1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [fåglarna kvittrar] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [jägare 1] Hej, kan vi gå? Är du redo? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [jägare 2] Håll käften. Jag kan inte koncentrera mig. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [jägare 1] På vad? Du tar en läcka, spelar inte schack. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Något stämmer inte. Jag känner mig konstig. Alltid andfådd. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [hunter 2] Låt oss veta om du planerar att dö idag. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [skrattar] Jag är slagen. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [jägare 2] Äntligen! - [jägare 3] Är du okej, Xavier? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Om vi vill jaga, vi måste vakna vid 05:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] Vi kommer att frysa våra rumpor! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [jägare 3] Fryser du inte? - [jägare 1] Det är tre grader. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Ja, det är därför jag inte fryser. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [jägare 3] Vi gick upp sent, men vi hade kul, eller hur? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [jägare 1] Kul är fantastiskt men vi är här för att jaga. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Ja, vi är här för att jaga, men vi är också här för att umgås tillsammans. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Jag kissar mer än jag dricker. Berätta någon varför? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [jägare 1] Där går din prostata. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Okej, killar. Kom igen. Låt oss gå. Kom igen, pojke. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Jag är redo. - [jägare 1] En sek. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Visst vill du komma? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [jägare 3] Vad menar du? - [Xavier] Du ser inte så bra ut. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [jägare 4] Snap! - [jägare 3] Det är inte rättvist. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [hund skäller] - [klockan klirrar] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [jägare 4] Bra pojke. - [jägare 1] Han går. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Den hunden borde ha ett pass. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [båda skrattar] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Titta, han plockade upp en doft. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Titta på honom, va? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [härmar rådjurs rop] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [jägare 1] Titta, titta. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Något rör sig. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [jägare 3 blåser näsan högt] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Helvete, tyst! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Hur ska jag blåsa näsan tyst? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Du låter som en kåt hjort. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Sluta jävlas, man. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [flåsande] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [klockan klirrar] - [åska mullrar] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Rycka skäller] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [suckar] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [skällandet fortsätter] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [hunter 3] Du vet, när jag var liten, Jag var lite knubbig. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] Vad är du nu, en kroppsbyggare? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [jägare 3] Ha-ha. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Du jävla. Jag simmar vid den allmänna poolen, du vet. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Hur kan du simma där, med alla bakterier som flyter omkring? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Vad? Du har en privat pool berättade du aldrig om? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [jägare 3] Kom de här killarna precis hit? - [jägare 4] Ja. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Ganska sent att börja jaga. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [pistolskott] - [stönar] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Herregud. - Åh, man. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [pistolskott] - Fan! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [alla flämtande och stönande] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [pistolskott] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Rycka skällande] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Fan! Är det dåligt? – Det blöder, men det är okej. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [pistolskott] - Gå ner! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [pistolskott] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simon] Vad fan? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [pistolskott] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, du måste flytta. Jag täcker dig. Gå! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Flytta den! Gå, gå, gå! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simon] Jag går. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [skotten fortsätter] - [Rycka skäller] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Kom igen! Flytta den! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Kan du gå? - [Xavier] Ja. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [pistolskott] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Flytta den! - Gå, gå, gå, gå, gå! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Skynda! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [jägare 4] Skynda dig, Simon! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Här borta! - [pistolskott] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [jägare 4] Kom igen, man. Skynda sig. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Kom igen, Gilles, rör på dig. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Skit! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [jägare 4] Vi är bra. Ut. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [lås klick] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Rycka skäller] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simon] Gå! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [jägare 4] Snap! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [flåsande] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 För helvete! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [däck skriker] - [Gilles] Vad var det? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [djurskrik] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [horn låter] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Jag kan fan inte tro det. Helt jävla galet, eller hur? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Vi måste ringa polisen. De där killarna är psykopat. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Vad menar du? Låt oss gå till polisstationen. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Glöm poliserna. Vi måste åka till ett sjukhus. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] Vilka var dessa killar? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] Varför sköt de på oss sådär? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [suckar] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Vi går längs floden hela tiden. Vi gjorde inte intrång. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Någon som varit i trubbel på sistone? Va? Någon? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Nej. - [Xavier] Nej. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Simon? I baren? Har du sparkat ut någon? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Nej. Dessutom är det ingen anledning. - [jägare 4] Ingen anledning? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Du kan få problem för mycket mindre. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Om du frågar mig, har han gått AWOL. Killen är galen. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Otrolig. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Vad ska polisen... - [jägare 4] Nog med polisen! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Du dödade någon! - [Xavier] De sköt på mig! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Vi vet inte om han är död. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Vad borde vi ha gjort? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Stå som sittande ankor och vara hans mål? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Jag är bara realistisk. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Nu är någon död. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 När det händer, det är alltid en skitstorm. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 För fan, håll käften! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 BAUGES SJUKHUS AKUTUDSHALEN 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Vi får minst fem år. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Vad kommer att hända med min fru och mina barn? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 Och du, Xavier? Och du, Franck? Hur är det med dina barn? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Jag ska gå in och sy. Inget snack om skjutningar. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] Sjukhuset kommer att lämna in en rapport. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 De är skyldiga att anmäla vapenrelaterade skador. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 – Säg att det var en olycka. - [Gilles] Kommer fortfarande att göra en anmälan. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Ja... Tänk om vi ringer Léo? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simon] Bra idé. Léo syr upp dig, vi går alla hem och håller tyst. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Låt oss se om killen är död. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Vad sägs om att vi kanske ringer en advokat? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] Nej... Så, vad är planen? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, vad tycker du? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 – Vi går till Gilles. - Varför? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 För vi har familjer. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 På så sätt kommer Léo att reda ut dig. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier andas tungt] - Är du okej, Xavier? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Ja. - Bra. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Man pratar inte med polisen. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Överens om? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 JAKTEN 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Ignorera röran. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier andas tungt] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [dörren öppnas] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Var är han? - [Franck] Vardagsrum. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hej, du sa inte till Krystel, va? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Oroa dig inte. När jag gick var hon hos en patient. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 Okej. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier andas tungt] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Låt mig ta en titt. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Kan vi använda köket? – Självklart. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Okej, häng med. Jag tar dina fötter. Varsågod. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier stönar] - [Gilles] Är du okej? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [stönar] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Lägga något under mitt huvud? - [Léo] Långsamt. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Tack. - [Gilles] Ja. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [ryssar] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Rör handen. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, vill du ha en öl? - [Léo] Senare. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Vänta. Jag ska ta en bild, vi kanske vill ha bevis någon gång. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [kameraslutaren klickar] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Där. - [Léo] Andas. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] Okej, bra. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier andas skakigt] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier stönar] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Åh, fan! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Rör dig inte, rör dig inte. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier andas ut] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier stönar] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Jag är nästan klar. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [show på franska på TV] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [värden talar franska på TV] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Okej, vi är bra. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] Klar? - [Léo] Sätt dig upp. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Tack. - [Franck] Jag ska hjälpa dig. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Är du okej? - Ja. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Vill du ha något att dricka? - Något varmt, som kaffe... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Franck] Gilles? - På den. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Så vad hände? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Bara min tur. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 Ena gången du har roligt och jag är inte där. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Hej, Léo. Det här var inte kul. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Vi blev nästan dödade. - [Léo] Jag kan tänka mig. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Om vi inte ens är säkra i skogen, vad kommer världen till? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Ja. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Så... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 Vad tycker du? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Inget att göra än att vänta, antar jag. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Jag kan kolla med sjukhuset, se om de tog in någon. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Men de kanske berättade för polisen. I så fall kommer det i nyheterna imorgon. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Ja, men polisen kommer att söka på oss innan det är online. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Vi kan till och med bli arresterade någon gång ikväll. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Okej, klockan är 9:30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Jag tror att vi alla bättre går hem. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Om något dyker upp på nyheterna, använd inte dina telefoner. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Låt oss omgruppera här i morgon bitti. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - Okej? - [Léo] Bra med mig. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Bra. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Också... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Vi håller det hemligt. Även från våra familjer. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 Okej. Dags att gå. Jag är utplånad. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Tack, Franck. Vi ses imorgon. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [motorn går på tomgång] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [hund skäller på avstånd] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Kommer du att bli okej? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Ja, oroa dig inte. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Du vet vad du ska säga till henne, eller hur? - Ja. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [suckar] Okej. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Shit, höljena. Jag måste plocka upp höljena. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Åh, shit... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Eller så kanske grisarna hittar våra fingeravtryck. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Vill du gå tillbaka nu? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Inte nu. Jag återkommer först imorgon. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Var försiktig, va? - Ja. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [motorn startar] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [dörren stängs] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [väser på flaskan] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Vad hände? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Det är ingenting. Jag sladdade. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [suckar] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Halkade på några stenar. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Det händer skit. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 Jag går och lägger mig. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Super? - "Super", vadå? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Kom hem lite tidigare om du vill prata, okej? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Bra. Ligger tjejerna i sängen? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Vad tycker du? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 God natt. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Rycka skäller] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Sitt. Här borta. Ge mig din tass. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - Det är det, bra pojke. – [TV-värden] ...tar över den här veckan. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Hon kommer att dela med sig av sina erfarenheter med Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Hej Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Efter det du har gått igenom, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 den första frågan vi vill ställa är "Hur mår du?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [reporter] Det var på den här parkeringsplatsen, i centrum av Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 en fotgängare snubblade på kroppen av Kévin Delambres igår eftermiddag. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Var det en avräkning av poäng? Eller var han helt enkelt... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Hej killar. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Hej där. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [reporter] Den 19-årige unge mannen från Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 sköts på nära håll och dog... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Vad är tillfället? [skratt] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Du, du är bara underbar. Det är du. - Wow, tack. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 Okej. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [vittne] ...på parkeringen... - Vad pratar han om? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] En ung man hittades död. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Någon sköt honom. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 På parkeringen nära Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [vittne] Jag kontaktade omedelbart den lokala polisen, så fort jag kunde. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [reporter] De lokala invånarna är i total chock. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Hej, är det något på gång? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Jag träffade en galt på hemfärden. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Åh, shit. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] skadade bilen lite, men jag mår bra. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - God natt. - [Krystel] God natt, älskling. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] God natt redan? – För en gångs skull går hon och lägger sig i tid. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Något att dricka? - Ja. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Kanske en bit mat? - Ännu bättre. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - Okej. - Jag kan göra det om du är upptagen. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Nej, det är bra. Jag ska göra det. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Jag gör allt bättre än du. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [suckar] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Jag hade den galnaste dagen, det var fullständigt vansinne. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Jag hade precis avslutat min överlämning i tid vid middagstid. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Men det slutade inte där. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Jag vet inte, jag måste ha sett ytterligare åtta eller nio patienter. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Och precis när jag tänkte det min dag var över, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Jag fick ett samtal från den där tjejen, du vet, från härbärget, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 för att en av hennes flickor kände sig sjuk. Jag sa till henne att jag skulle ringa tillbaka imorgon. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Skulle hon komma ända hit med sina barn? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Det måste finnas någon lite närmare? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Nej, och vet du varför? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 För att husläkarna är översvämmade och vill inte ha dem, ser du? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Det är det stora problemet. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Hon är där i sitt härbärge med alla dessa tonåringar, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 och när de är sjuka, hon är på egen hand att ta itu med det. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Jag gillar henne, jag gillar det hon gör. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Jag vill hjälpa henne och jag vet att jag kan. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Jag tror inte att du klarar dig så många patienter. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 – Det är omöjligt att bry sig om alla. - Jag klarar mig, oroa dig inte. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Men vet du vad? Jag klarar mig inte med Lucas. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Vad hände nu? – Skolan ringde mig igen. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Det var något problem med ett barn från sin klass. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Det måste vara det tredje samtalet i år. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 Och jag har slut på alternativ. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Vad händer? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Har du något att säga? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Det hände inget i skolan? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Bra. Ge mig din telefon. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Snälla, Pop. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Vad sa vi om bråk i skolan? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Okej, ge mig den. Konfiskerad för tillfället. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Men jag klarade mitt geografiprov! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 gjorde du det? Det är häftigt! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Då har du inga problem hitta ditt sovrum, eller hur? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Glöm inte att borsta tänderna. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Fortsätt. - [Lucas suckar] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Jag är ledsen, sa du något? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Suckade du? - Nej. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [kvinna] Det här är mitt hus! - [man] Ditt hus? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [kvinna] Ja, det är det. - [man] Ja, visst. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [kvinna] Det är vårt hus. Vi sa åt dig att röka i rummet. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Rök där! - [man] Vill du att jag ska gå? Bra! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [kvinna] Bra, fortsätt då! - [man] Jag går! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Vi ses! - [dörren slår igen] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [kvinna] Bra! Hejdå! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Allt okej? - Ja, bara bra. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Din kära far och jag hade en skriktävling. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Gissa vad? Han vann! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Slog du i honom? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Ja, men ärligt talat, han är omöjlig. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Orden bara gled ur min mun. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 Jag vill faktiskt att du säger något till honom då och då. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Du kan be honom att lägga av lederna för ärligt talat... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Har du sett dem? De är stora som bananer! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 När han kommer hit luktar det. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 Det är för hans glaukom. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Det hjälper. Läkaren rekommenderade det. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Bra, men det råkar finnas ett barn som bor här. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 – Man tömmer inte askfaten. – Jag ska tömma dem från och med nu. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [vatten rinner] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Tog du is? - Ja. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Skriv det på papperet på kylen. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Vi kryssar i rutan när vi använder vatten. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Vad är poängen med det? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Det är för skolan. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Varför behöver skolan veta hur många dumma isbitar använder jag? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 Fråga dem själv. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Det är ett skolprojekt för Théo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Poängen är att visa hur mycket vatten alla använder. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - Det är vad de kallar läxor? - Ja. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 Och vad är nästa? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Hur många gånger jag tar en skit, om vi badar oftare än andra, va? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Kommer de att titta på oss? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Wow, du är konstig. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simon suckar] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Nej. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Ja, du beter dig konstigt. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Om du inte känner för att spela, var ärlig mot din son och berätta för honom. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Förlåt, jag är utmattad. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Tror du att du är den enda som är trött? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Nej, självklart inte, det gör jag inte. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Hej, titta. jag ska skriva... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...att jag tog några isbitar. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Se, det är inte svårt. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Jag är ledsen, okej? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Ja. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Mm. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Hur var din dag? Berätta om det. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Åh... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Det finns inget att berätta. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [flåsande] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [pluttar] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [pluttar] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [kvistar knäpper] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [reporter, över TV] ...efter den hemska upptäckten 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 av en tonårings kropp på en parkeringsplats i Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] Av tio. - [dotter] Av tio? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Jag fick en nia i din ålder. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ... bekräftade att vapnet som användes var en stor kaliber... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lucas] Okej... Det är historien om tre dvärgar. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 En tar spaden, den andre tar hackan, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 vad tar den tredje? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Vet inte. Raken? - Nej. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [dotter] Hur ska jag veta det? - [Lucas] Jag trodde du var smart. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Men då får du det. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [andas ut djupt] - [Lucas] Gissa bara. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [dotter] Berätta för mig. - [Lucas] Det här är... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [skratt] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Du är en sån idiot. - [Xavier] Jag har en trailer att sälja. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Du siktade i princip rätt på honom. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Inte med flit, jag sköt bara på impuls. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Tack gode gud att killen inte är död. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Jag slår vad om att han ser ut som en skit i morse. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles skrattar] Det är säkert. - [Xavier] Det gör oss två. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Tack. För helvete. Skit. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Kan du ge mig en handduk? - [Gilles] Visst. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo och Gilles] Hej Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Hej, killar. - [Léo] Jag kollade. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Killen blev lappad någonstans annat än sjukhuset. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] Kanske hos veterinären? [skrattar] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] Blir kaffefläckar? - [Léo] Testa bakpulver. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] Kaffe, Franck? - Nej. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 Jag skulle inte. Ditt kaffe är äckligt, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Håll käften, lämna den om du inte gillar den men gör mig inte förbannad. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Xavier] Gilles kaffe är fantastiskt. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Killar, är ni på riktigt? [skrattar] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Vad är det för fel, Franck? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Träning inför en tjuvtävling? [skratt] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Ja, det är bra. Fortsätt bara skratta. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 Vad är ditt problem? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Killen måste vara okej, inte ett ord någonstans. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Jag menar, varför är vi fortfarande upprörda? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Bara för att det inte står något på nyheterna betyder inte att vi är utan problem. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Jag hoppas att det inte är fallet, men jag slår vad om att det är mer framöver. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Men du bara fortsätter att skratta. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Under tiden ska jag gå och hämta höljena. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Xavier? Höljena har försvunnit. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Vad menar du? - Höljena. Det är dem, jag är säker på det. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 De tog bort dem. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Varför skulle de göra det? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Är du verkligen säker? - Ja. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Är du där just nu? - [siren kvittrar] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Hej? - Ja, ja. Vänta. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Jag ringer tillbaka. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [siren kvittrar] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Hej! 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Fordonsregistreringspapper och körkort. - Ja, visst. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLISEN 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [officer 1] Vad gör du här? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Jag har en jaktstuga. Jag städade lite. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [officer 1] Jagar du? Har du ditt tillstånd? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Säkert. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Jag tror att din blinkers är slut. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [officer 1] Gick du precis till din stuga? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Ja, som jag sa, Jag gick för att rensa ut stället. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Finns det något problem? - [officer 1] Borde det finnas? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Stäng av motorn. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Jag börjar bli orolig. Vad händer? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Jag kommer att ställa frågor. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Jag är inte van vid att bli avdragen. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [officer 2] Vad gör dig så speciell? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Kan jag gå nu? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Ja, du är fri att gå, sir. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Men se upp. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Se upp för vad? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Folk handlar mycket droger i skogen. För att inte tala om prostitution. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Städerna skickar oss sina finaste. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Vad har det med mig att göra? Jag är gift, jag har barn. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Gifta män gillar horor också. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Okej, sir, ha en bra dag. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [motorn startar] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Har du repat? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [patient] Vart jag än kunde nå. Det kliar super. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Hon har varit så här i fyra dagar. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, har jag rätt? - Jag tror det, ja. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Jag provade några kompresser med desinfektionsmedel men det hjälper inte. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Nej, för det är eksem. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Några andra platser? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Äh, nej. - Okej. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Glöm inte att ringa sjukhuset. Det kommer att gå snabbt. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Jag har sett den här tatueringen förut. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 På två av dina vänner. Är det en ny trend? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Se upp med tillfälliga tatueringar. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 De görs ibland med elaka kemikalier. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - Okej. - För att hjälpa eksem, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Jag ska skriva ut en kräm att använda i två veckor. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 När det har torkat ut, rör det inte igen. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Sårskorporna lossnar av sig själva. De lämnar inga ärr. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - Okej. – Om det inte avtar, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 vi kanske måste ta ett blodprov för att hitta allergenet som orsakar inflammationen. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [vårdnadshavare] Okej. – Får dina tjejer statlig sjukvård? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 – Ja, självklart. - [Krystel] Mycket bra. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Hur mår tjejerna från förra gången? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 De är bättre. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Men de är ofta två eller tre per rum så virus sprids snabbt runt. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Jag kan föreställa mig. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Jag lovar att jag ska göra mitt bästa att stanna förbi och bespara dig resan, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Jag kommer att kunna se flera tjejer samtidigt. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Tack. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Tja, jag måste erkänna, vi har bara en bil. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Alla behöver det konstant. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 Pengarna vi spenderar på bensin börjar lägga sig. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Det är verkligen snällt av dig. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 – Det är mitt nöje, det är normalt. – Det är fortfarande väldigt trevligt. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Njut av dagen. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Ha en bra dag. - [Mado] Adjö. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [dörren öppnas] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [maskineriet skramlar] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Dags för sängen. - Jaha? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Är du säker? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Tja... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Vi sa att vi skulle försöka göra saker annorlunda, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 och lite bättre. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Hur låter det? - Mm-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 Okej. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [ljud dämpat] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [åska mullrar] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Det har snart gått en vecka. Ja. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, några av nivåerna saknas. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Ja, förlåt. Ja, jag sa, det har gått en vecka. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Kan du kolla med dina förare? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Jag har inte fakturan här men jag ringer tillbaka. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Ja? - Var är Delval? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 Okej. Jag räknar med dig. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Var är Delval? Han är här. Hans bil är på tomten. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Ta mig Delval! - Jag ringer tillbaka. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [man] Han är här, jag vet att han är det. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Titta på den jäveln. - [anställd] Lugna ner dig. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Du borde inte vara här, Bardin. - Ge mig tillbaka mitt jobb! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 – Det går inte. - Vad menar du? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Låt oss prata utanför. - Jag ska inte flytta. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Du stal förnödenheter värda tusentals euro. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Men det var inte jag. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Jag hittade ett hem till dig, jag gav dig ett jobb när ingen skulle ge dig en, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 så här betalar du tillbaka till mig? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Du behandlade mig som en skit, men det är inte jag som ska skyllas. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Vilken del får du inte? – Jag vill ha mitt avgångsvederlag! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Ursäkta, inget avgångsvederlag. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Vad? - Gå vilse, du gör mig förbannad. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Flytta dig! - Det är inte rättvist. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Nu. - Du kommer inte undan med det här. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Jag varnar dig. Vi vet alla var du bor. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Vad är affären? Hotar du mig? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 Det är du. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Du skulle skjuta mig om du kunde. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Jag slår vad om att du skulle. Är du arg på mig? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Vad är ditt problem? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 Vad vill du? Lämna mig ifred. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Klipp ut det! - Vem fan tror du att du är? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Gå ut! - Rör mig inte! Jag flyttar inte! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Vad fan vill du? - Släpp mig! Du har ingen rätt! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Kom inte tillbaka hit. Jag vet var du bor också. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Släpp taget. - Rör på rumpan. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Släpp mig! - Nu! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Gå vilse! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] Fy fan! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Han är ur sig. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [anställd 2] Vad vill du att vi ska göra? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Det är hans tredje besök. Han kommer inte att sluta där. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Kanske ringa polisen? Vad tycker du? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Glöm polisen. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Han har vissa psykiska problem. Minns ingenting. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Men... jag förstår inte. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Du lämnar inte in ett klagomål? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - NEKROLOGI MR. MICHAËL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Herr Delval? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …jaktolycka …41 år gammal. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Herr Delval? - Ja? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Vad händer nästa gång? Säljarna är verkligen rädda. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 Okej. Du har rätt. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Jag tar hand om det. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 Jag lovar. Tack, Fabienne. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Mycket bra. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Tack. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [dörren öppnas] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [dörren stängs] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [fotspår vikande] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [klottrar] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [andas ut tungt] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Hej! Fru Meinthe? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Hej. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Så ledsen att jag stör dig under denna smärtsamma tid. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Det här är Nicolas, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 en av Michaels vänner. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Från gymnasiet, ja. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Jag är i området och hälsar på familj, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 och i morse såg jag dödsruna för Michael. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Det skakade om mig totalt. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Jag ville presentera min... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Skitar du på oss? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Vad tusan? Killen är död. Vad ska man förstå? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Varför vill du träffa den här kvinnan? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 Det är ett dumt drag och det kommer definitivt att ställa till problem för oss. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Han har rätt, du vet. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Vill du inte veta vem han var? - [Gilles] Jag bryr mig inte ett skit. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Allt som betyder något är det det förblir en jaktolycka. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Ingen letar efter någon. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Hela den här verksamheten ger dig en hård mot. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Hej, man, vill du upprepa det? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 – Du har njutit av det från början. - På riktigt? Nog med ditt skitsnack. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Vi vet alla att det inte var någon slump. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Inte vi? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Var det en olycka? Svara mig! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Vi vet att det inte var det, och det gör de också! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Simon. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Kan du tänka dig att gå tillbaka för att jaga utan att veta vem som finns där ute? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Jag kan inte. Det skrämmer skiten ur mig. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [hök caws] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [ingen hörbar dialog] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [talar otydligt] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [andas ut] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [dörrklockan ringer] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [dörren öppnas] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Hej! Jag är Nicolas. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Det var jag som ringde om din man. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Mm. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [spelprogram spelas över TV] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Begravningsgudstjänsten var vacker. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [skratt] Alla våra kompisar... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...de kom med en bygel och spelade "Taps". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Skjut riktiga kulor. De kunde ha blivit arresterade. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [spelshowen fortsätter] - [Mrs. Meinthe] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Men Eddy sa: "Vem bryr sig? Låt oss göra det för Michaël." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Virvel. Du känner Eddy, eller hur? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Jag minns inte. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Fru. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Det är inte bekant. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Han driver garaget utanför Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Har du inte träffat Eddy? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Men han gick i mellanstadiet med Michael också. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Var är Eddy? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Här är han. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Nej? - Han ser inte bekant ut. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 Jag minns inte. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Några fler rynkor sedan mellanstadiet, visst, men han är fortfarande Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Han var där när det hände. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franck] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [suckar] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Jag menar inte att bända, men kan du berätta... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...vad hände? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Du menar hur det gick till? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Träffad av en kula. En herrelös. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 En herrelös kula. De såg ingen. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy svor åt mig. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 Och han berättade att han dog omedelbart. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Ingen smärta eller lidande. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 Och dina barn? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Mår de bra? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Nej, självklart inte. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [hon hånar] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Den yngsta förstår inte och kan inte hantera. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Den äldre... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...han bryr sig inte ett dugg. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] Åh, ja? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [suckar] Dessa trädkramande rövhål, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 fyllde huvudet med skitsnack och hjärntvättade ungen. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [hån] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Ge dem en bit av mitt sinne. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michaël jobbade hårt hela veckan, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 men närhelst han hade tid att varva ner, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 det var då hans äldsta pojke skulle alltid ta upp hans ärende 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 om djurplågeri och Gud vet vad mer. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Ge mig en paus. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 De bryr sig inte ens om djur. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 Det är bara en bra ursäkt för att avväpna vi stackars civila, eller hur? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Vad som händer härnäst är att de dyker upp här, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 vi är i våra hus, trevliga och försvarslösa, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 och de kan råna oss blinda, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 misshandla oss och sedan våldta oss? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Säg mig, har jag rätt eller vad? - Du har rätt. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Tusen procent. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Fru. Meinthe] Men jag kan försvara mig själv. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 En Beretta. Trevligt va? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Michael gav den till mig. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 Och han visade mig hur man skjuter. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Oj. Lätt där. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs och Eddy sa till mig, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Om någon knullar med dig, sikta på hjärnan." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 De sa hjärnan eller hjärtat. Som ett kors. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Jag kan inte fatta att jag inte kommer att se honom längre. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Jag kan bara inte tro det. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [hon sniffar, suckar] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [nosar] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Finns det andra vänner till Michael Jag kanske vet? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Aloïs? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [hon sniffar] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Nej, han är för ung. Yngre än du. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Jag trodde att det var han vid dörren. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Jag har tur som har honom. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Han kommer förbi varje dag. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Han gör mig mat, vi pratar lite om honom. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Men han har inte kommit förbi än. Han måste vara på Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Hersham? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Det är dit de går för att umgås efter jobbet. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franck] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Vi borde inte nämna Aloïs. Inget om Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - Nej. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Han hatar det. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 Och ingen hör bättre än Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Han kan höra dig mil bort. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [spelshowen fortsätter] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Ta dig tid, va? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Är du okej? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [viskar] Tyst, inte Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [nosar] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, är du okej? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Cathy? Cathy? - [dörren öppnas] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Hej. - [dörren stängs] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Vad fan hände här? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Vem är du, man? - En vän till Michael. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Jag kom för att träffa Cathy, hon drack för mycket, och svimmade direkt. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Ja, hon gör det. Oroa dig inte. Varit där förut. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Hej där, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Adjö. - [Aloïs] Du borde inte dricka så mycket. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [bil låser upp] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [andas ut tungt] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [klatter] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [bränslepump surrar] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 STORT GARAGE UNDERHÅLL och REPARATIONER 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [pumpen klickar och stannar] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [klatter] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [musiken blåser i bakgrunden] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Hej. - [tjänsteman] Hej. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Jag är här för att betala för bensin och en flaska kallt vatten också. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Säker. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 euro, tack. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Behåll bytet. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Tack. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [live rockmusik spelas inuti] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [musiken fortsätter] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [bartender] Letar du efter någon? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [musiken slutar] - Ja! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Letar du efter någon? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Du måste röra på dig. Vi öppnar inte förrän 18.00. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [bandet återupptar att spela] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Kan jag kanske beställa en öl? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Vi är en klubb, inte en bar. Du är på fel ställe. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Är det inte lite tidigt att dricka? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [bandet fortsätter spela] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [telefonen ringer] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 INGET Nummerpresentation 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [lägger på] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [telefonen ringer] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [däck skriar] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [suckar] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [ringningen slutar] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [suckar] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [djur gnäller] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [hornpipor] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [hundar som morrar] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [hornpipor] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 Vad fan? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [suckar] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Varför kör du mig, pappa? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] Jag brukar inte ha tid, men idag... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...min dag är ganska öppen. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Dessutom ville jag. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 – Är du inte glad över det? - Visst, ja. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Jag är glad att vi gör det här. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [blinker tickande] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Pop, vad händer? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - Skolan är inte så här. - Va? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - Skolan är inte så här. - Ja, jag vet. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [däck skriar] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Är du okej där, Pop? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Va? - Är du okej? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Ja, jag mår bra. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 HERR. OCH FRU. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [The Sound of Silence, Chromatics] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 DUBBNING BRODER