1 00:00:14,806 --> 00:00:18,143 - On peut y aller ? - Calme, je dois me concentrer. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Quoi? Tu ne joues pas aux échecs mais faire pipi. 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,274 Damné. Ce n'est pas normal, Je suis constamment essoufflé. 4 00:00:24,983 --> 00:00:27,277 Faites-moi savoir si vous envisagez de gratter aujourd'hui. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Je suis juste fatigué. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Fait! - Ça va, Xav ? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Les gars, vous devez chasser se lever à 5 heures du matin 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 Mais il fait très froid là-bas. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,455 - Tu as chaud maintenant ? - Il fait trois degrés. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,749 Oh, c'est pour ça que je n'ai pas froid. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Il est tard, mais on s'est bien amusé, non ? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Oui, mais nous sommes ici pour chasser. 13 00:00:45,963 --> 00:00:49,174 - Et aussi pour sortir avec des amis. - Et faire des blagues. 14 00:00:49,258 --> 00:00:51,927 Je fais pipi plus que je bois, qui peut m'expliquer ça ? 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 C'est la prostate. 16 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 - Allez, les gars. - Allons-y! 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,474 - Allez, les gars. - D'accord. J'ai fini. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,309 Es-tu en forme aussi ? 19 00:00:59,393 --> 00:01:00,394 Es-tu sûr? 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Pourquoi tu dis ça ? - Vous n'avez pas l'air en forme. 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 -Arracher! - C'est injuste. 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,945 - Bon chien. - Et il est parti. 23 00:01:10,279 --> 00:01:11,989 Bientôt, il aura besoin d'un passeport. 24 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Il a senti quelque chose. Regardez-le. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 - Regarder. - Il y a quelque chose là-bas. 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Chut ! Damné! 27 00:01:51,987 --> 00:01:53,614 Je ne peux pas le faire en silence. 28 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Vous attirez autre chose. 29 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Voulez-vous chasser ou vous amuser ? 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 31 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Quand j'étais enfant, j'étais un peu potelée. 32 00:02:53,674 --> 00:02:55,592 Et maintenant tu es quoi ? Une centrale électrique ? 33 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Tu es méchant. Je vais à la piscine de la ville. 34 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 C'est là que tu vas ? Malgré tous les germes là-bas ? 35 00:03:02,474 --> 00:03:05,435 Avez-vous une piscine privée, dont je ne sais rien ? 36 00:03:06,854 --> 00:03:09,982 - Ils viennent juste d'arriver ? - 16h il est un peu en retard pour la chasse. 37 00:03:10,065 --> 00:03:10,941 Mais vraiment... 38 00:03:12,943 --> 00:03:13,819 Merde ! 39 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Merde. - Merde ! 40 00:03:39,094 --> 00:03:40,262 Qu'est-ce que? Qu'est-ce que j'ai là ? 41 00:03:40,596 --> 00:03:42,431 Ça saigne, mais ce n'est pas grave. 42 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Quelle merde ! 43 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, il faut y aller ! Je vais te couvrir. 44 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - Sortez de là ! Aller! - Je cours. 45 00:03:58,447 --> 00:03:59,656 Allez, sors d'ici ! 46 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - Tu peux y aller ? - Oui, oui. 47 00:04:04,203 --> 00:04:05,621 - Aller! - Sortez d'ici ! 48 00:04:06,205 --> 00:04:07,080 Aller! 49 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 Vite, Simon ! 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 Aller! 51 00:04:16,714 --> 00:04:18,382 Allez, allez, dépêche-toi. 52 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 Dépêche-toi, Gilles, bon sang ! 53 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Damné! 54 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Complet. Allez, sors d'ici ! 55 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Rapide! 56 00:04:46,161 --> 00:04:47,162 Arracher! 57 00:05:19,570 --> 00:05:20,529 Damné! 58 00:05:21,905 --> 00:05:23,031 Ca c'était quoi? 59 00:05:39,590 --> 00:05:42,134 Je n'arrive pas à y croire. C'est totalement fou. 60 00:05:42,217 --> 00:05:44,303 Appelons les flics. Ces gars sont malades. 61 00:05:44,386 --> 00:05:46,930 Pourquoi appeler ? Allons-y. 62 00:05:47,014 --> 00:05:49,224 Oubliez les flics. Nous allons aux urgences. 63 00:05:55,772 --> 00:05:57,691 Qui étaient ces gars, bon sang ? 64 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 je ne comprends pas pourquoi ils nous ont ciblés. 65 00:06:02,362 --> 00:06:05,490 Nous sommes allés à la rivière mille fois. Ce n'est pas une propriété privée. 66 00:06:05,574 --> 00:06:07,159 Est-ce que l'un d'entre vous est en difficulté ? 67 00:06:07,910 --> 00:06:09,453 - Personne? - Non. 68 00:06:09,536 --> 00:06:11,788 -Simon ? Pas d'expulsion de votre bar ? - Non. 69 00:06:12,456 --> 00:06:16,126 - Ce ne serait pas une raison non plus. - De nos jours, on peut avoir des ennuis pour moins cher. 70 00:06:16,210 --> 00:06:19,129 Ce type est fou. La seule explication. 71 00:06:21,965 --> 00:06:23,342 Je n'ai jamais vécu ça auparavant. 72 00:06:24,384 --> 00:06:27,179 - Que diront les flics... - Oubliez les flics ! 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,932 - Vous avez tiré sur quelqu'un ! - J'ai été abattu ! 74 00:06:30,015 --> 00:06:31,683 Qui sait s'il est mort ! 75 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Que devrions-nous faire alors ? 76 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Être une cible sans agir ? Damné! 77 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Je te dis juste comment c'est. 78 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Quelqu'un est mort. Donc ça craint. 79 00:06:43,111 --> 00:06:44,530 Ferme ta gueule ! 80 00:07:02,464 --> 00:07:05,092 HÔPITAL DE BAUGES SALLE D'URGENCE 81 00:07:06,635 --> 00:07:08,428 Nous avons au moins cinq ans. 82 00:07:09,471 --> 00:07:11,265 Et ma femme, mon enfant ? 83 00:07:11,348 --> 00:07:13,642 Et avec toi ? Xavier ? Franck ? Vos enfants ? 84 00:07:14,184 --> 00:07:17,187 Je suis en traitement, aucun mot sur la fusillade. 85 00:07:17,563 --> 00:07:21,275 L'hôpital rapporte que Dans le cas de blessures par balle, cela doit être le cas. 86 00:07:21,358 --> 00:07:24,653 - Nous disons que c'était un accident. - Vous le signalez quand même. 87 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 C'est... Faut-il appeler Léo ? 88 00:07:26,655 --> 00:07:28,323 Justement, Léo te régale, 89 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 puis nous rentrons à la maison et ne disons rien. 90 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Nous attendrons de voir si le gars est mort. 91 00:07:32,035 --> 00:07:33,704 Pourquoi n'appelons-nous pas un avocat ? 92 00:07:34,454 --> 00:07:35,914 Non... Mais qu'est-ce qu'on fait alors ? 93 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Qu'en penses-tu, Franck ? 94 00:07:40,002 --> 00:07:41,795 - Nous allons chez Gilles. - Pourquoi? 95 00:07:42,754 --> 00:07:44,256 Parce que nous avons de la famille. 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Alors Léo s'occupera de vous. 97 00:07:48,468 --> 00:07:49,928 Ça va, Xavier ? 98 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Oui. - Bien. 99 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Et pas de flics. 100 00:07:53,682 --> 00:07:54,766 Accord? 101 00:08:30,511 --> 00:08:33,764 TRAQUÉS – CHASSÉS 102 00:08:51,490 --> 00:08:53,200 Ne faites pas attention au désordre. 103 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - Où est-il ? - Dans le salon. 104 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Vous n'avez rien dit à ma femme, n'est-ce pas ? 105 00:09:16,139 --> 00:09:18,767 Non. Elle était avec un patient quand je suis parti. 106 00:09:27,025 --> 00:09:28,193 Laissez-moi voir. 107 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Pouvons-nous utiliser votre cuisine ? - Bien sûr. 108 00:09:36,034 --> 00:09:39,288 Allez, je prends tes pieds. Continuez comme ça. 109 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Est-ce que ça va ? 110 00:09:42,374 --> 00:09:44,168 - Tu as quelque chose pour la tête ? - Prudent. 111 00:09:44,251 --> 00:09:45,252 Merci. 112 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Enlève ta main. 113 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Tu veux une bière, Léo ? - Plus tard. 114 00:09:52,301 --> 00:09:55,554 Attendez. Je vais prendre une photo. Au cas où nous aurions besoin d'une preuve. 115 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - Complet. - Respirez calmement. 116 00:10:04,062 --> 00:10:05,314 C'est bien. 117 00:10:23,999 --> 00:10:25,000 Damné. 118 00:10:25,375 --> 00:10:26,376 Restez immobile. 119 00:10:32,174 --> 00:10:33,467 Cela ne prend pas longtemps. 120 00:10:43,810 --> 00:10:44,728 Complet. 121 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - Complet? - Oui, vas-y. 122 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Merci. - Viens là-bas. 123 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Est-ce que ça va ? - Oui. 124 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Que boire ? - Oui, quelque chose de chaud. Café ou... 125 00:10:53,237 --> 00:10:54,863 -Gilles ? - Je vais en faire un. 126 00:10:54,947 --> 00:10:56,698 Que s'est-il passé maintenant ? 127 00:10:57,324 --> 00:10:58,659 Je n'ai vraiment pas de chance. 128 00:10:58,742 --> 00:11:00,661 Je rate le plus amusant. 129 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Lion. Ce n'était pas amusant. 130 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 - Nous aurions pu mourir. - Je sais. 131 00:11:04,706 --> 00:11:07,918 Quand les choses deviennent dangereuses même dans la forêt, le monde est vraiment à la fin. 132 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 Oui. 133 00:11:09,419 --> 00:11:10,254 Donc... 134 00:11:11,213 --> 00:11:12,256 Qu'en penses-tu ? 135 00:11:12,339 --> 00:11:14,466 Attendez. Sinon je ne sais pas. 136 00:11:14,550 --> 00:11:17,553 Je vérifie si le gars a été transporté à l'hôpital. 137 00:11:17,636 --> 00:11:21,139 S'ils voulaient aller voir la police, c'est dans les médias demain. 138 00:11:21,223 --> 00:11:24,518 Les flics viendront nous chercher, avant qu'il n'apparaisse en ligne. 139 00:11:24,601 --> 00:11:27,062 Peut-être que nous l'aurons plus tard déjà les menottes. 140 00:11:28,397 --> 00:11:29,773 Bon, il est 21h30. 141 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Nous devrions tous rentrer à la maison. 142 00:11:33,986 --> 00:11:37,656 Quand quelque chose arrive dans l'actualité, n'utilisez pas vos téléphones portables. 143 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Rendez-vous demain à 8h pour le briefing de situation. 144 00:11:40,784 --> 00:11:42,452 - En ordre? - Convenu. 145 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 En ordre. 146 00:11:44,997 --> 00:11:45,998 Ah oui... 147 00:11:46,331 --> 00:11:48,917 Pas un mot à personne. Pas même à la famille. 148 00:11:50,794 --> 00:11:53,839 Rentrons à la maison. Je suis épuisé. 149 00:11:53,922 --> 00:11:55,591 Au revoir Franck. On se voit demain matin. 150 00:12:25,579 --> 00:12:26,747 Pouvez-vous gérer ça ? 151 00:12:26,830 --> 00:12:27,956 Oui, ne vous inquiétez pas. 152 00:12:28,040 --> 00:12:30,459 - Tu sais ce que tu lui dis ? - Oui. 153 00:12:32,836 --> 00:12:34,671 - Alors... - Merde, les douilles. 154 00:12:34,755 --> 00:12:36,048 Je dois récupérer les coquilles. 155 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Merde... 156 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Nos empreintes sont dessus. 157 00:12:41,470 --> 00:12:42,888 Tu y retournes maintenant ? 158 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 Non, très tôt demain. 159 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Mais fais attention. - Oui. 160 00:13:08,413 --> 00:13:09,748 Qu'est-ce que tu as là ? 161 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Je suis tombé. 162 00:13:15,045 --> 00:13:17,714 J'ai glissé sur les pierres, ça arrive. 163 00:13:18,507 --> 00:13:19,633 Je vais dormir. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Super. - Qu'est-ce que? 165 00:13:22,636 --> 00:13:25,180 Si tu veux parler, tu dois rentrer à la maison plus tôt. 166 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 Bien... Les filles dorment ? 167 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 Qu'en penses-tu? 168 00:13:57,671 --> 00:13:58,755 Bonne nuit. 169 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 Siège. 170 00:14:18,108 --> 00:14:19,693 Donnez la patte. 171 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 C'est bien. 172 00:14:32,789 --> 00:14:35,167 Sur ce parking du centre d'Ugine 173 00:14:35,250 --> 00:14:39,087 c'était cet après midi le corps d'un jeune homme a été retrouvé. 174 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 Est-ce un acte de vengeance, ou était-il au mauvais endroit... 175 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Bonsoir. - Bonne soirée. 176 00:14:45,552 --> 00:14:50,724 Selon l'enquête, le jeune homme de 19 ans d'Albertville par un coup de feu... 177 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 Quelle est l'occasion ? 178 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 - Rien. Je pense juste que tu es adorable. - D'accord... 179 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 - Il était... - De quoi parle-t-on à la télé ? 180 00:15:00,609 --> 00:15:03,946 Un jeune homme a été retrouvé mort. Il a été abattu. 181 00:15:05,072 --> 00:15:07,324 Derrière le parking Europcar, je pense. 182 00:15:07,658 --> 00:15:10,827 ... alors j'ai immédiatement a appelé la police. 183 00:15:10,911 --> 00:15:13,956 Les habitants du quartier d'Ugine sont inquiets... 184 00:15:14,039 --> 00:15:15,207 Que se passe-t-il ? 185 00:15:16,583 --> 00:15:19,586 - J'ai heurté un sanglier. - Oh merde. 186 00:15:19,670 --> 00:15:22,214 La voiture a pris un coup rien de méchant. 187 00:15:22,297 --> 00:15:23,715 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 188 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Déjà? 189 00:15:24,883 --> 00:15:27,386 C'est bon de dormir maintenant. Ne nous plaignons pas. 190 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Tu veux quelque chose à boire ? - Oui. 191 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - Et que manger ? - Absolument. 192 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - Je le ferai si tu es occupé. - Ce n'est rien. 193 00:15:35,394 --> 00:15:37,312 Je peux le faire mieux que toi. Comme tout. 194 00:15:39,273 --> 00:15:42,025 J'ai passé une journée complètement folle. 195 00:15:42,109 --> 00:15:45,320 J'étais à la passation de service fini à 12 heures précises, 196 00:15:45,404 --> 00:15:48,907 mais je l'ai toujours j'ai vu huit ou neuf patients. 197 00:15:51,201 --> 00:15:54,872 Et quand la journée fut réellement terminée, 198 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Cette femme l'a de la maison de jeunesse appelé. 199 00:15:58,750 --> 00:16:02,462 Une des filles est malade mais je l'ai remise à demain. 200 00:16:02,546 --> 00:16:05,007 Elle conduit les jeunes à Allondaz. 201 00:16:05,591 --> 00:16:07,301 N'y a-t-il personne plus près ? 202 00:16:07,384 --> 00:16:11,972 Savez-vous pourquoi ? Parce que les médecins généralistes sont surchargés et n’en veulent pas. 203 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 C'est le problème. 204 00:16:13,515 --> 00:16:15,767 Et elle est assise là avec ses jeunes 205 00:16:15,851 --> 00:16:18,770 et si quelqu'un est malade, elle est là seule. 206 00:16:18,854 --> 00:16:20,981 Je l'aime bien et je veux l'aider. 207 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Je sais que je peux le faire. 208 00:16:24,318 --> 00:16:27,821 Comment vas-tu faire ça ? On ne peut pas s'occuper de tout le monde. 209 00:16:27,905 --> 00:16:29,031 Je peux le faire. 210 00:16:30,282 --> 00:16:32,367 Cependant, les choses ne fonctionnent pas avec Lucas. 211 00:16:32,451 --> 00:16:35,204 - Que se passe-t-il encore ? - L'école a appelé. 212 00:16:36,038 --> 00:16:37,998 Un autre problème avec un camarade de classe. 213 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 Pour la troisième fois cette année... 214 00:16:41,585 --> 00:16:43,253 Je ne sais plus quoi faire. 215 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 Compris? 216 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 Tu n'as rien à me dire ? 217 00:16:56,683 --> 00:16:58,602 Il ne s'est rien passé à l'école ? 218 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Alors donne-moi ton téléphone. 219 00:17:02,731 --> 00:17:03,857 Papa, s'il te plaît... 220 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Et notre accord sur les bagarres scolaires ? 221 00:17:06,944 --> 00:17:09,195 Donnez-le-moi. Il est confisqué pour l'instant. 222 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 J'ai eu une bonne note en géographie ! 223 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 Vraiment? C'est super. 224 00:17:14,367 --> 00:17:17,079 Alors vous le trouverez certainement aussi le chemin du retour au lit. 225 00:17:17,162 --> 00:17:18,914 Brossez-vous les dents et allez vous coucher. 226 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Allons-y. 227 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Quoi? Je n'ai pas compris ? 228 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - As-tu soupiré ? - Non. 229 00:17:27,089 --> 00:17:30,843 - C'est ma maison. - Que veux-tu dire par là ? Votre maison ? 230 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 tu sais tu devrais fumer dans ta chambre. 231 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 Dois-je déménager ? Très bien, je vais le faire. 232 00:17:35,097 --> 00:17:37,850 - D'accord, alors tout est clair. - Alors je vais y aller maintenant. 233 00:17:37,933 --> 00:17:39,059 Au revoir. 234 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Exactement! Au revoir. 235 00:17:43,021 --> 00:17:44,523 - Tout va bien ? - Merveilleux. 236 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Ton père et moi avons cria à haute voix. 237 00:17:47,818 --> 00:17:49,069 Et... Il a gagné. 238 00:17:49,778 --> 00:17:51,071 Vous vous êtes encore plaint ? 239 00:17:51,154 --> 00:17:53,407 Écoute, il est insupportable. 240 00:17:53,740 --> 00:17:56,076 Un mot en entraînait un autre. Il fallait que ça sorte. 241 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 Au fait, ce serait bien si si tu voulais lui dire quelque chose aussi. 242 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Dis-lui qu'il a arrêté de fumer de l'herbe devrait se retenir. 243 00:18:03,625 --> 00:18:06,044 Avez-vous vu ses articulations ? Gros comme des bananes. 244 00:18:06,128 --> 00:18:08,255 Chaque fois qu'il arrive, ça pue. 245 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Il fait ça à cause de son glaucome. 246 00:18:10,591 --> 00:18:12,759 Cela l'aide. Le médecin l'a recommandé. 247 00:18:12,843 --> 00:18:16,430 Mais ici, un enfant vit dans la maison. Et on ne vide pas les cendriers. 248 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Je peux le faire si c'est ce qu'il faut. 249 00:18:21,185 --> 00:18:22,311 - Buvez-vous avec de la glace ? - Oui. 250 00:18:22,394 --> 00:18:25,230 Alors écris-le sur la note sur le frigo. 251 00:18:25,314 --> 00:18:27,983 Chaque fois que vous utilisez de l'eau faut-il faire une croix ? 252 00:18:28,650 --> 00:18:29,818 Pourquoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 253 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 C'est pour l'école. 254 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 De quoi l’école se soucie-t-elle ? si j'utilise des glaçons ? 255 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Aucune idée. 256 00:18:38,243 --> 00:18:42,456 C'est pour Théo. La classe veut savoir combien d'eau elle utilise... 257 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 - Est-ce que ça s'appelle des devoirs maintenant ? - Oui. 258 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 Et ensuite ? 259 00:18:46,877 --> 00:18:50,422 Alors tu veux savoir à quelle fréquence vais-je aux toilettes ou à la douche ? 260 00:18:50,506 --> 00:18:52,549 C'est de la surveillance ! Une vraie chicane ! 261 00:18:55,385 --> 00:18:56,678 Wow, tu es étrange. 262 00:18:58,764 --> 00:18:59,765 Non. 263 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Oui, tu es étrange. 264 00:19:03,560 --> 00:19:07,105 Si tu ne veux pas faire ça, dis-le à ton fils et finis-en. 265 00:19:08,899 --> 00:19:12,486 - Désolé, je suis fatigué. - Tu penses que tu es le seul ? 266 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Bien sûr que non. 267 00:19:14,154 --> 00:19:16,573 Regarder. J'y vais maintenant... 268 00:19:20,077 --> 00:19:22,204 Et je note mes deux glaçons. 269 00:19:25,916 --> 00:19:28,335 - Exactement. Voyez-vous ? - Je suis désolé, d'accord ? 270 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Oui. 271 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 Et comment ça s'est passé pour vous ? Dites-moi. 272 00:19:39,137 --> 00:19:40,222 Ah... 273 00:19:41,598 --> 00:19:43,058 Il n'y a rien à dire. 274 00:21:26,870 --> 00:21:31,750 Le lendemain de la découverte du terrible corps sur le parking d'Ugine 275 00:21:31,834 --> 00:21:35,045 l'autopsie a confirmé que Kévin Delambres 276 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 avec une arme de gros calibre a été tué à bout portant. 277 00:21:38,715 --> 00:21:41,969 Selon la police, il s'agissait d'un acte de vengeance ou un acte dans un environnement de drogue. 278 00:21:42,052 --> 00:21:44,388 L'énigme est la suivante : Que prend le troisième nain ? 279 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Aucune idée. Le râteau ? - Non. 280 00:21:48,267 --> 00:21:53,355 ...même si le mort, selon le procureur n’avait aucune condamnation antérieure. 281 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 Voilà, c'est la bonne... 282 00:21:56,525 --> 00:21:58,318 - Idiot ! - Je dois vendre des caravanes. 283 00:21:58,402 --> 00:22:01,071 Mais tu l'as bien frappé. 284 00:22:01,154 --> 00:22:03,490 Aucune idée. Je viens de tirer. 285 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Heureusement, le gars n'est pas mort. 286 00:22:06,410 --> 00:22:08,537 En tout cas, il le verra aujourd'hui pas frais. 287 00:22:09,037 --> 00:22:10,956 - Certainement. - Nous sommes deux. 288 00:22:11,039 --> 00:22:13,834 - Merde. As-tu un chiffon pour moi ? - Bien sûr. 289 00:22:15,544 --> 00:22:17,129 - Bonjour, Franck. - Compris? 290 00:22:17,212 --> 00:22:20,465 Le gars n'était pas à l'hôpital, J'ai vérifié ça. 291 00:22:20,549 --> 00:22:22,176 Peut-être qu'il était chez le vétérinaire ? 292 00:22:22,259 --> 00:22:24,720 - Le café tache-t-il ? - Prends du bicarbonate de soude. 293 00:22:24,803 --> 00:22:26,388 - Du café, Franck ? - Non. 294 00:22:26,471 --> 00:22:28,557 Ton café est vraiment dégueulasse, Gilles. 295 00:22:28,640 --> 00:22:30,809 Fermez-la. Vous n'êtes pas obligé de le boire. 296 00:22:30,893 --> 00:22:32,561 Le café est très bon, Gilles. 297 00:22:32,644 --> 00:22:34,605 Vous n'avez plus le droit de faire des blagues ? 298 00:22:35,272 --> 00:22:36,648 Qu'est-ce qui ne va pas, Franck ? 299 00:22:37,357 --> 00:22:38,692 Es-tu fou? 300 00:22:40,027 --> 00:22:41,737 Oui, continuez à rire. 301 00:22:41,820 --> 00:22:43,363 Quel est ton problème ? 302 00:22:43,447 --> 00:22:46,158 Le gars n'est pas mort. Personne n’en parle. 303 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 Pourquoi devrions-nous y aller ? continuez à vous creuser la tête ? 304 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Juste parce qu'il n'y a pas de rapports, 305 00:22:50,996 --> 00:22:52,623 Nous ne sommes pas encore prêts. 306 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Je ne crois tout simplement pas que c'est fini. 307 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Mais continuez à rire. 308 00:22:59,004 --> 00:23:00,964 Je vais chercher les douilles. 309 00:24:06,864 --> 00:24:09,032 Xavier, les douilles ont disparu. 310 00:24:09,116 --> 00:24:10,367 Attendez. De quoi parles-tu? 311 00:24:10,450 --> 00:24:12,119 C'était définitivement les autres. 312 00:24:12,202 --> 00:24:14,913 - Ils ont eu les obus. - Pourquoi le devraient-ils ? 313 00:24:15,539 --> 00:24:18,000 - Es-tu sûr? Vous êtes toujours là ? - Oui. 314 00:24:18,750 --> 00:24:21,670 - Bonjour? - Attends, je rappellerai. 315 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Bonne journée. 316 00:24:39,813 --> 00:24:42,441 - Documents du véhicule et permis de conduire. - Oui. 317 00:24:43,984 --> 00:24:45,485 POLICIER 318 00:24:45,569 --> 00:24:46,987 Que fais-tu ici ? 319 00:24:47,654 --> 00:24:50,991 J'ai un pavillon de chasse plus haut et nettoyé quelque chose. 320 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 Avez-vous votre permis de chasser avec vous ? 321 00:24:53,827 --> 00:24:54,912 Naturellement. 322 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 Votre clignotant ne fonctionne pas correctement. 323 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 - Tu étais juste à la cabane ? - Oui, j'ai nettoyé quelque chose. 324 00:25:06,465 --> 00:25:08,967 - Il y a un problème ? - Qu'en penses-tu? 325 00:25:10,177 --> 00:25:11,553 Arrêter le moteur. 326 00:25:14,473 --> 00:25:17,893 - Tu m'inquiètes. Quoi de neuf? - Nous posons les questions. 327 00:25:19,937 --> 00:25:23,440 - De tels contrôles sont inhabituels. - Cela peut toujours arriver. 328 00:25:26,193 --> 00:25:27,319 Puis-je continuer ? 329 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Oui, vous pouvez. Mais soyez prudent. 330 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Pourquoi? 331 00:25:33,367 --> 00:25:36,370 Les transactions ont lieu dans la forêt. Et il y a de la prostitution ici. 332 00:25:36,912 --> 00:25:38,455 Le meilleur des villes. 333 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suis marié et j'ai des enfants. 334 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Il n'y a pas que les célibataires qui vont chez les prostituées. 335 00:25:45,379 --> 00:25:46,797 Bon voyage. 336 00:26:33,385 --> 00:26:34,803 Avez-vous beaucoup gratté ? 337 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 D'où je viens. Ça piquait vraiment. 338 00:26:38,056 --> 00:26:40,642 Elle a ça depuis quatre jours. Ou Mado ? 339 00:26:40,726 --> 00:26:41,727 Oui, je crois. 340 00:26:42,186 --> 00:26:45,272 Mes compresses antiseptiques n'a pas aidé. 341 00:26:45,355 --> 00:26:46,857 C'est de l'eczéma. En avez-vous d'autres ? 342 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - Non. - D'accord. 343 00:26:50,402 --> 00:26:51,904 Je connais ce tatouage. 344 00:26:51,987 --> 00:26:54,364 Je les ai vus chez des amis à vous. C'est dedans ? 345 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Soyez prudent avec les tatouages ​​temporaires. 346 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 - Il y a des substances douteuses là-dedans. - D'accord. 347 00:27:02,206 --> 00:27:06,335 je prescris pour l'eczéma une pommade pendant deux semaines. 348 00:27:06,418 --> 00:27:08,879 S'il sèche, laissez-le tranquille. 349 00:27:08,962 --> 00:27:12,466 - La croûte s'enlève toute seule, sans laisser de cicatrice. - D'accord. 350 00:27:12,549 --> 00:27:14,968 Si ça ne disparaît pas, faisons une prise de sang. 351 00:27:15,052 --> 00:27:17,888 - Ensuite, nous découvrirons la cause. - D'accord. 352 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 Les filles sont avec toi ? une assurance maladie ? 353 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 - Naturellement. - D'accord. 354 00:27:23,018 --> 00:27:26,271 - Est-ce que les filles de la dernière fois vont bien ? - Oui bien sûr. 355 00:27:26,563 --> 00:27:30,234 Ils sont souvent deux ou trois par chambre, Les virus se propagent rapidement. 356 00:27:30,317 --> 00:27:31,276 Je crois que. 357 00:27:31,360 --> 00:27:32,778 Je viendrai la semaine prochaine. 358 00:27:32,861 --> 00:27:34,238 Cela vous évite un voyage 359 00:27:34,321 --> 00:27:36,281 et je peux examiner plusieurs filles. 360 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Merci. 361 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 Je vais être honnête, nous n'avons qu'une seule voiture, cela est constamment nécessaire. 362 00:27:42,246 --> 00:27:44,873 Et 15 kilomètres à chaque fois coûte également beaucoup d'essence. 363 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 C'est vraiment sympa. 364 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - C'est normal. - Je pense que c'est très sympa. 365 00:27:49,253 --> 00:27:51,463 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 366 00:27:51,547 --> 00:27:52,548 Au revoir. 367 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Franck ? 368 00:29:12,336 --> 00:29:14,213 - Je vais me coucher. - Oui? 369 00:29:14,296 --> 00:29:15,464 Es-tu sûr? 370 00:29:17,716 --> 00:29:20,052 Nous voulions changer quelques choses 371 00:29:20,135 --> 00:29:21,970 et rendez-le un peu meilleur. 372 00:29:22,054 --> 00:29:23,138 Qu'en pensez-vous ? 373 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 C'était il y a une semaine maintenant. 374 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, veuillez ajouter des niveaux à bulle. 375 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Excusez-moi. Oui, c'était il y a une semaine maintenant. 376 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Pouvez-vous demander à vos chauffeurs ? 377 00:30:04,555 --> 00:30:07,808 Je n'ai pas la commande ici, mais je peux vous rappeler. 378 00:30:08,392 --> 00:30:10,018 - Oui? - Où est Delval ? 379 00:30:10,102 --> 00:30:12,688 En ordre. Demandez à vos chauffeurs, d'accord ? 380 00:30:12,771 --> 00:30:14,982 Sa voiture est ici. Appelez-le ici. 381 00:30:15,065 --> 00:30:16,859 - Je rappellerai. - Je sais qu'il est là. 382 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Ce salaud est là. - Très calme. 383 00:30:19,027 --> 00:30:20,696 - Que veux-tu, barde ? - Récupérez le travail. 384 00:30:20,779 --> 00:30:22,656 - Ça ne marche pas. - Pourquoi pas? 385 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Nous parlerons dehors. - Je ne parle pas dehors. 386 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 Vous avez volé des marchandises. 387 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Ce n'était pas moi. 388 00:30:27,619 --> 00:30:31,164 j'ai un appartement pour toi et j'ai trouvé un travail. C'est comme ça que tu me remercies ? 389 00:30:31,248 --> 00:30:33,667 Ils m'ont viré, même si je suis innocent. 390 00:30:33,750 --> 00:30:35,085 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 391 00:30:35,169 --> 00:30:37,462 - Je veux une compensation. - Il n'y en a pas. 392 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Pourquoi pas? - Vas-y maintenant. 393 00:30:39,173 --> 00:30:41,967 C'est injuste. Je n'abandonne pas. Sois prudent. 394 00:30:42,467 --> 00:30:44,052 Tout le monde sait où vous habitez. 395 00:30:44,678 --> 00:30:46,555 Qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce que tu me menaces ? 396 00:30:48,265 --> 00:30:49,725 Est-ce que tu? 397 00:30:50,559 --> 00:30:53,729 Tu veux me tirer dessus ? Êtes-vous en colère contre moi? 398 00:30:53,812 --> 00:30:56,690 Qu'est-ce qui ne va pas? Que voulez-vous de moi? 399 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Arrêt! - Allez, sors d'ici ! 400 00:30:59,193 --> 00:31:00,360 Je n'irai pas ! 401 00:31:00,444 --> 00:31:02,988 - Qu'est-ce que tu prévois ? - Lâcher. Vous n'êtes pas autorisé à faire ça. 402 00:31:03,071 --> 00:31:05,115 Ne reviens plus jamais. Je sais aussi où tu habites. 403 00:31:05,199 --> 00:31:07,117 - Laisse-moi tranquille. - Sortir. 404 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 Se déplacer! 405 00:31:08,869 --> 00:31:09,870 Sortir! 406 00:31:11,079 --> 00:31:12,247 Connard! 407 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Il est complètement fou. 408 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 Que devons-nous faire ? 409 00:31:19,796 --> 00:31:22,466 C'était la troisième fois et il continuera. 410 00:31:24,176 --> 00:31:26,803 - J'appellerais la police. - Pas de police. 411 00:31:26,887 --> 00:31:29,806 Le problème c'est sa tête. Il ne se souvient de rien. 412 00:31:29,890 --> 00:31:31,266 Je ne comprends pas cela. 413 00:31:32,059 --> 00:31:33,685 Ne le dénonçons-nous pas ? 414 00:31:35,020 --> 00:31:36,021 Monsieur Delval ? 415 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 ...ACCIDENT DE CHASSE... 416 00:31:37,481 --> 00:31:38,565 Monsieur Delval ? 417 00:31:39,066 --> 00:31:40,776 - Oui. - Et la prochaine fois ? 418 00:31:40,859 --> 00:31:42,611 Les caissiers ont peur. 419 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 En ordre. Tu as raison. 420 00:31:46,365 --> 00:31:49,409 Je m'en occupe. Merci Fabienne. 421 00:31:49,493 --> 00:31:51,537 - Très bien. - Merci. 422 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 Bonne journée. Mme Meinthe ? 423 00:33:02,983 --> 00:33:06,528 Désolé de vous déranger dans ce moment difficile. 424 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 Je m'appelle Nicolas. 425 00:33:08,614 --> 00:33:12,326 Un camarade de classe de Michaël. C'est exact. 426 00:33:14,077 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 427 00:33:16,496 --> 00:33:18,999 Je rends actuellement visite à de la famille dans la région. 428 00:33:19,082 --> 00:33:22,586 Puis ce matin je l'ai fait vu la nécrologie de Michaël. 429 00:33:22,669 --> 00:33:25,255 Cela m'a choqué. Je suis honnête... 430 00:33:27,090 --> 00:33:28,217 Vous plaisantez ? 431 00:33:28,300 --> 00:33:30,552 Le gars est mort. Le problème est clos. 432 00:33:30,886 --> 00:33:32,429 Pourquoi veux-tu aller vers la femme ? 433 00:33:32,513 --> 00:33:35,682 Vous n'avez rien à voir avec ça. Sauf encore des ennuis. 434 00:33:35,766 --> 00:33:36,934 Il a raison. 435 00:33:37,476 --> 00:33:40,521 - Ça ne vous intéresse pas de savoir qui c'est ? - Pas du tout. 436 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Je veux que ça reste un accident de chasse 437 00:33:43,148 --> 00:33:44,858 et que personne ne pose de questions. 438 00:33:47,694 --> 00:33:49,696 L'histoire vous semble vraiment excitée. 439 00:33:50,656 --> 00:33:53,492 - De quoi m'accuses-tu ? - Tu aimes ce truc. 440 00:33:53,575 --> 00:33:55,619 Allez, arrête de parler. 441 00:33:57,496 --> 00:33:59,581 Nous savons que ce n'était pas un accident. 442 00:34:00,541 --> 00:34:01,875 Ou? 443 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Était-ce un accident de chasse ? 444 00:34:06,129 --> 00:34:08,257 Non, nous le savons et eux aussi. 445 00:34:09,800 --> 00:34:10,634 Simon. 446 00:34:11,426 --> 00:34:14,429 Allez-vous encore dans la forêt, sans savoir qui c'était ? 447 00:34:15,639 --> 00:34:18,475 Je ne peux pas faire ça. Cela me fait trop peur. 448 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Bonjour. Je m'appelle Nicolas. 449 00:35:36,011 --> 00:35:38,138 J'avais appelé. A cause de ton mari. 450 00:35:53,195 --> 00:35:55,364 Les funérailles étaient magnifiques. 451 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Nos amis 452 00:35:58,825 --> 00:36:01,161 avoir un cor de chasse soufflé jusqu'au dernier honneur. 453 00:36:01,537 --> 00:36:04,081 Ils ont tiré des coups de feu, ce qui est punissable. 454 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Mais Eddy s'en fichait. C'était pour Michael. 455 00:36:09,461 --> 00:36:11,547 Eddy... Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 456 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 Euh, je ne pense pas. 457 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Eddy Bigot. 458 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Cela ne veut rien dire pour moi. 459 00:36:16,969 --> 00:36:19,346 Il a l'atelier, en quittant Ugine. 460 00:36:19,930 --> 00:36:21,223 Vous ne connaissez pas Eddy ? 461 00:36:21,598 --> 00:36:24,643 Il est également allé à l'école avec Michaël. 462 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 Où est Eddy ? Le voilà. 463 00:36:28,438 --> 00:36:30,983 - Non? - Non, je ne m'en souviens pas. 464 00:36:31,066 --> 00:36:34,236 Il a un peu vieilli depuis l'école, mais c'est Eddy. 465 00:36:35,571 --> 00:36:36,905 Il était là dimanche. 466 00:36:44,079 --> 00:36:46,331 Je ne veux pas être indiscret, mais... 467 00:36:47,165 --> 00:36:48,375 Que s'est-il passé ? 468 00:36:51,795 --> 00:36:53,005 Ce qui s'est passé? 469 00:36:55,090 --> 00:36:56,341 Un ricochet. 470 00:36:57,509 --> 00:36:59,386 Un ricochet. Il n’y avait personne en vue. 471 00:36:59,469 --> 00:37:00,888 Eddy m'a juré. 472 00:37:01,972 --> 00:37:04,683 Et il m'a dit qu'il est mort sur le coup. 473 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 Il n'a pas souffert. 474 00:37:08,854 --> 00:37:11,899 Et vos enfants ? Peuvent-ils le gérer ? 475 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Non, bien sûr que non. 476 00:37:15,027 --> 00:37:18,113 Le petit ne comprend pas je ne peux pas le gérer... 477 00:37:19,031 --> 00:37:20,240 Et le gros... 478 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 Il s'en fout. 479 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 Vraiment? 480 00:37:24,786 --> 00:37:26,288 Ces foutus écos. 481 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 Ils l'ont avec leurs bêtises lavé le cerveau. 482 00:37:31,126 --> 00:37:32,836 C’est tellement absurde. 483 00:37:32,920 --> 00:37:35,088 Michaël a travaillé dur chaque jour. 484 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 S'il voulait avoir un peu de paix et de tranquillité, 485 00:37:37,007 --> 00:37:40,802 Son grand garçon est venu et a bavardé partout sur lui. 486 00:37:40,886 --> 00:37:44,056 Les animaux souffriraient et tout ça. Alors vraiment... 487 00:37:44,598 --> 00:37:46,725 Ils s'en foutent de la souffrance des animaux. 488 00:37:46,808 --> 00:37:50,562 Les animaux ne sont qu'une excuse désarmer les civils. Ou? 489 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 Quand les autres arrivent, nous restons à la maison sans défense. 490 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Alors ils peuvent nous voler, tabassé, viol. 491 00:38:00,447 --> 00:38:03,450 - Ai-je raison ? - Oui, absolument. 492 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 Mais je peux me défendre. 493 00:38:11,375 --> 00:38:13,210 Un Beretta. Bien, non ? 494 00:38:13,961 --> 00:38:15,462 Un cadeau de Michael. 495 00:38:16,255 --> 00:38:18,173 Et il m'a appris à tirer. 496 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Prudent. 497 00:38:23,637 --> 00:38:27,391 Aloïs et Eddy m'ont dit Je devrais toujours viser le cerveau. 498 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 cerveau ou cœur. Comme faire le signe de la croix. 499 00:38:33,272 --> 00:38:35,315 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 500 00:38:37,818 --> 00:38:38,902 Je n'arrive pas à y croire. 501 00:38:47,494 --> 00:38:50,122 Y a-t-il d'autres amis que je pourrais savoir ? 502 00:38:53,000 --> 00:38:54,084 Aloïs ? 503 00:38:55,961 --> 00:38:58,380 Non, Aloïs est trop jeune. Il est plus jeune que toi. 504 00:38:58,463 --> 00:39:02,301 Quand tu as sonné, j'ai pensé, c'était lui. Heureusement qu'Alois est là. 505 00:39:02,384 --> 00:39:03,844 Il vient tous les jours. 506 00:39:04,303 --> 00:39:07,681 On discute un peu, il me cuisine quelque chose... 507 00:39:08,932 --> 00:39:11,393 Il n'était pas là aujourd'hui. Il est en sécurité à Hersham. 508 00:39:11,810 --> 00:39:13,103 À Hersham? 509 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Là, vous pourrez vous détendre après le travail. 510 00:39:16,190 --> 00:39:17,232 Ahah. 511 00:39:18,609 --> 00:39:21,361 Mais il ne faut pas parler d'Aloïs. 512 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 Il n'aime pas ça. 513 00:39:28,118 --> 00:39:31,830 Et Aloïs a de bonnes oreilles. Il peut nous entendre à des kilomètres. 514 00:39:36,502 --> 00:39:37,628 Doucement, Cathy. 515 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Tout va bien ? 516 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 Chut, pas à propos d'Aloïs... 517 00:39:46,803 --> 00:39:47,888 Cathy ? 518 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, tu m'entends ? 519 00:39:52,976 --> 00:39:54,269 Compris? Cathy.... 520 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Bonjour. 521 00:39:59,942 --> 00:40:01,443 Que se passe-t-il ici, bon sang ? 522 00:40:03,028 --> 00:40:05,239 - Qui es-tu? - Un ami de Michaël. 523 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 J'ai rendu visite à Cathy et elle a trop bu. 524 00:40:10,410 --> 00:40:12,955 Oui, cela arrive parfois. Je vais m'occuper d'elle. 525 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Au revoir. - Tu ne devrais pas faire ça. 526 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 ATELIER BIGOT ENTRETIEN ET RÉPARATIONS 527 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - Bonjour. - Bonjour. 528 00:41:18,270 --> 00:41:21,440 Celui-là, s'il vous plaît, et une bouteille d'eau. 529 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 Cela fait 28,30 euros, s'il vous plaît. 530 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 28,30 euros... Le reste est pour vous. 531 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Merci. 532 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 Vous cherchez quelqu'un ? 533 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 Vous cherchez quelqu'un ? 534 00:42:53,740 --> 00:42:56,285 Ensuite, vous devez y aller. Nous n'ouvrons qu'à 18h. 535 00:42:58,537 --> 00:43:00,163 Et une bière rapide ? 536 00:43:00,247 --> 00:43:02,958 C'est une discothèque, pas un bar. Vous vous trompez ici. 537 00:43:03,041 --> 00:43:05,085 Il est un peu tôt pour boire une bière, n'est-ce pas ? 538 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 INCONNU 539 00:45:23,056 --> 00:45:24,433 Est-ce censé être une blague ? 540 00:46:10,604 --> 00:46:11,939 Pourquoi tu me conduis ? 541 00:46:12,356 --> 00:46:14,858 Normalement, je n'ai pas le temps. Mais aujourd'hui... 542 00:46:15,692 --> 00:46:16,985 J'ai le temps aujourd'hui. 543 00:46:18,237 --> 00:46:19,488 Et j'en avais envie. 544 00:46:20,489 --> 00:46:22,199 - Tu n'es pas content ? - Mais. 545 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Je suis content. 546 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 547 00:47:00,070 --> 00:47:02,239 - Il n'y a pas d'école là-bas. - Quoi? 548 00:47:02,322 --> 00:47:04,283 - Ce n'est pas la bonne façon. - Je sais. 549 00:47:28,807 --> 00:47:29,975 Est-ce que ça va, papa ? 550 00:47:31,727 --> 00:47:32,728 Tout va bien ? 551 00:47:33,312 --> 00:47:34,521 Oui, tout va bien. 552 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 M. ET Mme DELVAL 553 00:48:19,483 --> 00:48:22,319 LÉGENDE : Maren Morgenroth 554 00:48:22,402 --> 00:48:25,239 LÉGENDE : FRÈRES DE DOUBLAGE