1
00:00:40,140 --> 00:00:41,141
- Asla
tahmin et ne duydum.
2
00:00:41,174 --> 00:00:42,810
- Ne?
- Şşşt.
3
00:00:42,844 --> 00:00:45,112
Sessiz kalmalıyım.
- Marty seninle konuşmadı mı?
4
00:00:45,145 --> 00:00:48,215
- Hayır.
- Marty Tisdale seni istiyor
5
00:00:48,248 --> 00:00:51,451
onun ilk öpücüğü olacak.
- İlk öpücüğü mü?
6
00:00:51,485 --> 00:00:53,320
Zeki Marty mi?
7
00:00:54,121 --> 00:00:56,024
- Sopayı yanında taşımak.
8
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
- İki yıldır falanım
ondan daha yaşlı.
9
00:00:57,725 --> 00:00:59,827
- Ne diyebilirim? O
yaşlı kadınlardan hoşlanır.
10
00:00:59,861 --> 00:01:01,228
- Bu yüzden
başak kardeşim.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
- Evet, hayır. bu
olmayacak.
12
00:01:03,497 --> 00:01:07,635
Bilirsin, o hoş biri ve
hepsi ama sanmıyorum.
13
00:01:07,669 --> 00:01:09,269
Bu oyuna ihtiyaçları var
14
00:01:09,303 --> 00:01:10,872
play-off'lara katılmak için.
15
00:01:10,905 --> 00:01:13,942
- Haydi Martinez.
- Curry topu şutladı ...
16
00:01:16,109 --> 00:01:18,078
Ah hayır, hayır, hayır, yapma!
17
00:01:18,111 --> 00:01:20,180
Herkes sessiz olsun!
18
00:01:21,049 --> 00:01:22,817
Ah!
19
00:01:25,053 --> 00:01:26,988
- Peki,
bu, Martinez'i tamamlıyor
20
00:01:27,021 --> 00:01:29,023
sopayı asla elime almadım
omzunun üzerinden
21
00:01:29,057 --> 00:01:31,559
ve Gece Baykuşları 2'ye 1 kaybetti.
22
00:01:31,593 --> 00:01:33,193
Şimdi sponsorumuza gelelim.
23
00:01:37,065 --> 00:01:39,000
- Merhaba, ben Marcus.
24
00:01:39,033 --> 00:01:44,572
Cumartesi günü ikiye katlayın.
Evet eminim.
25
00:01:44,606 --> 00:01:47,609
Haydi dostum.
bu konuda iyi olduğumu biliyorsun.
26
00:01:49,142 --> 00:01:53,447
Evet Pazartesi. ben
Pazartesi görüşürüz.
27
00:01:57,317 --> 00:01:59,152
Tamam, kemerlerinizi bağlayın!
28
00:02:02,255 --> 00:02:04,291
- Peki sen nesin?
hafta sonu için mi yapıyorsun?
29
00:02:04,324 --> 00:02:07,996
- Ah, sevişmeye gidiyorum
Hope Bulvarı'ndaki hayvanat bahçesi.
30
00:02:08,029 --> 00:02:09,797
- Yarın nereye gidiyorsun?
31
00:02:09,831 --> 00:02:13,400
- Evcil hayvanat bahçesi.
- Ne dersiniz?
32
00:02:13,433 --> 00:02:14,869
- Evet, sanırım o
hayvanat bahçesi dedi.
33
00:02:14,902 --> 00:02:17,204
- Tamam, o benimdi
büyükannemin fikri.
34
00:02:17,237 --> 00:02:19,406
Hala öyle olduğumu düşünüyor
altı yaşında gibi.
35
00:02:19,439 --> 00:02:21,075
- Gittiğimi hatırlıyorum
bir hayvanat bahçesine.
36
00:02:21,109 --> 00:02:22,810
Evet.
37
00:02:22,844 --> 00:02:24,144
Anaokulundayken.
- Anaokulundayken.
38
00:02:24,177 --> 00:02:25,680
- Atarken
evde oturuyorum.
39
00:02:35,422 --> 00:02:38,392
Hey baba, bundan sonra
parka gidebilir miyiz?
40
00:02:38,425 --> 00:02:40,360
- Sanırım
bu harika bir fikir.
41
00:02:40,394 --> 00:02:43,196
- Peki dışarı çıkabilir miyiz?
araba mı? Çünkü yanıyorum.
42
00:02:43,230 --> 00:02:46,834
- Evet anne.
43
00:02:49,671 --> 00:02:54,509
- Baba, park mı?
- Kötü haberlerim var.
44
00:02:54,542 --> 00:02:57,879
Ne yazık ki,
park kapanıyor.
45
00:02:58,846 --> 00:03:00,982
- Ne?
46
00:03:01,015 --> 00:03:02,583
- Ne demek istiyorsun?
park kapanıyor mu?
47
00:03:02,617 --> 00:03:04,351
- Park kapanırsa sen
bir işin olmayacak değil mi?
48
00:03:04,384 --> 00:03:06,420
- Peki, bir dakika bekle.
49
00:03:07,088 --> 00:03:08,523
Biz o parkta büyüdük.
50
00:03:08,556 --> 00:03:10,892
Mesela orada mı
yapabileceğimiz bir şey var mı?
51
00:03:11,626 --> 00:03:13,561
- Hayır.
52
00:03:13,594 --> 00:03:16,430
Yani, sürece hayır
bulabilirsin
53
00:03:16,463 --> 00:03:18,966
çok para var
önümüzdeki 10 gün.
54
00:03:19,000 --> 00:03:23,203
- Tamam aşkım. Ne kadar para?
- Yedi rakam.
55
00:03:25,840 --> 00:03:28,676
- Neden söylemedin?
bu bende mi oluyordu?
56
00:03:28,710 --> 00:03:33,181
- Özür dilerim bebeğim. ben, ben
düzeltebileceğimi düşündüm.
57
00:03:33,213 --> 00:03:37,451
Yapamam. Sadece özür dilerim.
58
00:03:42,090 --> 00:03:43,791
- Şu küçük kahverengi olan.
59
00:03:43,825 --> 00:03:46,194
Sadece onu eve götürmek istiyorum.
60
00:03:46,226 --> 00:03:49,030
- Çok güzel.
61
00:03:49,063 --> 00:03:50,598
- Merhaba diyecek misin?
62
00:03:50,631 --> 00:03:54,468
Biz yapmayacağız
bebeğinize zarar verin. Hayır.
63
00:03:54,502 --> 00:03:56,369
Tamam.
64
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
- Büyükanne, bende
banyoyu kullanmak için.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,444
- Tamam aşkım. Nerede olduğunu biliyor musun?
66
00:04:04,478 --> 00:04:06,647
- Hayır ama bulacağım.
67
00:04:07,481 --> 00:04:09,617
- Bizimle burada buluş.
- Tamam, tamam.
68
00:04:09,650 --> 00:04:12,887
- Ah evet. teşekkürler
iş teklifi için.
69
00:04:14,287 --> 00:04:17,324
Taşınıyoruz
şehir zor olacak.
70
00:04:17,357 --> 00:04:19,794
Peki, bu kasaba
tüm bildiğimiz.
71
00:04:22,163 --> 00:04:25,332
Yapabilir misin, bana verebilir misin?
birkaç hafta mı?
72
00:04:26,234 --> 00:04:27,702
HAYIR?
73
00:04:30,505 --> 00:04:31,739
- Aman Tanrım. MERHABA.
- MERHABA.
74
00:04:31,773 --> 00:04:33,440
- beklemiyordum
seni burada görmek için.
75
00:04:33,473 --> 00:04:35,777
Okulda görüşecek miyiz?
- Anladın.
76
00:04:35,810 --> 00:04:37,044
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
77
00:04:37,078 --> 00:04:39,046
- Peki o zaman
78
00:04:40,848 --> 00:04:43,450
Alacağım.
79
00:04:43,483 --> 00:04:47,789
Evet, evet. Hayır, hayır. Bu o,
iyi bir zamanlama.
80
00:04:48,388 --> 00:04:51,759
Elbette. Çok teşekkürler.
81
00:05:03,237 --> 00:05:04,906
Merhaba küçük adamlar.
82
00:05:15,550 --> 00:05:18,719
- Ah, bu çok tatlı.
- Çok tatlılar anne.
83
00:05:18,753 --> 00:05:21,454
Bana bazı lamaların olduğu söylendi.
- Ah.
84
00:05:21,488 --> 00:05:26,426
- Peki gidip kontrol edeceğim
dışarı çıktılar. İyi eğlenceler.
85
00:05:45,179 --> 00:05:50,585
- Bu şey çılgınca! Gel
hadi gidelim buradan!
86
00:06:30,625 --> 00:06:32,927
- Hey.
- Merhaba Kate.
87
00:06:34,128 --> 00:06:37,098
- Maggie, bu
arkadaşım...
88
00:06:37,131 --> 00:06:38,299
- Merhaba, adım Douglas.
89
00:06:38,332 --> 00:06:40,735
- Merhaba Douglas. Tanıştığıma memnun oldum.
90
00:06:40,768 --> 00:06:44,272
- Üzgünüm. Bu bizim ilk randevumuz.
91
00:06:44,305 --> 00:06:47,541
- Maggie, öyleydi
tanıştığıma memnun oldum.
92
00:06:47,575 --> 00:06:49,243
İkinizin yetişmesine izin vereceğim
ve ben hemen burada olacağım.
93
00:06:49,277 --> 00:06:52,046
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal.
94
00:06:52,079 --> 00:06:54,882
- Profilinde öyle olduğu yazıyor
bir hayvansever.
95
00:06:54,916 --> 00:06:59,287
Öyle olduğumu biliyorsun.
- Evet ediyorum. Mm-hmm.
96
00:06:59,320 --> 00:07:02,023
- Peki ne
seni buraya mı getirdi?
97
00:07:02,056 --> 00:07:03,724
Ah, buradayım.
kızı ve kocası
98
00:07:03,758 --> 00:07:06,060
ve torunum.
- Mindy burada mı?
99
00:07:06,093 --> 00:07:09,964
- Evet, buralarda bir yerde
bir yerlerde, ama çocukları bilirsiniz.
100
00:07:09,997 --> 00:07:12,867
- Sen olacaksın
bu hafta sonu evde, değil mi?
101
00:07:12,900 --> 00:07:14,669
Peki, benim
Pazartesi günü kitap kulübü,
102
00:07:14,702 --> 00:07:17,505
ama evet, öyleyim
bu hafta sonu civarında.
103
00:07:17,538 --> 00:07:19,439
Neden?
- Ben ve sen,
104
00:07:19,472 --> 00:07:21,976
bazı şeyler üzerinde çalışmamız lazım.
105
00:07:22,009 --> 00:07:25,413
- Tamam. peki sen
nerede yaşadığımı biliyorum.
106
00:07:25,445 --> 00:07:28,249
Sadece uğra.
- Mm-hmm.
107
00:07:28,282 --> 00:07:31,252
gidip bulacağım
arkadaşım...
108
00:07:31,285 --> 00:07:33,854
-Douglas.
-Douglas.
109
00:07:37,425 --> 00:07:41,329
- Nerede o kız?
110
00:07:41,362 --> 00:07:45,099
Bana yardım eder misiniz? sahip görünüyorum
torunumu kaybettim.
111
00:07:45,132 --> 00:07:47,802
- Ah evet, elbette.
112
00:07:47,835 --> 00:07:50,938
Onu sanmıyorum
gitmiş olabilir.
113
00:07:50,972 --> 00:07:53,074
- Umarım değildir.
114
00:08:03,117 --> 00:08:04,518
- Merhaba anne, Mindy nerede?
115
00:08:04,552 --> 00:08:06,754
- Bilmiyorum. Onu kaybettim.
116
00:08:06,787 --> 00:08:09,457
Demek istediğim o olmalı
buralarda bir yerde, ama...
117
00:08:09,489 --> 00:08:12,960
- Evet, Mindy'ninki
her zaman dolaşan.
118
00:08:12,994 --> 00:08:14,462
- Gidip sahibini getireyim.
- Teşekkür ederim.
119
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
- Ortaya çıkacak.
- Büyükbaba mı?
120
00:08:15,930 --> 00:08:17,164
- Evet.
121
00:08:17,198 --> 00:08:19,667
- Ah, kaç kere
ona bunu yapmamasını mı söyledin?
122
00:08:19,700 --> 00:08:21,535
- Hayır, endişelenme.
- Merhaba.
123
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
- Hey.
- Adım Epson Randolph.
124
00:08:23,304 --> 00:08:24,705
Buranın sahibi benim.
- MERHABA.
125
00:08:24,739 --> 00:08:26,173
- Benimle zaten tanıştın
torunu Sandy.
126
00:08:26,207 --> 00:08:27,675
- Evet.
127
00:08:27,708 --> 00:08:29,310
- Aşağıda tanıştığım için üzgünüm
bu koşullar,
128
00:08:29,343 --> 00:08:31,545
ama endişelenme.
129
00:08:31,579 --> 00:08:34,448
Her şey olur
zaman. Çocuklar.
130
00:08:34,482 --> 00:08:36,650
Eminim o bir
bir yerlerde.
131
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
- Yani, ben
onu aramayı denedim
132
00:08:37,785 --> 00:08:39,387
ama telefonu açmıyor.
133
00:08:39,420 --> 00:08:40,988
- Kimse kontrol etti mi?
oradaki bölge
134
00:08:41,022 --> 00:08:42,623
"Uzak Durun?" yazıyor
135
00:08:42,656 --> 00:08:44,091
- Sizce
oraya mı girdi?
136
00:08:44,125 --> 00:08:48,662
- Eğer olsaydım
meraklı ve bir çocuk,
137
00:08:48,696 --> 00:08:49,930
ben de orada olurdum.
138
00:08:49,964 --> 00:08:51,232
- Orada ne var?
139
00:08:51,265 --> 00:08:55,403
- Sadece vahşi
küçük mini at.
140
00:08:55,436 --> 00:08:57,805
Kimseye izin vermeyeceğim
ondan 10 metre uzakta.
141
00:08:57,838 --> 00:08:59,874
Haydi, bir göz atalım.
142
00:09:03,677 --> 00:09:08,049
Dikkat olmak.
143
00:09:08,716 --> 00:09:12,853
Peki, olacağım.
144
00:09:13,220 --> 00:09:14,688
Şuna bakar mısın?
145
00:09:14,722 --> 00:09:17,625
- vardı
Angel'ı sakinleştirmek için.
146
00:09:17,658 --> 00:09:19,427
- Melek?
- Evet.
147
00:09:19,460 --> 00:09:20,928
Ona bu ismi verdim.
148
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
- Tatlım, sanırım sen
buraya gelmeli.
149
00:09:22,596 --> 00:09:24,231
O midilli tehlikeli.
150
00:09:24,265 --> 00:09:28,436
- Bebeğim neden gelmiyorsun?
Angel olmadan bitti mi?
151
00:09:28,469 --> 00:09:30,638
- Neden?
- Tatlım, o Pony güvenli değil.
152
00:09:30,671 --> 00:09:32,706
- Tehlikeli değil.
153
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Sadece korkuyor, hepsi bu.
154
00:09:36,343 --> 00:09:39,680
- Buna inanamıyorum.
155
00:09:39,713 --> 00:09:44,151
Hayatımda hiç
buna benzer bir şey gördüm.
156
00:09:44,185 --> 00:09:46,187
Kendini bulmuş gibisin
yeni bir arkadaş, genç bayan.
157
00:09:46,220 --> 00:09:48,489
- Lütfen kaçmayın
artık böyle uzakta.
158
00:09:48,523 --> 00:09:50,424
Bizi endişelendirdin.
- Evet.
159
00:09:50,458 --> 00:09:54,762
Yapmayacağım. Melek çok güzel değil mi?
160
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
- Öyle olduğuna inanıyorum.
161
00:09:58,966 --> 00:10:02,036
- Peki Epson,
162
00:10:02,069 --> 00:10:05,306
ne düşünürdün
onu satma konusunda mı?
163
00:10:05,339 --> 00:10:07,775
- Onu satıyor musun?
- Mm-hmm.
164
00:10:09,710 --> 00:10:12,480
- Belki.
- Anne.
165
00:10:12,514 --> 00:10:14,682
Ben, bunun olduğunu düşünmüyorum
çok iyi bir fikir.
166
00:10:14,715 --> 00:10:16,150
- Ah, saçmalık.
167
00:10:16,183 --> 00:10:18,819
Çok güzel bir çiftliğim var
Buranın hemen güneyinde,
168
00:10:18,853 --> 00:10:21,922
ve Mindy alacak
Angel'a iyi bak,
169
00:10:21,956 --> 00:10:25,092
ve sanırım bu bir
bu ikisini ayırmak günah,
170
00:10:25,126 --> 00:10:26,627
değil mi?
171
00:10:27,596 --> 00:10:30,464
- Hımm, evet öyleyim.
172
00:10:30,498 --> 00:10:32,534
Yani kendinle bir anlaşma yaptın,
173
00:10:32,567 --> 00:10:35,002
ve söz veriyorum yapacağım
sana makul bir fiyat ver.
174
00:10:35,970 --> 00:10:37,438
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
175
00:10:37,471 --> 00:10:39,373
- Teşekkür ederim
oldukça yeterli olsun.
176
00:10:39,406 --> 00:10:40,542
- Teşekkür ederim.
177
00:10:40,575 --> 00:10:42,209
- Anne, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.
178
00:10:42,243 --> 00:10:44,311
- Ama istiyorum.
179
00:10:44,345 --> 00:10:48,082
Ayrıca, bana verecek
torunu başka bir bahane için
180
00:10:48,115 --> 00:10:51,118
beni daha sık görmeye gelmen için.
181
00:10:51,152 --> 00:10:54,889
- Peki, söz veriyorum
Angel'ı teslim edeceğim
182
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
bu öğleden sonra sana.
183
00:10:56,724 --> 00:10:59,860
Ama ismine ihtiyacım var.
- Ah, evet.
184
00:10:59,894 --> 00:11:04,899
- Ve adresiniz varsa
çok nazik olurdun.
185
00:11:04,932 --> 00:11:07,368
Kesinlikle profesyonel
seviye elbette.
186
00:11:07,401 --> 00:11:08,903
Elbette.
187
00:11:11,573 --> 00:11:13,874
İşte buyurun.
- Yaklaştın.
188
00:11:13,908 --> 00:11:17,011
- Evet. Ve ben olacağım
3:00'ten sonra evde.
189
00:11:17,044 --> 00:11:18,580
- Güzel.
190
00:11:18,613 --> 00:11:22,383
Söz veriyorum Angel'a sahip olacağım
öğleden sonra siz hanımefendi.
191
00:11:22,416 --> 00:11:23,817
- Teşekkür ederim.
192
00:11:23,851 --> 00:11:26,655
- harcayabilir miyim?
büyükannemle hafta sonu?
193
00:11:26,687 --> 00:11:28,222
- Bakın, bu
zaten oluyor.
194
00:11:28,255 --> 00:11:32,661
Yani eğer ona kalmışsa.
195
00:11:32,693 --> 00:11:36,130
- Tatlım, kalabilirsin
istediğin kadar.
196
00:11:36,163 --> 00:11:37,532
- Evet!
197
00:11:37,566 --> 00:11:39,534
Bunu duyuyor musun Melek?
Yeni bir evin var.
198
00:11:39,568 --> 00:11:43,204
Tamamını harcayacağız
hafta sonu birlikte.
199
00:11:49,644 --> 00:11:50,612
Büyükanne!
200
00:11:50,645 --> 00:11:52,746
O burada. Melek burada!
201
00:11:57,652 --> 00:11:59,920
- Hadi. Hadi.
202
00:12:00,622 --> 00:12:01,989
İyi çocuk.
203
00:12:02,022 --> 00:12:05,627
- Çok iyisin
dakik, Epson.
204
00:12:05,660 --> 00:12:08,597
- Eski alışkanlıklar asla ölmez.
205
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
- Merhaba Melek.
- İşte buyurun.
206
00:12:11,031 --> 00:12:14,068
- Yeni evinize hoş geldiniz.
207
00:12:15,302 --> 00:12:18,573
Hey büyükanne, bu nedir?
208
00:12:18,607 --> 00:12:20,374
Bir çeşit garip işaret.
209
00:12:20,407 --> 00:12:23,545
- Oh, bu sadece bir tür
marka falan.
210
00:12:23,578 --> 00:12:25,513
Ah, bu bir marka değil.
211
00:12:25,547 --> 00:12:27,481
Daha çok doğum lekesine benziyor.
212
00:12:28,516 --> 00:12:31,418
Sana küçük bir sır verebilir miyim?
213
00:12:31,452 --> 00:12:33,921
Hiç duymuşsundur
Catclaws Dağı Efsanesi mi?
214
00:12:33,954 --> 00:12:37,858
- Şu eski hikaye.
- Bu bir hikaye değil.
215
00:12:37,891 --> 00:12:39,960
- Catclaws Dağı mı?
- Evet.
216
00:12:39,994 --> 00:12:42,530
Millet orada olduğunu söylüyor
bir yığın altındır
217
00:12:42,564 --> 00:12:46,367
keşfedilmeyi bekleyen
orada, o dağlarda.
218
00:12:46,400 --> 00:12:52,840
Efsaneye göre büyülü bir
belirli işaretlere sahip midilli
219
00:12:52,873 --> 00:12:54,875
sağa liderlik edecek
hazineye giden kişi.
220
00:12:56,977 --> 00:12:59,113
- Bu büyülü bir midilli.
221
00:12:59,980 --> 00:13:01,683
Hiç gördün mü
böyle bir şey var mı?
222
00:13:01,716 --> 00:13:05,352
- Sadece oynuyorum
seninle. Tüm yaptığım bu.
223
00:13:05,386 --> 00:13:07,988
Bu sadece bir hikaye
değil mi Bayan Porter?
224
00:13:08,022 --> 00:13:11,992
- Evet, bir peri masalı gibi.
225
00:13:12,026 --> 00:13:14,828
Böyle devam et, ona sahip olacaksın
Boogeyman'a inanıyorum.
226
00:13:14,862 --> 00:13:16,564
- Büyükanne.
227
00:13:16,598 --> 00:13:21,201
Sorun değil. Biliyorum ki Melek
bir midilliden daha fazlasıdır.
228
00:13:21,235 --> 00:13:23,270
- Hadi, yapacaksın
yeni yerini seviyorum.
229
00:13:23,304 --> 00:13:26,173
bir sürü elmam var
seni bekliyorum.
230
00:13:26,206 --> 00:13:27,808
biz yapacağız
her şey bir arada.
231
00:13:27,841 --> 00:13:30,911
Seni çok seviyorum.
Çok sevimlisin.
232
00:13:30,944 --> 00:13:33,682
- İşte tam burada,
bu gerçek aşktır.
233
00:13:33,715 --> 00:13:37,084
- Evet.
- Belki bir gün.
234
00:13:37,117 --> 00:13:40,487
Kim bilir belki de yaparım
böyle şanslı ol.
235
00:13:41,756 --> 00:13:43,658
Her zaman bir
Memnun oldum Bayan Porter.
236
00:13:43,692 --> 00:13:45,794
- Her zaman bir zevktir, Epson.
237
00:13:45,826 --> 00:13:47,662
- Kendine güzel bir tane almışsın.
238
00:13:47,696 --> 00:13:49,196
- Peki sen.
239
00:14:48,656 --> 00:14:51,191
- hepsini yapacağım
konuşuyor.
240
00:14:55,129 --> 00:14:56,430
- Neyi bekliyorsun?
241
00:14:56,463 --> 00:14:57,998
- Ne? Ah.
242
00:15:00,802 --> 00:15:02,269
- Neydi o?
- Ne?
243
00:15:02,302 --> 00:15:04,238
- Elindeki tek şey bu mu?
- Ne demek istiyorsun?
244
00:15:05,472 --> 00:15:07,274
- Bekle, geliyorum.
245
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
- Sakin ol katil.
246
00:15:13,313 --> 00:15:14,716
- İyi akşamlar.
247
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
- Benim adım Profesör Surkov.
248
00:15:17,050 --> 00:15:20,988
ve bunlar benim ortaklarım,
Willie ve Craig.
249
00:15:21,021 --> 00:15:24,659
umarım öyleyizdir
sözünü kesmemek.
250
00:15:24,692 --> 00:15:29,496
Beni arayabilirsin
Nikolai.
251
00:15:29,531 --> 00:15:33,934
- Ben Epson'um. Tanıştığımıza memnun oldum.
- İçeri girmemizin bir sakıncası var mı?
252
00:15:36,470 --> 00:15:38,807
- Denemek için mi buradasın?
bana bir şey satmak için mi?
253
00:15:41,576 --> 00:15:43,076
- Hayır, hayır, tam tersi.
254
00:15:43,110 --> 00:15:46,346
Aslında yapmaya çalışıyoruz
senden bir şey satın almak.
255
00:15:46,380 --> 00:15:49,082
- Peki, bu durumda sen
bir anlığına beni korkuttu.
256
00:15:49,116 --> 00:15:51,452
İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.
257
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
- Vay.
- Ne harika bir ev.
258
00:15:56,891 --> 00:15:58,192
- Teşekkür ederim. Bir koltuk kap.
259
00:15:58,225 --> 00:16:01,128
Rahat olun.
260
00:16:03,497 --> 00:16:05,299
- Sen olduğunu?
261
00:16:05,332 --> 00:16:09,036
- Eskiden öyleydi
aylar önceydi.
262
00:16:09,069 --> 00:16:13,240
- Büyüleyici, değil mi?
- Düşüncelerin mi Willie?
263
00:16:14,642 --> 00:16:17,344
- Palyaço Zippo.
264
00:16:17,377 --> 00:16:19,781
seni gördüğümü hatırlıyorum
çocukken sahneye çıktım.
265
00:16:19,814 --> 00:16:22,917
- Hatırlıyor musun?
266
00:16:22,951 --> 00:16:24,017
Neyse umarım seni gülümsetmişimdir.
267
00:16:24,051 --> 00:16:27,387
- Ah, yaptınız efendim.
268
00:16:28,155 --> 00:16:31,559
- Peki siz nerelisiniz?
269
00:16:32,794 --> 00:16:37,097
- Şapel Eyaleti.
- Üniversite mi?
270
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
Bu uzun, çok uzun
buradan çok uzakta.
271
00:16:39,466 --> 00:16:42,770
- Evet öyle. o
uzun bir yolculuktu.
272
00:16:42,804 --> 00:16:44,506
- Ha.
273
00:16:44,539 --> 00:16:49,443
Peki senin için ne yapabilirim ve
benden ne satın almak istiyorsun?
274
00:16:52,112 --> 00:16:56,116
- Satın almak istiyoruz
mini atlarınızdan biri,
275
00:16:56,149 --> 00:16:59,219
eğer sorun değilse.
- Mini bir atım var.
276
00:16:59,253 --> 00:17:00,420
- Evet?
277
00:17:00,454 --> 00:17:03,525
- Yoksa şunu mu demeliyim?
Minik bir atım vardı.
278
00:17:03,558 --> 00:17:05,325
Sahip olduğum şey, ben
bu öğleden sonra satıldı.
279
00:17:05,359 --> 00:17:08,663
Aslına bakılırsa, yeni aldım
teslim etmekten geri döndü.
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,432
- Sattın mı?
- Evet.
281
00:17:12,466 --> 00:17:15,770
- Mini atını mı sattın?
- Ben de öyle dedim.
282
00:17:17,471 --> 00:17:19,139
- Anlıyorum. Heh.
283
00:17:20,875 --> 00:17:21,943
Bunu duyduğuma üzüldüm.
284
00:17:21,976 --> 00:17:23,377
Uzun yollar kat ettik
285
00:17:23,410 --> 00:17:25,747
ve biz öderdik
bunun için en yüksek dolar.
286
00:17:25,780 --> 00:17:29,483
- Ne derler bilirsin
biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.
287
00:17:29,517 --> 00:17:32,754
Bu doğru.
288
00:17:32,787 --> 00:17:34,254
O haklı.
289
00:17:34,288 --> 00:17:38,191
Epson, sakıncası var mı?
bize adresi veriyor
290
00:17:38,225 --> 00:17:40,394
sattığın kişinin?
291
00:17:43,330 --> 00:17:46,534
- Korkarım. ben,
Bunu yapamam.
292
00:17:46,568 --> 00:17:48,335
Elbette anlıyorsun.
293
00:17:48,368 --> 00:17:50,505
- vereceğim
bunun için biraz paran var.
294
00:17:50,538 --> 00:17:52,372
Bu bir sorun değil.
295
00:17:53,173 --> 00:17:55,075
- Yapamayacağımı söyledim.
296
00:17:57,612 --> 00:18:00,247
- Bu çok kötü.
297
00:18:00,915 --> 00:18:02,817
- Bu zaman kaybı.
298
00:18:02,850 --> 00:18:07,187
- Evet.
- Evet, anlıyoruz.
299
00:18:08,155 --> 00:18:09,991
Uzun bir yolculuğumuz var.
Muhtemelen gitmeliyiz.
300
00:18:10,024 --> 00:18:11,993
- Ne demek istiyorsun?
- İyiyiz dedim.
301
00:18:12,026 --> 00:18:16,496
Sorun değil. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
302
00:18:39,554 --> 00:18:42,724
- Melek mi? Benim.
303
00:18:46,594 --> 00:18:48,362
Selam oğlum.
304
00:18:48,395 --> 00:18:52,466
Bize bir battaniye getirdim
bizi sıcak tutmak için.
305
00:19:06,581 --> 00:19:10,283
ne olursa olsun
babamın işiyle
306
00:19:10,652 --> 00:19:12,319
Seni asla bırakmayacağım.
307
00:19:14,022 --> 00:19:15,523
İyi geceler.
308
00:19:59,266 --> 00:20:02,235
Selam dostum.
309
00:20:02,870 --> 00:20:05,506
- İşte buradasın.
310
00:20:05,540 --> 00:20:07,008
- Ah, düşündüm
daha iyi olurdu
311
00:20:07,041 --> 00:20:08,576
eğer geceyi Angel'la geçirirsem.
312
00:20:08,609 --> 00:20:10,611
Biliyorsun, alabilir
yalnız. Asla bilemezsin.
313
00:20:10,645 --> 00:20:13,948
- Mm-hmm. Aslında ben
burada olduğunu biliyordum.
314
00:20:13,981 --> 00:20:16,416
Yürüyüşünü izledim
dün gece.
315
00:20:16,450 --> 00:20:20,088
- Tamam.
- Bir dahaki sefere sor.
316
00:20:20,121 --> 00:20:22,724
- Tamam, söz veriyorum.
- İçeri gelin.
317
00:20:22,757 --> 00:20:26,293
Kahvaltını hazırlayacağım.
- Bir dakika içinde orada olacağım.
318
00:20:26,326 --> 00:20:29,764
- Yapma
soğumasına izin ver!
319
00:20:37,237 --> 00:20:39,607
- İşte yulaflarınız.
320
00:20:39,640 --> 00:20:42,242
hemen döneceğim
kahvaltıdan sonra.
321
00:20:48,983 --> 00:20:51,485
- Teşekkürler. Yulaf benim favorimdir.
322
00:20:52,086 --> 00:20:53,955
- Bunu kim söyledi?
- Bekle.
323
00:20:53,988 --> 00:20:57,892
Duyabiliyor ve
ne dediğimi anlıyor musun?
324
00:20:57,925 --> 00:21:01,129
Doğru.
325
00:21:01,162 --> 00:21:03,097
Büyükanne mi? Büyükanne, sen
buna inanmayacağım.
326
00:21:03,131 --> 00:21:05,600
- Hımm, çok lezzetli.
327
00:21:05,633 --> 00:21:07,902
- Ne oldu?
- Ben, ben konuşuyordum,
328
00:21:07,935 --> 00:21:10,872
Angel'la konuşuyordum.
ve o da karşılık verdi.
329
00:21:10,905 --> 00:21:13,473
Öyleydi, öyleydi
tuhaf. Aman Tanrım.
330
00:21:13,508 --> 00:21:15,743
Tamam, tamam Melek.
söyle, bir şey söyle.
331
00:21:15,777 --> 00:21:18,112
- Tamam. Ne yapmalıyım
söylememi ister misin?
332
00:21:18,146 --> 00:21:21,916
- Bak, bunu duydun mu?
- Neyi duydun?
333
00:21:21,949 --> 00:21:23,618
- Melek.
334
00:21:24,317 --> 00:21:25,620
- Ah tatlım, iyi misin?
335
00:21:25,653 --> 00:21:27,354
Vurdun mu
dün gece küçük kafa?
336
00:21:27,387 --> 00:21:30,658
- Ne? Hayır, iyiyim.
337
00:21:30,691 --> 00:21:32,425
Angel, neden seni duyamıyor?
338
00:21:32,459 --> 00:21:34,562
- Hımm. Bilmiyorum.
339
00:21:34,595 --> 00:21:36,296
- Tamam, yapacağız
içine biraz yiyecek al.
340
00:21:36,329 --> 00:21:39,066
Zor bir gece geçirdin
ahırda. Hadi gidelim.
341
00:21:39,100 --> 00:21:41,869
- Ama büyükanne!
- Hayır. Yeterli.
342
00:21:47,708 --> 00:21:50,778
Seni nasıl duyabiliyorum?
343
00:21:50,812 --> 00:21:52,379
ve başka kimse bunu yapamaz mı?
344
00:21:52,412 --> 00:21:53,948
- Bilmiyorum.
Sanırım sihir gibi.
345
00:21:53,981 --> 00:21:57,685
Nasıl olduğunu kim açıklayabilir
sihir işe yarıyor mu? Sadece öyle.
346
00:21:58,351 --> 00:22:01,454
- Evet. Sanırım haklısın.
347
00:22:02,290 --> 00:22:05,293
Şimdi büyükannem
deli olduğumu düşünüyor
348
00:22:05,325 --> 00:22:08,196
Deli olmalıyım. Konuşan bir midilli mi?
349
00:22:08,229 --> 00:22:09,730
- Sen deli değilsin.
350
00:22:09,764 --> 00:22:12,667
Söylediklerinizden sonra
dün gece sana güveniyorum.
351
00:22:12,700 --> 00:22:15,203
Sonunda bunu başardığım için mutluyum
konuşacak birisi var.
352
00:22:15,236 --> 00:22:16,737
- Ben de.
353
00:22:18,139 --> 00:22:19,974
- Sen ilksin
duyabilecek kişi
354
00:22:20,007 --> 00:22:22,076
veya ne dediğimi anla.
355
00:22:23,110 --> 00:22:25,713
- Neden ben?
- Bilmiyorum.
356
00:22:27,380 --> 00:22:29,584
- Hey, sorun olur mu?
sana Melek dersem?
357
00:22:29,617 --> 00:22:32,787
Ah, az önce adını verdim
seni bulduğumda sen.
358
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
- Evet,
Melek. Bunu beğendim.
359
00:22:37,091 --> 00:22:38,893
- Beni gezmeye götürebilir misin?
360
00:22:38,926 --> 00:22:40,294
- Keşke.
361
00:22:40,328 --> 00:22:42,263
Bana bak. ben
yeterince büyük değil.
362
00:22:42,296 --> 00:22:44,364
- Sorun değil.
363
00:22:46,000 --> 00:22:48,970
gerçekten yapabilir misin
birini hazineye yönlendirmek
364
00:22:49,003 --> 00:22:52,472
- şu dağlarda mı?
- Bilmiyorum, belki.
365
00:22:52,506 --> 00:22:54,508
Sadece sen varsın
hiç bu duyguyu yaşadım
366
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
yapmanız gereken şey
Gerçekten önemli bir şey mi var?
367
00:22:57,211 --> 00:22:58,646
Bilirsiniz, bir amaç gibi
368
00:22:58,679 --> 00:23:00,514
ama sen yapmıyorsun
ne olduğunu biliyor musun?
369
00:23:00,548 --> 00:23:02,650
- Her zaman.
370
00:23:02,683 --> 00:23:04,852
- Bunu yaşamaya devam ediyorum
dağlara gitme dürtüsü
371
00:23:04,886 --> 00:23:08,589
hiç gitmediğim
daha önce, rüyalarım hariç.
372
00:23:08,623 --> 00:23:10,291
Bu ne anlama geliyor?
373
00:23:10,324 --> 00:23:11,826
- Sana bunun ne anlama geldiğini anlatacağım.
374
00:23:11,859 --> 00:23:15,863
Bu hikayenin anlamı şu ki
Epson bize bunun doğru olduğunu söyledi.
375
00:23:15,897 --> 00:23:17,999
- Yapmıyorum
bunu biliyorum.
376
00:23:18,032 --> 00:23:20,467
- Bunun doğru olduğuna inanıyorum.
377
00:23:30,678 --> 00:23:34,015
İşte burada oğlum,
Catclaws Dağı.
378
00:23:40,755 --> 00:23:42,290
Vay, vay, vay, vay.
379
00:23:42,323 --> 00:23:44,725
İyi misin oğlum? Sorun nedir?
380
00:23:46,027 --> 00:23:47,695
İyi misin?
381
00:24:05,813 --> 00:24:08,649
- Haydi Mindy. Sizin
ebeveynler hazır.
382
00:24:08,683 --> 00:24:12,586
- Ah, anne.
383
00:24:13,486 --> 00:24:15,556
Anne, bunu yapmak zorunda değildin.
384
00:24:15,589 --> 00:24:16,857
- Kesinlikle yaptım.
- Ahh.
385
00:24:16,891 --> 00:24:20,594
Nedir?
- Bu bir elmalı turta.
386
00:24:20,628 --> 00:24:22,396
Bir dahaki sefere çikolatalı kek.
387
00:24:22,430 --> 00:24:24,732
Hadi, gidelim!
388
00:24:24,765 --> 00:24:26,367
- Ah, anne.
- Kessen iyi olur.
389
00:24:26,400 --> 00:24:28,369
- Çok güzel kokuyor.
- Seni şişmanlatacağım.
390
00:24:28,402 --> 00:24:30,738
Haydi Mindy!
391
00:24:30,771 --> 00:24:33,674
- Mindy Johnson, harekete geç!
392
00:24:33,708 --> 00:24:35,309
Tamam aşkım.
393
00:24:35,343 --> 00:24:38,879
Şimdi elmalarınızı yiyin.
Yakında döneceğim.
394
00:24:40,014 --> 00:24:44,852
- Ne zaman geliyorsun?
geri mi? - Gelecek hafta sonu. Söz.
395
00:24:47,321 --> 00:24:51,025
- Haydi sarılın
büyükanne.
396
00:24:53,260 --> 00:24:55,363
Angel'a iyi bakacağım.
397
00:24:55,396 --> 00:24:58,733
- Tamam, teşekkür ederim.
- Rica ederim.
398
00:24:58,766 --> 00:25:00,434
- Hoşçakal.
- Çocuklar, dikkatli sürün.
399
00:25:00,468 --> 00:25:01,569
- Elbette.
- Her şey için tekrar teşekkürler.
400
00:25:01,602 --> 00:25:04,005
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum anne.
401
00:25:04,038 --> 00:25:05,840
- Güle güle!
402
00:25:33,502 --> 00:25:35,536
- Bununla ben ilgileneceğim.
403
00:25:38,539 --> 00:25:39,774
Selamlar.
- MERHABA.
404
00:25:39,807 --> 00:25:41,510
- umarım öyleyizdir
seni rahatsız etmiyorum.
405
00:25:41,542 --> 00:25:43,944
- Hayır, hayır, değil
hepsi. Kayıp mısın?
406
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Yol tarifine mi ihtiyacınız var?
- Hayır, hayır, hayır.
407
00:25:46,080 --> 00:25:49,150
Aslında bununla ilgili
şu mini at.
408
00:25:49,183 --> 00:25:52,019
Yani midilliyi kastediyorum
satın aldığınız
409
00:25:52,053 --> 00:25:53,754
- Peki ya?
410
00:25:53,788 --> 00:25:57,458
- Onu satın almak istiyorum
sen. Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.
411
00:25:57,491 --> 00:26:00,628
- Vay hayır.
hayır. Yeni aldım.
412
00:26:00,661 --> 00:26:02,763
Onu satmıyorum.
413
00:26:02,797 --> 00:26:06,400
- sana iki kere vereceğim
ödediğin kadar.
414
00:26:06,434 --> 00:26:08,135
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.
415
00:26:08,169 --> 00:26:11,205
- Hayır efendim, yapabilirsiniz
paranı bir kenara koy.
416
00:26:11,739 --> 00:26:13,607
O midilliyi satamam.
417
00:26:13,641 --> 00:26:16,444
Bu beni kırardı
torununun kalbi.
418
00:26:16,477 --> 00:26:19,947
- Emin misin? Bu,
bu çok para.
419
00:26:20,314 --> 00:26:22,049
- Satmıyorum.
420
00:26:25,486 --> 00:26:29,056
- Peki,
bunu duyduğuma üzüldüm.
421
00:26:30,559 --> 00:26:35,096
- Biliyor musun, isterim
neden bu kadar ikiyüzlü olduğunu biliyorum
422
00:26:35,129 --> 00:26:37,865
o midilliyi satın alırken.
423
00:26:37,898 --> 00:26:42,436
- Peki diyelim
özellikle hoşuma gitti
424
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
o özel midilliden.
425
00:26:44,506 --> 00:26:47,875
Yani mini at.
426
00:26:47,908 --> 00:26:50,744
- Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
- Ben de.
427
00:26:51,879 --> 00:26:54,181
-Hadi gidelim arkadaşlar.
- Çok güzel bir evin var.
428
00:26:54,215 --> 00:26:55,683
- Teşekkür ederim.
429
00:26:59,120 --> 00:27:00,387
Hmm.
430
00:27:16,704 --> 00:27:20,307
Hey. Tam burada.
431
00:27:22,476 --> 00:27:25,779
- Şşt, şş, şş, şş, şş.
- İşte orada.
432
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
Kolay, kolay, kolay. Sakin ol.
433
00:27:28,215 --> 00:27:30,251
Sakin ol, sakin ol.
434
00:27:30,284 --> 00:27:32,853
Kolay oğlum kolay.
435
00:27:32,887 --> 00:27:36,023
Kolay. Bu iyi.
436
00:27:36,056 --> 00:27:39,693
Eminim, eğer
efsaneler doğrudur,
437
00:27:39,727 --> 00:27:41,862
Eminim yapabilirsin
beni anla, öyle mi?
438
00:27:41,896 --> 00:27:43,230
Evet, sakin ol. Sakin ol.
439
00:27:43,264 --> 00:27:45,733
Sakin ol. Sakin ol.
440
00:27:46,535 --> 00:27:48,435
- Bunun midilli olduğundan emin misin?
441
00:27:49,837 --> 00:27:52,873
- Bakın Profesör.
- Öyle olduğunu biliyorum.
442
00:27:56,977 --> 00:27:59,113
Sana söylemedim mi?
443
00:27:59,146 --> 00:28:03,017
- Şşt, şş, şş.
- Hey, hey, hey, hey,
444
00:28:03,050 --> 00:28:04,818
dinle eğer istersen
bizimle gelme,
445
00:28:04,852 --> 00:28:07,121
belli bir miktar ödemek zorunda kalacağız
küçük kız ziyarete geldi.
446
00:28:07,154 --> 00:28:11,258
Anladın? Yapabilir misin?
bunu yapmamı ister misin?
447
00:28:11,292 --> 00:28:13,460
- Öyle düşünmüyorum.
448
00:28:13,494 --> 00:28:16,631
Hey, dinleyin, hepiniz
yapmana ihtiyacımız var
449
00:28:16,665 --> 00:28:18,799
bizi altın olmaya yönlendirmektir.
450
00:28:18,832 --> 00:28:22,136
bunu yaparsan kimse anlamaz
acıyor, sen ya da başkası.
451
00:28:22,169 --> 00:28:25,105
Hadi gidelim,
hadi gidelim, hadi evet.
452
00:28:25,406 --> 00:28:26,840
Kolay, kolay, kolay.
453
00:28:26,874 --> 00:28:28,709
Sakin ol. Sakin ol.
- Şşt, şş, şş, şş.
454
00:28:29,410 --> 00:28:31,045
- İyi bir çocuk var.
455
00:28:32,279 --> 00:28:35,115
Evet, iyi bir çocuk var.
456
00:28:36,150 --> 00:28:38,252
Evet.
- Şşt, şş, şş, şş, şş.
457
00:28:38,285 --> 00:28:39,954
- Evet. Evet.
458
00:28:42,456 --> 00:28:46,460
Evet, gidelim. Acele etmek.
459
00:28:59,940 --> 00:29:02,042
- Günaydın Bay McKinley.
460
00:29:03,477 --> 00:29:05,980
İyi misiniz Bay McKinley?
461
00:29:06,013 --> 00:29:07,848
- Kesin değil
beyzboldaki şey.
462
00:29:07,881 --> 00:29:09,850
Bir Cy Young nasıl kazanabilir?
iki home run'dan vazgeç
463
00:29:09,883 --> 00:29:11,785
alt kısmında
dokuzuncu atış mı?
464
00:29:11,819 --> 00:29:13,454
Daha yakın olmak için para alıyor.
465
00:29:13,487 --> 00:29:18,025
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Hayır, pek değil.
466
00:29:18,058 --> 00:29:21,462
- Boş ver. İyi olacağım.
- Tamam aşkım.
467
00:29:27,167 --> 00:29:29,036
Hey.
- Hey.
468
00:29:29,069 --> 00:29:30,871
- Bunu duydun mu?
park kapanıyor mu?
469
00:29:30,904 --> 00:29:32,906
- Artık zamanı geldi
O çöplüğü kapattılar.
470
00:29:32,940 --> 00:29:35,809
- Evet!
- O buna değmez.
471
00:29:35,843 --> 00:29:37,778
- Beyzbol yok mu?
472
00:29:37,811 --> 00:29:40,047
Ne yapacaksın
şimdi yapsak mı Bay Jock?
473
00:29:40,080 --> 00:29:43,150
- Sorun değil. Yapabilirsin
her zaman annene ağla.
474
00:29:43,183 --> 00:29:44,485
- Ah, anne.
475
00:29:44,519 --> 00:29:47,254
Parkı kapattılar
şimdi beyzbol oynayamıyorum.
476
00:29:47,288 --> 00:29:50,457
Oturun!
477
00:29:50,491 --> 00:29:52,793
Jacob, koltuğuna geri dön.
478
00:29:54,161 --> 00:29:56,997
- Bugün huysuz görünüyor.
- Evet.
479
00:29:59,300 --> 00:30:01,468
- Babanı duydum
işini kaybedebilir.
480
00:30:01,503 --> 00:30:03,804
- İyi misin?
481
00:30:03,837 --> 00:30:06,373
- Sanırım bende bir şey var
her şeyi düzeltmenin yolu.
482
00:30:06,407 --> 00:30:08,275
hatırlıyor musunuz?
gittiğim hayvanat bahçesi?
483
00:30:08,309 --> 00:30:10,844
- Evet, evet.
- Hadi söyle bize.
484
00:30:10,878 --> 00:30:12,946
- Büyükannem bana bir midilli getirdi.
485
00:30:12,980 --> 00:30:14,481
- Ciddi misin?
486
00:30:14,516 --> 00:30:16,383
- Midillin mi var?
- Evet. Adı Melek.
487
00:30:16,417 --> 00:30:19,688
O büyükannemin evinde
ve başka bir şey daha var.
488
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
- Ne?
- Bir bakayım.
489
00:30:22,489 --> 00:30:24,191
Bunu nasıl söylerim?
490
00:30:24,224 --> 00:30:26,628
Siz hiç şunu duydunuz mu?
Catclaws Dağı Efsanesi mi?
491
00:30:26,661 --> 00:30:28,295
- Evet, biz
hepsi bunu duydu.
492
00:30:28,329 --> 00:30:30,931
- Kayıp hazine, altın. BEN
bunun değerinin ne kadar olduğunu merak ediyorum.
493
00:30:30,964 --> 00:30:33,000
- Milyonlar değerinde olmalı.
494
00:30:33,033 --> 00:30:35,503
- Angel liderlik edebilir
bizi hazineye.
495
00:30:35,537 --> 00:30:37,971
- Ne? Bu en çılgını
şimdiye kadar duyduğum şey.
496
00:30:38,005 --> 00:30:39,306
- Bana inanmadığını biliyorum.
497
00:30:39,340 --> 00:30:41,141
ama var
özel notlar, tamam mı?
498
00:30:41,175 --> 00:30:43,944
Ben deliyim, değil mi?
- Evet,
499
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
sen delisin.
500
00:30:45,379 --> 00:30:47,314
- Yapmamalıydım
ağzımı açtım.
501
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
- Ama midilli kısmı doğru mu?
- Evet.
502
00:30:49,116 --> 00:30:51,586
Efsane de öyle
Catclaws Dağı'nın.
503
00:30:51,619 --> 00:30:53,354
- Öyle olduğunu biliyorsun
sadece bir peri masalı.
504
00:30:53,387 --> 00:30:55,956
- Sana bunun doğru olduğunu söylüyorum.
Angel bizi altına götürebilir.
505
00:30:55,989 --> 00:30:58,593
- Bu midilliyi görmeliyim.
- Bu hafta sonu.
506
00:30:58,626 --> 00:30:59,893
yanıma gelebilirsin
büyükannenin evi.
507
00:30:59,927 --> 00:31:01,763
- Uzak mı?
- Hayır, hiç de değil.
508
00:31:01,796 --> 00:31:05,533
Sadece Hummingbird Lane'de.
Sağdaki son çiftlik evi.
509
00:31:06,934 --> 00:31:10,104
- Sadece şunu alabiliriz
arka kısım hoparlörlere ayrılmıştır.
510
00:31:10,137 --> 00:31:12,574
Parti otobüsü olacak.
- Evet!
511
00:31:13,140 --> 00:31:14,776
Evet!
- Tamam, tamam, tamam.
512
00:31:14,809 --> 00:31:16,443
Tamam, öyleyse elimizde
513
00:31:16,477 --> 00:31:18,312
üstteki tüm bu şeyler,
ve sonra konuşmacılarımız var,
514
00:31:18,345 --> 00:31:20,981
yani hoparlörler
bum, bum, bum gibi ol.
515
00:31:21,014 --> 00:31:23,518
Ve kardeşim, bir subwoofer. Ah!
- Ah evet!
516
00:31:23,551 --> 00:31:25,152
- Ve sadece
otobüsün arkasını sallıyor.
517
00:31:25,185 --> 00:31:27,087
- Evet! Evet!
- Patlıyor olabilir.
518
00:31:27,121 --> 00:31:28,723
- Sen iyisin
dostum. Endişelenmeyin.
519
00:31:28,757 --> 00:31:30,658
- Ve konuşacağız.
520
00:31:30,692 --> 00:31:32,159
- Ah, otobüs.
521
00:31:38,533 --> 00:31:40,033
- Hey, bekle!
- Hey!
522
00:31:40,067 --> 00:31:41,569
- Hey, az önce kaçırdın
Jenny ve Kristi.
523
00:31:41,603 --> 00:31:43,404
- Geri gelmek.
- Geri gelmek!
524
00:31:53,247 --> 00:31:55,182
- Hey, bu yol değil
okul. Neler oluyor dostum?
525
00:31:55,215 --> 00:31:56,518
- Evet.
526
00:31:58,887 --> 00:32:00,688
- Ne yapıyoruz?
527
00:32:00,722 --> 00:32:02,891
- Bekle, yanlış yola saptın.
528
00:32:02,923 --> 00:32:05,727
- Marty, o ne yapıyor?
529
00:32:05,760 --> 00:32:07,428
- Burası okula giden yol değil.
530
00:32:07,461 --> 00:32:09,096
- Bay McKinley mi?
531
00:32:09,129 --> 00:32:11,198
- Sorun nedir dostum? Bu
okula giden yol değil.
532
00:32:11,231 --> 00:32:12,299
- Evet!
533
00:32:12,332 --> 00:32:15,369
- Oturur musun?
sus ve sus?
534
00:32:29,016 --> 00:32:32,252
- Elbette. ne
yapmayı mı tercih edersin?
535
00:32:32,286 --> 00:32:36,423
Okula geri dön ve otur
sıkıcı eski bir sınıf,
536
00:32:36,457 --> 00:32:39,259
ya da eğlenceye devam et,
heyecan verici bir okul gezisi mi?
537
00:32:39,293 --> 00:32:41,261
- Ah, okul gezisi.
- Evet.
538
00:32:41,295 --> 00:32:44,298
- Peki o zaman.
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
539
00:32:44,331 --> 00:32:48,302
Saha gezisi öyle.
- Affedersiniz Bay McKinley.
540
00:32:48,335 --> 00:32:50,471
var mı
bunu yapmak için izin var mı?
541
00:32:50,505 --> 00:32:52,874
- Kapa çeneni, inek. yapmıyorum
okula gitmek istiyorum
542
00:32:52,907 --> 00:32:55,309
- Evet, sessiz ol.
- Bay McKinley,
543
00:32:55,342 --> 00:32:59,146
nereye gidiyoruz?
- Sürpriz.
544
00:32:59,179 --> 00:33:01,683
Frankie.
- Evet Bay McKinley.
545
00:33:01,716 --> 00:33:05,319
- Bana büyük bir iyilik yap.
Bütün cep telefonlarını toplayın.
546
00:33:05,352 --> 00:33:07,154
- Ne? Mümkün değil.
547
00:33:07,187 --> 00:33:09,524
- Annem bana asla yapmamamı söyledi
cep telefonumu ver.
548
00:33:09,557 --> 00:33:11,124
- Evet, burada da aynısı.
549
00:33:11,158 --> 00:33:12,594
Gerçekten bizimkine ihtiyacın var mı?
cep telefonları mı, Bay McKinley?
550
00:33:12,627 --> 00:33:15,329
- Sanırım eğer
sır tutamam,
551
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
o zaman devam edemeyiz
gizli saha gezimiz.
552
00:33:17,832 --> 00:33:21,669
- Hadi.
- Saha gezisi. Woo-woo!
553
00:33:21,703 --> 00:33:22,971
Saha gezisi!
554
00:33:23,003 --> 00:33:24,371
- Ah anne, ben
başı belaya girecek
555
00:33:24,404 --> 00:33:27,575
eğer telefonumu verirsem
Bay McKinley'e doğru
556
00:33:29,276 --> 00:33:33,413
- İşte.
- Teşekkür ederim.
557
00:33:35,950 --> 00:33:37,719
- Akıllı mı?
558
00:33:38,887 --> 00:33:42,456
- Aman Tanrım, öğrenmiyorum
Bu geziyle ilgili herhangi bir şey.
559
00:33:42,489 --> 00:33:45,025
Eriyorum!
Eriyorum!
560
00:33:47,094 --> 00:33:48,596
- Haydi Marty.
561
00:33:48,630 --> 00:33:51,131
Hepimiz bunu yapıyoruz ya da
aynı yere geri döndüm
562
00:33:51,164 --> 00:33:54,368
Her zaman okula gideriz.
563
00:33:58,138 --> 00:34:00,073
- İşte başlıyoruz.
564
00:34:03,945 --> 00:34:08,248
Güzel kedi, değil.
565
00:34:08,282 --> 00:34:10,150
- Teşekkür ederim efendim.
- Sorun değil.
566
00:34:10,183 --> 00:34:11,285
- Herkese teşekkürler.
567
00:34:11,318 --> 00:34:12,954
Cep telefonlarını geri alacaksın
568
00:34:12,987 --> 00:34:15,455
bu geziden sonra
sonuçlandırılmıştır.
569
00:34:35,208 --> 00:34:38,412
- Bekle, sanırım
Bunu tanıyorum.
570
00:34:38,445 --> 00:34:41,749
Bu yol
büyükannemin evi.
571
00:34:41,783 --> 00:34:45,319
Bay McKinley, gidiyor muyuz?
büyükannemin çiftliğine mi?
572
00:34:45,352 --> 00:34:47,154
- Evet Mindy, düşündüm
bir göz atacaktık
573
00:34:47,187 --> 00:34:49,423
senin o özel midillinde.
574
00:34:49,456 --> 00:34:52,760
- Okulu asıyoruz
kız gibi bir midilli görmeye mi?
575
00:34:52,794 --> 00:34:55,162
- Midillileri severim.
- Yapardın.
576
00:34:55,195 --> 00:34:57,031
- Birini görmekten çekinmiyorum
geri döndüğüm sürece midilli
577
00:34:57,065 --> 00:34:59,667
beyzbol maçım için.
578
00:34:59,701 --> 00:35:02,135
- Sadece ben mi yoksa
bununla ilgili bir şey var mı
579
00:35:02,169 --> 00:35:05,540
bu doğru gelmiyor mu?
- Kesinlikle sensin.
580
00:35:07,742 --> 00:35:09,309
- Angel'ı görene kadar bekle.
581
00:35:09,343 --> 00:35:12,547
Teşekkürler Bay McKinley!
- Evet, elbette.
582
00:35:21,656 --> 00:35:22,890
Pekala millet.
583
00:35:22,924 --> 00:35:24,892
Mindy olacak
bu tura liderlik etmek,
584
00:35:24,926 --> 00:35:28,328
öyleyse onu takip et ve
kendinize göre davranın.
585
00:35:36,638 --> 00:35:40,173
Evde kimse var mı?
- Ben öyle düşünmüyorum.
586
00:35:40,207 --> 00:35:42,376
Büyükannemin arabası burada değil.
587
00:35:42,409 --> 00:35:45,546
Muhtemelen kitabının başındadır
kulüp toplantısı. Hadi.
588
00:35:55,957 --> 00:35:58,191
- Ah.
589
00:36:01,963 --> 00:36:05,833
Tamam millet, sessiz olun.
Angel'ı korkutmak istemiyoruz.
590
00:36:05,867 --> 00:36:07,367
- Melek?
591
00:36:13,641 --> 00:36:16,243
- Sihirli midilli nerede?
592
00:36:16,276 --> 00:36:18,846
- Herhangi bir midilli görmüyorum.
593
00:36:21,883 --> 00:36:22,850
Mindy mi? İyi misin?
594
00:36:25,920 --> 00:36:27,855
Mindy mi?
595
00:36:33,193 --> 00:36:38,800
- Sakin ol, sakin ol
sakin ol.
596
00:36:40,802 --> 00:36:43,171
Hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi, hadi.
597
00:36:43,203 --> 00:36:44,605
- İyi misin?
598
00:36:44,639 --> 00:36:49,077
- Görüyorum, biliyorum
Angel'a ne oldu?
599
00:36:49,110 --> 00:36:51,344
- Ne?
- Dün gece,
600
00:36:51,378 --> 00:36:54,148
üç adam Angel'ı kaçırdılar.
601
00:36:54,182 --> 00:36:55,482
- Ne demek istiyorsun
gördün mü?
602
00:36:55,516 --> 00:36:57,118
- bilmiyorum
nasıl açıklanır.
603
00:36:57,151 --> 00:37:00,955
Ben, ben, ben sadece biliyorum
Angel'a ne oldu?
604
00:37:00,988 --> 00:37:02,924
Bunu neden biliyorum?
- Beklemek.
605
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
Midilli yok ve o
vizyonlar mı var?
606
00:37:05,893 --> 00:37:07,528
Burada ne işimiz var?
607
00:37:07,562 --> 00:37:11,532
- Yani arabayla gittiğimizi söylüyorsun
bu kadar yolu boşuna mı?
608
00:37:11,566 --> 00:37:13,868
Şok oldun mu? Şok oldum.
609
00:37:14,836 --> 00:37:15,903
- Ne düşünüyordum?
610
00:37:15,937 --> 00:37:18,806
Şimdi ne yapacağım? Ah.
611
00:37:19,807 --> 00:37:22,476
- Bu gezi berbat kokuyor.
612
00:37:26,379 --> 00:37:31,018
- Hapse gireceğim.
613
00:37:32,486 --> 00:37:37,592
hapse gireceğim
bunun için.
614
00:37:37,625 --> 00:37:40,161
Peki tam olarak ne
tekrar mı arıyoruz?
615
00:37:40,194 --> 00:37:42,597
- Ah, ne olursa olsun
normal görünmüyor.
616
00:37:42,630 --> 00:37:44,665
- sanmıyorum
Melek bile gerçektir.
617
00:37:44,699 --> 00:37:47,300
- Hayır, Mindy yapardı
bize asla yalan söyleme.
618
00:38:15,930 --> 00:38:18,699
- Hey millet, bu nedir?
619
00:38:18,733 --> 00:38:20,467
- Bu da ne?
620
00:38:22,737 --> 00:38:24,337
- Bu mu?
ne olduğunu düşünüyorum?
621
00:38:24,371 --> 00:38:26,073
- Ne var Mindy?
622
00:38:26,107 --> 00:38:27,875
- Sanırım Angel'ın nerede olduğunu biliyorum.
623
00:38:27,909 --> 00:38:28,976
- Evet, elbette.
624
00:38:29,010 --> 00:38:30,310
Önce bir midilli, sonra midilli yok
625
00:38:30,343 --> 00:38:32,246
ve şimdi uygun bir
hazine haritası.
626
00:38:33,948 --> 00:38:35,683
- Ne, ne demek istiyorsun?
- Evet. Ne demek istiyorsun?
627
00:38:35,716 --> 00:38:37,185
- Bakalım Bay ne yapacak?
McKinley'in söylemesi gerekiyor
628
00:38:37,218 --> 00:38:38,451
hayal gücün hakkında
arkadaşım, Melek
629
00:38:38,485 --> 00:38:40,087
ve Catclaws Dağı Efsanesi.
630
00:38:41,421 --> 00:38:43,825
- Hadi.
- Hadi.
631
00:38:46,761 --> 00:38:48,596
- Bay McKinley!
632
00:38:49,530 --> 00:38:51,398
Angel'ı götürdüler
Catclaws Dağı.
633
00:38:51,431 --> 00:38:52,834
Onu bulmamıza yardım etmelisin.
634
00:38:52,867 --> 00:38:56,336
- Seni götürmeliyim
beyler geri dönün. Üzgünüm.
635
00:38:56,369 --> 00:38:59,040
Dürüst olmak gerekirse ben
bir sürü sıkıntı içinde.
636
00:38:59,073 --> 00:39:00,541
Ah, bu kötü bir fikirdi.
637
00:39:00,575 --> 00:39:02,210
asla yapmamalıydım
seni buraya getirdim.
638
00:39:02,243 --> 00:39:04,645
- Ne demek istiyorsun?
639
00:39:04,679 --> 00:39:09,050
- Çok şey borçluyum
bazı çok kötü insanlara para.
640
00:39:10,318 --> 00:39:11,652
Midilliyi düşündüm
641
00:39:11,686 --> 00:39:12,954
bizi o hazineye götürecek
642
00:39:12,987 --> 00:39:15,022
ve onlara borcumu ödeyebilirim.
643
00:39:16,224 --> 00:39:17,692
Şimdi değil.
644
00:39:17,725 --> 00:39:19,093
- Hayır, hayır, mecbursun
Angel'ı bulmamıza yardım et.
645
00:39:19,126 --> 00:39:21,062
Lütfen. Lütfen.
646
00:39:21,095 --> 00:39:22,530
- Sorun çözüldü Bay McKinley.
647
00:39:22,563 --> 00:39:24,031
Sadece cep telefonumu ver bana
ve aileme söyleyeceğim
648
00:39:24,065 --> 00:39:25,233
Lastiğiniz patladı ve
bir yoldan sapmak zorunda kaldı.
649
00:39:25,266 --> 00:39:26,801
Mindy'ye yardım etmeliyiz.
650
00:39:28,502 --> 00:39:30,304
- Bunu yapamam.
651
00:39:30,338 --> 00:39:32,807
seni götürmeliyim
çocuklar okula dönüyor.
652
00:39:32,840 --> 00:39:34,441
Mary Beth, ben
telefonunu geri al
653
00:39:34,474 --> 00:39:37,111
eğer istersen.
- Bekle, bekle, bekle lütfen.
654
00:39:37,144 --> 00:39:39,881
Bu bizim başarmanın anahtarıdır
bütün sıkıntılarımız gider.
655
00:39:39,914 --> 00:39:42,650
Eğer şimdi geri dönersek, gidiyoruz
aynı sorunlara geri dönelim,
656
00:39:42,683 --> 00:39:45,286
hiçbir şey çözülmedi ama
bu harita bize yardımcı olabilir.
657
00:39:45,319 --> 00:39:47,121
Lütfen, eğer bulursak biliyorum.
658
00:39:47,154 --> 00:39:48,488
geri ödeyebilirsin
borçlu olduğun para,
659
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
ve parkımızı geri alabiliriz.
660
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
- Ne?
- Haritaya bakmanız yeterli.
661
00:39:53,594 --> 00:39:55,730
- Sanırım düştüler
harita tesadüfen mi?
662
00:39:55,763 --> 00:39:57,865
- Haydi Bay McKinley.
Bunu yapabileceğimizi biliyorum.
663
00:39:57,899 --> 00:40:01,002
- Bir melek bulmalıyız
hazineyi bulmak için.
664
00:40:02,336 --> 00:40:07,041
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
665
00:40:07,875 --> 00:40:10,244
Ama biz sadece yapıyoruz
eğer hepimiz içerideysek bu.
666
00:40:10,278 --> 00:40:13,047
Eğer biri isterse
Arkanı dön, şimdi konuş.
667
00:40:13,614 --> 00:40:16,183
- Kayıp bir hazine mi buldunuz? Ben varım.
668
00:40:16,217 --> 00:40:17,251
- Hadi yapalım.
669
00:40:17,285 --> 00:40:19,120
- Çok zengin olacağız.
670
00:40:19,153 --> 00:40:20,855
- Kızım sen ne kadar hayalperestsin.
671
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Bunu bulmak istiyorum
midilli. Melek, değil mi?
672
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
- Evet, Angel.
673
00:40:24,692 --> 00:40:27,161
- Bakalım rüyalar olacak mı?
gerçek oldu değil mi Mindy?
674
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
- Ben varım.
- Peki o zaman.
675
00:40:30,798 --> 00:40:32,432
Bazı malzemelere ihtiyacımız olacak.
676
00:40:32,465 --> 00:40:34,467
Mindy, git biraz yiyecek getir
büyükannenden.
677
00:40:34,502 --> 00:40:37,138
Hışırdamanıza ihtiyacım var çocuklar
bir el feneri, ip,
678
00:40:37,171 --> 00:40:41,609
bir sürü battaniye, bir sürü
su, kibrit ve acele edin.
679
00:40:41,642 --> 00:40:44,078
Zaten bir avantaja sahipler.
680
00:40:44,111 --> 00:40:45,478
Tamam, hadi yapalım. Hadi.
681
00:40:45,513 --> 00:40:46,714
- Tamam, gidelim.
- Hadi gidelim, hadi.
682
00:40:46,747 --> 00:40:47,782
- Hadi, bırak gitsin.
- Hadi!
683
00:40:47,815 --> 00:40:49,817
- Hadi gidelim!
684
00:40:55,222 --> 00:40:57,457
- Sana söz veriyorum, eğer
bu karmaşadan hiç çıkmayın
685
00:40:57,490 --> 00:41:02,096
asla ama asla yapmayacağım
tekrar kumar oyna.
686
00:41:05,132 --> 00:41:09,036
- Elbette. Başardık.
687
00:41:10,538 --> 00:41:13,074
Bu tarafta.
- Hadi gidelim.
688
00:41:15,176 --> 00:41:18,412
Craig!
689
00:41:29,857 --> 00:41:31,092
Hey, nereden biliyorsun?
bu midilli bizi götürüyor
690
00:41:31,125 --> 00:41:32,560
doğru yönde mi?
691
00:41:36,163 --> 00:41:37,898
- Haritayı bana ver.
692
00:41:38,599 --> 00:41:42,536
- Sağ. Tut şunu.
693
00:41:46,107 --> 00:41:47,975
- Harita.
694
00:41:50,044 --> 00:41:51,545
Harita nerede?
695
00:41:52,313 --> 00:41:53,814
- Üzgünüm Profesör.
696
00:41:53,848 --> 00:41:57,418
Ben, ben, ben düşmüş olmalıyım
cebimden çıktı.
697
00:41:57,451 --> 00:41:59,787
Kaybetmiş olmalıyım. Üzgünüm.
698
00:42:01,022 --> 00:42:04,658
biz nasılız
hazineyi bulacak mısın?
699
00:42:05,726 --> 00:42:07,928
- Asla yapmamalıydım
sana haritayı verdim. Burada.
700
00:42:11,699 --> 00:42:13,934
Neyse ki ikiniz için de
701
00:42:15,603 --> 00:42:17,638
Her şeye hazırlanıyorum.
702
00:42:21,375 --> 00:42:24,812
İleriyi planlıyorum
beyler. İleriyi planlıyorum.
703
00:42:25,679 --> 00:42:28,616
Şimdi bu iyi bir ders olsun.
704
00:42:28,649 --> 00:42:31,986
Ben ciddiyim.
- Evet efendim.
705
00:42:33,554 --> 00:42:35,990
- Burada bir yerlerde olmalı.
706
00:42:37,625 --> 00:42:40,261
Onu şu ağaca bağla.
707
00:42:45,032 --> 00:42:48,769
Pekala, herkes yayıldı
dışarı. Hadi şu işaretçiyi bulalım.
708
00:43:45,392 --> 00:43:49,330
Willie, Craig, bakın!
709
00:43:55,369 --> 00:43:57,938
- Vay.
710
00:43:57,972 --> 00:43:59,940
- Vay, şuna bakar mısın?
- Sana söyledim!
711
00:43:59,974 --> 00:44:03,644
Vay, bu doğru.
712
00:44:03,677 --> 00:44:05,079
Harita elimizde.
713
00:44:05,112 --> 00:44:06,814
Tek yapmamız gereken
işaretçileri takip edin,
714
00:44:06,847 --> 00:44:11,152
ve Craig'e tekrar söyle
neden midilliye ihtiyacımız var?
715
00:44:11,185 --> 00:44:15,756
- İşaretçiler ve harita
bizi ancak bir yere kadar götürecek,
716
00:44:15,789 --> 00:44:18,292
ama midilli rehberlik edecek
aradığımız şeye.
717
00:44:20,327 --> 00:44:22,796
Güzel, değil mi?
718
00:44:24,398 --> 00:44:25,900
-Willie.
719
00:44:34,942 --> 00:44:37,945
- Sen ne diyorsun?
720
00:44:37,978 --> 00:44:43,450
- Bilirsin, bunu bölüşmek
altın üç yerine iki yol
721
00:44:43,484 --> 00:44:45,419
bana çok daha iyi geliyor.
722
00:44:47,087 --> 00:44:49,056
- Ne?
723
00:44:49,089 --> 00:44:51,325
bunu asla yapamam
profesöre.
724
00:44:52,426 --> 00:44:53,894
Biliyorsun, eğer o olmasaydı,
725
00:44:53,928 --> 00:44:56,764
sen ve ben bile yapmazdık
burada ol ve ayrıca
726
00:44:56,797 --> 00:44:59,733
o benim akıl hocam ve
o benim en iyi arkadaşım.
727
00:45:00,868 --> 00:45:04,171
- Selam, selam. Sadece bir düşün.
728
00:45:04,205 --> 00:45:06,840
- Hayır, yapmayacağım
bir düşün.
729
00:45:09,910 --> 00:45:12,213
- İzciler. Tanrım.
730
00:45:26,727 --> 00:45:28,762
- Mm-hmm.
731
00:45:42,544 --> 00:45:47,515
- Benimkini alabileceğini mi sanıyorsun?
hazinenin payı, ha?
732
00:45:47,549 --> 00:45:50,619
Tekrar düşün.
733
00:45:50,652 --> 00:45:54,723
Bundan daha iyisini bilmeliydim
sizi tüm bunlara davet ediyoruz.
734
00:45:54,755 --> 00:45:58,759
Nasıl, ne kadar aptalca
ben, sen, sen,
735
00:46:01,529 --> 00:46:05,032
sadakatin yok, değil mi?
736
00:46:05,065 --> 00:46:07,301
Sen geri dön. İhtiyacımız yok
buradasın, anladın mı?
737
00:46:07,334 --> 00:46:09,738
- Ne düşünüyorsun?
şimdi gideceğimi mi sanıyorsun?
738
00:46:09,770 --> 00:46:11,272
- Mm-hmm.
739
00:46:13,742 --> 00:46:17,811
- sormuyorum
sen. Sana söylüyorum.
740
00:46:17,845 --> 00:46:20,615
- Elbette. Elbette.
741
00:46:20,649 --> 00:46:22,850
Evet, sana izin vereceğim
beyler şunu bitirin
742
00:46:22,883 --> 00:46:27,021
ama eğer hazineyi bulursan,
743
00:46:27,054 --> 00:46:29,223
Payımı alacağım,
Sana bunun sözünü veriyorum.
744
00:46:29,256 --> 00:46:33,728
Anlamak?
745
00:46:33,762 --> 00:46:36,830
- İnanılmaz.
- Payını istiyor.
746
00:46:39,199 --> 00:46:40,834
Hoşça kal Craig.
747
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
- Bekle, bekle, bekle, bekle.
748
00:46:43,605 --> 00:46:44,739
Hiçliğin ortasındayız.
749
00:46:44,773 --> 00:46:46,206
Nasıl geri döneceğim?
750
00:46:46,240 --> 00:46:48,677
- Hayır, sen her zaman
koşuşturma ve plan yapma.
751
00:46:48,710 --> 00:46:51,045
Bir şeyler anlayacaksın
dışarı. Yolda ol.
752
00:47:02,990 --> 00:47:04,526
- Peki neden
soruyu sen mi sordun?
753
00:47:04,559 --> 00:47:06,327
- Bilmiyorum. ben
olay yerindeydi, tamam mı?
754
00:47:06,360 --> 00:47:07,928
- Biliyor musun, ben de oturuyorum
orada ve o şöyle,
755
00:47:07,961 --> 00:47:09,564
"Biraz görünüyorsun
Jimmy Neutron gibi."
756
00:47:09,597 --> 00:47:11,198
Ben de "İzle" dedim.
757
00:47:11,231 --> 00:47:12,933
Bu çok kaba bir davranış.
- Evet.
758
00:47:12,966 --> 00:47:15,235
- Emin misin?
doğru çıkış burası mı?
759
00:47:15,269 --> 00:47:17,905
Evet, işte bu
haritada diyor.
760
00:47:19,373 --> 00:47:22,610
- Hey, şuna bak.
- Catclaws Dağı!
761
00:47:37,358 --> 00:47:42,096
Herkes bir arada olsun
ve sessiz kalmalıyız.
762
00:47:42,129 --> 00:47:43,230
- Sessizlik?
763
00:47:43,263 --> 00:47:45,399
Tek şey bu
Bu konuda iyi değilim.
764
00:47:47,569 --> 00:47:49,269
- Marty, nereye gidiyorsun?
765
00:47:49,303 --> 00:47:52,574
Ah, kontrol edeceğim
o kamyonda.
766
00:47:52,607 --> 00:47:54,843
Hemen döneceğim.
- Dikkatli olmak.
767
00:47:54,875 --> 00:47:56,210
- Hey, olup olmadığını bilmiyoruz
o kamyonun sahibi
768
00:47:56,243 --> 00:47:59,647
hala buralarda mı yoksa değil mi?
769
00:48:03,217 --> 00:48:05,754
- Motor hâlâ sıcak.
Çok uzakta olamazlar.
770
00:48:05,787 --> 00:48:07,555
- Bu akıllıca bir hareket, Marty.
771
00:48:07,589 --> 00:48:10,692
- Beni aramıyorlar
Akıllı Marty boşuna.
772
00:48:10,725 --> 00:48:13,260
- Dokun.
- Hadi gidelim.
773
00:48:13,293 --> 00:48:14,696
- Bekle, keseyim
Otobüs çok çabuk kalktı.
774
00:48:14,729 --> 00:48:16,531
- Elbette.
- Bir saniye.
775
00:48:20,167 --> 00:48:21,569
Haydi millet, devam edin.
776
00:48:21,603 --> 00:48:23,370
Sürdür. Birlikte kalın.
777
00:48:23,404 --> 00:48:25,640
- İşte bu.
- Bu, bu kadar.
778
00:48:25,673 --> 00:48:29,042
Hadi.
- Öleceğiz.
779
00:48:35,449 --> 00:48:38,686
- Pekala, herkes bekar
dosya. Sen devam et.
780
00:48:40,120 --> 00:48:42,289
- Artık Mindy'ye inanıyor musun?
781
00:48:42,322 --> 00:48:45,058
- Sadece boş bir yer
römork. Midilli yok.
782
00:48:52,801 --> 00:48:54,168
Selam Mickey,
783
00:48:54,201 --> 00:48:56,671
ben de yeni alıyordum
seni aramaya hazırım.
784
00:48:56,704 --> 00:48:58,138
- Elbette öyleydin.
785
00:48:58,172 --> 00:48:59,808
Bak, paramı istiyorum.
Marcus, tamam mı?
786
00:48:59,841 --> 00:49:02,510
Daha fazla değil, daha az değil. sen
Oyna, ödemelisin.
787
00:49:02,544 --> 00:49:03,977
Şimdi neredesin?
788
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
yapmaya çalışmıyorsun
benden vazgeç, öyle mi?
789
00:49:05,279 --> 00:49:07,080
- Hayır, hayır, hayır. ben
paranı al.
790
00:49:07,114 --> 00:49:08,516
Sadece sabırlı ol.
791
00:49:08,550 --> 00:49:09,851
- Sabırlıydım.
792
00:49:09,884 --> 00:49:11,285
Ve eğer yapmazsam
paramı yakında al,
793
00:49:11,318 --> 00:49:12,986
mecbur kalacağım
başka bir şekilde toplayın.
794
00:49:13,020 --> 00:49:14,856
Bunu anlıyorsun, değil mi?
795
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
- Evet, evet.
796
00:49:16,390 --> 00:49:20,360
Bak, sadece ihtiyacım var
biraz daha zaman.
797
00:49:20,394 --> 00:49:23,230
Biliyor musun? ben
sana borcumun iki katı.
798
00:49:23,731 --> 00:49:25,199
- Bu çok ilginç.
799
00:49:25,232 --> 00:49:26,768
Ve nasıl düşünüyorsun
bunu yapacak mısın?
800
00:49:26,801 --> 00:49:28,335
Ödeyemiyorsun bile
bana borçlu olduğun şey.
801
00:49:28,368 --> 00:49:29,804
- Hiç duymuşsundur
Catclaws Dağı Efsanesi mi?
802
00:49:29,838 --> 00:49:31,138
- Evet, evet, ne olmuş yani?
803
00:49:31,171 --> 00:49:33,073
- Neredeyse başardık.
804
00:49:33,106 --> 00:49:34,909
Catclaws'tayız
Şu anda dağ
805
00:49:34,943 --> 00:49:38,078
yol üzerinde harita ile.
- Gerçekten mi?
806
00:49:38,111 --> 00:49:40,515
Ve benden bunu yapmamı bekliyorsun
buna inanıyor musun?
807
00:49:40,548 --> 00:49:42,617
Dün doğmadım
Marcus, tamam mı?
808
00:49:42,650 --> 00:49:43,852
Hikayelere son verin.
809
00:49:43,885 --> 00:49:46,353
- Ben ciddiyim.
810
00:49:46,386 --> 00:49:48,055
Kol saati. biz yapacağız
o hazineyi bul.
811
00:49:48,088 --> 00:49:49,323
Bekleyin ve görün.
- Biz ne demek?
812
00:49:49,356 --> 00:49:51,091
Biz kim? Yanında kim var?
813
00:49:51,124 --> 00:49:54,461
- Birkaç çocuğum var
küçük bir gezide.
814
00:49:54,495 --> 00:49:56,029
- Çocuklar mı?
815
00:49:56,063 --> 00:49:57,164
Biliyor musun, sesin çıkıyor
çok çaresizim, Marcus.
816
00:49:57,197 --> 00:49:58,332
Tek istediğim param, lütfen.
817
00:49:58,365 --> 00:49:59,968
Bu hikayeleri uydurmayı bırakın.
818
00:50:00,000 --> 00:50:01,703
- Alacaksın.
- Evet, yapsam iyi olur.
819
00:50:01,736 --> 00:50:04,606
Anlıyor musunuz? ben oradayım
sana olan sabrım bitti.
820
00:50:04,639 --> 00:50:07,809
Marcus'u mu?
821
00:50:07,842 --> 00:50:09,544
-Mickey mi?
822
00:50:09,577 --> 00:50:12,012
-Marcus? Merhaba.
823
00:50:12,045 --> 00:50:14,649
Merhaba Marcus? Merhaba?
824
00:50:14,682 --> 00:50:18,418
Merhaba? Merhaba?
825
00:50:20,120 --> 00:50:24,726
- Hey, bekleyin beyler.
826
00:50:34,969 --> 00:50:37,572
- Evinde değildi patron.
827
00:50:38,506 --> 00:50:39,807
- Biliyorum.
828
00:50:42,042 --> 00:50:45,412
Hmm. Bruce.
- Evet.
829
00:50:45,445 --> 00:50:46,981
- Hiç duymuşsundur
Catclaws Dağı Efsanesi mi?
830
00:50:47,015 --> 00:50:48,783
- Elbette. Kim yapmadı?
831
00:50:49,684 --> 00:50:53,186
- Ne kadar hazinen var
bu yerin geçerli olduğunu mu düşünüyorsun?
832
00:50:53,220 --> 00:50:57,090
- Eğer bu efsane ise
doğru...milyonlarca.
833
00:51:01,228 --> 00:51:03,497
- Bir şeyi takip ediyoruz
son dakika haberi.
834
00:51:03,531 --> 00:51:07,735
Birkaç kişilik bir okul otobüsü
Gemideki çocuklar ortadan kayboldu.
835
00:51:07,769 --> 00:51:11,839
En son otoyolda görüldü
Bu sabah erkenden 451.
836
00:51:11,873 --> 00:51:16,310
Çocuklar yoldaydı
okula gittim ama gelmedim.
837
00:51:16,343 --> 00:51:18,980
Yetkililer
bölgeyi arıyoruz.
838
00:51:19,013 --> 00:51:21,281
Şerif Peterson artık
medyaya sesleniyor.
839
00:51:21,315 --> 00:51:26,086
Sizi o habere götürüyoruz
konferans halihazırda devam ediyor.
840
00:51:27,055 --> 00:51:30,324
- Adamlarım tarıyor
ben konuşurken kasaba.
841
00:51:30,357 --> 00:51:33,728
Herhangi bir bilgisi olan varsa,
842
00:51:33,761 --> 00:51:37,599
lütfen departmanımızla iletişime geçin.
843
00:51:37,632 --> 00:51:40,902
Şimdi izin verirseniz, ben
Bulmanız gereken bir otobüs dolusu çocuk var.
844
00:51:43,370 --> 00:51:47,240
- Hmm. dostumuz değil mi
Marcus otobüs şoförü mü?
845
00:51:47,274 --> 00:51:48,876
- Evet öyle.
- Hmm.
846
00:51:55,516 --> 00:51:58,485
Biraz malzeme toplayın çocuklar.
Plan değişikliğimiz var.
847
00:51:58,519 --> 00:52:00,187
Bir yolculuğa çıkıyoruz.
- Hmm.
848
00:52:00,220 --> 00:52:04,525
- Nereye, patron?
- Doğa yürüyüşü.
849
00:52:04,559 --> 00:52:09,229
- Yürüyüş mü? Ah ben
pek doğa adamı sayılmaz.
850
00:52:09,262 --> 00:52:13,400
- Ben de değilim. Ama
Bulacağımız bir hazine var.
851
00:52:15,503 --> 00:52:17,672
- Bay McKinley, yapabilir misiniz?
bir saniye dinlenelim mi?
852
00:52:17,705 --> 00:52:19,306
- Evet, açlıktan ölüyorum.
853
00:52:19,339 --> 00:52:21,375
- Bu çok şaşırtıcı.
854
00:52:21,408 --> 00:52:24,846
- Evet, durabiliriz
burada birkaç dakikalığına.
855
00:52:27,615 --> 00:52:29,050
- Alabilir miyim?
şu haritaya bakar mısın?
856
00:52:29,083 --> 00:52:30,450
- Evet.
- Burada.
857
00:52:30,484 --> 00:52:33,621
Bir şeyler yesen iyi olur dostum.
858
00:52:34,789 --> 00:52:36,223
- Şurayı görüyor musun?
859
00:52:36,256 --> 00:52:38,593
- Evet, öyle görünüyor
biz doğru yoldayız.
860
00:52:38,626 --> 00:52:41,696
Sanırım şimdi buradaydık.
861
00:52:41,729 --> 00:52:42,897
az önce oradan geçtim.
862
00:52:42,930 --> 00:52:45,499
- Bay McKinley mi?
- Evet?
863
00:52:48,670 --> 00:52:50,404
- Selamlar.
864
00:52:51,105 --> 00:52:55,076
- Merhaba.
- Sana nasıl yardımcı olabilirim?
865
00:52:55,109 --> 00:52:57,612
- Benim adım Walter ve
burası benim dağım.
866
00:52:57,645 --> 00:53:00,213
- Ben Marcus'um. Yap
burada mı yaşıyorsun?
867
00:53:00,247 --> 00:53:01,883
- Evsiz misin?
868
00:53:03,084 --> 00:53:06,120
- Dağı evim yapıyorum.
869
00:53:06,154 --> 00:53:10,124
eğer bana aldırmazsan
soruyorum, neden buradasın?
870
00:53:10,158 --> 00:53:13,226
- Şey, biz
hepsi bir gezide.
871
00:53:13,260 --> 00:53:15,096
- Biraz gördün mü?
Midillili adamlar geçiyor mu?
872
00:53:15,129 --> 00:53:18,866
- Hayır, yapmadım.
Adınız ne?
873
00:53:18,900 --> 00:53:20,568
- Mindy.
- Burada mı yaşıyorsun?
874
00:53:20,601 --> 00:53:23,571
Var mı biliyor musun?
Dağlarda altın mı kaybettiniz?
875
00:53:23,604 --> 00:53:24,872
- Şşşt.
876
00:53:25,773 --> 00:53:28,710
Çok dikkatli ol
bu kelimeyi söylediğinde.
877
00:53:29,409 --> 00:53:32,747
- Hangi kelime?
- Altın.
878
00:53:32,780 --> 00:53:35,683
Altın, bunun rüzgarları
orman bu kelimeyi taşıyacak
879
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
diğerlerinden çok daha ileri.
- Gerçekten mi?
880
00:53:40,788 --> 00:53:43,290
- Altın!
- Bunu yapma!
881
00:53:43,323 --> 00:53:45,258
- Ne? Ne olacak?
882
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Altın, altın, altın, altın,
883
00:53:46,493 --> 00:53:49,262
altın, altın, altın, altın!
884
00:53:53,601 --> 00:53:58,371
Altın, altın, altın, altın,
altın, altın, altın, altın!
885
00:53:58,673 --> 00:54:00,575
- 38,
886
00:54:02,844 --> 00:54:05,546
39,
887
00:54:06,881 --> 00:54:09,550
40.
888
00:54:11,318 --> 00:54:14,589
Altın mı?
889
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
Altın, altın!
890
00:54:18,458 --> 00:54:20,194
- Altın mı? Altın.
- Altın, altın!
891
00:54:20,228 --> 00:54:23,030
- Altın, altın, altın!
- Altın mı? Altın, altın!
892
00:54:23,064 --> 00:54:24,565
- Çocuklar.
893
00:54:26,768 --> 00:54:29,570
- Yapmamalısın
bunu yaptım.
894
00:54:30,238 --> 00:54:33,340
- Ne yapacaksın?
895
00:54:33,373 --> 00:54:34,675
- Harika biri olabilirim
aradığınız şey konusunda yardım edin.
896
00:54:34,709 --> 00:54:36,043
- Biz iyiyiz.
897
00:54:36,077 --> 00:54:37,578
Biz iyiyiz. Yine de teşekkürler.
898
00:54:37,612 --> 00:54:40,380
- Bunu kimse bilmiyor
dağ benden daha iyi.
899
00:54:40,413 --> 00:54:43,684
- Teşekkürler ama hayır
teşekkürler. Hadi.
900
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
- Bay McKinley mi?
- Tanıştığımıza memnun oldum Bayım.
901
00:54:48,723 --> 00:54:50,357
- Hoşça kal Gandalf.
902
00:54:55,428 --> 00:54:57,598
- Ona güvenmiyorum.
- İyi.
903
00:54:57,632 --> 00:55:01,803
Kimseye güvenmemelisin.
- Bunu nasıl duydu?
904
00:55:02,703 --> 00:55:03,971
- Bana sorma.
905
00:55:04,005 --> 00:55:07,374
Yürümeye devam et.
- Elbette.
906
00:55:33,433 --> 00:55:37,171
- Uyan.
907
00:55:37,205 --> 00:55:38,606
Uyan.
908
00:55:41,275 --> 00:55:43,811
Sesimi takip et.
909
00:55:48,249 --> 00:55:49,750
-Walter mı?
910
00:55:50,450 --> 00:55:53,087
- Gel, gel, gel. Oturmak.
911
00:55:58,292 --> 00:55:59,994
- Ah.
912
00:56:00,027 --> 00:56:03,798
Sesiniz mi geri döndü?
orada mı? Bunu nasıl yaptın?
913
00:56:04,431 --> 00:56:08,368
- Bu bir sır.
914
00:56:08,870 --> 00:56:10,137
- Bir sır mı?
915
00:56:12,372 --> 00:56:14,374
- Sana ne diyeceğim.
916
00:56:14,407 --> 00:56:17,311
sana bir sır vereceğim
eğer bana bir tane söylersen.
917
00:56:17,345 --> 00:56:19,146
- Tamam anlaştık.
918
00:56:19,180 --> 00:56:21,082
Ne bilmek istiyorsun?
919
00:56:22,316 --> 00:56:24,417
- Gerçekten neden buradasın?
920
00:56:25,353 --> 00:56:28,990
- Gerçek şu ki,
921
00:56:29,023 --> 00:56:31,525
bazı adamlar gelip Angel'ı çaldılar.
922
00:56:31,926 --> 00:56:33,828
- Melek?
- Midillim.
923
00:56:35,830 --> 00:56:38,699
- Angel, midillin,
Neye benziyor?
924
00:56:38,733 --> 00:56:42,103
- O beyaz bir midilli, kahverengi gözlü.
925
00:56:42,136 --> 00:56:44,705
sağ kalçasında bir iz.
926
00:56:46,406 --> 00:56:49,977
Bazen bu işaret parlıyor.
927
00:56:51,812 --> 00:56:55,683
- Parlıyor mu?
- Evet parlıyor.
928
00:56:56,117 --> 00:56:57,785
Melek büyülüdür.
929
00:56:57,818 --> 00:57:00,721
Bazıları ona inanıyor
onları hazineye götürebilir.
930
00:57:00,755 --> 00:57:05,458
- Şimdi de öyle mi yapıyorlar? Yani
neye inanıyorsun?
931
00:57:05,960 --> 00:57:07,628
- Bunun doğru olduğuna inanıyorum.
932
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
- Görüyorum ki sen sadece
herkes gibi.
933
00:57:10,665 --> 00:57:13,668
Aramaya önem veriyorsun
altın için.
934
00:57:13,701 --> 00:57:17,805
- Hayır değilim.
935
00:57:21,976 --> 00:57:22,810
- Tamam aşkım.
936
00:57:22,843 --> 00:57:24,178
Sana şunu sorayım,
937
00:57:25,913 --> 00:57:32,253
eğer bulma seçeneğin olsaydı
midilli ya da altını bulmak,
938
00:57:32,286 --> 00:57:35,690
hangisini seçerdin?
- Sakin ol Angel.
939
00:57:36,657 --> 00:57:38,392
Sadece onun iyi olmasını istiyorum.
940
00:57:38,426 --> 00:57:41,929
- Ah evet, bu
bunu duymak güzel.
941
00:57:44,665 --> 00:57:48,869
Öyleyse söyle bana, biliyor musun?
hazinenin gerçek hikayesi?
942
00:57:48,903 --> 00:57:53,975
- Gömülü olduğunu biliyorum
ve burada bir yerde.
943
00:57:54,008 --> 00:57:57,678
- Eh, bir şeyi kaçırıyorsun
önemli kısım, gerçek hikaye.
944
00:57:59,747 --> 00:58:04,719
Yüzlerce yıl
önce burası,
945
00:58:04,752 --> 00:58:09,957
Ormanın içindeki bu orman,
toprak, görebildiğin kadarıyla,
946
00:58:10,858 --> 00:58:12,226
sadece hayatla doluydu.
947
00:58:12,259 --> 00:58:17,098
Büyülüydü. Dengeydi.
948
00:58:17,131 --> 00:58:21,535
Ormanın özel insanları vardı
949
00:58:23,104 --> 00:58:28,476
bir büyücü vardı ve onun
güvenilir arkadaşım Lordis,
950
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
ormanı ve altını denetledi.
951
00:58:34,548 --> 00:58:37,885
Orman büyülüydü
altın yüzünden
952
00:58:37,918 --> 00:58:42,156
toplanan
dağlarda
953
00:58:42,890 --> 00:58:45,092
ve dağlarda kaldı,
954
00:58:45,126 --> 00:58:48,362
ve eğer taşındıysa
özel yerinden,
955
00:58:48,396 --> 00:58:52,066
o zaman sihir olur
yavaş yavaş kaybolur.
956
00:58:54,402 --> 00:58:59,040
Altın şuydu
dağın kalbi.
957
00:59:00,775 --> 00:59:03,911
Şimdi ne oldu
sonraki bir şeydi
958
00:59:03,944 --> 00:59:09,316
ne de sihirbaz
ne de Lordis geldiğini görmedi.
959
00:59:11,585 --> 00:59:15,990
Bir gün oradaydı
yaşlı, aç bir kadın
960
00:59:16,023 --> 00:59:19,994
içinden geçiyordu
büyülü orman.
961
00:59:21,295 --> 00:59:25,132
Lordis ihtiyacı olduğunu gördü
yardım ve tereddüt etmeden,
962
00:59:26,033 --> 00:59:29,003
onu yönlendirdi
gizli köy,
963
00:59:30,337 --> 00:59:35,142
ve nazik köylüler
ona yiyecek ve barınak verdi.
964
00:59:35,176 --> 00:59:40,981
Ama bazen nazik bir davranış
öngörülemeyen sonuçları vardır.
965
00:59:42,750 --> 00:59:45,352
- Sonra ne oldu?
966
00:59:45,386 --> 00:59:47,354
- Bir süreliğine
gece yaşlı kadın gizlice dışarı çıktı
967
00:59:47,388 --> 00:59:51,192
ve köyü araştırdım
aslında aradığı şey.
968
00:59:52,293 --> 00:59:53,861
- Altın mı?
969
00:59:53,894 --> 00:59:55,996
- Evet, olmadı
onu bulması uzun sürer.
970
01:00:54,822 --> 01:00:58,359
- Köylüler ne zaman
sabah uyandım,
971
01:00:59,594 --> 01:01:02,062
yaşlı kadın ve
altınlar gitmişti.
972
01:01:02,963 --> 01:01:07,168
Bu yüzden sordular
büyücü ve arkadaşı
973
01:01:07,201 --> 01:01:09,937
geri kazanmalarına yardımcı olmak için
onların hazinesi.
974
01:01:11,405 --> 01:01:14,708
Hırsızı kısa sürede yakaladılar.
975
01:01:16,177 --> 01:01:18,712
Onları çok şaşırtacak şekilde,
976
01:01:18,746 --> 01:01:20,615
artık değildiler
yaşlı bir kadına bakarken
977
01:01:20,649 --> 01:01:24,351
ama güzel ve genç bir cadı.
978
01:01:40,434 --> 01:01:44,305
Kutsal güveni kırdın
979
01:01:44,338 --> 01:01:47,942
olan köylülerin
bu dağda yaşıyor.
980
01:01:48,943 --> 01:01:53,314
Gözlemci olarak ve
bu diyarın büyücüsü,
981
01:01:53,914 --> 01:01:58,719
Seni bu ormandan kovuyorum.
982
01:01:58,752 --> 01:02:03,424
asla geri dönmemek üzere.
983
01:02:03,457 --> 01:02:07,261
- Altınına lanet ediyorum.
984
01:02:07,294 --> 01:02:11,365
Altınınız ve güçleri
bu dağın içinde kaybolmak.
985
01:02:11,398 --> 01:02:14,468
- Ve bu da
Altını en son gören oldu.
986
01:02:14,502 --> 01:02:16,705
Sadece ortadan kayboldu.
987
01:02:16,737 --> 01:02:20,241
- Sihirli ormanınız
yavaş yavaş ölecek.
988
01:02:26,080 --> 01:02:28,949
Ve güçlerin
onunla birlikte ölürsün.
989
01:02:31,919 --> 01:02:34,888
Ve sen,
990
01:02:36,257 --> 01:02:39,393
Altına olan susuzluğun
hiç bitmeyecek,
991
01:02:39,426 --> 01:02:41,195
ve o seni tüketecek.
992
01:02:46,433 --> 01:02:48,936
Bu senin lanetin.
993
01:02:51,105 --> 01:02:54,441
sana lanet ediyorum!
994
01:02:54,475 --> 01:02:55,976
Hepinizi lanetliyorum!
995
01:03:00,981 --> 01:03:05,386
Ama umut var.
996
01:03:05,754 --> 01:03:09,823
Bir gün sihirli bir at
997
01:03:09,857 --> 01:03:11,992
birine liderlik edecek
hazineye,
998
01:03:12,026 --> 01:03:14,828
ve özel bir dokunuşla,
999
01:03:14,862 --> 01:03:16,531
ortaya çıkacak.
1000
01:03:17,331 --> 01:03:18,966
Hazineyi aç,
1001
01:03:20,301 --> 01:03:23,971
ve lanetler bozulacak.
1002
01:03:24,004 --> 01:03:30,277
O zaman ve ancak o zaman,
sihirli güç geri dönecek
1003
01:03:30,311 --> 01:03:33,814
güçlerinle birlikte.
1004
01:03:35,750 --> 01:03:39,453
Mvah.
1005
01:03:43,023 --> 01:03:46,026
- Ve sürgün etmeye çalıştılar
onu sonsuza kadar ormandan.
1006
01:03:46,060 --> 01:03:49,863
Bizi bırakın.
1007
01:03:49,897 --> 01:03:55,737
Artık bizi bırakın. Sana emrediyorum!
1008
01:03:55,770 --> 01:03:57,971
Bekle,
1009
01:03:58,005 --> 01:04:01,475
yapamazsın.
1010
01:04:08,148 --> 01:04:13,921
- Altın, altın, altın,
altın, altın, altın, altın!
1011
01:04:13,954 --> 01:04:15,590
Altın, altın, altın!
1012
01:04:16,791 --> 01:04:19,761
Altını bulmalı!
Altını bulmalı!
1013
01:04:19,794 --> 01:04:23,030
- Lordis, geri dön! Lordis!
1014
01:04:23,063 --> 01:04:25,933
- Altın bulmalı!
1015
01:04:30,904 --> 01:04:34,274
- Bütün bunları nereden biliyorsun?
1016
01:04:37,411 --> 01:04:41,583
- Çünkü oradaydım.
1017
01:04:41,616 --> 01:04:45,219
Ben büyücüyüm.
- Ne? Mümkün değil.
1018
01:04:45,252 --> 01:04:46,821
Kanıtla, burada. Kanıtla.
1019
01:04:46,855 --> 01:04:48,523
Bazı sihirli şeyler yapın.
1020
01:04:48,556 --> 01:04:49,691
Sen bir büyücüsün. Yap.
1021
01:04:49,724 --> 01:04:51,058
Yap. Yap.
1022
01:04:51,091 --> 01:04:53,160
- Maalesef biliyorsun.
1023
01:04:53,193 --> 01:04:55,129
pek bir şeyim yok
sihirli güçlerimin
1024
01:04:55,162 --> 01:04:57,131
Sol.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1025
01:04:58,365 --> 01:05:00,869
- Sadece yapacaksın
bana inanmalısın.
1026
01:05:00,901 --> 01:05:03,103
- Peki sen söyle
1027
01:05:03,137 --> 01:05:07,007
çok güzel bir kamp ateşi
hikaye, Walter.
1028
01:05:07,040 --> 01:05:10,010
Neyse, gitsem iyi olur
onlar beni özlemeden önce.
1029
01:05:10,578 --> 01:05:13,615
- Bir şey daha var.
1030
01:05:13,648 --> 01:05:17,384
Altını kim bulursa
bir seçim yapmak zorunda kalacak.
1031
01:05:17,418 --> 01:05:20,522
- Ne tür bir seçim?
- Zor bir şey.
1032
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
Söyleyebileceğim tek şey bu.
1033
01:05:24,992 --> 01:05:27,494
- Çok güzeldi
seninle konuşuyorum Walter.
1034
01:05:27,529 --> 01:05:30,030
- Seni tekrar görebilecek miyim?
1035
01:05:30,464 --> 01:05:32,433
- Ben buralarda olacağım.
1036
01:05:34,502 --> 01:05:36,437
Ah, Mindy.
1037
01:05:36,470 --> 01:05:39,440
Siz de başıboş bırakmamaya çalışın
yoldan uzakta.
1038
01:05:39,908 --> 01:05:41,041
Belli bir bitki yaşamı var
1039
01:05:41,074 --> 01:05:43,812
rahatsız edilmekten hoşlanmayanlar.
1040
01:05:43,845 --> 01:05:45,412
- Bunu aklımda tutmaya çalışacağım.
1041
01:05:45,446 --> 01:05:49,416
İyi geceler Walter. Veya gerekir
Bay Sihirbaz diyorum.
1042
01:06:04,965 --> 01:06:08,335
- Hala sıcak. biz
yaklaşıyor.
1043
01:06:08,368 --> 01:06:10,471
- Angel buradaydı.
- Nasıl bilebilirsin?
1044
01:06:10,505 --> 01:06:14,576
- Neredeyse görebiliyorum
o. O buradaydı.
1045
01:06:14,609 --> 01:06:16,945
- Tamam, bu taraftan.
1046
01:06:16,977 --> 01:06:18,045
- Tamam, hepiniz bekleyin.
1047
01:06:18,078 --> 01:06:19,446
Beni takip et. Beni takip et.
1048
01:06:23,518 --> 01:06:25,587
- Ne yapacaksın?
altınlarınla mı satın alacaksın?
1049
01:06:25,620 --> 01:06:27,120
- Yankees'i satın almak istiyorum.
1050
01:06:27,154 --> 01:06:30,725
- Peki ya sen Eddie? Eddie mi?
1051
01:06:35,930 --> 01:06:38,098
- Nereye gittiler?
- Bilmiyorum.
1052
01:06:38,131 --> 01:06:39,767
Hemen arkamdaydılar.
1053
01:06:39,801 --> 01:06:41,435
- Oynamayı bıraksalar iyi olur
civarında. Bu hiç komik değil.
1054
01:06:41,468 --> 01:06:44,404
-Eddie, Frankie,
dalga geçmeyi bırak!
1055
01:06:44,438 --> 01:06:46,173
- Tamam.
herkes dağıldı.
1056
01:06:46,206 --> 01:06:48,141
Onları aramaya başlayalım.
1057
01:06:48,175 --> 01:06:51,078
- Yapmamaya dikkat edin
yollardan sapmak.
1058
01:06:51,111 --> 01:06:54,147
- Tabii ki yapma
endişelen. Onları bulun.
1059
01:06:55,917 --> 01:06:58,520
-Eddie, Frankie!
1060
01:06:58,553 --> 01:07:00,522
-Eddie, Frankie!
1061
01:07:02,857 --> 01:07:05,560
Eddie, Frankie,
neredesiniz arkadaşlar?
1062
01:07:30,183 --> 01:07:34,154
Ah gözlerim, gözlerim!
1063
01:07:39,561 --> 01:07:43,363
-Eddie! Frankie!
1064
01:07:45,165 --> 01:07:49,504
- MERHABA. Hiçbir iz yok
Eddie ya da Frankie.
1065
01:07:49,537 --> 01:07:51,940
- Yüzüne ne oldu?
- Bir bitkiye dokundum.
1066
01:07:51,973 --> 01:07:53,808
muhtemelen dokunmamalıydı
1067
01:07:53,841 --> 01:07:55,375
yüzüme bir şey sıktım.
1068
01:07:55,409 --> 01:07:57,045
Ben, ben iyi olacağım.
- Hayır, gözlerini ovuşturma.
1069
01:07:57,077 --> 01:07:59,079
İçine biraz su sıçratmanız yeterli.
- Elbette.
1070
01:07:59,747 --> 01:08:02,149
-Eddie, Frankie!
1071
01:08:02,984 --> 01:08:04,351
Neredeler?
1072
01:08:04,384 --> 01:08:06,521
- Umarım onlar
nerede olduğumuzu biliyorum.
1073
01:08:06,554 --> 01:08:07,989
- Eddie'yi tanıyorum.
1074
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
muhtemelen oynuyorlar
başka bir aptal şaka.
1075
01:08:09,691 --> 01:08:12,527
- Evet, hiçbir fikirleri yok
burası ne kadar tehlikeli.
1076
01:08:14,428 --> 01:08:17,932
- Dur bir dakika, Izzie'yi gören oldu mu?
- Seninle olduğunu sanıyordum.
1077
01:08:17,966 --> 01:08:20,501
- Hayır, düşündüm
o seninleydi.
1078
01:08:21,368 --> 01:08:24,072
- Izzie, neredesin?
1079
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
- Altın.
- Ne?
1080
01:09:23,531 --> 01:09:29,336
- Altın, altın, altın.
1081
01:09:41,181 --> 01:09:45,887
Altın, altın,
altın, altın, altın.
1082
01:09:49,724 --> 01:09:53,728
- Bu kötü.
Bu gerçekten kötü.
1083
01:09:53,761 --> 01:09:55,429
- Dönmeliyiz
dolaşın ve geri dönün.
1084
01:09:55,462 --> 01:09:57,965
- Ne? Hayır, biz
devam etmek zorundayım.
1085
01:09:57,999 --> 01:10:02,402
Artık geri dönemeyiz.
1086
01:10:03,771 --> 01:10:05,740
İyi misin?
1087
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
- Ben körüm.
1088
01:10:12,113 --> 01:10:13,581
- Onu yakalamalıyız.
hemen hastaneye!
1089
01:10:13,614 --> 01:10:15,248
- Hayır, hayır, hayır. Biz, biz
devam etmek zorundayım.
1090
01:10:15,282 --> 01:10:17,552
Geri dönemeyiz.
Çok ileri geldik.
1091
01:10:17,585 --> 01:10:19,386
Her ne olduysa
Eddie, Frankie ve Izzie
1092
01:10:19,419 --> 01:10:20,788
öyle olmalı çünkü
o hazinenin,
1093
01:10:20,822 --> 01:10:22,890
ve bunu bulduk
hazine, onları bulacağız
1094
01:10:22,924 --> 01:10:25,760
Ben, sadece bunu biliyorum.
1095
01:10:26,127 --> 01:10:27,695
- Tamam aşkım.
1096
01:10:27,729 --> 01:10:29,564
- Var, var
bandanam cebimde.
1097
01:10:29,597 --> 01:10:32,934
Gözlerimin çevresine bağla,
tamam mı? Devam etmeliyiz.
1098
01:10:35,002 --> 01:10:36,604
- Kim söyleyebilir?
biz de kaybolmadık mı?
1099
01:10:36,637 --> 01:10:40,041
- Olup olmadığını bile bilmiyoruz
doğru yoldayız.
1100
01:10:40,074 --> 01:10:41,809
- Haklı.
1101
01:10:47,215 --> 01:10:49,249
- Merhaba arkadaşlar?
1102
01:10:53,721 --> 01:10:56,891
- Hey, neler oluyor?
aşağıda mı?
1103
01:11:06,433 --> 01:11:08,368
- Vay. İşte burada.
1104
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Kesinlikle
doğru yolda.
1105
01:11:10,738 --> 01:11:12,305
- Bu bizim işaretimiz.
1106
01:11:12,339 --> 01:11:14,142
- Peki o zaman devam ediyoruz.
1107
01:11:14,175 --> 01:11:17,410
Ama şu andan itibaren
birlikte kalıyoruz.
1108
01:11:23,483 --> 01:11:26,521
- Hadi bakalım. ben
Bunu senin için aldım.
1109
01:11:28,189 --> 01:11:29,757
- Teşekkürler dostum.
1110
01:11:31,159 --> 01:11:35,863
- Sen kimsin
1111
01:11:35,897 --> 01:11:38,065
ve neden buradasın?
1112
01:11:38,099 --> 01:11:39,466
- Hiçbir şey söylemiyorum.
1113
01:11:39,499 --> 01:11:41,502
Kimse Eddie'ye söylemiyor
Bucks ne yapmalı?
1114
01:11:41,536 --> 01:11:44,972
- Eğer yapmazsan
konuş, seni temin ederim ki,
1115
01:11:45,006 --> 01:11:47,575
başkası yapacak.
1116
01:11:47,608 --> 01:11:51,579
- Peki büyüyor musun?
kendi sarımsak?
1117
01:11:52,780 --> 01:11:57,251
İki kelime: diş fırçası.
1118
01:11:57,285 --> 01:12:00,487
Bir kelime, iki kelime.
Tek kelime etme Izzie.
1119
01:12:00,521 --> 01:12:03,124
- sana söylemiyorum
hiçbir şey, yaşlı adamı kastediyorsun.
1120
01:12:03,157 --> 01:12:04,826
Bu çok kötü.
1121
01:12:04,859 --> 01:12:07,528
Çünkü ilki
bana söyleyen senden
1122
01:12:07,562 --> 01:12:13,634
bilmem gerekenler
serbest bırakılan tek kişi sen ol.
1123
01:12:13,668 --> 01:12:14,969
Frankie, hayır!
1124
01:12:15,937 --> 01:12:17,305
- Ş-ş-ş-ş-ş.
1125
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Özgürlüğünü istiyorsun, değil mi?
1126
01:12:19,307 --> 01:12:21,309
- sana ne diyeceğim
bilmen gerekiyor.
1127
01:12:21,341 --> 01:12:24,312
- Hiçbir şey söyleme!
- Kapa çeneni!
1128
01:12:24,344 --> 01:12:28,082
Dinliyorum.
- Sana anlatacağım.
1129
01:12:28,115 --> 01:12:30,151
Bu adamı takip ediyorduk ve
midilli çalan arkadaşları.
1130
01:12:30,184 --> 01:12:33,254
Mindy dedi ki midilli
bizi hazineye götürecek.
1131
01:12:33,287 --> 01:12:35,256
- Hazine?
- Evet, evet
1132
01:12:35,289 --> 01:12:36,858
hazinesi
Catclaws Dağı.
1133
01:12:36,891 --> 01:12:39,227
Büyülü midilli olacak
bizi kayıp altına götür.
1134
01:12:39,260 --> 01:12:41,696
- Şimdi neredeler?
1135
01:12:41,729 --> 01:12:44,799
- Şimdiye kadar mı?
- Şimdi neredeler?
1136
01:12:44,832 --> 01:12:47,768
- Onlar oradalar
dağın zirvesi!
1137
01:12:47,802 --> 01:12:49,103
- Mm-hmm.
1138
01:12:49,469 --> 01:12:51,606
- Dur bir dakika.
1139
01:12:51,639 --> 01:12:54,075
öyle olduğunu sanıyordum
beni özgür kıl.
1140
01:12:56,110 --> 01:12:59,981
- Yanlış düşünmüşsün!
1141
01:13:03,584 --> 01:13:06,520
- Çok iyi. Şimdi o
hazineyi alacağım.
1142
01:13:06,554 --> 01:13:08,522
- Güzel fikir, dahi.
1143
01:13:22,270 --> 01:13:23,204
- Haydi millet, devam edin.
1144
01:13:23,237 --> 01:13:25,306
Sürdür. Birlikte kalın.
1145
01:13:43,824 --> 01:13:45,726
- Walter mı bu?
- Ne? DSÖ?
1146
01:13:45,760 --> 01:13:46,861
Walter mı?
1147
01:13:46,894 --> 01:13:48,930
- O çılgın adam
dün tanıştık.
1148
01:13:48,963 --> 01:13:51,065
- Sorunu ne? O
bana irade veriyor.
1149
01:13:51,098 --> 01:13:52,934
- Bana büyücü olduğunu söyledi.
1150
01:13:52,967 --> 01:13:54,669
- Evet, doğru ve
Ben Wonder Woman'ım.
1151
01:13:54,702 --> 01:13:57,138
- Dün gece onunla konuştum.
- Bekle, ne?
1152
01:13:57,171 --> 01:13:59,807
- Evet, kamp alanında
herkes uyurken.
1153
01:13:59,840 --> 01:14:02,743
Onun sesini duydum
ve onunla konuştum,
1154
01:14:02,777 --> 01:14:04,545
ve bana hikayeyi anlattı.
1155
01:14:04,578 --> 01:14:06,547
- Hangi hikaye?
- Gerçek hikaye
1156
01:14:06,580 --> 01:14:08,683
hazinesinin
Catclaws Dağı.
1157
01:14:08,716 --> 01:14:11,352
- Gerçek hikaye mi?
- Evet.
1158
01:14:11,385 --> 01:14:13,821
Bir cadı dedi
bu dağı lanetledi
1159
01:14:13,854 --> 01:14:16,857
ve içindeki herkes
ve altın uzun zaman önce,
1160
01:14:16,891 --> 01:14:19,694
hepsini alıp götürüyor
ormandaki büyü.
1161
01:14:19,727 --> 01:14:23,531
Kaldırabilmemizin tek yolu
Altını bulmamız lanettir.
1162
01:14:23,564 --> 01:14:25,032
- Peki o zaman.
1163
01:14:25,066 --> 01:14:26,600
Peki, bu haritaya göre,
1164
01:14:26,634 --> 01:14:29,503
son sembol olmalıdır
buralarda bir yerde ol.
1165
01:14:29,537 --> 01:14:31,005
Aramaya başlayın.
1166
01:14:33,140 --> 01:14:35,109
Her şeyi kontrol edin.
1167
01:14:47,688 --> 01:14:49,957
- Merhaba arkadaşlar. Ben, buldum.
1168
01:14:50,291 --> 01:14:51,792
- Harika.
1169
01:14:52,560 --> 01:14:54,428
Şimdi nereye, nereye gidiyoruz?
1170
01:14:54,462 --> 01:14:56,564
- Sadece ihtiyacımız var
O midilliyi takip et.
1171
01:14:56,597 --> 01:14:59,734
- Yardıma ihtiyacımız var.
1172
01:15:01,369 --> 01:15:03,804
- Ona ne oldu?
1173
01:15:03,838 --> 01:15:06,741
- Ah, o, o, o, ah,
bazı bitkilere dokundum.
1174
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
Yüzüne püskürtüldü.
1175
01:15:08,809 --> 01:15:12,546
- O kadar da kötü değil. Şu tarihte:
en azından kaşıntı gitti.
1176
01:15:12,580 --> 01:15:15,583
- Buradayız dostum.
- Ah.
1177
01:15:16,183 --> 01:15:17,618
- İyileşecek mi?
1178
01:15:17,651 --> 01:15:20,554
O mümkün olacak
tekrar görmek için, değil mi?
1179
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
- Üzgünüm Mindy.
Bilmiyorum.
1180
01:15:24,425 --> 01:15:26,727
- Biraz büyücüsün
öyle. Düzeltemez misin?
1181
01:15:26,761 --> 01:15:28,796
- Sana gerçekten inanmak istiyorum.
1182
01:15:28,829 --> 01:15:30,664
- Evet, gerçekten istiyorum
sana da inanmak.
1183
01:15:30,698 --> 01:15:32,900
Yakınlaşıyor muyuz?
1184
01:15:32,933 --> 01:15:35,403
- Belki.
- Belki?
1185
01:15:35,436 --> 01:15:36,937
Belki de bu
büyük bir zaman kaybı.
1186
01:15:36,971 --> 01:15:39,273
Alınma Mindy ama
altın ve büyülü bir midilli?
1187
01:15:39,306 --> 01:15:41,876
Bana biraz zaman ver.
1188
01:15:41,909 --> 01:15:44,578
- Bu arada, nasıl, nasıl yaptın?
tıpkı böyle görünmek gibi mi?
1189
01:15:44,612 --> 01:15:47,048
- Soru bu değil.
1190
01:15:47,081 --> 01:15:49,850
Bana ne olduğunu sor
gerçekten bilmek istiyorum.
1191
01:15:49,884 --> 01:15:53,687
- Tamam oynayacağım. öyle mi
gerçekten büyücü müsün?
1192
01:15:54,688 --> 01:15:59,827
- Yanlış soru. Yapabilirim
sana sadece tek bir cevap ver.
1193
01:15:59,860 --> 01:16:03,431
- Gerçekten mi. Görmek?
- Melek nerede?
1194
01:16:09,103 --> 01:16:11,305
- Yardım edin, yardım eden var mı?
1195
01:16:11,839 --> 01:16:14,442
Yardım!
1196
01:16:14,475 --> 01:16:17,711
- Sakla onu. Kimse bizi duyamaz.
1197
01:16:22,316 --> 01:16:25,086
- Ne yapıyorsun?
1198
01:16:25,119 --> 01:16:26,555
- Bir fikrim var.
1199
01:16:26,587 --> 01:16:28,722
Ellerin benimkine ulaşabilir mi?
- Bence de.
1200
01:16:28,756 --> 01:16:30,724
- Tamam aşkım.
- Çöz beni.
1201
01:16:30,758 --> 01:16:33,794
- Tamam aşkım. Sanırım anladım.
1202
01:16:34,595 --> 01:16:36,063
Yap beni.
1203
01:16:36,897 --> 01:16:39,100
Evet.
- Evet.
1204
01:16:42,470 --> 01:16:46,240
- Merhaba, buraya.
- Bir şey duyuyor musun?
1205
01:16:46,273 --> 01:16:48,242
- Geliyor gibi görünüyor
söylediğimiz birinden
1206
01:16:48,275 --> 01:16:51,145
ağzını kapalı tutmak için!
- Haydi çocuklar. Üzgünüm.
1207
01:16:51,178 --> 01:16:54,882
Lütfen? yani ben
İyi olacağıma söz ver.
1208
01:16:59,420 --> 01:17:02,123
Teşekkür ederim.
1209
01:17:07,795 --> 01:17:10,131
- Şimdi ne yapacağız?
1210
01:17:10,599 --> 01:17:12,233
- Onu takip ediyoruz.
1211
01:17:12,266 --> 01:17:13,701
Hazineye doğru gidiyor.
1212
01:17:13,734 --> 01:17:15,169
Orada buluşacağız
diğer herkesle birlikte.
1213
01:17:15,202 --> 01:17:16,737
- Hadi yapalım şunu.
- Gitmek.
1214
01:18:03,784 --> 01:18:06,420
- Şuna bakar mısın?
1215
01:18:06,453 --> 01:18:09,490
- Bu nedir?
- Bir ipucu.
1216
01:18:10,559 --> 01:18:13,595
- Bu var
Haritada olmalı, değil mi?
1217
01:18:13,628 --> 01:18:15,095
-Hımm.
1218
01:18:18,567 --> 01:18:20,569
Durun, şunu görüyor musunuz?
1219
01:18:20,602 --> 01:18:22,036
- Neyi gördün?
1220
01:18:22,069 --> 01:18:25,439
- Bu yönde 157 adım olduğu yazıyor.
- Bu taraftan mı?
1221
01:18:25,472 --> 01:18:26,440
Peki, ne bekliyoruz?
1222
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
Hadi gidelim. Hadi.
1223
01:18:41,822 --> 01:18:47,361
- Profesör,
burada hiçbir şey yok.
1224
01:18:56,237 --> 01:18:59,473
- Bekle, bak.
1225
01:19:07,348 --> 01:19:08,816
Şşş.
1226
01:19:19,827 --> 01:19:21,862
İşte kaya.
1227
01:19:22,396 --> 01:19:25,165
Atı ağaca bağlayın.
1228
01:19:33,107 --> 01:19:36,511
Bu sahip olduğum kaya
arıyordum.
1229
01:19:36,544 --> 01:19:40,414
Şuna bak.
1230
01:19:45,720 --> 01:19:48,422
İşte kaya. Dikkatli olmak.
1231
01:19:48,889 --> 01:19:51,225
Efsaneye göre,
1232
01:19:51,258 --> 01:19:55,896
yerleştirmen gerekiyor
ellerin bu kayanın üzerinde.
1233
01:20:09,376 --> 01:20:12,079
Anlamıyorum.
1234
01:20:14,649 --> 01:20:16,083
Ha?
1235
01:20:16,116 --> 01:20:18,452
Anlamıyorum.
Neyi yanlış yapıyorum?
1236
01:20:19,486 --> 01:20:21,021
- 153, 154.
1237
01:20:25,794 --> 01:20:28,162
Melek! Melek!
1238
01:20:28,195 --> 01:20:30,732
- biliyordum
peşimden gelirdin.
1239
01:20:30,765 --> 01:20:32,399
- Seni özledim.
- Ben de seni özledim!
1240
01:20:32,433 --> 01:20:35,102
- Şuna bakar mısın?
Başınız büyük belada.
1241
01:20:35,135 --> 01:20:37,871
- Ne oldu?
- Angel'ı bulduk.
1242
01:20:37,905 --> 01:20:39,473
Angel'ı neden çaldınız?
1243
01:20:39,507 --> 01:20:42,711
- Peki, bulmak için
hazine elbette.
1244
01:20:42,744 --> 01:20:46,880
Hepsi bu, hepsi burada. biz
hepimize yetecek kadar var.
1245
01:20:46,914 --> 01:20:49,517
- Peki bizden yardım mı istiyorsun?
1246
01:20:51,586 --> 01:20:56,156
- Hayır, pek değil.
1247
01:21:01,362 --> 01:21:06,568
Bütün hayatımı geçirdim
bu hazineyi arıyoruz.
1248
01:21:07,602 --> 01:21:09,704
Neyi özlüyorum?
1249
01:21:09,738 --> 01:21:13,907
- Kayıpsın
değerli bir ayrıntı:
1250
01:21:14,942 --> 01:21:16,477
gerçek.
1251
01:21:19,246 --> 01:21:23,752
Gerçek efsane şunu söylüyor
bir gün büyülü bir midilli
1252
01:21:23,785 --> 01:21:26,654
birisini altına yönlendirecek,
1253
01:21:29,289 --> 01:21:35,797
ve özel bir dokunuşla
o zaman ve ancak o zaman,
1254
01:21:35,830 --> 01:21:40,067
göğüs açık olacak mı
ve lanet bozulacak.
1255
01:21:40,100 --> 01:21:46,240
- Nasıl, nasıl
bütün bunları biliyor musun?
1256
01:21:46,273 --> 01:21:48,308
Bu bir hikaye
farklı bir gün.
1257
01:21:51,445 --> 01:21:55,550
Cadıyı hatırlıyor musun?
bu dağı lanetleyen şey mi?
1258
01:21:55,583 --> 01:21:57,050
- Elbette.
1259
01:22:00,354 --> 01:22:02,956
- Bir şey var
Sana söylemedim.
1260
01:22:03,457 --> 01:22:04,958
- Ne?
1261
01:22:06,561 --> 01:22:08,395
- Adı Chimera'ydı.
1262
01:22:09,831 --> 01:22:11,198
- HAYIR.
1263
01:22:11,231 --> 01:22:12,600
Bu, bu benim
büyükannenin soyadı
1264
01:22:12,634 --> 01:22:14,435
evlenmeden önce.
1265
01:22:15,335 --> 01:22:17,539
- Evet.
1266
01:22:17,572 --> 01:22:21,241
Sen onun soyundansın
tüm bunlara sebep olan cadı.
1267
01:22:21,275 --> 01:22:25,112
- Ne, ne, ne demek istiyorsun?
1268
01:22:25,145 --> 01:22:27,981
benim mi diyorsun
büyük-büyük-büyükanne
cadı mıydı?
1269
01:22:28,015 --> 01:22:30,384
- Aynen öyle
ne söylüyorum.
1270
01:22:30,417 --> 01:22:33,521
Büyücülük, bu
kanında dolaşıyor.
1271
01:22:35,723 --> 01:22:38,626
eğer seninki olursa şaşırmazdım
büyükannen ve annen
1272
01:22:38,660 --> 01:22:40,227
kadim güçlere sahipler.
1273
01:22:40,260 --> 01:22:43,230
- Güven bana, eğer annem olsaydı
bir cadı olduğunu bilirdim.
1274
01:22:43,565 --> 01:22:44,998
- Hayır.
1275
01:22:45,032 --> 01:22:48,101
Bakın, gerçek bu
bir cadının büyüklüğü,
1276
01:22:48,135 --> 01:22:52,339
gizleyebilmek
gerçekte kim olduklarını.
1277
01:22:55,677 --> 01:23:00,047
Sen her zaman farklıydın,
1278
01:23:01,549 --> 01:23:05,118
özel.
1279
01:23:05,887 --> 01:23:09,022
Eğer kendi içini ararsan,
1280
01:23:09,056 --> 01:23:13,393
benim olduğunu göreceksin
doğruyu söylüyorum.
1281
01:23:13,427 --> 01:23:16,598
Şimdi gel. var
yapmanız gereken bir şey.
1282
01:23:25,038 --> 01:23:27,140
Ellerini buraya koy.
1283
01:23:48,963 --> 01:23:50,798
Altın!
1284
01:23:50,832 --> 01:23:51,966
Sen başardın, Mindy. Sen başardın!
1285
01:23:52,000 --> 01:23:53,433
Teşekkürler Mindy, teşekkürler!
1286
01:23:53,467 --> 01:23:59,373
- Evet, teşekkürler Mindy
altınımı bulduğun için.
1287
01:23:59,406 --> 01:24:01,375
- Bırak beni!
- Ellerini üzerimden çek!
1288
01:24:01,408 --> 01:24:03,210
- yapmazdım
senin yerinde olsam herhangi bir şey.
1289
01:24:03,243 --> 01:24:05,613
Bu çocukları istemiyorsun
incinmek için, şimdi öyle mi?
1290
01:24:05,647 --> 01:24:09,551
- Hayır, tamam. Sadece,
sadece onlara zarar verme.
1291
01:24:10,585 --> 01:24:13,086
- Kimseyi istemiyorum
incinmek için Marcus.
1292
01:24:13,120 --> 01:24:14,622
O size kalmış.
1293
01:24:15,590 --> 01:24:18,158
- Dediğimi yap ve
herkes iyi olacak.
1294
01:24:18,191 --> 01:24:20,828
- Bizi nasıl buldunuz?
1295
01:24:20,862 --> 01:24:24,097
- Takip ediyorduk
sen başından beri,
1296
01:24:24,131 --> 01:24:25,900
değil mi arkadaşlar?
- Evet patron.
1297
01:24:25,934 --> 01:24:27,267
- Ah evet.
1298
01:24:27,301 --> 01:24:29,269
- Korumayı severim
yatırımlarım.
1299
01:24:29,303 --> 01:24:31,039
- Kim bu adamlar?
1300
01:24:31,071 --> 01:24:34,207
- Bilmiyorum ama
kızgın görünüyorlar.
1301
01:24:34,241 --> 01:24:36,611
- Bunlar adamlar
Parayı bana borçluyum.
1302
01:24:37,512 --> 01:24:38,813
Üzgünüm.
1303
01:24:57,031 --> 01:25:00,535
- Şansın yok patron.
- Şans, bunu unut.
1304
01:25:00,568 --> 01:25:04,104
Midilliye bağla. Kuyu
daha sonra açmanın bir yolunu bulun.
1305
01:25:04,137 --> 01:25:06,908
- Angel'ın taşımasını sağlayamazsın
dağın aşağısında!
1306
01:25:06,941 --> 01:25:08,442
- Gerçekten mi?
1307
01:25:08,475 --> 01:25:10,377
Peki, kayış takmayacağım
onu giy ve aşağı indir,
1308
01:25:10,410 --> 01:25:12,212
ve onlar değil
onu indireceğim.
1309
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
Midilliye bağla.
Haydi buradan çıkalım.
1310
01:25:14,682 --> 01:25:16,249
- Tamam, hadi.
1311
01:25:16,283 --> 01:25:17,852
Hazır?
- Evet.
1312
01:25:21,254 --> 01:25:24,025
- Altın, altınım,
altınım, altınım!
1313
01:25:24,058 --> 01:25:25,793
Bırak!
1314
01:25:26,694 --> 01:25:27,862
Bu benim altınım!
1315
01:25:29,329 --> 01:25:34,802
- Anladım.
- Ah! Teşekkür ederim.
1316
01:25:34,836 --> 01:25:36,571
- Altınımı bırak!
1317
01:25:36,604 --> 01:25:39,306
Altınım, altınım, altınım!
- Sandığı açmalısın
1318
01:25:39,339 --> 01:25:40,775
laneti kırmak için.
1319
01:25:40,808 --> 01:25:42,644
Bu benim tek yolum
gücümü geri alabilirim.
1320
01:25:42,677 --> 01:25:44,478
- Nasıl?
1321
01:25:44,512 --> 01:25:46,213
- Altınımı bırak!
1322
01:25:46,246 --> 01:25:48,248
- Anahtarım yok.
- Anahtar işe yaramaz.
1323
01:25:48,281 --> 01:25:50,551
Sadece sen yapabilirsin.
- Marty.
1324
01:25:51,552 --> 01:25:53,487
- Altınımı bırak.
- Alacağım.
1325
01:25:53,521 --> 01:25:56,189
- Altınım, altınım!
1326
01:25:56,223 --> 01:25:57,692
- Gerçekte kim olduğunuza inanın.
1327
01:25:57,725 --> 01:25:59,426
İnanmalısın.
1328
01:25:59,459 --> 01:26:01,996
- Sana yardım edeyim.
1329
01:26:02,030 --> 01:26:04,264
Tamam aşkım.
- Teşekkürler.
1330
01:26:08,069 --> 01:26:09,302
- Onu gündeme getirelim.
1331
01:26:09,336 --> 01:26:11,039
Elbette.
1332
01:26:11,072 --> 01:26:12,807
- Gevşekler! Git onları al!
1333
01:26:12,840 --> 01:26:15,777
- Belki onu oyalayabilirim
biraz ama acele etmelisin.
1334
01:26:15,810 --> 01:26:17,277
- Tamam, bekle.
1335
01:26:27,021 --> 01:26:28,523
- Vay.
1336
01:26:30,925 --> 01:26:32,660
- Ben...
1337
01:26:32,694 --> 01:26:34,128
Ne yapacağım?
1338
01:26:34,162 --> 01:26:38,331
Tamam, inan, inan,
inan, inan.
1339
01:26:51,445 --> 01:26:57,085
Altın! Altın!
1340
01:26:58,318 --> 01:27:01,656
Yaptık, başardık, başardık!
1341
01:27:03,091 --> 01:27:05,358
- Ne oldu?
1342
01:27:10,765 --> 01:27:13,201
Buraya nasıl geldim?
1343
01:27:13,233 --> 01:27:17,471
Merhaba Lordis, eski dostum.
1344
01:27:18,005 --> 01:27:20,908
-Walter.
1345
01:27:22,176 --> 01:27:25,847
- Altın.
1346
01:27:26,346 --> 01:27:29,316
- Bence artık gitmelisin.
1347
01:27:29,349 --> 01:27:31,819
- Hey Mickey sanırım
haklı olabilir.
1348
01:27:31,853 --> 01:27:33,855
Belki, belki de gitmeliyiz.
1349
01:27:35,355 --> 01:27:38,559
- sanırım biz
kesinlikle gitmek lazım.
1350
01:27:40,595 --> 01:27:43,731
- Tartışmayacağım.
- Evet.
1351
01:27:59,547 --> 01:28:03,184
- Laneti bozduk.
Laneti kırdık.
1352
01:28:03,217 --> 01:28:06,319
- Laneti bozdun.
1353
01:28:10,992 --> 01:28:12,593
Merhaba arkadaşlar.
1354
01:28:12,627 --> 01:28:14,796
altın ne olacak?
1355
01:28:15,129 --> 01:28:17,364
Paylaştık, değil mi?
1356
01:28:17,397 --> 01:28:20,701
- Bu kim olursa olsun
altını buldu.
1357
01:28:20,735 --> 01:28:26,641
O Mindy'ydi, sen değil.
1358
01:28:26,674 --> 01:28:28,308
Bununla bir sorunun mu var?
1359
01:28:31,112 --> 01:28:34,549
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
Biz, biz iyiyiz.
1360
01:28:35,550 --> 01:28:39,687
- Biz zenginiz! biz
zengin!
1361
01:28:40,221 --> 01:28:41,622
- Beklemek.
1362
01:28:41,656 --> 01:28:44,058
Eğer altını alırsak
dağdan,
1363
01:28:44,091 --> 01:28:46,761
almayacak mıyız
büyü de mi?
1364
01:28:47,094 --> 01:28:48,563
- Evet.
1365
01:28:50,363 --> 01:28:54,367
Sana söylediğimi hatırla
altını bulan kişi
1366
01:28:54,969 --> 01:28:57,672
bir seçim yapmak zorunda kalacak mı?
1367
01:28:57,705 --> 01:29:01,809
Bu senin seçimin.
1368
01:29:02,977 --> 01:29:04,745
- Sana ne olurdu?
1369
01:29:04,779 --> 01:29:10,551
- Ben ve Lordis
artık olmayacaktı.
1370
01:29:10,585 --> 01:29:13,888
- Dostum, öyle olduğunu biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyi.
1371
01:29:18,491 --> 01:29:20,728
- Babam bulabilir
her yerde bir iş,
1372
01:29:20,761 --> 01:29:24,599
ve bir yere taşınıyorum
yoksa o kadar da kötü olmayabilir.
1373
01:29:24,632 --> 01:29:27,602
yapacağım
yine de herkesi özlüyorum.
1374
01:29:28,468 --> 01:29:33,507
kurtarmak istedim
park ama bu şekilde değil.
1375
01:29:33,541 --> 01:29:38,946
Ben mi yoksa biz mi demeliyim?
Altın almanızı istiyoruz.
1376
01:29:42,316 --> 01:29:44,719
- Teşekkür ederim.
1377
01:29:44,752 --> 01:29:46,854
- Dostum, sabırsızlanıyorum
bunu herkese anlat
1378
01:29:46,888 --> 01:29:47,989
eve geldiğimde.
1379
01:29:48,022 --> 01:29:49,056
Buna inanmayacaklar.
1380
01:29:49,090 --> 01:29:50,658
- Biliyorum.
1381
01:29:50,691 --> 01:29:52,093
İnsanlar bulana kadar bekle
sanki sen bir cadısın.
1382
01:29:53,861 --> 01:29:56,631
- Bunu saklayamaz mısın?
kendinize bir sır gibi mi?
1383
01:29:56,664 --> 01:29:58,866
- Neden?
1384
01:29:58,900 --> 01:30:00,701
Bizi dönüştürmeyeceksin
Kurbağalar söylesek sen misin?
1385
01:30:00,735 --> 01:30:02,003
- Hayır.
1386
01:30:02,336 --> 01:30:03,838
- Evet,
1387
01:30:03,871 --> 01:30:05,706
o zaman biz oldukça
herkese anlatacağım.
1388
01:30:05,740 --> 01:30:07,708
- Hadi, eve gitmemiz lazım.
1389
01:30:07,742 --> 01:30:10,144
Eminim ebeveynlerimiz
artık çıldırmak üzereyim.
1390
01:30:10,177 --> 01:30:12,813
- Haklısın. biz yapacağız
bu kadar belaya girmek.
1391
01:30:12,847 --> 01:30:14,649
Ama ticaret yapmazdım
herhangi bir şey için.
1392
01:30:14,682 --> 01:30:17,885
Üzgünüm sana çok şey verdim
keder. Melek güzeldir.
1393
01:30:17,919 --> 01:30:22,223
- Görmek? Bazen sen
sadece inanmak zorundayım.
1394
01:30:22,256 --> 01:30:24,692
Ah, Marty,
beni kurtardığın için teşekkürler.
1395
01:30:24,725 --> 01:30:26,694
Sana borçluyum.
- Sorun değil.
1396
01:30:26,727 --> 01:30:28,863
Sadece ne yapıyorum
herhangi bir kahraman bunu yapardı.
1397
01:30:28,896 --> 01:30:32,033
Kahraman her zaman elde etmez mi?
sonuçta kız mı?
1398
01:30:32,066 --> 01:30:35,603
- Hayır, hayır, her zaman değil.
1399
01:30:35,636 --> 01:30:38,372
- Teşekkür ederim
laneti bozmak.
1400
01:30:38,406 --> 01:30:41,642
Sonsuza kadar sana borçluyuz.
1401
01:30:41,676 --> 01:30:45,212
- Şu ana kadar her kasabaya bahse girdim
ve her polis departmanı
1402
01:30:45,246 --> 01:30:47,648
100 mil içinde
bizi arıyor.
1403
01:30:47,682 --> 01:30:49,884
- Evet.
- Bizi bulduklarında,
1404
01:30:49,917 --> 01:30:53,587
hapse gireceğim
uzun zamandır.
1405
01:30:53,621 --> 01:30:56,991
- Belki yardım edebilirim
sen bununla.
1406
01:30:57,024 --> 01:30:58,491
- Nasıl?
1407
01:30:59,560 --> 01:31:01,329
- Gözlerini kapat.
1408
01:31:01,362 --> 01:31:04,298
- Neden?
- Göreceksin.
1409
01:31:21,349 --> 01:31:23,250
- Kesin değil
beyzboldaki şey.
1410
01:31:23,284 --> 01:31:25,419
- Peki Cy Young bunu nasıl yapabilir?
kazanan iki home run'dan vazgeçti
1411
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
dokuzuncunun sonunda mı?
1412
01:31:27,455 --> 01:31:29,890
Daha yakın olmak için para alıyor.
1413
01:31:30,291 --> 01:31:31,993
Ne demek istediğimi biliyorsun?
1414
01:31:32,026 --> 01:31:33,694
- Ne?
1415
01:31:33,728 --> 01:31:35,596
Hayır, aslında değil.
1416
01:31:35,629 --> 01:31:38,032
- Üzgünüm. Boş ver.
1417
01:31:38,933 --> 01:31:41,602
- Tamam aşkım. Ne?
1418
01:31:53,547 --> 01:31:55,516
Jacob, gözlerin,
onlar daha iyi.
1419
01:31:55,549 --> 01:31:57,118
Beni görebiliyormusun?
1420
01:31:57,151 --> 01:31:59,587
- Evet, elbette yapabilirim.
1421
01:31:59,620 --> 01:32:02,456
Bir nevi ayakta duruyorsun
tam önümde.
1422
01:32:02,490 --> 01:32:07,328
- Tamam aşkım.
1423
01:32:08,796 --> 01:32:11,866
Bugün hangi gün?
- Pazartesi sabahı, ha?
1424
01:32:11,899 --> 01:32:14,602
- Dünya'dan Mindy'ye.
Haftanın başlangıcı.
1425
01:32:16,370 --> 01:32:17,838
- Ne?
1426
01:32:17,872 --> 01:32:20,741
hatırlıyor musunuz?
büyücü ve Lordis?
1427
01:32:20,775 --> 01:32:22,643
Bunu hatırlıyorsun değil mi?
1428
01:32:22,676 --> 01:32:25,946
- Ne? Bu da ne?
1429
01:32:25,980 --> 01:32:27,415
Bu yeni mi
film falan mı?
1430
01:32:27,448 --> 01:32:28,682
- Hiç duymadım bunu.
1431
01:32:28,716 --> 01:32:30,818
Neden bahsediyorsun?
1432
01:32:30,851 --> 01:32:32,153
- Hiç bir şey.
1433
01:32:33,587 --> 01:32:36,757
Bu çok tuhaf. Bu
gerçekten tuhaf.
1434
01:32:48,135 --> 01:32:49,937
Ah.
1435
01:32:56,110 --> 01:32:58,712
- Lord'un düşüncesi
buna ihtiyacınız olabilir.
1436
01:32:58,746 --> 01:33:02,083
Ve unutmayın, kucaklayın
gerçekte kim olduğun.
1437
01:33:03,184 --> 01:33:05,219
Arkadaşınız Walter.
1438
01:33:51,665 --> 01:33:53,200
- Bu senin için.
1439
01:33:53,234 --> 01:33:56,403
- Hayır teşekkürler. yapmıyorum
çok iştahlı olmak.
1440
01:33:56,437 --> 01:33:57,938
- Aç şunu.
1441
01:33:58,739 --> 01:34:03,377
Tamam, teşekkürler.
1442
01:34:10,284 --> 01:34:12,587
- Nereden buldun?
bu mu? Bu gerçek mi?
1443
01:34:12,621 --> 01:34:15,389
- İnanmazsın
sana söylesem bile ben.
1444
01:34:16,290 --> 01:34:18,593
Ama bu senin. Al onu.
1445
01:34:18,627 --> 01:34:20,261
İhtiyacın olduğunu biliyorum
1446
01:34:20,294 --> 01:34:22,730
ama bana söz vermelisin
bir daha asla bahis oynamayacaksın.
1447
01:34:22,763 --> 01:34:24,331
Ve asla demek istiyorum.
1448
01:34:27,334 --> 01:34:28,537
Bana söz ver!
- Söz veriyorum.
1449
01:34:28,570 --> 01:34:31,839
Tamam aşkım. Evet.
- Evet. Tamam aşkım?
1450
01:34:32,439 --> 01:34:34,208
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
1451
01:34:52,359 --> 01:34:53,761
Burada.
1452
01:34:53,794 --> 01:34:56,397
Kahraman her zaman bunu yapar
sonunda kızı al.
1453
01:34:57,198 --> 01:34:58,499
- Ne?
1454
01:34:59,066 --> 01:35:02,469
- Marty'nin oyunu var dostum!
- Vay!
1455
01:35:02,504 --> 01:35:04,071
- Ne?
- Marty, dostum!
1456
01:35:04,104 --> 01:35:05,906
- Haydi dostum.
- Nasıl yapıyorsun kardeşim?
1457
01:35:05,940 --> 01:35:08,342
- Hadi!
- Hadi dostum, bana biraz ver!
1458
01:35:08,375 --> 01:35:12,012
- Hey!
1459
01:35:12,046 --> 01:35:14,081
- Bu nereden çıktı?
- Ah, Marty.
1460
01:35:14,114 --> 01:35:16,450
- Vay.
1461
01:35:19,720 --> 01:35:22,423
- Haydi, bir teklif verelim
buradaki bu binada.
1462
01:35:22,456 --> 01:35:24,124
- Tamam, anladın mı?
1463
01:35:24,158 --> 01:35:25,560
Bu iyi bir şey.
1464
01:35:25,594 --> 01:35:28,697
Bu iyi bir mülk.
1465
01:35:29,564 --> 01:35:31,533
- Gerçekten güzel görünüyor, evet.
1466
01:35:43,344 --> 01:35:46,447
- Mickey, bu senin için.
1467
01:35:47,181 --> 01:35:49,383
- Peki bu nedir?
1468
01:35:49,416 --> 01:35:51,218
Çok daha fazlası gerekecek
ton balıklı sandviçten daha
1469
01:35:51,252 --> 01:35:54,321
ve biraz puding.
1470
01:35:54,355 --> 01:35:58,125
- Puding patlıyor.
Bu iyi bir şey, patron.
1471
01:35:59,927 --> 01:36:04,898
- Aç şunu.
1472
01:36:20,848 --> 01:36:24,351
Bu yeterli olmalı
üzerini örtün ve sonra biraz.
1473
01:36:25,286 --> 01:36:27,054
- Bunları nereden buldun?
1474
01:36:28,590 --> 01:36:32,893
- Önemli değil.
1475
01:36:37,231 --> 01:36:38,533
-Marcus.
1476
01:36:44,773 --> 01:36:47,107
Yaptığım iyiydi
seninle iş yapmak.
1477
01:36:47,676 --> 01:36:49,276
- Sen de Mickey.
1478
01:36:50,044 --> 01:36:51,278
- Eh.
1479
01:36:51,312 --> 01:36:54,048
Önemli bir ipucu aldım. üç
kesinlikle bir şeye.
1480
01:36:55,249 --> 01:36:57,418
İçeride misin?
1481
01:37:01,221 --> 01:37:04,958
- Hayır teşekkürler Mickey. Bitirdim.
1482
01:37:04,992 --> 01:37:07,461
- Bu akıllı bir çocuk.
1483
01:37:08,095 --> 01:37:10,364
- Görüşürüz arkadaşlar.
1484
01:37:16,103 --> 01:37:21,509
- Pekala çocuklar, başardınız
iyi. Hadi bölüşelim.
1485
01:37:21,543 --> 01:37:22,443
- Evet.
- Elbette.
1486
01:37:24,813 --> 01:37:26,847
- Bayanlar, baylar ve çocuklar,
1487
01:37:26,880 --> 01:37:28,115
lütfen ellerinizi birleştirin
1488
01:37:28,148 --> 01:37:30,984
değerlilerimiz için
belediye başkanı Rex Allen.
1489
01:37:33,887 --> 01:37:36,090
- Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler
bu güzel günde.
1490
01:37:36,123 --> 01:37:38,959
İyi haber şu ki, bunu yapmayacağım
Uzun bir konuşmayla seni sıktım.
1491
01:37:38,992 --> 01:37:41,228
Rica ederim.
1492
01:37:41,261 --> 01:37:45,065
Yani daha fazla uzatmadan,
Martin, bu onuru sen yap.
1493
01:37:45,099 --> 01:37:46,400
- Ah.
1494
01:37:46,433 --> 01:37:48,902
- Acele et zaten.
- Orada bir salıncak var
1495
01:37:48,936 --> 01:37:52,239
bu benim adım
her yerinde yazılı.
1496
01:37:52,272 --> 01:37:55,209
Çok utanç verici.
1497
01:37:56,009 --> 01:37:58,912
- Herkese hoş geldiniz.
1498
01:38:00,314 --> 01:38:04,284
Park artık açıldı.
1499
01:38:09,423 --> 01:38:12,092
- Canlı duydun,
o yüzden aileni yık
1500
01:38:12,126 --> 01:38:14,027
Parkın yeniden açılması için.
1501
01:38:14,061 --> 01:38:18,533
Ben KCBB'den Riley Wilson
televizyon. Şimdi stüdyomuza dönelim.
1502
01:38:20,134 --> 01:38:23,638
- Tamam, tekrar söyle bana
tüm bunlar nasıl oldu?
1503
01:38:23,671 --> 01:38:26,073
- Hala deniyorum
bunu kendim çözmek için.
1504
01:38:26,106 --> 01:38:29,276
İsimsiz bir hayırsever
Belediyenin borcunu ödedi
1505
01:38:29,309 --> 01:38:32,913
şu şartla
park her zaman açık kalır
1506
01:38:32,946 --> 01:38:34,682
ve işime devam edeceğim.
1507
01:38:34,716 --> 01:38:39,186
- Çok şanslıyız.
Bu çılgınlık.
1508
01:38:39,219 --> 01:38:41,955
- Ve daha da çılgın olan ne?
yani bunu ödediler
1509
01:38:41,989 --> 01:38:44,893
altın paralarla.
- Altın paralar mı?
1510
01:38:44,925 --> 01:38:47,829
- Evet. Yapmıyorum, ben
anlamıyorum.
1511
01:38:49,296 --> 01:38:50,998
Demek istediğim, birisinin
bizi kolluyor.
1512
01:38:51,031 --> 01:38:53,902
- Evet. Sadece Mindy'yi diliyorum
bunu görmek için buradaydı.
1513
01:38:53,934 --> 01:38:55,335
- Ah.
- Yani ben, bilirsin,
1514
01:38:55,369 --> 01:38:57,806
vakit geçirmeyi seviyor
Angel ve annemle birlikte.
1515
01:38:57,839 --> 01:39:00,407
- Evet öyle.
1516
01:39:08,949 --> 01:39:12,252
- Görüyorum ki bulmuşsun
kitaplarımdan biri.
1517
01:39:12,286 --> 01:39:13,987
- Mm-hmm.
1518
01:39:16,925 --> 01:39:18,425
- Serin.
1519
01:39:22,095 --> 01:39:24,198
- Sanırım şimdiye kadar
olmadığımı biliyorsun
1520
01:39:24,231 --> 01:39:27,234
senin sıradan büyükannen,
1521
01:39:29,369 --> 01:39:32,406
denememe rağmen
olmak çok zor.
1522
01:39:34,208 --> 01:39:39,012
- Büyükanne, neden yapmadın?
bana cadı olduğumu mu söyledin?
1523
01:39:39,046 --> 01:39:43,183
Güçlerin mi vardı?
- Emin değildim.
1524
01:39:43,217 --> 01:39:47,187
Bazen bir nesil atlanır
ya da iki ya da daha fazlası,
1525
01:39:47,221 --> 01:39:49,490
tıpkı annenle olduğu gibi.
1526
01:39:49,524 --> 01:39:52,259
- Yani hiçbir fikri yok
cadı olduğunu mu?
1527
01:39:52,292 --> 01:39:56,263
- Hayır, bence yapmalıyız
böyle kalsın, değil mi?
1528
01:39:56,296 --> 01:39:58,065
- Evet sanırım.
1529
01:39:58,098 --> 01:40:00,668
Yani hepsini düşündüm
cadılar kötüydü.
1530
01:40:00,702 --> 01:40:06,473
- Hayır, iyi olup olmayacağımı
ya da kötülük her zaman bir seçimdir.
1531
01:40:08,643 --> 01:40:12,045
Kız kardeşim karanlık yolu seçti.
1532
01:40:12,079 --> 01:40:13,815
O tek kişi
dağı lanetledi
1533
01:40:13,848 --> 01:40:17,084
bunların hepsi yıllar önceydi.
1534
01:40:17,117 --> 01:40:19,486
- Büyükanne, yapmadım
bir kız kardeşin olduğunu biliyorum.
1535
01:40:19,521 --> 01:40:21,823
Sadece bunu biliyordum
sen olamazdın
1536
01:40:21,856 --> 01:40:23,691
bu korkunç şeyleri kim yaptı?
1537
01:40:25,259 --> 01:40:31,031
- O çoktan gitti
ve sen geleceksin.
1538
01:40:31,064 --> 01:40:34,536
Ama hâlâ bir şeyim var
küçük bir sihir beni terk etti.
1539
01:40:36,236 --> 01:40:38,305
Bu çok güzel bir şey.
1540
01:40:45,680 --> 01:40:48,783
- Vay. İyi bir cadı olmak istiyorum.
1541
01:40:49,651 --> 01:40:51,351
- Öyle olduğunu biliyorum tatlım.
1542
01:40:51,385 --> 01:40:54,054
Henüz herhangi bir büyü yaptın mı?
1543
01:40:54,756 --> 01:40:58,258
- Evet, sadece bir tane.
1544
01:41:05,499 --> 01:41:08,970
- Melek?
- Sürüşe hazır mısın?
1545
01:41:09,003 --> 01:41:12,339
- Yapacağını düşünmüştüm
asla sorma.
1546
01:41:15,242 --> 01:41:20,815
Siz ikiniz dikkatli olun.
1547
01:41:25,252 --> 01:41:26,453
- Angel ve Mindy olarak
1548
01:41:26,486 --> 01:41:30,223
açık alanda dörtnala koştum
alan,
1549
01:41:30,257 --> 01:41:34,328
bunu pek bilmiyorlardı
maceraları daha yeni başlamıştı.