1
00:02:06,710 --> 00:02:09,043
Este ca și cum ai vinde gheață eschimoșilor.

2
00:02:09,046 --> 00:02:10,787
Nu pot să cred că am reușit.

3
00:02:11,673 --> 00:02:13,255
Au nevoie de acei coprocesoare.

4
00:02:13,258 --> 00:02:14,590
La naiba, dacă ar fi știut să le facă

5
00:02:14,593 --> 00:02:15,800
nu ar trebui să le cumpere.

6
00:02:15,802 --> 00:02:17,885
Anul viitor, vor ști cum.

7
00:02:17,888 --> 00:02:20,050
Până anul viitor, s-ar putea
ai ceva mai bun.

8
00:02:20,057 --> 00:02:21,673
Ce?

9
00:02:21,683 --> 00:02:22,890
O idee, poate.

10
00:02:30,067 --> 00:02:31,524
Băieți, sunt
o să alerg în cameră

11
00:02:31,526 --> 00:02:34,064
luați numărul acestuia
fierbinte tânăr ucenic gheișă

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,937
Pune-o să sune câțiva prieteni,

13
00:02:35,947 --> 00:02:37,438
și vom avea o sărbătoare.

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,908
Ascultă, John, tu
mergi la o petrecere de sărbătoare.

15
00:02:40,911 --> 00:02:42,118
Du-te și distrează-te.

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,453
Am puțină treabă dimineața.

17
00:02:44,456 --> 00:02:47,039
O să beau ceva
la bar si mergi la culcare.

18
00:02:48,794 --> 00:02:51,161
Ne vedem dimineața.

19
00:02:51,171 --> 00:02:53,288
Deci, ești pregătit pentru tipa asta?

20
00:02:58,553 --> 00:03:01,387
♪ Îmi plac cizmele de cowboy ♪

21
00:03:04,434 --> 00:03:05,766
♪ Poți câștiga ♪

22
00:03:05,769 --> 00:03:07,226
♪ Și udă-ți blugii ♪

23
00:03:07,229 --> 00:03:10,017
♪ Cu costumul de ziua ta ♪

24
00:03:10,023 --> 00:03:11,810
Scotch, te rog.

25
00:03:11,817 --> 00:03:12,650
Da.

26
00:03:12,651 --> 00:03:13,484
♪ Plătește mulți bani ♪

27
00:03:13,485 --> 00:03:16,319
♪ Doar pentru a te face să te simți bine ♪

28
00:03:16,321 --> 00:03:17,528
♪ Îmi place cowboy ♪

29
00:03:19,366 --> 00:03:24,236
♪ Îmi plac cizmele de cowboy ♪

30
00:03:24,246 --> 00:03:27,239
♪ Nu pare mult ♪

31
00:03:27,249 --> 00:03:30,117
♪ Asta nu este plat și lat ♪

32
00:03:30,127 --> 00:03:33,291
♪ Când port cizme de cowboy ♪

33
00:03:33,296 --> 00:03:35,913
♪ Nu am nimic de ascuns ♪

34
00:03:35,924 --> 00:03:38,962
♪ Dar mă mândesc pe bulevard ♪

35
00:03:38,969 --> 00:03:42,553
♪ Cu degetele mele ascuțite ♪

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,923
♪ Ne place o prerie ♪

37
00:03:44,933 --> 00:03:49,769
♪ Și băieții mei singuri ♪

38
00:03:49,771 --> 00:03:53,014
♪ Îmi plac cizmele de cowboy ♪

39
00:04:09,082 --> 00:04:10,198
Cip-uri de calculator?

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,913
Da.

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,754
Știu că nu sună foarte interesant.

42
00:04:16,757 --> 00:04:18,293
Îți plac cipurile de calculator?

43
00:04:20,177 --> 00:04:21,759
Traiesc destul de bine.

44
00:04:23,221 --> 00:04:24,462
ce faci?

45
00:04:28,810 --> 00:04:30,346
beau sake.

46
00:04:32,856 --> 00:04:33,856
Pot să văd asta.

47
00:04:36,860 --> 00:04:38,101
Ar trebui să mai bei?

48
00:04:41,907 --> 00:04:42,907
Nu.

49
00:04:46,244 --> 00:04:47,985
Ascultă, e destul de devreme.

50
00:04:47,996 --> 00:04:49,532
Poate

51
00:04:49,539 --> 00:04:53,328
am putea ieși la cină,
sau vezi niște Kabuki sau

52
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
mergi dupa,

53
00:04:58,590 --> 00:05:00,627
Bunduraku, care este preferatul meu personal.

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,468
Sau, există un mare

55
00:05:06,973 --> 00:05:09,681
Concert Tiko în grădini.

56
00:05:09,684 --> 00:05:10,515
Tiko?

57
00:05:10,519 --> 00:05:12,476
Tiko, știi, tobe.

58
00:05:12,479 --> 00:05:13,640
Taiko.

59
00:08:11,116 --> 00:08:12,116
Pot sa incerc?

60
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Mulţumesc.

61
00:08:25,088 --> 00:08:26,329
Presupun că e noapte bună.

62
00:08:34,389 --> 00:08:36,881
Eu, m-am distrat grozav.

63
00:08:39,853 --> 00:08:40,853
Foarte special.

64
00:08:43,148 --> 00:08:44,148
Multumesc.

65
00:08:45,608 --> 00:08:47,941
Poate, ne vedem din nou.

66
00:08:48,903 --> 00:08:52,192
Ne vedem mâine la o cafea și

67
00:08:53,491 --> 00:08:55,448
la cafenea.

68
00:08:55,452 --> 00:08:57,489
Bine, ascultă, nu sunt foarte bun la asta.

69
00:08:57,495 --> 00:08:58,326
eu sunt,

70
00:08:58,329 --> 00:08:59,410
bine, la revedere.

71
00:09:01,124 --> 00:09:02,124
Haina.

72
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Ce?

73
00:09:04,711 --> 00:09:06,168
Oh.

74
00:09:06,171 --> 00:09:07,171
Haina mea.

75
00:09:08,757 --> 00:09:09,588
Mulţumesc.

76
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Nu pleca.

77
00:09:21,394 --> 00:09:23,511
Dar am crezut că ai spus...

78
00:09:24,606 --> 00:09:27,474
Nu merge dacă nu vrei să mergi.

79
00:09:28,818 --> 00:09:30,525
Nu vreau să merg.

80
00:09:47,962 --> 00:09:48,962
Cameră frumoasă.

81
00:09:51,883 --> 00:09:53,795
Cât timp stai?

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,384
Doar în seara asta.

83
00:09:55,386 --> 00:09:56,217
Oh, chiar aşa?

84
00:09:56,221 --> 00:10:00,386
Vizitezi Nagoya pentru
afacerea sau familia ta?

85
00:10:00,391 --> 00:10:02,178
Nu vizitează.

86
00:10:02,185 --> 00:10:06,304
Atunci, ce cauți aici?

87
00:10:08,274 --> 00:10:10,231
Îmi pare rău, nu vorbesc japoneză.

88
00:10:12,654 --> 00:10:13,654
Oh, taci.

89
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
Porcilor.

90
00:10:40,765 --> 00:10:42,882
Oh, da, îmi plac porcii.

91
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Da.

92
00:10:47,063 --> 00:10:48,850
Și mie îmi plac porcii.

93
00:10:51,734 --> 00:10:52,734
Bun.

94
00:12:07,518 --> 00:12:09,430
Știi ce o să fac?

95
00:12:09,437 --> 00:12:11,019
Îmi voi anula zborul.

96
00:12:12,273 --> 00:12:14,890
O să-mi anulez întâlnirile.

97
00:12:14,901 --> 00:12:17,359
O să stau aici câteva zile.

98
00:12:17,362 --> 00:12:20,105
E adevărat, am fost doar
în Japonia pentru afaceri,

99
00:12:20,114 --> 00:12:22,527
și, poate m-am gândit

100
00:12:22,533 --> 00:12:24,695
tu și cu mine am putea face o
puțină vizitare a obiectivelor turistice sau...

101
00:12:24,702 --> 00:12:26,284
Sună frumos

102
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
dar este imposibil.

103
00:12:33,169 --> 00:12:34,169
Înțeleg.

104
00:12:36,464 --> 00:12:38,171
Ai un soț.

105
00:12:38,174 --> 00:12:39,210
Nu.

106
00:12:39,217 --> 00:12:40,217
Fără soț.

107
00:12:42,178 --> 00:12:43,965
Ai iubit?

108
00:12:43,972 --> 00:12:44,972
Nu.

109
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
apoi

110
00:12:48,351 --> 00:12:50,013
nu înțeleg.

111
00:12:50,019 --> 00:12:52,056
Înțelege, trebuie să pleci acum.

112
00:12:54,107 --> 00:12:58,442
Eu, nu voi putea niciodată să-ți explic

113
00:13:00,196 --> 00:13:01,528
ce a însemnat pentru mine seara asta.

114
00:13:02,490 --> 00:13:03,856
Multumesc.

115
00:13:10,331 --> 00:13:11,788
Nici măcar nu-ți știu numele.

116
00:13:14,335 --> 00:13:15,335
Kirina.

117
00:13:16,129 --> 00:13:17,129
Kirina.

118
00:13:58,546 --> 00:13:59,546
La revedere.

119
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
Trăiește mult.

120
00:14:55,103 --> 00:14:59,939
Mi s-a spus să fac
este cât se poate de nedureros.

121
00:14:59,941 --> 00:15:01,057
Lasă-mă să-ți văd fața.

122
00:15:05,363 --> 00:15:08,731
Înainte să mă omori, lasă-mă să-ți văd fața.

123
00:15:51,868 --> 00:15:53,905
Nimeni în afară de tine nu mi-a văzut fața.

124
00:15:57,415 --> 00:16:00,078
Sunt cunoscut după reputație.

125
00:16:06,716 --> 00:16:07,716
Kirina.

126
00:16:09,886 --> 00:16:13,004
Am fost trimis pentru că voia tot ce e mai bun.

127
00:16:13,014 --> 00:16:15,347
Abilitatea mea este de neegalat.

128
00:16:17,101 --> 00:16:22,096
Este nevoie de mare îndemânare pentru a
măcelar o femeie neînarmată.

129
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
Suficient!

130
00:16:25,485 --> 00:16:28,193
Puteți muri fără durere sau încet.

131
00:16:51,135 --> 00:16:52,135
Alege.

132
00:16:55,515 --> 00:16:57,381
Îmi doresc să mor încet

133
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
și cu multă durere

134
00:17:00,937 --> 00:17:03,805
așa că îmi amintesc ce a fost să fii în viață.

135
00:17:08,945 --> 00:17:10,982
Ai mare curaj.

136
00:17:14,992 --> 00:17:17,575
Dar am ordin să fie rapid.

137
00:17:22,291 --> 00:17:24,203
Îmi pare rău.

138
00:17:24,210 --> 00:17:26,327
Iti pare rau pentru tine.

139
00:17:26,337 --> 00:17:28,044
Sunt liber.

140
00:17:28,047 --> 00:17:30,505
Ești un laș, un sclav.

141
00:17:36,347 --> 00:17:37,883
Camera 2103.

142
00:17:37,890 --> 00:17:39,847
Trimiteți imediat poliția.

143
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
Nu!

144
00:17:50,736 --> 00:17:52,193
Nu-l atinge!

145
00:18:02,623 --> 00:18:03,659
Du-te repede.

146
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
Hi.

147
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
Nu!

148
00:23:11,307 --> 00:23:14,891
Domnule Racine, am adus
doi vizitatori să te vadă.

149
00:23:14,894 --> 00:23:17,261
Takeda Sensei și doamna Takeda.

150
00:23:17,271 --> 00:23:19,183
Takeda Sensei este un maestru al Kenjutsu

151
00:23:19,189 --> 00:23:22,398
și un descendent al lui a
mare familie de samurai.

152
00:23:22,401 --> 00:23:25,519
El crede, iar eu cred,

153
00:23:25,529 --> 00:23:27,691
că viața ta este în mare pericol.

154
00:23:28,866 --> 00:23:29,866
Pericol?

155
00:23:30,618 --> 00:23:31,574
Din ce?

156
00:23:31,577 --> 00:23:33,318
Bărbații care te-au atacat,

157
00:23:34,330 --> 00:23:38,540
sunt ninja de la a
cult numit Makato.

158
00:23:38,542 --> 00:23:40,704
Liderul lor se numește Kinjo.

159
00:23:40,711 --> 00:23:42,998
Nimeni în afara Makato

160
00:23:43,005 --> 00:23:46,214
a văzut vreodată chipul lui Kinjo și a trăit.

161
00:23:46,216 --> 00:23:49,755
Nimic nu-i poate opri
să te găsească și să te omoare.

162
00:23:51,013 --> 00:23:54,177
Deci, cum s-au înșurubat
sus și mă lași în viață?

163
00:23:57,519 --> 00:24:00,102
Chiar și maimuțele cad din copaci.

164
00:24:00,105 --> 00:24:02,722
Dar nu vor eșua a doua oară.

165
00:24:02,733 --> 00:24:05,771
Trebuie să te scoatem de aici imediat.

166
00:24:05,778 --> 00:24:08,191
Ar trebui să cred
Sunt mai în siguranță cu tine

167
00:24:08,197 --> 00:24:11,156
decât într-o cameră de spital
pazit de politie?

168
00:24:11,158 --> 00:24:14,026
Vă vom duce într-un loc sigur.

169
00:24:14,036 --> 00:24:15,402
O insulă în largul coastei...

170
00:24:15,412 --> 00:24:17,369
Ascultă, ascultă, ascultă.

171
00:24:17,373 --> 00:24:18,830
Nu te cunosc,

172
00:24:18,832 --> 00:24:19,832
oricare dintre voi.

173
00:24:21,126 --> 00:24:22,412
Și nu te cred.

174
00:24:22,419 --> 00:24:24,661
Îmi pare rău, nu mai pot să mă gândesc.

175
00:24:28,008 --> 00:24:29,008
Mieko.

176
00:24:54,576 --> 00:24:57,865
Îmi pare rău, dar nu pot merge cu tine.

177
00:24:57,871 --> 00:24:58,702
Chiar dacă aș fi vrut să...

178
00:24:58,706 --> 00:24:59,913
Nu te gândi la asta acum.

179
00:25:05,212 --> 00:25:08,171
Vom sta în Nagoya două zile.

180
00:25:09,216 --> 00:25:10,548
Dacă aveți nevoie de ajutorul nostru,

181
00:25:15,305 --> 00:25:18,013
va rog sa ma sunati la acest numar.

182
00:26:05,022 --> 00:26:06,809
Sujin, Masado, vino.

183
00:26:15,491 --> 00:26:17,528
Te-am sunat înaintea mea, astfel încât

184
00:26:17,534 --> 00:26:19,742
iti poti indeplini planul.

185
00:26:19,745 --> 00:26:20,701
Plan, Doamne?

186
00:26:20,704 --> 00:26:24,118
Nu era planul tău
să-mi fie sufletul slăbit

187
00:26:24,124 --> 00:26:25,615
ca să-mi furi puterea?

188
00:26:28,420 --> 00:26:32,755
De ce altfel nu ai reuși să ucizi
un bărbat care mi-a văzut fața?

189
00:26:32,758 --> 00:26:34,465
Doamne, este imposibil.

190
00:26:34,468 --> 00:26:35,834
I-am tăiat gâtul.

191
00:26:35,844 --> 00:26:37,005
A fost otrăvit!

192
00:26:37,012 --> 00:26:38,423
Sunt sigur că era mort.

193
00:26:38,430 --> 00:26:40,046
E viu.

194
00:26:40,057 --> 00:26:43,516
Din moment ce ești prea bine antrenat
a face o asemenea greșeală,

195
00:26:43,519 --> 00:26:46,102
trebuie să fi plănuit să mă trădezi.

196
00:26:48,065 --> 00:26:51,308
Acum este oportunitatea ta.

197
00:26:53,403 --> 00:26:55,770
Străinul a furat
o bucată din sufletul meu.

198
00:26:56,740 --> 00:26:58,231
Doar omorâți ceea ce rămâne.

199
00:27:02,121 --> 00:27:03,121
Testează-mă.

200
00:27:04,832 --> 00:27:06,619
Vezi dacă mi-am pierdut puterile.

201
00:27:08,252 --> 00:27:11,290
Maestre, te-am eșuat,
dar sunt pentru totdeauna loiali!

202
00:27:16,677 --> 00:27:18,134
M-ai tradat!

203
00:27:21,306 --> 00:27:23,093
Nu vei muri repede.

204
00:27:23,100 --> 00:27:24,557
Te voi îngropa până la gât

205
00:27:24,560 --> 00:27:26,096
și te lasă să putrezești la soare.

206
00:27:28,480 --> 00:27:29,721
Sujin, ridică-ți sabia.

207
00:27:32,276 --> 00:27:34,188
Ai fi fost succesorul meu.

208
00:27:34,194 --> 00:27:36,060
Acum, ai o singură șansă de a trăi.

209
00:27:38,323 --> 00:27:43,318
Acum decret, dacă Sujin mă ucide în luptă

210
00:27:43,328 --> 00:27:46,196
el va fi dreptul meu
moștenitor și Domnul tău.

211
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Sujin.

212
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
Da.

213
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
Haide.

214
00:28:33,754 --> 00:28:34,754
Scoală-te!

215
00:28:42,888 --> 00:28:44,004
Uite, ia-o.

216
00:28:46,850 --> 00:28:47,850
Vino.

217
00:28:50,270 --> 00:28:51,260
Vino!

218
00:29:12,042 --> 00:29:13,123
Fă-i să sufere.

219
00:29:37,025 --> 00:29:38,025
Kirina.

220
00:29:39,945 --> 00:29:42,403
O curvă cu chip de zeiță

221
00:29:43,991 --> 00:29:46,278
și spiritul unui tigru.

222
00:29:50,414 --> 00:29:53,873
Am ucis 100 de bărbați și femei.

223
00:29:53,875 --> 00:29:55,082
Nu a ezitat niciodată.

224
00:29:56,253 --> 00:29:58,040
Nu pot să cred că zeii

225
00:29:58,046 --> 00:29:59,537
ar vrea ca o astfel de femeie să moară.

226
00:30:02,676 --> 00:30:04,008
Trebuie să fie supărați pe mine.

227
00:30:04,886 --> 00:30:07,924
Zeii nu sunt
supărat pe tine, Doamne.

228
00:30:08,849 --> 00:30:11,887
Ești bântuit de o amintire, o fantomă.

229
00:30:13,020 --> 00:30:15,808
Când un pădurar taie un copac

230
00:30:15,814 --> 00:30:19,353
trebuie să lase timp pentru
spiritul său să scape.

231
00:30:20,569 --> 00:30:24,404
Pe măsură ce femeia a murit, ea
spiritul s-a lipit de bărbat.

232
00:30:25,782 --> 00:30:28,616
Tăiați-l și va pleca.

233
00:30:30,537 --> 00:30:31,537
Da.

234
00:30:33,290 --> 00:30:34,497
El trebuie să moară.

235
00:30:40,255 --> 00:30:41,962
Îl voi omorî în seara asta.

236
00:30:41,965 --> 00:30:43,297
Nu.

237
00:30:43,300 --> 00:30:46,543
Vraja femeii te-a otrăvit.

238
00:30:46,553 --> 00:30:47,553
Trimite altul.

239
00:30:49,598 --> 00:30:51,009
Nu ispiti zeii.

240
00:30:54,728 --> 00:30:55,728
Junko.

241
00:30:57,814 --> 00:30:59,430
Ești înțelept.

242
00:31:01,234 --> 00:31:02,600
Voi trimite cei mai buni oameni ai mei.

243
00:31:05,739 --> 00:31:07,105
Îmi vor aduce capul lui.

244
00:31:09,993 --> 00:31:12,736
Și apoi, va fi îngropat pentru totdeauna.

245
00:32:33,952 --> 00:32:36,160
Domnule Racine, ce faci din pat?

246
00:32:36,163 --> 00:32:37,950
ce fac?

247
00:32:37,956 --> 00:32:40,118
Eu plec de aici,
asta fac.

248
00:32:46,465 --> 00:32:49,424
Ai văzut prea multe filme cu samurai.

249
00:32:53,513 --> 00:32:54,674
Ești cel mai în siguranță aici.

250
00:32:54,681 --> 00:32:56,297
Ne-am luat toate măsurile de precauție.

251
00:33:06,610 --> 00:33:07,942
Plonajul de peste drum

252
00:33:07,944 --> 00:33:10,277
se va asigura ca nimeni
se poate strecura din exterior.

253
00:33:10,280 --> 00:33:12,613
Mai sunt doi polițiști
ofiţeri pe hol

254
00:33:12,616 --> 00:33:14,699
iar o rezervă este parcată afară.

255
00:33:14,701 --> 00:33:16,158
Ești mai în siguranță în această cameră

256
00:33:16,161 --> 00:33:20,155
decât ai putea fi
plimbare prin Central Park.

257
00:33:28,715 --> 00:33:31,298
Dar acest cult ninja?

258
00:33:32,219 --> 00:33:33,050
Makato-ul?

259
00:33:33,053 --> 00:33:34,794
Ah, Dr. Yamura ți-a spus asta.

260
00:33:34,804 --> 00:33:38,172
El repetă zvonuri și superstiții.

261
00:33:38,183 --> 00:33:42,177
Nu există culte ninja în Japonia modernă.

262
00:33:51,821 --> 00:33:52,686
Dar Kinjo?

263
00:33:52,697 --> 00:33:54,279
Kinjo?

264
00:33:54,282 --> 00:33:55,739
Ți-a spus și asta?

265
00:33:55,742 --> 00:33:56,858
Da.

266
00:33:56,868 --> 00:34:00,612
Kinjo este un mit, un boogeyman.

267
00:34:01,790 --> 00:34:04,248
Sindicatele criminale
încurajează aceste povești

268
00:34:04,251 --> 00:34:06,538
pentru a speria oamenii.

269
00:34:17,472 --> 00:34:22,012
Se presupune că există o fermă secretă

270
00:34:22,936 --> 00:34:25,098
plin de ninja.

271
00:34:25,105 --> 00:34:28,348
Ei răpesc copii și
antrenează-i să fie asasini.

272
00:34:28,358 --> 00:34:29,348
E ridicol!

273
00:34:31,278 --> 00:34:33,770
Aceasta nu este Japonia antică.

274
00:34:33,780 --> 00:34:36,568
Nu avem ninja
alergând în jur cu săbiile

275
00:34:36,575 --> 00:34:38,658
mai mult decât ai cowboy și indieni

276
00:34:38,660 --> 00:34:40,276
luptă în Manhattan.

277
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
In orice caz

278
00:34:45,125 --> 00:34:48,243
nici un spadasin nu poate trece
un polițist instruit

279
00:34:48,253 --> 00:34:49,960
purtând o armă modernă.

280
00:35:23,121 --> 00:35:24,157
Poate că eram

281
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
greșit.

282
00:35:32,672 --> 00:35:33,672
Pot fi?

283
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
Hei.

284
00:40:11,993 --> 00:40:13,200
Am nevoie de un telefon.

285
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Un telefon.

286
00:40:47,946 --> 00:40:48,732
Buna ziua?

287
00:40:48,738 --> 00:40:49,774
domnule Racine?

288
00:40:49,781 --> 00:40:50,646
Da.

289
00:40:50,657 --> 00:40:52,273
Ești bine?

290
00:40:52,283 --> 00:40:54,991
Am auzit că ninja
atacat spitalul.

291
00:40:54,994 --> 00:40:56,326
Ești în siguranță?

292
00:40:56,329 --> 00:40:57,661
Nu știu.

293
00:40:57,664 --> 00:41:00,156
crezi tu
te urmăresc?

294
00:41:00,166 --> 00:41:02,249
Nu știu.

295
00:41:02,251 --> 00:41:03,958
Dar abia te aștept aici.

296
00:41:07,715 --> 00:41:08,751
Poate că trebuie să fug.

297
00:41:08,758 --> 00:41:11,125
Poți obține
pana la gara?

298
00:41:13,221 --> 00:41:14,221
Pot fi.

299
00:41:14,973 --> 00:41:17,090
Cum spui, Ia-mă
un taxi, în japoneză?

300
00:41:22,438 --> 00:41:23,438
Bine.

301
00:41:30,989 --> 00:41:31,989
Funcționează.

302
00:41:32,740 --> 00:41:34,231
Ne vedem la gară.

303
00:41:34,242 --> 00:41:35,574
Stai în aer liber.

304
00:41:35,576 --> 00:41:36,576
te voi găsi.

305
00:41:37,328 --> 00:41:40,071
Ești sigur că poți să o faci?

306
00:41:43,334 --> 00:41:44,334
Vom vedea.

307
00:41:47,880 --> 00:41:48,711
Stop!

308
00:41:48,715 --> 00:41:50,047
Nu mai juca!

309
00:41:50,049 --> 00:41:52,917
Nu știi că asta este
doar o formă de joc de noroc?

310
00:41:52,927 --> 00:41:54,463
Știți ce vă afectează jocurile de noroc?

311
00:41:54,470 --> 00:41:56,132
Îți fură sufletul.

312
00:41:56,139 --> 00:41:57,471
Nu mă atinge!

313
00:41:57,473 --> 00:41:59,465
Jocurile de noroc provoacă impotență!

314
00:41:59,475 --> 00:42:02,263
Ea duce la distrugere mentală!

315
00:42:02,270 --> 00:42:03,806
Trebuie să se oprească!

316
00:42:13,823 --> 00:42:14,823
La naiba!

317
00:42:16,868 --> 00:42:17,699
Să mergem!

318
00:42:17,702 --> 00:42:18,692
Merge!

319
00:42:18,703 --> 00:42:19,534
Haide!

320
00:42:31,924 --> 00:42:33,460
Du-mă la gară.

321
00:42:34,510 --> 00:42:36,126
Gară.

322
00:42:38,765 --> 00:42:39,972
Tren.

323
00:42:45,813 --> 00:42:46,894
Nu mă întreba.

324
00:42:52,653 --> 00:42:55,817
Probabil că o vei face
du-mă la magazinul de jucării.

325
00:43:09,879 --> 00:43:11,495
Asculta.

326
00:43:11,506 --> 00:43:14,874
Păstrează schimbarea și du-o acasă.

327
00:43:14,884 --> 00:43:15,884
Acasă.

328
00:43:20,056 --> 00:43:21,056
Oh, nu.

329
00:43:21,766 --> 00:43:23,678
Cred că ai făcut destul pentru seara asta.

330
00:43:25,478 --> 00:43:26,559
Pa, îngerule.

331
00:43:29,107 --> 00:43:30,143
Multumesc.

332
00:43:30,149 --> 00:43:31,149
Mulţumesc mult.

333
00:43:32,735 --> 00:43:33,735
Du-te acasă acum.

334
00:43:57,760 --> 00:44:00,047
Takeda este impresionat, domnule Racine.

335
00:44:00,054 --> 00:44:00,885
Serios?

336
00:44:00,888 --> 00:44:03,551
Nimeni nu a scăpat de Makato până acum.

337
00:44:03,558 --> 00:44:05,971
Acum ai făcut-o de două ori.

338
00:44:05,977 --> 00:44:09,095
Ei bine, spune-i că nu este o
abilitate pe care vreau să o exersez în continuare.

339
00:44:10,231 --> 00:44:11,472
Când plecăm?

340
00:44:12,400 --> 00:44:15,268
Este ora cinci a.m.
tren glont pentru Mihaira.

341
00:44:15,278 --> 00:44:17,565
Putem lua o barcă de la
acolo pe insulă.

342
00:44:19,907 --> 00:44:20,988
Te-a urmat cineva?

343
00:44:23,077 --> 00:44:26,912
Eu nu cred acest lucru.

344
00:45:09,790 --> 00:45:10,997
Uşor.

345
00:45:11,000 --> 00:45:12,366
Este doar apă.

346
00:45:16,714 --> 00:45:19,127
Ai avut o viziune?

347
00:45:19,133 --> 00:45:20,340
Nu știu.

348
00:45:21,886 --> 00:45:24,469
O halucinație, poate.

349
00:45:24,472 --> 00:45:27,590
Este otrava de la shurikens.

350
00:45:27,600 --> 00:45:30,308
Ninja îl folosește pentru că este rapid.

351
00:45:30,311 --> 00:45:32,553
În doze mici, vă ajută să vedeți

352
00:45:32,563 --> 00:45:34,020
în lumea spiritelor.

353
00:45:35,524 --> 00:45:37,311
Poate voi folosi ceva data viitoare

354
00:45:37,318 --> 00:45:38,854
Merg la un concert Grateful Dead.

355
00:45:43,366 --> 00:45:44,366
Multumesc.

356
00:45:56,003 --> 00:45:56,834
Ce?

357
00:45:56,837 --> 00:45:58,294
Ei sunt aici.

358
00:45:58,297 --> 00:45:59,128
De unde știe el?

359
00:45:59,131 --> 00:46:00,667
Cel mai bine este să te miști în continuare.

360
00:46:02,301 --> 00:46:04,293
Trebuie să avem încredere în Takeda.

361
00:46:04,303 --> 00:46:05,464
El stie.

362
00:47:58,000 --> 00:47:59,286
Trebuie să mă odihnesc.

363
00:57:22,564 --> 00:57:23,600
Fara arme!

364
00:57:51,218 --> 00:57:53,585
Ce facem dacă pierde?

365
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
Takeda nu va pierde.

366
00:58:29,506 --> 00:58:30,917
Racine!

367
00:58:30,924 --> 00:58:31,924
Vino aici!

368
00:58:50,444 --> 00:58:51,560
Acesta este Kinjo?

369
00:58:55,657 --> 00:58:56,657
Nu.

370
00:58:58,368 --> 00:58:59,233
Nu?

371
00:58:59,244 --> 00:59:00,985
Crezi că i-aș uita fața?

372
00:59:03,707 --> 00:59:04,707
Acesta este Kinjo?

373
00:59:20,599 --> 00:59:21,599
Vino!

374
00:59:30,275 --> 00:59:31,275
Acesta este el?

375
00:59:34,780 --> 00:59:39,741
Nu, nu este el.

376
01:00:25,956 --> 01:00:27,367
domnule Racine?

377
01:00:27,374 --> 01:00:28,374
Da?

378
01:00:29,751 --> 01:00:30,867
Te rog, urmează-mă.

379
01:00:30,877 --> 01:00:31,708
Vă rog.

380
01:00:31,711 --> 01:00:32,827
Bine.

381
01:01:48,413 --> 01:01:49,413
Ah.

382
01:02:18,610 --> 01:02:21,478
Cum ai vorbit
mult pe lângă poliție?

383
01:02:21,488 --> 01:02:23,104
E în regulă.

384
01:02:23,114 --> 01:02:24,114
Suntem în siguranță.

385
01:02:35,543 --> 01:02:38,502
Ascultă, nu vreau
să sune ingrat, dar

386
01:02:38,505 --> 01:02:41,168
as vrea sa stiu
de ce mă ajuți.

387
01:02:41,174 --> 01:02:43,040
Acum două secole

388
01:02:43,051 --> 01:02:47,637
un clan rival ia angajat pe Makato
pentru a distruge familia Takeda.

389
01:02:47,639 --> 01:02:49,505
Aproape că au reușit.

390
01:02:49,516 --> 01:02:53,009
Makato va continua să ucidă
până când cineva îi oprește.

391
01:02:53,019 --> 01:02:56,228
De aceea a sperat Takeda
Kinjo era în tren.

392
01:02:56,231 --> 01:02:58,769
Liderul lor nu a pierdut niciodată o bătălie.

393
01:02:59,734 --> 01:03:01,441
De aceea vrei să mă ajuți?

394
01:03:01,444 --> 01:03:04,812
Pentru ceva ce s-a întâmplat
cu sute de ani în urmă?

395
01:03:04,823 --> 01:03:08,442
Când vine Kinjo,
Takeda se va lupta cu el.

396
01:03:08,451 --> 01:03:10,033
Dacă nu vine?

397
01:03:12,330 --> 01:03:13,366
El va veni.

398
01:03:15,583 --> 01:03:17,074
Asculta.

399
01:03:17,085 --> 01:03:20,544
Aș dori să-i spun
companie, spune-le că sunt bine.

400
01:03:22,882 --> 01:03:23,998
Nu.

401
01:03:27,220 --> 01:03:28,927
Ar fi o greșeală.

402
01:03:28,930 --> 01:03:31,513
Kinjo va învăța unde ești.

403
01:03:31,516 --> 01:03:32,347
esti obosit.

404
01:03:32,350 --> 01:03:33,350
Odihnă.

405
01:03:34,227 --> 01:03:35,138
Da.

406
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
ai dreptate.

407
01:03:36,896 --> 01:03:38,137
Multumesc.

408
01:03:38,148 --> 01:03:39,605
Te voi duce în camera ta.

409
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
Bine?

410
01:03:47,699 --> 01:03:49,611
Ce loc frumos.

411
01:03:49,617 --> 01:03:51,483
Nu-i aşa?

412
01:04:39,376 --> 01:04:40,376
Oshima!

413
01:05:57,662 --> 01:05:59,528
Tu, pleacă.

414
01:06:08,923 --> 01:06:09,923
Domnul meu.

415
01:06:11,509 --> 01:06:12,509
Cel...

416
01:06:13,595 --> 01:06:14,595
stiu.

417
01:06:16,681 --> 01:06:17,717
Sunt morți.

418
01:06:21,644 --> 01:06:26,230
Îmi trimit cei mai buni oameni să fie
măcelărit de o fantomă

419
01:06:26,232 --> 01:06:27,393
pe care numai eu l-am putut ucide.

420
01:06:28,401 --> 01:06:29,401
Junko.

421
01:06:31,112 --> 01:06:32,353
A fost și ea.

422
01:06:33,781 --> 01:06:35,989
N-ar fi trebuit niciodată
a ascultat acea femeie.

423
01:06:38,286 --> 01:06:40,528
Trimite-i pe toți spionii noștri.

424
01:06:40,538 --> 01:06:41,949
Vreau să știu tot ce s-a întâmplat.

425
01:06:41,956 --> 01:06:43,697
Vreau să știu unde este.

426
01:06:45,835 --> 01:06:48,623
Nu raiul și nici iadul nu pot
opriți-mă să ucid un bărbat.

427
01:06:50,715 --> 01:06:51,715
Acum lasă-mă.

428
01:07:02,018 --> 01:07:04,806
Această fantomă care nu va muri.

429
01:07:08,900 --> 01:07:10,311
Cine pe cine vânează?

430
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
Mă întreb.

431
01:08:00,535 --> 01:08:01,867
Scuzați-mă?

432
01:08:15,425 --> 01:08:16,425
Celălalt?

433
01:08:20,305 --> 01:08:24,174
Știi, nu sunt exact
în formă bună acum, dar

434
01:08:24,183 --> 01:08:27,051
Presupun, o, mulțumesc.

435
01:08:27,061 --> 01:08:28,017
Mulţumesc.

436
01:08:28,021 --> 01:08:28,932
Da.

437
01:08:28,938 --> 01:08:30,270
Asta e mult mai bine.

438
01:08:30,273 --> 01:08:31,809
Mulțumesc, mulțumesc.

439
01:08:34,902 --> 01:08:38,316
ce faci?

440
01:08:43,661 --> 01:08:45,197
Mulţumesc mult.

441
01:08:45,204 --> 01:08:47,412
Asta e mult mai bine.

442
01:08:47,415 --> 01:08:48,622
Multumesc.

443
01:08:48,625 --> 01:08:49,625
La dracu.

444
01:08:51,711 --> 01:08:53,577
Ce crede el că sunt, un măgar?

445
01:09:02,347 --> 01:09:05,556
Bine, mă voi întoarce la castel.

446
01:09:05,558 --> 01:09:07,470
A fost o după-amiază minunată.

447
01:09:08,311 --> 01:09:09,222
Scuzați-mă.

448
01:09:14,233 --> 01:09:15,519
Este frumos.

449
01:09:20,031 --> 01:09:22,819
Oh, apă.

450
01:09:22,825 --> 01:09:23,656
Multumesc.

451
01:09:23,660 --> 01:09:24,660
Este frumos.

452
01:09:29,207 --> 01:09:31,449
Eşti nebun?

453
01:09:33,378 --> 01:09:34,835
Doamne, bine.

454
01:09:34,837 --> 01:09:35,668
Dumnezeul meu!

455
01:09:35,672 --> 01:09:36,672
Sake.

456
01:09:41,511 --> 01:09:42,511
Oh, Doamne!

457
01:09:46,474 --> 01:09:48,431
Doamne, e cel mai rău motiv.

458
01:09:51,396 --> 01:09:52,396
Multumesc.

459
01:09:58,111 --> 01:10:00,945
Ei bine, până la urmă nu e chiar așa de rău.

460
01:10:01,948 --> 01:10:02,948
M-a păcălit.

461
01:10:05,910 --> 01:10:08,948
M-a păcălit cu asta
sake ieftin de casă.

462
01:10:10,039 --> 01:10:11,951
Mi-aș dori să pot vorbi japoneză

463
01:10:13,334 --> 01:10:17,453
asa ca tipul asta ar intelege
sensul cuvintelor,

464
01:10:17,463 --> 01:10:18,749
nu sunt măgar.

465
01:10:25,722 --> 01:10:27,429
Hei, haide.

466
01:10:27,432 --> 01:10:28,263
Bine?

467
01:10:28,266 --> 01:10:31,304
Am curățat asta
deja de cinci ori.

468
01:10:31,310 --> 01:10:33,017
Opreste praful!

469
01:10:33,020 --> 01:10:33,806
Bine?

470
01:10:33,813 --> 01:10:35,179
Îți fac o favoare.

471
01:10:35,189 --> 01:10:37,146
Nu profita de mine.

472
01:10:38,776 --> 01:10:39,776
Atunci fă-o singur.

473
01:10:51,831 --> 01:10:54,039
Am mai văzut unul.

474
01:11:09,348 --> 01:11:10,384
esti sigur?

475
01:11:12,727 --> 01:11:14,093
Acest lucru nu se simte corect.

476
01:11:14,103 --> 01:11:15,014
Ar trebui să fie o sabie.

477
01:11:17,190 --> 01:11:18,977
Ia-o ușurel.

478
01:11:18,983 --> 01:11:20,190
Unde se duce?

479
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
Măr.

480
01:11:29,535 --> 01:11:30,696
A fost grozav.

481
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
Mulţumesc.

482
01:11:39,754 --> 01:11:41,290
E chiar mai bine.

483
01:11:42,965 --> 01:11:44,501
Asculta.

484
01:11:44,509 --> 01:11:45,509
Poți să mă înveți?

485
01:12:57,582 --> 01:12:59,118
Ar fi bine să fie sora ta.

486
01:13:01,711 --> 01:13:02,711
Pune-l jos.

487
01:13:03,546 --> 01:13:06,334
Nu-mi place să ai
poze cu alte fete din jur.

488
01:13:08,092 --> 01:13:10,300
Ce este atât de special la acesta?

489
01:13:14,765 --> 01:13:15,765
Pune-l jos.

490
01:13:18,269 --> 01:13:20,010
Acolo, e jos.

491
01:13:23,065 --> 01:13:24,601
Târfă mică!

492
01:13:26,611 --> 01:13:28,193
Ar fi bine să înveți să mă respecți!

493
01:13:37,288 --> 01:13:38,119
Cine eşti tu?

494
01:13:38,122 --> 01:13:39,658
Ce?

495
01:13:39,665 --> 01:13:40,665
Kinjo!

496
01:13:42,877 --> 01:13:44,960
Ce faci aici?

497
01:13:44,962 --> 01:13:46,169
Cum ai intrat?

498
01:13:47,882 --> 01:13:49,089
Pleacă în tăcere.

499
01:13:49,967 --> 01:13:50,967
Nu te întoarce.

500
01:13:54,722 --> 01:13:55,963
De ce ai ucis-o pe Kirina?

501
01:13:58,351 --> 01:13:59,717
Nu eu am.

502
01:13:59,727 --> 01:14:00,727
Ai ucis-o.

503
01:14:01,979 --> 01:14:03,845
De ce ai ucis-o?

504
01:14:08,986 --> 01:14:10,193
Ea m-a sfidat.

505
01:14:12,573 --> 01:14:13,573
Cum?

506
01:14:14,951 --> 01:14:16,988
Ea a cerut să mă părăsească.

507
01:14:19,538 --> 01:14:20,904
De ce?

508
01:14:20,915 --> 01:14:21,915
Nu știu.

509
01:14:25,586 --> 01:14:26,586
De ce?

510
01:14:27,630 --> 01:14:28,916
Am cumpărat-o în Soapland.

511
01:14:31,092 --> 01:14:33,300
Mama ei a murit la naștere.

512
01:14:33,302 --> 01:14:36,716
Unchiul ei proxenet a vândut-o
la oameni mai răi decât mine.

513
01:14:37,848 --> 01:14:40,841
I-am dat haine frumoase, bijuterii.

514
01:14:41,727 --> 01:14:42,888
Tot!

515
01:14:42,895 --> 01:14:44,136
Lucruri scumpe!

516
01:14:46,857 --> 01:14:49,019
De ce ai ucis-o?

517
01:14:49,026 --> 01:14:52,360
Ea m-a implorat pentru libertate ani de zile.

518
01:14:53,990 --> 01:14:58,655
Apoi a cerut-o, libertate
de la mine, șeful Nemura!

519
01:14:58,661 --> 01:14:59,661
i-am spus

520
01:15:00,871 --> 01:15:04,239
dacă m-a părăsit, aș ucide-o.

521
01:15:04,250 --> 01:15:05,366
Şi?

522
01:15:06,544 --> 01:15:07,660
M-a părăsit.

523
01:17:01,909 --> 01:17:03,400
Racine,

524
01:17:03,410 --> 01:17:04,410
afara.

525
01:17:40,239 --> 01:17:43,482
Deci, vrei să studiezi Kenjutsu.

526
01:17:43,492 --> 01:17:44,824
Nu.

527
01:17:44,827 --> 01:17:47,820
Doar ne prosteam.

528
01:17:47,830 --> 01:17:48,911
Uciderea timpului.

529
01:17:48,914 --> 01:17:50,701
Timpul nu moare.

530
01:17:50,708 --> 01:17:52,199
Numai oameni.

531
01:17:52,209 --> 01:17:53,575
Hai, te învăț eu.

532
01:17:56,672 --> 01:17:58,254
Ai multe de învățat.

533
01:18:02,303 --> 01:18:03,303
Mâna dreaptă!

534
01:18:05,014 --> 01:18:06,550
În Japonia, fără mână stângă.

535
01:18:21,655 --> 01:18:23,863
Bețivul ăla nu te-a învățat nimic?

536
01:18:24,825 --> 01:18:26,407
Să aflăm.

537
01:18:26,410 --> 01:18:27,821
Atac!

538
01:19:27,012 --> 01:19:28,719
Lecția nu s-a terminat încă.

539
01:19:31,642 --> 01:19:32,803
S-a terminat.

540
01:19:33,852 --> 01:19:36,560
Nu, mai am multe de învățat.

541
01:19:46,198 --> 01:19:48,155
Nu-mi bate joc de mine, Racine.

542
01:19:59,545 --> 01:20:02,629
Deci bătrânul bețiv a învățat
mie ceva la urma urmei.

543
01:20:10,472 --> 01:20:12,054
Suficient.

544
01:20:12,057 --> 01:20:14,925
Aș fi putut să te omor de 10 ori.

545
01:20:14,935 --> 01:20:15,935
De ce nu ai făcut-o?

546
01:20:19,523 --> 01:20:20,889
Învăț, Takeda.

547
01:20:22,151 --> 01:20:23,437
În sfârșit, învăț.

548
01:20:24,945 --> 01:20:26,026
De ce nu mă omori?

549
01:20:26,947 --> 01:20:27,778
Doriți să.

550
01:20:27,781 --> 01:20:29,238
O văd în ochii tăi.

551
01:20:33,412 --> 01:20:34,619
Nu te mai lupta.

552
01:20:35,873 --> 01:20:38,490
Sunt sigur că aceasta este doar o neînțelegere.

553
01:20:38,500 --> 01:20:39,991
Engleza lui nu este...

554
01:20:40,002 --> 01:20:42,585
El înțelege engleza când vrea.

555
01:20:42,588 --> 01:20:44,545
Întreabă-l de ce este atât de sigur că Kinjo

556
01:20:44,548 --> 01:20:46,414
va veni pe această insulă.

557
01:20:46,425 --> 01:20:47,836
Cunosc ninja.

558
01:20:47,843 --> 01:20:50,085
Nu, poteca este rece până acum.

559
01:20:50,095 --> 01:20:53,509
Dacă Kinjo știa unde sunt, el
ar fi apărut de mult.

560
01:20:53,515 --> 01:20:54,631
Kinjo va veni.

561
01:20:54,641 --> 01:20:56,473
Desigur, va veni.

562
01:20:56,477 --> 01:20:58,594
Pentru că îi vei spune că sunt aici.

563
01:20:58,604 --> 01:21:01,187
Așa sunt oamenii lui Kinjo
ne-a găsit în tren.

564
01:21:02,566 --> 01:21:03,852
Le-ai trimis vorbă.

565
01:21:05,944 --> 01:21:07,025
Este adevărat, nu-i așa?

566
01:21:08,364 --> 01:21:10,356
Întreabă-l dacă este adevărat!

567
01:21:10,366 --> 01:21:12,278
Oricum te-ar găsi.

568
01:21:12,284 --> 01:21:16,153
Nu, nu într-un tren plin
cu oameni nevinovați.

569
01:21:16,163 --> 01:21:18,621
Au fost sacrificați așa
ai putea sa-ti testezi priceperea!

570
01:21:18,624 --> 01:21:21,332
Paul, te rog!

571
01:21:21,335 --> 01:21:22,416
Nu-l înfuria.

572
01:21:22,419 --> 01:21:23,626
Takeda nu mă va răni.

573
01:21:25,255 --> 01:21:26,621
De asemenea, nu mă va lăsa să plec.

574
01:21:27,716 --> 01:21:29,708
Sunt prizonierul tău, nu?

575
01:21:29,718 --> 01:21:30,718
Ești liber să pleci.

576
01:21:32,346 --> 01:21:35,714
Vezi cât trăiești
fara eu sa te protejez!

577
01:21:35,724 --> 01:21:38,307
Exact asta o să fac.

578
01:21:38,310 --> 01:21:40,472
Îl iau pe primul
zbor înapoi la New York.

579
01:21:40,479 --> 01:21:42,596
Și îi voi trimite lui Kinjo o carte poștală,

580
01:21:42,606 --> 01:21:44,689
vezi cât de bine se descurcă pe gazonul meu.

581
01:22:16,974 --> 01:22:19,307
Îmi pare rău, domnule Racine.

582
01:22:19,309 --> 01:22:21,266
Vă rog să rămâneți.

583
01:22:22,187 --> 01:22:23,974
Cerere sau comanda?

584
01:22:25,023 --> 01:22:27,106
Va fi o prostie să pleci.

585
01:22:28,110 --> 01:22:30,102
Crezi că nu știu ce se întâmplă?

586
01:22:31,113 --> 01:22:32,945
Chiar crezi că o grămadă de copii

587
01:22:32,948 --> 01:22:34,905
se poate lupta cu asasini profesioniști?

588
01:22:36,326 --> 01:22:38,443
Îi vei ucide pe toți.

589
01:22:38,454 --> 01:22:39,740
Dar nu te voi lăsa.

590
01:22:40,706 --> 01:22:42,447
Momeala pleacă.

591
01:22:42,458 --> 01:22:44,825
Asta e între mine și Kinjo.

592
01:22:44,835 --> 01:22:46,451
E între el și mine, eu!

593
01:22:47,588 --> 01:22:49,625
Deci, dă naiba din drum!

594
01:22:53,844 --> 01:22:55,335
Nu e rău pentru un gaijin.

595
01:23:04,938 --> 01:23:06,679
Foarte bun pentru gaijin.

596
01:23:29,338 --> 01:23:30,545
Takeda?

597
01:23:31,673 --> 01:23:35,087
Vrea să te provoace în luptă.

598
01:23:35,093 --> 01:23:38,052
Dacă vii singur și îl învingi,

599
01:23:38,055 --> 01:23:39,967
Racine vă va fi înmânată.

600
01:23:39,973 --> 01:23:41,930
Atât de nerăbdător să mor.

601
01:23:42,935 --> 01:23:45,473
Atunci trimiteți un cuvânt că acceptați?

602
01:23:48,565 --> 01:23:50,181
Desigur.

603
01:24:02,788 --> 01:24:05,030
Am venit să-mi iau rămas bun.

604
01:24:05,040 --> 01:24:06,281
Ajută-mă să scap.

605
01:24:07,584 --> 01:24:08,916
Kinjo mă vrea doar pe mine.

606
01:24:10,963 --> 01:24:14,172
Toată lumea este în pericol cât timp
pentru că sunt aici și știi asta!

607
01:24:15,133 --> 01:24:17,341
Trebuie să fiu alături de soțul meu,

608
01:24:18,804 --> 01:24:20,011
chiar dacă mor.

609
01:24:21,890 --> 01:24:23,176
Vei fi în siguranță aici.

610
01:24:24,309 --> 01:24:25,675
Mă voi ocupa de asta.

611
01:26:37,234 --> 01:26:39,567
Hei, mă poți ajuta?

612
01:26:51,790 --> 01:26:54,658
Oh, Doamne, va dura o săptămână.

613
01:27:40,714 --> 01:27:42,501
Shh, shh, shh, shh.

614
01:29:57,642 --> 01:29:59,929
Da, în barcă.

615
01:30:09,279 --> 01:30:10,770
Mulțumesc pentru ajutor.

616
01:30:19,581 --> 01:30:21,197
Mieko.

617
01:30:21,207 --> 01:30:22,994
Nu o pot părăsi pe Mieko.

618
01:30:29,049 --> 01:30:30,506
Nu pot continua să fug.

619
01:30:32,177 --> 01:30:34,669
Trebuie să se termine aici într-un fel sau altul.

620
01:30:36,306 --> 01:30:38,889
Dacă am învățat ceva de la Kirina

621
01:30:38,892 --> 01:30:41,430
este că trebuie să accepți
soarta ta cu curaj.

622
01:30:43,021 --> 01:30:45,308
Deci, am să încerc.

623
01:30:47,108 --> 01:30:48,849
Te duci.

624
01:30:50,070 --> 01:30:50,901
Da, da.

625
01:30:53,490 --> 01:30:54,490
Da.

626
01:30:56,534 --> 01:30:57,399
Multumesc.

627
01:31:12,926 --> 01:31:14,633
Bea ceva cu mine.

628
01:39:21,038 --> 01:39:22,404
Mă cauți?

629
01:39:51,068 --> 01:39:52,068
Mâna stângă.

630
01:39:53,070 --> 01:39:54,777
Poate am o șansă.

631
01:41:13,693 --> 01:41:15,104
Rupe sabia.

632
01:41:16,404 --> 01:41:18,691
Este un simbol viu al Makato.

633
01:41:19,865 --> 01:41:23,609
Odată ce este spart, sunt terminate.

634
01:43:02,134 --> 01:43:03,545
Nu renunți niciodată?

635
01:44:11,203 --> 01:44:12,203
Mulţumesc.

636
01:44:15,541 --> 01:44:16,541
Takeda?

637
01:44:24,550 --> 01:44:25,550
Dar

638
01:44:26,677 --> 01:44:28,634
se va odihni mai uşor acum.

639
01:44:30,431 --> 01:44:31,431
Îmi pare rău.

640
01:44:34,727 --> 01:44:36,013
Lasă-mă să te ajut.

641
01:45:12,723 --> 01:45:15,807
Nu vreau să spun
ai întârziat, dar s-a terminat.