1 00:00:16,082 --> 00:00:18,485 ♪ 2 00:00:23,790 --> 00:00:27,627 [pemutaran tema sedih] 3 00:00:50,517 --> 00:00:53,586 [wanita berbicara bahasa Mandarin] 4 00:01:15,375 --> 00:01:17,210 [menghela napas] 5 00:01:38,631 --> 00:01:41,401 [pelayan] 6 00:02:06,893 --> 00:02:10,463 [wanita] 7 00:02:43,563 --> 00:02:47,567 [dalam bahasa Inggris] "Semua pria diciptakan setara." 8 00:02:47,567 --> 00:02:49,469 Mm. 9 00:02:51,504 --> 00:02:53,706 [tertawa] 10 00:02:53,706 --> 00:02:57,443 [batuk] 11 00:03:44,991 --> 00:03:48,361 [pesta pernikahan mengobrol di luar] 12 00:03:48,361 --> 00:03:49,796 [tarik napas dalam-dalam] 13 00:03:49,796 --> 00:03:52,465 [terkekeh] 14 00:03:52,465 --> 00:03:54,434 Hmm? 15 00:04:04,744 --> 00:04:06,012 [pukulan mendarat] 16 00:04:06,012 --> 00:04:08,648 [gagap] 17 00:04:18,458 --> 00:04:20,627 -[pukulan mendarat] -[sedikit mendengus] 18 00:05:06,839 --> 00:05:08,675 [pria] 19 00:05:08,675 --> 00:05:10,710 [terkekeh] 20 00:05:44,744 --> 00:05:48,715 -[Lonceng kapal berbunyi] -[obrolan] 21 00:05:48,715 --> 00:05:49,949 [pria] 22 00:07:06,192 --> 00:07:07,727 [dalam bahasa Inggris] Lima tahun? 23 00:07:39,025 --> 00:07:40,793 Hai! 24 00:08:13,726 --> 00:08:16,963 [dalam bahasa Inggris] Saya bersemangat, tapi takut. 25 00:08:18,798 --> 00:08:24,003 Maafkan aku, tapi aku merasa begitu pilihan terbaik bagiku saat ini. 26 00:08:24,003 --> 00:08:26,806 Saya akan menghasilkan banyak uang untukmu, Ayah, 27 00:08:26,806 --> 00:08:30,576 dan saat aku pulang, kamu akan bangga, 28 00:08:30,576 --> 00:08:33,913 menebus apa Aku melakukannya pada jiwaku, 29 00:08:33,913 --> 00:08:37,049 rasa malu Aku yang menyebabkan keluarga." 30 00:09:11,817 --> 00:09:14,086 -[gemerincing logam] -[pria mendengus] 31 00:09:14,086 --> 00:09:15,988 [dalam bahasa Cina] 32 00:09:21,928 --> 00:09:24,864 [dalam bahasa Inggris] Saya bisa membawanya dua kali lipat dari kalian berdua. 33 00:09:24,864 --> 00:09:25,898 [mendengus] 34 00:09:25,898 --> 00:09:27,934 [dalam bahasa Cina] 35 00:09:27,934 --> 00:09:30,970 Berbahasa Inggris! Kami berada di Amerika. 36 00:09:30,970 --> 00:09:34,874 [dengan aksen Irlandia] Menurutmu di mana kamu akan pergi? 37 00:09:39,579 --> 00:09:41,981 Tidak ada tempat. Melewati. 38 00:09:41,981 --> 00:09:45,718 Ya benar! Anda pikir kami bodoh? 39 00:09:45,718 --> 00:09:49,355 Tidak ada orang China yang diizinkan untuk menambang di sini! 40 00:09:49,355 --> 00:09:51,591 Kamu sial! 41 00:09:52,124 --> 00:09:53,859 [kaca pecah] 42 00:09:54,927 --> 00:09:56,062 Ayo! 43 00:09:56,062 --> 00:09:57,897 [tertawa] 44 00:10:01,767 --> 00:10:09,875 Boleh saja, tapi aku tidak mau monyet-monyet ini mengetahui hal itu. 45 00:10:10,910 --> 00:10:14,914 Dapatkan celah Anda keluar dari sini! 46 00:10:15,781 --> 00:10:17,149 Uhh! 47 00:10:22,021 --> 00:10:23,155 [tertawa] Matikan! 48 00:10:23,155 --> 00:10:25,157 [elang menangis] 49 00:10:26,192 --> 00:10:27,893 Oh! 50 00:10:29,095 --> 00:10:31,030 Tidak apa-apa. 51 00:10:31,030 --> 00:10:33,899 Aku benar-benar punya perasaan tentang tempat ini. 52 00:10:33,899 --> 00:10:36,002 Mungkin kita akan melakukannya beruntung, ya? 53 00:10:36,002 --> 00:10:37,770 [terkekeh] 54 00:10:43,643 --> 00:10:45,111 Idiot! 55 00:10:46,212 --> 00:10:49,982 [tertawa] 56 00:10:53,919 --> 00:10:56,188 Apa yang kubilang padamu, ya? 57 00:10:58,224 --> 00:11:01,661 Emas bodoh. Anda beruntung. 58 00:11:02,795 --> 00:11:06,098 Aku ingin kamu ikut denganku untuk bekerja di jalur kereta api. 59 00:11:06,999 --> 00:11:08,768 Ayah, kami sudah pernah melakukannya melalui ini. 60 00:11:08,768 --> 00:11:11,771 Anda berpikir mengejar batu kecil adalah penghidupan? 61 00:11:11,771 --> 00:11:15,041 Orang kulit putih melempar sebotol padamu? 62 00:11:16,776 --> 00:11:18,210 Jumlah emas kami temukan hari ini 63 00:11:18,210 --> 00:11:19,845 sudah lebih dari enam bulan bekerja di kereta api! 64 00:11:19,845 --> 00:11:22,214 Jangan berdebat dengan saya! 65 00:11:22,214 --> 00:11:24,216 Saya benar tentang ini. 66 00:11:25,184 --> 00:11:27,453 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 67 00:11:27,453 --> 00:11:31,157 Baiklah, baiklah. Kita bertemu lagi. 68 00:11:37,697 --> 00:11:39,899 Apa yang kamu inginkan? 69 00:11:49,842 --> 00:11:54,146 Anda orang China berpikir kamu bisa membodohiku, kan? 70 00:11:54,146 --> 00:11:56,749 Dimana emasku? 71 00:11:56,749 --> 00:12:00,252 Apa yang membuatmu berpikir kita punya emas? 72 00:12:06,792 --> 00:12:09,795 Anda pikir Anda bisa belikan aku dengan harga murah? 73 00:12:09,795 --> 00:12:11,997 Dimana sisanya? 74 00:12:15,501 --> 00:12:19,739 Kami hanya mengerjakan klaimnya kamu ditinggalkan. 75 00:12:19,739 --> 00:12:23,142 Berbohong padaku sekali, Aku bisa memaafkanmu. 76 00:12:23,142 --> 00:12:28,013 Berbohong padaku dua kali, Aku ingin setengah darimu. 77 00:12:28,881 --> 00:12:30,783 Tapi jika kamu berbohong padaku ketiga kalinya, 78 00:12:30,783 --> 00:12:32,818 Aku bersumpah demi Tuhan kamu sudah mati. 79 00:12:32,818 --> 00:12:36,956 Sekarang, dimana emasnya? 80 00:12:38,524 --> 00:12:40,960 Apa isi kantong itu? 81 00:12:42,762 --> 00:12:45,898 -[pria] Thompson, ayolah! -[kuda mendengus] 82 00:12:45,898 --> 00:12:47,967 Ayo! Lihat di tumpukan itu di sana! 83 00:12:47,967 --> 00:12:50,236 Lanjutkan, kawan! 84 00:12:50,236 --> 00:12:53,539 Anda pikir Anda bisa melakukannya aku bodoh sekali, orang Cina? 85 00:12:53,539 --> 00:12:55,775 Tunjukkan padaku dimana itu, 86 00:12:55,775 --> 00:12:58,978 atau aku akan menembakkan peluru di otaknya. 87 00:12:59,311 --> 00:13:02,214 Itu saja, oke? 88 00:13:03,149 --> 00:13:05,050 Tidak ada urusan yang lucu. 89 00:13:05,050 --> 00:13:07,353 [pria] Thompson, kita harus pergi! 90 00:13:07,353 --> 00:13:13,025 Jangan pergi kemana pun, karena aku akan kembali. 91 00:13:13,993 --> 00:13:17,229 Karena jika Anda melakukannya, aku akan menemukanmu 92 00:13:17,229 --> 00:13:19,331 dan aku akan memusnahkanmu. 93 00:13:21,934 --> 00:13:23,068 [kuda meringkik] 94 00:13:23,068 --> 00:13:24,937 Apa yang kamu pikirkan? 95 00:13:24,937 --> 00:13:26,806 Lebih dari kalian berdua. 96 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Mereka bisa saja melakukannya mengambil semuanya. 97 00:13:29,809 --> 00:13:31,911 Lebih baik itu daripada membuat kita terbunuh. 98 00:13:31,911 --> 00:13:33,813 -[tembakan] -[kuda meringkik] 99 00:13:33,813 --> 00:13:35,347 [kuku mengalahkan mundur] 100 00:13:35,347 --> 00:13:38,117 Anakku harus banyak belajar. 101 00:13:39,985 --> 00:13:42,087 Apakah kamu ikut denganku untuk bekerja di kereta api, 102 00:13:42,087 --> 00:13:44,590 atau kamu akan tetap tinggal dengan omong kosong ini? 103 00:13:44,590 --> 00:13:47,226 Saya tinggal di sini. 104 00:13:56,235 --> 00:13:57,903 Ayah! 105 00:13:57,903 --> 00:14:02,141 [pemutaran tema yang menyentuh] 106 00:14:10,850 --> 00:14:13,385 [pemutaran tema yang hidup] 107 00:14:19,391 --> 00:14:22,895 [terkekeh] 108 00:14:22,895 --> 00:14:24,263 [dalam bahasa Cina] 109 00:14:37,142 --> 00:14:40,079 Wah. Wah. 110 00:14:44,650 --> 00:14:46,952 Itu yang dia katakan. 111 00:14:46,952 --> 00:14:49,288 [kuda terkejut] 112 00:14:50,890 --> 00:14:53,225 [tertawa] 113 00:14:56,428 --> 00:14:59,231 [obrolan] 114 00:15:07,072 --> 00:15:10,910 [Joe, dalam bahasa Cina] 115 00:15:25,491 --> 00:15:27,192 Mm-hmm. 116 00:15:27,192 --> 00:15:29,228 [Joe] 117 00:15:30,396 --> 00:15:32,097 [Nyonya Pong] 118 00:16:25,250 --> 00:16:27,186 [tertawa] 119 00:16:39,064 --> 00:16:42,167 [dalam bahasa Inggris] Anda berbicara bahasa Inggris? 120 00:16:42,167 --> 00:16:45,437 Saya diberitahu bahwa saya sedang bekerja di rumah bunga, 121 00:16:45,437 --> 00:16:51,276 Jika saya diberitahu yang sebenarnya, menurutmu aku akan berada di sini? 122 00:16:51,276 --> 00:16:53,512 Saya bersedia untuk menggosok lantai. 123 00:16:53,512 --> 00:16:56,215 [terkekeh, dalam bahasa China] 124 00:17:05,024 --> 00:17:06,558 Li Li! Li Li! 125 00:17:10,429 --> 00:17:12,264 [Lili] 126 00:17:25,544 --> 00:17:28,180 [Li Li menangis] 127 00:17:59,378 --> 00:18:02,314 [tembakan] 128 00:18:04,216 --> 00:18:05,384 Kami lapar! 129 00:18:05,384 --> 00:18:06,585 Beri kami makan! 130 00:18:06,585 --> 00:18:09,221 Dapur ditutup. 131 00:18:10,222 --> 00:18:12,091 Maaf, tidak ada makanan lagi. 132 00:18:12,091 --> 00:18:13,692 Sekarang terbuka. 133 00:18:33,145 --> 00:18:34,546 [pemburu] Dimana makananku? 134 00:18:34,546 --> 00:18:36,515 [dalam bahasa Cina] 135 00:18:39,418 --> 00:18:41,687 [mengendus] 136 00:18:44,289 --> 00:18:48,360 Makanan khusus dari Tiongkok. 137 00:18:54,900 --> 00:18:57,336 Mm! 138 00:18:58,203 --> 00:19:00,539 Apa yang kamu pikirkan? sebut ini? 139 00:19:02,274 --> 00:19:04,409 [dalam bahasa Cina] 140 00:19:06,245 --> 00:19:07,412 Potong... 141 00:19:07,412 --> 00:19:08,280 Sue. 142 00:19:08,280 --> 00:19:09,681 potong-potong. 143 00:19:14,419 --> 00:19:15,487 Di Sini. 144 00:19:15,487 --> 00:19:18,157 [tertawa] 145 00:19:23,262 --> 00:19:24,730 Potong suey? 146 00:19:29,301 --> 00:19:32,571 [pelayan dalam bahasa Cina] 147 00:19:37,476 --> 00:19:38,677 [mengendus, mendengus menyetujui] 148 00:19:38,677 --> 00:19:40,712 [pedagang] 149 00:19:41,580 --> 00:19:43,649 [terengah-engah] 150 00:21:03,695 --> 00:21:06,265 [dalam bahasa Inggris] Semoga harimu menyenangkan! 151 00:21:06,265 --> 00:21:07,666 Sibuk! 152 00:21:07,666 --> 00:21:09,268 Bagus! 153 00:21:09,268 --> 00:21:11,837 Chop suey-mu semakin terkenal. 154 00:21:16,541 --> 00:21:19,444 [dalam bahasa Cina] 155 00:21:48,073 --> 00:21:49,675 [dalam bahasa Inggris] Ambil pesanannya! 156 00:21:51,310 --> 00:21:52,811 Bagus. 157 00:21:52,811 --> 00:21:55,380 Jika kamu tidak pergi untuk berbicara dengannya, aku akan melakukannya. 158 00:21:55,380 --> 00:21:59,718 Tunggu! Oke. 159 00:22:05,691 --> 00:22:07,659 [berdehem] 160 00:22:07,659 --> 00:22:11,697 [dalam bahasa Cina] 161 00:23:30,876 --> 00:23:32,811 Mm! 162 00:24:40,045 --> 00:24:41,913 [dalam bahasa Inggris] Wah. 163 00:24:46,051 --> 00:24:49,488 [dalam bahasa Cina] 164 00:25:23,788 --> 00:25:26,525 [tertawa] 165 00:26:54,379 --> 00:26:56,982 [tertawa] 166 00:29:33,004 --> 00:29:36,307 [pintu terbuka, tertutup] 167 00:29:58,229 --> 00:29:59,964 Oh! 168 00:31:29,320 --> 00:31:31,890 eh... 169 00:32:04,322 --> 00:32:08,226 [dalam bahasa Inggris] Pujian dari Chop Suey karya T.Wong. 170 00:32:28,012 --> 00:32:29,347 [dalam bahasa Inggris] Rasanya seperti di rumah sendiri. 171 00:32:29,347 --> 00:32:31,516 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 172 00:32:32,483 --> 00:32:36,120 Ya. Ayah saya mengajari saya. 173 00:32:36,721 --> 00:32:38,389 Dan kungfunya? 174 00:32:40,024 --> 00:32:42,226 Ayahku juga. 175 00:32:42,226 --> 00:32:45,463 Dan apakah dia datang ke Amerika bersamamu? 176 00:32:49,334 --> 00:32:53,972 Aku melarikan diri bersama temanku Lily. 177 00:32:57,275 --> 00:33:01,279 Dan itulah bagaimana Anda berakhir di sini di Rumah Bunga. 178 00:33:03,247 --> 00:33:05,383 Saya bukan pelacur. 179 00:33:09,120 --> 00:33:12,390 Saya pikir dunia akan berbeda. 180 00:33:16,127 --> 00:33:18,496 Lily tidak seberuntung itu. 181 00:33:20,999 --> 00:33:25,303 [dalam bahasa Cina] 182 00:33:27,405 --> 00:33:29,507 [anak menangis] 183 00:33:36,781 --> 00:33:39,550 Ah! Ah! 184 00:34:35,206 --> 00:34:37,442 [tertawa] 185 00:34:51,522 --> 00:34:53,491 [dalam bahasa Inggris] ...belajar, menulis bahasa Inggris. 186 00:34:53,491 --> 00:34:56,327 [dalam bahasa Cina] 187 00:35:04,135 --> 00:35:07,371 [dalam bahasa Inggris] Mengapa kamu tidak menikah lebih muda? 188 00:35:07,371 --> 00:35:11,476 Kebanyakan anak perempuan di Tiongkok menikah saat mereka berusia 15 tahun. 189 00:35:12,510 --> 00:35:15,413 Saya perlu berhati-hati dari ayahku. 190 00:35:15,413 --> 00:35:17,248 Dia jatuh sakit. 191 00:35:17,248 --> 00:35:19,484 Kami membutuhkan uang. 192 00:35:21,185 --> 00:35:23,287 Dia khawatir tentang masa depanku, 193 00:35:23,287 --> 00:35:26,424 jadi dia mengatur pernikahan. 194 00:35:27,692 --> 00:35:29,427 Jadi begitu. 195 00:35:30,161 --> 00:35:32,363 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 196 00:35:35,600 --> 00:35:39,137 Bagaimana suamimu menerimanya kapan kamu meninggalkannya? 197 00:35:39,137 --> 00:35:41,305 Aku tidak tahu. 198 00:35:41,305 --> 00:35:44,308 Tapi melihatnya mabuk sekali... [cegukan] 199 00:35:44,308 --> 00:35:46,677 Itu sudah cukup. [cegukan] 200 00:35:48,646 --> 00:35:50,481 [terkekeh] 201 00:35:51,482 --> 00:35:53,151 Bagaimana denganmu? 202 00:35:54,552 --> 00:35:57,155 Apa kamu? melarikan diri dari? 203 00:36:06,164 --> 00:36:09,267 Ayah saya sangat bangga. 204 00:36:09,267 --> 00:36:11,302 Dia bekerja di jalur kereta api. 205 00:36:11,302 --> 00:36:13,738 Tapi saat aku bertanya padanya untuk tinggal bersamaku, 206 00:36:13,738 --> 00:36:18,709 dia berkata, "Tidak. Saya tidak mau untuk mencuci piring untuk orang-orang 207 00:36:18,709 --> 00:36:22,346 siapa yang berpikir cincang suey adalah makanan Cina." 208 00:36:23,181 --> 00:36:24,949 Mungkin dia bangga padamu. 209 00:36:24,949 --> 00:36:27,652 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 210 00:36:29,453 --> 00:36:31,322 Dia di Fresno sekarang. 211 00:36:31,322 --> 00:36:33,691 Tidak banyak peluangnya untuk menemuinya. 212 00:36:35,459 --> 00:36:38,362 Mengapa kamu tidak menulis surat kepadanya? 213 00:36:40,531 --> 00:36:41,732 Hmm. 214 00:36:42,600 --> 00:36:46,504 Aku yakin dia kesepian di luar sana. 215 00:36:51,976 --> 00:36:54,512 Itu dari nenekku. 216 00:36:57,348 --> 00:37:00,751 Dia bilang itu seharusnya untuk melindungiku. 217 00:37:00,751 --> 00:37:02,653 Bolehkah saya? 218 00:37:14,565 --> 00:37:17,535 Aku harus kembali mengerjakan tugasku. 219 00:37:20,738 --> 00:37:22,473 Di atas kapal dari Tiongkok, 220 00:37:22,473 --> 00:37:25,610 para pria terus berbicara tentang Jin Shan. 221 00:37:25,610 --> 00:37:27,011 Apa itu? 222 00:37:27,011 --> 00:37:29,280 Artinya "gunung emas". 223 00:37:29,280 --> 00:37:31,415 Apa itu Gunung Emas? 224 00:37:31,415 --> 00:37:34,252 Itu nama lain dari Amerika. 225 00:37:34,252 --> 00:37:35,720 Maksudmu itu dibuat-buat? 226 00:37:35,720 --> 00:37:38,856 Itu sebuah cara memberi orang harapan. 227 00:37:42,360 --> 00:37:45,463 Kita semua membutuhkan Gunung Emas. 228 00:37:56,274 --> 00:37:57,842 [dalam bahasa Cina] 229 00:38:14,292 --> 00:38:16,794 [petasan bermunculan, orang-orang bersorak] 230 00:38:38,816 --> 00:38:41,319 [dalam bahasa Inggris] Impian Amerika... 231 00:38:42,086 --> 00:38:44,588 gaya Cina. 232 00:38:45,856 --> 00:38:49,794 [dalam bahasa Cina] 233 00:39:51,389 --> 00:39:54,658 [menyuarakan pemutaran musik] 234 00:40:05,736 --> 00:40:09,440 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 235 00:40:18,549 --> 00:40:21,485 [seni bela diri mendengus] 236 00:40:21,485 --> 00:40:24,688 [bertepuk tangan] 237 00:40:41,572 --> 00:40:43,874 [mendengus] 238 00:41:02,927 --> 00:41:03,994 Hmph! 239 00:41:03,994 --> 00:41:07,965 [tepuk tangan] 240 00:41:22,546 --> 00:41:24,482 [Sam] 241 00:41:28,552 --> 00:41:31,755 [dalam bahasa Inggris] 242 00:41:44,502 --> 00:41:45,569 Hah! 243 00:41:45,569 --> 00:41:47,972 [semua berseru] 244 00:41:54,044 --> 00:41:57,915 Oh! [terkekeh] 245 00:42:10,794 --> 00:42:15,833 [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu punya sedikit masalah dengan... ini? 246 00:42:18,702 --> 00:42:20,838 Sepertinya aku tidak bisa memahaminya... 247 00:42:21,739 --> 00:42:23,807 Mungkin Anda sedang mencobanya terlalu keras. 248 00:42:23,807 --> 00:42:27,545 Taruh benih ini ke dalam mulutmu seperti ini... 249 00:42:29,747 --> 00:42:32,650 dan menyeimbangkannya di sela-sela gigimu... 250 00:42:32,650 --> 00:42:34,552 dan memecahkannya. 251 00:42:39,723 --> 00:42:41,592 Sekarang kamu coba. 252 00:42:44,094 --> 00:42:45,329 [benih memantul] 253 00:42:45,329 --> 00:42:47,097 [terkekeh] 254 00:42:51,335 --> 00:42:52,970 Saya tidak berpikir Saya bisa mendapatkannya. 255 00:42:52,970 --> 00:42:55,839 Anda tidak tahu apa yang kamu lewatkan. 256 00:42:59,843 --> 00:43:01,178 [terkekeh] 257 00:43:04,582 --> 00:43:09,153 tapi menurutku kamu membutuhkannya untuk menunjukkan itu padaku lagi 258 00:43:09,153 --> 00:43:11,121 jadi aku bisa belajar caranya. 259 00:43:12,356 --> 00:43:14,024 Buka mulutmu... 260 00:43:16,093 --> 00:43:18,796 dan memecahkannya. 261 00:43:22,366 --> 00:43:24,068 Mm-hmm! 262 00:43:28,672 --> 00:43:32,042 [terkikik] 263 00:43:52,062 --> 00:43:54,665 [dalam bahasa Cina] 264 00:44:21,425 --> 00:44:22,960 [terkekeh] 265 00:44:50,087 --> 00:44:52,089 [mendengus] 266 00:45:02,032 --> 00:45:03,901 [terkekeh] 267 00:45:08,772 --> 00:45:10,107 Hmm? 268 00:45:10,107 --> 00:45:12,242 [obrolan] 269 00:45:22,119 --> 00:45:24,321 Hah? 270 00:45:42,773 --> 00:45:47,144 [wanita] 271 00:46:16,206 --> 00:46:20,844 [dalam bahasa Inggris] Saya tidak percaya di Gunung Emas ini lagi. 272 00:46:20,844 --> 00:46:23,781 -Biarkan aku membantu. -Bagaimana? 273 00:46:23,781 --> 00:46:27,151 Saya bisa bicara dengan Nyonya Pong tentang membeli keluar kontrak Anda. 274 00:46:27,151 --> 00:46:30,320 Dan apa, maukah kamu memilikiku sama seperti Yu Hing yang memiliki Lily? 275 00:46:30,320 --> 00:46:32,322 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 276 00:46:32,322 --> 00:46:34,291 aku akan menangis kontrak Anda. 277 00:46:34,291 --> 00:46:35,859 Anda akan menjadi wanita bebas. 278 00:46:35,859 --> 00:46:38,028 [dalam bahasa Cina] 279 00:46:38,929 --> 00:46:41,064 [dalam bahasa Cina] 280 00:47:32,349 --> 00:47:34,051 [dalam bahasa Inggris] Saya mencintainya! 281 00:47:39,089 --> 00:47:40,457 [dalam bahasa Inggris] Cinta... 282 00:47:48,398 --> 00:47:51,134 Semoga berhasil. 283 00:47:54,137 --> 00:47:56,173 [dalam bahasa Cina] 284 00:48:56,333 --> 00:48:59,469 [guntur bergemuruh] 285 00:49:24,962 --> 00:49:26,330 [wanita terengah-engah] 286 00:49:43,380 --> 00:49:45,215 [dalam bahasa Inggris] Anda punya alamatnya. 287 00:49:45,215 --> 00:49:49,453 Anda akan aman di sana. Paman saya akan menjadi seperti itu sekitar untuk membantu. 288 00:49:49,453 --> 00:49:51,521 -Terima kasih, saudara. -Turun! 289 00:49:53,323 --> 00:49:55,392 [dalam bahasa Cina] 290 00:50:19,016 --> 00:50:21,218 [dalam bahasa Inggris] Aku akan ambil ke sana secepat mungkin. 291 00:50:21,218 --> 00:50:24,021 Saya bisa mendapatkan seseorang untuk menutupinya. 292 00:50:24,021 --> 00:50:28,525 Paman saya menginginkan saya untuk kembali ke Los Angeles. 293 00:50:28,525 --> 00:50:34,164 dan mereka membutuhkannya semua bantuan yang mereka bisa untuk melawan orang seperti Yu Hing. 294 00:50:34,164 --> 00:50:38,802 Sudah kubilang, aku akan menemukannya. Anda memegang janji saya. 295 00:50:38,802 --> 00:50:43,273 -Aku akan mengurusnya. -Terima kasih. 296 00:50:44,574 --> 00:50:46,276 Aman. 297 00:50:48,345 --> 00:50:51,381 [dalam bahasa Cina] 298 00:51:39,396 --> 00:51:41,398 [terkekeh] 299 00:51:58,882 --> 00:52:01,384 [mengerang] 300 00:52:09,126 --> 00:52:10,527 -[pisau jatuh] -[mendengus] 301 00:52:19,136 --> 00:52:22,139 [terkesiap] 302 00:52:31,414 --> 00:52:33,483 [elang memekik] 303 00:52:33,483 --> 00:52:36,219 [dalam bahasa Inggris] Aku tahu kamu khawatir. 304 00:52:36,219 --> 00:52:39,422 Bahkan jika Yu Hing mengetahuinya kami berada di Los Angeles, 305 00:52:39,422 --> 00:52:41,491 kita akan dikepung oleh keluarga Sam. 306 00:52:41,491 --> 00:52:43,660 Ini bukan kita aku khawatir. 307 00:52:43,660 --> 00:52:45,629 Itu adalah Lily. 308 00:52:46,396 --> 00:52:49,332 Silakan. Sam akan menemukannya. 309 00:52:49,332 --> 00:52:51,568 Dia seperti seorang saudara bagiku. 310 00:52:56,673 --> 00:53:01,645 Aku tidak ingin menempatkanmu dalam bahaya seperti ini. 311 00:53:03,246 --> 00:53:06,183 Anda tidak punya untuk membeli kebebasanku. 312 00:53:08,185 --> 00:53:11,521 kamu tidak berhutang budi kepadaku untuk apa pun. 313 00:53:11,521 --> 00:53:15,659 Anda bebas pergi kemana saja dan lakukan apapun yang kamu mau. 314 00:53:17,727 --> 00:53:19,529 Mm. 315 00:53:25,335 --> 00:53:31,741 saya telah jatuh cinta padamu sejak saat itu pertama kali aku melihatmu. 316 00:53:33,443 --> 00:53:35,312 Kamu membawa kebahagiaan di hatiku, 317 00:53:35,312 --> 00:53:37,514 dan kamu membuatku merasa hidup. 318 00:53:58,735 --> 00:54:01,571 [rengekan kuda] 319 00:54:28,665 --> 00:54:29,866 [menghela napas] 320 00:54:33,770 --> 00:54:35,338 Mm. 321 00:54:43,847 --> 00:54:45,582 Mm. 322 00:54:54,324 --> 00:54:55,692 Hah! 323 00:54:58,395 --> 00:55:02,565 [Tom] Kamu tahu, seorang peramal pernah berkata bahwa hidupku akan dikutuk. 324 00:55:02,565 --> 00:55:06,736 Jadi, apakah ada hal lain yang harus aku khawatirkan? 325 00:55:07,437 --> 00:55:09,439 Tidak. 326 00:55:09,439 --> 00:55:12,309 Kenapa, kamu tidak percaya padaku? 327 00:55:12,309 --> 00:55:14,077 Tentu saja Saya tidak percaya kamu! 328 00:55:14,077 --> 00:55:15,078 [menjerit] 329 00:55:15,078 --> 00:55:16,346 Astaga! 330 00:55:16,346 --> 00:55:19,582 [tertawa] 331 00:55:28,391 --> 00:55:30,093 Oh... 332 00:55:30,093 --> 00:55:31,728 Dimana liontinku? 333 00:55:31,728 --> 00:55:33,596 Liontin? 334 00:55:34,397 --> 00:55:35,899 Dimana liontinku? 335 00:55:36,700 --> 00:55:38,735 Dimana itu? 336 00:55:39,636 --> 00:55:40,904 Saya mengerti! 337 00:55:41,738 --> 00:55:43,340 Oh! 338 00:55:49,479 --> 00:55:51,715 Ketika nenekku memberiku liontin giok ini, 339 00:55:51,715 --> 00:55:53,883 dia bilang padaku itu akan terjadi bawakan aku keberuntungan. 340 00:55:53,883 --> 00:55:58,888 Saya harus percaya bahwa hal itu membawaku kepadamu. 341 00:56:08,565 --> 00:56:11,634 aku akan mencintaimu dengan sepenuh hati... 342 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 dan jadilah istri yang baik bagimu. 343 00:56:19,142 --> 00:56:21,611 Kamu adalah Jin Shan-ku. 344 00:56:21,911 --> 00:56:23,413 Jepit aku. 345 00:56:23,413 --> 00:56:24,781 Mencubitmu? 346 00:56:24,781 --> 00:56:26,149 Ya, cubit aku! 347 00:56:26,149 --> 00:56:27,717 Untuk memastikan Saya tidak sedang bermimpi. 348 00:56:27,717 --> 00:56:30,920 Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 349 00:56:34,557 --> 00:56:35,859 Bagaimana perasaanmu? 350 00:56:35,859 --> 00:56:36,893 Saya belum yakin. 351 00:56:36,893 --> 00:56:40,830 [mendengus] 352 00:56:40,830 --> 00:56:43,166 Anda masih berpikir kamu sedang bermimpi? 353 00:56:43,166 --> 00:56:44,934 Saya pikir Anda perlu untuk melakukan itu lagi. 354 00:56:44,934 --> 00:56:46,936 Tidak masalah! 355 00:56:49,806 --> 00:56:51,408 Wah! 356 00:57:38,955 --> 00:57:41,825 [tepuk tangan] 357 00:57:45,728 --> 00:57:47,864 Hal ini hampir seperti rumah! 358 00:57:47,864 --> 00:57:49,499 Itu adalah rumah. 359 00:57:49,499 --> 00:57:51,000 [menjerit] 360 00:57:54,671 --> 00:57:56,473 [keduanya dalam bahasa China] 361 00:57:57,040 --> 00:57:59,976 [tertawa] 362 00:57:59,976 --> 00:58:03,012 [bersorak] 363 00:58:13,256 --> 00:58:17,026 ♪ 364 00:59:18,688 --> 00:59:20,056 Eh! 365 00:59:36,906 --> 00:59:38,575 [dalam bahasa Cina] 366 00:59:40,643 --> 00:59:42,645 [dalam bahasa Inggris] Aku sangat canggung. 367 00:59:44,981 --> 00:59:46,816 Tidak apa-apa. 368 00:59:52,155 --> 00:59:53,890 Tom... 369 01:01:15,672 --> 01:01:18,041 [tertawa] Di sini! Ayo! 370 01:01:22,745 --> 01:01:24,681 [Lily terengah-engah] 371 01:01:28,251 --> 01:01:31,721 [berteriak] 372 01:02:03,720 --> 01:02:06,255 -[mendesis] – [Lily berteriak] 373 01:02:39,122 --> 01:02:42,058 [dalam bahasa Inggris] Jadi, bagaimana Anda belajar? semua rahasia itu? 374 01:02:48,030 --> 01:02:49,298 peoni... 375 01:02:50,833 --> 01:02:52,969 Di Madame Pong's, apakah anda...? 376 01:02:52,969 --> 01:02:54,237 Tentu saja tidak! 377 01:02:54,237 --> 01:02:55,304 [terkekeh] 378 01:02:55,304 --> 01:02:57,774 Yah... [terkekeh] 379 01:02:57,774 --> 01:03:00,376 Mungkin saya memang melihat beberapa hal. 380 01:03:01,043 --> 01:03:02,311 Apakah kamu melihat ini? 381 01:03:02,311 --> 01:03:03,780 [tertawa] 382 01:03:03,780 --> 01:03:05,047 Tidak! 383 01:03:05,047 --> 01:03:10,186 Oke oke! Ingatkan saya untuk tidak pernah mendapatkannya dalam pertarungan nyata denganmu. 384 01:03:10,186 --> 01:03:12,855 Mm-hmm. Ingat saja siapa bosnya. 385 01:03:12,855 --> 01:03:15,091 -Nyonya. Wang. -Mm-hmm! 386 01:03:15,825 --> 01:03:17,894 [Sam] Tom! Peoni! 387 01:03:17,894 --> 01:03:20,229 Aku punya Lily! 388 01:03:20,229 --> 01:03:21,864 Tom! 389 01:03:24,200 --> 01:03:26,202 [terkesiap] 390 01:03:26,936 --> 01:03:29,272 -Sam! Bunga bakung! -Sam! 391 01:03:38,080 --> 01:03:41,017 [mengerang] 392 01:03:47,824 --> 01:03:51,828 [dalam bahasa Cina] 393 01:04:09,378 --> 01:04:11,881 Mm... 394 01:04:27,263 --> 01:04:28,931 [menghembuskan napas] 395 01:04:35,371 --> 01:04:38,441 [batuk] 396 01:05:34,297 --> 01:05:35,932 Oh! 397 01:06:13,235 --> 01:06:15,972 [dalam bahasa Inggris] Ini, coba ini. 398 01:06:19,976 --> 01:06:22,311 [lelucon] 399 01:06:25,114 --> 01:06:26,482 Seburuk itu? 400 01:06:26,482 --> 01:06:28,117 Tom... 401 01:06:28,117 --> 01:06:29,552 Saya merasa tidak enak badan. 402 01:06:29,552 --> 01:06:31,120 [lelucon] 403 01:06:31,120 --> 01:06:34,090 Mungkin sebaiknya aku melakukannya untuk memanggil Dr. Tong. 404 01:06:42,131 --> 01:06:44,400 [mengetuk] 405 01:06:53,776 --> 01:06:56,012 [wanita dalam bahasa Cina] 406 01:07:27,109 --> 01:07:29,478 [berseru] 407 01:07:37,186 --> 01:07:39,822 [tertawa] 408 01:07:39,822 --> 01:07:41,457 Oh! 409 01:07:56,305 --> 01:07:59,408 [Tom dalam bahasa Inggris] "Pa, saya harap kamu menerima surat pertamaku. 410 01:07:59,408 --> 01:08:03,546 Saya sudah menikah. Dia luar biasa. 411 01:08:03,546 --> 01:08:07,349 Aku tidak mungkin bermimpi tentang istri yang lebih baik. 412 01:08:07,349 --> 01:08:09,485 Dan saya juga punya kejutan untukmu. 413 01:08:09,485 --> 01:08:13,856 Aku tidak sabar menunggumu untuk bertemu keluarga kami. 414 01:08:13,856 --> 01:08:17,593 Menurutku itu kamu akan bangga, sangat bangga." 415 01:08:23,132 --> 01:08:25,234 [cambuk penutup tenda, cincin pisau] 416 01:08:25,234 --> 01:08:26,602 [dalam bahasa Cina] 417 01:08:26,602 --> 01:08:28,637 [pria] 418 01:08:32,508 --> 01:08:34,477 [pisau berdering] 419 01:08:45,387 --> 01:08:49,425 [Peony berteriak] 420 01:08:59,602 --> 01:09:02,671 [tertawa lega] 421 01:09:03,506 --> 01:09:04,406 Oh! 422 01:09:04,406 --> 01:09:06,408 [bayi menangis] 423 01:09:23,559 --> 01:09:25,227 Tom... 424 01:09:25,628 --> 01:09:27,229 Tom. 425 01:09:27,696 --> 01:09:29,398 Oke. 426 01:09:53,189 --> 01:09:56,192 [Sam, dalam bahasa Inggris] Kamu harus tinggal dengan bayinya. Biarkan aku pergi. 427 01:09:56,192 --> 01:09:58,561 [dalam bahasa Inggris] Seharusnya aku memaksanya untuk keluar dari jalur kereta api. 428 01:09:58,561 --> 01:10:01,730 -Tom... -Tapi dia terlalu keras kepala. 429 01:10:02,464 --> 01:10:04,333 Dia seharusnya bersama kita. 430 01:10:04,333 --> 01:10:06,302 [dalam bahasa Cina] 431 01:10:08,470 --> 01:10:10,539 [dalam bahasa Inggris] Aku tidak seharusnya pergi kamu menyukai ini. 432 01:10:10,539 --> 01:10:13,509 [dalam bahasa Cina] 433 01:10:16,979 --> 01:10:22,451 [dalam bahasa Inggris] Ssst, tidak apa-apa. Ssst... 434 01:10:30,726 --> 01:10:34,263 Kami berdua akan berada di sini ketika kamu kembali. 435 01:10:35,297 --> 01:10:36,765 Janji? 436 01:10:37,633 --> 01:10:39,568 Saya berjanji. 437 01:10:59,521 --> 01:11:01,757 [keduanya tertawa] 438 01:11:02,358 --> 01:11:03,759 Hmm... 439 01:11:03,759 --> 01:11:06,262 [dalam bahasa Cina] 440 01:11:33,389 --> 01:11:35,624 [bayi menangis] 441 01:14:47,015 --> 01:14:49,251 [membaca dalam bahasa Inggris] "Anakku... 442 01:14:49,251 --> 01:14:52,654 negara ini menyediakan peluang besar. 443 01:14:52,654 --> 01:14:58,660 Tapi, yang paling penting, jangan menyerah. 444 01:14:58,660 --> 01:15:02,831 saya bangga untuk memanggilmu anakku. 445 01:15:02,831 --> 01:15:06,869 Kami orang Cina bisa teman terbaik 446 01:15:06,869 --> 01:15:10,739 atau musuh terburuk." 447 01:15:29,725 --> 01:15:32,594 [obrolan dalam bahasa Cina] 448 01:15:32,594 --> 01:15:34,563 [obrolan berhenti] 449 01:15:39,635 --> 01:15:42,838 [berbisik] 450 01:15:47,309 --> 01:15:51,313 -Uang teh bulan ini. -Sedikit cahaya. 451 01:15:51,313 --> 01:15:54,983 Ini adalah apa yang paman saya dan aku selalu membayarmu. 452 01:15:54,983 --> 01:15:56,618 Nilainya naik. 453 01:15:56,618 --> 01:15:58,620 Potong potong, orang Cina, ambillah. 454 01:16:22,611 --> 01:16:24,580 Anda ingin menghitungnya? 455 01:16:26,848 --> 01:16:29,985 Tidak, saya selalu bisa kembali lagi. 456 01:16:33,722 --> 01:16:35,891 Thompson, apa yang kamu lakukan? memikirkan ini? 457 01:16:35,891 --> 01:16:38,894 Itu bagus. Barang bagus. 458 01:16:40,996 --> 01:16:43,098 Oh sial. 459 01:16:43,098 --> 01:16:45,033 Jadi, apa yang kamu temukan? 460 01:16:45,033 --> 01:16:47,069 Apakah kamu melihat? ada bongkahan emas? 461 01:16:47,069 --> 01:16:48,971 Tunggu sebentar. 462 01:16:48,971 --> 01:16:53,609 Manusia bekerja untukku, jadi aku akan mengajukan pertanyaan. 463 01:16:56,845 --> 01:16:58,714 Jadi, apa yang kamu temukan? 464 01:16:58,714 --> 01:17:01,984 Lihat bongkahan emas? 465 01:17:01,984 --> 01:17:05,687 Tapi aku menemukannya banyak sekali koin emas. 466 01:17:05,687 --> 01:17:10,392 Mereka telah memburu klaim saya up Sutter's Mill selama bertahun-tahun. 467 01:17:10,392 --> 01:17:14,630 Beberapa koin emas jangan buktikan apa pun. 468 01:17:14,630 --> 01:17:16,698 Sisi siapa apakah kamu aktif, polisi? 469 01:17:16,698 --> 01:17:18,066 Jika Celah melakukan sesuatu yang ilegal, 470 01:17:18,066 --> 01:17:20,636 percayalah padaku, Aku akan mengejar mereka. 471 01:17:20,636 --> 01:17:25,073 Aku tidak akan melakukan apa pun hanya karena kamu bilang begitu. 472 01:17:30,212 --> 01:17:32,414 Hmph. 473 01:17:32,414 --> 01:17:35,050 Saya yakin kita sudah selesai di sini. 474 01:17:41,790 --> 01:17:44,926 Nikmati makananmu, Kapten. 475 01:17:53,935 --> 01:17:57,072 Rumornya adalah Chinks dari San Fransisco 476 01:17:57,072 --> 01:17:59,941 sedang mencoba memperkuat ototnya di Asosiasi See Yup. 477 01:17:59,941 --> 01:18:03,912 Kumpulkan orang-orang kita sebelum bajingan kuning ini mulai berkelahi satu sama lain. 478 01:18:03,912 --> 01:18:07,082 -Kami akan mengurus bisnis. -Baiklah. 479 01:18:09,951 --> 01:18:11,753 [dalam bahasa Inggris] Bagus. 480 01:18:12,754 --> 01:18:15,223 Tapi itu tidak akan berhasil tanpa bantuanku. 481 01:18:17,092 --> 01:18:19,227 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 482 01:18:19,227 --> 01:18:22,998 Seseorang yang ingin hal yang sama yang kamu lakukan. 483 01:18:23,832 --> 01:18:27,102 Bajingan ini mengambil gadisku. 484 01:18:27,102 --> 01:18:30,739 Saya ingin mereka ditangkap untuk penculikan. 485 01:18:31,907 --> 01:18:35,711 Anda mendapatkan emasnya. Saya mendapatkan gadis itu. 486 01:18:36,712 --> 01:18:40,716 Saya biasanya tidak melakukan bisnis dengan jenismu. 487 01:18:40,716 --> 01:18:43,051 Tapi kami menginginkan hal yang sama. 488 01:18:49,858 --> 01:18:52,327 [obrolan dalam bahasa Cina] 489 01:18:56,998 --> 01:18:59,267 Apa yang bisa saya bantu? 490 01:19:03,138 --> 01:19:06,274 Kata pria ini kamu menculik gadisnya. 491 01:19:07,509 --> 01:19:08,910 Saya di sini untuk menangkap Anda. 492 01:19:08,910 --> 01:19:10,078 Benar-benar? 493 01:19:10,078 --> 01:19:11,880 Dimana surat perintahnya? 494 01:19:11,880 --> 01:19:15,016 Serahkan dia dan aku tidak akan memenjarakanmu. 495 01:19:19,855 --> 01:19:22,157 Kapan dia menjadi hukum? 496 01:19:22,157 --> 01:19:23,992 Cepat pergi! 497 01:19:24,893 --> 01:19:26,261 Dia mencuri properti saya. 498 01:19:26,261 --> 01:19:28,196 Milikku juga. 499 01:19:28,196 --> 01:19:31,333 [Peoni] Aku bukan milik siapa pun. 500 01:19:34,269 --> 01:19:37,205 [bayi badai] 501 01:19:37,205 --> 01:19:39,174 Saya punya bukti. 502 01:19:39,841 --> 01:19:41,042 Ini palsu. 503 01:19:41,042 --> 01:19:43,044 Seolah-olah Anda bisa membacanya! 504 01:19:43,044 --> 01:19:44,780 Saya tidak diculik. 505 01:19:44,780 --> 01:19:46,214 [dalam bahasa Cina] 506 01:19:46,214 --> 01:19:48,216 [pintu terbuka] 507 01:19:53,188 --> 01:19:55,190 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 508 01:19:55,190 --> 01:19:59,261 Saya dan suaminya sedang dituduh menculiknya. 509 01:19:59,261 --> 01:20:05,934 Dia memberi tanda pada pekerjaan ini persetujuan dengan saya. 510 01:20:05,934 --> 01:20:08,203 Dia berhutang padaku empat tahun bekerja. 511 01:20:08,203 --> 01:20:12,240 Apakah dia benar atau tidak menikah tidak relevan. 512 01:20:13,108 --> 01:20:16,244 Biarkan saya melihat kontrak ini. 513 01:20:22,217 --> 01:20:24,586 Tanyakan padanya apakah itu benar sidik jarinya. 514 01:20:24,586 --> 01:20:26,855 [dalam bahasa Inggris] Ini tidak. 515 01:20:26,855 --> 01:20:28,223 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 516 01:20:28,223 --> 01:20:29,424 Ya. 517 01:20:34,963 --> 01:20:39,601 Tentu saja tidak! Saya tidak akan mengatakannya sidik jari. 518 01:20:39,601 --> 01:20:44,005 Karena saya bisa menandatanganinya namaku sendiri, 519 01:20:44,005 --> 01:20:45,841 dan aku juga bisa membaca. 520 01:20:45,841 --> 01:20:47,909 Dan seluruh kontrak itu adalah palsu. 521 01:20:47,909 --> 01:20:49,110 Dia berbohong... 522 01:20:49,110 --> 01:20:51,847 Dia perlu membuktikannya. 523 01:20:52,848 --> 01:20:54,249 Berlangsung. 524 01:20:58,119 --> 01:21:00,956 “Dengan ini saya nyatakan kontrak ini 525 01:21:00,956 --> 01:21:03,024 mengikat di Negara Bagian tersebut California 526 01:21:03,024 --> 01:21:06,261 di tahun tersebut Tuhan kita 1871..." 527 01:21:08,029 --> 01:21:09,865 Apakah kamu ingin aku melanjutkan? 528 01:21:09,865 --> 01:21:11,867 Tidak. 529 01:21:19,040 --> 01:21:24,946 Saya tidak tahu apa apa yang sedang terjadi, tapi aku kenal dia... 530 01:21:26,915 --> 01:21:29,651 dan aku tidak mengenalmu. 531 01:21:29,651 --> 01:21:32,420 Jadi aku menginginkanmu dan anak buahmu untuk keluar dari sini. 532 01:21:32,420 --> 01:21:34,923 Kami tidak membutuhkan kebaikanmu masalah di kota ini. 533 01:21:34,923 --> 01:21:37,392 Dan kamu, Aku ingin kamu merangkak kembali 534 01:21:37,392 --> 01:21:40,061 di dalam lubang tempat kamu merangkak keluar. 535 01:21:40,061 --> 01:21:42,163 Menjauhlah dari anak buahku! 536 01:21:42,931 --> 01:21:44,933 Ini bukan Wild West! 537 01:21:44,933 --> 01:21:47,335 Ini Los Angeles! 538 01:21:47,335 --> 01:21:48,970 Ayo. 539 01:21:49,371 --> 01:21:50,972 Pergi. 540 01:21:52,474 --> 01:21:54,209 Anda. 541 01:21:55,410 --> 01:22:00,315 Hei kamu. Aku bilang pergi. 542 01:22:02,050 --> 01:22:03,685 Pergi! 543 01:22:03,685 --> 01:22:05,353 [dalam bahasa Cina] 544 01:22:07,389 --> 01:22:11,459 [mengeong] 545 01:22:18,433 --> 01:22:20,468 [dalam bahasa Cina] 546 01:22:37,085 --> 01:22:39,354 [tertawa] 547 01:22:42,057 --> 01:22:44,059 [dalam bahasa Inggris] Anda seorang pria kecil. 548 01:22:44,059 --> 01:22:46,528 Anda tidak memiliki visi. 549 01:22:46,528 --> 01:22:50,065 [dalam bahasa Cina] 550 01:22:51,967 --> 01:22:55,737 Dengan bersujud kepada orang kulit putih? 551 01:22:55,737 --> 01:23:00,241 Semua orang tahu dan memahami adalah kekuatan. 552 01:23:00,241 --> 01:23:05,046 akulah orangnya; tidak pria kecil sepertimu. 553 01:23:05,046 --> 01:23:08,083 Bisa membuat mereka menghormati kita. 554 01:23:09,517 --> 01:23:12,387 [dalam bahasa Cina] 555 01:23:44,552 --> 01:23:46,521 [pria] 556 01:23:46,521 --> 01:23:51,326 [orang-orang bergumam dalam bahasa Cina] 557 01:24:35,170 --> 01:24:38,173 [tertawa, mengobrol] 558 01:24:40,341 --> 01:24:43,545 Orang China akan pergi pergi berperang. 559 01:24:43,545 --> 01:24:47,348 Begitu mereka sibuk saling bertarung, 560 01:24:47,348 --> 01:24:51,853 kita akan turun ke sana dan kami akan membersihkannya. 561 01:24:51,853 --> 01:24:59,360 Kami akan mengirim John Chinaman kembali ke tempat asalnya! 562 01:24:59,360 --> 01:25:00,628 Apakah saya benar? 563 01:25:00,628 --> 01:25:02,130 Apakah saya benar?! 564 01:25:02,130 --> 01:25:05,600 [penonton bersorak] 565 01:25:05,600 --> 01:25:08,636 [mendengus kesakitan] 566 01:25:10,238 --> 01:25:13,408 [dalam bahasa Cina] 567 01:25:17,879 --> 01:25:22,150 [pria terus berteriak] 568 01:25:35,396 --> 01:25:38,566 Dalam 15 menit, Aku akan berjalan menyusuri Nigger Alley. 569 01:25:38,566 --> 01:25:43,238 Ketika saya mendapatkannya ke toko umum, 570 01:25:43,238 --> 01:25:45,373 Aku akan memberi kalian semua tanda. 571 01:25:45,373 --> 01:25:48,443 Maka itu adalah setiap pria untuk diri mereka sendiri. 572 01:25:48,443 --> 01:25:52,547 Apa pun yang Anda temukan kamu bisa menyimpannya. 573 01:25:53,281 --> 01:25:55,150 [Yu Hing] 574 01:26:38,226 --> 01:26:42,964 Tuan-tuan, mari kita ambil kembali apa milik kita! 575 01:26:42,964 --> 01:26:44,299 [kerumunan] Ya! 576 01:26:44,299 --> 01:26:45,600 Ya! Ayo! 577 01:26:45,600 --> 01:26:48,369 Keluar dari pintu! Ayo! 578 01:26:48,369 --> 01:26:51,472 Ayo ambil kembali milik kita! 579 01:26:55,710 --> 01:26:57,612 Ayo! 580 01:26:58,279 --> 01:27:00,215 Ayo! 581 01:27:00,215 --> 01:27:03,318 Kemana kamu pergi, Nak? Bangunlah di sana! 582 01:27:06,721 --> 01:27:08,990 Ambil semuanya! 583 01:27:08,990 --> 01:27:10,658 Ayo! 584 01:27:13,294 --> 01:27:15,530 Mereka menembaknya! 585 01:27:15,530 --> 01:27:18,533 Di sana! Itu dia! 586 01:27:20,501 --> 01:27:22,770 -[mengerang] -[kuda meringkik] 587 01:27:41,656 --> 01:27:42,857 Mudah, mudah. 588 01:27:46,527 --> 01:27:49,731 Ayo, kumpulkan semuanya! 589 01:27:53,434 --> 01:27:55,737 [tembakan] 590 01:28:00,041 --> 01:28:01,342 [mendengus] 591 01:28:09,350 --> 01:28:11,352 [tembakan] 592 01:28:21,763 --> 01:28:23,564 [berteriak] 593 01:28:23,564 --> 01:28:25,833 [tembakan] 594 01:28:37,378 --> 01:28:38,846 Cina... 595 01:28:40,715 --> 01:28:43,584 Sampai jumpa di neraka. 596 01:28:47,789 --> 01:28:51,893 -[berteriak] -[kaca pecah] 597 01:28:55,496 --> 01:28:57,732 [berteriak] 598 01:29:09,510 --> 01:29:11,412 Ini dia. Ayo! 599 01:29:19,487 --> 01:29:20,955 Hah? 600 01:29:25,493 --> 01:29:27,362 [menangis] 601 01:29:27,362 --> 01:29:29,630 [pria] Ayo pergi! Ayo pergi! 602 01:29:29,630 --> 01:29:31,766 Gantung dia! 603 01:29:31,766 --> 01:29:35,870 Gantung dia! Ayo pergi! Ya! 604 01:29:42,777 --> 01:29:44,679 Hmm? 605 01:29:48,916 --> 01:29:50,685 [mengerang] 606 01:29:55,156 --> 01:29:57,725 [mengerang] 607 01:30:03,898 --> 01:30:05,466 [mengerang] 608 01:30:05,466 --> 01:30:07,435 [terkesiap] 609 01:30:08,503 --> 01:30:12,707 [berteriak] 610 01:30:26,921 --> 01:30:29,724 Ayolah! Rangkai dia! 611 01:30:37,198 --> 01:30:41,736 ♪ 612 01:31:17,872 --> 01:31:19,006 Ya! 613 01:31:19,006 --> 01:31:20,241 Hai! 614 01:31:20,241 --> 01:31:22,477 Ini satu lagi! 615 01:31:24,979 --> 01:31:28,516 [melawan gerutuan] 616 01:31:32,019 --> 01:31:34,021 [bayi menangis] 617 01:31:34,021 --> 01:31:35,790 Tom! 618 01:31:37,492 --> 01:31:38,960 Tom! 619 01:31:38,960 --> 01:31:41,496 Peoni! 620 01:31:42,930 --> 01:31:45,933 [berteriak] 621 01:31:47,602 --> 01:31:49,570 Tom! Tom! 622 01:31:52,673 --> 01:31:54,275 Masuk ke dalam! Berlindung! 623 01:31:54,275 --> 01:31:58,579 Dia membutuhkan bantuanku. Aku akan menemuimu nanti! 624 01:31:59,680 --> 01:32:01,916 Tom! Tom! 625 01:32:10,525 --> 01:32:13,027 [bergumam] 626 01:32:14,028 --> 01:32:16,531 [dalam bahasa Cina] 627 01:32:24,605 --> 01:32:26,908 [bayi menangis] 628 01:32:40,588 --> 01:32:43,824 [melawan gerutuan] 629 01:32:45,660 --> 01:32:47,728 -Aah! -[tembakan] 630 01:32:47,728 --> 01:32:50,097 [bayi menangis] 631 01:32:57,705 --> 01:32:59,874 Oh... 632 01:33:02,610 --> 01:33:05,112 Ya Tuhan! Peoni! 633 01:33:06,747 --> 01:33:08,049 Ya Tuhan! 634 01:33:08,049 --> 01:33:09,984 [Yu Hing] 635 01:33:15,890 --> 01:33:17,692 Hah! 636 01:33:18,359 --> 01:33:20,895 [hancur] 637 01:33:22,997 --> 01:33:27,602 -[mendengus] -[terkesiap] 638 01:33:37,645 --> 01:33:41,882 [melawan gerutuan] 639 01:33:53,661 --> 01:33:55,029 Oh! 640 01:34:02,637 --> 01:34:04,805 -[bayi menangis] -[terkesiap] 641 01:34:04,805 --> 01:34:07,108 [dalam bahasa Cina] 642 01:34:08,809 --> 01:34:11,078 [terengah-engah] 643 01:34:15,116 --> 01:34:16,717 [Tom] 644 01:34:36,737 --> 01:34:38,973 [mendengus] 645 01:35:13,708 --> 01:35:15,476 [terkesiap] 646 01:35:15,476 --> 01:35:19,280 [terengah-engah] 647 01:35:22,249 --> 01:35:24,118 Peoni! 648 01:35:24,118 --> 01:35:25,853 [batuk] 649 01:35:25,853 --> 01:35:28,789 Peony, jangan menyerah. 650 01:35:28,789 --> 01:35:30,224 aku membutuhkanmu. 651 01:35:30,224 --> 01:35:32,126 Bayi kami membutuhkanmu. 652 01:35:36,497 --> 01:35:39,500 [menangis] 653 01:35:39,500 --> 01:35:41,736 Tom... 654 01:35:45,272 --> 01:35:48,109 Bawa aku ke Jin Shan. 655 01:35:48,909 --> 01:35:50,778 Saya berjanji. 656 01:35:51,145 --> 01:35:53,147 Kita akan pergi bersama. 657 01:35:55,883 --> 01:35:57,918 Aku mencintaimu. 658 01:35:57,918 --> 01:35:59,286 Tolong... 659 01:35:59,987 --> 01:36:01,889 Tetaplah bersamaku. 660 01:36:07,228 --> 01:36:10,030 Aku... aku berjanji. 661 01:36:15,536 --> 01:36:19,173 Peoni! Peoni! 662 01:36:19,173 --> 01:36:21,275 [isak tangis] 663 01:36:24,145 --> 01:36:26,180 peoni... 664 01:36:36,357 --> 01:36:40,795 -Tom, kita harus berangkat keluar dari sini. -TIDAK! 665 01:36:41,862 --> 01:36:44,198 Aku tidak akan meninggalkannya! 666 01:37:51,031 --> 01:37:53,400 -[gadis] Kakek? -Kamu harus berterima kasih pada Nenek. 667 01:37:53,400 --> 01:37:56,303 Dialah yang membawa kalungmu dari Cina. 668 01:38:00,274 --> 01:38:04,979 Saya pikir kita harus pergi dan biarkan Kakek melakukannya beberapa waktu sendirian. 669 01:38:12,353 --> 01:38:17,391 Kakek, ceritakan padaku kisahnya liontin giok itu lagi. 670 01:38:17,391 --> 01:38:21,662 Tentu saja sayang, ketika kita sampai di restoran. 671 01:38:21,662 --> 01:38:25,432 Bagus! Kalau begitu kamu bisa mengantarku untuk pelajaran kungfuku! 672 01:38:26,667 --> 01:38:28,903 Ya. 673 01:38:28,903 --> 01:38:32,439 Tapi kamu harus berjanji padaku kamu tidak akan menyakitiku. 674 01:38:32,439 --> 01:38:34,975 Ayah, kita harus pergi. 675 01:38:34,975 --> 01:38:38,212 Beri aku waktu sebentar. Teruskan. 676 01:38:45,185 --> 01:38:50,224 Dia tidak menginginkanmu terlambat untuk pembukaan. 677 01:38:50,224 --> 01:38:53,494 Dia sudah bersamaku untuk empat lainnya, Sam. 678 01:38:53,494 --> 01:38:55,930 Dia tahu aku akan terlambat. 679 01:38:56,497 --> 01:38:58,332 Teruskan. 680 01:39:15,950 --> 01:39:18,452 [sulih suara dalam bahasa China] 681 01:39:40,474 --> 01:39:42,576 ♪ 682 01:40:12,172 --> 01:40:16,110 [wanita bersuara] 683 01:43:03,644 --> 01:43:07,314 [pemutaran tema]