتاج إلى رجال إضافيين.
أرسل إلى بهافان في راجوادا. يذهب!

482
00:46:25,345 --> 00:46:27,883
حسنا يا أخي.

483
00:46:30,289 --> 00:46:32,193
نحن خارج الخريطة.

484
00:46:32,293 --> 00:46:34,666
هذا الحصن المدمر أسفل النهر.

485
00:46:34,766 --> 00:46:37,137
يمكننا أن نرتاح هناك طوال الليل.

486
00:46:37,638 --> 00:46:39,534
جيمس.

487
00:46:42,113 --> 00:46:44,853
لقد كنا نفعل هذا لمدة أسبوع.
هل سنكون بخير؟

488
00:46:44,953 --> 00:46:49,499
أوه، لا تقلق. لن يجدونا.
حتى أننا لا نعرف أين نحن.

489
00:47:16,715 --> 00:47:18,886
قبطان.

490
00:47:19,487 --> 00:47:21,525
أحضرت لك بعض الماء.

491
00:47:34,383 --> 00:47:36,623
يبدو أنك تعرف الكثير
عن بلدي.

492
00:47:36,723 --> 00:47:39,022
أنا أبني الطرق.

493
00:47:39,729 --> 00:47:42,935
عندما تقوم ببناء طريق عبر البلاد

494
00:47:43,035 --> 00:47:45,814
وسرعان ما ترى روحها.

495
00:47:49,848 --> 00:47:51,979
يبدو أنك تحب ما تراه.

496
00:47:52,955 --> 00:47:54,626
نعم.

497
00:47:54,726 --> 00:47:57,044
أنا أحب ما أراه.

498
00:48:04,678 --> 00:48:07,500
لقد كبرت وأنا أحب ذلك كثيرا.

499
00:48:09,671 --> 00:48:11,560
الإنجليز هم أعدائي.

500
00:48:12,360 --> 00:48:15,221
أنا لست معجبًا بهم بنفسي.

501
00:48:16,902 --> 00:48:18,506
أنا من اسكتلندا.

502
00:48:18,607 --> 00:48:21,946
جدي يؤيد
ملك اسكتلندي.

503
00:48:22,046 --> 00:48:24,454
عندما فاز الإنجليز...

504
00:48:25,452 --> 00:48:28,323
فقدت عائلتي كل شيء.

505
00:48:30,529 --> 00:48:33,120
وكان هذا طريقنا للخروج.

506
00:48:33,535 --> 00:48:37,845
عندما نكون قد أنقذنا ما يكفي
أنا وأخي نخطط لشراء مزرعة

507
00:48:37,945 --> 00:48:40,180
في أمريكا.

508
00:48:42,654 --> 00:48:43,997
أمريكا؟

509
00:48:44,959 --> 00:48:47,083
ماساتشوستس.

510
00:48:49,500 --> 00:48:52,572
سنغادر عندما نخرج.

511
00:48:56,414 --> 00:48:59,168
لماذا لن تخبرني باسمك؟

512
00:49:00,923 --> 00:49:03,963
هذه ليست عادات بلدي

513
00:49:04,063 --> 00:49:07,598
للمرأة أن تعطي اسمها
إلى شخص غريب.

514
00:49:08,004 --> 00:49:10,491
خصوصا شخص غريب الانجليزية.

515
00:49:11,979 --> 00:49:13,884
نعم.

516
00:49:13,984 --> 00:49:16,492
خصوصا...

517
00:49:16,593 --> 00:49:18,852
غريب إنجليزي.

518
00:49:25,105 --> 00:49:29,445
ربما، يجب عليك تسليمنا
لملاحقينا.

519
00:49:31,818 --> 00:49:34,589
وهذا من شأنه أن يكون لصالحك.

520
00:49:38,164 --> 00:49:40,533
لن أفعل ذلك.

521
00:49:53,929 --> 00:49:56,907
هل هذه عادة بلدك؟

522
00:49:57,402 --> 00:50:00,556
لا أستطيع إلقاء اللوم على أفعالي في اسكتلندا.

523
00:50:14,571 --> 00:50:16,809
يقولون...

524
00:50:16,909 --> 00:50:20,248
أن الموت هو مصيرنا..

525
00:50:20,348 --> 00:50:23,386
وغدا نهايتنا.

526
00:50:24,724 --> 00:50:27,301
وهل تصدقهم؟

527
00:50:30,636 --> 00:50:32,540
نعم.

528
00:50:51,543 --> 00:50:54,081
ما اسمك؟

529
00:50:56,387 --> 00:50:58,515
تولاجا نايك.

530
00:51:01,765 --> 00:51:04,101
تولاجا نايك.

531
00:51:57,342 --> 00:51:59,481
ضع الدمى هنا...

532
00:51:59,582 --> 00:52:01,518
و... هنا.

533
00:52:01,619 --> 00:52:03,590
وينبغي أن يجذبهم ذلك
إلى الفناء هنا.

534
00:52:03,690 --> 00:52:07,074
جيمس، أليس هذا بارد القلب
لمواصلة هذه الهروب

535
00:52:07,174 --> 00:52:09,534
مع مثل هذه الفتاة الحامل.

536
00:52:09,635 --> 00:52:12,140
أم أنك لا تهتم بمثل هذه الأمور؟

537
00:52:12,941 --> 00:52:15,781
أفعل. كما يحدث.

538
00:52:16,281 --> 00:52:18,316
أنا آسف.

539
00:52:20,723 --> 00:52:22,962
ولكن إذا لم نتمكن من الاحتفاظ بهم ...

540
00:52:23,663 --> 00:52:26,435
أفترض أنهم ليسوا من هذا النوع
من الناس الذين يأخذون السجناء.

541
00:52:26,535 --> 00:52:27,624
كلارا.

542
00:52:28,906 --> 00:52:34,551
معك ودوللي للدفاع عنا
لا أعتقد أن الأمر سيأتي إلى ذلك.

543
00:52:37,756 --> 00:52:39,489
نعم.

544
00:53:38,846 --> 00:53:42,930
دوللي، في سبيل الله،
كن إجيرتون. إعادة تحميل!

545
00:54:31,918 --> 00:54:33,055
إنهم شعبي.

546
00:54:48,384 --> 00:54:51,356
سأنتظرك عند النهر.

547
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
نعم.

548
00:54:55,999 --> 00:54:59,605
هافان، دعونا نجد تلك القوارب. تعال.

549
00:55:09,426 --> 00:55:12,634
أنت حر يا صاحب السمو
لتعود إلى قومك.

550
00:55:12,734 --> 00:55:14,938
ماذا سيفعلون يا كابتن؟

551
00:55:15,038 --> 00:55:18,440
لغتك الإنجليزية، عندما يكتشفون ذلك؟

552
00:55:18,540 --> 00:55:21,217
سوف يصرفون لي أو...

553
00:55:21,317 --> 00:55:23,923
محاكمة عسكرية لي، أو شنق لي.

554
00:55:24,023 --> 00:55:25,891
ربما الثلاثة.

555
00:55:36,146 --> 00:55:37,383
لماذا يا كابتن؟

556
00:55:37,483 --> 00:55:40,022
إنهم لا يأخذون بلطف شديد
لعصيان الأوامر.

557
00:55:40,122 --> 00:55:42,859
لا، لماذا تتركنا نذهب؟

558
00:55:47,502 --> 00:55:50,339
سوف يموت طفلها، إذا لم أفعل ذلك.

559
00:55:52,178 --> 00:55:54,378
تعال معنا.

560
00:55:56,353 --> 00:55:58,623
سيتم تكريمي.

561
00:55:59,059 --> 00:56:01,281
لا أستطبع.

562
00:56:02,265 --> 00:56:04,564
أنا لست خائنا.

563
00:56:29,486 --> 00:56:31,756
تولاجا نايك!

564
00:56:38,938 --> 00:56:42,978
بارك الله فيك يا بهاوارتي.

565
00:56:43,982 --> 00:56:46,089
دائماً.

566
00:57:23,160 --> 00:57:25,222
جيمس...

567
00:57:25,633 --> 00:57:29,571
أنت أحمق دموي عاطفي.

568
00:57:42,031 --> 00:57:44,763
قبطان! قبطان!

569
00:57:55,959 --> 00:57:57,158
وقف!

570
00:58:06,012 --> 00:58:07,781
قبطان!

571
00:59:33,153 --> 00:59:36,491
- هل هو بخير؟
- أعتقد ذلك.

572
00:59:43,240 --> 00:59:47,714
قلت أنهم سوف يشنقونك
إذا لم تستعيد أميرة.

573
00:59:50,120 --> 00:59:52,189
الآن سوف تفعل ذلك.

574
00:59:52,592 --> 00:59:53,629
لكن عندما اكتشفوا...

575
00:59:53,729 --> 00:59:56,067
إنهم لا يعرفون حتى
كيف تبدو الملكة.

576
00:59:56,167 --> 00:59:58,253
لا،

577
00:59:58,754 --> 00:59:59,921
إنه أمر خطير للغاية.

578
01:00:00,021 --> 01:00:03,514
وبحلول الوقت الذي يدركون فيه،
سأكون قد هربت.

579
01:00:03,615 --> 01:00:08,258
الأمر ليس بهذه السهولة.
مهما بدوا مهذبين..

580
01:00:09,059 --> 01:00:10,640
سوف يضعونك تحت الحراسة.

581
01:00:10,996 --> 01:00:13,732
هذه بلادي...

582
01:00:15,103 --> 01:00:18,444
أين أنتم أيها الأجانب
رؤية صدع في الصخر

583
01:00:18,544 --> 01:00:19,825
أرى الباب.

584
01:00:20,816 --> 01:00:24,888
عندما أرحل،
لن يعلق عليك أي لوم.

585
01:00:41,389 --> 01:00:45,816
هل هناك من ينتظرك...؟
في ماساتشوستس؟

586
01:00:47,134 --> 01:00:49,604
إنه شيء غريب.

587
01:00:53,113 --> 01:00:57,052
كلما تخيلت السعادة
مع شخص آخر...

588
01:01:00,260 --> 01:01:02,798
لدي هذا الهاجس
أنه لن يسمح لي بذلك.

589
01:01:06,506 --> 01:01:09,077
كم هذا مؤلم يا كابتن

590
01:01:16,185 --> 01:01:18,197
لذلك، ذهب تولاجا نايك
مع البريطانيين؟

591
01:01:18,297 --> 01:01:20,435
لتشتيت مطاردي.

592
01:01:20,535 --> 01:01:23,775
لذلك، سيظلون مؤمنين
أنا في أيديهم.

593
01:01:23,875 --> 01:01:28,619
- لقد فعلت شيئا مشرفا.
- النوم الآن. جامناباي، راحة.

594
01:01:28,719 --> 01:01:31,889
الراحة من أجل
من الروح الجديدة التي تحملها.

595
01:01:38,269 --> 01:01:40,174
اسمح لي بمهاجمة القارب يا أبي.

596
01:01:40,274 --> 01:01:43,548
أوداجي، هناك شيئان يتعلقان بالبريطانيين
هذا يوقظ حقا عدم الأمان لدي.

597
01:01:43,649 --> 01:01:46,220
الأول هو مدفعيتهم والثاني
هي القدرات الخارقة

598
01:01:46,320 --> 01:01:48,592
بعض البريطانيين يجب أن يلمسوا
قلوب شعبنا.

599
01:01:48,692 --> 01:01:51,127
أبي، أستطيع أن أفعل هذا.

600
01:01:57,976 --> 01:02:01,016
دع هذا الكابتن ستيوارت يصل إلى اليابسة.

601
01:02:01,116 --> 01:02:05,188
ثم سيتم أخذ تولاجا نايك
من أيديهم وأحضروه إلى هنا.

602
01:02:22,725 --> 01:02:26,832
أسرع، أسرع. خارج. تعال.

603
01:02:27,200 --> 01:02:28,772
ملكي!

604
01:02:28,872 --> 01:02:30,843
لم يعد ملكا.

605
01:02:30,943 --> 01:02:34,549
تم أخذ الملكة السابقة جامناباي
من البريطانيين بواسطة Killedar.

606
01:02:34,650 --> 01:02:38,090
لقد قام بتكوين جيش.
سوف تدمرنا.

607
01:02:38,190 --> 01:02:40,929
لماذا تفعل هذا؟

608
01:02:41,029 --> 01:02:45,237
أعدائي الآن لديهم ملكتهم
وقد تخلى عني البريطانيون.

609
01:02:45,337 --> 01:02:49,296
قلت أننا يمكن أن نثق في البريطانيين.
أين الجنود الذين وعدونا بهم؟

610
01:02:49,396 --> 01:02:52,329
إنهم يحركوننا
مثل القطع على رقعة الشطرنج.

611
01:02:52,853 --> 01:02:54,924
ومن يدري ماذا ستكون خطوتهم التالية.

612
01:02:55,024 --> 01:02:58,549
لذلك تخليت عن عرشك
مثل الجبان؟

613
01:03:00,233 --> 01:03:04,911
أنت حر في أن تأتي معنا
إذا كنت تستطيع أن تجد لنفسك حصانا.

614
01:03:05,011 --> 01:03:08,442
وماذا؟ أعيش بقية حياتي
يتجول مثل الفئران؟

615
01:03:12,157 --> 01:03:15,796
أنظر إلينا. فأر وأفعى.

616
01:03:17,501 --> 01:03:20,609
- مولاي!
- ابقي هنا يا امرأة مع حيوانك.

617
01:03:20,709 --> 01:03:24,581
عندما يضربك الجوع، ستعرف قريبًا
من منكم أقوى.

618
01:03:34,335 --> 01:03:37,230
دوللي! دوللي!

619
01:03:37,831 --> 01:03:40,113
دوللي!

620
01:03:40,213 --> 01:03:42,128
ينظر!

621
01:03:47,227 --> 01:03:50,034
أوه، الجنة! لقد تم إنقاذنا.

622
01:03:50,134 --> 01:03:52,322
يا إلهي!

623
01:03:52,605 --> 01:03:54,596
أنقذ.

624
01:04:03,359 --> 01:04:06,934
تحالفك مع راوجي
وجبنه

625
01:04:07,034 --> 01:04:11,844
لقد تركنا مكشوفين بقوة.
ألا تعتقد ذلك أيها العقيد؟

626
01:04:11,944 --> 01:04:14,249
بالعكس أيها الوالي

627
01:04:14,349 --> 01:04:20,494
وأعتقد أن مأزقه
يعطينا فرصة أكبر.

628
01:04:20,595 --> 01:04:23,532
الذي يجب علينا القفز
للاستفادة منها.

629
01:04:25,538 --> 01:04:31,049
أقترح أن نغزو
حصن بوراندار مع...

630
01:04:31,149 --> 01:04:37,092
إعادة راوجي إلى العرش
في ظل ظروف معينة جديدة.

631
01:04:37,895 --> 01:04:40,968
الذي قمت بالتفاوض عليه.

632
01:04:41,068 --> 01:04:43,016
ذهب!

633
01:04:43,116 --> 01:04:46,173
سبائك السبائك والعملات المعدنية!

634
01:04:46,273 --> 01:04:50,321
خمسمائة ألف أوقية سنويا

635
01:04:50,421 --> 01:04:52,025
لمدة خمس سنوات.

636
01:04:52,125 --> 01:04:56,099
مستحق الدفع للشركة.
احسبوا مكافآتكم أيها السادة.

637
01:04:56,199 --> 01:04:57,535
يم، يم.

638
01:04:57,636 --> 01:05:02,178
نعم ومع الملكة السابقة
وما زال ضيفنا..

639
01:05:02,679 --> 01:05:04,770
لا يزال لدينا، في الاحتياط،

640
01:05:04,870 --> 01:05:09,118
ورقة مساومة
يمكننا استخدامها على كلا الجانبين.

641
01:05:10,126 --> 01:05:11,497
بأي طريقة تسير الأمور.

642
01:05:11,898 --> 01:05:14,235
لكن... لندن.

643
01:05:14,335 --> 01:05:18,244
السادة حكومة صاحب الجلالة
سوف يعترض بشدة على كل هذا.

644
01:05:18,344 --> 01:05:25,423
أعتقد أن المبلغ الضخم من الأموال المعنية
سوف يخفف من وازعهم.

645
01:05:25,523 --> 01:05:26,958
بالفعل.

646
01:05:27,058 --> 01:05:32,171
وبينما ربما قال ذلك العقيد
لقد أثار إجيرتون عش الدبابير.

647
01:05:32,271 --> 01:05:37,080
يمكننا الآن، هذه المرة،
نداء بحق...

648
01:05:37,180 --> 01:05:38,179
الدفاع عن النفس.

649
01:05:39,419 --> 01:05:41,988
الحرب إذن!

650
01:05:43,226 --> 01:05:44,839
حرب!

651
01:06:02,497 --> 01:06:03,781
جيمس!

652
01:06:06,172 --> 01:06:10,214
يبدو أننا رسميًا في حالة حرب.
يجب أن أغادر غدا.

653
01:06:10,314 --> 01:06:13,484
وعلينا أن نعالج هذه القضية،
من هروبك.

654
01:06:27,882 --> 01:06:30,117
هل كل شيء على ما يرام؟

655
01:06:34,261 --> 01:06:36,312
جورو ديف.

656
01:06:36,412 --> 01:06:38,569
هل أنا مثل هذا الشخص، جورو ديف؟

657
01:06:46,719 --> 01:06:49,418
لقد حلمت بهذه اللحظة.

658
01:06:49,518 --> 01:06:51,559
تولاجا.

659
01:06:55,203 --> 01:06:57,617
هل ستغفر لي إذا تكلمت برأيي؟

660
01:07:05,289 --> 01:07:09,449
لقد لمستني بعمق
مع شخصك،

661
01:07:09,549 --> 01:07:13,681
بحكمتك وشجاعتك

662
01:07:13,781 --> 01:07:15,031
حذائك.

663
01:07:18,382 --> 01:07:20,755
لو وجدته في قلبك
للرد بالمثل.

664
01:07:20,855 --> 01:07:24,833
- سعادتي ستكون لا تقدر بثمن.
- جيمس!

665
01:07:25,564 --> 01:07:28,705
لم أعتقد أنه سيكون كذلك
في حظي بالحب.

666
01:07:28,805 --> 01:07:32,926
لكن بكل وضوح كما ترون
أنا أحبك.

667
01:07:33,479 --> 01:07:36,686
ليس لدي ما أقدمه لك سوى نفسي.

668
01:07:36,786 --> 01:07:38,922
ولائي.

669
01:07:40,426 --> 01:07:42,596
تولاجا!

670
01:07:44,000 --> 01:07:46,269
أجرؤ على أمل.

671
01:08:01,936 --> 01:08:04,105
جيمس.

672
01:08:05,476 --> 01:08:08,547
لقد أغلقت قلبي بإحكام.

673
01:08:13,560 --> 01:08:15,729
لا أستطيع.

674
01:08:18,502 --> 01:08:20,818
لا تستطيع؟

675
01:08:21,176 --> 01:08:24,096
قلبي مغلق يا جيمس.

676
01:08:29,457 --> 01:08:31,730
يجب عليك أن تبحث في مكان آخر.

677
01:08:31,830 --> 01:08:34,065
لماذا؟

678
01:08:35,202 --> 01:08:38,173
لماذا قلبك مغلق؟

679
01:08:41,883 --> 01:08:43,941
تولاجا!

680
01:08:44,688 --> 01:08:46,901
انظر إليَّ.

681
01:08:50,166 --> 01:08:52,296
لو سمحت.

682
01:09:17,320 --> 01:09:22,128
حسنًا، إذن أنا... سأعيدها...

683
01:09:25,002 --> 01:09:28,637
من فضلك سامحني
إذا كنت قد أخطأت في قراءة قلبك.

684
01:09:36,559 --> 01:09:39,097
لا بد لي من تنظيم الهروب الخاص بك.

685
01:09:41,434 --> 01:09:43,112
ليس من الضروري.

686
01:09:44,141 --> 01:09:49,285
لقد أخبرتني أن ماهاراتا
لا يحب أن يتفوق عليها

687
01:09:49,385 --> 01:09:51,921
في سداد دين الشرف.

688
01:09:53,693 --> 01:09:56,177
ولا سكوت.

689
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
تولاجا نايك.

690
01:10:56,318 --> 01:10:59,890
يتغير الحراس
في عشرين دقيقة. اذهب، اذهب!

691
01:11:13,218 --> 01:11:16,165
أعد المفتاح بسرعة. الآن، اذهب، اذهب.

692
01:11:22,904 --> 01:11:25,035
اللعنة عليه!

693
01:11:25,499 --> 01:11:28,282
لقد عضني.

694
01:11:28,382 --> 01:11:29,886
عليك اللعنة!

695
01:11:29,986 --> 01:11:31,757
ديساي!

696
01:11:31,857 --> 01:11:34,927
صاحب! أحذية.

697
01:11:37,784 --> 01:11:39,382
حسنا...

698
01:11:39,482 --> 01:11:43,044
ربما علي أيضًا أن أطمئن على الملكة.

699
01:11:43,846 --> 01:11:46,127
أحضر لي المفاتيح.

700
01:11:49,424 --> 01:11:51,960
يجب أن نكون سريعين.

701
01:11:53,115 --> 01:11:55,702
هيا بسرعة. تعال!

702
01:12:12,503 --> 01:12:13,941
سيد!

703
01:12:14,041 --> 01:12:17,581
سيدي، لقد جاء راوجي من كاليان.

704
01:12:17,681 --> 01:12:19,051
اندفاعة.

705
01:12:19,151 --> 01:12:24,125
إنها ليست آفة صغيرة مزعجة،
إنه شيء آخر.

706
01:12:34,280 --> 01:12:37,421
هرب! هرب!

707
01:12:37,521 --> 01:12:40,594
كان الباب مغلقا. كان لدي المفتاح.

708
01:12:40,694 --> 01:12:42,932
ديساي!

709
01:12:43,032 --> 01:12:45,872
هذا خيانة، اللعنة،
ليست خدعة الطريق اللعينة.

710
01:12:45,972 --> 01:12:49,513
استدعاء الحارس. ابحث عنها.

711
01:12:49,614 --> 01:12:53,851
ستيوارت، هناك شيء مريب يحدث.
حسنا، سوف شمها.

712
01:13:45,422 --> 01:13:48,620
أنت جزء من الزمن..

713
01:13:48,720 --> 01:13:53,536
ما أطلق عليه القدماء سارواديتي.

714
01:13:54,140 --> 01:13:57,913
وهذا الذي يحتوي على كل شيء.

715
01:14:10,372 --> 01:14:13,043
أشعر بك هناك، جاي.

716
01:14:15,482 --> 01:14:17,220
أين أنت يا عزيزي؟

717
01:14:20,125 --> 01:14:22,795
أين أنت يا عزيزي؟

718
01:14:25,302 --> 01:14:27,639
أين أنت؟

719
01:14:28,943 --> 01:14:32,443
عليك اللعنة! عليك اللعنة!

720
01:14:33,753 --> 01:14:36,693
هل هذه هي الفتاة الملكة الحقيقية، كما تقول؟

721
01:14:36,793 --> 01:14:38,829
اللعنة عليه.

722
01:14:38,929 --> 01:14:43,072
كان ستيوارت يعرف طوال الوقت.

723
01:14:43,172 --> 01:14:46,078
ماستين، ألا تعتقد أنه ملعون؟

724
01:14:46,178 --> 01:14:48,684
ألا تعتقد أنه يجب أن يتم صرفه؟

725
01:14:48,784 --> 01:14:51,155
لا، لا يهم الآن.

726
01:14:51,255 --> 01:14:54,324
الأمر يهمني يا عزيزي.

727
01:14:56,297 --> 01:14:59,271
أراهن أنه رأى ذلك عملاً إنسانيًا.

728
01:14:59,371 --> 01:15:05,561
لم يتم إنشاء إمبراطورية
على الفعل الإنساني، يا سيدي. اللعنة!

729
01:15:05,661 --> 01:15:08,557
- اللعنة عليه!
- عليك أن تعتاد على ذلك، إجيرتون.

730
01:15:08,657 --> 01:15:12,197
أخشى الكابتن ستيوارت
هو صوت المستقبل.

731
01:15:12,297 --> 01:15:14,321
ليس لي.

732
01:15:15,703 --> 01:15:20,213
إنه تهديد لجميع الشركة
تقف لتكسب. إنجلترا كلها ستكسب.

733
01:15:20,313 --> 01:15:24,294
- هناك الحل الروماني.
- ماذا؟

734
01:15:24,394 --> 01:15:29,464
كم عدد الرجال الذين عادوا إلى المعركة في المعركة؟
من قيادة الحرس المتقدم.

735
01:15:29,565 --> 01:15:32,041
لا أحد من وجهة نظر جلالته

736
01:15:32,141 --> 01:15:35,510
أصلح لقيادة التقدم
حارس من ستيوارت.

737
01:15:35,611 --> 01:15:41,721
ولا أحد من وجهة نظرك
أصلح أن لا يعود. فويلا.

738
01:15:45,663 --> 01:15:48,412
كلارا، كلارا!

739
01:15:50,238 --> 01:15:52,377
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

740
01:15:52,477 --> 01:15:55,651
كيف يمكنك؟ أنت تحبه.
أنت تحب جيمس.

741
01:15:55,751 --> 01:15:57,588
حواء تنخفض مرة أخرى.

742
01:15:57,688 --> 01:16:01,295
نعم، سمعت كل شيء.

743
01:16:01,395 --> 01:16:04,836
- أنا أعرف ما قمت به.
- وهل استمتعت بالتنوير؟

744
01:16:05,536 --> 01:16:09,544
- أنت ثعبان.
- كيف تجرؤ!

745
01:16:09,645 --> 01:16:12,925
يا من تملكون المال والشباب.
ليس لدي أي شيء.

746
01:16:13,025 --> 01:16:17,865
الآن لدي شيء وهو لا شيء
لنفخر به. لكنني سأكتفي بذلك.

747
01:16:19,364 --> 01:16:21,468
ماذا عن كل تلك الأشياء
قلت لي عن الحب

748
01:16:21,569 --> 01:16:24,384
ونحسب أنفسنا محظوظين.
ألا يعني ذلك شيئاً؟

749
01:16:24,484 --> 01:16:27,665
الحب له وجوه كثيرة
ومنها الغيرة.

750
01:16:27,765 --> 01:16:30,153
وأنت، تستمر في إخباري
للعمل ولقد.

751
01:16:30,453 --> 01:16:33,660
وهناك شيء
الذي أردت دائما أن أفعله.

752
01:16:33,760 --> 01:16:36,031
أنا لست خادمك.

753
01:16:38,468 --> 01:16:42,212
وهذه هي نهاية الدروس لهذا اليوم.

754
01:16:42,544 --> 01:16:44,521
ولا تفكر
أنه يمكنك التخلص مني

755
01:16:44,622 --> 01:16:48,757
لأنني قادم إلى أمريكا معك
ووالدك. كل شيء متفق عليه.

756
01:16:48,857 --> 01:16:51,933
عندما ننطلق، سأكون مربيتك
وبحلول الوقت الذي وصلنا فيه،

757
01:16:52,033 --> 01:16:54,557
زوجتك الأم...

758
01:16:56,104 --> 01:16:58,644
لقد طردت نفسك يا راوجي.

759
01:16:58,744 --> 01:17:01,616
الآن أعلن البريطانيون الحرب علينا.

760
01:17:01,716 --> 01:17:05,289
هل نسمح لهم أن يفعلوا بنا؟
ماذا فعلوا بالعود؟

761
01:17:05,389 --> 01:17:08,360
إلى البنغال، إلى مدراس؟ لا!

762
01:17:09,364 --> 01:17:11,464
دعونا ننهي طموحاتهم.

763
01:17:11,565 --> 01:17:14,876
دعونا نعيدهم إلى المنزل
إلى جزيرتهم الصغيرة.

764
01:17:14,976 --> 01:17:18,140
لن يحكمونا.

765
01:17:18,750 --> 01:17:22,020
ليبارك الآلهة ملكتنا.

766
01:17:22,824 --> 01:17:24,427
خليهم يسمعون...

767
01:17:24,527 --> 01:17:28,546
ارتد صيحاتك، من فوق السحاب!

768
01:18:06,712 --> 01:18:08,996
أخبرني عن هذا الكابتن ستيوارت.

769
01:18:12,155 --> 01:18:14,415
إنه زعيم الرجال.

770
01:18:14,995 --> 01:18:17,859
إنه يلهم الحب في شعبنا.

771
01:18:19,203 --> 01:18:21,976
بعض الناس يقولون ذلك يا أبي.

772
01:18:22,076 --> 01:18:25,815
ثم سوف ينفعنا
لترتيب وفاته.

773
01:18:36,805 --> 01:18:39,370
انسخ كتابتها وتوقيعها.

774
01:18:39,470 --> 01:18:43,185
في هذا ستيوارت رجل طيب.
أنا لا أستمتع بفعل هذا.

775
01:18:43,285 --> 01:18:46,726
لكن والدي حارب البريطانيين وهو
قال "من الأسهل مصارعة الثعبان

776
01:18:46,826 --> 01:18:48,864
بعد أن تقطع رأسه."

777
01:18:49,464 --> 01:18:51,766
دعونا طعم الفخ.

778
01:19:20,425 --> 01:19:23,065
والدي أعطاني واجبا.

779
01:19:23,365 --> 01:19:26,291
لمضايقة التقدم الإنجليزي.

780
01:19:28,508 --> 01:19:32,350
أوداجي، لقد فعلت شيئا فظيعا.

781
01:19:32,450 --> 01:19:35,657
لم أخبر الرجل الإنجليزي
من النبوة.

782
01:19:35,757 --> 01:19:37,990
إذن ما قاله الرجل العجوز
لقد حان لتمرير.

783
01:19:38,830 --> 01:19:40,865
أنا أعرف.

784
01:19:42,837 --> 01:19:45,209
أنا آسف.

785
01:19:45,309 --> 01:19:48,616
سوف يحاولون
ويستخدمني لإيذاءه.

786
01:19:48,716 --> 01:19:51,786
ولن يتم تحذيره.

787
01:19:53,290 --> 01:19:55,869
إذن، ماذا ستفعل؟

788
01:19:56,632 --> 01:19:58,671
رفض.

789
01:19:59,804 --> 01:20:03,479
- هل ستخون شعبك؟
- لا.

790
01:20:03,580 --> 01:20:07,351
ألا ترى، أنا سيء الحظ.

791
01:20:08,655 --> 01:20:12,263
في بعض الأحيان عليك أن ترى
أبعد من أنفسنا، تالوجا.

792
01:20:12,964 --> 01:20:15,500
نحن جميعا نقدم التضحيات.

793
01:20:19,811 --> 01:20:22,684
قلت لك ذات مرة: "الحياة كانت بسيطة".

794
01:20:24,152 --> 01:20:26,522
لقد كنت مخطئا.

795
01:20:29,564 --> 01:20:32,635
نرجو أن تمسكك الإلهة بها.

796
01:20:44,627 --> 01:20:45,975
جيمس، اغفر لي.

797
01:20:47,499 --> 01:20:50,439
لن أسمح لهم بإيذاءك أبدًا.

798
01:20:50,539 --> 01:20:52,500
أبداً.

799
01:22:07,760 --> 01:22:12,136
كل ما نسميه الواقع
يتكون من جزيئات صغيرة من الطاقة.

800
01:22:12,236 --> 01:22:14,233
الآن عندما يلتقي جزيئان،

801
01:22:14,333 --> 01:22:18,315
سوف يدور أحدهما في اتجاه عقارب الساعة والآخر
سوف تدور عكس اتجاه عقارب الساعة.

802
01:22:18,916 --> 01:22:21,555
وإذا قمت بفصل هذين الجزيئين

803
01:22:21,655 --> 01:22:26,247
إلى سبج الكون
إلى سبج الزمن.

804
01:22:26,799 --> 01:22:31,976
ثم قم بتغيير دوران واحد.
سوف يتغير دوران الآخر أيضًا.

805
01:22:32,076 --> 01:22:34,180
على الفور.

806
01:22:34,280 --> 01:22:37,318
التواصل عبر المكان والزمان.

807
01:22:47,038 --> 01:22:49,410
- هل حصلت على كل شيء؟
- أنت مستعد؟

808
01:22:49,510 --> 01:22:50,657
دعنا نذهب.

809
01:23:07,145 --> 01:23:09,977
عبر المكان والزمان.

810
01:23:47,358 --> 01:23:51,199
أوه، شيفاجي، ليس هذا.

811
01:24:00,284 --> 01:24:03,823
تسوية الطريق على مسافة 350 متراً عند...

812
01:24:05,161 --> 01:24:07,330
10 درجات.

813
01:24:09,402 --> 01:24:11,223
لا يوجد أي علامة على وجود العدو.

814
01:24:13,243 --> 01:24:15,583
سيكونون هناك في مكان ما.

815
01:24:15,683 --> 01:24:17,740
جيمس صاحب...

816
01:24:18,756 --> 01:24:21,328
ماذا لو وجدنا العدو؟

817
01:24:21,929 --> 01:24:26,278
سوف ينضم إلينا هارتلي وإيجيرتون
بحلول الليل. سنكون آمنين.

818
01:24:42,201 --> 01:24:46,174
الآن دعونا الآلهة تقرر.
لقد فعلت ما يكفي.

819
01:25:43,190 --> 01:25:48,686
إنه ليس مصير مثل هذا الخاتم
ليبقى منفصلاً عن توأمه إشتور.

820
01:25:48,786 --> 01:25:51,104
هكذا يقال.

821
01:25:53,911 --> 01:25:56,509
دعونا نأمل ذلك، ديساي.

822
01:27:13,203 --> 01:27:14,664
انتظر.

823
01:27:15,008 --> 01:27:17,714
يا إلهي! أرى ذلك. آلي، أنا أرى ذلك.

824
01:27:18,314 --> 01:27:21,908
لقد وجدت ذلك! لقد وجدت ذلك!

825
01:27:29,903 --> 01:27:31,407
- العقيد إجيرتون.
- هارتلي.

826
01:27:31,507 --> 01:27:34,581
متى يمكننا التحرك لدعم
حارس ستيوارت المتقدم؟

827
01:27:34,681 --> 01:27:36,952
- غداً.
- غداً؟

828
01:27:37,052 --> 01:27:39,256
سيدي، لا يمكننا ترك ستيوارت
مكشوف حتى ذلك الحين؟

829
01:27:39,356 --> 01:27:43,830
وكما قلت، سوف تنتظر
حتى يصل بقية الجيش إلى هنا.

830
01:27:44,398 --> 01:27:46,409
غداً.

831
01:28:03,169 --> 01:28:05,177
آلي، خذها، حسنًا؟

832
01:28:05,277 --> 01:28:07,663
يجب أن أعود إلى المستشفى.
أنت تعرف ماذا تفعل. لا أستطيع أن أقول.

833
01:28:07,763 --> 01:28:10,182
- سأتصل بك.
- نعم.

834
01:29:16,215 --> 01:29:19,588
جيمس صاحب!
من فضلك لا تترك المخيم.

835
01:29:26,002 --> 01:29:30,679
لقد رتبت لها الهروب، إشتور.
كان من الضروري.

836
01:29:30,779 --> 01:29:35,204
أردت أن أقول لك. كريشنا يعرف...

837
01:29:35,304 --> 01:29:37,953
أنا لا أحبك أقل من ذلك.

838
01:29:38,053 --> 01:29:40,092
نحن نفعل ما يجب علينا.

839
01:35:33,837 --> 01:35:36,310
حذر الدكتور نوتنج.

840
01:35:47,130 --> 01:35:49,425
والخاتم؟

841
01:35:52,073 --> 01:35:53,878
لقد كانت مجرد حلقة.

842
01:35:53,978 --> 01:35:56,179
هكذا قد يبدو.

843
01:35:56,548 --> 01:35:58,888
ولكنه رسول.

844
01:35:58,988 --> 01:36:02,028
وما هي رسالتها؟

845
01:36:04,999 --> 01:36:07,467
الحب، جورو ديف.

846
01:36:08,608 --> 01:36:10,532
لذا...

847
01:36:11,299 --> 01:36:13,463
هل تحب؟

848
01:36:18,492 --> 01:36:20,859
لقد فات الأوان.

849
01:36:22,066 --> 01:36:24,803
لقد فات الأوان، جورو ديف.

850
01:36:26,508 --> 01:36:31,487
- كيف يتدفق الوقت، تولاجا؟
- الوقت يتدفق مثل واحد.

851
01:36:32,388 --> 01:36:35,124
مثل الماء في بركة.

852
01:36:35,426 --> 01:36:37,794
كما قلت.

853
01:37:15,273 --> 01:37:16,805
السيدة فينيل،

854
01:37:16,905 --> 01:37:21,687
إذا قمت بإدخال هذه البطاقة في تلك الفتحة
سوف يقوم بإيقاف تشغيل الآلات.

855
01:37:21,787 --> 01:37:23,812
شكرًا لك.

856
01:38:30,790 --> 01:38:32,626
ألي!

857
01:38:37,403 --> 01:38:39,374
ألي!

858
01:38:40,209 --> 01:38:42,209
تعال.

859
01:39:30,877 --> 01:39:32,952
أحبك.

860
01:39:39,094 --> 01:39:41,325
أحبك.

861
01:40:32,132 --> 01:40:34,488
لورا.

862
01:40:36,041 --> 01:40:37,726
محبوب؟

863
01:40:40,182 --> 01:40:42,451
نعم حبيبتي.

864
01:40:44,457 --> 01:40:47,567
لم تظن أنني سأفعل...

865
01:40:48,904 --> 01:40:51,064
أعتقد أنني...

866
01:40:51,972 --> 01:40:55,244
تفوت الذكرى السنوية لدينا، أليس كذلك؟

867
01:40:59,220 --> 01:41:01,393
لا.

868
01:41:01,493 --> 01:41:04,095
بالطبع لا.

869
01:41:04,865 --> 01:41:07,334
اه الحمد لله.

870
01:41:08,505 --> 01:41:11,346
أنا أحبك جداً.

871
01:41:24,437 --> 01:41:27,604
من مثل هذا التشابك،

872
01:41:27,704 --> 01:41:30,948
هو عالمنا المنسوجة.

873
01:41:31,919 --> 01:41:36,733
نمط صعب قد تقوله،
طريق الحب هذا.

874
01:41:39,066 --> 01:41:41,561
ولكن كيف يا طفل

875
01:41:41,661 --> 01:41:44,582
هل يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟