1
00:01:13,100 --> 00:01:14,520
בתולות ים?
2
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
מה עושים עכשיו?
3
00:01:18,320 --> 00:01:20,440
היי, סוגו!
4
00:01:20,660 --> 00:01:23,780
לַחֲזוֹר!
5
00:03:26,375 --> 00:03:29,127
איקוטו, שתוק!
6
00:03:31,755 --> 00:03:34,883
תפסיק להטריד אותי!
7
00:03:39,012 --> 00:03:40,305
כן, אני יכול לשלוח אותו היום.
8
00:03:40,389 --> 00:03:42,599
אני אשלח לך תמונה.
9
00:03:43,517 --> 00:03:47,270
תודה לך. ביי.
10
00:03:48,397 --> 00:03:49,439
איקוטו.
11
00:03:49,523 --> 00:03:51,692
מיזוהו! מהרו, תתכוננו
12
00:03:51,775 --> 00:03:53,694
לפני שסבתא תגיע לכאן.
13
00:03:55,654 --> 00:03:58,782
איקוטו, סגור את המים!
14
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
אִמָא.
15
00:04:01,743 --> 00:04:03,870
אני אקח אותך למקום הזה.
16
00:04:04,329 --> 00:04:07,666
מצאתי את זה אתמול. זה כל כך יפה.
17
00:04:07,749 --> 00:04:09,292
אני אראה לך!
18
00:04:09,376 --> 00:04:12,045
כן, נלך לשם באחד הימים האלה.
19
00:04:13,547 --> 00:04:15,841
איקוטו, לך תחליף
20
00:04:16,008 --> 00:04:17,843
או שאתה לא הולך לשחות.
21
00:04:20,095 --> 00:04:22,431
מיזוהו, תעזור לי. לך בכיוון הזה.
22
00:04:22,514 --> 00:04:23,557
הבנתי!
23
00:04:23,640 --> 00:04:25,267
איקוטו, רגע!
24
00:04:25,350 --> 00:04:28,770
איקוטו! תפוס אותו! טוֹב!
25
00:04:28,854 --> 00:04:31,690
אני רוצה ללכת איתך, אמא!
26
00:04:31,773 --> 00:04:33,233
סבתא הולכת איתך.
27
00:04:33,316 --> 00:04:36,695
זה כל כך חמוד! תוֹדָה!
28
00:04:37,237 --> 00:04:38,989
Mizuho, Wakaba, בוא נלך!
29
00:04:39,072 --> 00:04:40,449
בְּסֵדֶר!
30
00:04:40,532 --> 00:04:42,784
וואקאבה, הכנת את זה?
31
00:04:42,868 --> 00:04:44,453
בטח עשיתי!
32
00:04:44,536 --> 00:04:47,205
בואו נעשה קצת ביחד!
33
00:04:47,456 --> 00:04:50,125
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה!
34
00:05:16,985 --> 00:05:24,493
הבית שבו בת הים ישנה
35
00:05:26,703 --> 00:05:28,705
אמא אומרת שהיא מגיעה לביקור
36
00:05:28,789 --> 00:05:30,624
בדרכה הביתה מהבריכה.
37
00:05:31,083 --> 00:05:33,669
בואי לאכול ארוחת ערב, אחותי.
38
00:05:33,752 --> 00:05:36,296
אני אדאג לילדים
39
00:05:36,380 --> 00:05:38,298
עד שתבוא.
40
00:05:38,799 --> 00:05:40,801
אני אהיה שם. אני חייב לך אחד.
41
00:05:41,760 --> 00:05:45,305
היי, אתה לא פוגש אותו היום?
42
00:05:46,723 --> 00:05:48,600
די להפרדה
43
00:05:48,684 --> 00:05:51,019
פשוט תתגרש כבר.
44
00:05:51,436 --> 00:05:53,730
קבל פשרה גדולה על בגידתו
45
00:05:53,814 --> 00:05:54,940
למצוא לעצמך אדם טוב
46
00:05:55,273 --> 00:05:57,109
ותתחתן שוב.
47
00:05:58,193 --> 00:06:00,153
נתראה מאוחר יותר.
48
00:06:00,237 --> 00:06:01,988
אני אתקשר אליך כשאסיים.
49
00:06:03,865 --> 00:06:06,952
הנבדק נפצע בעמוד השדרה שלו בתאונה
50
00:06:07,035 --> 00:06:10,455
ויכול להזיז את ראשו רק מעט.
51
00:06:10,872 --> 00:06:12,666
אין נזק למוח שלו
52
00:06:12,749 --> 00:06:14,501
אז אנחנו משתמשים באותות
53
00:06:14,584 --> 00:06:15,752
נשלח להזיז את ידיו
54
00:06:15,836 --> 00:06:19,214
לשלוט בתנועות הזרוע הרובוטית.
55
00:06:20,048 --> 00:06:22,342
האתגר הבא שלנו הוא לחוש מגע.
56
00:06:22,634 --> 00:06:24,094
שליחת משוב של מגע
57
00:06:24,177 --> 00:06:26,638
מהזרוע הרובוטית למוח.
58
00:06:26,930 --> 00:06:28,432
כֵּן.
59
00:06:28,974 --> 00:06:30,809
שילוב מוח ומכונה
60
00:06:30,892 --> 00:06:34,730
ישפר מאוד את חיי הנכים.
61
00:06:35,147 --> 00:06:36,857
הטכנולוגיה הזו תהפוך
62
00:06:36,940 --> 00:06:39,901
עסקי הליבה של החברה שלנו.
63
00:06:40,193 --> 00:06:41,528
בואו נעשה את זה כך.
64
00:06:41,611 --> 00:06:43,321
כן, אדוני.
65
00:06:52,080 --> 00:06:55,959
וואקאבה, סבתא כאן.
66
00:06:56,084 --> 00:06:59,338
סַבתָא!
67
00:07:02,257 --> 00:07:04,134
הם כל כך חמודים.
68
00:07:05,719 --> 00:07:09,222
אבל הם באמת צריכים להתחיל מוקדם.
69
00:07:09,306 --> 00:07:11,350
ללמוד איך לנשום.
70
00:07:24,488 --> 00:07:26,656
בוא נלך שוב!
71
00:07:28,367 --> 00:07:30,619
מר וגברת אינואה? בדרך זו.
72
00:07:30,702 --> 00:07:32,329
תוֹדָה.
73
00:07:39,878 --> 00:07:41,254
הצלחות בבחינות הכניסה
74
00:07:41,338 --> 00:07:42,506
מזל טוב!
75
00:07:46,968 --> 00:07:49,805
הכינו אותו עד לכנס הבא.
76
00:07:49,888 --> 00:07:51,556
זה הכל.
77
00:08:00,732 --> 00:08:02,943
סליחה, אני מאחר.
78
00:08:07,406 --> 00:08:09,199
לא התגלחת.
79
00:08:09,700 --> 00:08:11,785
הקפד להתגלח לפני הראיון בפועל.
80
00:08:12,577 --> 00:08:14,287
בְּסֵדֶר.
81
00:08:15,664 --> 00:08:17,916
התאמנת?
82
00:08:18,083 --> 00:08:20,544
סיבות להגשת מועמדות לבית הספר הזה ומה לא.
83
00:08:21,003 --> 00:08:22,671
מֵעֵין.
84
00:08:23,338 --> 00:08:25,799
אנחנו אמורים להשתחוות למשך 7.5 שניות, נכון?
85
00:08:31,430 --> 00:08:32,597
הבטחת לשחק את אבא
86
00:08:32,681 --> 00:08:33,849
עד שיסתיימו הבחינות של הילדים.
87
00:08:33,932 --> 00:08:36,018
בגלל זה אנחנו כאן.
88
00:08:38,061 --> 00:08:39,771
אני יודע את זה.
89
00:08:39,980 --> 00:08:44,026
מר חרימה, איך אתה מבלה את ימי החופש שלך?
90
00:08:44,317 --> 00:08:48,196
אני לא רואה את הילדים שלי הרבה בימי חול
91
00:08:48,280 --> 00:08:52,034
אז ימי החופש שלי מוקדשים למשפחה שלי.
92
00:08:54,494 --> 00:08:56,121
אנחנו עושים תרגילי בוקר
93
00:08:56,204 --> 00:08:57,998
ביחד בגן
94
00:08:58,081 --> 00:09:01,501
ואז הבת שלי ואני מכינות ארוחת בוקר.
95
00:09:01,877 --> 00:09:03,545
סליחה.
96
00:09:04,171 --> 00:09:05,297
היי.
97
00:09:05,380 --> 00:09:07,299
אני מכבה את זה לראיון בפועל.
98
00:09:08,300 --> 00:09:10,052
אני מצטער.
99
00:09:11,053 --> 00:09:12,721
שלום?
100
00:09:14,431 --> 00:09:16,099
מַה?
101
00:09:16,641 --> 00:09:18,518
איזה בית חולים?
102
00:09:20,187 --> 00:09:21,855
בְּסֵדֶר.
103
00:09:30,322 --> 00:09:32,532
בית החולים הכללי של טוטו
104
00:09:34,076 --> 00:09:35,911
קאורוקו!
105
00:09:36,078 --> 00:09:37,454
איפה מיזוהו?
106
00:09:37,788 --> 00:09:39,623
עדיין בטיפול נמרץ.
107
00:09:39,748 --> 00:09:42,417
הם לא אמרו לי כלום.
108
00:09:45,462 --> 00:09:47,839
אני כל כך מצטער!
109
00:09:47,923 --> 00:09:50,759
הייתי צריך לפקוח עליה עין...
110
00:09:50,842 --> 00:09:52,135
מה קרה?
111
00:09:52,219 --> 00:09:54,179
אני לא בטוח!
112
00:09:54,554 --> 00:09:55,931
מישהו התחיל לצרוח
113
00:09:56,014 --> 00:09:59,518
על בחורה שנתקעה מתחת למים...
114
00:09:59,601 --> 00:10:00,936
מיזוהו...
115
00:10:01,311 --> 00:10:04,815
תקע את האצבע שלה לתוך הביוב בבריכה
116
00:10:04,898 --> 00:10:06,942
ונתקע...
117
00:10:07,192 --> 00:10:09,236
כשהוציאו אותה מהבריכה..
118
00:10:10,320 --> 00:10:12,698
לא היה לה דופק...
119
00:10:14,991 --> 00:10:16,952
אני כל כך מצטער!
120
00:10:17,035 --> 00:10:19,746
הלוואי וזה הייתי אני שמת.
121
00:10:19,830 --> 00:10:21,456
אמא!
122
00:10:21,540 --> 00:10:24,835
מיזוהו עדיין נלחמת על חייה.
123
00:10:27,462 --> 00:10:29,214
אני שינדו מהנוירוכירורגיה.
124
00:10:29,297 --> 00:10:30,799
לפני שתראה את בתך
125
00:10:30,882 --> 00:10:34,219
הרשה לי להסביר את המצב.
126
00:10:34,886 --> 00:10:37,597
חזרנו לפעום את הלב שלה
127
00:10:37,681 --> 00:10:38,807
אבל המוח שלה היה חסר חמצן
128
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
לתקופה ארוכה
129
00:10:40,767 --> 00:10:44,604
גורם לנזק מוחי ניכר.
130
00:10:44,938 --> 00:10:46,523
כרגע איננו מסוגלים
131
00:10:46,606 --> 00:10:48,900
כדי לזהות כל פעילות מוחית.
132
00:10:49,443 --> 00:10:51,445
גם בלי גלי מוח.
133
00:10:52,904 --> 00:10:55,282
האם יש דרך לטפל בה?
134
00:10:55,365 --> 00:10:57,659
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.
135
00:10:58,910 --> 00:11:00,579
אני מצטער.
136
00:11:02,706 --> 00:11:04,583
הבת שלך...
137
00:11:06,001 --> 00:11:09,254
סביר מאוד להניח למוות מוחי.
138
00:11:56,468 --> 00:11:58,637
אפשר לגעת בה?
139
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
כַּמוּבָן.
140
00:12:38,343 --> 00:12:40,679
היא כל כך גדלה...
141
00:12:43,932 --> 00:12:45,892
אפילו בגד הים שלה...
142
00:12:50,772 --> 00:12:52,399
היינו צריכים...
143
00:12:53,191 --> 00:12:55,694
לקנות לה חדש השנה.
144
00:13:05,996 --> 00:13:07,873
במקרים כאלה
145
00:13:07,956 --> 00:13:09,291
למבוגרים, הלב בדרך כלל
146
00:13:09,374 --> 00:13:10,709
מפסיק לפעום תוך ימים.
147
00:13:10,792 --> 00:13:14,963
ילדים יכולים להחזיק מעמד חודשים
148
00:13:15,255 --> 00:13:17,341
אבל אף אחד לא התאושש מעולם.
149
00:13:23,847 --> 00:13:26,975
אני מצטער שאני מעלה את זה עכשיו
150
00:13:27,184 --> 00:13:29,728
אבל עושה את הבת שלך
151
00:13:30,020 --> 00:13:32,981
יש לך כרטיס תורם איברים?
152
00:13:36,109 --> 00:13:37,819
האם דיברתם פעם
153
00:13:37,903 --> 00:13:41,656
השתלת איברים או תרומות איתה?
154
00:13:43,325 --> 00:13:44,868
כמובן שלא.
155
00:13:45,160 --> 00:13:47,329
היא רק בת שש.
156
00:13:50,332 --> 00:13:52,292
במקרה כזה
157
00:13:52,542 --> 00:13:55,504
אם היא תוכרז כמתת מוחי
158
00:13:55,587 --> 00:13:58,298
האם תסכים לתרומת איברים?
159
00:13:59,716 --> 00:14:02,594
אתה רוצה להשתמש באיברים של מיזוהו?
160
00:14:02,678 --> 00:14:05,055
לא, אני רק מאשר הסכמה.
161
00:14:05,138 --> 00:14:07,599
זה חלק מהפרוטוקול במקרים של מוות מוחי.
162
00:14:07,683 --> 00:14:10,686
אתה יכול לבחור לדחות.
163
00:14:11,144 --> 00:14:13,230
מה יקרה אם נדחה?
164
00:14:13,772 --> 00:14:15,107
שׁוּם דָבָר.
165
00:14:15,190 --> 00:14:17,526
היא תישאר על תמיכת חיים.
166
00:14:17,984 --> 00:14:19,653
ואם אנחנו מסכימים?
167
00:14:21,571 --> 00:14:23,782
תהיה אבחנה של מוות מוחי.
168
00:14:27,202 --> 00:14:29,037
אבחנה של מוות מוחי?
169
00:14:30,080 --> 00:14:31,248
הם יקבעו רשמית
170
00:14:31,331 --> 00:14:33,125
אם היא מתה במוח או לא.
171
00:14:34,209 --> 00:14:37,879
אם היא לא, הם לא יכולים להסיר את האיברים שלה.
172
00:14:38,130 --> 00:14:40,007
האם זה נכון?
173
00:14:40,632 --> 00:14:42,092
כֵּן.
174
00:14:43,427 --> 00:14:44,803
לַחֲכוֹת.
175
00:14:44,886 --> 00:14:48,098
זה רק אם הלב שלה עוצר, נכון?
176
00:14:48,181 --> 00:14:49,808
לא.
177
00:14:50,600 --> 00:14:52,436
ברגע שהכריזו עליה למוות מוחי
178
00:14:52,519 --> 00:14:54,896
האיברים שלה יוסרו.
179
00:14:56,565 --> 00:14:57,983
אבל הרגע אמרת...
180
00:14:58,400 --> 00:15:00,318
היא יכולה להחזיק מעמד חודשים
181
00:15:00,402 --> 00:15:02,320
במצבה הנוכחי.
182
00:15:02,404 --> 00:15:04,740
אתה אומר שתהרוג את מיזוהו
183
00:15:04,823 --> 00:15:07,659
ולהסיר את איבריה?
184
00:15:08,076 --> 00:15:09,286
אם יתברר שהיא מתה במוח
185
00:15:09,369 --> 00:15:10,704
היא תוכרז כמתה
186
00:15:10,787 --> 00:15:12,372
כדי שלא נהרוג אותה.
187
00:15:12,456 --> 00:15:14,583
למרות שהלב שלה עדיין פועם
188
00:15:15,042 --> 00:15:17,336
היא תיחשב מתה.
189
00:15:17,919 --> 00:15:19,921
"נחשב למת"?
190
00:15:21,131 --> 00:15:24,217
אז תבדוק אם היא מתה מוחי קודם.
191
00:15:24,301 --> 00:15:26,386
נוכל לדבר על תרומת איברים לאחר מכן.
192
00:15:26,553 --> 00:15:27,763
לא.
193
00:15:28,055 --> 00:15:29,890
אם לא תיתן הסכמה לתרומת איברים
194
00:15:29,973 --> 00:15:31,808
אסור לנו על פי חוק
195
00:15:31,892 --> 00:15:33,643
לבצע אבחון מוות מוחי.
196
00:15:36,355 --> 00:15:39,066
יפן שונה ככה.
197
00:15:39,483 --> 00:15:41,068
בכל מקום אחר, אדם מוכרז כמת
198
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
ברגע שהם מתים מוחי.
199
00:15:42,736 --> 00:15:45,405
ביפן, ללא הסכמה לתרומת איברים
200
00:15:45,489 --> 00:15:46,531
אדם מוכרז רק מת
201
00:15:46,615 --> 00:15:48,492
כשהלב מפסיק לפעום.
202
00:15:55,207 --> 00:15:56,750
אם לומר זאת באופן בוטה
203
00:15:56,833 --> 00:16:01,296
אתה יכול לבחור מוות מוחי או מוות קליני
204
00:16:01,380 --> 00:16:04,341
כקריטריון להכריז על בתך מתה.
205
00:16:09,846 --> 00:16:11,640
אתה אומר כך או כך...
206
00:16:14,976 --> 00:16:16,770
מיזוהו...
207
00:16:18,271 --> 00:16:19,940
לעולם לא...
208
00:16:21,900 --> 00:16:23,568
אני מצטער.
209
00:17:29,634 --> 00:17:33,347
מהי תרומת איברים?
210
00:17:49,029 --> 00:17:50,614
כאן!
211
00:17:50,989 --> 00:17:53,033
- קפוץ!
- קפיצה נוספת?
212
00:17:53,325 --> 00:17:54,785
הנה!
213
00:18:00,999 --> 00:18:02,751
אבא... אבא!
214
00:18:18,934 --> 00:18:20,686
אני רואה.
215
00:18:21,770 --> 00:18:23,397
אז אתה אומר
216
00:18:24,523 --> 00:18:27,275
הלב של מיזוהו עדיין פועם
217
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
אבל היא מתה.
218
00:18:32,197 --> 00:18:34,408
היא כבר לא איתנו.
219
00:18:35,867 --> 00:18:38,161
לזה אתה מתכוון?
220
00:18:43,125 --> 00:18:45,502
מה היית עושה במקומי, אבא?
221
00:18:48,296 --> 00:18:50,465
תרומת איברים?
222
00:18:52,009 --> 00:18:53,969
בשעה כזו?
223
00:18:56,263 --> 00:18:58,223
אם רצונו של התורם אינו ידוע
224
00:18:58,473 --> 00:19:00,726
זה תלוי במשפחה להחליט.
225
00:19:01,643 --> 00:19:04,896
זה מה שהחוק הנוכחי אומר.
226
00:19:06,273 --> 00:19:09,109
אין לי מה לומר בעניין הזה.
227
00:19:10,569 --> 00:19:13,989
אתם היחידים שיכולים להחליט.
228
00:19:17,743 --> 00:19:19,870
זה מצב אכזרי.
229
00:19:22,497 --> 00:19:25,083
בשמחה הייתי נותן להם לקבל את האיברים שלי
230
00:19:27,294 --> 00:19:30,589
אם זה יכול להציל אותה.
231
00:19:47,939 --> 00:19:49,858
קצת אחורה בפארק
232
00:19:53,028 --> 00:19:55,989
מיזוהו מצא תלתן בעל ארבעה עלים.
233
00:19:58,158 --> 00:20:01,078
אמרתי לה שהם מביאים אושר
234
00:20:02,913 --> 00:20:05,457
אז למה לא לקחת את זה הביתה?
235
00:20:08,627 --> 00:20:10,587
אתה יודע מה היא אמרה?
236
00:20:20,347 --> 00:20:23,016
"אני כבר שמח, אז אני לא צריך את זה."
237
00:20:25,352 --> 00:20:28,146
"אני אשאיר את זה למישהו אחר."
238
00:20:33,151 --> 00:20:35,153
זה Mizuho בשבילך.
239
00:20:38,657 --> 00:20:41,827
אם היינו יכולים לשאול אותה מה היא רוצה...
240
00:20:45,414 --> 00:20:47,082
אני בטוח...
241
00:20:50,293 --> 00:20:53,505
היא תרצה לעזור למישהו...
242
00:21:06,768 --> 00:21:09,271
היא הייתה ילדה כל כך מתוקה.
243
00:21:31,209 --> 00:21:36,214
אני כל כך מצטער...
244
00:22:12,751 --> 00:22:14,419
איקוטו.
245
00:22:16,630 --> 00:22:18,423
בוא ניפרד...
246
00:22:20,008 --> 00:22:21,635
לאחותך הגדולה.
247
00:22:27,891 --> 00:22:30,227
מיזוהו...
248
00:22:53,250 --> 00:22:55,502
מתאם ההשתלות כאן.
249
00:22:55,585 --> 00:22:57,254
בְּסֵדֶר.
250
00:23:03,301 --> 00:23:05,053
הבת שלי...
251
00:23:08,849 --> 00:23:10,517
היא עדיין בחיים.
252
00:23:14,855 --> 00:23:16,982
גם אתה הרגשת את זה, נכון?
253
00:23:18,525 --> 00:23:20,902
מיזוהו לא מת!
254
00:23:32,581 --> 00:23:33,874
יישום מכשיר.
255
00:23:33,957 --> 00:23:35,625
מדליק.
256
00:23:39,254 --> 00:23:40,922
מגיש בקשה שוב.
257
00:23:50,182 --> 00:23:52,142
זה לא הולך טוב?
258
00:23:52,559 --> 00:23:54,394
אני קצת מתוסכל.
259
00:23:54,603 --> 00:23:56,605
אני יכול לגרום לזרוע הרובוטית לעבוד, אבל...
260
00:23:56,688 --> 00:23:58,065
אבל מה אתה באמת רוצה להשיג
261
00:23:58,148 --> 00:23:59,941
מיועד למטופלים שלך לשלוט בגפיים שלהם
262
00:24:00,025 --> 00:24:01,943
במקום תותבות, נכון?
263
00:24:02,277 --> 00:24:04,196
כולנו רוצים להיות מסוגלים
264
00:24:04,279 --> 00:24:06,114
לאכול וללכת בעצמנו.
265
00:24:06,490 --> 00:24:08,575
כן, בהחלט.
266
00:24:09,159 --> 00:24:10,827
אני בהחלט...
267
00:24:10,911 --> 00:24:13,413
רוצה לאכול את זה במו ידיי.
268
00:24:13,497 --> 00:24:14,790
יָמִינָה?
269
00:24:14,873 --> 00:24:15,957
החלק המסובך
270
00:24:16,041 --> 00:24:18,460
הוא בשכפול רפלקסים.
271
00:24:18,543 --> 00:24:20,128
תגיד, אתה נוגע במשהו חם
272
00:24:20,212 --> 00:24:21,421
אתה צריך לסגת לאחור באופן מיידי
273
00:24:21,505 --> 00:24:22,547
אחרת תיפגע.
274
00:24:22,631 --> 00:24:24,424
אבל זו לא הבעיה היחידה...
275
00:24:24,675 --> 00:24:26,134
היי...
276
00:24:27,094 --> 00:24:28,720
תעזור לי לחגוג
277
00:24:28,804 --> 00:24:30,681
יום ההולדת שלי בשנה הבאה?
278
00:24:34,643 --> 00:24:36,770
בטח, אבל למה אתה מעלה את זה עכשיו?
279
00:24:38,397 --> 00:24:41,775
כלומר, במקום משלנו.
280
00:24:59,835 --> 00:25:01,837
ראשית, הפעל אותו.
281
00:25:01,920 --> 00:25:03,088
בְּסֵדֶר.
282
00:25:03,171 --> 00:25:06,091
הקפד לבדוק את כוח היניקה
283
00:25:06,174 --> 00:25:08,635
לפני הפעלת יניקה.
284
00:25:08,719 --> 00:25:11,972
אם זה חזק מדי, זה עלול לפגוע בגרון שלה.
285
00:25:12,055 --> 00:25:14,016
מה עם חסימות?
286
00:25:14,349 --> 00:25:16,435
השתמש בערפל מהניבולייזר הזה
287
00:25:16,560 --> 00:25:18,437
לשחרר את הליחה.
288
00:25:18,687 --> 00:25:20,480
שלום!
289
00:25:21,481 --> 00:25:23,608
מיזוהו, חזרתי!
290
00:25:23,775 --> 00:25:25,068
היי, שם.
291
00:25:25,402 --> 00:25:27,946
תודה שבאת כל יום, וואקאבה.
292
00:25:28,530 --> 00:25:30,407
זה לא נהדר?
293
00:25:30,490 --> 00:25:34,119
חשבתי שהיא לעולם לא תצא מהטיפול נמרץ.
294
00:25:34,369 --> 00:25:37,414
מיזוהו עושה כמיטב יכולתה, כמו תמיד.
295
00:25:38,373 --> 00:25:40,042
איזו ילדה טובה!
296
00:25:40,125 --> 00:25:43,628
היי, פיג'מה חמודה!
297
00:25:49,676 --> 00:25:53,055
אני חושב לקחת את מיזוהו הביתה.
298
00:25:53,889 --> 00:25:56,308
עבר חודש והיא יציבה עכשיו.
299
00:25:56,391 --> 00:25:58,060
אבל...
300
00:25:58,226 --> 00:25:59,436
האם זה אפשרי?
301
00:25:59,519 --> 00:26:02,397
היא במכשיר הנשמה.
302
00:26:02,606 --> 00:26:05,233
דיברתי עם רופא הילדים שלה.
303
00:26:05,317 --> 00:26:06,693
בהתבסס על מצבה הנוכחי
304
00:26:06,777 --> 00:26:09,446
אני חושב שאתה יכול לטפל בה בבית.
305
00:26:12,324 --> 00:26:13,909
עם זאת...
306
00:26:14,368 --> 00:26:18,163
האם אתה מודע לתופעת לזרוס?
307
00:26:18,789 --> 00:26:20,624
רפלקסים בעמוד השדרה המעוררים
308
00:26:20,749 --> 00:26:22,125
תנועות פיזיות
309
00:26:22,209 --> 00:26:24,628
באלה שמתו מוחי.
310
00:26:24,961 --> 00:26:28,131
אתה אומר שבגלל זה הבת שלנו עברה?
311
00:26:28,965 --> 00:26:31,218
אני לא אקפוץ למסקנות.
312
00:26:31,593 --> 00:26:32,761
מוות מוחי אצל ילדים
313
00:26:32,844 --> 00:26:34,846
הוא עדיין תחום אפור רפואי.
314
00:26:34,930 --> 00:26:36,390
ונכון שיש
315
00:26:36,473 --> 00:26:38,767
כמה תופעות שאנחנו לא יכולים להסביר.
316
00:26:40,185 --> 00:26:41,853
למרות זאת...
317
00:26:42,104 --> 00:26:43,605
אני חייב לומר את זה
318
00:26:43,689 --> 00:26:46,274
דעתי כנוירוכירורג
319
00:26:47,484 --> 00:26:49,486
נשאר ללא שינוי.
320
00:26:53,740 --> 00:26:56,118
הנשמה שלה נכנסת
321
00:26:56,201 --> 00:26:57,994
את הפה שלה עכשיו
322
00:26:58,078 --> 00:26:59,287
אלא לטיפול בבית
323
00:26:59,371 --> 00:27:01,748
הם יכניסו צינורית טרכאוסטומיה.
324
00:27:01,998 --> 00:27:04,918
לְהַכנִיס? הם ייחתכו לתוך הגרון שלה?
325
00:27:06,336 --> 00:27:08,380
אני מרחם עליה...
326
00:27:09,339 --> 00:27:11,383
אבל מיזוהו לא לבד.
327
00:27:12,134 --> 00:27:13,677
אומרים שיש הרבה אחרים
328
00:27:13,760 --> 00:27:16,096
ילדים מותי מוח ביפן.
329
00:27:16,179 --> 00:27:18,098
חלקם המשיכו לחיות במשך שנים
330
00:27:18,390 --> 00:27:20,600
ללא אבחנה של מוות מוחי.
331
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
מיזוהו!
332
00:27:22,894 --> 00:27:24,771
בחודש האחרון
333
00:27:24,855 --> 00:27:28,692
ראיתי אותה שורדת כל משבר.
334
00:27:29,985 --> 00:27:31,611
היא נלחמת כדי לחיות.
335
00:27:31,695 --> 00:27:33,280
אתה יכול לעשות את זה, Mizuho!
336
00:27:33,363 --> 00:27:35,407
היא רוצה לחיות.
337
00:27:42,831 --> 00:27:46,084
אתה עובד בטכנולוגיה מתקדמת
338
00:27:46,335 --> 00:27:48,462
אז אולי אתה חושב שאני טיפש
339
00:27:48,545 --> 00:27:50,964
להאמין שהיא לא מתה במוח.
340
00:28:00,557 --> 00:28:02,559
אני חושב שאתה חזק.
341
00:28:06,229 --> 00:28:10,400
אפילו לא שקלתי להביא את מיזוהו הביתה.
342
00:28:11,026 --> 00:28:14,946
אבל מעולם לא פקפקת בכך שאתה יכול לעשות את זה.
343
00:28:16,823 --> 00:28:19,326
כמובן, אני רוצה להאמין
344
00:28:19,409 --> 00:28:21,203
מיזוהו יכול לעבור.
345
00:28:27,292 --> 00:28:29,878
אני צריך לבקש ממך טובה.
346
00:28:31,880 --> 00:28:33,548
האם נוכל...
347
00:28:34,758 --> 00:28:36,677
להפסיק את הליך הגירושין?
348
00:28:36,760 --> 00:28:38,261
אני אצטרך להפסיק לעבוד
349
00:28:38,345 --> 00:28:40,764
ואני רוצה להתמקד בה הכל.
350
00:28:44,768 --> 00:28:47,020
אני זה שביקשתי להתגרש
351
00:28:47,312 --> 00:28:49,064
אז אני יודע שאני אנוכי...
352
00:28:51,400 --> 00:28:53,068
אתה לא אנוכי.
353
00:28:53,193 --> 00:28:55,904
אני מבין. בוא נעשה את זה.
354
00:29:01,618 --> 00:29:03,203
המטופל הזה אילם
355
00:29:03,286 --> 00:29:04,746
ולא יכול לנשום בעצמו.
356
00:29:05,122 --> 00:29:06,748
לשיפור איכות החיים
357
00:29:06,832 --> 00:29:08,333
במקרים חמורים כמו שלו...
358
00:29:08,417 --> 00:29:09,668
חכה רגע.
359
00:29:09,918 --> 00:29:12,004
הוא לא יכול לנשום בעצמו?
360
00:29:13,380 --> 00:29:14,423
לא.
361
00:29:14,548 --> 00:29:15,882
אז איך הוא נושם?
362
00:29:15,966 --> 00:29:18,010
הוא לא משתמש במאוורר.
363
00:29:18,093 --> 00:29:19,678
ובכן, זה בגלל
364
00:29:20,095 --> 00:29:21,972
הוא עשה ניתוח מיוחד...
365
00:29:22,055 --> 00:29:24,725
מבצע מיוחד? מה נעשה?
366
00:29:26,643 --> 00:29:29,396
אני מצטער, אני לא יודע את הפרטים...
367
00:29:29,730 --> 00:29:32,566
אפשר לדבר?
368
00:29:32,899 --> 00:29:34,317
בַּטוּחַ.
369
00:29:34,609 --> 00:29:36,445
אני הושינו מהיחידה השלישית.
370
00:29:36,695 --> 00:29:39,197
לנושא יש דבר נדיר ביותר
371
00:29:39,281 --> 00:29:41,867
קוצב דיאפרגמה בגופו.
372
00:29:42,451 --> 00:29:45,287
זה מגרה חשמלית את הסרעפת שלו
373
00:29:45,370 --> 00:29:47,873
כמו איך קוצב לב ימריץ את הלב.
374
00:29:48,206 --> 00:29:50,208
זה מאוד נדיר ויקר.
375
00:29:50,292 --> 00:29:53,211
למעט מאוד אנשים ביפן יש את זה.
376
00:29:53,670 --> 00:29:56,715
אני רואה. אתה בעל ידע רב.
377
00:29:56,798 --> 00:29:58,258
אני עורכת מחקר
378
00:29:58,342 --> 00:30:00,635
לגירוי חשמלי על הגוף
379
00:30:00,719 --> 00:30:02,596
אז זה עניין אותי.
380
00:30:02,763 --> 00:30:04,014
אני רואה.
381
00:30:04,348 --> 00:30:05,807
אני זוכר את המצגת שלך.
382
00:30:06,141 --> 00:30:07,768
אתה עובד להזיז גוף של מטופל
383
00:30:07,851 --> 00:30:09,394
באמצעות גירוי חשמלי.
384
00:30:09,728 --> 00:30:11,730
מאיפה הבאת את הרעיון?
385
00:30:12,272 --> 00:30:13,565
זה פשוט.
386
00:30:13,648 --> 00:30:15,275
מטופלים היו מפיקים יותר מהחיים
387
00:30:15,359 --> 00:30:20,322
משתמשים בגפיים שלהם במקום בתותבות.
388
00:30:22,949 --> 00:30:26,244
לא שיש לי משהו נגד רובוטיקה...
389
00:30:28,413 --> 00:30:29,498
סליחה.
390
00:30:33,377 --> 00:30:35,003
הושינו.
391
00:30:37,214 --> 00:30:39,216
דיברת קודם
392
00:30:39,466 --> 00:30:42,552
לגבי קוצבי דיאפרגמה.
393
00:30:42,636 --> 00:30:44,137
האם ניתן להשתמש בהם
394
00:30:44,221 --> 00:30:46,181
גם על חולי תרדמת?
395
00:30:55,148 --> 00:30:56,650
קוצבי לב דיאפרגמה
396
00:30:56,733 --> 00:30:58,902
סיפורי הצלחה
397
00:31:00,195 --> 00:31:02,823
בית החולים האוניברסיטאי קיימי
398
00:31:12,916 --> 00:31:14,793
הניתוח עבר יפה.
399
00:31:15,252 --> 00:31:17,337
המכשיר עובד.
400
00:31:20,007 --> 00:31:23,135
היא נראית טוב יותר בלי צינור ההנשמה.
401
00:31:24,011 --> 00:31:26,013
נלבש מסיכת חמצן לעת עתה.
402
00:31:26,513 --> 00:31:29,224
אתה יכול להסיר אותו ברגע שהשרירים שלה מתחזקים.
403
00:31:57,336 --> 00:31:59,171
היא נושמת בעצמה!
404
00:32:07,512 --> 00:32:09,765
אני חייב להשיג לה סוודרים חדשים.
405
00:32:12,601 --> 00:32:14,770
היא כבויה ממכשיר ההנשמה עכשיו.
406
00:32:15,228 --> 00:32:18,273
היא יכולה ללבוש שוב בגדים שעוברים מעל ראשה.
407
00:32:18,440 --> 00:32:20,067
חולצות טריקו...
408
00:32:21,276 --> 00:32:23,070
וגם סווטשירטים.
409
00:32:36,583 --> 00:32:39,169
מַדוּעַ?
410
00:32:39,586 --> 00:32:41,755
הו לא! כל כך קר לה!
411
00:32:41,838 --> 00:32:45,133
אמרתי לך לשמור על הסלון חם!
412
00:32:45,217 --> 00:32:47,177
- שכחת?
- אני מצטער!
413
00:32:47,302 --> 00:32:49,054
רציתי שהיא תראה את השלג...
414
00:32:49,137 --> 00:32:51,807
היית צריך לוודא שהיא לבושה בחום.
415
00:32:52,015 --> 00:32:54,935
ההצטננות הקלה ביותר יכולה להיות קטלנית עבורה!
416
00:32:55,268 --> 00:32:57,688
מיזוהו? אתה בסדר?
417
00:32:57,938 --> 00:33:00,065
אני אדאג לחמם אותך מיד.
418
00:33:00,148 --> 00:33:01,817
מיזוהו?
419
00:33:02,234 --> 00:33:04,152
אתה בסדר?
420
00:33:08,573 --> 00:33:11,410
מיזוהו! שלום.
421
00:33:11,702 --> 00:33:13,495
איך היא מסתדרת?
422
00:33:13,578 --> 00:33:15,122
לא הצלחתי לעקור את הליחה
423
00:33:15,205 --> 00:33:16,748
אפילו עם הנבולייזר.
424
00:33:16,832 --> 00:33:19,001
- ניסית להשתמש בו יותר?
- עשיתי זאת.
425
00:33:19,084 --> 00:33:20,502
היא אכלה ועשתה פיפי?
426
00:33:20,585 --> 00:33:22,504
פחות משבוע שעבר.
427
00:33:23,088 --> 00:33:24,923
אני אבדוק את החזה שלה.
428
00:33:27,050 --> 00:33:29,511
מיזוהו, הכל בסדר?
429
00:33:29,636 --> 00:33:30,804
עצור בדיוק שם.
430
00:33:30,887 --> 00:33:33,015
כמה פעמים אמרתי לך
431
00:33:33,098 --> 00:33:35,684
אתה צריך לתמוך בצינור ביד שמאל?
432
00:33:35,767 --> 00:33:37,436
מיזוהו.
433
00:33:41,064 --> 00:33:44,192
וואו, מיזוהו. זה היה קקי טוב.
434
00:33:44,276 --> 00:33:46,236
אפילו לא הייתי צריך לעסות את הבטן שלה.
435
00:33:46,319 --> 00:33:48,488
אני בטוח שאתה מרגיש הרבה יותר קל עכשיו.
436
00:33:48,947 --> 00:33:49,990
הנה אנחנו הולכים.
437
00:33:50,073 --> 00:33:52,409
זה מרגיש טוב?
438
00:33:53,076 --> 00:33:55,245
תודה לך.
439
00:34:02,836 --> 00:34:05,213
אמא, קחי את המשאבה מהאמבטיה.
440
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
בְּסֵדֶר.
441
00:34:06,465 --> 00:34:08,592
מיזוהו, בוא נחזיר את המוניטור.
442
00:34:08,925 --> 00:34:10,719
תודה לך.
443
00:34:11,261 --> 00:34:12,888
אמא!
444
00:34:13,347 --> 00:34:15,015
אמא!
445
00:34:15,182 --> 00:34:16,850
אמא!
446
00:34:29,863 --> 00:34:31,948
אתה אוהב את זה?
447
00:34:33,867 --> 00:34:36,078
אני כל כך מצטער.
448
00:34:36,453 --> 00:34:38,580
כל זה באשמתי.
449
00:34:39,289 --> 00:34:41,917
אני בטוח שאתה שונא אותי
450
00:34:42,292 --> 00:34:44,878
אבל תן לי לטפל בך.
451
00:34:47,798 --> 00:34:49,466
אני סבתא שלך.
452
00:34:50,008 --> 00:34:52,761
אני אעשה הכל בשבילך.
453
00:34:53,637 --> 00:34:57,015
אני אקדיש את שארית חיי
454
00:34:57,391 --> 00:35:01,103
לדאוג לך.
455
00:35:04,606 --> 00:35:06,608
מיזוהו, לילה טוב.
456
00:35:06,692 --> 00:35:08,276
תתעורר בקרוב.
457
00:35:08,735 --> 00:35:10,404
לילה טוב.
458
00:35:10,696 --> 00:35:12,322
משוך את הכיסויים כלפי מעלה כשאתה ישן.
459
00:35:12,406 --> 00:35:14,074
בְּסֵדֶר.
460
00:35:14,825 --> 00:35:17,077
נחליף ב-5:00 בבוקר.
461
00:35:17,536 --> 00:35:19,162
אמא...
462
00:35:20,872 --> 00:35:22,499
אני מצטער.
463
00:35:24,126 --> 00:35:27,504
אני יודע שהייתי מאוד קשה איתך.
464
00:35:31,133 --> 00:35:33,051
אל תדאג.
465
00:35:33,385 --> 00:35:35,637
אתה חייב להיות.
466
00:35:35,762 --> 00:35:39,099
אני לא רוצה לגרום לטרגדיה נוספת.
467
00:35:40,642 --> 00:35:42,310
לילה טוב.
468
00:35:53,572 --> 00:35:55,240
הפוך חיתול לכרית
469
00:36:23,518 --> 00:36:27,773
אמא, אני אקח אותך למקום הזה.
470
00:36:29,191 --> 00:36:30,901
מצאתי את זה אתמול.
471
00:36:30,984 --> 00:36:34,988
זה כל כך יפה. אני אראה לך!
472
00:37:09,773 --> 00:37:14,319
תוצאת בדיקת הדם של מיזוהו הייתה מצוינת.
473
00:37:15,278 --> 00:37:17,989
גם צילום החזה שלה ברור מאוד.
474
00:37:18,323 --> 00:37:20,784
באמת? אני שמח לשמוע את זה.
475
00:37:20,867 --> 00:37:24,329
יכול להיות שזה הודות לקוצב הלב שלה.
476
00:37:25,372 --> 00:37:27,582
הגוף שלה צורך אנרגיה
477
00:37:27,666 --> 00:37:29,876
כדי להזיז את הסרעפת שלה.
478
00:37:29,960 --> 00:37:32,587
זה משפר את חילוף החומרים שלה.
479
00:37:33,338 --> 00:37:35,632
בגלל זה מצבה טוב יותר.
480
00:37:36,091 --> 00:37:38,969
גם היא זזה יותר.
481
00:37:39,261 --> 00:37:42,055
אני חושב שמעבר יותר יעשה לה טוב.
482
00:37:46,268 --> 00:37:49,021
שלום? אתה שומע אותי?
483
00:38:03,035 --> 00:38:04,119
תשאיר את זה לי.
484
00:38:04,202 --> 00:38:06,580
אני אחליף את ערוץ החיישן.
485
00:38:09,166 --> 00:38:11,752
כשהרופא אמר שהיא יכולה להיות מוות מוחי
486
00:38:13,837 --> 00:38:19,176
חשבתי שאיבדתי את בתי.
487
00:38:22,137 --> 00:38:23,764
אבל אז...
488
00:38:24,473 --> 00:38:27,392
שמעתי אותה נושמת בזמן שהיא ישנה.
489
00:38:29,311 --> 00:38:31,813
עדיין יש דברים שאני יכול לעשות בשבילה.
490
00:38:36,860 --> 00:38:39,613
האם אתה מוכן לעזור לי?
491
00:38:44,201 --> 00:38:45,744
למחקר שלי
492
00:38:45,994 --> 00:38:48,163
אני שולח אותות מוח ישירות לגוף
493
00:38:48,246 --> 00:38:50,165
במקום דרך מכונות
494
00:38:50,248 --> 00:38:52,376
להזיז את הגוף.
495
00:38:52,793 --> 00:38:54,795
- להזיז את הגוף?
כן.
496
00:38:54,920 --> 00:38:56,755
המטרה שלי היא שהמטופלים ישלטו בגוף שלהם
497
00:38:56,838 --> 00:38:58,298
מבלי להסתמך על מכונות.
498
00:38:58,382 --> 00:38:59,591
טכנולוגיה זו נקראת ANC.
499
00:38:59,675 --> 00:39:02,344
חיבור עצבי מלאכותי.
500
00:39:02,678 --> 00:39:05,806
זה מדהים מה אתה יכול לעשות עכשיו.
501
00:39:06,723 --> 00:39:08,308
למה שלא נשתמש בטכנולוגיה הזו
502
00:39:08,392 --> 00:39:10,852
לעזור למיזוהו להתאמן?
503
00:39:11,895 --> 00:39:14,856
נתת לי את הרעיון לפני כמה ימים.
504
00:39:14,940 --> 00:39:16,149
אם להזיז את הסרעפת לבד
505
00:39:16,233 --> 00:39:17,776
עשה אותה טובה יותר
506
00:39:18,110 --> 00:39:20,445
פעילות גופנית נכונה תבנה שרירים
507
00:39:20,529 --> 00:39:22,906
ולשפר את בריאותה עוד יותר.
508
00:39:23,156 --> 00:39:25,951
אבל אתה לא צריך אותות מוח בשביל זה?
509
00:39:26,034 --> 00:39:27,077
מיזוהו הוא...
510
00:39:27,160 --> 00:39:30,372
אותות מוח יכולים להיווצר באופן מלאכותי.
511
00:39:33,500 --> 00:39:34,960
למשל, כשרוצים ללכת ברגל
512
00:39:35,043 --> 00:39:38,338
כל מה שהמוח שלך עושה זה לשלוח את האות.
513
00:39:38,422 --> 00:39:40,966
עמוד השדרה שלך הוא החלק שמניע את הגוף.
514
00:39:41,341 --> 00:39:44,261
עמוד השדרה של מיזוהו אינו פגום
515
00:39:44,344 --> 00:39:47,806
כך על ידי שליחת אות מלאכותי אליו
516
00:39:47,889 --> 00:39:51,018
יכולנו להזיז את השרירים שלה.
517
00:39:51,435 --> 00:39:54,604
אבל אף אחד לא ניסה מעולם
518
00:39:54,688 --> 00:39:56,565
הטכנולוגיה הזו בעבר, נכון?
519
00:39:57,190 --> 00:39:58,775
נכון.
520
00:39:59,151 --> 00:40:02,863
זה נכון ש-ANC אינו בשימוש מעשי.
521
00:40:03,321 --> 00:40:05,615
אבל זה רק בגלל פעולות הרפלקס
522
00:40:05,699 --> 00:40:07,826
עדיין לא עובדו.
523
00:40:07,909 --> 00:40:09,578
אם אנחנו רק מדברים על הזזת הגוף
524
00:40:09,661 --> 00:40:11,329
הטכנולוגיה זמינה.
525
00:40:12,456 --> 00:40:14,791
כמובן, אנחנו צריכים להבטיח
526
00:40:14,875 --> 00:40:17,753
זה מותאם לצרכים של מיזוהו...
527
00:40:18,962 --> 00:40:20,630
אך ניתן לעשות זאת.
528
00:40:20,881 --> 00:40:22,841
אין סיבה שזה לא יכול להיות.
529
00:40:28,930 --> 00:40:32,559
ננסה את זה?
530
00:40:40,275 --> 00:40:44,780
וואו! אז המנכ"ל שלך מאשר את המחקר שלך?
531
00:40:45,155 --> 00:40:46,573
מה הוא ביקש ממך לעשות?
532
00:40:46,656 --> 00:40:48,408
אני לא יכול להגיד.
533
00:40:48,492 --> 00:40:50,118
זו בקשה ישירה של המנכ"ל
534
00:40:50,202 --> 00:40:52,412
וחסוי ביותר.
535
00:40:54,247 --> 00:40:56,333
משימה סודית?
536
00:40:56,541 --> 00:41:00,212
כל מה שאני יכול לומר זה שזה פורץ דרך.
537
00:41:00,295 --> 00:41:03,340
הזדמנויות כאלה הן נדירות.
538
00:41:08,804 --> 00:41:11,515
זהו ממריץ מגנטי.
539
00:41:11,598 --> 00:41:13,475
מכשיר זה מאותת לעמוד השדרה
540
00:41:13,558 --> 00:41:15,268
להזיז את הגוף.
541
00:41:15,602 --> 00:41:17,229
עוצמת האות והתזמון
542
00:41:17,312 --> 00:41:18,397
ניתן להתאים?
543
00:41:18,480 --> 00:41:21,108
כֵּן. תדר האות...
544
00:41:21,441 --> 00:41:22,901
ניתן להתאים באופן חופשי.
545
00:41:23,318 --> 00:41:26,071
הכוח נשלט כאן.
546
00:41:26,363 --> 00:41:27,614
הבנתי.
547
00:41:27,906 --> 00:41:29,741
האם זה באמת בטוח?
548
00:41:30,200 --> 00:41:33,495
זה משתמש בחשמל, נכון?
549
00:41:33,662 --> 00:41:35,163
האם זה לא יזיק לבריאותה?
550
00:41:35,247 --> 00:41:36,581
אני מפחד.
551
00:41:36,665 --> 00:41:39,334
רק תן לו להסביר את זה.
552
00:41:41,086 --> 00:41:43,630
בסדר... בואו נתחיל.
553
00:41:44,006 --> 00:41:45,674
בְּסֵדֶר.
554
00:44:36,345 --> 00:44:37,971
הושינו!
555
00:44:38,764 --> 00:44:39,973
- שלום.
- שלום.
556
00:44:40,057 --> 00:44:41,308
טוב לראות אותך.
557
00:44:41,391 --> 00:44:42,851
סליחה.
558
00:44:43,727 --> 00:44:47,230
ובכן, אמרה הפיזיותרפיסטית שלה
559
00:44:47,314 --> 00:44:50,359
טונוס השרירים שלה השתפר מעט.
560
00:44:50,442 --> 00:44:53,362
ועצמותיה מתיישרות.
561
00:44:53,445 --> 00:44:55,197
זה לא ייאמן.
562
00:44:55,280 --> 00:44:56,531
עבר רק חודש.
563
00:44:56,615 --> 00:44:59,576
רשומות טיפול שבועיות
564
00:45:00,202 --> 00:45:02,454
על ידי שינוי האותות ואזורי היעד
565
00:45:02,537 --> 00:45:04,289
אנחנו יכולים ליצור תגובות שונות מאוד
566
00:45:04,373 --> 00:45:06,750
אבל הפקדים מסובכים.
567
00:45:07,042 --> 00:45:09,086
גוף האדם הרבה יותר מסובך
568
00:45:09,169 --> 00:45:10,754
מאשר מכונות.
569
00:45:10,837 --> 00:45:13,006
זה שווה את המאמץ.
570
00:45:13,965 --> 00:45:17,386
אנו שמחים שמיזוהו מתחזק.
571
00:45:19,638 --> 00:45:20,889
תודה לך.
572
00:45:21,348 --> 00:45:23,809
מדע וטכנולוגיה יכולים להציל חיים.
573
00:45:23,934 --> 00:45:27,312
בזכותך, אני יודע את זה בוודאות עכשיו.
574
00:45:30,774 --> 00:45:34,069
בחור מסכן. המנכ"ל עובד עליך קשה.
575
00:45:35,570 --> 00:45:39,408
העסק שלנו עוסק בסיוע לנכים.
576
00:45:40,033 --> 00:45:41,576
מה הטעם בגירוי הגוף
577
00:45:41,660 --> 00:45:43,120
של ילדה מתה מוחי?
578
00:45:44,621 --> 00:45:48,417
ברור שהנושא משתפר פיזית.
579
00:45:49,459 --> 00:45:52,212
אבל היא לעולם לא תתעורר.
580
00:45:52,587 --> 00:45:54,089
קופץ למסקנות
581
00:45:54,172 --> 00:45:56,758
הוא הדבר הכי מטופש שמדען יכול לעשות.
582
00:45:59,136 --> 00:46:02,764
אני מרחם גם על המנכ"ל.
583
00:46:04,266 --> 00:46:05,976
אבל אני רק אגיד את זה.
584
00:46:06,393 --> 00:46:07,978
מחקר על הזזת הגפיים
585
00:46:08,061 --> 00:46:13,108
של נושא ללא עתיד לא יעזור לאף אחד.
586
00:46:18,739 --> 00:46:20,407
אני אקח את זה בחשבון.
587
00:46:26,872 --> 00:46:28,498
אממ...
588
00:46:31,668 --> 00:46:33,337
הושינו?
589
00:46:33,837 --> 00:46:35,172
כֵּן?
590
00:46:35,255 --> 00:46:38,216
בזמן אימון מיזוהו אתמול
591
00:46:38,300 --> 00:46:40,635
משהו מוזר קרה.
592
00:46:42,679 --> 00:46:45,057
הכרחתי אותה להרים את רגליה
593
00:46:45,474 --> 00:46:46,725
ואז בזמן שעשיתי משהו אחר
594
00:46:46,808 --> 00:46:50,520
רגלה התרוממה לבדה.
595
00:46:54,232 --> 00:46:57,361
זה כנראה היה הד.
596
00:46:57,861 --> 00:46:59,529
הד?
597
00:46:59,738 --> 00:47:02,032
אנחנו משתמשים בגירוי מגנטי
598
00:47:02,115 --> 00:47:05,243
שיכול להישאר בעצבים.
599
00:47:05,410 --> 00:47:07,746
אפילו הגירוי הקטן ביותר
600
00:47:07,829 --> 00:47:10,624
יכול ליצור חזרה.
601
00:47:10,707 --> 00:47:12,501
אני רואה...
602
00:47:12,918 --> 00:47:14,628
לשנייה, חשבתי
603
00:47:14,711 --> 00:47:16,963
אולי מיזוהו עשתה את זה לבד.
604
00:47:18,674 --> 00:47:21,718
אמרתי לך לא להפעיל את המכונה לבד.
605
00:47:21,802 --> 00:47:24,596
כֵּן. אני מצטער.
606
00:47:24,680 --> 00:47:26,098
לא יכולתי להתאפק.
607
00:47:26,181 --> 00:47:28,266
בְּסֵדֶר. נגביר את האימונים שלה
608
00:47:28,350 --> 00:47:30,686
עד פעם ביומיים.
609
00:47:33,105 --> 00:47:36,358
אני אבוא בלילה, אחרי העבודה.
610
00:47:36,733 --> 00:47:39,361
גם אני רוצה יותר זמן עם Mizuho.
611
00:47:40,779 --> 00:47:42,447
זה בסדר?
612
00:47:45,158 --> 00:47:46,910
תודה לך.
613
00:47:48,620 --> 00:47:52,708
זה לא נהדר, מיזוהו?
614
00:47:54,543 --> 00:47:56,086
לאחרונה החום שלה יציב
615
00:47:56,169 --> 00:47:57,713
גם בלי שנחמם אותה.
616
00:47:57,796 --> 00:47:59,589
היא כבר לא צריכה טיפול הורמונלי.
617
00:47:59,673 --> 00:48:01,341
גם הרופא שלה נדהם.
618
00:48:01,425 --> 00:48:02,634
וזה לא הכל.
619
00:48:02,718 --> 00:48:05,470
הרופא שלה הציע לעשות גסטרוסטומיה...
620
00:48:07,681 --> 00:48:08,932
בוקר טוב.
621
00:48:09,016 --> 00:48:11,768
- עובדים גם בסופי שבוע?
כן.
622
00:48:11,852 --> 00:48:13,895
תחזיק מעמד.
תודה לך.
623
00:48:25,615 --> 00:48:27,242
שלום?
624
00:48:27,409 --> 00:48:29,953
יויה? איפה אתה?
625
00:48:31,455 --> 00:48:32,956
אתה תהיה ארוך?
626
00:48:33,040 --> 00:48:34,541
כולנו מוכנים בשבילך.
627
00:48:37,002 --> 00:48:39,338
סליחה, זה היום?
628
00:48:41,173 --> 00:48:43,425
שכחת?
629
00:48:43,967 --> 00:48:45,635
איפה אתה עכשיו?
630
00:48:46,094 --> 00:48:47,804
סליחה, אני בעבודה.
631
00:48:49,931 --> 00:48:51,725
אתה עובד כל כך קשה
632
00:48:52,100 --> 00:48:54,519
אני בקושי רואה אותך יותר.
633
00:48:56,605 --> 00:48:58,273
מִצטַעֵר.
634
00:48:59,566 --> 00:49:00,817
אתה יכול לבוא?
635
00:49:01,276 --> 00:49:03,862
אתה לא חייב אם אתה לא יכול.
636
00:49:08,075 --> 00:49:11,036
טוב... אולי נוכל לקבוע תאריך אחר?
637
00:49:14,373 --> 00:49:15,624
בְּסֵדֶר.
638
00:49:15,916 --> 00:49:17,000
אז אתה עובד.
639
00:49:33,058 --> 00:49:35,894
יש לנו את כל אנשי המדע כאן היום.
640
00:49:37,479 --> 00:49:40,691
עכשיו גבירותיי, היכרות עצמית, בבקשה.
641
00:49:40,774 --> 00:49:44,027
קודם כל, שרה. לך על זה.
642
00:49:44,277 --> 00:49:45,696
אני טנומה שרה.
643
00:49:46,029 --> 00:49:48,448
אני עובד כמנהל בקליניקה.
644
00:49:48,532 --> 00:49:49,574
נעים להכיר.
645
00:49:49,658 --> 00:49:51,785
לאחר מכן, מאו האחות.
646
00:49:51,868 --> 00:49:54,413
אני עוזר וטרינר.
647
00:49:55,580 --> 00:49:57,874
אני קוואשימה מאו. נעים להכיר.
648
00:49:57,958 --> 00:49:59,126
נעים להכיר גם אותך.
649
00:49:59,209 --> 00:50:01,962
אפשר לשאול אם אי פעם השתתפת ב
650
00:50:02,045 --> 00:50:04,840
ניתוחי עמוד שדרה לבעלי חיים?
651
00:50:05,799 --> 00:50:08,844
אני חוקר פציעות בעמוד השדרה של בני אדם.
652
00:50:09,136 --> 00:50:11,513
אני רוצה לשמוע את החוויות שלך.
653
00:50:11,596 --> 00:50:14,599
האם הכלב המשותק הלך שוב?
654
00:50:14,683 --> 00:50:16,685
האם זה נוהל נפוץ?
655
00:50:16,768 --> 00:50:18,103
אני חושב שאפשר לגעת באוכל שלנו
656
00:50:18,186 --> 00:50:20,605
הופך את האוכל לטעים יותר.
657
00:50:21,148 --> 00:50:23,483
אכילת ארוחות עם המשפחה
658
00:50:23,567 --> 00:50:25,694
לא רק מעודד את המטופל
659
00:50:25,777 --> 00:50:28,155
אבל גם המשפחה.
660
00:50:48,258 --> 00:50:50,010
טא-דה!
661
00:50:51,219 --> 00:50:53,347
הנה היא!
662
00:50:54,222 --> 00:50:55,849
אתה נראה מקסים!
663
00:50:55,932 --> 00:50:58,935
אתה נראה נהדר בלי צינור האף.
664
00:50:59,019 --> 00:51:01,772
אתה נראה כל כך בוגר במדי בית ספר.
665
00:51:01,855 --> 00:51:05,734
רשמנו אותה לבית ספר לצרכים מיוחדים.
666
00:51:06,151 --> 00:51:08,987
המורים שלה יבקרו כמה ימים בשבוע.
667
00:51:09,071 --> 00:51:12,574
וואקאבה, תן לה את המתנה שלך.
668
00:51:18,914 --> 00:51:20,540
מיזוהו.
669
00:51:20,624 --> 00:51:22,793
מזל טוב על בית הספר החדש שלך.
670
00:51:23,418 --> 00:51:25,420
זה לא נחמד, מיזוהו?
671
00:51:25,837 --> 00:51:28,548
תודה שתמיד באת לראות אותה.
672
00:51:29,758 --> 00:51:31,468
זה כל כך חמוד.
673
00:51:36,223 --> 00:51:38,725
אני הולך לתפוס אותך!
674
00:51:38,809 --> 00:51:41,019
וואקאבה!
675
00:51:41,144 --> 00:51:43,438
הנעל שלי ירדה!
676
00:52:11,550 --> 00:52:13,051
לַחֲכוֹת!
677
00:52:30,027 --> 00:52:31,695
כָּאן.
678
00:52:33,113 --> 00:52:37,242
בבית החולים קוראים לה נערת הנס.
679
00:52:38,493 --> 00:52:41,204
חשבתי שאנחנו כאלה
680
00:52:41,288 --> 00:52:43,290
פשוט עושה את זה למען עצמו.
681
00:52:43,790 --> 00:52:45,917
גורם לה לנשום...
682
00:52:46,209 --> 00:52:48,295
ומפעיל אותה.
683
00:52:50,422 --> 00:52:54,343
אתה זה ששומר על מיזוהו בחיים.
684
00:52:55,552 --> 00:52:57,220
אתה...
685
00:52:58,680 --> 00:53:00,724
המושיע שלנו.
686
00:53:05,687 --> 00:53:07,856
ואז החתול נכנס לפאניקה כשהבעלים שלו הגיע
687
00:53:07,939 --> 00:53:12,361
ושרטתי את הבוס שלי ממש רע.
688
00:53:16,073 --> 00:53:18,909
היי, מה שלום החולה?
689
00:53:18,992 --> 00:53:20,911
יש התקדמות מאז?
690
00:53:23,121 --> 00:53:25,957
אני לא יודע, לעמית יש אותו עכשיו.
691
00:53:26,708 --> 00:53:28,377
אני רואה.
692
00:53:32,631 --> 00:53:33,924
מיזוהו מצליח היום.
693
00:53:34,007 --> 00:53:35,425
שנינו מחכים לך!
694
00:53:42,307 --> 00:53:45,102
מה לגבי הפרויקט של המנכ"ל שלך? הולך טוב?
695
00:53:45,227 --> 00:53:47,479
אמרתי לך שאני לא יכול לדבר על זה.
696
00:53:48,105 --> 00:53:50,357
אתה אפילו לא יכול להגיד לי אם זה הולך טוב?
697
00:53:54,444 --> 00:53:55,737
כלומר...
698
00:53:55,821 --> 00:53:58,031
נהגת לספר לי על עבודתך.
699
00:53:58,115 --> 00:54:00,575
דברים השתנו.
700
00:54:00,909 --> 00:54:02,994
בוא נסיים את זה ונלך.
701
00:54:04,246 --> 00:54:06,415
בוא נלך לבר האהוב עלינו אחרי זה.
702
00:54:06,498 --> 00:54:07,916
מעניין אם זה עמוס...
703
00:54:07,999 --> 00:54:10,669
סליחה. יש לי עבודה לעשות.
704
00:54:14,673 --> 00:54:15,924
אני אתקשר אליך.
705
00:54:16,008 --> 00:54:17,843
בהצלחה בעבודה.
706
00:54:38,030 --> 00:54:41,033
עקוב אחרי המכונית הזאת. לְמַהֵר.
707
00:54:41,116 --> 00:54:42,534
- ההוא מלפנים.
- בסדר.
708
00:54:45,287 --> 00:54:46,580
הוא בוגד בך?
709
00:54:46,663 --> 00:54:49,041
הזבל הזה.
710
00:54:49,207 --> 00:54:52,002
אני לא אתן לו לחמוק!
711
00:55:53,271 --> 00:55:56,441
הושינו מעולם לא הזכיר חברה.
712
00:55:56,858 --> 00:55:57,943
היכנס.
713
00:55:58,026 --> 00:55:59,986
תודה לך.
714
00:56:01,113 --> 00:56:04,783
אבל הוא נפלא, אז אני לא מופתע.
715
00:56:05,575 --> 00:56:07,244
היכנס.
716
00:56:07,911 --> 00:56:09,746
כאן הוא עובד.
717
00:56:10,205 --> 00:56:11,873
מותר לי?
718
00:56:24,428 --> 00:56:26,513
הבת שלי.
719
00:56:27,431 --> 00:56:29,391
קוראים לה מיזוהו.
720
00:56:31,018 --> 00:56:33,145
היא הייתה בתאונת בריכת שחייה
721
00:56:33,228 --> 00:56:35,480
ומאז היא ישנה.
722
00:56:36,064 --> 00:56:39,317
אומרים לנו שהיא לעולם לא תתעורר.
723
00:56:41,987 --> 00:56:44,614
היא נראית כאילו היא תתעורר בכל רגע.
724
00:56:46,908 --> 00:56:49,411
תודה להושינו.
725
00:56:51,747 --> 00:56:54,791
מה הוא עושה כאן?
726
00:56:56,918 --> 00:57:00,714
אני אתן לך הדגמה קטנה.
727
00:57:02,466 --> 00:57:04,468
היא יכולה לברך אותך.
728
00:57:32,662 --> 00:57:35,832
השתמשתי בטכנולוגיה שעליה עובד Hoshino
729
00:57:35,916 --> 00:57:37,959
להזיז את זרועה.
730
00:57:38,335 --> 00:57:39,795
אימון כזה
731
00:57:40,170 --> 00:57:43,632
החזיר את בריאותה של בתי.
732
00:57:44,299 --> 00:57:46,134
גם אם העולם אומר
733
00:57:46,218 --> 00:57:48,595
היא לעולם לא תתעורר...
734
00:57:49,763 --> 00:57:52,599
אני אמשיך להאמין בניסים.
735
00:57:56,019 --> 00:57:58,230
הושינו...
736
00:57:59,898 --> 00:58:02,442
הוא אביה השני.
737
00:58:10,617 --> 00:58:14,579
אנחנו מתחתנים בקרוב.
738
00:58:18,291 --> 00:58:21,586
היום יום ההולדת שלי.
739
00:58:22,546 --> 00:58:24,297
אנחנו דוחקים את התאריך
740
00:58:24,756 --> 00:58:27,592
אבל הוא הבטיח שנתחתן.
741
00:58:31,888 --> 00:58:33,557
אני רואה.
742
00:58:34,891 --> 00:58:36,852
מזל טוב.
743
00:58:39,896 --> 00:58:42,065
סליחה, שכחתי להגיש לך תה.
744
00:58:42,149 --> 00:58:43,942
אני מיד אחזור.
745
01:00:40,559 --> 01:00:42,644
הושינו נהג לומר...
746
01:00:43,770 --> 01:00:47,149
שעבודתו תיתן תקווה
747
01:00:47,232 --> 01:00:49,651
לאנשים עם מוגבלויות
748
01:00:50,777 --> 01:00:53,530
ולעזור להם ליהנות מהחיים.
749
01:00:54,906 --> 01:00:56,324
עבודתו תאפשר להם
750
01:00:56,408 --> 01:00:57,868
לשמור על כבודם.
751
01:00:58,952 --> 01:01:02,247
כך גם לגבי המחקר הנוכחי שלו.
752
01:01:02,706 --> 01:01:05,667
שמירה על בריאות אלו הסובלים מטראומה מוחית
753
01:01:05,751 --> 01:01:08,253
עוזר לשמור על כבודם.
754
01:01:08,712 --> 01:01:10,505
האם זה?
755
01:01:14,259 --> 01:01:16,762
זה מעבר להבנתי.
756
01:01:17,512 --> 01:01:19,139
למרות זאת...
757
01:01:23,352 --> 01:01:25,604
אני אוהב את ההתלהבות שלו.
758
01:01:26,646 --> 01:01:28,065
אוכל טעים יותר כשהוא שם
759
01:01:28,148 --> 01:01:29,608
מפטפט על עבודתו.
760
01:01:33,403 --> 01:01:35,614
בבקשה תחזיר לי אותו.
761
01:01:37,115 --> 01:01:41,203
אם זה מה שהוא עובד כדי להגן עליו...
762
01:01:43,330 --> 01:01:47,209
מה העתיד בו
763
01:01:53,340 --> 01:01:58,887
תנו לנו להדליק את פנסי הנייר
764
01:01:59,513 --> 01:02:05,519
תנו לנו להניח את פריחת האפרסק
765
01:02:05,602 --> 01:02:11,274
רביעייה עם חלילים ותופים
766
01:02:11,650 --> 01:02:17,489
היום הוא פסטיבל הבובות
767
01:02:20,033 --> 01:02:23,578
קאזומאסה לא היה בבית כבר זמן מה.
768
01:02:23,954 --> 01:02:25,706
אני בטוח שהוא עסוק.
769
01:02:26,123 --> 01:02:27,833
בסדר, הכל נעשה.
770
01:02:27,916 --> 01:02:30,002
בוא וקבל את זה.
771
01:02:30,085 --> 01:02:31,670
אני רעב!
772
01:02:31,753 --> 01:02:34,047
שב ואוכל.
773
01:02:34,506 --> 01:02:36,174
בבקשה, שבי גם כן.
774
01:02:36,258 --> 01:02:37,300
תודה לך.
775
01:02:37,426 --> 01:02:39,803
- אני אגיש את זה.
- אני מתחבא.
776
01:02:40,095 --> 01:02:41,805
בואו נתחיל.
777
01:02:42,222 --> 01:02:43,765
איקוטו, זה נימוסים גרועים.
778
01:02:43,849 --> 01:02:45,392
חכה לכל השאר.
779
01:02:45,684 --> 01:02:47,185
הנה לך.
780
01:02:47,269 --> 01:02:49,604
תודה לך.
781
01:02:49,855 --> 01:02:54,109
זה הכל להיום, אבל...
782
01:02:54,443 --> 01:02:57,863
בוס, אפשר להגיד משהו?
783
01:02:59,781 --> 01:03:03,785
על המשימה הנוכחית של הושינו...
784
01:03:04,536 --> 01:03:07,205
אנחנו צריכים בדחיפות לממש
785
01:03:07,289 --> 01:03:09,791
ממשק המוח-מכונה שלנו (BMI).
786
01:03:09,875 --> 01:03:11,251
זה לא הזמן
787
01:03:11,335 --> 01:03:15,380
לקבל את החוקרים שלנו
788
01:03:15,464 --> 01:03:17,007
התמקדות בפרויקטים צדדיים.
789
01:03:18,967 --> 01:03:20,886
כפי שהסברתי בעבר
790
01:03:20,969 --> 01:03:22,429
העבודה הנוכחית שלו רלוונטית
791
01:03:22,512 --> 01:03:24,014
למה שאנחנו עושים כאן.
792
01:03:24,473 --> 01:03:25,974
זה בהחלט יגיע שימושי
793
01:03:26,058 --> 01:03:28,560
במחקר BMI בעתיד.
794
01:03:29,519 --> 01:03:31,480
יכול להיות שזה כך
795
01:03:32,647 --> 01:03:36,193
אבל כמה זמן אתה מתכוון להמשיך?
796
01:03:40,405 --> 01:03:41,823
לשים את אחד החוקרים שלנו
797
01:03:41,907 --> 01:03:44,201
על פרויקט אישי ללא הגבלת זמן
798
01:03:44,284 --> 01:03:45,327
ניתן לראות כ
799
01:03:45,410 --> 01:03:48,538
ניצול לרעה של משאבי החברה.
800
01:03:48,997 --> 01:03:53,377
אני בספק שבעלי המניות שלנו יאשרו.
801
01:03:53,669 --> 01:03:56,254
מה המייסד שלנו היה אומר?
802
01:04:00,008 --> 01:04:01,218
אני אענה בעצמי לבעלי המניות
803
01:04:01,301 --> 01:04:02,552
באסיפה הכללית השנתית.
804
01:04:03,011 --> 01:04:07,140
זהו מחקר חברה לגיטימי.
805
01:04:08,308 --> 01:04:13,146
הייתי רוצה שכולכם תסתכלו על התמונה הגדולה יותר.
806
01:04:20,487 --> 01:04:23,281
אני שומע שאתה מוריד את הרגל.
807
01:04:23,865 --> 01:04:25,826
המילה נעה מהר.
808
01:04:26,201 --> 01:04:27,619
כֵּן.
809
01:04:29,413 --> 01:04:32,249
בניתי את החברה הזו אחרי הכל.
810
01:04:33,333 --> 01:04:35,252
לא יהיו בעיות.
811
01:04:35,877 --> 01:04:38,922
אני משלם על כל מה שקשור למיזוהו.
812
01:04:39,006 --> 01:04:42,009
זה למעשה מחקר טוב עבור פרויקט ה-BMI שלנו.
813
01:04:43,135 --> 01:04:46,972
טכנולוגיה חדשנית תמיד מתמודדת עם התנגדות.
814
01:04:47,222 --> 01:04:49,766
זה תמיד שנוי במחלוקת.
815
01:04:49,850 --> 01:04:51,935
אתה נשמע די הגנתי.
816
01:04:55,105 --> 01:04:57,024
זה מוכן.
817
01:05:05,991 --> 01:05:09,953
אנשים כולם מונעים על ידי האגו שלהם.
818
01:05:11,580 --> 01:05:13,999
אנחנו מוקירים ואנחנו מטפחים
819
01:05:14,958 --> 01:05:17,127
כדי לאכול ולשרוד.
820
01:05:26,595 --> 01:05:28,347
אלו החיים.
821
01:05:31,767 --> 01:05:34,353
תשוקה אנושית
822
01:05:35,270 --> 01:05:38,148
הוא מה שמניע את ההתקדמות האנושית.
823
01:05:44,654 --> 01:05:46,239
אבל גם ככה...
824
01:05:48,116 --> 01:05:50,369
יש קו שמעבר לו
825
01:05:50,869 --> 01:05:54,873
השימוש בטכנולוגיה אינו מקובל.
826
01:05:59,503 --> 01:06:01,505
אתה כבר...
827
01:06:02,172 --> 01:06:05,092
חצה את הקו הזה.
828
01:06:25,404 --> 01:06:27,864
אה, שלום.
829
01:06:29,032 --> 01:06:30,450
קפצתי.
830
01:06:30,534 --> 01:06:32,244
זה טוב מצידך.
831
01:06:33,036 --> 01:06:34,121
איקוטו.
832
01:06:34,204 --> 01:06:36,665
זה קצת מוקדם, אבל מזל טוב.
833
01:06:38,208 --> 01:06:39,876
תוֹדָה!
834
01:06:42,295 --> 01:06:44,923
וואו! כפפת בייסבול!
835
01:06:45,340 --> 01:06:46,550
זה לא נהדר, איקוטו?
836
01:06:46,633 --> 01:06:47,718
זה מגניב.
837
01:06:47,801 --> 01:06:49,011
זה...
838
01:06:49,344 --> 01:06:51,013
מיועד למיזוהו.
839
01:06:52,639 --> 01:06:54,307
מזכרת?
840
01:06:56,184 --> 01:06:57,853
חכה שנייה.
841
01:07:15,829 --> 01:07:17,164
כָּאן.
842
01:07:17,247 --> 01:07:19,583
קדימה, תן לה להחזיק את זה.
843
01:07:37,517 --> 01:07:38,685
טוֹב?
844
01:07:38,769 --> 01:07:40,145
היא השתפרה, לא?
845
01:07:40,604 --> 01:07:43,148
זה לא נחמד, מיזוהו?
846
01:07:56,703 --> 01:07:58,372
אתה רואה אותה מחייכת?
847
01:07:59,456 --> 01:08:01,124
היא לא מקסימה?
848
01:08:55,721 --> 01:08:57,931
קראתי את הדו"ח האחרון שלך.
849
01:08:58,306 --> 01:09:00,809
זה הישג מיוחד במינו
850
01:09:00,892 --> 01:09:03,812
בטכנולוגיית גירוי שרירים.
851
01:09:04,271 --> 01:09:06,064
עבודה מרשימה.
852
01:09:07,065 --> 01:09:08,734
תודה לך.
853
01:09:16,241 --> 01:09:17,909
אז...
854
01:09:18,285 --> 01:09:21,455
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק בזמן שאנחנו לפני.
855
01:09:25,292 --> 01:09:27,461
השגת את מה שרצית לעשות.
856
01:09:27,544 --> 01:09:29,296
אשתי יכולה להשתלט.
857
01:09:29,755 --> 01:09:33,633
אתה יכול לחדש את מחקר ה-BMI שלך.
858
01:09:34,885 --> 01:09:37,804
אבל התוכנית עדיין לא מושלמת...
859
01:09:37,888 --> 01:09:39,765
אני אסיר תודה לך.
860
01:09:40,474 --> 01:09:42,267
אני יודע שלחברה יש בעיות עם...
861
01:09:42,351 --> 01:09:44,269
לא בגלל זה אני אומר את זה.
862
01:09:44,895 --> 01:09:48,482
אתה לא יכול להמשיך לעבוד על זה לנצח.
863
01:09:51,443 --> 01:09:53,111
אני מאמין...
864
01:09:53,362 --> 01:09:55,906
המחקר הנוכחי שלי כדאי.
865
01:09:58,909 --> 01:10:00,660
אז תענה לי על זה.
866
01:10:01,620 --> 01:10:04,414
האם אתה באמת מטפל ב-Mizuho
867
01:10:04,498 --> 01:10:06,249
בתור בן אדם חי?
868
01:10:08,877 --> 01:10:11,171
ברור שאני כן!
869
01:10:11,380 --> 01:10:14,299
הגוף של מיזוהו מתפקד וגדל.
870
01:10:14,383 --> 01:10:15,926
ללא טיפול הורמונלי
871
01:10:16,009 --> 01:10:18,679
או ויסות חום מלאכותי, הודות ל-ANC!
872
01:10:18,804 --> 01:10:20,514
מיזוהו מחוסר הכרה!
873
01:10:20,931 --> 01:10:22,307
למה אתה מתמרן את הגוף שלה
874
01:10:22,391 --> 01:10:25,727
ולגרום לה לחייך? בשביל מה זה?
875
01:10:36,863 --> 01:10:38,532
לא...
876
01:10:39,825 --> 01:10:41,576
סלח לי.
877
01:10:51,837 --> 01:10:53,588
האם אתה...
878
01:10:55,549 --> 01:10:57,634
מקנא בי?
879
01:11:03,390 --> 01:11:06,643
אני מגדל את בתך עם אשתך
880
01:11:08,645 --> 01:11:11,148
וחולקים את השמחה הזו.
881
01:11:15,277 --> 01:11:17,612
אני האחד...
882
01:11:19,239 --> 01:11:20,907
אשתך ובתך זקוקות.
883
01:11:24,536 --> 01:11:26,663
כשאתה מתעורר
884
01:11:27,497 --> 01:11:29,791
תוכל ללכת כמו קודם.
885
01:11:32,002 --> 01:11:34,212
תתעורר מתי שתרצה.
886
01:11:35,672 --> 01:11:37,716
עד שתעשה זאת
887
01:11:38,467 --> 01:11:40,635
אני אשמור על הגוף שלך,
888
01:11:41,428 --> 01:11:44,806
ולוודא שאתה בריא.
889
01:12:09,498 --> 01:12:11,291
יוקינו צריך להיות
890
01:12:11,375 --> 01:12:13,794
ניתוח לב בארה"ב.
891
01:12:14,086 --> 01:12:16,463
אנא עזור לנו להציל אותה.
892
01:12:16,713 --> 01:12:19,966
אטו יוקינו נאבק במחלת לב.
893
01:12:20,050 --> 01:12:21,927
אנא עזור.
894
01:12:22,010 --> 01:12:23,303
תודה לך.
895
01:12:23,387 --> 01:12:25,806
יוקינו צריך 260 מיליון ין
896
01:12:25,889 --> 01:12:28,225
לניתוח הלב שלה בארה"ב.
897
01:12:35,315 --> 01:12:37,067
חריימה?
898
01:12:38,652 --> 01:12:41,196
היי! זה אתה!
899
01:12:41,279 --> 01:12:42,614
הרבה זמן לא ראיתי.
900
01:12:42,864 --> 01:12:44,199
קדוואקי?
901
01:12:44,282 --> 01:12:46,451
הרבה זמן לא ראיתי.
902
01:12:52,040 --> 01:12:53,667
היא...
903
01:12:54,334 --> 01:12:56,920
הבת של חבר שלי.
904
01:12:57,421 --> 01:13:00,340
יש לה קרדיומיופתיה מורחבת
905
01:13:00,966 --> 01:13:03,385
וזה נראה רע.
906
01:13:05,137 --> 01:13:07,681
עזור להציל חיים יקרים
907
01:13:08,015 --> 01:13:14,688
טקס הכניסה לבית הספר
908
01:13:14,771 --> 01:13:16,440
אבא!
909
01:13:17,774 --> 01:13:19,192
חיכית הרבה?
910
01:13:19,276 --> 01:13:20,444
איפה אמא?
911
01:13:20,527 --> 01:13:22,154
הנה היא!
912
01:13:25,032 --> 01:13:26,742
סליחה, אנחנו מאחרים.
913
01:13:27,576 --> 01:13:28,702
מַדוּעַ?
914
01:13:28,785 --> 01:13:29,995
עכשיו חם יותר
915
01:13:30,078 --> 01:13:33,582
והרופא שלה אמר שהיא יכולה לצאת החוצה.
916
01:13:33,665 --> 01:13:35,208
אבל למה כאן?
917
01:13:35,292 --> 01:13:36,960
מה רע בזה שהיא כאן
918
01:13:37,044 --> 01:13:39,046
ליום הראשון של אחיה ללימודים?
919
01:13:39,463 --> 01:13:41,089
איקוטו!
920
01:13:41,173 --> 01:13:42,507
קנטו!
921
01:13:42,591 --> 01:13:44,551
שלום לך!
922
01:13:44,634 --> 01:13:48,680
שלום, אני אמא של איקוטו.
923
01:13:48,764 --> 01:13:50,098
נעים להכיר.
924
01:13:50,182 --> 01:13:51,892
נעים להכיר גם אותך.
925
01:13:52,225 --> 01:13:53,810
זו אחותו, מיזוהו.
926
01:13:53,894 --> 01:13:56,772
תאונה הותירה אותה מחוסרת הכרה.
927
01:13:56,855 --> 01:14:00,776
היא נראית כאילו היא יכולה להתעורר בכל עת.
928
01:14:01,026 --> 01:14:03,362
זה בטח מאוד קשה לך.
929
01:14:03,653 --> 01:14:04,821
לא, בכלל לא.
930
01:14:04,905 --> 01:14:08,033
כל הילדים הם מלאכים כשהם ישנים.
931
01:14:08,116 --> 01:14:10,702
והיא תמיד ישנה.
932
01:14:17,459 --> 01:14:18,835
שלום.
933
01:14:18,919 --> 01:14:21,129
שלום.
934
01:14:25,175 --> 01:14:27,678
אני לא בטוח
935
01:14:28,053 --> 01:14:30,180
אם אני צריך להגיד לך את זה, אבל...
936
01:14:30,555 --> 01:14:32,891
היא מרגישה טוב היום.
937
01:14:33,475 --> 01:14:35,268
אין לי בעיה לרדת
938
01:14:35,352 --> 01:14:37,479
אבל זה יכול להיות מעייף לעלות על הגבעה.
939
01:14:38,063 --> 01:14:40,899
היא מוציאה את מיזוהו כל יום.
940
01:14:41,149 --> 01:14:43,777
מה נכנס אליה?
941
01:14:43,985 --> 01:14:46,238
אני לא מצליח להבין מה היא עושה.
942
01:14:48,532 --> 01:14:50,617
זה לא נחמד?
943
01:14:56,915 --> 01:14:58,125
עזור להציל חיים יקרים
944
01:14:58,208 --> 01:14:59,751
הנה התוצאות.
945
01:14:59,835 --> 01:15:01,837
הסכום הכולל שגייסנו באינטרנט
946
01:15:01,920 --> 01:15:04,089
וברחוב היום
947
01:15:04,381 --> 01:15:10,303
הוא 148,350,627 ין.
948
01:15:13,306 --> 01:15:15,726
מר אטו, אנחנו כמעט שם!
949
01:15:15,809 --> 01:15:21,857
תודה לך...
950
01:15:22,899 --> 01:15:24,443
אני אבא של יוקינו.
951
01:15:24,860 --> 01:15:27,446
שמעתי שתרמת מיליון ין.
952
01:15:27,863 --> 01:15:30,907
תודה רבה לך.
953
01:15:31,158 --> 01:15:32,826
אתה מוזמן.
954
01:15:33,702 --> 01:15:35,662
אני מצטער ששאלתי אותך
955
01:15:35,746 --> 01:15:37,748
לבוא כל הדרך הזו.
956
01:15:38,040 --> 01:15:41,043
רציתי להודות לך באופן אישי.
957
01:15:44,546 --> 01:15:46,214
חבל...
958
01:15:46,882 --> 01:15:49,551
שלא ניתן היה למצוא תורם ביפן.
959
01:15:53,055 --> 01:15:55,098
מישהו שאני מכיר...
960
01:15:55,807 --> 01:15:57,476
יש...
961
01:15:58,060 --> 01:16:01,063
ילד שמת מוחי.
962
01:16:05,317 --> 01:16:08,779
למרות שהרופאים אומרים שהיא לא תתאושש
963
01:16:11,823 --> 01:16:13,033
היא עוברת טיפול מיוחד
964
01:16:13,116 --> 01:16:14,618
לשמור על תפקוד גופה.
965
01:16:16,411 --> 01:16:18,538
מבחינה פיזית היא מסתדרת טוב.
966
01:16:21,083 --> 01:16:23,335
מספיק טוב כדי לתת לאמה תקוות שווא.
967
01:16:27,923 --> 01:16:31,093
מִצטַעֵר. זה בדיוק יצא.
968
01:16:34,930 --> 01:16:39,142
ובכן, אשתי ואני דיברנו על זה.
969
01:16:41,228 --> 01:16:42,896
גם אם נגייס מספיק כסף
970
01:16:42,979 --> 01:16:45,107
להשתלה בחו"ל
971
01:16:45,399 --> 01:16:48,902
לא נתפלל לתורם שיופיע.
972
01:16:51,321 --> 01:16:55,283
לקחת את זה רחוק מדי רק יגרום לכאב
973
01:16:55,367 --> 01:16:58,620
על משפחות עם ילדים מוות מוחי.
974
01:16:58,704 --> 01:17:00,789
אנחנו לא רוצים את זה.
975
01:17:03,959 --> 01:17:05,877
אני מבין למה הורה ירצה
976
01:17:05,961 --> 01:17:08,380
לשמור על ילד מת מוחי בתמיכה בחיים.
977
01:17:09,673 --> 01:17:13,802
להורים, ילדם עדיין בחיים.
978
01:17:15,053 --> 01:17:17,431
שהחיים יקרים.
979
01:17:48,754 --> 01:17:50,422
ביום השני
980
01:17:50,505 --> 01:17:53,800
כולנו הלכנו לאיזו לקטוף תותים.
981
01:17:54,217 --> 01:17:57,054
כדאי לבוא בפעם הבאה.
982
01:17:58,555 --> 01:17:59,806
איקוטו!
983
01:17:59,890 --> 01:18:02,434
וואקאבה ואמא שלה כאן.
984
01:18:03,268 --> 01:18:04,978
איקוטו!
985
01:18:06,355 --> 01:18:08,148
הוא היה מרדן בזמן האחרון.
986
01:18:08,523 --> 01:18:10,859
הוא אפילו לא יגיד שלום להושינו יותר.
987
01:18:10,942 --> 01:18:12,903
הוא התחיל ללמוד.
988
01:18:12,986 --> 01:18:15,614
הוא מתבגר.
989
01:18:17,908 --> 01:18:19,534
היי, איקוטו.
990
01:18:19,701 --> 01:18:22,287
הנה אתה.
- שלום.
991
01:18:22,371 --> 01:18:24,081
היי.
992
01:18:24,247 --> 01:18:25,624
בוא נשחק למעלה.
993
01:18:25,707 --> 01:18:29,086
שחקו כאן. הם כאן כדי לראות את מיזוהו.
994
01:18:30,879 --> 01:18:32,506
אז תשכח מזה.
995
01:18:32,589 --> 01:18:34,466
- איקוטו!
- זה בסדר.
996
01:18:34,591 --> 01:18:38,762
לא, זה לא. מה לא בסדר איתך?
997
01:18:43,308 --> 01:18:44,893
הכל שקר.
998
01:18:46,853 --> 01:18:48,605
מה זה שקר?
999
01:18:50,524 --> 01:18:52,150
האמת היא
1000
01:18:52,567 --> 01:18:55,404
מיזוהו מתה לפני זמן רב, לא?
1001
01:18:58,031 --> 01:19:01,034
אתה פשוט מעמיד פנים שהיא בחיים.
1002
01:19:01,118 --> 01:19:02,452
אתה לא יכול להגיד את זה, איקוטו!
1003
01:19:02,536 --> 01:19:04,955
- וואקאבה!
- אל תהיה טיפש.
1004
01:19:05,288 --> 01:19:07,207
מיזוהו חי! תראה, היא...
1005
01:19:07,290 --> 01:19:09,418
המכונה עושה את זה!
1006
01:19:11,962 --> 01:19:13,797
היא מתה...
1007
01:19:15,007 --> 01:19:16,717
אבל הבאת אותה איתה
1008
01:19:16,800 --> 01:19:18,510
ביום הראשון שלי ללימודים.
1009
01:19:19,261 --> 01:19:21,722
כולם בבית הספר אומרים...
1010
01:19:22,014 --> 01:19:24,057
זה מפחיד.
1011
01:19:40,657 --> 01:19:43,368
אל תיתן למה שהוא אמר להשפיע עליך.
1012
01:19:43,785 --> 01:19:47,789
איקוטו רק צריך לעבד את הרגשות שלו.
1013
01:19:50,042 --> 01:19:52,085
וואקאבה...
1014
01:19:56,465 --> 01:19:58,467
למה התכוונת
1015
01:19:58,925 --> 01:20:01,511
כשאמרת לאיקוטו "אתה לא יכול להגיד את זה"?
1016
01:20:01,595 --> 01:20:03,930
- אחותי...
האם אמא שלך אמרה לך?
1017
01:20:04,014 --> 01:20:06,475
מיזוהו מת אבל אתה לא אמור
1018
01:20:06,558 --> 01:20:08,143
- תגיד את זה מולי?
- לא עשיתי!
1019
01:20:08,226 --> 01:20:09,436
שַׁקרָן!
1020
01:20:11,146 --> 01:20:13,565
אז למה ווקאבה אמר את זה?
1021
01:20:13,648 --> 01:20:16,485
למה השתקת אותה?
1022
01:20:16,860 --> 01:20:19,529
למה אתה נלחם?
1023
01:20:22,532 --> 01:20:24,326
וואקאבה, בוא נלך.
1024
01:20:26,661 --> 01:20:28,830
נתראה, אמא.
1025
01:20:28,914 --> 01:20:31,041
מה קורה?
1026
01:20:33,418 --> 01:20:35,754
גם אתה צריך ללכת הביתה.
1027
01:20:37,214 --> 01:20:38,340
מה אתה אומר?
1028
01:20:38,423 --> 01:20:40,509
התאונה של מיזוהו לא הייתה אשמתך.
1029
01:20:40,592 --> 01:20:41,635
אתה לא צריך לעזור
1030
01:20:41,718 --> 01:20:43,470
כי אתה מרגיש אחראי.
1031
01:20:49,059 --> 01:20:52,020
אני לא כאן רק בגלל זה.
1032
01:20:54,106 --> 01:20:55,774
אני...
1033
01:20:56,608 --> 01:21:00,904
אני רוצה שמיזוהו תפתח את עיניה.
1034
01:21:01,738 --> 01:21:03,865
"לכי לעזאזל, סבתא."
1035
01:21:04,074 --> 01:21:07,202
"לעולם לא אסלח לך על מה שעשית."
1036
01:21:07,285 --> 01:21:09,037
אני רוצה לשמוע אותה אומרת את זה.
1037
01:21:09,121 --> 01:21:12,624
זה החלום שלי. הסיבה שלי לחיות.
1038
01:21:15,794 --> 01:21:18,922
אני אמא, בדיוק כמוך.
1039
01:21:19,047 --> 01:21:21,299
אני רוצה את אותו הדבר שאתה עושה.
1040
01:21:26,555 --> 01:21:28,515
הוא תפס את צמח הקזפוקי
1041
01:21:28,598 --> 01:21:32,936
וזה יצא ישר מהאדמה.
1042
01:21:33,186 --> 01:21:35,564
"הוצאתי את זה!"
1043
01:21:36,440 --> 01:21:39,651
בדיוק אז, גופתו של השועל
1044
01:21:39,735 --> 01:21:41,987
הפך עטוף עשן
1045
01:21:42,070 --> 01:21:44,781
והכישוף נשבר.
1046
01:21:44,865 --> 01:21:46,700
"הכישוף נשבר..."
1047
01:21:56,460 --> 01:21:59,129
שלום, מעון חרימה.
1048
01:22:02,215 --> 01:22:03,467
מַה?
1049
01:22:03,550 --> 01:22:05,761
לא הצלחתי להשיג את בעלך
1050
01:22:05,844 --> 01:22:09,973
אז החברה שלו נתנה לי את המספר הזה.
1051
01:22:11,224 --> 01:22:12,851
אני מתקשר...
1052
01:22:13,185 --> 01:22:16,188
לגבי הפגישה הערב.
1053
01:22:16,605 --> 01:22:19,149
זה נדחה.
1054
01:22:23,820 --> 01:22:25,238
היא הבת
1055
01:22:25,322 --> 01:22:27,574
של חבר של אחד מחבריי לאוניברסיטה.
1056
01:22:27,741 --> 01:22:29,951
נתקלתי בו לפני כמה ימים.
1057
01:22:30,994 --> 01:22:33,038
הם באמת היו צריכים עזרה.
1058
01:22:33,413 --> 01:22:35,248
מצבה קריטי.
1059
01:22:38,335 --> 01:22:41,004
- לא בגלל זה.
- מה?
1060
01:22:42,839 --> 01:22:45,634
לא בגלל זה נתת להם כסף.
1061
01:22:46,259 --> 01:22:47,928
למה אתה מתכוון?
1062
01:22:51,056 --> 01:22:52,724
האמת היא...
1063
01:22:55,185 --> 01:22:59,189
אתה חושב שהיינו צריכים לתרום את האיברים של מיזוהו.
1064
01:23:01,316 --> 01:23:03,819
עשית את זה כדי להקל על אשמתך.
1065
01:23:03,902 --> 01:23:04,986
בגלל זה היית כל כך חשאי לגבי זה.
1066
01:23:05,070 --> 01:23:07,197
שימוש במיליון ין כדי לנקות את מצפונך.
1067
01:23:07,280 --> 01:23:10,075
כמובן שלא. זה מגוחך.
1068
01:23:10,158 --> 01:23:12,452
אני בעצמי אבא, אני מזדהה עם מצוקתו.
1069
01:23:12,536 --> 01:23:14,204
בֶּאֱמֶת?
1070
01:23:14,579 --> 01:23:16,331
אז אתה יודע שאתה אבא.
1071
01:23:17,457 --> 01:23:19,501
אז למה לא
1072
01:23:19,584 --> 01:23:21,586
באים לראות את מיזוהו בכלל?
1073
01:23:22,838 --> 01:23:24,881
חשבת שאני לא אשים לב?
1074
01:23:25,549 --> 01:23:27,592
היית נפגש עם איקוטו בחוץ
1075
01:23:27,676 --> 01:23:29,928
אבל התחמקת ממיזוהו.
1076
01:23:33,598 --> 01:23:35,434
אז אני אהיה כנה.
1077
01:23:36,059 --> 01:23:38,520
התנהגת בצורה מוזרה.
1078
01:23:38,770 --> 01:23:41,106
מציג את Mizuho לזרים.
1079
01:23:41,565 --> 01:23:42,941
מה רע בזה?
1080
01:23:43,025 --> 01:23:44,109
אתה יודע מה לא בסדר.
1081
01:23:44,192 --> 01:23:45,986
אני לא, אז תגיד לי.
1082
01:23:50,824 --> 01:23:53,118
היא לא תערוכה.
1083
01:23:55,537 --> 01:23:57,622
אני יודע איך אתה מרגיש
1084
01:23:57,748 --> 01:24:01,335
אבל מה שבאמת חשוב זה ש...
1085
01:24:01,626 --> 01:24:03,253
אנחנו יודעים שמיזוהו בחיים.
1086
01:24:04,087 --> 01:24:05,255
אין צורך להסתובב
1087
01:24:05,339 --> 01:24:06,506
לשכנע את כולם בכך.
1088
01:24:09,885 --> 01:24:11,511
אז אתה אומר
1089
01:24:12,971 --> 01:24:16,016
מיזוהו רק חי בבית
1090
01:24:16,266 --> 01:24:18,060
ובחוץ היא תערוכה?
1091
01:24:18,143 --> 01:24:19,311
זה לא זה...
1092
01:24:19,394 --> 01:24:22,981
תפסיק להתנהג כמו שאתה מבין!
1093
01:24:26,943 --> 01:24:29,363
אתה תמיד עושה את זה.
1094
01:24:32,199 --> 01:24:35,202
אתה יודע למה רציתי להתגרש?
1095
01:24:37,954 --> 01:24:40,457
לא בגלל שבגדת בי
1096
01:24:41,291 --> 01:24:42,417
אלא בגלל שאפילו לא עשית
1097
01:24:42,501 --> 01:24:45,379
נסה למצוא תירוצים כשגיליתי!
1098
01:24:47,923 --> 01:24:49,800
לא היית משנה את דעתך גם אם הייתי משנה.
1099
01:24:49,883 --> 01:24:52,636
- להמציא תירוצים זה...
- פתטי, נכון?
1100
01:24:56,973 --> 01:25:00,602
אבל רציתי שלפחות תנסה.
1101
01:25:02,145 --> 01:25:04,231
לא לוותר כל כך בקלות.
1102
01:25:04,606 --> 01:25:05,982
להתבכיין ולהגיד...
1103
01:25:06,274 --> 01:25:09,027
לא רצית לאבד אותנו.
1104
01:25:10,487 --> 01:25:12,531
רציתי לראות את הייאוש שלך.
1105
01:25:21,206 --> 01:25:23,417
אבל אף פעם לא איבדת את שלוותך.
1106
01:25:25,627 --> 01:25:27,379
לא אז, ולא עכשיו.
1107
01:25:28,964 --> 01:25:31,758
אתה זה שהצעת לנסות ANC.
1108
01:25:33,010 --> 01:25:35,303
אבל עכשיו אתה חושב...
1109
01:25:39,891 --> 01:25:42,477
אתה חושב שמיזוהו מת.
1110
01:26:02,706 --> 01:26:04,541
שלום?
1111
01:26:08,086 --> 01:26:09,755
אני רואה.
1112
01:26:11,173 --> 01:26:12,841
בְּסֵדֶר.
1113
01:26:21,975 --> 01:26:25,520
מצבה של הילדה השתנה.
1114
01:26:26,063 --> 01:26:27,731
היא...
1115
01:26:30,609 --> 01:26:32,486
נפטר רק עכשיו.
1116
01:27:37,592 --> 01:27:40,679
החברים שלו יהיו כאן בקרוב.
1117
01:27:44,474 --> 01:27:46,018
תשב.
1118
01:27:46,309 --> 01:27:48,395
אנחנו לא נשארים.
1119
01:27:48,478 --> 01:27:50,856
אנחנו רק כאן כדי לתת לאיקוטו את המתנה שלו.
1120
01:27:51,148 --> 01:27:52,816
אני רואה.
1121
01:27:52,983 --> 01:27:56,236
הושינו, אתה יכול להביא את מיזוהו?
1122
01:27:56,319 --> 01:27:58,655
- בטח.
- להביא אותה לכאן?
1123
01:27:58,739 --> 01:28:01,658
כַּמוּבָן. זה יום ההולדת של איקוטו.
1124
01:28:05,829 --> 01:28:10,208
איקוטו, החברים שלך מאחרים. תתקשר אליהם.
1125
01:28:15,589 --> 01:28:17,174
איקוטו אמר...
1126
01:28:17,549 --> 01:28:21,386
הוא לא ביקש מחבריו לבוא.
1127
01:28:21,845 --> 01:28:23,180
מַה?
1128
01:28:23,263 --> 01:28:26,224
אבל הוא אמר לי שישה מהם יבואו...
1129
01:28:30,270 --> 01:28:31,938
שיקרת לי?
1130
01:28:35,525 --> 01:28:39,196
כי אמרת שאתה רוצה אותם
1131
01:28:39,279 --> 01:28:40,947
לפגוש את מיזוהו.
1132
01:28:42,324 --> 01:28:44,034
כָּך?
1133
01:28:52,250 --> 01:28:55,796
אמרתי להם שהיא מתה.
1134
01:28:56,922 --> 01:28:59,216
I had to or I'd get bullied in school!
1135
01:28:59,299 --> 01:29:00,676
After I said she was dead
1136
01:29:00,759 --> 01:29:03,220
הם הפסיקו להגיד דברים עליי!
1137
01:29:04,971 --> 01:29:06,306
קאורוקו!
1138
01:29:06,390 --> 01:29:09,935
לְהִתְנַצֵל! תתנצל בפני אחותך!
1139
01:29:10,102 --> 01:29:11,645
לְהַפְסִיק! לְהִרָגַע!
1140
01:29:11,728 --> 01:29:13,105
תחשוב על איקוטו!
1141
01:29:13,188 --> 01:29:14,523
אני!
1142
01:29:14,606 --> 01:29:17,192
המסיבה הזו בשבילו!
1143
01:29:18,318 --> 01:29:19,611
החברים שלו יבינו שהיא בחיים
1144
01:29:19,695 --> 01:29:20,737
כשהם רואים אותה!
1145
01:29:20,862 --> 01:29:22,322
בשביל זה זה נועד?
1146
01:29:22,406 --> 01:29:23,615
זה לעולם לא יעבוד.
1147
01:29:23,782 --> 01:29:25,784
היא יושבת שם בלי תנועה בעיניים עצומות.
1148
01:29:25,867 --> 01:29:27,994
כל ילד יחשוב שהיא מתה!
1149
01:29:28,078 --> 01:29:29,746
מה אם היא תזוז?
1150
01:29:31,498 --> 01:29:33,500
מה אם היא תניע את ידה
1151
01:29:33,959 --> 01:29:35,002
כשהם מדברים איתה?
1152
01:29:35,085 --> 01:29:36,712
זה רק לרמות אותם...
1153
01:29:36,795 --> 01:29:38,171
אני לא מרמה אותם!
1154
01:29:38,463 --> 01:29:39,756
זה להודיע להם!
1155
01:29:39,840 --> 01:29:43,051
I won't allow anyone to say Mizuho's dead!
1156
01:29:45,595 --> 01:29:47,055
התקשר לחברים שלך.
1157
01:29:47,139 --> 01:29:49,474
Get them to come to your party!
1158
01:29:49,558 --> 01:29:52,310
התקשר אליהם מיד! תתקשר אליהם!
1159
01:29:52,394 --> 01:29:53,854
זה מספיק!
1160
01:29:53,937 --> 01:29:55,605
בּוֹס!
1161
01:29:55,856 --> 01:29:58,400
תמשוך את עצמך!
1162
01:30:01,236 --> 01:30:02,863
אני יודע...
1163
01:30:03,655 --> 01:30:05,657
אתה לא יכול לקבל...
1164
01:30:06,491 --> 01:30:08,910
מותו של מיזוהו.
1165
01:30:09,119 --> 01:30:10,912
אני מבין את זה.
1166
01:30:11,371 --> 01:30:13,290
אבל בואו נעצור את זה.
1167
01:30:13,957 --> 01:30:15,792
צדקת.
1168
01:30:16,001 --> 01:30:17,794
I've tried, but I can no longer
1169
01:30:17,878 --> 01:30:20,088
convince myself Mizuho's still alive.
1170
01:30:20,547 --> 01:30:23,884
Our technology is keeping her body functioning
1171
01:30:24,134 --> 01:30:28,680
but medically speaking...
1172
01:30:29,264 --> 01:30:30,932
מיזוהו...
1173
01:30:31,224 --> 01:30:33,268
מת.
1174
01:30:34,436 --> 01:30:36,063
הכל בושה!
1175
01:30:36,146 --> 01:30:37,773
ANC זה לא הונאה!
1176
01:30:37,856 --> 01:30:38,982
אנחנו לא מדברים על הטכנולוגיה!
1177
01:30:39,066 --> 01:30:40,734
תישאר מחוץ לזה!
1178
01:30:42,027 --> 01:30:43,195
מה אתה עושה?
1179
01:30:43,278 --> 01:30:45,947
- קאורוקו!
- מה היא עושה?
1180
01:30:49,201 --> 01:30:50,911
זו המשטרה. האם אתה מתקשר
1181
01:30:50,994 --> 01:30:52,746
לדווח על תאונה או פשע?
1182
01:30:53,121 --> 01:30:54,790
מה אתה עושה?
1183
01:30:55,290 --> 01:30:56,792
נא לבוא מיד.
1184
01:30:57,084 --> 01:30:58,460
היא מנופפת בסכין מסביב.
1185
01:30:58,543 --> 01:31:00,337
היא יצאה משליטה.
1186
01:31:13,558 --> 01:31:16,978
אתה יכול להסביר מה קורה פה?
1187
01:31:17,479 --> 01:31:21,608
הילדה הזו היא הבת שלי.
1188
01:31:22,526 --> 01:31:26,863
אני הולך לדקור אותה.
1189
01:31:26,947 --> 01:31:33,453
אם הלב שלה ייעצר, האם יעצרו אותי?
1190
01:31:34,746 --> 01:31:37,290
כמובן, אתה תהיה.
1191
01:31:37,499 --> 01:31:40,377
אם בתך תמות, אתה תהיה רוצח.
1192
01:31:40,460 --> 01:31:43,463
אבל הרופא שלה בבית החולים אומר
1193
01:31:43,839 --> 01:31:46,800
סביר להניח שהיא מתה במוח.
1194
01:31:47,217 --> 01:31:49,302
אם היא כבר מתה
1195
01:31:50,387 --> 01:31:52,806
איך זה יכול להיות רצח
1196
01:31:53,932 --> 01:31:55,934
הרופא שלך אמר שזו אפשרות
1197
01:31:56,018 --> 01:31:58,061
לא ודאות, נכון?
1198
01:31:58,395 --> 01:32:01,106
אז אנחנו צריכים להניח שהיא בחיים.
1199
01:32:01,189 --> 01:32:02,733
אם נשלח אותה לאבחון רשמי
1200
01:32:02,816 --> 01:32:04,484
סביר להניח שהיא תוכרז למוות מוחי.
1201
01:32:04,568 --> 01:32:06,194
במקרה כזה...
1202
01:32:07,654 --> 01:32:10,032
אני זה שהרג אותה?
1203
01:32:10,115 --> 01:32:12,492
- קאורוקו...
- חזור!
1204
01:32:14,036 --> 01:32:15,287
גברתי...
1205
01:32:15,704 --> 01:32:17,998
בבקשה אל תהיה בלתי הגיוני.
1206
01:32:18,081 --> 01:32:20,876
אני לא יכול לעסוק בהשערות.
1207
01:32:20,959 --> 01:32:22,586
אז בבקשה...
1208
01:32:22,753 --> 01:32:24,963
הניח את הסכין לעת עתה.
1209
01:32:25,047 --> 01:32:27,799
כן, פשוט הניח את הסכין.
1210
01:32:28,425 --> 01:32:30,135
אני רואה.
1211
01:32:34,556 --> 01:32:36,808
השערה לא מספיקה.
1212
01:32:43,148 --> 01:32:45,525
לֹא! זה מיזוהו!
1213
01:32:45,776 --> 01:32:47,152
היא הבת שלך!
1214
01:32:47,235 --> 01:32:48,945
מיזוהו חי!
1215
01:32:49,029 --> 01:32:50,822
שנינו הרגשנו את זה!
1216
01:32:50,906 --> 01:32:52,574
אני לא יכול...
1217
01:32:57,329 --> 01:33:00,040
תן לה להיות גופה חיה יותר.
1218
01:33:06,088 --> 01:33:08,715
האם היא חיה או שהיא מתה?
1219
01:33:09,675 --> 01:33:11,343
אני אתן לחוק שלנו...
1220
01:33:11,593 --> 01:33:13,720
והמדינה שלנו תחליט.
1221
01:33:14,805 --> 01:33:17,140
אם מיזוהו כבר מת
1222
01:33:18,100 --> 01:33:19,518
והטכנולוגיה הזו היא רק
1223
01:33:19,601 --> 01:33:21,019
שמירה על אשליית החיים
1224
01:33:21,103 --> 01:33:22,562
זה לא יהיה רצח.
1225
01:33:22,646 --> 01:33:25,607
אם היא בחיים, זה יהיה רצח.
1226
01:33:26,191 --> 01:33:27,859
למרות זאת...
1227
01:33:28,944 --> 01:33:31,363
אשמח לקבל כל עונש.
1228
01:33:32,364 --> 01:33:34,991
זה יהיה אישור...
1229
01:33:38,453 --> 01:33:41,039
שמיזוהו אכן חי.
1230
01:33:58,306 --> 01:34:00,434
אמא!
1231
01:34:07,983 --> 01:34:10,110
למה אתה עוצר אותי?
1232
01:34:10,277 --> 01:34:11,987
אתה חושב שמיזוהו מת, נכון!
1233
01:34:12,070 --> 01:34:13,947
אז למה?
1234
01:34:15,532 --> 01:34:19,453
אף אחד... לא יכול למות פעמיים!
1235
01:34:20,996 --> 01:34:23,040
זו אשמתי.
1236
01:34:24,374 --> 01:34:26,460
התחלתי את זה.
1237
01:34:27,002 --> 01:34:29,004
נתתי לך...
1238
01:34:29,463 --> 01:34:31,965
תקוות שווא.
1239
01:34:34,676 --> 01:34:37,012
אבל בבקשה אל תהרוג אותה!
1240
01:34:39,931 --> 01:34:42,100
אני מתחנן אליך!
1241
01:34:43,810 --> 01:34:46,271
בבקשה אל תהרוג את מיזוהו!
1242
01:34:46,855 --> 01:34:48,148
קאורוקו!
1243
01:34:48,231 --> 01:34:50,692
זה לא משנה מה כולם חושבים!
1244
01:34:50,776 --> 01:34:51,985
את אמא שלה.
1245
01:34:52,069 --> 01:34:55,197
זו חובתך להגן עליה.
1246
01:34:57,741 --> 01:34:59,409
הישארו מאחור!
1247
01:34:59,868 --> 01:35:01,370
תסתלק מהדרך שלי!
1248
01:35:01,453 --> 01:35:02,913
קאורוקו, די...
1249
01:35:02,996 --> 01:35:05,040
דודה, בבקשה תפסיק!
1250
01:35:05,123 --> 01:35:06,416
וואקאבה!
1251
01:35:06,958 --> 01:35:08,669
וואקאבה, תישאר מאחור.
1252
01:35:08,752 --> 01:35:10,754
- חזור אחורה.
- וואקאבה!
1253
01:35:10,879 --> 01:35:12,005
זה מסוכן!
1254
01:35:12,089 --> 01:35:15,217
אני רוצה שמיזוהו יחיה!
1255
01:35:17,427 --> 01:35:21,348
זו אשמתי מיזוהו טבע!
1256
01:37:43,448 --> 01:37:44,866
אחרי שאגדל
1257
01:37:44,950 --> 01:37:47,911
אני אעזור לך לטפל בה!
1258
01:37:49,079 --> 01:37:55,794
אני מצטער... אני מצטער!
1259
01:37:56,878 --> 01:38:02,592
אני מצטער... אני מצטער!
1260
01:38:03,802 --> 01:38:08,348
אני מצטער... אני מצטער!
1261
01:38:21,111 --> 01:38:22,320
איקוטו...
1262
01:38:22,696 --> 01:38:27,242
אני אספר לכולם בבית הספר...
1263
01:38:28,368 --> 01:38:31,747
שמיזוהו חי.
1264
01:39:00,692 --> 01:39:02,611
אני מצטער.
1265
01:39:06,948 --> 01:39:08,950
אני כל כך מצטער.
1266
01:40:05,257 --> 01:40:06,341
נתראה.
1267
01:40:06,425 --> 01:40:08,093
ביי.
1268
01:40:35,454 --> 01:40:37,122
אני רוצה...
1269
01:40:39,708 --> 01:40:41,501
להתנצל.
1270
01:41:08,528 --> 01:41:10,364
ברוך שובך.
1271
01:41:24,544 --> 01:41:27,631
44 פלוס 75 זה...
1272
01:41:27,714 --> 01:41:29,841
ארבע ועוד חמש שווה תשע...
1273
01:41:33,512 --> 01:41:35,597
מה שלום מיזוהו?
1274
01:41:36,139 --> 01:41:37,808
אותו דבר כמו תמיד.
1275
01:41:38,975 --> 01:41:40,644
תה קר בשבילך?
1276
01:41:49,152 --> 01:41:51,029
למה שלא נצא לטייל?
1277
01:41:54,324 --> 01:41:55,992
עם מיזוהו.
1278
01:41:58,578 --> 01:42:01,748
אבל אם נצא החוצה...
1279
01:42:01,915 --> 01:42:03,208
אנשים יביטו.
1280
01:42:03,542 --> 01:42:05,210
זה יהיה בסדר.
1281
01:42:05,419 --> 01:42:08,130
לא יצאת הרבה.
1282
01:42:18,473 --> 01:42:20,225
זה מרגיש טוב.
1283
01:42:20,600 --> 01:42:22,644
לא הייתי כאן כבר עידנים.
1284
01:42:22,894 --> 01:42:24,354
היית כאן בעבר?
1285
01:42:24,438 --> 01:42:25,856
לפני הרבה זמן.
1286
01:42:25,939 --> 01:42:27,190
עם מיזוהו.
1287
01:42:27,274 --> 01:42:29,234
בֶּאֱמֶת?
1288
01:42:33,155 --> 01:42:35,115
קורס אתלטי!
1289
01:42:45,709 --> 01:42:47,377
אתה מוכן לצפות בה בשבילי?
1290
01:43:25,540 --> 01:43:27,250
מה זה?
1291
01:43:28,585 --> 01:43:30,337
זה המקום.
1292
01:43:31,046 --> 01:43:32,964
זה היה הדבר האחרון...
1293
01:43:33,090 --> 01:43:35,801
שמיזוהו סיפר לי עליו.
1294
01:43:36,009 --> 01:43:37,260
הדבר האחרון?
1295
01:43:37,469 --> 01:43:40,681
באותו יום, לפני שהולכים לבריכה.
1296
01:43:41,765 --> 01:43:43,350
היא אמרה שהיא רוצה להראות לי
1297
01:43:43,433 --> 01:43:45,018
מקום יפה.
1298
01:43:46,687 --> 01:43:48,438
אבל אני...
1299
01:43:48,772 --> 01:43:50,941
לא ממש שם לב אליה.
1300
01:43:51,525 --> 01:43:53,610
התחרטתי על כך.
1301
01:43:56,780 --> 01:43:59,825
אז אחרי שמצבו של מיזוהו התייצב
1302
01:44:00,283 --> 01:44:02,327
הבאתי אותה לחפש את זה.
1303
01:44:03,745 --> 01:44:05,122
שלום.
1304
01:44:05,205 --> 01:44:07,541
שלום.
1305
01:44:07,749 --> 01:44:10,377
היא לא יכלה להגיע רחוק
1306
01:44:11,044 --> 01:44:13,422
אז ידעתי שהמקום חייב להיות קרוב.
1307
01:44:27,060 --> 01:44:29,312
סוף סוף מצאתי את זה.
1308
01:44:31,565 --> 01:44:33,567
בזכותך.
1309
01:44:51,626 --> 01:44:53,295
זה לב!
1310
01:46:13,291 --> 01:46:14,960
מיזוהו?
1311
01:46:25,762 --> 01:46:27,431
אתה מזהה אותי?
1312
01:47:04,051 --> 01:47:05,969
אמא...
1313
01:47:14,186 --> 01:47:16,104
תודה לך.
1314
01:47:22,778 --> 01:47:24,571
לכל דבר.
1315
01:47:26,907 --> 01:47:28,825
תודה לך.
1316
01:47:44,174 --> 01:47:45,801
אתה...
1317
01:47:48,178 --> 01:47:49,930
עוזבים?
1318
01:48:00,232 --> 01:48:02,234
אמא...
1319
01:48:06,446 --> 01:48:08,365
שמחתי.
1320
01:48:12,369 --> 01:48:14,955
שימחת אותי.
1321
01:48:19,376 --> 01:48:21,461
שימחת גם אותי.
1322
01:49:04,546 --> 01:49:06,214
במילים פשוטות
1323
01:49:06,298 --> 01:49:08,884
גופו של מיזוהו איבד את שלמותו
1324
01:49:08,967 --> 01:49:12,262
להחזיר אותה למצבה שלאחר התאונה.
1325
01:49:12,679 --> 01:49:14,473
נוכל להתחיל טיפול הורמונלי אנטי-דיורטי
1326
01:49:14,556 --> 01:49:17,601
כדי לעזור לה לשמור על מים.
1327
01:49:18,018 --> 01:49:19,519
נשאיר אותה בהשגחה
1328
01:49:19,603 --> 01:49:22,939
ולהמשיך בטיפול בהתאם.
1329
01:49:31,782 --> 01:49:33,450
לא.
1330
01:49:34,284 --> 01:49:35,952
אנחנו...
1331
01:49:36,495 --> 01:49:38,747
להוריד אותה מתמיכה בחיים.
1332
01:49:41,249 --> 01:49:43,126
היא עזבה אותנו...
1333
01:49:44,795 --> 01:49:46,546
הבוקר.
1334
01:49:50,300 --> 01:49:52,052
ד"ר שינדו.
1335
01:49:52,427 --> 01:49:55,847
היא בתרדמת כבר הרבה זמן.
1336
01:49:56,139 --> 01:50:00,602
האם עדיין ניתן לתרום את איבריה?
1337
01:50:01,895 --> 01:50:05,524
האם תאפשר אבחון מוות מוחי?
1338
01:50:11,571 --> 01:50:13,365
אני חושב...
1339
01:50:13,824 --> 01:50:16,159
זה מה שמיזוהו היה רוצה.
1340
01:50:45,522 --> 01:50:47,649
מיזוהו...
1341
01:50:49,401 --> 01:50:54,031
תכיר הרבה חברים בגן עדן, בסדר?
1342
01:51:01,955 --> 01:51:03,874
מיזוהו...
1343
01:51:04,291 --> 01:51:06,084
אני אוהב אותך.
1344
01:51:31,443 --> 01:51:33,779
תודה שבאת.
1345
01:51:40,077 --> 01:51:43,330
כתוב כאן שהיא מתה ב-30 באוגוסט?
1346
01:51:45,415 --> 01:51:47,084
זה היה היום
1347
01:51:47,167 --> 01:51:49,795
היא נפרדה מאשתי.
1348
01:51:52,506 --> 01:51:55,008
היא אומרת שמיזוהו מת באותו יום
1349
01:51:55,092 --> 01:51:59,513
לא כשהוכרזה כמתת מוחי.
1350
01:51:59,596 --> 01:52:01,598
מיזוהו...
1351
01:52:02,391 --> 01:52:05,394
מה דעתך?
1352
01:52:10,190 --> 01:52:12,818
האם מוות מוחי הוא באמת מוות?
1353
01:52:13,652 --> 01:52:15,487
למען האמת...
1354
01:52:16,279 --> 01:52:18,865
אני עדיין לא יודע.
1355
01:52:22,119 --> 01:52:24,329
אבל ידעתי בוודאות
1356
01:52:25,997 --> 01:52:34,089
איבדתי אותה כשהלב שלה הפסיק לפעום.
1357
01:52:39,761 --> 01:52:42,180
במקרה כזה...
1358
01:52:42,681 --> 01:52:46,226
לא איבדת את בתך.
1359
01:52:51,356 --> 01:52:53,567
איפשהו שם בחוץ...
1360
01:52:53,817 --> 01:52:56,862
הלב שלה עדיין פועם.
1361
01:53:08,957 --> 01:53:10,917
אתה צודק.
1362
01:54:11,812 --> 01:54:13,271
לאן אתה הולך?
1363
01:54:13,355 --> 01:54:16,733
הרגע יצאת מבית החולים!
1364
01:54:17,526 --> 01:54:19,444
יש לאן שאני צריך ללכת.
1365
01:54:21,071 --> 01:54:23,198
אסור לך לרוץ!
1366
01:54:25,867 --> 01:54:29,705
הוא נרגש להיות סוף סוף שוב בבית.
1367
01:54:30,122 --> 01:54:31,873
מעולם לא חשבתי שאראה אותו
1368
01:54:31,957 --> 01:54:33,709
שוב מלא אנרגיה.
1369
01:54:39,548 --> 01:54:44,469
בהצלחה עם השתלת הלב שלך!