1
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Frankenstein.

2
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
¿Sí, señor?

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
- ¿Has terminado el problema?
- Sí, señor.

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
- ¡Ajá!
- ¿Algo anda mal, señor?

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
Ciertamente algo anda mal.
Un error por descuido.

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
El resultado, sin duda, de ir demasiado rápido.

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Quizás serías lo suficientemente bueno
para mostrármelo, señor.

8
00:02:24,269 --> 00:02:28,769
Aquí. La relación ab-ac es constante.
para ese ángulo.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
- Eso es perfectamente correcto, señor.
- Gracias.

10
00:02:32,778 --> 00:02:37,278
Pero seguramente las razones ob-ao, ab-ob tangente
y la cotangente ob-ab también son constantes, señor.

11
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
Silencio, continúa con tu trabajo.

12
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Ya que pareces encontrar el trabajo
que te pongo tan aburrida,

13
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
tal vez tengas la amabilidad de mostrármelo

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
¿Qué es lo que tienes en tu escritorio?
que te fascina hasta tal punto.

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Por supuesto, señor.

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- ¿Qué es esto?
- Anatomía amateur.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
Obscenidad amateur. Ven al frente.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
- Extiende tu mano, muchacho.
- No, señor.

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
- ¿Le pido perdón?
- Si te permito vencerme,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
será una admisión de mi parte
que eres superior a mí.

21
00:03:14,069 --> 00:03:17,113
Como es evidente que este no es el caso,
No puedo permitirlo.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- Estás buscando problemas, jovencito.
- Al contrario, señor.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,703
- Sólo deseo que me dejen en paz.
- ¿Extenderás tu mano?

24
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
- ¿Se siente bien, señor?
- Perfectamente bien.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Tu presión sanguínea ha aumentado alarmantemente.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
¿No hay una sensación de opresión?
alrededor del corazón?

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,843
Ahora que lo mencionas,
hay una cierta constricción.

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Siga mi consejo, señor, despida la clase.
y regresar a casa inmediatamente.

29
00:03:41,596 --> 00:03:45,641
Llama al médico.
Rezo para que llegues a tiempo.

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,104
Sí. Sí, lo haré.

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Clase despedida.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
- ¿Cómo diablos lo lograste, Vic?
<i>-Yo</i> te lo explicaré todo.

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,749
Es la cosa más sencilla del mundo. Ya ves,
todo el mundo tiene algún tipo de debilidad.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Descubra qué es y se puede explotar.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
Simplemente jugué con el hecho de que
La debilidad de Buckmaster es la hipocondría.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
- ¿Qué es eso?
- Cree que está enfermo.

37
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
- Bueno, ciertamente parecía enfermo.
- Pensé que estuviste maravilloso, Víctor.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
- Yo también.
- Estuve bastante bien, ¿no?

39
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Quiero decir, te atrapó con esa foto grosera,
¿no?

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
No es grosero, Elizabeth.
una imagen del cuerpo humano.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,648
-Me interesa la anatomía.
- Oh, déjalo, Víctor.

42
00:04:34,733 --> 00:04:39,233
Es cierto. Me preguntaba, Maggie,
¿te gustaría ayudarme con mis estudios?

43
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
- ¡Víctor, me encantaría!
- Vamos, entonces.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Verás, Maggie, anatomía.
es el estudio del cuerpo humano.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Me hubiera gustado haberlo ayudado.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
No creo que hubiera
Aprecié la oferta, Stephan.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Oh, bueno, vamos ustedes dos. Vamos a pescar.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Nos debemos a nosotros mismos saber
tanto como sea posible el uno del otro.

49
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
¿Me quito la ropa ahora?
¿Víctor?

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Más tarde, Maggie, más tarde.

51
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
- ¿Eso es todo, señor?
- Gracias alys, eso será todo.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Siendo por el momento.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
Por favor, maestro Víctor.

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
De tal palo tal hijo, alys.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Tienes un largo camino por recorrer
antes de que seas como tu padre.

56
00:05:41,508 --> 00:05:45,428
No mucho, hija mía.
No demasiado.

57
00:05:48,390 --> 00:05:51,184
- Necesito algo de dinero, padre.
- No puedes tener ninguno.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
Tienes dos años de ventaja
en tu asignación ya.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,900
- ¿Para qué lo necesitas?
- Necesito más equipo científico.

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
¿Tú qué?

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Escucha, hijo.

62
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Si vinieras y me dijeras que necesitabas dinero

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
porque tenías una de las chicas del pueblo
en problemas, te lo daría.

64
00:06:11,454 --> 00:06:15,499
Eso sería normal.
Pero no es natural para un chico de tu edad.

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
estar tan interesado
en toda esta tontería científica.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,091
Es tan natural como un hombre de tu edad.
estar interesado en una empleada doméstica de 16 años.

67
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
¿Cómo te atreves a insinuar algo así?

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
- Oh, déjalo, padre.
- Te pones arrogante conmigo, muchacho,

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
y te daré un látigo.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Esa es tu respuesta a todo, ¿no?

71
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
- Si no puedes acostarte con ellos, golpéalos.
- ¿Por qué pequeña...?

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
¿Qué tal si me dejas ir a la universidad entonces?

73
00:06:51,786 --> 00:06:55,664
Ya te lo dije, tu lugar está aquí, en el castillo.

74
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
Me verás en mi tumba antes de que te deje
Durante los próximos años viajará a Viena.

75
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Por mucho que haya querido
dios todopoderoso de su gran misericordia,

76
00:07:58,103 --> 00:08:02,440
tomar para sí el alma
de nuestro querido hermano aquí fallecido,

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo.

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,280
Tierra a tierra, cenizas a cenizas...

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
¿No se ve guapo?

80
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
No debes decir cosas asi
en un momento como este.

81
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
Bueno, ¡lo hace!

82
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Pobre Víctor. Se ve tan triste.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Me pregunto si volverá a la escuela.
ahora es el barón.

84
00:08:21,334 --> 00:08:25,834
No. Escuché a mi padre decirle a mi madre que
Él va a la universidad a Viena.

85
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
- Se irá inmediatamente después del funeral.
- ¡Oh, no!

86
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
¿Cuánto tiempo estará ausente?

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,847
- Cinco años, al menos.
- ¡Oh, no!

88
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Tú, digno juez eterno.

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
...para asegurar
que la temperatura se mantiene constante

90
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
durante el tiempo necesario
para una completa absorción.

91
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Y como ven, señoras y señores,
que si el experimento

92
00:08:46,860 --> 00:08:51,322
se lleva a cabo en estas condiciones,
sólo nos queda un resultado posible.

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,368
¡Frankenstein!
¿Estás prestando atención?

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
No, señor.

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Sin duda te sientes
Tu tiempo se pierde en esta clase.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
Sinceramente espero que no, señor.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Mmm.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Muy bien, clase despedida.

99
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
¿Qué haces esta noche, Víctor?

100
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Oye, mantente firme.
Ella es la hija del decano.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Difícilmente estaría interesado
si fuera el hijo del decano.

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Pero ya sabes cómo es.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Si te pilla con ella, serás expulsado.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
Eres un preocupado, Wilhelm.
Primero, no me va a pillar con ella.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Y segundo, incluso si lo hiciera,
él no me expulsaría.

106
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Embarazada, señor. Mi hija está embarazada.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Felicidades.

108
00:09:52,383 --> 00:09:55,677
¿Felicidades?
¿Eso es todo lo que puedes encontrar para decir?

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
De momento, señor.

110
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
lo que me gustaria saber
es lo que pretendes hacer al respecto.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Tengo todos mis títulos médicos.

112
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
¿No podría operarla rápidamente?
O mejor aún, ¿no podrías?

113
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Olvidaremos que hiciste
Ese comentario, jovencito.

114
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Ahora tengo una mentalidad bastante amplia.
Entiendo cómo es para los jóvenes,

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,035
No lo apruebo, por supuesto, pero lo entiendo.

116
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
He estado revisando tus registros.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Tienes una mente brillante, muchacho,
recorrerás un largo camino.

118
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Tienes un título y una fortuna considerable,
Yo creo.

119
00:10:29,963 --> 00:10:34,463
- Considerable.
- Entonces no todo es tan negro como parecía al principio.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,677
El plazo finaliza en tres semanas.

121
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
La boda puede tener lugar
tan pronto como comiencen las vacaciones.

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
¿Cómo suena eso?

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Un viejo charlatán pomposo.

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
No ve la hora de tener un barón como yerno.

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
A él le importa un carajo
sobre la castidad de su hija.

126
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Ya son dos.

127
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Bueno, ¿qué vas a hacer?

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Empiezo mis vacaciones temprano, supongo.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
En otras palabras,
huye de tus responsabilidades.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Ciertamente. Sigue mi consejo, wil.

131
00:11:01,828 --> 00:11:05,289
cuando las responsabilidades pesan demasiado,
eso es lo mejor que puedes hacer con ellos.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,667
- ¿Tu invitación sigue abierta?
- Por supuesto que lo es.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Lo pasaremos de maravilla.
Todo el verano sin nada que hacer.

134
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
pero perder el tiempo en mi laboratorio.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
He pedido toneladas de equipos nuevos.
para ser enviado al castillo.

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
siempre he querido
pasar el verano en un laboratorio.

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
No, en serio. ¿Conoces esos experimentos?
¿He estado trabajando?

138
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
- Sí.
- Bueno, tengo algunas ideas realmente increíbles.

139
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Mira, quiero mostrarte algo.

140
00:11:35,320 --> 00:11:37,196
Joder, Víctor.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
¿De dónde sacaste eso?

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Lo robé de la clase de anatomía.

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Mirar.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
¿Listo?

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Creo que se lo enviaré al decano.
como regalo de despedida.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
- ¡Detente o estás muerto!
- ¡Vaya, vaya!

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
¿Qué ha pasado? ¿Por qué nos hemos detenido?

148
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
Afuera, los dos.

149
00:12:45,014 --> 00:12:47,891
- Esto es absurdo.
- Si no estás afuera en cinco segundos,

150
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
Te dispararé.

151
00:12:49,352 --> 00:12:52,104
Será mejor que hagamos lo que él dice, querida.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
- Salteadores de caminos.
- Probablemente.

153
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
Siempre hemos tenido ese problema por aquí.

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
- Bueno, ¿no vas a ayudar?
- Dios mío, no.

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
No es asunto nuestro.

156
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Además, un hombre podría resultar herido ahí abajo.

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,221
Bueno, puede que te contentes con dejarles
salirse con la suya, pero no lo soy.

158
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
Vamos.

159
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
Espero que tengas más que ofrecer
que esto, viejo tonto.

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,446
- Vamos a por él.
- Por favor, dejen sus armas, caballeros.

161
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
Y ahora te sugiero
os hacéis escasos.

162
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
Y para asegurarte de que lo hagas...

163
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
Bueno, no tenías que dispararle.

164
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Las acciones hablan más que las palabras, Wilhelm.

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Encantado de haber sido de utilidad, fréulein...

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Víctor, ¿no me reconoces?

167
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Lo siento, yo...

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Espera un momento. Isabel?

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Mi querida Elizabeth, cómo has crecido.

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
La gente lo hace en seis años.

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
Padre, este es Victor Frankenstein.
es posible que me hayas oído hablar de él.

172
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Oh, tenemos una deuda enorme contigo.
De gratitud, jovencito.

173
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Tú y tu amigo.
- Oh, ¿puedo presentarle a Wilhelm Kassner?

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,539
El profesor heiss y su hija, Elizabeth.

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
Un placer, <i>herr</i> profesor, fréulein.

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Ahora, debes permitirnos acelerarte.
en tu viaje.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
¿Te vas a quedar?
¿Ahora que estás en casa, Víctor?

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Sí, lo soy.

179
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Quizás usted y <i>herr</i> kassner
Podría venir a cenar una noche. Pronto.

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,936
¡De hecho, insisto!

181
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
- Por supuesto que vendremos.
- Gracias, joven.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
- Continúe.
- Sigue, sigue.

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
¿Otra de tus conquistas?

184
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
Lo creas o no, Wilhelm, no.

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Estoy encantado de oírlo.

186
00:15:24,006 --> 00:15:27,467
Vamos, sigamos nuestro camino.
Tú traes los caballos.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Hay algo que debo hacer aquí.

188
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
Dije que un hombre podría resultar herido aquí abajo.

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Bienvenido a casa, <i>herr</i> barón.

190
00:15:54,704 --> 00:15:57,623
Gracias, alys.
Te ves muy bien.

191
00:15:57,748 --> 00:15:59,791
Gracias, señor.

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
Y has engordado
en un par de lugares.

193
00:16:02,420 --> 00:16:05,464
- No demasiado, espero, señor.
- De nada.

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Oh, este es el <i>herr</i> kassner.

195
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
<i>Herr</i> Kassner se quedará con nosotros.
como huésped por un tiempo.

196
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
- ¿Despediste a los sirvientes?
- Oh, fueron ayer, señor.

197
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- ¿Ha llegado mi equipo?
-Ha estado llegando toda la semana, señor.

198
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Lo he hecho colocar en tus antiguas habitaciones.

199
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
Y he tomado la libertad
de trasladar tus cosas personales

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
al antiguo dormitorio de tu padre.

201
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
Bien. Confío en que no se haya cambiado nada.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
Los mismos muebles,
calentador de cama, cosas así.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
Exactamente como siempre le gustó a su padre, señor.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,706
Admirable. Cenaremos en una hora.
Ven, Guillermo.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,713
¿Quién era ese?

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
<i>Asombroso. Ella es mi ama de llaves.</i>

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
Estás bromeando.

208
00:16:50,510 --> 00:16:55,010
De nada. ella dio satisfaccion
Para mi padre, ella puede hacer lo mismo por mí.

209
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
Espero que sepa cocinar.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Muchas más comidas así.
y podemos olvidarnos del trabajo.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
- Ambos estaremos muertos.
- No fue tan malo como todo eso.

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
- Fue repugnante, nunca he probado nada...
- ¡Shh!

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,657
- Espero que hayan disfrutado su comida, caballeros.
- Muy bien, gracias.

214
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
¿Estás seguro de que podrás
¿Para manejar todo tú sola, Alys?

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Oh, eso creo, señor.

216
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Siempre puedo recibir ayuda
del pueblo para el trabajo pesado.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
Buena idea. Eres mi ama de llaves,

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
No quiero que te esclavices
en la cocina todo el tiempo.

219
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Mañana contratarás a un cocinero.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Oh, no disfrutaste la comida.

221
00:17:30,925 --> 00:17:34,553
No, te lo aseguro, lo hicimos.
Pero de todos modos consigue un cocinero.

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Pero no hay ayuda para vivir.

223
00:17:37,515 --> 00:17:40,100
- Si usted lo dice, señor.
- Bien.

224
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
- Entonces está arreglado. Vamos, Guillermo.
- ¿Dónde?

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,773
Piso superior. Tenemos que desempacar el equipo.

226
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
- ¿A qué hora se retirará, señor?
- Eh, dos horas.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Muy bien señor, le prepararé la cama.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
De tal palo tal hijo, alys.

229
00:17:55,866 --> 00:17:57,033
Por supuesto, señor.

230
00:18:02,123 --> 00:18:05,584
Sabes, tengo el sentimiento más extraño.
que me falta algo.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,547
Probablemente lo seas, Wilhelm.
Pero no te preocupes, viejo amigo.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Te haré trabajar tan duro que
Ni siquiera sabrás qué es lo que te estás perdiendo.

233
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Muchas gracias.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
- Creo que me iré a la cama.
- Basura.

235
00:18:24,979 --> 00:18:28,816
- Primero tenemos que desempacar este lote.
- Pero tomará una semana.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Cuanto antes empecemos, mejor.

237
00:18:31,986 --> 00:18:33,112
Aquí.

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Empiezas por ahí.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Vencedor.

240
00:18:45,875 --> 00:18:49,336
- ¿Mmm?
- Víctor, me voy a la cama.

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
- Mmm.
- Víctor, son las 3:00.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
- ¿Qué?
-Son las 3:00 de la mañana y estoy cansado.

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
Ya son las 3:00.

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
3:00? Bueno, buen cielo,
¿Por qué no me dijiste qué tan tarde era?

245
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
Hice. Cinco veces.

246
00:19:10,775 --> 00:19:13,110
Vamos. Terminaremos por la mañana.

247
00:19:22,495 --> 00:19:26,290
- Entonces hasta mañana. Dormir bien.
- Tú también. Buenas noches.

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
- ¿Qué hora es?
-Es hora de dormir.

249
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué?

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
-Es un purificador de sangre.
- ¿Un qué?

251
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
Una especie de riñón artificial. lo vi anunciado
en la revista médica del mes pasado.

252
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
¿Qué diablos quieres?
¿Con un purificador de sangre?

253
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
nunca se sabe
cuando lo encontremos útil en nuestro trabajo.

254
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Víctor, ¿cuál es exactamente nuestro trabajo?

255
00:20:22,471 --> 00:20:26,349
- Investigación.
- Ya lo sé, pero ¿investigación de qué?

256
00:20:27,268 --> 00:20:29,728
La vida, Guillermo. Vida.

257
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
Ahora sigamos con ello.

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
- Sí, alys, ¿qué pasa?
- Tienes visitas.

259
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
- Bueno, diles que estoy ocupado.
- Bueno, dicen que son amigos tuyos.

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
- El señor me pidió que trajera esta tarjeta.
- Bueno, ¿qué dice?

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
"Teniente Henry Becker".

262
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
¿Teniente? No conozco a ningún teniente.

263
00:20:54,795 --> 00:20:59,257
Espera un minuto. ¡Por supuesto, Henry Becker!
Fuimos juntos a la escuela.

264
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
- ¡Enrique! ¿Cómo estás?
- Bienvenido a casa, Víctor.

265
00:21:04,764 --> 00:21:06,640
Elizabeth nos dijo que habías vuelto.

266
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
- Y Maggie.
- Hola, Víctor.

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
has crecido
Tan hermosa como sabía que serías.

268
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Wilhelm, me gustaría presentarte.
dos amigos míos muy queridos.

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Margaret Keil y Henry Becker.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
-Wilhelm Kassner.
-Es un placer.

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- ¿Cómo estás?
- Henry y yo estamos comprometidos, Víctor.

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
Mis felicitaciones.
¿Cuál es el uniforme, Henry?

273
00:21:29,538 --> 00:21:32,332
- ¿Estás en el ejército?
- Policía.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Así que ten cuidado, Víctor.

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,712
Siempre lo hice.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
Y ahora déjame ofrecerte una bebida. ¡Alys!

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Champán para mis invitados.

278
00:21:44,678 --> 00:21:48,682
- Esta es una visita semioficial, Víctor.
- ¿Sí?

279
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
Elizabeth me contó cómo la salvaste.
y el profesor de esos bandoleros.

280
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
- No fue nada.
- Fue muy valiente.

281
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
Tonterías, querida,
cualquiera hubiera hecho lo mismo.

282
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
Le disparaste al líder
del grupo, lo entiendo.

283
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
- ¿Eso fue todo lo que hiciste?
- ¿Qué otra cosa?

284
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
Bueno, es muy extraño.

285
00:22:08,953 --> 00:22:11,538
Cuando llegué a la escena,
el cuerpo había sido mutilado.

286
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
¿Mutilado?

287
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Le habían cortado la cabeza.

288
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
¡Qué espantoso!

289
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
No veo por qué.
Obviamente ya no le servía de nada.

290
00:22:22,299 --> 00:22:23,883
Supongo que no sabes nada al respecto.

291
00:22:24,802 --> 00:22:28,096
Dios mío, no.
Imagino que sus compañeros probablemente regresaron.

292
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
y le quitó la cabeza
para impedir la identificación.

293
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Probablemente. Espero que no te importe que te lo pregunte.

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Por supuesto que no.
Todos tenemos nuestro trabajo que hacer, ¿no?

295
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Ah. Ahora vamos a brindar.

296
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
Al reencuentro de viejos amigos.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
¿Por qué, Víctor, por qué?

298
00:22:52,413 --> 00:22:55,874
- Bruto feo, ¿no?
- No respondiste mi pregunta.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,586
Es cierto que ahora no luce en su mejor momento.

300
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
Aun así, era un ejemplar bastante repugnante.

301
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
- Víctor.
- ¿Qué?

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
¿Por qué lo hiciste?

303
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
¿Hacer lo? Oh.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Bueno, recuerdas el problema.
solíamos tener en la universidad

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
-¿Durante las clases de anatomía?
- ¿Qué problema?

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,732
Nunca hubo suficientes cuerpos
para dar vueltas.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
Eso fue en la universidad.
¿Qué quieres con eso aquí?

308
00:23:23,527 --> 00:23:27,113
Sólo porque estamos de vacaciones,
no significa que hayamos dejado de trabajar.

309
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
Una cabeza así habría sido compartida.
entre 200 estudiantes.

310
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Ahora lo tenemos todo para nosotros.

311
00:23:35,998 --> 00:23:39,167
Quieres decir que vas a continuar
tu trabajo sobre anatomía, ¿es eso?

312
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
Por supuesto. ¿Qué otra cosa?

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
No sé.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Dejemos a nuestro amigo para más tarde.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
Tenemos mucho más que desempacar.

316
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
Eso fue maravilloso, alys.
¿Cómo lo lograste?

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
Hice lo que usted dijo, señor,
y contrató a una cocinera del pueblo.

318
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Mis felicitaciones para ella.

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
- Oh, es un hombre, señor.
- Oh, ¿alguno de tus parientes pobres?

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
No tengo ninguna relación, señor.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
Pobre alys. Completamente solo en el mundo.

322
00:24:14,828 --> 00:24:18,331
- No completamente solo, señor.
- Bastante.

323
00:24:18,916 --> 00:24:21,209
Envíalo adentro, de todos modos,
Me gustaría felicitarlo.

324
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
Esperaba que dijera eso, señor.
Dice que te conoce.

325
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
¡Esteban!

326
00:24:30,511 --> 00:24:34,097
Esteban. ¡Dios mío, soy Stephan!

327
00:24:35,349 --> 00:24:39,849
- ¿Cómo estás, Víctor? <i>Señor</i> barón.
-Sigue siendo Víctor.

328
00:24:40,062 --> 00:24:44,562
Es bueno verte de nuevo, viejo amigo.
¿Pero cocinar? ¿Y hacerlo todo tan bien?

329
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
- Por fin encontré algo que podía hacer bien.
- Bueno, estoy encantada.

330
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Wilhelm, este es otro viejo amigo mío.

331
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
Teníamos un acuerdo en la escuela.
Él mantendría a los matones fuera de mi espalda.

332
00:24:54,743 --> 00:24:57,620
y a cambio yo haría
sus tareas escolares para él.

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,417
- Fue un buen acuerdo, ¿eh, Stephan?
- Sin él, todavía estaría en la escuela.

334
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
¿Tienes todo lo que necesitas?
¿Alys se las arregló para pagarle lo suficiente?

335
00:25:05,921 --> 00:25:09,591
- Estoy contento.
- Eso es bueno. Muy bien.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,134
Quizás más tarde, cuando nos instalemos,

337
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
habrá otro trabajo para ti
que hacer por el lugar.

338
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
- ¿Cómo será eso?
-Me gustaría mucho.

339
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
Eso está arreglado entonces.
Es bueno tenerte conmigo, Stephan.

340
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
- Eres un tipo extraño, Víctor.
- ¿Cómo es eso?

341
00:25:25,441 --> 00:25:29,153
Bueno, en un momento puedes ser
amable y encantador.

342
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Al siguiente, puedes estar tan frío como una tumba.

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
a veces me pregunto
cuál es el verdadero Victor Frankenstein.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Avísame cuando te enteres.

345
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Entonces, volvamos al trabajo.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- Buenas noches, Guillermo.
- Buenas noches, Víctor.

347
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Un éxito, ¿no crees?

348
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Bueno, ¿cuál es la siguiente etapa?

349
00:27:36,155 --> 00:27:40,409
Un experimento en vivo.
Pero habrá que esperar hasta mañana.

350
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Estamos cenando con Elizabeth y eso
viejo y pomposo tonto de su padre esta noche.

351
00:27:44,538 --> 00:27:47,290
Pero mantén los ojos abiertos.
Necesitaremos un animal recientemente muerto.

352
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
mañana a primera hora.

353
00:27:56,550 --> 00:28:00,262
Probablemente pienses que es excéntrico de mi parte.
tener una tortuga como mascota.

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,929
La mayoría de la gente lo hace.

355
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Pero está limpio. No hace ningún ruido.

356
00:28:04,558 --> 00:28:07,644
El no muerde
e hiberna durante la mayor parte del invierno.

357
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
¿Qué podría ser mejor?

358
00:28:09,855 --> 00:28:13,817
Sí, somos grandes amigos, ¿no, Gustav?

359
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
Pero basta de mí.

360
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
Díganme señores ¿qué es este trabajo?
lo estás haciendo en el castillo

361
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
¿Eso parece ocupar todo tu tiempo?

362
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Sólo algunos experimentos menores, profesor.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,456
¿No tienes suficiente de eso?
en la universidad?

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Hemos terminado con la universidad.

365
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
¿Tenemos?

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Siento que podemos progresar más
trabajando por nuestra cuenta.

367
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
¿No estás de acuerdo, Guillermo?

368
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
Hasta cierto punto.

369
00:28:40,802 --> 00:28:44,847
Pero a diferencia de Víctor, yo vuelvo.
a la universidad después de las vacaciones.

370
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
He querido hablar contigo sobre eso.

371
00:28:48,185 --> 00:28:50,896
- No hay nada de qué hablar.
- No estoy de acuerdo.

372
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
Pero éste no es el momento ni el lugar.

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,904
Dime, Elizabeth, ¿cómo es que
alguien tan hermoso como tu

374
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
¿Ha logrado permanecer soltero?

375
00:29:02,407 --> 00:29:05,451
hubiera esperado pretendientes
estar abriendo camino hacia tu puerta.

376
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Lo hacen, jovencito, confíe en mi palabra.

377
00:29:08,622 --> 00:29:11,082
¿Y los rechazas a todos?

378
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Incluso un teniente de policía.

379
00:29:14,711 --> 00:29:18,423
¿Enrique?
Pensé que estaba comprometido con Maggie.

380
00:29:19,174 --> 00:29:23,674
Lo es, pero sólo después de que Elizabeth
lo había rechazado 17 veces.

381
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
- Por favor, padre.
- Bueno, es verdad, ¿no?

382
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
No quiero hablar de eso ahora.

383
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Víctor, ¿quieres un poco más de café?

384
00:29:32,229 --> 00:29:34,022
No, gracias, debemos irnos.

385
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
- ¿Tan pronto?
- No sería bueno dejarlo demasiado tarde.

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
Las carreteras por aquí están abarrotadas.
con bandoleros sin cabeza.

387
00:29:40,070 --> 00:29:42,614
- Ah, no lo hagas. No puedo.
- No, de verdad, debemos irnos.

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
Vete, Gustavo.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Ambos deben venir a cenar otra vez.

390
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
- Nos encantaría.
- Y debes venir al castillo.

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,422
Oh, gracias, muchacho.

392
00:30:01,049 --> 00:30:04,802
- ¿Has perdido algo?
- Mis guantes. Debí haberlos dejado ahí.

393
00:30:04,886 --> 00:30:06,929
- Ah, podría...
- No, no te molestes.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
gracias
Que pase una velada muy agradable, profesor.

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Un placer, un gran placer.

396
00:30:12,686 --> 00:30:15,522
- Y tú también, Isabel.
- Fue agradable verte de nuevo.

397
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
-Ha sido una velada maravillosa.
- Buenas noches, Víctor.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
Jóvenes muy agradables.

399
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
¡Gustav! ¡Gustav!

400
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
-Ya me voy a la cama, padre.
- Buenas noches, querida.

401
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
- Buenas noches.
-Gustav, ¿dónde estás?

402
00:30:41,631 --> 00:30:44,800
- Déjalo, estoy seguro de que estará bien.
- ¿Mmm?

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
Oh, sí, sí, tienes toda la razón, querida.

404
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Odia tanto que lo dejen solo.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
Fue algo terrible, Víctor.

406
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
No seas tan vieja, Wilhelm.
El profesor nunca lo sabrá.

407
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
¿Pero cómo puede evitar saberlo?

408
00:30:59,358 --> 00:31:03,858
Mira, o la tortuga vive o muere.
Si vive, lo devolveremos a escondidas.

409
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
Si muere, compramos otro exactamente igual.
El profesor nunca notará la diferencia.

410
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
Nadie lo hará. Excepto otra tortuga.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
¿Qué pasa con Isabel?

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
¿Qué pasa con Isabel?

413
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
Ella está enamorada de ti, ¿sabes?

414
00:31:23,507 --> 00:31:26,718
- ¿De dónde diablos sacaste esa idea?
- La forma en que te mira.

415
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
La forma en que se aferra a cada una de tus palabras.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Mi querido amigo, resulta que soy
una persona particularmente entretenida.

417
00:31:33,183 --> 00:31:35,810
Modesto también.

418
00:31:35,894 --> 00:31:40,106
El hecho de que ella se aferre a cada palabra.
es un mérito de su buen gusto.

419
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
Difícilmente evidencia de devoción eterna.

420
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
No, Víctor, me temo que es más que eso.

421
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- ¿Asustado?
- Bueno, no quise decir...

422
00:31:51,660 --> 00:31:55,538
Estás enamorado de ella, de ti mismo.
Admítelo.

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Pero apenas conozco a la chica.

424
00:31:58,417 --> 00:32:01,837
Te deseo la mejor de las suertes. Ahora...

425
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Gustavo...

426
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
¿Dónde diablos se inyecta una tortuga?

427
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
¿Inyectarle con qué?

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Una muerte agradable e indolora.

429
00:32:15,559 --> 00:32:18,770
- ¿Y después?
- Después...

430
00:32:20,147 --> 00:32:21,773
¿Quién sabe?

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
¿Está muerto?

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Tan muerto como siempre estará, pobrecito.

433
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Pobrecito nada.
Gustav pasará a la historia.

434
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Oh, eso debe ser un gran consuelo para él.

435
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
Lo mismo que será para el profesor.
cuando se entera.

436
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
Deja de quejarte y consigue
esos electrodos sujetos.

437
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
Bueno, ¿cómo puedo?

438
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
Murió con la cabeza dentro del caparazón.

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Bueno, coloca uno en la parte delantera.
y uno en la parte de atrás.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,760
Seguramente harán contacto en alguna parte.

441
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- ¿Listo?
- Espera un minuto.

442
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Bien. Listo.

443
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
¿Pasa algo?

444
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Está bueno.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
algo mas actual
y se freirá.

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Tomemos una copa.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
¿Y ahora qué?

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
Empezar de nuevo, supongo.

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Pobre Gustavo.

450
00:34:02,874 --> 00:34:05,167
- Nunca le hice ningún daño a nadie...
- ¡Ay!

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
Bueno, te dije que estaba bueno.

452
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
No es atractivo, Wilhelm. Me mordió.

453
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
¡Oh, déjalo, Víctor!

454
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
Lo hizo, te lo digo. ¡Ey!

455
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
Gustavo...

456
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Bebe, Gustav.

457
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
Esta es una celebración.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Quiero hacer otro brindis.

459
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Entonces sigue adelante.

460
00:34:32,904 --> 00:34:36,741
A la culminación exitosa de nuestro trabajo.

461
00:34:37,867 --> 00:34:39,201
No puedo brindar por eso.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
¿Por qué no? Es un buen brindis.

463
00:34:42,414 --> 00:34:45,375
Porque no hemos culminado.
Acabamos de empezar.

464
00:34:47,669 --> 00:34:51,422
No me digas que vamos a asesinar
Pobre Gustav de nuevo.

465
00:34:52,549 --> 00:34:53,841
No.

466
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
A cosas más grandes y mejores.

467
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
- ¿Un perro?
- No.

468
00:35:00,515 --> 00:35:03,309
- ¿Un caballo?
- No.

469
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
- Bueno, ¿entonces qué?
- Un pueblo, eh, una persona.

470
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
- Oh, tranquilo, Víctor.
- Vamos a hacer una persona.

471
00:35:12,027 --> 00:35:13,611
Deja de bromear.

472
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
¿Quién está bromeando?

473
00:35:16,364 --> 00:35:19,992
Por supuesto, necesitaremos un generador más grande.
Mucho más poder.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Basta. No sabes lo que estás diciendo.

475
00:35:22,162 --> 00:35:25,957
Por supuesto que sí.
Siempre sé lo que estoy diciendo.

476
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Una de las primeras cosas que vamos a hacer
lo que necesitamos es la materia prima.

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Lo entiendo, señor.

478
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Sólo le interesan los productos en buen estado.

479
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Pero tienes que darte cuenta

480
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
todos están dañados de alguna manera.

481
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
O no estarían muertos
ahora lo harían?

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
Lo entiendo.

483
00:35:48,647 --> 00:35:52,150
¿Estarías más interesado?
en hombre o mujer?

484
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
- Hombre, por supuesto.
- Oh, no te ofendas, claro.

485
00:35:55,904 --> 00:35:59,198
Podrás conocer gente realmente extraña.
en mi giro de negocio.

486
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
Una vez este caballero que me quería...

487
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
Ahórrame los detalles autobiográficos.

488
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
Sólo dime qué tienes disponible.

489
00:36:06,581 --> 00:36:09,792
Oh, una mala selección, muy pobre.

490
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
Son tiempos difíciles.

491
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
La gente simplemente no muere tan rápido.

492
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Sí. Es el estado de bienestar.

493
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Eso es lo que es.

494
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
¿Harás lo mejor que puedas?

495
00:36:26,559 --> 00:36:29,228
De hecho lo haré, señor. De hecho lo haré.

496
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Pero fresco, eso sí.
Nada más que tres días.

497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Oh, no te preocupes.

498
00:36:34,693 --> 00:36:37,862
Todo lo que te traiga será tan fresco.

499
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
pasaría
el inspector de carne del gobierno.

500
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
- ¿Algo más?
- No.

501
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Entonces seguiré mi camino.

502
00:36:48,748 --> 00:36:51,625
Esta tarde sonaba la campana de la iglesia.

503
00:36:51,710 --> 00:36:55,672
Sí, significa que han acostado a alguien.
Hoy bajamos seis pies.

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Me gustaría llegar a ellos antes de que el suelo se asiente.

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Cavar es más fácil de esa manera, ¿sabes?

506
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
¿Cuánto más me queda por recorrer?

507
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Oh, no muy lejos, cariño.

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Nos estamos cansando, ¿verdad?

509
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
No es eso.
Tengo que llegar a casa para alimentar al bebé.

510
00:37:29,122 --> 00:37:33,251
Sí. Tenemos un cliente habitual.
de éste, cariño.

511
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Mantenlo feliz y podremos serlo.
capaz de permitirse otro bebé.

512
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- ¿En realidad?
- No veo por qué no.

513
00:37:39,424 --> 00:37:43,636
Dijo que aceptaría cualquier cosa que pudiera proporcionarle.
siempre que fuera mercancía de primera.

514
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
Bueno, ciertamente acudió a la persona adecuada.

515
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
En todo el tiempo que hemos estado juntos
Nunca supe que entregaras productos de mala calidad.

516
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
- ¡Ah!

517
00:37:55,940 --> 00:37:59,318
Ya estamos, ¿verdad?
Bien. Ahora, mis herramientas.

518
00:38:00,445 --> 00:38:03,322
Ahora vamos a intentarlo.
y ver qué está pasando.

519
00:38:05,950 --> 00:38:09,203
Ha habido una avalancha
sobre el camino karlstadt.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Los informes dicen alrededor de 15 muertos.

521
00:38:12,665 --> 00:38:15,250
Creo que les haré una visita mañana.

522
00:38:15,335 --> 00:38:18,880
Así que no te preocupes si no me ves.
por unos días.

523
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
No lo haré. Buenas noches.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
Buenas noches, señoría.

525
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
Buenas noches Esteban.
Otra magnífica comida.

526
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Gracias Víctor.

527
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
- ¿Puedo ayudarte a subirlos?
- Puedo arreglármelas, gracias.

528
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
- Buenas noches.
- Buenas noches, Víctor.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
Ha llegado el primer envío.

530
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
- ¿Primer envío de qué?
- Materias primas.

531
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Veamos qué tenemos.

532
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Dios mío, Víctor, esto es terrible.

533
00:39:09,430 --> 00:39:13,930
No muy bien, te lo concedo.
Aún así podemos usar parte de esta pieza aquí.

534
00:39:16,646 --> 00:39:19,231
Apuesto a que este lote tiene más de tres días.

535
00:39:19,315 --> 00:39:22,067
- Víctor, por favor.
- ¿Qué?

536
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
Debes detener todo esto.

537
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
- ¿Detener qué?
- Este.

538
00:39:28,241 --> 00:39:30,243
Toda la idea, es...

539
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
-Es repugnante.
- Tonterías.

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Probablemente hayas comido algo
eso no te conviene.

541
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
Toma, te prepararé un trago.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Preveo un pequeño problema aquí, Wilhelm.

543
00:39:49,512 --> 00:39:53,933
Obviamente nuestro amigo nos va a traer.
muchas más cosas de las que podemos usar.

544
00:39:55,184 --> 00:39:58,687
Tendremos que encontrar una manera de eliminar
de lo que no necesitamos.

545
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
¿Qué sugieres?

546
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Te pone enfermo, realmente lo hace.

547
00:40:15,246 --> 00:40:19,124
- ¿Qué significa querida?
- Esa gente de Karlstadt.

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,708
Quince muertos en una avalancha
todo perfectamente dispuesto en el ayuntamiento.

549
00:40:24,464 --> 00:40:28,384
No pude acercarme al lugar
porque toda esa gente había venido a mirar.

550
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
- Qué molesto.
- Sí, francamente morboso, lo llamo yo.

551
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Ah, llegamos allí, ¿verdad?

552
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
Sí. Ahora, veamos qué tenemos esta vez.

553
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
Toma, Guillermo. Dame una mano, ¿quieres?

554
00:41:01,501 --> 00:41:03,794
Léame ese fragmento otra vez, cariño.

555
00:41:07,799 --> 00:41:10,092
"A los 15 minutos de la colisión

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
"el ferry se hundió
hasta el fondo del lago.

557
00:41:13,096 --> 00:41:17,391
"Pequeños barcos zarpan de la orilla
en un intento desesperado por recoger a los supervivientes.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
-"Desafortunadamente..."
- No tan poco.

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
- Allí, donde he marcado.
- Oh, lo siento, querida.

560
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
"Los cuerpos de los muertos están siendo lavados

561
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
"a lo largo de la orilla norte del lago.

562
00:41:29,028 --> 00:41:32,531
"Cada vez salen más a la luz
con cada hora que pasa."

563
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
Me encanta esa frase.

564
00:41:34,867 --> 00:41:38,412
"Más y más con cada hora que pasa".

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,290
El buen señor ha sido amable con nosotros, cariño.

566
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
- Hay alguien en la puerta.
- ¿Mmm?

567
00:41:56,222 --> 00:41:58,682
Victor, hay alguien golpeando
en la puerta principal.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Se irán

569
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
Ah, bien. Probablemente sea ese hombre desagradable

570
00:42:03,312 --> 00:42:07,107
que te sigue trayendo
esos extraños bultos a todas horas.

571
00:42:10,820 --> 00:42:11,987
Bien.

572
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Ah, buenas noches, señoría.

573
00:42:24,917 --> 00:42:27,586
Será mejor que tengas algo bastante bueno.
para sacarme de la cama a esta hora.

574
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Espera hasta que te muestre lo que tengo para ti.

575
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
No estoy seguro de la calidad

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,094
pero no tendrás ninguna queja
Sobre la cantidad y eso es seguro.

577
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
¿Tienes a alguien?
¿quién puede darme una mano?

578
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
<i>-Yo</i> te ayudaré.
- Bastante bien.

579
00:42:42,310 --> 00:42:44,895
Me temo que tendremos que hacer
media docena de viajes.

580
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
Hace frío afuera.

581
00:42:49,525 --> 00:42:52,694
no tendrías algo
¿Para mantener caliente a un hombre, supongo?

582
00:42:52,779 --> 00:42:54,947
Envuélvete en esto.

583
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
- Eso debería mantenerte lo suficientemente caliente.
- Gracias, señoría.

584
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
No lo olvides.
Nada más hasta que tengas noticias mías.

585
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
Muy bien, excelencia.

586
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
Buenos días, Guillermo. ¿Dormir bien?

587
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
- Víctor, me voy.
- ¿Para qué diablos?

588
00:45:47,870 --> 00:45:51,748
Sabes por qué.
Ya he tenido suficiente de este trabajo repugnante.

589
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
Una reacción natural, querido amigo.

590
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
Has estado encerrado demasiado tiempo.

591
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Deberías salir más.
Diviértete.

592
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
No es eso y lo sabes.

593
00:46:03,302 --> 00:46:06,263
¿Cómo sería si te prestara?
la feria alys por un tiempo?

594
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Víctor, escúchame.

595
00:46:09,392 --> 00:46:13,437
Este trabajo que estás haciendo,
No sólo es nauseabundo, es peligroso.

596
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
¿Peligroso?

597
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Estás manipulando las fuerzas
no lo entendemos del todo.

598
00:46:18,442 --> 00:46:22,028
Vamos, Guillermo,
Estás actuando como un niño asustado.

599
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Al menos el miedo es una emoción saludable.

600
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Nos impide aventurarnos demasiado lejos.
hacia lo desconocido.

601
00:46:27,660 --> 00:46:30,871
Es el negocio de la ciencia
aventurarse hacia lo desconocido.

602
00:46:31,914 --> 00:46:34,875
Pero todavía hay límites
y has llegado a ellos.

603
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
deberíamos haber parado
hace mucho tiempo.

604
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
- Pero todavía no es demasiado tarde.
- Es para mí.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
¿Te niegas a hacer lo que te pido?

606
00:46:44,552 --> 00:46:48,889
Por supuesto que sí.
Ahora, si debes irte, por favor hazlo.

607
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
pero ahórrame más de tu
tonterías mojigatas.

608
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
Muy bien.

609
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Pero debo advertirte, Víctor,
Te expondré.

610
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
El mundo sabrá de las cosas terribles.
lo estás haciendo en nombre de la ciencia.

611
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
Las autoridades confiscarán mi equipo.

612
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
No hay duda.

613
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- ¡Pararán mi trabajo!
- Exactamente.

614
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
¿Nada de lo que diga te hará cambiar de opinión?

615
00:47:17,543 --> 00:47:18,752
Nada.

616
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Entonces que así sea.

617
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
¿Estás de acuerdo en hacer lo que te pido?

618
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
No me das otra opción.

619
00:47:38,898 --> 00:47:41,734
Sabía que entrarías en razón, Víctor.

620
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
- Y me alegro.
- Bueno, querido amigo, somos hombres civilizados.

621
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Deberíamos poder resolver
nuestras diferencias amigablemente.

622
00:47:47,948 --> 00:47:51,117
Por supuesto. Lamento haber hablado tan duramente.

623
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
No. Hiciste bien en hacerlo.
Veo eso ahora.

624
00:47:55,331 --> 00:47:58,292
Bueno, sugiero que desmantelemos el aparato.

625
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Nada me daría mayor placer.

626
00:48:00,711 --> 00:48:03,797
Entonces, si comienzas con las terminales,
Empezaré por ahí.

627
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
- Bien.
- Aquí.

628
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Gracias.

629
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
Mañana iniciaremos una nueva serie.
de experimentos.

630
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
algo inofensivo
Tal vez como dividir el átomo.

631
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
<i>Oh, lo siento, fréulein.</i>

632
00:50:54,093 --> 00:50:58,180
El barón dio instrucciones estrictas.
que de ningún modo debía ser molestado.

633
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Alys, voy a tener invitados a cenar.

634
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
Yo también era como Víctor cuando tenía su edad.

635
00:52:45,329 --> 00:52:47,831
El trabajo era lo único que me importaba.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Yo era la desesperación de mis padres,

637
00:52:50,292 --> 00:52:52,168
el flagelo de mis maestros.

638
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Recuerdo en una ocasión
uno de mis instructores me dijo

639
00:52:55,547 --> 00:52:57,590
que trabajé demasiado rápido.

640
00:52:57,675 --> 00:53:00,052
Ahora admitió
que mi trabajo fue exacto

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,679
pero me dijo que debería tardar más en hacerlo.

642
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
...te pregunté qué pensabas, Víctor.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,238
- Estoy de acuerdo.
- No escuchaste una palabra de lo que dije.

644
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Lo siento, señor. Tienes toda la razón.

645
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Mi mente tiene la desafortunada costumbre
de deambular por momentos.

646
00:53:24,702 --> 00:53:27,371
Ah, era lo mismo
cuando estaba comprometido en un proyecto.

647
00:53:27,996 --> 00:53:30,957
Nada importaba excepto el trabajo que tenía entre manos.

648
00:53:31,083 --> 00:53:33,960
¿Qué es exactamente el proyecto?
¿En qué estás trabajando, Víctor?

649
00:53:34,044 --> 00:53:37,422
Es complicado, querida.
Demasiado complicado para intentar explicarlo.

650
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Bueno, tal vez podríamos venir
y verlo alguna vez?

651
00:53:40,384 --> 00:53:43,345
Me temo que lo encontrarás terriblemente aburrido.
y ordinario.

652
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
Oh, lo siento mucho, señor.

653
00:53:47,182 --> 00:53:49,851
Está bien, alys.
Terminaré de servir.

654
00:53:55,357 --> 00:53:58,401
Er, no para mí, gracias.
Es un infierno para mi gota.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
¿Qué tal un coñac?

656
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
Me gustaría eso.

657
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
Dime, ¿cuándo crees que será tu trabajo?
¿Estará en condiciones de publicar?

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
Me temo que todavía no hasta dentro de algún tiempo.

659
00:54:10,831 --> 00:54:14,042
- ¿Publicará notas preliminares?
- No, no lo creo.

660
00:54:14,168 --> 00:54:15,752
Mmm. Muy bien.

661
00:54:15,836 --> 00:54:19,506
Ese tipo de cosas son solo para hombres.
que no creen que alguna vez terminarán su trabajo.

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
No para hombres como tú y como yo, Víctor.

663
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Hombres sanos y en forma
con años por delante, ¿eh?

664
00:54:32,644 --> 00:54:34,937
Y ahora, ¿por qué brindaremos?

665
00:54:36,732 --> 00:54:39,776
Brindemos por el éxito.
De tu trabajo, Víctor.

666
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
Y que te traiga todo lo que te mereces.

667
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
- A ti, Víctor.
- Gracias a ambos.

668
00:54:47,576 --> 00:54:50,912
Y si mi trabajo al final es coronado
con éxito,

669
00:54:51,038 --> 00:54:53,832
ustedes, amigos míos, habrán tenido
no poca parte en ello.

670
00:54:57,628 --> 00:55:01,214
- Gracias, Víctor. Espléndida velada.
- Un placer, profesor.

671
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
Buenas noches mi muchacho.

672
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
¿Pasa algo?

673
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Ah, indigestión.

674
00:55:08,263 --> 00:55:10,807
Lo padezco desde hace más años.
de lo que me gustaría recordar.

675
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- ¿Confío en que no fue nada lo que comiste?
- No, no. Excelente comida.

676
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
Excelente. Oh, todo estará bien por la mañana.

677
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
- Buenas noches, Víctor.
- Buenas noches, señor. Dormir bien.

678
00:55:19,942 --> 00:55:22,027
¿Nunca te sientes solo aquí, Víctor?

679
00:55:22,611 --> 00:55:24,237
¿Solitario?

680
00:55:24,321 --> 00:55:27,615
Es un lugar grande.
Necesitas que alguien lo ejecute por ti.

681
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
¿No apruebas la forma en que alys lo dirige?

682
00:55:30,494 --> 00:55:34,039
Eso no es lo que quise decir.
Alguien que te cuide.

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,250
- Alguien a quien le importe.
- ¿Crees que Alys no?

684
00:55:37,334 --> 00:55:41,254
No te burles de mí, Víctor.
No tengo la costumbre de proponerle matrimonio a los hombres.

685
00:55:41,797 --> 00:55:44,382
- ¿Proponer matrimonio?
- Piénsalo.

686
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
Me consideran un gran partido
en algunos sectores.

687
00:55:52,057 --> 00:55:53,641
Buenas noches, Víctor.

688
00:56:04,403 --> 00:56:07,489
"Me consideran un gran partido
en algunos sectores."

689
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
Es cierto.

690
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Puede que sea cierto para todos los demás en Inglaterra.
¿Es para ti?

691
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
Escuchar a escondidas
Es una costumbre muy desagradable, alys.

692
00:56:15,956 --> 00:56:18,416
Un día podría meterte en serios problemas.

693
00:56:18,667 --> 00:56:19,834
Tal vez.

694
00:56:20,627 --> 00:56:24,130
Mientras tanto, considerémoslo.
como una especie de seguro.

695
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
- ¿Contra qué?
- Mi despido.

696
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
no tengo intencion
de despedirte.

697
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
En este momento.

698
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
Pero mi posición aquí
Difícilmente puede describirse como seguro.

699
00:56:34,016 --> 00:56:36,852
Seguro o no, apenas has estado
el perdedor por ello.

700
00:56:37,603 --> 00:56:40,355
Oh, no niego que hayas sido generoso.

701
00:56:40,522 --> 00:56:43,983
tan generoso que estoy empezando
desarrollar gustos caros.

702
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
¿Y si los considero demasiado caros?

703
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
Supongamos que me cuentas lo que pasó
al <i>señor</i> kassner.

704
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
Regresó a Viena.

705
00:56:55,704 --> 00:56:59,082
¿En medio de la noche?
¿Dejar todas sus cosas?

706
00:57:00,459 --> 00:57:01,543
Es excéntrico.

707
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
No te preocupes. No es asunto mío.

708
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
Más de lo que estás haciendo
arriba es asunto mío. Todavía.

709
00:57:12,554 --> 00:57:15,139
Pero si decido
interesarse por estas cosas

710
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
entonces la gente podrá empezar a hacer consultas.

711
00:57:18,143 --> 00:57:20,478
Te estás volviendo obtusa, alys.
No te conviene.

712
00:57:21,271 --> 00:57:23,439
Oh, solo quería
que entiendas la posición

713
00:57:23,523 --> 00:57:27,026
antes de celebrar cualquier acuerdo
con la señora heiss.

714
00:57:27,486 --> 00:57:29,529
no voy a entrar
en cualquier acuerdo con ella.

715
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Ella no significa nada para mí.

716
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
Además, tiene que cuidar a su padre.

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,706
Por mucho que haya querido
dios todopoderoso de su gran misericordia

718
00:57:39,790 --> 00:57:44,290
tomar para sí el alma
de nuestro querido hermano aquí fallecido,

719
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo.

720
00:57:47,965 --> 00:57:51,301
Tierra a tierra. Cenizas a las cenizas.

721
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
Intenta no afligirte demasiado, querida.

722
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
Su obra vivirá después de él.

723
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
¿Qué harás ahora, Isabel?

724
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
Tengo mucho que hacer.

725
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
Mi pobre padre dejó sus asuntos.
en un estado terrible.

726
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Me llevará semanas solucionarlos.

727
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Luego, después de eso, yo...

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
No lo sé.

729
00:58:15,117 --> 00:58:17,202
¿Podemos llevarte a casa, Elizabeth?

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
Gracias Maggie.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Adiós, Víctor.

732
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Adiós, querida.

733
00:58:56,575 --> 00:58:59,119
- ¿Fréulein Heiss?
- Sí, pero ¿cómo...?

734
00:58:59,202 --> 00:59:01,787
- Tu criada nos dejó entrar.
- ¿Por qué?

735
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
Representamos a los acreedores de su padre.

736
00:59:05,292 --> 00:59:06,459
¿Acreedores?

737
00:59:07,878 --> 00:59:10,255
La editorial Franz Josef.

738
00:59:10,338 --> 00:59:14,467
La casa de las finanzas de baden.
Fabricantes en eckdorf.

739
00:59:14,551 --> 00:59:17,095
Diversas empresas y particulares locales.

740
00:59:17,179 --> 00:59:20,473
Monto total
es bastante considerable.

741
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
¿Cuánto cuesta?

742
00:59:21,641 --> 00:59:24,894
En total, algo más de 12.000 marcos.

743
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Pero eso es imposible.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
Tengo todas las cuentas aquí, fréulein.

745
00:59:30,192 --> 00:59:33,403
¡No tenía ni idea!
Sabía que los asuntos de mi padre estaban en un lío,

746
00:59:33,487 --> 00:59:36,573
pero 12.000 marcos...

747
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
¿Eres capaz de cumplir con estas cuentas?

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Si lo que dices es cierto entonces...
No tengo ni un centavo.

749
00:59:45,040 --> 00:59:47,333
Entonces es mi doloroso deber informarte

750
00:59:47,417 --> 00:59:51,671
que todos los bienes muebles de tu difunto padre
se pierden por la presente.

751
00:59:51,797 --> 00:59:53,840
Por favor recogerás
tus pertenencias personales

752
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
y salir de esta casa esta tarde.

753
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
¿Salir de casa?

754
00:59:59,471 --> 01:00:02,557
Créame, fréulein, lo lamento mucho.

755
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Pero mis instrucciones son bastante claras.

756
01:00:04,976 --> 01:00:07,853
A nadie se le permite quedarse aquí. Incluso tú.

757
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Fréulein heiss.

758
01:00:22,661 --> 01:00:25,872
- ¿Está el barón en casa, por favor?
- Sí, fréulein, lo es, pero...

759
01:00:25,956 --> 01:00:27,165
Isabel?

760
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
- Víctor.
- Bueno, entra.

761
01:00:30,377 --> 01:00:32,295
¿Cuál es el problema? ¿Estás enfermo?

762
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
Es la casa de mi padre.

763
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
Se lo han llevado todo, Víctor.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,096
¿Y cuánto tiempo se quedará?

765
01:00:43,682 --> 01:00:46,059
- Unos días.
- Tendrás suerte.

766
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
No te imaginas eso ahora
ella pasó la puerta principal

767
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
ella se va a ir, ¿y tú?
No, a menos que la obliguen a hacerlo.

768
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
Ella es bienvenida a quedarse aquí.
hasta que encuentre un lugar donde vivir.

769
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
¿Y cuándo crees que será?

770
01:00:57,696 --> 01:00:59,864
¿Al año que viene? ¿El año siguiente?

771
01:01:00,991 --> 01:01:04,536
No, te lo digo. Se necesitará una palanca
para soltarla ahora que está aquí.

772
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
Estás empezando a aburrirme, Alys.

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
Por favor, Víctor.
¿Para qué la queremos aquí?

774
01:01:14,462 --> 01:01:18,299
Sin otra razón
que la hospitalidad y los buenos modales comunes.

775
01:01:18,383 --> 01:01:21,427
Quizás estos últimos sean
más allá de tu comprensión, alys.

776
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
Ahora vete a la cama antes de que me enoje.

777
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Buenas noches, señoría.

778
01:01:43,200 --> 01:01:46,828
- ¿Lo tienes?
- Justo aquí.

779
01:01:46,912 --> 01:01:49,497
Fue un poco Barney sacarlo a la luz.

780
01:01:50,957 --> 01:01:53,125
Algo complicado, un cerebro.

781
01:01:55,337 --> 01:01:57,505
Tráelo arriba, ¿quieres?

782
01:01:57,589 --> 01:02:00,842
Bien. Aunque no puedo quedarme mucho tiempo.

783
01:02:00,926 --> 01:02:05,013
Mi querida esposa, bendita sea,
Bueno, está embarazada otra vez.

784
01:02:05,096 --> 01:02:09,141
- Felicitaciones.
- Nada como crear una nueva vida, siempre digo.

785
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
Aquí dentro.

786
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
Dios mío.

787
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Déjalo en ese banco de allí.
¿lo harás?

788
01:02:31,164 --> 01:02:32,832
¡Ay dios mío!

789
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
¡Estúpido!

790
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Lo siento, me sorprendió un poco.

791
01:02:39,047 --> 01:02:40,590
¿Dónde diablos lo desenterraste?

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,884
Tráeme ese frasco de allí.

793
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
_l_luh?

794
01:02:52,811 --> 01:02:54,687
Oh, córtate, ¿verdad?

795
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
Fueron los cristales rotos.

796
01:02:57,232 --> 01:03:00,526
Sí, puedo ver. Sobresaliendo ahí en el frente.

797
01:03:00,694 --> 01:03:04,572
- ¿Dónde?
- Bueno, ahí mismo.

798
01:03:04,656 --> 01:03:06,824
Pero eso no hará ninguna diferencia, ¿verdad?

799
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
Espero que no.
Aunque tendré que sacarlo.

800
01:03:10,537 --> 01:03:12,705
Er, entonces no hubo daño.

801
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Ahora, si quieres llegar a un acuerdo,
Creo que estaré en camino.

802
01:03:16,751 --> 01:03:18,169
Antes de irte...

803
01:03:20,422 --> 01:03:22,924
Hay algo aquí
que te pueda interesar.

804
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Ah, lo dudo. ¿Qué es?

805
01:03:25,844 --> 01:03:28,346
Allí, en ese tanque.

806
01:03:39,441 --> 01:03:40,733
Allá arriba.

807
01:03:48,950 --> 01:03:50,242
No puedo ver nada.

808
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
¡Infierno y condenación!

809
01:07:29,420 --> 01:07:32,506
¿Cómo estás?
Soy Víctor Frankenstein.

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Víctor, ¿eres tú?

811
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
- Víctor.
- Esteban.

812
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
¿Qué diablos tienes?
has estado haciendo?

813
01:11:01,549 --> 01:11:03,634
No fui yo Víctor. Fue un...

814
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
Un monstruo.

815
01:11:05,470 --> 01:11:07,722
Ven, Esteban,
¿Qué clase de tontería es esta?

816
01:11:07,805 --> 01:11:09,223
¡Es cierto!

817
01:11:09,932 --> 01:11:13,143
Era enorme y estaba cubierto de cicatrices.

818
01:11:13,394 --> 01:11:15,896
No tenía ropa.
Sólo vendas.

819
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
Solo recuerda todo eso
cuando viene la policía.

820
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
Diles exactamente la manera
me lo acabas de decir.

821
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
- ¿La policía?
- Por supuesto, debo ir a buscarlos inmediatamente.

822
01:11:25,698 --> 01:11:28,033
Asegúrate de quedarte aquí
hasta que regrese.

823
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
- Sí, Víctor.
- No te vayas.

824
01:11:30,495 --> 01:11:32,580
- No lo haré, Víctor.
- Sigue andando.

825
01:12:06,197 --> 01:12:10,075
Sí, está bien, Stephan.
Ahora cuéntamelo todo de nuevo.

826
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
Como le dije a Víctor,
Llegué a la curva...

827
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
- Disculpe, Enrique.
- ¿Qué es?

828
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
Si ya no me necesitas,
Me gustaría llegar a casa.

829
01:12:17,583 --> 01:12:19,459
Ah, sí, sí, claro.
Gracias Víctor.

830
01:12:21,212 --> 01:12:23,005
Todo estará bien, ¿no, Víctor?

831
01:12:24,757 --> 01:12:26,675
Por supuesto que sí, Stephan.

832
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
Sólo quédate con lo que viste
y todo estará bien.

833
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
Levántate, ahí.

834
01:12:38,062 --> 01:12:41,106
Bien, Esteban.
Empiece desde el principio.

835
01:13:08,801 --> 01:13:10,969
Eso debería mantenerte callado incluso a ti.

836
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
Y ahora te conseguiré algo de ropa.

837
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
Dijiste que vendría
¿Desde la dirección del castillo?

838
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
Así es, Enrique.

839
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Muy bien, Esteban.
vayamos y echemos un vistazo allá arriba.

840
01:13:49,425 --> 01:13:51,927
Dios mío, eres un demonio de aspecto feo.

841
01:13:53,888 --> 01:13:56,181
¿No puedes hablar?

842
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
Será ese trozo de vidrio.

843
01:13:59,602 --> 01:14:00,769
Lo siento por eso.

844
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
No puedo tenerte vagando por el campo
desmenuzando a la población.

845
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Estás perdiendo el tiempo.

846
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
Te traeré algo de comer.

847
01:14:13,658 --> 01:14:15,743
Guarda tus fuerzas.

848
01:14:21,499 --> 01:14:22,583
Hola henry.

849
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Esteban.

850
01:14:25,920 --> 01:14:28,213
Isabel, ¿qué haces aquí?

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
No creo que sea de tu incumbencia.

852
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Ah, lo siento.
No quiero parecer grosero.

853
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
Está bien.
Es la casa de mi padre.

854
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
- Se lo han llevado todo.
- ¿Qué? ¿OMS?

855
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
Los alguaciles.
Para pagar todas las deudas de mi padre.

856
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Anoche no tenía dónde quedarme.

857
01:14:47,900 --> 01:14:50,360
Mi querida Elizabeth, lo siento mucho.

858
01:14:51,070 --> 01:14:55,074
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué Víctor, entre todas las personas?

859
01:14:55,449 --> 01:14:56,908
¿Por qué no?

860
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
¿Qué pasa ahora, Enrique?
Te he dicho todo lo que puedo.

861
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
Stephan dice que vio al asesino.
Apareciendo desde la dirección del castillo.

862
01:15:09,422 --> 01:15:12,925
- Una especie de monstruo.
- Estás bromeando, por supuesto.

863
01:15:13,009 --> 01:15:15,928
No es momento de bromear.
La vida de un hombre está en juego.

864
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
No entiendo.
¿De qué estás hablando?

865
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Un hombre ha sido asesinado
En el camino del pueblo, querida.

866
01:15:21,809 --> 01:15:24,102
Encontré a Stephan parado cerca del cuerpo.

867
01:15:26,188 --> 01:15:29,065
Stephan no mataría a nadie.

868
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
Eso es lo que pensaba hasta esta mañana.

869
01:15:33,070 --> 01:15:37,282
Entonces entiendo que ninguno de ustedes
He visto alguna señal de este monstruo.

870
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
- Yo no.
- No.

871
01:15:40,244 --> 01:15:41,954
Entonces seguiremos nuestro camino.

872
01:15:42,038 --> 01:15:46,375
Pero ¿qué pasa si no encuentras esto...?
¿Este hombre?

873
01:15:47,543 --> 01:15:49,795
Entonces me temo que Stephan está en problemas.

874
01:15:49,879 --> 01:15:51,380
Vamos.

875
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
Pero lo vi. ¡Te digo que lo vi!

876
01:15:55,009 --> 01:15:56,176
Vamos, Esteban.

877
01:16:03,851 --> 01:16:05,727
Víctor, debemos hacer algo.

878
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
- ¿Qué sugieres?
- No sé.

879
01:16:09,940 --> 01:16:12,442
Pero podría colgar
por algo que no hizo.

880
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Ahora bien, ¿cómo sabemos que no lo hizo?

881
01:16:14,987 --> 01:16:16,989
Estábamos juntos en la escuela.

882
01:16:17,073 --> 01:16:19,700
Eso no es automático.
garantía de su inocencia.

883
01:16:20,618 --> 01:16:24,246
No creo que sea capaz
de matar a nadie.

884
01:16:24,330 --> 01:16:27,458
No es una cuestión de creencia,
es una cuestión de evidencia.

885
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
Y parece que hay suficiente de eso.
colgarlo tres veces.

886
01:16:31,295 --> 01:16:32,963
Bueno, entonces debemos encontrar a este hombre.

887
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Este monstruo que dijo haber visto.

888
01:16:37,218 --> 01:16:39,720
¿No lo entiendes, querida?
No hubo ninguno.

889
01:16:39,845 --> 01:16:43,431
Y ahora tengo algo de trabajo que hacer.
Te veré en el almuerzo, sin duda.

890
01:16:50,189 --> 01:16:53,400
Ahora amigo...

891
01:16:54,693 --> 01:16:57,153
Lo primero que debes aprender.
Son algunos modales.

892
01:16:57,321 --> 01:17:00,615
Cuando digo algo,
escuchas y obedeces.

893
01:17:01,492 --> 01:17:03,118
Siéntate y podrás tenerlo.

894
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
Vamos, siéntate.

895
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Me escuchaste. ¡Sentarse!

896
01:17:15,422 --> 01:17:16,923
¡Dije que te sientes!

897
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
¡Sentarse!

898
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Buen chico.

899
01:17:37,736 --> 01:17:39,112
Buen chico.

900
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Esta comida es repugnante, alys.

901
01:17:51,750 --> 01:17:54,043
Están colgando a tu cocinero.
mañana, ¿recuerdas?

902
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
Seguramente podríamos haber encontrado
Otro cocinero ahora.

903
01:17:58,048 --> 01:18:00,842
me ofrecí a ayudar
cuando Stephan fue condenado.

904
01:18:00,926 --> 01:18:02,093
Puedo arreglármelas.

905
01:18:02,178 --> 01:18:05,264
No si continúas repartiendo basura.
así. Ahora llévatelo.

906
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
Ella tendrá que irse.
¿Cómo te gustaría ocupar su lugar?

907
01:18:18,861 --> 01:18:20,112
¿Como tu ama de llaves?

908
01:18:20,196 --> 01:18:23,657
Después de todo, necesitas un trabajo.
Tú mismo me lo dijiste.

909
01:18:25,159 --> 01:18:26,869
Es usted muy amable.

910
01:18:26,952 --> 01:18:29,371
De nada. necesito...

911
01:18:29,580 --> 01:18:30,747
Yo iré.

912
01:18:36,378 --> 01:18:39,714
- Buenas noches.
- Me gustaría ver a su señoría, por favor.

913
01:18:40,216 --> 01:18:43,594
- ¿Te refieres al barón?
- Si eso es lo que es.

914
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Entra.

915
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
- Tienes una visita.
- ¿Sí?

916
01:18:54,855 --> 01:18:56,106
Te dejaré en paz.

917
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
¿Bien?

918
01:19:02,571 --> 01:19:04,406
Se trata de mi marido.

919
01:19:04,490 --> 01:19:07,201
- ¿Tu marido?
- Ha desaparecido.

920
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
- ¿Lo conozco?
- Ah, sí, señor.

921
01:19:10,913 --> 01:19:13,707
Él es el que desenterró
Todos esos cadáveres frescos para ti.

922
01:19:15,376 --> 01:19:16,960
Oh sí.

923
01:19:17,044 --> 01:19:19,087
¿Entonces no lo has visto?

924
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
No por algún tiempo.
Nuestro negocio concluyó.

925
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
Nos arreglamos y eso fue
lo último que vi de él.

926
01:19:25,094 --> 01:19:28,889
Tenía miedo de eso.
Significa que tengo que ir a la policía,

927
01:19:28,973 --> 01:19:30,975
y realmente no me gusta la policía.

928
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
Sólo espero que no lo sean
una vergüenza para ti.

929
01:19:35,437 --> 01:19:36,438
¿A mí?

930
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Bueno, tendré que decirles lo que hizo.

931
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
Y como la última vez que lo vi

932
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
él estaba en camino hacia aquí
con una entrega para ti.

933
01:19:45,406 --> 01:19:48,909
Quiero decir, querrán saber
Ese tipo de cosas, ¿no?

934
01:19:50,744 --> 01:19:53,747
Sí. Sí, supongo que lo harán.

935
01:19:55,291 --> 01:19:59,791
Bueno, haz precisamente eso.
De hecho, hazlo de inmediato.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,256
Tome el atajo hasta el pueblo.

937
01:20:03,799 --> 01:20:05,592
- Gracias, señor.
- No pienses en ello.

938
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
No lo olvides,
el atajo a través del bosque.

939
01:20:07,970 --> 01:20:10,931
Sí, señor. Gracias. Buenas noches.

940
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
Y buenas noches a usted, querida señora.

941
01:20:22,985 --> 01:20:25,570
Despierta, viejo.
Tengo un trabajito para ti.

942
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
¿Hiciste exactamente lo que te ordené?

943
01:21:13,243 --> 01:21:14,619
¿Nadie te vio?

944
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
Buen chico.

945
01:21:30,552 --> 01:21:32,887
- ¿No tocaste nada?
- No, señor.

946
01:21:50,197 --> 01:21:53,950
Viaja a Karlstadt, despierta al juez.
y decirle que posponga la ejecución.

947
01:21:55,160 --> 01:21:57,954
- ¿Está el barón en casa?
- Sí, señor.

948
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
¡Enrique! Qué agradable sorpresa.

949
01:22:08,966 --> 01:22:10,842
Ésta no es una visita social, Víctor.

950
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Lástima. ¿Qué es entonces?

951
01:22:14,388 --> 01:22:16,515
Otro cuerpo ha sido encontrado
en el camino del pueblo.

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,349
¡Qué tiempos tan peligrosos vivimos!

953
01:22:18,934 --> 01:22:20,393
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

954
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Significa que hay muchos
de pícaros y vagabundos

955
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
vagando por el campo.

956
01:22:24,273 --> 01:22:26,066
No estás haciendo tu trabajo, Henry.

957
01:22:27,067 --> 01:22:30,111
Significa que probablemente Stephan dijo la verdad.

958
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
Pobre Esteban.

959
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
Está bien.
He logrado mantener la ejecución.

960
01:22:34,575 --> 01:22:36,368
Bien por ti, Enrique.

961
01:22:37,035 --> 01:22:40,038
Entonces ahora crees que hay un monstruo
en el alboroto?

962
01:22:40,122 --> 01:22:43,416
"Monstruo", esa era la palabra
que usó Stephan, ¿no?

963
01:22:43,792 --> 01:22:46,044
Un monstruo que ha dejado una huella.

964
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
Qué maravilloso para ti, Henry, una pista.

965
01:22:49,715 --> 01:22:52,217
Parece que estás tratando
todo el asunto muy a la ligera.

966
01:22:52,301 --> 01:22:54,511
Realmente no puedo encontrarlo en mí mismo
sentir pena por todos

967
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
que es asaltado al borde del camino.

968
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Incluso cuando sucede
¿Tan cerca del castillo?

969
01:22:58,682 --> 01:23:00,475
¿Qué diferencia hace eso?

970
01:23:01,310 --> 01:23:03,395
Bueno, hubiera pensado
la idea de algún maníaco

971
01:23:03,479 --> 01:23:05,564
de enorme tamaño y fuerza
deambulando

972
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
le daría motivo de preocupación.

973
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Mientras no deambule por aquí.

974
01:23:10,402 --> 01:23:13,488
- Quizás sí.
- ¿Qué se supone que implica eso?

975
01:23:15,157 --> 01:23:16,199
Nada todavía.

976
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
- Buenos días, Víctor.
- Enrique.

977
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
- Interesante.
- ¿Qué?

978
01:23:33,091 --> 01:23:35,176
Lo que el teniente de policía
estaba hablando.

979
01:23:35,302 --> 01:23:38,805
Por el contrario,
Lo encontré excepcionalmente aburrido.

980
01:23:39,389 --> 01:23:41,933
Ahora si me disculpan,
tengo algo de trabajo que hacer.

981
01:23:43,519 --> 01:23:46,730
- Víctor.
- ¿Mmm?

982
01:23:47,773 --> 01:23:50,776
Creo que es hora de que hablemos un poco.

983
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
- ¿Acerca de?
- Dinero.

984
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
- ¿No te pago lo suficiente?
- Para mi trabajo, sí.

985
01:23:57,658 --> 01:24:01,411
¿Por qué más debería pagarte?
¿Tus logros en el dormitorio?

986
01:24:02,412 --> 01:24:05,498
No. Por retener información.

987
01:24:06,708 --> 01:24:07,959
¿Acerca de?

988
01:24:09,920 --> 01:24:12,464
Acerca de por qué contrató a un hombre
para robar cadáveres.

989
01:24:12,548 --> 01:24:15,759
¿Y por qué sigues bajando?
a la bodega a todas horas.

990
01:24:19,054 --> 01:24:22,599
Creo que es en interés de la seguridad pública.
que deberían tener esta información.

991
01:24:23,725 --> 01:24:25,560
Eso es muy cívico de tu parte.

992
01:24:26,395 --> 01:24:29,731
Entonces debes ver que vale la pena.
algo para callar. ¿Acordado?

993
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
Acordado.

994
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
Pero ¿no crees que tu información
llevaria un poco mas de peso

995
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
si supieras por qué quería
esos cadáveres?

996
01:24:41,034 --> 01:24:43,327
¿Y por qué sigo visitando las bodegas?

997
01:24:45,789 --> 01:24:49,250
- Tal vez.
- Entonces satisfaré tu curiosidad.

998
01:24:50,794 --> 01:24:51,920
Venga conmigo.

999
01:24:54,172 --> 01:24:55,464
Vamos.

1000
01:25:12,357 --> 01:25:13,900
Aquí, querida.

1001
01:25:17,904 --> 01:25:20,907
Entra.
No puedes ver nada desde allí.

1002
01:25:30,208 --> 01:25:32,418
¡Víctor, por favor déjame salir!

1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,295
¡Haré cualquier cosa, Víctor!

1004
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Víctor, escuché un grito.
¿No escuchaste nada?

1005
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
No, querida, no escuché nada.

1006
01:25:51,730 --> 01:25:56,025
Por cierto, ¿has decidido
¿Aceptar el puesto que te ofrecí?

1007
01:25:56,443 --> 01:25:58,903
- Alys nos ha dejado.
- ¿Tan de repente?

1008
01:25:59,029 --> 01:26:01,948
Sabes lo poco confiable
El personal es estos días.

1009
01:26:03,575 --> 01:26:06,995
- ¿Bien?
- Bueno, no tengo adónde ir.

1010
01:26:07,079 --> 01:26:10,665
Entonces está acordado.
¿Una copa de champán para celebrar?

1011
01:26:11,667 --> 01:26:13,502
No es motivo de celebración.

1012
01:26:13,585 --> 01:26:15,670
No se me ocurre mejor motivo para celebrar

1013
01:26:15,754 --> 01:26:18,339
que tu retomar
residencia permanente en mi casa.

1014
01:26:18,465 --> 01:26:19,466
¿En realidad?

1015
01:26:20,467 --> 01:26:21,759
Como mi ama de llaves.

1016
01:26:27,391 --> 01:26:30,227
Te superaste a ti mismo.
Esa fue una cena maravillosa.

1017
01:26:30,310 --> 01:26:34,105
Bien, me alegro que lo hayas disfrutado.
¿Habrá algo más que necesites?

1018
01:26:35,148 --> 01:26:38,359
No, no lo creo.
Te veré en el desayuno.

1019
01:26:39,069 --> 01:26:40,236
Buenas noches.

1020
01:26:41,279 --> 01:26:44,282
- ¿Víctor?
- Mmm. ¿Sí?

1021
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
No importa. Buenas noches.

1022
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
No.

1023
01:28:47,364 --> 01:28:51,117
Él... él me lastimó.
Monstruo desagradable.

1024
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Ahí, ahí. Está bien.
Todo va a estar bien.

1025
01:29:03,213 --> 01:29:04,964
Gracias a dios, señor.

1026
01:29:05,048 --> 01:29:06,674
nunca he estado tan feliz
ver a alguien en mi vida.

1027
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
- ¿Qué pasa?
- Un monstruo en el bosque.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
- ¿En qué dirección fue?
- Ah, por ahí.

1029
01:29:12,764 --> 01:29:14,307
Hacia el castillo.

1030
01:29:14,391 --> 01:29:16,851
¿Puedes llevarnos a mí y a mi...?

1031
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
¿Víctor?

1032
01:30:12,449 --> 01:30:13,950
¿Vencedor?

1033
01:30:19,331 --> 01:30:20,457
¿Vencedor?

1034
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
¿Qué diablos crees?
estás haciendo?

1035
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Dámela.

1036
01:31:16,012 --> 01:31:19,056
Dije, dámela.

1037
01:31:21,559 --> 01:31:22,851
Quédate ahí.

1038
01:31:49,796 --> 01:31:52,840
Bueno, realmente te tienes a ti mismo
en problemas esta vez.

1039
01:31:54,551 --> 01:31:59,051
Lo que tenemos que hacer ahora es asegurarnos
no me metas en problemas también.

1040
01:32:25,957 --> 01:32:29,710
Ahora tenemos que esconderte y rápido.

1041
01:32:30,754 --> 01:32:32,964
Esto debería mantenerte callado
por un tiempo.

1042
01:32:35,050 --> 01:32:38,762
No seas tan bebé.
Es sólo para hacerte dormir.

1043
01:32:39,846 --> 01:32:42,723
- ¡Enrique! Gracias a dios que estás aquí.
- ¿Lo has visto?

1044
01:32:42,807 --> 01:32:45,100
Fui atacado por este hombre enorme.

1045
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
- ¿Dónde pasó esto?
- Arriba, en el laboratorio.

1046
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Pero yo estaba en mi habitación
cuando volví en sí.

1047
01:32:50,106 --> 01:32:52,149
- ¿Dónde está Víctor?
- No sé.

1048
01:32:52,233 --> 01:32:54,860
- No lo he visto.
- Piso superior.

1049
01:33:00,450 --> 01:33:04,579
- Víctor.
-¿Enrique? Y minions.

1050
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
Un poco tarde para venir a llamar, ¿no?

1051
01:33:07,749 --> 01:33:09,959
Querida, pensé que estabas en la cama.

1052
01:33:11,127 --> 01:33:13,129
- ¿Dónde está, Víctor?
- ¿Qué?

1053
01:33:13,213 --> 01:33:16,799
- Sabes que.
- Te lo aseguro, no.

1054
01:33:16,883 --> 01:33:19,427
Dios mío, compañía a esta hora.

1055
01:33:19,511 --> 01:33:21,721
- ¿Es aquí donde pasó, Elizabeth?
- Sí.

1056
01:33:22,806 --> 01:33:26,309
- Víctor, ¿no escuchaste nada?
- ¿Escuchar qué?

1057
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
¿Dónde pasó lo que pasó?

1058
01:33:28,895 --> 01:33:30,396
¡Me atacaron!

1059
01:33:30,939 --> 01:33:33,399
has estado teniendo
Tengo pesadillas otra vez, querida.

1060
01:33:33,483 --> 01:33:35,067
Víctor, tengo razones para creer.

1061
01:33:35,151 --> 01:33:38,070
que has estado albergando
un maníaco criminal, o algo peor.

1062
01:33:38,154 --> 01:33:39,196
¿A mí?

1063
01:33:40,323 --> 01:33:42,533
Aléjate de ahí, pequeña.

1064
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Oh, de verdad, Henry.
Estás empezando a molestarme.

1065
01:33:45,328 --> 01:33:47,204
- ¿Lo niegas?
- Por supuesto que sí.

1066
01:33:47,288 --> 01:33:50,124
Señor, por favor mantenga
su hijo bajo control.

1067
01:33:50,208 --> 01:33:52,585
Entonces no te importaría
si buscara en el castillo?

1068
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Seguramente lo haría.

1069
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
Podría conseguir una orden judicial.

1070
01:33:55,630 --> 01:33:58,341
Entonces te sugiero que hagas precisamente eso.

1071
01:33:59,509 --> 01:34:01,886
Y ahora tal vez...
Niña, no hagas eso.

1072
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
Muy bien Víctor, aquí dejaré un guardia.
y regresaré dentro de una hora.

1073
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Permanezca en guardia abajo.
Nadie debe salir del castillo.

1074
01:34:16,192 --> 01:34:18,777
- Muy bien, señor.
- Tú, ven a la ciudad conmigo.

1075
01:34:19,529 --> 01:34:22,823
Víctor, lamento haber causado tantos problemas.

1076
01:34:23,825 --> 01:34:25,910
Pero fui atacado.

1077
01:34:27,453 --> 01:34:29,204
Quizás ya se haya ido.

1078
01:34:40,216 --> 01:34:42,760
Era un monstruo bastante agradable, de verdad.