1
00:00:21,522 --> 00:00:25,015
[Big Ben toca]

2
00:00:38,288 --> 00:00:41,781
[música tema]

3
00:02:42,537 --> 00:02:44,529
- Ah, Sra. Moncreiff.
- Sim?

4
00:02:44,623 --> 00:02:46,205
Só um momento.

5
00:02:46,291 --> 00:02:48,749
Oh, estava muito frio no parque.

6
00:02:48,835 --> 00:02:50,042
Estou com saudades do meu chá.

7
00:02:50,128 --> 00:02:53,621
Uh, você poderia me dizer ainda
se você estará aqui no Natal?

8
00:02:54,049 --> 00:02:56,462
Oh, querido, espero que não.

9
00:02:56,551 --> 00:02:58,588
Espero que não.

10
00:02:58,679 --> 00:03:00,511
Há alguma carta para mim?

11
00:03:01,515 --> 00:03:03,472
Bom, chegou a postagem da tarde

12
00:03:03,558 --> 00:03:05,424
mas ainda não tive tempo para resolver isso.

13
00:03:05,519 --> 00:03:07,476
Será que você se importaria de apenas olhar?

14
00:03:08,313 --> 00:03:09,349
Certamente.

15
00:03:10,023 --> 00:03:13,437
Durante 30 anos, desde que o meu marido morreu,

16
00:03:13,527 --> 00:03:15,484
Tenho vivido em hotéis.

17
00:03:15,570 --> 00:03:17,903
Mas eu ainda nunca
passei um Natal em um hotel.

18
00:03:17,989 --> 00:03:20,481
Ah, a administração
orgulha-se de criar

19
00:03:20,575 --> 00:03:21,691
um ambiente familiar aqui.

20
00:03:21,785 --> 00:03:23,492
Ah, sim, mas o...

21
00:03:23,578 --> 00:03:25,319
nunca é a mesma coisa, não é?

22
00:03:25,831 --> 00:03:29,165
Você vê, eu sempre vou para Norfolk,
para a casa da minha irmã.

23
00:03:30,502 --> 00:03:32,459
Mas ela morreu, pobre querido, na primavera.

24
00:03:33,672 --> 00:03:36,289
Então, este ano, não tenho certeza
o que vai acontecer.

25
00:03:37,509 --> 00:03:38,841
Sua postagem, Sra. Moncreiff.

26
00:03:39,469 --> 00:03:41,927
Ah, obrigado. Oh.

27
00:03:55,610 --> 00:03:57,101
Querida Jenny.

28
00:03:59,698 --> 00:04:00,939
Não.

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,950
Não estarei aqui no Natal.

30
00:04:11,460 --> 00:04:13,076
Você é um velho sortudo, Bogie.

31
00:04:13,545 --> 00:04:15,745
Você sabe, eu daria muito
viver no oeste da Irlanda.

32
00:04:16,923 --> 00:04:18,880
Por que você não vem
para o Natal, Dick?

33
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Adoraríamos ter você.

34
00:04:20,635 --> 00:04:23,218
- Ah, me desculpe, infelizmente não posso.
- Ah, o que você está fazendo?

35
00:04:23,680 --> 00:04:25,637
Sempre faço a mesma coisa no Natal.

36
00:04:25,724 --> 00:04:28,202
Eu vou ficar com alguns primos meus
chamado Gregory em Norfolk.

37
00:04:28,226 --> 00:04:29,637
Gregório? Esse é um nome irlandês.

38
00:04:29,728 --> 00:04:31,594
Sim, mas você não o conheceria.
Ele é um pároco.

39
00:04:31,688 --> 00:04:33,328
Mora em um lugarzinho chamado Wyndenham.

40
00:04:33,398 --> 00:04:34,514
[risos]

41
00:04:34,608 --> 00:04:35,849
Do que você está rindo?

42
00:04:35,942 --> 00:04:38,810
Eu estava rindo da ideia de você
passando o Natal em um vicariato.

43
00:04:38,904 --> 00:04:40,896
- [risos]
- Um pouco incongruente, não é?

44
00:04:40,989 --> 00:04:43,151
Bem, talvez eu tenha que gastar
toda a minha vida em um vicariato.

45
00:04:43,241 --> 00:04:45,358
- Quase entrei na igreja.
- [juntos] O quê?

46
00:04:46,286 --> 00:04:48,824
Quando eu estava saindo da escola,
meu pai veio até mim e disse:

47
00:04:49,289 --> 00:04:51,121
"Dick, meu garoto, é hora
você se decidiu

48
00:04:51,208 --> 00:04:52,324
o que você vai fazer.

49
00:04:52,417 --> 00:04:54,249
Sua mãe e eu
estive conversando sobre isso,

50
00:04:54,336 --> 00:04:56,976
e chegamos à conclusão
você pode escolher entre duas coisas,

51
00:04:57,464 --> 00:04:59,000
soldado ou clérigo."

52
00:04:59,633 --> 00:05:01,545
Bem, eu pensei sobre isso,
e eu disse clérigo.

53
00:05:02,219 --> 00:05:05,132
Meu pai começou a rir
e seis meses depois fui para Sandhurst.

54
00:05:05,222 --> 00:05:07,839
Eu conheci uma garota chamada Gregory
outra noite no Orchid Room.

55
00:05:07,933 --> 00:05:11,051
Um pouco de trabalho simplificado,
especialista em moda ou algo assim.

56
00:05:11,436 --> 00:05:12,517
Hum, é isso.

57
00:05:12,938 --> 00:05:14,179
Agora ela é a filha.

58
00:05:14,981 --> 00:05:16,563
Na verdade, vou levá-la até lá.

59
00:05:17,192 --> 00:05:19,479
Sim, esta é a Associated Fashion News.

60
00:05:20,487 --> 00:05:21,853
Senhorita Gregório?

61
00:05:22,739 --> 00:05:24,150
Quem quer a senhorita Gregory?

62
00:05:25,033 --> 00:05:27,241
Coronel Wyndenham,
Receio que ela esteja fora neste momento.

63
00:05:27,327 --> 00:05:28,363
Posso anotar uma mensagem?

64
00:05:28,453 --> 00:05:30,240
Eu estou levando ela para baixo
para o país amanhã.

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,766
eu queria saber
onde buscá-la.

66
00:05:31,790 --> 00:05:33,226
Você não sabe onde eu poderia encontrá-la,
você?

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,912
Um momento.
Vou dar uma olhada no livro dela.

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,663
Acho que ela está em um desfile de vestidos.

69
00:05:37,128 --> 00:05:38,209
Sim, ela é.

70
00:05:38,296 --> 00:05:41,414
Você pode ligar para ela em Mayfair 8272.

71
00:05:42,133 --> 00:05:44,921
Agora isso é definitivamente
um vestido muito dramático

72
00:05:45,011 --> 00:05:46,798
para uma ocasião muito especial.

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,803
Com licença, a senhorita Gregory está aqui?
Ela é procurada por telefone.

74
00:05:50,892 --> 00:05:53,305
Ah, me desculpe. Ela não está aqui.
Tente ela em casa.

75
00:05:54,062 --> 00:05:57,555
Como eu estava dizendo, o aro
está anexado a este vestido.

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,398
É muito lindo.

77
00:06:00,151 --> 00:06:02,564
[telefone tocando]

78
00:06:19,880 --> 00:06:21,587
Não vai viajar no Natal?

79
00:06:21,673 --> 00:06:23,005
Oh, querido, por que não?

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,332
Não posso deixar Blossom.

81
00:06:24,426 --> 00:06:27,385
[vizinho] Parece uma pena
você está perdendo suas férias de Natal

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,006
apenas por causa de um gato.

83
00:06:30,140 --> 00:06:32,507
Suponho que você não confiaria nele
comigo, você faria?

84
00:06:32,601 --> 00:06:33,637
Com você?

85
00:06:34,352 --> 00:06:36,218
Você sabe, eu acredito que sim.

86
00:06:36,271 --> 00:06:37,978
Bem, estou apenas na casa ao lado.

87
00:06:38,064 --> 00:06:41,432
E você gosta tanto de ir
é de Natal do seu irmão, não é?

88
00:06:41,526 --> 00:06:42,562
Eu sim, de fato.

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,735
Eles têm um lindo
casa lá em Norfolk,

90
00:06:44,821 --> 00:06:46,187
naquele lugar chamado Wyndenham.

91
00:06:46,281 --> 00:06:48,523
- Gosto muito disso.
- Ah, ele é um clérigo, você disse?

92
00:06:48,617 --> 00:06:51,234
Sim, ele é. Este é meu sobrinho.

93
00:06:52,787 --> 00:06:55,325
Ele parece filho de um clérigo, não é?

94
00:06:56,166 --> 00:06:57,873
Quero dizer, ele é bonito.

95
00:07:00,879 --> 00:07:03,246
É melhor eu ficar e ver você.

96
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Sim.

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,176
Ei! Você aí.

98
00:07:13,266 --> 00:07:14,802
- Quem é aquele?
- Ah, inferno.

99
00:07:14,893 --> 00:07:16,475
Responda quando falarem com você!

100
00:07:16,561 --> 00:07:18,177
- Senhor.
- Qual o seu nome?

101
00:07:18,271 --> 00:07:19,307
Gregório, senhor.

102
00:07:19,397 --> 00:07:21,480
Você não acabou de colocar
por um 48 no Natal?

103
00:07:21,566 --> 00:07:23,603
- Sim, senhor.
- Bem, você já teve.

104
00:07:23,693 --> 00:07:25,685
Em vez disso, você comerá carne fria aqui.

105
00:07:25,779 --> 00:07:27,111
Agora, desça desse muro!

106
00:07:27,197 --> 00:07:28,108
Bem...

107
00:07:28,198 --> 00:07:30,064
- Vamos, pule para lá!
- Sim, senhor.

108
00:07:35,914 --> 00:07:36,914
Venha aqui.

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,657
Vocês vão para casa, patos.

110
00:07:39,751 --> 00:07:41,743
Já passou da sua hora de dormir. Vá em frente, espere.

111
00:07:46,216 --> 00:07:48,208
Você vê você entrar
da maneira correta desta vez.

112
00:07:48,301 --> 00:07:49,883
E não tente esses jogos novamente.

113
00:07:50,387 --> 00:07:52,629
- Não, senhor. Por favor, senhor?
- Bem, o que é isso?

114
00:07:52,722 --> 00:07:55,242
Sobre esse passe, senhor, é bastante
importante que eu deveria chegar em casa no Natal.

115
00:07:55,266 --> 00:07:56,866
Ah, não, não é.
Você está no exército agora.

116
00:07:56,935 --> 00:07:58,975
- Não há nada de importante sobre você.
- Certo, senhor.

117
00:07:59,062 --> 00:08:01,145
- Quero ver o major, por favor.
- Bem, você não pode.

118
00:08:01,231 --> 00:08:04,126
Eu pensei que havia um ACI que dizia
um homem tinha o direito de ver o CO a qualquer momento.

119
00:08:04,150 --> 00:08:07,268
Ah, entendo, um daqueles
advogados iniciantes de quartel, hein?

120
00:08:07,362 --> 00:08:10,082
- Isso não vai adiantar nada, filho.
- Posso falar com o major, por favor, senhor?

121
00:08:10,156 --> 00:08:12,276
Sim, você pode ver o major,
tudo bem, amanhã de manhã,

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,942
09:00 horas, Escritório de Baterias.
Você está sob comando!

123
00:08:15,036 --> 00:08:16,948
- Pegar.
- Sim, senhor.

124
00:08:18,081 --> 00:08:19,197
Mexa-se.

125
00:08:20,333 --> 00:08:22,165
[comandos de marcha]

126
00:08:26,631 --> 00:08:27,712
Artilheiro Gregory, senhor.

127
00:08:28,425 --> 00:08:30,667
- 10359 Artilheiro Gregory, M.
- Senhor.

128
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
Você é cobrado abaixo
Seção 40 da Lei do Exército

129
00:08:32,721 --> 00:08:33,837
nisso depois que as luzes se apagam,

130
00:08:33,930 --> 00:08:36,468
você entrou no quartel
escalando o muro do quartel.

131
00:08:36,558 --> 00:08:39,426
- Bem, sargento-mor?
- Às 00 horas, dois minutos desta manhã.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,159
Vamos falar em inglês, Sargento-Mor.

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,516
Sim, senhor.
Passava pouco da meia-noite da noite passada.

134
00:08:43,606 --> 00:08:44,687
Isso é melhor. Prossiga.

135
00:08:44,774 --> 00:08:47,767
Encontrei esse homem em cima do muro,
atrás da cozinha.

136
00:08:47,861 --> 00:08:50,899
Ele não teve passe tardio e admitiu
ele estava subindo no quartel.

137
00:08:50,989 --> 00:08:52,946
Ele estava sendo assistido
por um jovem, senhor.

138
00:08:53,575 --> 00:08:54,736
Um jovem?

139
00:08:54,826 --> 00:08:56,283
Uma menina, senhor.

140
00:08:56,369 --> 00:08:57,701
Oh.

141
00:08:57,787 --> 00:08:59,824
- Isso é verdade, Gregório?
- Sim, senhor.

142
00:08:59,914 --> 00:09:02,156
- Isso é tudo, Sargento-Mor? Bem, vá em frente.
- Não, senhor.

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,993
Acontece que me lembro do acusado
pediu um 48 para o Natal.

144
00:09:05,086 --> 00:09:06,452
Eu disse a ele que ele estava farto.

145
00:09:06,546 --> 00:09:09,129
Peço perdão, senhor,
Quero dizer, para esquecer.

146
00:09:09,716 --> 00:09:11,173
Achei que isso era suficiente.

147
00:09:11,259 --> 00:09:13,842
- Muito tolerante, Sargento-Mor.
- Sim, senhor.

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,169
Bem, por que ele está aqui?

149
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
Ele se recusou a acreditar na minha palavra, senhor.

150
00:09:16,890 --> 00:09:19,473
Pediu para ver o OC, comportou-se
de uma forma muito insubordinada,

151
00:09:19,559 --> 00:09:21,551
e citou AC Highs para mim, senhor.

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,182
Isso foi muito imprudente da sua parte, Gregory.

153
00:09:24,272 --> 00:09:26,480
Bem, senhor, eu quero solicitar licença

154
00:09:26,566 --> 00:09:27,898
por motivos compassivos.

155
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
Razão?

156
00:09:29,069 --> 00:09:30,776
Bem, senhor, minha mãe acabou de morrer.

157
00:09:31,362 --> 00:09:33,274
Ah, sinto muito em ouvir isso. Quando?

158
00:09:33,364 --> 00:09:36,528
Foi no último, hum, maio, senhor.
Mas a questão é...

159
00:09:36,618 --> 00:09:38,280
Em maio passado, há oito meses?

160
00:09:38,369 --> 00:09:40,861
Você parece pensar que o Exército tem
um coração muito terno, Gregory.

161
00:09:40,955 --> 00:09:43,368
Bem, senhor, a questão é que,
você vê, meu pai é pároco.

162
00:09:43,458 --> 00:09:45,165
- E você sabe...
- Fique atento!

163
00:09:45,251 --> 00:09:47,994
Bem, senhor, sempre preferimos fazer
sim uma coisa sobre o Natal.

164
00:09:48,088 --> 00:09:50,205
E este ano, a minha irmã
tem que lidar sozinha.

165
00:09:50,298 --> 00:09:52,540
Eu disse que tentei voltar
e ajudá-la se pudesse.

166
00:09:52,634 --> 00:09:54,375
Claro, isso realmente não importa, senhor.

167
00:09:54,469 --> 00:09:55,960
Não, certamente não importa.

168
00:09:56,054 --> 00:09:58,842
Nunca tive um motivo menos adequado
para licença compassiva.

169
00:09:58,932 --> 00:10:00,798
Nunca ouvi tanta bobagem.
CB de sete dias.

170
00:10:00,892 --> 00:10:03,179
Acompanhe o acusado, mão esquerda,

171
00:10:03,269 --> 00:10:04,760
traseira esquerda, marcha rápida!

172
00:10:04,854 --> 00:10:07,346
[comandos de marcha]

173
00:10:08,566 --> 00:10:10,353
- Sr. Young, só um momento.
- Senhor.

174
00:10:11,236 --> 00:10:13,023
Alguma razão pela qual ele não deveria tê-lo?

175
00:10:13,113 --> 00:10:14,979
[rasgo de papel]

176
00:10:17,659 --> 00:10:19,275
[apito]

177
00:10:21,621 --> 00:10:22,702
Ah, isso serve.

178
00:10:23,289 --> 00:10:25,076
Isso é certo para Wyndenham?

179
00:10:25,166 --> 00:10:26,907
Sim, senhora.
Mudança em Norwich.

180
00:10:27,001 --> 00:10:28,742
Muito obrigado. Você foi gentil.

181
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Obrigado.

182
00:10:30,463 --> 00:10:31,463
Brígida.

183
00:10:31,548 --> 00:10:33,631
Meu Deus, como você está?

184
00:10:33,716 --> 00:10:35,048
Ah, isso é legal.

185
00:10:35,135 --> 00:10:36,592
Podemos viajar juntos.

186
00:10:36,678 --> 00:10:38,670
Agora, entre aqui. Há muito espaço.

187
00:10:38,763 --> 00:10:41,130
- Existe um assento de canto?
- Sim, olha, você pode sentar aí.

188
00:10:41,224 --> 00:10:43,637
- Ah, sou de terceira classe.
- Ah, não importa.

189
00:10:43,726 --> 00:10:45,342
- Podemos pagar o guarda.
-Ah, não.

190
00:10:45,436 --> 00:10:47,553
Oh, não, Bridget, devemos ficar juntos.
Eu pagarei.

191
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Não, obrigado.

192
00:10:48,648 --> 00:10:51,015
Ah, não, mas Bridget, você sabe,
realmente, não há necessidade.

193
00:10:51,109 --> 00:10:52,520
Eu prefiro aqui.

194
00:10:52,610 --> 00:10:54,818
Ah, muito bem, então,
Vou ter que entrar com você.

195
00:10:54,904 --> 00:10:58,944
Uh, porteiro? Porter, apenas traga
minhas coisas aqui, por favor, sim?

196
00:10:59,033 --> 00:11:01,873
Oh, você se importa em apenas subir
só um pouquinho para que eu possa sentar?

197
00:11:01,953 --> 00:11:03,740
[homem] De jeito nenhum, senhora, de jeito nenhum.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,868
[conversa incoerente]

199
00:11:44,454 --> 00:11:49,825
[coro] <i>♪ O azevinho emite um latido
tão amargo quanto qualquer fel ♪</i>

200
00:11:49,918 --> 00:11:55,664
<i>♪ E Maria deu à luz o doce Jesus Cristo
para redimir todos nós ♪</i>

201
00:11:55,757 --> 00:12:01,378
<i>♪ E o nascer do sol
e a corrida do cervo ♪</i>

202
00:12:01,471 --> 00:12:07,308
<i>♪ A execução do alegre órgão,
doce cantando no coral ♪</i>

203
00:12:08,102 --> 00:12:13,518
<i>♪ O azevinho dá uma baga
tão vermelho quanto qualquer sangue ♪</i>

204
00:12:13,608 --> 00:12:16,851
<i>♪ E Maria deu à luz o doce Jesus Cristo... ♪</i>

205
00:12:16,945 --> 00:12:17,981
Jenny.

206
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
Olá, Jenny.

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Davi.

208
00:12:27,538 --> 00:12:29,871
- Você vai demorar?
- Não, estou quase terminando.

209
00:12:29,958 --> 00:12:31,995
- Que horas são?
- Já é hora de você chegar em casa,

210
00:12:32,085 --> 00:12:33,917
você não está esperando enxames de relações?

211
00:12:34,629 --> 00:12:36,086
Shh, ouça.

212
00:12:36,798 --> 00:12:42,260
<i>♪ A execução do alegre órgão,
doce cantando no coral ♪</i>

213
00:12:42,345 --> 00:12:45,088
<i>♪ O azevinho e a hera ♪</i>

214
00:12:45,181 --> 00:12:47,969
<i>♪ Quando ambos estiverem crescidos ♪</i>

215
00:12:48,059 --> 00:12:50,972
<i>♪ De todas as árvores que existem
na floresta ♪</i>

216
00:12:51,062 --> 00:12:54,521
<i>♪ O azevinho carrega a coroa ♪</i>

217
00:12:55,733 --> 00:12:56,940
Vamos.

218
00:12:57,026 --> 00:12:59,018
- Você não gosta de canções de natal?
- Eles estão bem.

219
00:12:59,112 --> 00:13:01,024
Quero conversar com você
antes que todos venham.

220
00:13:01,114 --> 00:13:04,198
Ah, não há mais nada a ser dito.
Você acha que estou colocando muito gelo?

221
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Há muito mais a ser dito,
se você me perguntar.

222
00:13:08,538 --> 00:13:09,779
Espere um minuto.

223
00:13:10,290 --> 00:13:11,997
É tão lindo.

224
00:13:12,083 --> 00:13:13,665
[cantando continua]

225
00:13:13,751 --> 00:13:15,993
Estranho como soa
pode estar tão lindamente imóvel.

226
00:13:18,631 --> 00:13:20,042
Sim, é lindo.

227
00:13:22,051 --> 00:13:23,587
Vamos, vamos mesmo assim.

228
00:13:23,678 --> 00:13:25,965
[risos] Me dê um momento.

229
00:13:27,223 --> 00:13:29,590
[cantando continua]

230
00:13:32,562 --> 00:13:35,930
♪ O azevinho dá uma baga
tão vermelho quanto qualquer sangue ♪</i>

231
00:13:36,024 --> 00:13:39,813
<i>♪ E Maria deu à luz o doce Jesus Cristo,
para resgatar... ♪</i>

232
00:13:40,653 --> 00:13:41,611
Ah!

233
00:13:41,612 --> 00:13:42,728
[rindo]

234
00:13:49,203 --> 00:13:50,284
Venha aqui.

235
00:13:52,081 --> 00:13:53,242
Querido.

236
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Querido.

237
00:13:57,754 --> 00:14:00,838
Suponho que as pessoas que adormecem
na neve me sinto assim.

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,916
Eles sabem que precisam ficar acordados
mas só por um momento

239
00:14:04,010 --> 00:14:07,424
eles desistem da luta
porque a neve é tão quente e aconchegante.

240
00:14:10,058 --> 00:14:12,766
Nunca ouvi falar de ninguém
congelando até a morte por causa de um beijo.

241
00:14:15,730 --> 00:14:17,767
Não, mas é tudo tão inútil, não é?

242
00:14:18,441 --> 00:14:20,321
- Isso não nos leva a lugar nenhum.
- Eu não sei sobre isso.

243
00:14:20,401 --> 00:14:22,254
Tem muita gente
muito antes de agora.

244
00:14:22,278 --> 00:14:23,735
Não, não, não, David, por favor.

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,730
Oh, se preocupe, a corrente está quebrada.

246
00:14:27,992 --> 00:14:29,654
Por que diabos você está fazendo tudo isso?

247
00:14:29,744 --> 00:14:31,280
Você tem filhos vindo ou o quê?

248
00:14:31,371 --> 00:14:33,849
Não, sem filhos, apenas do povo
sempre temos no Natal.

249
00:14:33,873 --> 00:14:35,153
Você poderia me dar isso, por favor?

250
00:14:35,208 --> 00:14:37,575
É apenas o que sempre fazemos.
Ah, e a campainha.

251
00:14:37,668 --> 00:14:39,159
Bem, você não gosta?

252
00:14:39,670 --> 00:14:40,877
Sim, é lindo.

253
00:14:41,381 --> 00:14:43,589
[risos] É uma terrível perda de tempo.

254
00:14:44,509 --> 00:14:48,628
[risos] Acho que você está bravo,
austero, olhando, delirantemente louco.

255
00:14:50,556 --> 00:14:52,493
Ei, desça aquela escada.
Eu quero falar com você.

256
00:14:52,517 --> 00:14:54,474
Não, David, preciso terminar.
Eles estarão aqui em breve.

257
00:14:54,560 --> 00:14:56,096
Jenny, eu ouvi.

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,428
Está tudo consertado.

259
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Davi.

260
00:14:59,982 --> 00:15:01,598
Foi isso que vim te contar.

261
00:15:01,692 --> 00:15:03,524
Eles querem que eu navegue
no final de janeiro.

262
00:15:03,611 --> 00:15:05,944
Eles escreveram para saber
vou levar minha esposa comigo.

263
00:15:06,447 --> 00:15:07,779
Eu disse a eles, sim.

264
00:15:08,533 --> 00:15:10,445
David, você sabe que é impossível.

265
00:15:10,535 --> 00:15:11,821
Você sabe que não posso deixar o pai.

266
00:15:11,911 --> 00:15:14,528
- Isso é um absurdo. Claro, você pode.
- Querido, não é absurdo.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
Não há mais ninguém,
Devo cuidar dele.

268
00:15:16,457 --> 00:15:18,198
Você não consegue entender que eu... eu devo.

269
00:15:18,292 --> 00:15:19,828
É tudo bobagem.

270
00:15:20,545 --> 00:15:24,084
Olha, quando se trata de um conflito
entre os filhos e os pais,

271
00:15:24,173 --> 00:15:25,789
são os pais que têm que ceder.

272
00:15:26,509 --> 00:15:28,171
Caso contrário, a vida humana não poderia continuar.

273
00:15:28,261 --> 00:15:30,093
Você está falando como um livro didático, David.

274
00:15:30,179 --> 00:15:33,297
Talvez eu esteja, mas você me conhece.

275
00:15:33,975 --> 00:15:36,638
Não tendo as palavras
de minha parte dizendo essas coisas, mas...

276
00:15:36,727 --> 00:15:38,059
mas você sabe o que quero dizer.

277
00:15:39,605 --> 00:15:42,063
Olha, o que há
entre você e eu é...

278
00:15:42,650 --> 00:15:44,607
bem, é o que toda a vida
depende.

279
00:15:45,027 --> 00:15:47,861
É muito importante para ser sacrificado
aos interesses dos velhos,

280
00:15:47,947 --> 00:15:49,563
é por isso que sempre há um conflito.

281
00:15:50,032 --> 00:15:53,116
Mas isso não é um conflito.
Isso é o que sinto por alguém que amo.

282
00:15:53,870 --> 00:15:55,406
Você não me ama também?

283
00:15:57,290 --> 00:15:59,452
Bem, então é suicídio.

284
00:16:00,084 --> 00:16:01,325
Olha, você tem 31 anos agora.

285
00:16:01,419 --> 00:16:03,939
Serão mais cinco anos antes
Voltei da América do Sul.

286
00:16:03,963 --> 00:16:05,750
Você terá 36 anos então. Isso é meia-idade.

287
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Eu sei.

288
00:16:08,926 --> 00:16:10,087
Olha, Jenny...

289
00:16:14,515 --> 00:16:16,051
Eu não deveria ter dito isso.

290
00:16:18,019 --> 00:16:19,180
Não é verdade, de qualquer maneira.

291
00:16:19,270 --> 00:16:21,557
36 não é nada. Eu também tenho 34 anos.

292
00:16:21,647 --> 00:16:22,763
[risos]

293
00:16:23,524 --> 00:16:25,878
Olha, não há nada com que se preocupar.
Vou conversar com seu pai.

294
00:16:25,902 --> 00:16:26,902
Não, David, você não deve.

295
00:16:26,986 --> 00:16:28,522
Bem, por que não? Ele é um homem razoável.

296
00:16:28,613 --> 00:16:30,716
- Ele não esperaria...
- Bem, é claro que ele não faria isso.

297
00:16:30,740 --> 00:16:32,697
Você não entende,
esse é o ponto principal.

298
00:16:32,783 --> 00:16:35,241
Se papai soubesse sobre você e eu,
ele não me pediria para ficar

299
00:16:35,328 --> 00:16:37,536
por mais que ele quisesse que eu fizesse isso,
ele não me deixou ficar.

300
00:16:37,622 --> 00:16:39,454
É por isso que ele não deve saber
sobre nós.

301
00:16:39,540 --> 00:16:42,203
- Você não vai contar a ele, promete?
- [porta abre]

302
00:16:45,087 --> 00:16:47,124
Oh, oh, meu Deus.

303
00:16:47,215 --> 00:16:48,251
Papai.

304
00:16:48,883 --> 00:16:50,624
Eu estive dormindo. Que horas são?

305
00:16:50,718 --> 00:16:53,586
- São quase seis.
- Oh, meu Deus, você tem certeza?

306
00:16:53,679 --> 00:16:54,920
Olá, David.

307
00:16:55,014 --> 00:16:57,301
- O que foi, papai? Você está bem?
- Sim, estou bem,

308
00:16:57,391 --> 00:16:59,929
apenas um pouco tonto por um momento.
Acordei assustado, você vê,

309
00:17:00,019 --> 00:17:01,931
pensando que tinha esquecido
tudo sobre as crianças.

310
00:17:02,021 --> 00:17:02,939
Que crianças?

311
00:17:02,940 --> 00:17:04,772
Os bebês estão tendo
seu presente de Natal.

312
00:17:04,857 --> 00:17:06,940
Bem, você não precisa ir, certamente.
Você não está bem o suficiente.

313
00:17:07,026 --> 00:17:09,746
Se eu não estiver bem o suficiente para fazer meu trabalho,
É melhor eu desistir. Isso é tudo.

314
00:17:09,820 --> 00:17:12,358
- Vou pegar seu casaco.
- Bem, e você, David?

315
00:17:12,448 --> 00:17:13,689
Você já ouviu alguma coisa?

316
00:17:13,783 --> 00:17:14,944
Sim, está tudo consertado.

317
00:17:15,034 --> 00:17:18,027
- Devo partir no final de janeiro.
- Ah, você é um cara de sorte.

318
00:17:18,579 --> 00:17:21,617
Você sabe, eu sempre quis
ir para a América do Sul,

319
00:17:21,707 --> 00:17:23,414
desde que eu era menino.

320
00:17:23,501 --> 00:17:26,460
Quando fui ordenado pela primeira vez,
Eu decidi ir para lá,

321
00:17:26,546 --> 00:17:28,003
como missionário, você sabe.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,421
Mas nunca saiu.

323
00:17:29,507 --> 00:17:31,339
Não, eu... eu nunca quis ficar

324
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
vagando pela Inglaterra toda a minha vida.

325
00:17:33,928 --> 00:17:35,419
Ah, bem, aí está você.

326
00:17:35,513 --> 00:17:39,348
Mas a América do Sul sempre
tinha um fascínio por mim,

327
00:17:39,433 --> 00:17:43,427
desde que li Prescott pela primeira vez,
"A conquista do Peru."

328
00:17:43,896 --> 00:17:46,263
Ah, esse é um livro maravilhoso agora.

329
00:17:46,357 --> 00:17:48,638
- Você... você leu?
- Não, não posso dizer que sim.

330
00:17:48,693 --> 00:17:50,525
Bem, é sobre o lugar aqui,
em algum lugar.

331
00:17:50,611 --> 00:17:53,695
Você sabe onde fica, Jenny,
o grande e gordo livro vermelho?

332
00:17:53,781 --> 00:17:55,864
Ganhei como prêmio por versos latinos

333
00:17:55,950 --> 00:17:57,612
quando eu estava na escola em Dublin.

334
00:17:57,702 --> 00:18:00,069
Você sabe,
foi a primeira vez que percebi

335
00:18:00,162 --> 00:18:02,529
o tamanho da história humana.

336
00:18:02,623 --> 00:18:04,740
É tudo sobre os Incas, você sabe,

337
00:18:04,834 --> 00:18:06,666
pessoas notáveis, os Incas,

338
00:18:06,752 --> 00:18:08,618
grandes matemáticos,

339
00:18:08,713 --> 00:18:10,579
adoradores do sol e...

340
00:18:10,673 --> 00:18:14,132
e o primeiro a descobrir
o valor do guano como esterco.

341
00:18:14,760 --> 00:18:15,796
É assim mesmo?

342
00:18:15,886 --> 00:18:17,843
Sim, você deveria contar ao seu pai
sobre isso.

343
00:18:17,930 --> 00:18:19,546
Ele estaria interessado, sendo fazendeiro.

344
00:18:20,224 --> 00:18:22,136
- Óculos, querido.
- Hum.

345
00:18:22,226 --> 00:18:24,593
Guano é um depósito de aves marinhas.

346
00:18:24,687 --> 00:18:26,553
É encontrado em todas aquelas costas.

347
00:18:26,647 --> 00:18:29,264
Os Incas foram os primeiros a descobrir
seu valor,

348
00:18:29,358 --> 00:18:31,520
um grande povo civilizado, os Incas.

349
00:18:31,611 --> 00:18:33,318
Agora quase não resta nenhum vestígio deles.

350
00:18:33,404 --> 00:18:36,272
Todos desapareceram, exceto o comércio de guano.

351
00:18:36,365 --> 00:18:37,947
Essa é uma indústria grande e moderna.

352
00:18:38,034 --> 00:18:39,946
Bem, eu vou lá
para construir aeródromos.

353
00:18:40,036 --> 00:18:42,949
Aeródromos, agora as pessoas querem aeródromos.

354
00:18:43,039 --> 00:18:45,827
Você sabe, muitas vezes penso
deve ser muito agradável

355
00:18:45,916 --> 00:18:48,033
estar fazendo algo que as pessoas querem.

356
00:18:48,127 --> 00:18:50,665
Isso é o pior de ser um pároco,
ninguém quer você.

357
00:18:50,755 --> 00:18:52,417
Bem, pelo menos eles fazem e não fazem.

358
00:18:52,506 --> 00:18:53,963
Se você não chegar perto deles, eles dizem:

359
00:18:54,050 --> 00:18:55,757
"Aqui estive eu
em um lugar seis meses

360
00:18:55,843 --> 00:18:57,459
e o pároco nunca chega perto de mim."

361
00:18:57,553 --> 00:19:01,092
E se você for, eles dirão: "O que ele é
quer vir meter o nariz aqui?"

362
00:19:01,182 --> 00:19:03,022
Não é melhor você ir, querido,
se você estiver indo.

363
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Ah, sim.

364
00:19:04,185 --> 00:19:06,222
Aqui, aqui, você quer uma tocha
por voltar.

365
00:19:06,312 --> 00:19:08,520
A mãe dela era a mesma,
você sabe, Davi.

366
00:19:09,106 --> 00:19:10,972
Não sei o que faria sem ela.

367
00:19:12,568 --> 00:19:15,060
- Temos uísque em casa para Richard?
- Sim.

368
00:19:15,154 --> 00:19:17,362
Deixe de lado
onde ele pode se ajudar.

369
00:19:17,448 --> 00:19:19,110
Querido, é tão terrivelmente caro,

370
00:19:19,200 --> 00:19:21,428
não podemos permitir que Richard se ajude
sempre que ele tiver vontade.

371
00:19:21,452 --> 00:19:24,389
Não podemos ter pessoas aqui se
não posso me dar ao luxo de entretê-los adequadamente.

372
00:19:24,413 --> 00:19:26,183
- Você está com suas galochas?
- Sim, sim, estou com eles.

373
00:19:26,207 --> 00:19:28,018
Você ... você faria
quer um copo, David?

374
00:19:28,042 --> 00:19:29,353
- Não, obrigado, senhor.
- Querido, você deve ir.

375
00:19:29,377 --> 00:19:30,979
Você não quer ser
sair quando todos eles vierem.

376
00:19:31,003 --> 00:19:32,439
Não, isso é verdade. Quando Margaret vem?

377
00:19:32,463 --> 00:19:33,795
Tio Richard vai levá-la até lá.

378
00:19:33,881 --> 00:19:36,498
Você... você ainda não conheceu minha filha mais nova,
você tem, Davi?

379
00:19:36,592 --> 00:19:38,709
Nós não a vemos
com muita frequência agora, é claro.

380
00:19:38,803 --> 00:19:41,511
Ela é jornalista, você sabe,
escreve artigos sobre moda

381
00:19:41,597 --> 00:19:42,678
para as revistas femininas.

382
00:19:42,765 --> 00:19:45,678
Você não pensaria que isso seria
um assunto interessante, você faria agora?

383
00:19:45,768 --> 00:19:47,134
Mas é uma coisa extraordinária.

384
00:19:47,228 --> 00:19:49,185
eu me encontro encantado

385
00:19:49,271 --> 00:19:51,638
lendo sobre as coleções de outono.

386
00:19:51,732 --> 00:19:54,019
O problema que eles enfrentam agora
com a silhueta,

387
00:19:54,110 --> 00:19:57,023
Eu não tinha ideia disso,
linhas do quadril, cinturas.

388
00:19:57,113 --> 00:19:58,729
É quase um ramo da engenharia.

389
00:19:58,823 --> 00:20:01,259
- Ah, é, e Margaret é uma especialista.
- Querido, você deve ir.

390
00:20:01,283 --> 00:20:02,569
Indo? Eu fui.

391
00:20:07,415 --> 00:20:08,415
Você vê?

392
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Sim.

393
00:20:15,423 --> 00:20:18,166
E essa sua irmã?
Por que ela não pode voltar para casa?

394
00:20:18,551 --> 00:20:19,667
Ela não vai.

395
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Por que não?

396
00:20:22,346 --> 00:20:23,678
Ela simplesmente não vai.

397
00:20:23,764 --> 00:20:25,926
Ela tem seu trabalho
e seus amigos em Londres.

398
00:20:27,143 --> 00:20:28,429
E suas tias?

399
00:20:29,186 --> 00:20:30,722
Você não conheceu a tia Lydia, não é?

400
00:20:31,188 --> 00:20:33,680
- Esse é o velho megera irlandês?
- Não, essa é a tia Bridget.

401
00:20:33,774 --> 00:20:36,187
Ela é irmã do papai.
Irmã da mamãe da tia Lydia.

402
00:20:36,819 --> 00:20:38,856
Ela é bastante grandiosa e estranha.

403
00:20:38,946 --> 00:20:40,562
Ela é a viúva de um Mensageiro do Rei.

404
00:20:40,656 --> 00:20:42,693
Ele morreu quando eles apenas
sou casado há alguns anos

405
00:20:42,783 --> 00:20:46,197
e desde então ela passou a sentir
ela tem uma compreensão especial dos homens.

406
00:20:47,371 --> 00:20:48,578
Não adianta.

407
00:20:49,999 --> 00:20:52,662
Eu sou o único. Eu tenho que ficar.

408
00:20:57,757 --> 00:20:59,669
Você poderia encontrar uma governanta para ele,
você não poderia?

409
00:20:59,759 --> 00:21:02,404
Quero dizer, não é uma coisa tão terrível
para um homem viver sozinho, não é?

410
00:21:02,428 --> 00:21:04,090
Bem, é sempre pior para um pároco.

411
00:21:04,180 --> 00:21:07,048
Ele não pode fazer as coisas mais comuns
simplesmente porque ele é um pároco.

412
00:21:07,141 --> 00:21:09,633
Por exemplo, ele não pode simplesmente
vá ao pub à noite

413
00:21:09,727 --> 00:21:11,263
quando ele está entediado por companhia.

414
00:21:11,353 --> 00:21:12,969
- As pessoas não o querem.
- Claro que não.

415
00:21:13,063 --> 00:21:14,270
Um pub não é lugar para um pároco.

416
00:21:14,356 --> 00:21:16,894
Não, mas é a mesma coisa onde quer que ele vá,
o que quer que ele faça.

417
00:21:16,984 --> 00:21:20,352
As pessoas simplesmente não se sentem livres
comportar-se naturalmente quando ele estiver lá.

418
00:21:20,446 --> 00:21:21,903
Sim, eu sei o que você quer dizer.

419
00:21:21,989 --> 00:21:23,230
Há um constrangimento.

420
00:21:23,324 --> 00:21:25,281
eu mesmo notei
nos vagões ferroviários.

421
00:21:25,367 --> 00:21:27,734
Todo mundo para de falar por um momento
quando um pároco entra.

422
00:21:27,828 --> 00:21:29,285
Hum, é só isso.

423
00:21:30,247 --> 00:21:32,739
Um pároco é uma espécie de separado, isolado.

424
00:21:32,833 --> 00:21:34,665
É uma situação difícil. Eu vejo isso.

425
00:21:35,336 --> 00:21:37,453
Mas não vejo por que
tudo deveria cair sobre você.

426
00:21:38,422 --> 00:21:41,790
Olha, aquela sua irmã
deve tomar a vez dela.

427
00:21:42,510 --> 00:21:43,876
Eu te disse, ela não vai.

428
00:21:44,678 --> 00:21:47,466
Suponho que sendo mais velho
Sempre me senti mais responsável.

429
00:21:47,556 --> 00:21:50,299
Sim, você sentiria isso mais
sendo do tipo caseiro.

430
00:21:51,602 --> 00:21:53,093
Você realmente não me conhece, não é?

431
00:21:54,897 --> 00:21:57,480
Quando éramos pequenos, eu sempre estava
aquele que queria fugir.

432
00:21:58,234 --> 00:21:59,770
Margaret era uma dona de casa.

433
00:22:01,403 --> 00:22:03,269
De alguma forma, não funcionou assim.

434
00:22:06,367 --> 00:22:09,405
Tenho certeza que se você tivesse contado a ela sobre
você e eu, ela te ajudaria um pouco.

435
00:22:09,995 --> 00:22:12,203
Ela está batendo
em torno de Londres todos esses anos.

436
00:22:12,289 --> 00:22:14,246
Ela teve muitas oportunidades
para pegar um homem.

437
00:22:14,333 --> 00:22:15,824
Você conseguiu isso sozinho,

438
00:22:15,918 --> 00:22:17,718
mesmo que você esteja preso
longe no país.

439
00:22:18,712 --> 00:22:21,375
Ora, isso lhe dá
uma espécie de prioridade biológica.

440
00:22:22,216 --> 00:22:24,208
Tenho certeza que se você perguntasse a ela,
ela lhe daria um tempo.

441
00:22:24,301 --> 00:22:25,712
Eu vou perguntar a ela.

442
00:22:26,762 --> 00:22:28,253
Mas não creio que vá adiantar.

443
00:22:28,347 --> 00:22:31,090
Bem, você não vai deixar
tudo depende dela, certo?

444
00:22:32,726 --> 00:22:34,183
Temo que sim.

445
00:22:35,312 --> 00:22:36,348
Simplesmente faz.

446
00:22:39,441 --> 00:22:41,161
Agora, este é o tipo de trabalho
eu tive em mente

447
00:22:41,235 --> 00:22:42,692
desde que comecei a me qualificar.

448
00:22:43,779 --> 00:22:47,147
Quase 20 anos, desde os 14.

449
00:22:48,409 --> 00:22:50,196
Tenho trabalhado para um trabalho como este.

450
00:22:53,163 --> 00:22:55,405
Se eu tiver que escolher
entre ele e você,

451
00:22:56,333 --> 00:22:57,665
não adianta para mim.

452
00:23:00,045 --> 00:23:02,788
Jenny. [suspira]

453
00:23:02,882 --> 00:23:04,464
Olha, não quero incomodar você.

454
00:23:05,759 --> 00:23:08,172
[assobiando]

455
00:23:14,184 --> 00:23:15,300
[sons de gongo]

456
00:23:15,394 --> 00:23:16,680
Olá, olá, olá.

457
00:23:18,022 --> 00:23:19,433
Alguém aí?

458
00:23:19,523 --> 00:23:20,730
Bem, olá, amigos.

459
00:23:20,816 --> 00:23:22,557
Mick, pensei que você não pudesse sair.

460
00:23:22,651 --> 00:23:24,608
Oh, eu discuti isso,
48 horas, compassivo.

461
00:23:24,695 --> 00:23:26,106
O que você quer dizer com compassivo?

462
00:23:26,196 --> 00:23:27,632
Bem, o Exército é muito sentimental
no Natal.

463
00:23:27,656 --> 00:23:29,426
- Olá, Davi.
- Olá, Mick. Como você consertou isso?

464
00:23:29,450 --> 00:23:31,344
Bem, eu fui ver o major
e contou uma história.

465
00:23:31,368 --> 00:23:33,155
Essa é uma pequena vantagem de ser irlandês.

466
00:23:33,245 --> 00:23:35,599
[sotaque irlandês] Eu disse a ele minha mãe
tinha morrido, meu pai está ficando velho

467
00:23:35,623 --> 00:23:36,784
e eu, irmãzinha,

468
00:23:36,874 --> 00:23:38,894
ah, você quer me ver, irmãzinha,
ela é maravilhosa,

469
00:23:38,918 --> 00:23:41,911
ela está, hum, ela está lutando bravamente
para manter as coisas funcionando.

470
00:23:42,004 --> 00:23:43,724
E ela... ela quer todos nós em casa este ano,

471
00:23:43,797 --> 00:23:47,086
porque talvez seja o último Natal
todos nós passamos juntos na antiga casa.

472
00:23:47,176 --> 00:23:48,257
Funcionou como mágica.

473
00:23:48,344 --> 00:23:51,087
Quase juro quando terminei,
havia lágrimas nos olhos do major.

474
00:23:51,180 --> 00:23:52,796
A Inglaterra não irá errar muito, Gregory,

475
00:23:52,890 --> 00:23:54,927
contanto que os homens se sintam como você
sobre suas casas.

476
00:23:55,017 --> 00:23:57,009
Oh, Mick, você é horrível, como pôde?

477
00:23:57,561 --> 00:23:59,473
Por que, o que há de errado?
É tudo verdade, não é?

478
00:23:59,563 --> 00:24:02,021
Não, nem uma palavra disso é verdade.
Você não se sente nem um pouco assim.

479
00:24:03,400 --> 00:24:04,516
Ah, me desculpe.

480
00:24:05,402 --> 00:24:06,859
Acho que estou sendo bobo.

481
00:24:06,946 --> 00:24:08,858
Espero que esteja tudo bem, de verdade.

482
00:24:08,948 --> 00:24:10,926
Olha, você e David podem terminar
colocando o azevinho?

483
00:24:10,950 --> 00:24:12,862
Devo ir e terminar,
todos eles estarão aqui em breve.

484
00:24:15,371 --> 00:24:16,953
Bem, qual é o problema com ela?

485
00:24:17,039 --> 00:24:19,156
Ela está preocupada com seu pai, eu acho.

486
00:24:19,249 --> 00:24:20,490
Ele não estava muito bem agora.

487
00:24:20,584 --> 00:24:22,826
Senhor, ele nunca parece estar
bem, hoje em dia.

488
00:24:22,920 --> 00:24:24,752
E esse maldito azevinho, hein?

489
00:24:26,423 --> 00:24:29,131
- Uh, coloque isso aqui na cadeira.
- Certo.

490
00:24:35,516 --> 00:24:38,008
É melhor você fazer aquele lado da sala.
Eu farei isso.

491
00:24:38,102 --> 00:24:40,970
Tudo bem, cole atrás das fotos,
de qualquer maneira, podemos fazer com que fique.

492
00:24:41,063 --> 00:24:43,897
É uma coisa estranha, mas acho
todas essas decorações de Natal

493
00:24:43,983 --> 00:24:45,519
peculiarmente deprimente.

494
00:24:45,609 --> 00:24:48,192
Sim, é deprimente.
Não aguento o Natal.

495
00:24:48,779 --> 00:24:50,987
Eu gostava disso quando criança,
mas agora é...

496
00:24:51,073 --> 00:24:52,780
bem, como você disse, é deprimente.

497
00:24:54,535 --> 00:24:56,295
Qual é o problema com meu pai,
você sabe?

498
00:24:56,328 --> 00:24:58,160
Ele ficou um pouco tonto por um momento,
isso é tudo.

499
00:24:58,789 --> 00:25:00,496
Ele deveria se aposentar, você sabe.

500
00:25:00,582 --> 00:25:02,118
Imagino que ele não possa se dar ao luxo de fazer isso.

501
00:25:02,209 --> 00:25:03,916
Ah, não é isso, ele poderia, mas não vai.

502
00:25:04,003 --> 00:25:05,790
- Eu sou o problema, na verdade.
- Por que você?

503
00:25:05,879 --> 00:25:08,371
Oh, ele quer que eu vá para Cambridge
e isso custa dinheiro.

504
00:25:08,465 --> 00:25:10,297
Não sou do tipo que ganha bolsas de estudo.

505
00:25:11,176 --> 00:25:13,133
De qualquer forma, tenho um ano para fazer
primeiro no Exército.

506
00:25:13,220 --> 00:25:15,507
Isso significa pelo menos mais quatro anos
para ele neste lugar.

507
00:25:16,056 --> 00:25:18,376
Eu não quero que ele se mate por mim,
não vale a pena.

508
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
De qualquer forma, não tenho certeza
se eu quiser ir para Cambridge.

509
00:25:21,437 --> 00:25:24,805
Ah, há muitas vantagens a serem obtidas
de uma formação universitária, sabe?

510
00:25:24,898 --> 00:25:27,766
Por mim? Não, não, eu não sou desse tipo.

511
00:25:30,070 --> 00:25:31,902
Não adianta dizer isso a ele, no entanto.

512
00:25:31,989 --> 00:25:35,198
Você provavelmente não consegue perceber como é
ter um pároco como pai.

513
00:25:35,868 --> 00:25:38,360
Se você não tomar cuidado,
você se envolve em uma espécie de

514
00:25:39,079 --> 00:25:40,365
pretensão perpétua.

515
00:25:40,456 --> 00:25:42,163
Jenny parece estar bem.

516
00:25:42,249 --> 00:25:43,956
Jenny, ah, sim.

517
00:25:44,460 --> 00:25:45,621
Margaret não, no entanto.

518
00:25:45,711 --> 00:25:47,794
É por isso que ela não volta para casa
muito hoje em dia?

519
00:25:47,880 --> 00:25:50,167
Esse é o meu palpite.
Não consigo pensar em nenhum outro motivo.

520
00:25:52,051 --> 00:25:54,714
Pensando bem,
Jenny é um tipo de pessoa especial.

521
00:25:55,888 --> 00:25:57,880
Claro, a notável Margaret,
mas Jenny...

522
00:25:57,973 --> 00:25:59,134
Sim, eu sei o que você quer dizer.

523
00:25:59,808 --> 00:26:02,596
Jenny tem uma espécie de magia natural.

524
00:26:02,686 --> 00:26:04,552
- [Mick] Hum.
- [sino tocando]

525
00:26:04,646 --> 00:26:05,887
Serão as tias.

526
00:26:05,981 --> 00:26:07,821
- Você vai deixá-los entrar, Mick?
- Sim claro.

527
00:26:07,900 --> 00:26:10,300
Ah, espere um segundo. Livre-se desse azevinho.
Coloque no corredor.

528
00:26:11,528 --> 00:26:13,208
- E a escada?
- Sim, guarde

529
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
- você sabe para onde vai.
- Desculpe.

530
00:26:18,494 --> 00:26:20,531
Sibéria, é como a Sibéria.

531
00:26:20,621 --> 00:26:22,408
Você esqueceu que estávamos vindo ou o quê?

532
00:26:22,498 --> 00:26:25,286
Mick, querido, que bom ver você.
Eu não pensei que você estaria aqui.

533
00:26:25,375 --> 00:26:26,335
Deixe-me pegar isso.

534
00:26:26,336 --> 00:26:29,176
Por que você está aqui?
Achei que você já estaria no exterior?

535
00:26:29,213 --> 00:26:31,170
Como você fica bem de uniforme, Mick.

536
00:26:31,256 --> 00:26:33,088
Você não acha que combina com ele, Bridget?

537
00:26:33,592 --> 00:26:35,128
Jenny, querida!

538
00:26:35,219 --> 00:26:37,176
Eu prefiro o uniforme naval.

539
00:26:37,596 --> 00:26:39,679
Tenha cuidado com isso,
há itens quebráveis nele.

540
00:26:39,765 --> 00:26:41,552
- Serão sete e seis, senhor.
- Tudo bem.

541
00:26:42,059 --> 00:26:44,051
Ah, que jornada. Estamos congelados.

542
00:26:44,144 --> 00:26:45,931
Temos viajado pela Rússia,

543
00:26:46,021 --> 00:26:48,638
todas aquelas milhas e milhas de terra congelada

544
00:26:48,732 --> 00:26:50,439
e florestas de pinheiros governamentais.

545
00:26:50,526 --> 00:26:52,859
E o aquecimento da carruagem
parecia ter travado.

546
00:26:52,945 --> 00:26:55,437
Você sabe que é exatamente como
Imaginei que a Rússia fosse.

547
00:26:55,531 --> 00:26:57,864
Não, espere, quero olhar para você.

548
00:26:57,950 --> 00:27:00,112
Você está cansado, querido.
Você tem feito muito.

549
00:27:00,202 --> 00:27:01,202
Olá, tia Brígida.

550
00:27:01,286 --> 00:27:03,573
- Como vai você?
- Ah, estou bem, obrigado.

551
00:27:05,582 --> 00:27:06,663
Quem é esse?

552
00:27:06,750 --> 00:27:09,037
Oh, me desculpe, este é um amigo nosso,
David Paterson.

553
00:27:10,254 --> 00:27:11,790
Como vai?

554
00:27:11,880 --> 00:27:12,916
Ah, como vai você?

555
00:27:15,384 --> 00:27:17,501
Esse é um hábito terrível,
não apresentar pessoas.

556
00:27:17,594 --> 00:27:19,085
Você vai ficar em casa ou o quê?

557
00:27:19,179 --> 00:27:22,200
Não, só dei uma volta, só isso.
Meu povo tem uma fazenda aqui perto.

558
00:27:22,224 --> 00:27:24,216
Venha ver seus quartos,
Espero que você esteja cansado.

559
00:27:24,309 --> 00:27:26,847
Oh, eu vou ficar e descongelar
por um momento, querido.

560
00:27:26,937 --> 00:27:28,849
Estou congelado até os ossos.

561
00:27:28,939 --> 00:27:31,556
Jenny, o que todos aqueles patos estão fazendo
andando no jardim?

562
00:27:31,650 --> 00:27:33,837
- Eles deveriam estar lá?
- Ah, sim, eles estão bem.

563
00:27:33,861 --> 00:27:36,854
Você não come ovos de pato, come?
Você não sabe que eles são venenosos?

564
00:27:36,947 --> 00:27:39,485
Muitas pessoas morreram
em Lincolnshire outro dia

565
00:27:39,575 --> 00:27:40,691
de comer ovos de pato.

566
00:27:40,784 --> 00:27:43,322
Estava tudo nos jornais.
Você os coloca na cozinha também?

567
00:27:43,412 --> 00:27:45,620
Ah, eles estão bem.
Nós os usamos há anos.

568
00:27:45,706 --> 00:27:47,826
O que eu vou fazer?
Não vou conseguir comer nada.

569
00:27:50,377 --> 00:27:53,085
Jenny não é uma querida? Eu gosto tanto dela.

570
00:27:53,172 --> 00:27:55,960
Ela era tão esplêndida
durante toda a doença da minha irmã.

571
00:27:56,049 --> 00:27:57,665
E agora eu acho que ela é maravilhosa,

572
00:27:57,759 --> 00:27:59,625
a maneira como ela cuida do pai,
não é?

573
00:27:59,720 --> 00:28:03,088
Sim, ela é maravilhosa, certo,
um pouco maravilhoso demais, se você me perguntar.

574
00:28:03,182 --> 00:28:05,014
Maravilhoso demais? O que você quer dizer?

575
00:28:05,100 --> 00:28:08,013
Bem, na minha opinião, você pode
leve o auto-sacrifício um pouco longe demais.

576
00:28:09,021 --> 00:28:10,808
Oh, eu vejo.

577
00:28:10,898 --> 00:28:14,062
Oh, estou tão feliz, muito feliz.

578
00:28:14,568 --> 00:28:16,150
Você está apaixonado por ela, não é?

579
00:28:16,236 --> 00:28:18,444
Não, não, não, não, não me diga.
Não há necessidade.

580
00:28:18,530 --> 00:28:21,773
Eu posso ver isso em seu rosto.
Está escrito em você.

581
00:28:22,701 --> 00:28:25,535
Oh, estou tão feliz, querida Jenny.

582
00:28:25,621 --> 00:28:27,863
Você sabe, eu estava com tanto medo
ela estar em casa pode significar...

583
00:28:27,956 --> 00:28:29,948
Você não está tirando conclusões precipitadas?

584
00:28:30,042 --> 00:28:31,908
Bem, não estou errado, estou?

585
00:28:32,002 --> 00:28:33,834
Não me diga que estou errado.

586
00:28:33,921 --> 00:28:36,914
[risos] Não, não, claro que não.
Nunca estou errado sobre essas coisas.

587
00:28:37,007 --> 00:28:38,214
Eu sempre sei.

588
00:28:38,300 --> 00:28:40,633
Isso deve ser um pouco desconcertante
para seus amigos.

589
00:28:41,220 --> 00:28:43,428
Você não está ofendido, está?

590
00:28:43,513 --> 00:28:45,630
Não, mas ainda não anunciamos nada.

591
00:28:45,724 --> 00:28:47,306
O noivado não foi tornado público.

592
00:28:47,392 --> 00:28:49,133
Sim, mas não sou o público.

593
00:28:49,228 --> 00:28:51,720
Segredos desse tipo
estão perfeitamente seguros comigo.

594
00:28:51,813 --> 00:28:54,146
Ah, eu te parabenizo,

595
00:28:54,233 --> 00:28:55,724
Jenny é tão querida.

596
00:28:56,985 --> 00:29:00,820
Isso está certo, absolutamente certo.

597
00:29:00,906 --> 00:29:02,647
Vocês foram feitos um para o outro.

598
00:29:03,492 --> 00:29:05,199
Eu sempre posso dizer.

599
00:29:06,286 --> 00:29:07,572
Você é vidente ou o quê?

600
00:29:07,663 --> 00:29:09,825
Oh, que voz escocesa deliciosa.

601
00:29:09,915 --> 00:29:12,453
Meu marido era escocês,
você sabe, de Argyllshire.

602
00:29:12,542 --> 00:29:14,454
E desde o meu casamento,
Eu sempre senti

603
00:29:14,544 --> 00:29:16,410
eu mesmo sou escocês de certa forma.

604
00:29:16,505 --> 00:29:18,246
De que parte da Escócia você vem?

605
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Não muito longe de Aberdeen.

606
00:29:19,424 --> 00:29:20,984
- E o que você faz?
- Sou engenheiro.

607
00:29:21,593 --> 00:29:24,006
Oh, temo que isso não signifique nada para mim.

608
00:29:24,596 --> 00:29:28,180
Eu sempre disse que engenharia
é um pouco desumano, de alguma forma.

609
00:29:28,267 --> 00:29:30,850
São as pessoas que contam.

610
00:29:30,936 --> 00:29:34,555
Afinal, não é gasolina e óleo
que fazem o mundo girar, não é?

611
00:29:34,648 --> 00:29:36,014
[porta se fecha]

612
00:29:36,900 --> 00:29:38,892
Meu Deus,
o que eu vou fazer?

613
00:29:38,986 --> 00:29:40,318
Existe um trem de volta para Londres?

614
00:29:40,404 --> 00:29:43,397
Mas, tia Bridget, sério,
todos nós comemos ovos de pato há 20 anos.

615
00:29:43,490 --> 00:29:44,571
Isso não faz diferença.

616
00:29:44,658 --> 00:29:47,651
Eu não vejo por que eu deveria ser feito
comer ovos de pato se não quiser.

617
00:29:47,744 --> 00:29:48,780
[buzina tocando]

618
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
Olá, Ricardo.

619
00:29:52,666 --> 00:29:54,532
- Olá, Mick, como você está?
- Deixe-me pegar isso.

620
00:29:54,626 --> 00:29:56,729
- Obrigado.
- Diga-me, você fez uma boa viagem?

621
00:29:56,753 --> 00:29:58,790
- Horrível, obrigado.
- Tempo terrível, não é?

622
00:29:58,880 --> 00:30:00,997
- Brr.
- Entre agora.

623
00:30:01,633 --> 00:30:03,044
Brr, está frio.

624
00:30:03,135 --> 00:30:05,047
Jenny, minha querida, como você está?

625
00:30:05,137 --> 00:30:07,129
Oh, este é o Coronel Wyndenham,
David Paterson.

626
00:30:07,222 --> 00:30:08,713
- Como vai, senhor?
- Como vai?

627
00:30:08,807 --> 00:30:10,673
- Onde está Margarida?
- Ah, ela não vem.

628
00:30:11,351 --> 00:30:13,638
Não vem? Por que não?

629
00:30:13,729 --> 00:30:16,096
Bem, ela não está se sentindo muito bem,
um pouco de gripe, eu acho.

630
00:30:16,189 --> 00:30:17,930
Então, ela pensou que deveria ficar onde estava.

631
00:30:18,025 --> 00:30:19,232
Oh céus.

632
00:30:19,735 --> 00:30:21,021
Papai ficaria tão desapontado.

633
00:30:21,111 --> 00:30:22,755
Ele está tão ansioso
para vê-la.

634
00:30:22,779 --> 00:30:25,091
Bem, ela lhe enviou seu amor
e desejo a todos um feliz Natal.

635
00:30:25,115 --> 00:30:26,115
Brígida.

636
00:30:28,493 --> 00:30:30,029
Bem, acho que vou me dar bem.

637
00:30:30,120 --> 00:30:31,452
Tudo bem, Davi.

638
00:30:34,666 --> 00:30:36,328
Vou dar uma volta amanhã em algum momento.

639
00:30:37,085 --> 00:30:38,246
Adeus, Davi.

640
00:30:38,337 --> 00:30:39,337
Boa noite, Jenny.

641
00:30:45,052 --> 00:30:47,009
Bem, Bridget ainda está
voando fora do punho.

642
00:30:47,095 --> 00:30:49,087
Por que você deve estar sempre
zombando de pessoas assim.

643
00:30:49,181 --> 00:30:50,968
[risos] Lydia, como está a dor de cabeça?

644
00:30:51,058 --> 00:30:52,765
Dor de cabeça? Eu não estou com dor de cabeça.

645
00:30:52,851 --> 00:30:54,592
Bobagem, você sempre tem dor de cabeça.

646
00:30:55,145 --> 00:30:58,559
Jenny, querida, ele é encantador,
absolutamente encantador.

647
00:30:58,648 --> 00:30:59,889
Ah, estou tão feliz.

648
00:30:59,983 --> 00:31:02,726
- [Richard] Jenny, esse é seu namorado?
- Por que você não me contou?

649
00:31:02,819 --> 00:31:05,186
Eu não tinha ideia disso. Parabéns.

650
00:31:05,280 --> 00:31:06,862
O que você quer dizer com isso, tia Lydia?

651
00:31:06,948 --> 00:31:09,344
O que David está lhe contando?
Ele não tinha o direito de dizer nada.

652
00:31:09,368 --> 00:31:10,700
Ele não fez isso, eu imaginei.

653
00:31:10,786 --> 00:31:12,869
De alguma forma, eu sempre sei dessas coisas.

654
00:31:12,954 --> 00:31:15,913
Querida, ele é certo para você,
absolutamente certo.

655
00:31:15,999 --> 00:31:18,912
Você sabe, Jenny, eu sempre pensei
você nunca se casaria como eu.

656
00:31:19,002 --> 00:31:20,538
Não, não, ouçam, por favor, todos vocês.

657
00:31:20,629 --> 00:31:22,023
Você não deve dizer uma palavra sobre isso
para qualquer um.

658
00:31:22,047 --> 00:31:23,316
Você entende? Não para ninguém.

659
00:31:23,340 --> 00:31:25,047
Ele já é casado ou o quê?

660
00:31:25,509 --> 00:31:27,421
Dentro de um mês, David terá que ir para o exterior.

661
00:31:27,511 --> 00:31:29,047
Ele ficará ausente por cinco anos.

662
00:31:29,137 --> 00:31:31,324
Naturalmente, eu quero ir com ele
mas não podemos nos casar

663
00:31:31,348 --> 00:31:33,451
até que eu possa encontrar alguém
quem pode vir e cuidar do pai.

664
00:31:33,475 --> 00:31:35,182
Foi assim que aconteceu comigo.

665
00:31:35,268 --> 00:31:39,103
Lá estava eu preso cuidando da minha mãe
até os 45 anos e minha figura ter desaparecido.

666
00:31:39,189 --> 00:31:41,476
Na minha opinião, os pais não têm direito

667
00:31:41,566 --> 00:31:44,058
- para atacar seus filhos assim.
- [porta fecha]

668
00:31:44,152 --> 00:31:46,565
Bem, agora.

669
00:31:46,655 --> 00:31:49,944
[risos] Me desculpe
estar fora quando você chegasse.

670
00:31:50,033 --> 00:31:52,275
- Como você está, Lídia?
- Martin, querido, como você está?

671
00:31:52,369 --> 00:31:54,361
Bridget, sinto muito por estar fora.

672
00:31:54,454 --> 00:31:55,865
Bem, Ricardo.

673
00:31:55,956 --> 00:31:57,037
Olá, Martinho.

674
00:31:57,666 --> 00:31:58,998
O que, Mick!

675
00:31:59,084 --> 00:32:01,041
- Olá, pai.
- Achei que você não pudesse sair.

676
00:32:01,128 --> 00:32:02,710
- Ele acertou em cheio.
- [Richard] Só ele.

677
00:32:02,796 --> 00:32:07,166
Bem, isso é esplêndido, esplêndido.

678
00:32:08,051 --> 00:32:09,417
Onde está Margarida?

679
00:32:10,429 --> 00:32:11,795
Ela não vem, papai.

680
00:32:13,056 --> 00:32:14,467
Não vem?

681
00:32:14,558 --> 00:32:16,720
Mas eu pensei
você estava levando ela para baixo, Richard.

682
00:32:17,269 --> 00:32:18,430
Ela está gripada.

683
00:32:19,688 --> 00:32:22,772
Oh, isso vai ser estranho para ela.

684
00:32:23,525 --> 00:32:25,767
- Você a viu esta manhã?
- Sim.

685
00:32:25,861 --> 00:32:27,727
- [Martin] Ela estava na cama?
- Não, não,

686
00:32:27,821 --> 00:32:29,858
quando eu a vi, ela estava
já vestido para vir

687
00:32:29,948 --> 00:32:32,656
mas ela não estava se sentindo muito bem
e pensei que talvez fosse melhor não.

688
00:32:32,742 --> 00:32:33,949
Oh.

689
00:32:34,327 --> 00:32:37,946
Bem, agora, eu acho
Vou apenas dar-lhe um anel

690
00:32:38,039 --> 00:32:39,530
e veja como ela está.

691
00:32:39,624 --> 00:32:42,144
- Não, eu não faria isso se fosse você.
- Você não faria isso? Por que não?

692
00:32:42,169 --> 00:32:44,627
Bem, ela está sozinha lá.
Ela pode estar dormindo.

693
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
[clique]

694
00:33:01,938 --> 00:33:04,351
Bem, agora, Richard, você poderia...

695
00:33:04,941 --> 00:33:07,399
- você vai tentar experimentar um desses?
- Obrigado, eu vou.

696
00:33:07,486 --> 00:33:08,522
O que eles são?

697
00:33:08,612 --> 00:33:10,729
Pronto, agora vamos ver como eles os chamam.

698
00:33:10,822 --> 00:33:13,280
<i>Romeu e Julieta.</i>

699
00:33:13,366 --> 00:33:16,074
<i>Tabacos sabinos superbos.</i>

700
00:33:16,578 --> 00:33:18,695
- Bem, tudo bem, hein?
- [risos]

701
00:33:18,788 --> 00:33:20,996
O único problema é
eles podem estar um pouco secos.

702
00:33:21,082 --> 00:33:23,790
Um dos meus diretores da igreja
me deu-os há dois anos.

703
00:33:23,877 --> 00:33:25,664
Eles se perderam na minha mesa.

704
00:33:25,754 --> 00:33:27,996
Hm, aquela mesa, estávamos
escavando outro dia.

705
00:33:28,089 --> 00:33:30,832
Você sabe, nós encontramos
mais de 1.000 sermões antigos nele?

706
00:33:30,926 --> 00:33:32,007
[Richard] Grande escocês.

707
00:33:32,093 --> 00:33:34,530
Oh, não é um número tão grande
quando você pensar nisso.

708
00:33:34,554 --> 00:33:38,423
De manhã e à noite, todos os domingos,
há 52 domingos no ano.

709
00:33:38,517 --> 00:33:41,260
Você supera mais de 1.000 em dez anos.

710
00:33:41,353 --> 00:33:43,140
Você sabe, desde que fui ordenado,

711
00:33:43,230 --> 00:33:47,315
Devo ter escrito sermões suficientes
para preencher 150 livros.

712
00:33:47,400 --> 00:33:50,893
E duvido que alguém tenha pago
a menor atenção a um deles.

713
00:33:51,530 --> 00:33:53,567
Martin, querido, tenho certeza que sim.

714
00:33:53,657 --> 00:33:57,571
Sempre me lembrarei de alguém que você pregou
logo depois que meu Philip morreu.

715
00:33:59,162 --> 00:34:01,324
"E o homem que estava
entre as murtas

716
00:34:01,414 --> 00:34:03,406
respondeu e disse: estes são eles

717
00:34:03,500 --> 00:34:06,959
a quem o Senhor enviou para caminhar
para lá e para cá pela terra."

718
00:34:08,421 --> 00:34:11,585
[suspira] Sempre me lembrarei disso
por causa das murtas.

719
00:34:12,842 --> 00:34:14,083
Eu estava desesperadamente infeliz.

720
00:34:14,177 --> 00:34:15,509
Foi uma grande ajuda para mim.

721
00:34:15,595 --> 00:34:17,837
Bem, estou feliz, minha querida, estou feliz.

722
00:34:17,931 --> 00:34:19,763
Bem, Richard, como vai?

723
00:34:35,657 --> 00:34:39,321
[Martin e Richard conversando]

724
00:34:39,411 --> 00:34:40,743
[Martin] Ele está em Dublin.

725
00:34:40,829 --> 00:34:43,162
Ele veio por volta
ao mesmo tempo que eu...

726
00:34:43,248 --> 00:34:46,366
[conversa indistinta]

727
00:34:52,048 --> 00:34:54,882
[Martin] Ele teve uma ideia para se sair bem
e traga cavalos extras

728
00:34:54,968 --> 00:34:56,800
e contratá-los para...

729
00:34:56,886 --> 00:34:58,593
[rindo]

730
00:35:10,734 --> 00:35:13,442
[conversa indistinta]

731
00:35:15,363 --> 00:35:17,446
[conversa indistinta]

732
00:35:25,582 --> 00:35:26,582
Margarida.

733
00:35:28,376 --> 00:35:29,787
O que diabos você está fazendo aqui?

734
00:35:29,878 --> 00:35:32,541
Acabei de dizer a eles
alguma maldita história sobre você estar com gripe.

735
00:35:33,131 --> 00:35:36,249
Eu soube assim que você se foi,
Eu não aguentaria ficar sozinho no apartamento.

736
00:35:36,760 --> 00:35:38,547
Oh, Natal triste.

737
00:35:40,055 --> 00:35:42,672
Quando entrei aqui agora há pouco
e vi esta sala novamente,

738
00:35:43,600 --> 00:35:45,091
Eu ouvi todos eles conversando lá.

739
00:35:45,644 --> 00:35:47,601
De repente,
Eu senti que também não aguentaria isso.

740
00:35:48,396 --> 00:35:49,932
Bem, o que diabos você quer?

741
00:35:51,107 --> 00:35:53,190
Não sei. Esse é o problema.

742
00:35:53,276 --> 00:35:54,733
Vamos, controle-se.

743
00:35:56,363 --> 00:35:58,571
Tudo bem, vou subir para o meu quarto primeiro.

744
00:36:02,869 --> 00:36:03,985
Margarida.

745
00:36:04,079 --> 00:36:05,536
Sim, sou eu.

746
00:36:05,622 --> 00:36:07,705
- Olha quem está aqui.
- [Mick] Quem?

747
00:36:08,416 --> 00:36:10,999
[Brígida]
Meu filho, estou muito feliz em ver você!

748
00:36:11,086 --> 00:36:14,955
Oh, Margaret, que surpresa agradável.

749
00:36:15,799 --> 00:36:17,559
- Venha e sente-se.
- Deixe-me pegar seu casaco.

750
00:36:17,634 --> 00:36:19,500
- [Jenny] Você comeu alguma coisa?
- Sim.

751
00:36:19,594 --> 00:36:21,256
Como você está se sentindo agora, Margaret?

752
00:36:21,346 --> 00:36:22,882
Você não ficaria melhor na cama?

753
00:36:22,972 --> 00:36:25,510
Eu não acho.
Acho que não foi gripe, afinal.

754
00:36:25,600 --> 00:36:27,717
Ah, mas você está olhando
um pouco pálido, você sabe.

755
00:36:27,811 --> 00:36:29,973
Você... você tem trabalhado demais,
é isso que é.

756
00:36:30,063 --> 00:36:33,397
- Você está com frio?
- Um pouco. É uma noite fria.

757
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
É melhor você tomar um copo de uísque.

758
00:36:35,318 --> 00:36:38,186
Ah, agora, Jenny, esquecemos tudo sobre isso.

759
00:36:38,279 --> 00:36:40,612
Richard nunca bebeu uísque
com seu jantar.

760
00:36:40,699 --> 00:36:44,158
- Nós... tiramos isso especialmente para você.
- Tudo bem, Martinho.

761
00:36:44,244 --> 00:36:46,361
- Aqui está você agora, meu querido.
- Não, obrigado, pai.

762
00:36:46,454 --> 00:36:48,821
Ah, vamos lá, Margaret,
não fará mal algum. Beba.

763
00:36:48,915 --> 00:36:51,315
- Vai te fazer bem.
- Você não me ouviu dizer não, obrigado?

764
00:36:55,004 --> 00:36:57,121
Imagine recusar uísque.
Aqui, deixe-me pegar.

765
00:36:57,215 --> 00:36:59,127
Eu vou beber. Obrigado.

766
00:37:00,802 --> 00:37:02,338
Quão amargo cheira o azevinho.

767
00:37:02,846 --> 00:37:05,304
Azevinho? Eu não sabia que tinha cheiro.

768
00:37:05,390 --> 00:37:07,473
Sim, nos talos quando você quebra.

769
00:37:07,934 --> 00:37:10,426
Você sabe, está na canção de natal,
amargo como qualquer fel.

770
00:37:10,520 --> 00:37:14,184
"E Maria deu à luz o doce Jesus
Cristo para redimir todos nós."

771
00:37:14,274 --> 00:37:17,893
Eu sempre penso no Natal
é o mais lindo dos festivais.

772
00:37:17,986 --> 00:37:19,397
Você sabe que eu odeio isso?

773
00:37:19,487 --> 00:37:20,694
[Lídia] Martin, por quê?

774
00:37:20,780 --> 00:37:24,569
Ah, os cervejeiros e os comerciantes varejistas
consegui pegá-lo.

775
00:37:24,659 --> 00:37:27,948
É tudo comer e beber
e dando bugigangas um ao outro.

776
00:37:28,413 --> 00:37:30,655
Ninguém se lembra do nascimento de Cristo.

777
00:37:30,749 --> 00:37:32,365
Mas na manhã de Natal...

778
00:37:33,376 --> 00:37:34,937
há algo sobre a manhã de Natal.

779
00:37:34,961 --> 00:37:37,669
Num vicariato, com serviços
a partir das 6 horas?

780
00:37:37,756 --> 00:37:39,042
Não há manhã alguma.

781
00:37:39,132 --> 00:37:41,215
Não, mas o primeiro momento
quando você acordar.

782
00:37:42,260 --> 00:37:44,968
De alguma forma, eu não sei por que
Eu sempre sei que é manhã de Natal.

783
00:37:45,764 --> 00:37:48,757
É como se durante a noite, enquanto você
estavam dormindo, algo havia acontecido.

784
00:37:49,684 --> 00:37:52,597
Você até espera que o mundo
parecer tão diferente quanto parece.

785
00:37:53,313 --> 00:37:55,896
E você fica aí deitado,
absorvendo e percebendo,

786
00:37:56,733 --> 00:37:59,851
e isso parece o mais estranho de tudo,
que é Natal em todos os lugares.

787
00:37:59,944 --> 00:38:01,685
De todos os sermões do ano,

788
00:38:01,780 --> 00:38:03,988
é aquele na manhã de Natal
Eu não gosto.

789
00:38:04,365 --> 00:38:05,697
Ninguém quer ouvir você.

790
00:38:05,784 --> 00:38:07,400
Eles estão todos remexendo em seus bancos,

791
00:38:07,494 --> 00:38:10,282
saudade de voltar para casa
alinhavando o ganso de Natal.

792
00:38:10,830 --> 00:38:13,914
Não há tempo para contar a eles
qualquer coisa, qualquer coisa importante.

793
00:38:14,000 --> 00:38:15,992
Ah, por tudo isso,

794
00:38:16,085 --> 00:38:17,792
Devo escrever o meu pela manhã.

795
00:38:17,879 --> 00:38:19,711
- Seu café, querido.
- Hum?

796
00:38:20,465 --> 00:38:22,582
- Não fique a noite toda, sim?
- Não.

797
00:38:22,675 --> 00:38:24,041
Ah.

798
00:38:26,221 --> 00:38:28,258
Bem, eu devo ir e seguir em frente
com a lavagem.

799
00:38:28,348 --> 00:38:31,011
Não, esta noite não, querido, você está cansado.
Fique aqui no calor.

800
00:38:31,100 --> 00:38:32,682
Posso ajudar em alguma coisa?

801
00:38:32,769 --> 00:38:34,931
Não, obrigado,
tia querida, você fica aqui.

802
00:38:35,772 --> 00:38:38,355
Você não pode continuar deixando tudo
assim com sua irmã.

803
00:38:38,441 --> 00:38:40,241
Veja tudo o que ela faz,
administrando esta grande casa

804
00:38:40,318 --> 00:38:42,059
sem qualquer ajuda e cozinhando todas as refeições.

805
00:38:42,779 --> 00:38:45,362
Jenny não se importa com isso.
Ela é do tipo doméstica.

806
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
Que tipo você se considera?

807
00:38:48,409 --> 00:38:51,277
Alguém se considera
como indivíduo, tia Bridget.

808
00:38:51,955 --> 00:38:53,446
Os tipos são outras pessoas.

809
00:39:01,965 --> 00:39:03,922
As tias dizem
você está farto de ficar em casa.

810
00:39:04,008 --> 00:39:05,465
Isso não é verdade, é?

811
00:39:05,885 --> 00:39:08,172
- Por que não deveria ser verdade?
- Então é.

812
00:39:08,263 --> 00:39:10,380
- Você está farto.
- Bem, não, não exatamente.

813
00:39:10,473 --> 00:39:12,886
Claro, é um absurdo
casa inconveniente.

814
00:39:12,976 --> 00:39:14,717
Mas sempre pensei que você gostava de estar aqui.

815
00:39:14,811 --> 00:39:17,428
Então eu faço muito de certa forma
mas é um pouco limitante.

816
00:39:17,522 --> 00:39:19,058
Principalmente quando...

817
00:39:19,732 --> 00:39:21,669
Ah, não podemos falar sobre isso agora.
Eu te conto mais tarde.

818
00:39:21,693 --> 00:39:24,185
- O que é tudo isso?
- É perfeitamente simples. eu...

819
00:39:24,988 --> 00:39:26,775
Eu quero me casar, só isso.

820
00:39:27,240 --> 00:39:29,152
Oh, querido, quem? Alguém que eu conheça?

821
00:39:29,242 --> 00:39:31,655
Ele se chama David Paterson.
Ele é engenheiro.

822
00:39:31,744 --> 00:39:33,280
Imagino que você o acharia muito chato.

823
00:39:33,371 --> 00:39:34,452
Por que eu deveria?

824
00:39:34,539 --> 00:39:36,405
Ah, eu não sei.
O que isso importa, afinal?

825
00:39:36,499 --> 00:39:38,661
A questão é que ele conseguiu um emprego na América do Sul.

826
00:39:39,127 --> 00:39:41,710
Ele navega daqui a um mês,
e naturalmente, quero ir com ele.

827
00:39:41,796 --> 00:39:44,413
- E o que o impede?
- Bem, quem vai cuidar do papai?

828
00:39:45,049 --> 00:39:46,881
Como posso deixá-lo com qualquer um?

829
00:39:48,136 --> 00:39:49,923
Claro, eu conheço a solução ideal para ele.

830
00:39:50,013 --> 00:39:52,050
- O que?
- Com você.

831
00:39:52,515 --> 00:39:54,410
Margaret, você não poderia voltar para casa
por um tempinho?

832
00:39:54,434 --> 00:39:56,453
Você é uma pessoa tão especial para ele.
Faria toda a diferença.

833
00:39:56,477 --> 00:39:58,343
Não, sinto muito. Isso está fora de questão.

834
00:40:00,815 --> 00:40:02,226
Você diz isso imediatamente.

835
00:40:02,317 --> 00:40:04,900
Flick, assim e pronto.

836
00:40:06,029 --> 00:40:07,895
A vida tem que ser muito fácil
para pessoas como você.

837
00:40:07,989 --> 00:40:09,946
É sempre mais fácil
do que pessoas como você conseguem.

838
00:40:10,033 --> 00:40:12,025
Você ficou duro, não é?

839
00:40:12,869 --> 00:40:14,451
O que aconteceu com você?

840
00:40:15,163 --> 00:40:17,029
Você mudou.
Você nunca foi assim.

841
00:40:17,123 --> 00:40:19,706
- Você deve saber que mudou.
- Claro, o que você espera?

842
00:40:19,792 --> 00:40:21,533
A vida muda as pessoas.

843
00:40:22,086 --> 00:40:23,577
Por que você nunca volta para casa agora?

844
00:40:23,671 --> 00:40:25,333
Depois que a mãe morreu,
Eu me certifiquei de que você tentaria.

845
00:40:25,423 --> 00:40:27,506
Porque eu não pertenço mais aqui,
como você diz.

846
00:40:27,592 --> 00:40:29,003
Eu mudei.

847
00:40:29,719 --> 00:40:31,460
Maggie, você não está feliz, está?

848
00:40:31,554 --> 00:40:32,635
Quem é?

849
00:40:32,722 --> 00:40:34,429
Ah, muita gente.

850
00:40:34,515 --> 00:40:37,053
Talvez, se eles forem estúpidos o suficiente.

851
00:40:37,143 --> 00:40:39,305
Por que você deve sempre estalar como gelo?

852
00:40:40,939 --> 00:40:44,023
O que aconteceu para fazer você parecer
tudo congelado por dentro?

853
00:40:44,108 --> 00:40:46,816
Você é como alguém fora
de uma história de Hans Andersen.

854
00:40:47,654 --> 00:40:50,647
A rainha congelada que caiu
para os jardins dos mortos.

855
00:40:53,910 --> 00:40:56,493
- Ela fez?
-Mag, o que aconteceu?

856
00:40:58,373 --> 00:40:59,659
Ah, conte-me.

857
00:41:01,584 --> 00:41:03,166
Tudo bem, eu vou te contar.

858
00:41:05,296 --> 00:41:06,753
Você se lembra de Bob?

859
00:41:07,340 --> 00:41:08,340
Seu americano?

860
00:41:11,344 --> 00:41:12,755
Meu americano, sim.

861
00:41:14,555 --> 00:41:17,263
Mas eu pensei que ele foi morto
bem no meio da guerra.

862
00:41:17,350 --> 00:41:20,058
Sim, ele foi morto, bastante morto.

863
00:41:21,813 --> 00:41:23,429
Eu o amava muito.

864
00:41:23,523 --> 00:41:26,015
Eles... eles encontraram o corpo dele,
o que restou dele.

865
00:41:26,693 --> 00:41:28,685
Ah, querido,
você deveria ter voltado para casa um pouco.

866
00:41:29,195 --> 00:41:31,061
Você nem precisa ter
nos contou alguma coisa sobre isso

867
00:41:31,155 --> 00:41:33,647
- mas você deveria ter vindo.
- Eu estava grávida.

868
00:41:38,246 --> 00:41:40,606
Foi tudo bastante difícil.
Eu não sabia bem o que fazer.

869
00:41:40,665 --> 00:41:43,749
Foi justamente então que a mãe
estava doente pela primeira vez. Você se lembra?

870
00:41:44,502 --> 00:41:45,959
Eu não poderia contar a ninguém.

871
00:41:47,630 --> 00:41:48,916
Bem, você poderia ter me contado.

872
00:41:50,758 --> 00:41:52,590
Sim, suponho que poderia.

873
00:41:53,344 --> 00:41:55,051
Não parecia haver
muito sentido nisso.

874
00:41:55,138 --> 00:41:57,175
Felizmente, eu estava em Londres na época

875
00:41:57,265 --> 00:41:59,382
então pensei que seria melhor
continuar com isso sozinho.

876
00:42:00,226 --> 00:42:01,387
Que horrível para você.

877
00:42:01,477 --> 00:42:03,514
Ah, não, não foi tão ruim
uma vez que eu me decidisse.

878
00:42:04,397 --> 00:42:06,354
Mas querido, o que aconteceu?
Você estava bem?

879
00:42:06,441 --> 00:42:08,433
Sim, tudo bem. Era um menino.

880
00:42:09,193 --> 00:42:10,559
Eu o chamei de Simão.

881
00:42:11,946 --> 00:42:13,187
Eu não sei por quê.

882
00:42:14,157 --> 00:42:15,648
Se ao menos eu soubesse.

883
00:42:16,117 --> 00:42:17,358
Claro, eu vejo tudo agora.

884
00:42:17,452 --> 00:42:19,388
Mas foi um... foi
um pouco de problema no começo.

885
00:42:19,412 --> 00:42:21,995
Por isso fui morar
com Sally e Christopher em Highgate.

886
00:42:22,081 --> 00:42:23,492
Eles tinham uma babá para os gêmeos.

887
00:42:23,583 --> 00:42:24,915
Ela cuidou de Simon também.

888
00:42:25,001 --> 00:42:26,993
Isso me deixou livre
para conseguir um emprego durante o dia.

889
00:42:27,086 --> 00:42:30,295
Bem, agora você vê porque eu nunca quis
ficar muito tempo quando voltei para casa.

890
00:42:30,882 --> 00:42:32,874
Eu sempre quis voltar para Simon.

891
00:42:33,551 --> 00:42:34,712
Sim claro.

892
00:42:35,303 --> 00:42:37,044
Oh, Mag, querida, é maravilhoso.

893
00:42:37,555 --> 00:42:39,672
Estou morrendo de vontade de vê-lo.
Quantos anos ele tem agora?

894
00:42:41,059 --> 00:42:43,267
Ele teria feito cinco anos em setembro passado.

895
00:42:46,981 --> 00:42:48,267
Teria sido?

896
00:42:49,150 --> 00:42:51,392
Ele morreu no ano passado de meningite.

897
00:42:52,904 --> 00:42:54,361
Oh.

898
00:42:54,822 --> 00:42:57,485
Bem, aí está.
Agora você sabe.

899
00:43:00,078 --> 00:43:01,319
Meningite?

900
00:43:03,331 --> 00:43:04,538
E ele tinha apenas quatro anos?

901
00:43:06,709 --> 00:43:09,292
Quando eu estava no hospital,
Eu ouvi uma criança uma vez.

902
00:43:10,630 --> 00:43:13,589
Urgh, que desagradável para você.

903
00:43:23,684 --> 00:43:26,768
Mas Margaret, querida,
Eu não entendo muito bem.

904
00:43:28,231 --> 00:43:30,564
Simão foi o motivo
por você não voltar para casa, mas...

905
00:43:31,901 --> 00:43:33,563
agora não há mais razão, certo?

906
00:43:33,653 --> 00:43:36,361
Ah, sim, existe,
Eu não aguentava o fingimento.

907
00:43:36,447 --> 00:43:37,654
Por que haveria algum?

908
00:43:37,740 --> 00:43:40,699
Ah, porque o pai pensa em mim
como alguém que não sou mais.

909
00:43:40,785 --> 00:43:42,401
Isso faz tanta diferença?

910
00:43:43,704 --> 00:43:46,538
Bem... bem, nada permanece igual.

911
00:43:46,624 --> 00:43:50,493
É... bem, é... não é dormência.
Não é desespero.

912
00:43:50,586 --> 00:43:54,079
É... é uma espécie de clareza.

913
00:43:54,799 --> 00:43:56,381
[risos] Mas não como o seu.

914
00:43:56,467 --> 00:43:59,460
Por causa disso, não sinto nem penso
como eu costumava fazer sobre qualquer coisa,

915
00:43:59,554 --> 00:44:02,672
até mesmo pequenas coisas comuns,

916
00:44:03,474 --> 00:44:06,182
como decorações de Natal e azevinho.

917
00:44:07,019 --> 00:44:09,602
Oh, você não vê, se eu viesse
voltou e morou com o pai,

918
00:44:09,689 --> 00:44:12,689
Eu deveria estar desempenhando um papel o tempo todo,
fingindo ser como eu costumava ser.

919
00:44:13,526 --> 00:44:16,018
Não, seria impossível,
situação insuportável.

920
00:44:16,112 --> 00:44:17,774
A única solução seria contar a ele.

921
00:44:18,447 --> 00:44:20,404
- Eu não poderia fazer isso, poderia?
- Você não poderia?

922
00:44:22,076 --> 00:44:24,033
Não. Não, suponho que você não poderia.

923
00:44:24,120 --> 00:44:27,033
Pelo menos... não, eu realmente não vejo
como você poderia.

924
00:44:27,123 --> 00:44:29,831
- Isso o perturbaria terrivelmente.
- Exatamente. Esse é o problema.

925
00:44:29,917 --> 00:44:31,829
Ele veria isso como uma questão moral, mas eu não.

926
00:44:31,919 --> 00:44:32,919
Sim.

927
00:44:33,379 --> 00:44:35,462
Além disso, tudo acabou
e pronto agora.

928
00:44:35,882 --> 00:44:38,420
Acabou e acabou?
Que absurdo é a vida.

929
00:44:38,926 --> 00:44:39,962
Sim.

930
00:44:40,720 --> 00:44:41,756
Você acha que sim?

931
00:44:43,389 --> 00:44:44,880
Neste momento, sim.

932
00:44:49,020 --> 00:44:52,138
<i>♪ Acesse a página e fique comigo ♪</i>

933
00:44:52,231 --> 00:44:55,315
<i>♪ Se você souber contar ♪</i>

934
00:44:55,401 --> 00:44:58,269
<i>♪ Aquele camponês, quem é ele? ♪</i>

935
00:44:58,362 --> 00:45:01,230
<i>♪ Onde e qual é a sua morada? ♪</i>

936
00:45:01,324 --> 00:45:04,237
[cantores de canções de natal]
<i>♪ Senhor, ele vive uma boa liga daqui ♪</i>

937
00:45:04,327 --> 00:45:07,070
<i>♪ Debaixo da montanha ♪</i>

938
00:45:07,163 --> 00:45:09,871
<i>♪ Direita contra a cerca da floresta ♪</i>

939
00:45:09,957 --> 00:45:13,997
<i>♪ Junto à fonte de Santa Inês ♪</i>

940
00:45:14,086 --> 00:45:17,124
<i>♪ Traga-me carne e traga-me vinho ♪</i>

941
00:45:17,215 --> 00:45:20,379
<i>♪ Traga-me troncos de pinheiro aqui ♪</i>

942
00:45:20,468 --> 00:45:23,302
<i>♪ Você e eu o veremos jantar ♪</i>

943
00:45:23,387 --> 00:45:26,346
<i>♪ Quando os levamos para lá ♪</i>

944
00:45:26,432 --> 00:45:29,425
<i>♪ Pajem e monarca seguiram em frente ♪</i>

945
00:45:29,518 --> 00:45:32,261
<i>♪ Eles seguiram juntos ♪</i>

946
00:45:32,355 --> 00:45:35,189
<i>♪ Através do lamento selvagem do vento forte ♪</i>

947
00:45:35,274 --> 00:45:40,394
<i>♪ E o tempo amargo ♪</i>

948
00:45:40,529 --> 00:45:43,442
<i>♪ Senhor, a noite está mais escura agora ♪</i>

949
00:45:43,532 --> 00:45:46,650
<i>♪ e o vento sopra mais forte ♪</i>

950
00:45:46,744 --> 00:45:47,825
<i>♪ Meu coração falha... ♪</i>

951
00:45:47,912 --> 00:45:49,369
Acabei de contar a Jenny.

952
00:45:50,706 --> 00:45:51,947
Sobre Simão?

953
00:45:53,376 --> 00:45:54,583
Como ela reagiu?

954
00:45:55,336 --> 00:45:56,497
Muito bem.

955
00:45:56,587 --> 00:45:58,169
Há muito a ser dito sobre Jenny.

956
00:45:58,923 --> 00:46:01,040
Margaret, você deve deixar isso de lado.

957
00:46:02,093 --> 00:46:03,880
Temos que passar a noite
de alguma forma.

958
00:46:03,970 --> 00:46:06,212
- Sim, mas não dessa forma.
- De que outra forma?

959
00:46:06,305 --> 00:46:09,305
Bem, se você vai começar a beber,
é muito melhor você ter ficado em Londres.

960
00:46:10,226 --> 00:46:11,433
Desculpe.

961
00:46:11,936 --> 00:46:13,598
Acho que estou sendo um tanto chato.

962
00:46:13,646 --> 00:46:16,229
[risos] Bem, você é, sim.

963
00:46:16,816 --> 00:46:18,808
Esse é o problema dos bêbados.
Eles são chatos.

964
00:46:18,901 --> 00:46:20,267
Eu não sou um bêbado.

965
00:46:20,361 --> 00:46:22,353
Bem, mas você está no caminho certo
para se tornar um.

966
00:46:22,446 --> 00:46:25,689
Ah, bobagem, Ricardo. Não seja bobo.
Tudo bem, talvez ainda não, mas...

967
00:46:27,368 --> 00:46:30,156
Quantas vezes nos últimos dois anos
você foi para casa realmente sóbrio?

968
00:46:31,038 --> 00:46:34,031
Depois de passar a noite bebendo
com pessoas que te aborrecem até as lágrimas?

969
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Por que?

970
00:46:36,210 --> 00:46:37,951
Você sabe perfeitamente por quê.

971
00:46:39,171 --> 00:46:40,833
Por que você se preocupa comigo?

972
00:46:42,883 --> 00:46:45,125
Eu preciso, sou seu padrinho.

973
00:46:47,346 --> 00:46:49,212
[risos] Como você é estranho.

974
00:46:50,558 --> 00:46:53,175
Eu acredito que você pega isso
negócio de padrinho muito a sério.

975
00:46:53,644 --> 00:46:54,805
Bem, por que não?

976
00:46:55,688 --> 00:46:58,681
Eu me pergunto por que meus pais
já escolheu você para ser padrinho.

977
00:46:59,150 --> 00:47:00,686
Você nem acredita em Deus.

978
00:47:01,736 --> 00:47:02,943
Ou você?

979
00:47:03,988 --> 00:47:05,729
O que importa para você no que eu acredito?

980
00:47:06,782 --> 00:47:08,444
- Isso importa.
- Por que?

981
00:47:09,744 --> 00:47:12,657
Porque eu acho que talvez
no que você pode acreditar,

982
00:47:13,956 --> 00:47:15,538
Eu também poderia acreditar.

983
00:47:17,126 --> 00:47:19,334
Diga-me, sério, você acredita em Deus?

984
00:47:21,005 --> 00:47:23,622
Não. Eu pensei que não, uh-huh.

985
00:47:23,716 --> 00:47:24,957
Aí está.

986
00:47:28,804 --> 00:47:31,672
Eu diria que teremos uma noite alegre,
duas horas de Natal aconchegante.

987
00:47:31,766 --> 00:47:33,177
Você não sente isso se aproximando de nós?

988
00:47:33,267 --> 00:47:34,929
Mick, vamos sair daqui.

989
00:47:35,019 --> 00:47:36,806
- Vamos às fotos.
- OK, combina comigo.

990
00:47:36,896 --> 00:47:37,896
Vamos, então, rápido.

991
00:47:37,938 --> 00:47:40,625
You miss the beginning, I don't suppose
o filme será bom de qualquer maneira.

992
00:47:40,649 --> 00:47:43,266
Não importa, fuja,
a base de todo entretenimento.

993
00:47:43,361 --> 00:47:44,977
É uma bagunça.

994
00:47:49,367 --> 00:47:51,859
Estou congelado até os ossos nesta casa.

995
00:47:51,952 --> 00:47:54,444
Nós estivemos falando sobre você
e seu querido David.

996
00:47:54,538 --> 00:47:56,450
Venha perto do fogo, tia Bridget,
e mantenha-se aquecido.

997
00:47:56,540 --> 00:47:58,406
Não, obrigado.
Vou sentar longe do fogo.

998
00:47:58,501 --> 00:47:59,867
Eu não quero me suavizar.

999
00:47:59,960 --> 00:48:02,293
Ouça, querido, já superamos isso
tudo com muito cuidado

1000
00:48:02,380 --> 00:48:05,248
e chegamos à conclusão
que só há uma solução.

1001
00:48:05,341 --> 00:48:08,334
- O que é isso, tia Bridget?
- Seu pai deveria se aposentar.

1002
00:48:11,055 --> 00:48:14,344
Bem, eu não sei
o que eles farão com tudo isso, tenho certeza,

1003
00:48:14,433 --> 00:48:15,890
mas vou contar uma coisa a eles

1004
00:48:15,976 --> 00:48:19,140
sobre as origens antigas
dos seus costumes cristãos.

1005
00:48:19,230 --> 00:48:20,687
Que interessante.

1006
00:48:20,773 --> 00:48:23,686
Você sabe por que você colocou holly
nas paredes no Natal?

1007
00:48:23,776 --> 00:48:25,768
Tem algo a ver com os druidas, não é?

1008
00:48:25,861 --> 00:48:27,397
Não, esse é o visco.

1009
00:48:27,488 --> 00:48:30,151
Isso volta direto
ao antigo culto à natureza,

1010
00:48:30,241 --> 00:48:32,278
a luta entre o azevinho
e a hera.

1011
00:48:32,368 --> 00:48:34,075
Há muito sobre isso aqui neste livro.

1012
00:48:34,161 --> 00:48:36,904
O azevinho eram os jovens,
e a hera eram as meninas.

1013
00:48:36,997 --> 00:48:40,206
Foi a luta entre eles
sobre quem deveria governar a casa.

1014
00:48:40,709 --> 00:48:42,746
Eu sei quem governa nesta casa.

1015
00:48:42,837 --> 00:48:45,204
Venha e sente-se, querido,
aqui no calor.

1016
00:48:51,512 --> 00:48:53,378
Onde estão os outros dois?

1017
00:48:55,141 --> 00:48:56,177
Eles saíram.

1018
00:48:56,267 --> 00:48:58,099
Na véspera de Natal?

1019
00:48:58,185 --> 00:48:59,392
Saiu?

1020
00:48:59,979 --> 00:49:01,265
Eles foram para as fotos.

1021
00:49:01,897 --> 00:49:03,183
Para as fotos?

1022
00:49:03,274 --> 00:49:05,561
eu não sabia
havia algo interessante acontecendo.

1023
00:49:22,918 --> 00:49:24,784
Como está quieto.

1024
00:49:25,629 --> 00:49:27,871
É a neve, tia Lydia,
Isso abafa tudo.

1025
00:49:27,965 --> 00:49:30,628
[rindo]

1026
00:49:33,012 --> 00:49:34,469
Qual é a piada, Martin?

1027
00:49:35,473 --> 00:49:38,216
Oh, it was just something
isso me fez cócegas aqui, só isso.

1028
00:49:39,059 --> 00:49:42,894
Na Idade Média, eles tinham
uma festa de tolos no Natal.

1029
00:49:42,980 --> 00:49:45,518
Parece que eles ficaram um pouco turbulentos às vezes.

1030
00:49:46,108 --> 00:49:48,020
E em 1444,

1031
00:49:48,110 --> 00:49:51,399
o capítulo da catedral de Sens
estabeleceu um regulamento

1032
00:49:51,906 --> 00:49:54,819
que não mais do que três baldes
de água

1033
00:49:54,909 --> 00:49:57,526
poderia ser jogado sobre um pároco nas vésperas.

1034
00:49:57,620 --> 00:49:59,111
[rindo]

1035
00:49:59,205 --> 00:50:03,165
Mas Martin, por que eles fazem tudo isso
coisas extraordinárias no Natal.

1036
00:50:03,250 --> 00:50:04,866
Bem, ninguém sabe por quê.

1037
00:50:04,960 --> 00:50:08,920
Uma teoria é que remonta aos dias
quando eles estavam fazendo o calendário.

1038
00:50:09,006 --> 00:50:13,171
Eles colocaram os dias extras
entre o ano lunar e o ano solar

1039
00:50:13,260 --> 00:50:16,549
e quando eles os colocam,
eles sentiram que eram estranhos naqueles dias

1040
00:50:16,639 --> 00:50:20,474
isso realmente não existia,
days on which anything might happen.

1041
00:50:20,559 --> 00:50:21,925
Que estranho.

1042
00:50:23,812 --> 00:50:26,976
Eu costumava me sentir assim
sobre o Natal quando eu era criança.

1043
00:50:28,359 --> 00:50:31,898
Lembro-me de como foi maravilhoso
vendo a neve lá fora,

1044
00:50:32,988 --> 00:50:34,820
encontrar nossas meias de Natal.

1045
00:50:36,325 --> 00:50:40,114
E o dia todo,
um tipo estranho de excitação.

1046
00:50:41,664 --> 00:50:44,498
E então, à noite,
lá embaixo na sala de estar,

1047
00:50:45,376 --> 00:50:48,494
verde escuro e brilhante,
a árvore de Natal.

1048
00:50:50,422 --> 00:50:53,335
De alguma forma, Natal
nunca parece o mesmo agora.

1049
00:50:53,425 --> 00:50:56,759
À medida que envelhecemos,
a magia parece desaparecer das coisas.

1050
00:50:58,055 --> 00:51:00,798
- [relógio toca]
- Dez horas.

1051
00:51:01,976 --> 00:51:04,468
Vou colocar a chaleira no fogo.
Espero que os outros voltem em breve.

1052
00:51:04,562 --> 00:51:05,562
Eu irei e ajudarei você.

1053
00:51:09,191 --> 00:51:10,227
Martinho.

1054
00:51:11,402 --> 00:51:12,609
Sim, Lídia, querida.

1055
00:51:12,695 --> 00:51:13,936
Martinho, querido.

1056
00:51:14,863 --> 00:51:16,695
Bridget e eu estamos conversando

1057
00:51:16,782 --> 00:51:19,570
e não podemos deixar de sentir que talvez
realmente chegou a hora

1058
00:51:19,660 --> 00:51:21,902
quando você deveria começar
pensar em se aposentar.

1059
00:51:21,996 --> 00:51:23,362
Bobagem.

1060
00:51:23,831 --> 00:51:26,039
Ainda tenho vários anos pela frente.

1061
00:51:26,125 --> 00:51:28,708
Claro que sim, Martin, querido,
esse é exatamente o ponto.

1062
00:51:28,794 --> 00:51:30,626
Por que não tê-los para você?

1063
00:51:30,713 --> 00:51:32,249
E eu trabalho?

1064
00:51:32,965 --> 00:51:35,127
Ou talvez você não pense
isso é muito importante.

1065
00:51:35,217 --> 00:51:36,958
Eu faço. Claro que sim.

1066
00:51:37,052 --> 00:51:38,839
E eu sei o quão esplêndido você é.

1067
00:51:38,929 --> 00:51:41,842
Você se entregou completamente
para as pessoas deste lugar.

1068
00:51:42,975 --> 00:51:46,013
Você não sabe, duvido que metade deles
ter a mais vaga concepção

1069
00:51:46,103 --> 00:51:47,344
do motivo pelo qual estou aqui.

1070
00:51:47,438 --> 00:51:49,600
Eles acham que sou pago para casar com eles
e enterrá-los

1071
00:51:49,690 --> 00:51:52,854
e assinar seus papéis de pensão para eles
assim como um funcionário público.

1072
00:51:52,943 --> 00:51:55,435
eu deveria ter pensado
uma pequena cidade do interior como esta

1073
00:51:55,529 --> 00:51:56,861
era exatamente o tipo de lugar

1074
00:51:56,947 --> 00:51:59,485
onde o pároco ainda faz
têm muita influência.

1075
00:51:59,575 --> 00:52:01,191
Bem, você pensaria assim, não é?

1076
00:52:01,285 --> 00:52:02,947
E foi isso que pensei quando cheguei.

1077
00:52:03,037 --> 00:52:04,744
Lá está a igreja,

1078
00:52:04,830 --> 00:52:07,368
uma grande igreja do século XIV

1079
00:52:07,458 --> 00:52:09,450
de pé lá em cima
no meio da cidade.

1080
00:52:09,543 --> 00:52:11,830
É o centro do lugar,
arquitetonicamente.

1081
00:52:11,920 --> 00:52:14,503
Deveria ser o centro
do lugar espiritualmente também.

1082
00:52:14,590 --> 00:52:16,582
Mas não é, não.

1083
00:52:16,675 --> 00:52:20,089
Aquela pequena barraca de cinema
eles foram hoje à noite

1084
00:52:20,179 --> 00:52:23,513
tem mais influência na vida
de pessoas aqui do que a igreja.

1085
00:52:23,599 --> 00:52:26,057
Eu acho que o clero não tem ninguém
mas eles mesmos são os culpados,

1086
00:52:26,143 --> 00:52:27,509
eles são muito preguiçosos.

1087
00:52:27,603 --> 00:52:29,936
Ah, mas você não pode dizer isso sobre Martin.

1088
00:52:30,022 --> 00:52:31,638
Ninguém poderia ter trabalhado mais.

1089
00:52:32,524 --> 00:52:35,813
Martin, querido, você merece um descanso.
Você não pode continuar para sempre.

1090
00:52:35,903 --> 00:52:38,566
Ah, bobagem,
Eu não seria nada sem meu trabalho.

1091
00:52:38,656 --> 00:52:40,739
Mas você tem tantos interesses.

1092
00:52:40,824 --> 00:52:43,612
Olha como você gosta
mexendo em seus livros antigos.

1093
00:52:43,702 --> 00:52:45,614
[zomba]

1094
00:52:45,704 --> 00:52:48,492
Fuçar livros antigos não seria suficiente
para dar sentido à minha vida.

1095
00:52:48,582 --> 00:52:50,574
É gentil da sua parte
se preocupar comigo, mas eu...

1096
00:52:50,668 --> 00:52:52,534
Prefiro continuar enquanto posso.

1097
00:52:52,628 --> 00:52:54,085
Tudo isso é muito bom e grande.

1098
00:52:54,171 --> 00:52:56,584
Você não tem apenas em quem pensar,
há Jenny também.

1099
00:52:56,674 --> 00:52:58,381
Jenny? O que Jenny tem a ver com isso?

1100
00:52:58,467 --> 00:53:01,585
Não é vida para uma garota ser
preso aqui cuidando de um velho.

1101
00:53:01,679 --> 00:53:03,599
Já é hora de ela fugir
e levou uma vida própria.

1102
00:53:03,639 --> 00:53:05,505
Ela está perfeitamente livre para ir
se ela quiser.

1103
00:53:05,599 --> 00:53:07,181
Sim, mas Martin, é ela?

1104
00:53:09,812 --> 00:53:10,893
Jenny.

1105
00:53:11,355 --> 00:53:14,314
Jenny, o que é isso
sua tia Bridget está dizendo?

1106
00:53:14,400 --> 00:53:16,687
Você sente que quer
sair daqui?

1107
00:53:16,777 --> 00:53:17,984
Ah, tia Bridget, sério?

1108
00:53:18,070 --> 00:53:21,029
Nós apenas tentamos persuadir
seu pai, ele deveria se aposentar.

1109
00:53:21,115 --> 00:53:23,482
Ah, não adianta falar sobre isso.
Mas, diga-me, Jenny...

1110
00:53:23,575 --> 00:53:24,907
[porta se abre]

1111
00:53:29,373 --> 00:53:30,909
Você chegou bem na hora do chá.

1112
00:53:30,999 --> 00:53:33,082
[Martin] Ah, venha e sente-se, Margaret.

1113
00:53:33,168 --> 00:53:35,330
[Lydia] Venha e se aqueça,
você parece congelado.

1114
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
[Bridget] Algumas pessoas
coloque os filmes antes da família, eu vejo.

1115
00:53:44,680 --> 00:53:47,263
Venha aqui no calor agora, sem bobagens.

1116
00:53:48,058 --> 00:53:51,722
Bem, Richard, teve uma noite agradável?

1117
00:53:56,024 --> 00:53:59,267
Seus jardins dos mortos estão aqui esta noite
com uma vingança, Jenny.

1118
00:54:01,155 --> 00:54:03,647
É como caminhar
a superfície da lua.

1119
00:54:06,326 --> 00:54:08,534
A neve está muito clara.

1120
00:54:19,923 --> 00:54:21,380
Jenny, me dê uma mão.

1121
00:54:23,844 --> 00:54:25,426
[Ricardo] Ah.

1122
00:54:28,515 --> 00:54:31,724
Oh, ela nunca deveria ter ido
no frio assim.

1123
00:54:32,186 --> 00:54:34,164
Antes de sabermos onde estamos,
aquela gripe dela

1124
00:54:34,188 --> 00:54:35,804
estará se transformando em pleurisia.

1125
00:54:36,398 --> 00:54:37,889
Ela está bêbada, Martin.

1126
00:54:37,983 --> 00:54:39,895
É isso mesmo, ela está bêbada.

1127
00:54:39,985 --> 00:54:43,228
[Mick cantando bêbado]
<i>♪ O azevinho e a hera ♪</i>

1128
00:54:43,322 --> 00:54:46,235
<i>♪ Quando ambos estiverem crescidos ♪</i>

1129
00:54:46,325 --> 00:54:49,989
<i>♪ De todas as árvores que estão na floresta ♪</i>

1130
00:54:50,078 --> 00:54:53,367
<i>♪ O azevinho tem uma coroa ♪</i>

1131
00:54:53,457 --> 00:54:56,791
Acabamos de passar pelos cantores de canções de natal
lá em David, uh...

1132
00:54:56,877 --> 00:54:58,209
qual é o nome dele, David?

1133
00:54:58,295 --> 00:54:59,581
Você sabe, o namorado da Jenny?

1134
00:55:00,964 --> 00:55:03,672
- Olá, tia Bridget, teve uma boa noite?
- Nojento.

1135
00:55:03,759 --> 00:55:05,671
Eca. [reclamações]

1136
00:55:07,012 --> 00:55:08,503
Boa noite, Martin, querido.

1137
00:55:08,597 --> 00:55:10,839
Ah, boa noite. Boa noite.

1138
00:55:15,312 --> 00:55:18,396
É um pouco de sorte.
Eu vi um filme bastante bom.

1139
00:55:19,733 --> 00:55:23,477
"Nanook do Norte", tudo sobre esquimós.

1140
00:55:24,905 --> 00:55:26,737
Claro, é antigo
mas foi realmente muito...

1141
00:55:27,658 --> 00:55:29,490
Você não esteve perto do cinema.

1142
00:55:30,661 --> 00:55:32,493
Por que você não diz a verdade?

1143
00:55:34,957 --> 00:55:36,198
A verdade?

1144
00:55:38,585 --> 00:55:40,872
Você não pode ouvir a verdade.
Esse é o problema.

1145
00:55:42,381 --> 00:55:43,747
Esse é o problema.

1146
00:55:46,844 --> 00:55:49,382
Você não pode ouvir a verdade!

1147
00:55:53,725 --> 00:55:55,682
É melhor você ir para a cama, Michael.

1148
00:56:20,419 --> 00:56:23,833
[crianças cantando canções de natal]

1149
00:56:27,426 --> 00:56:28,837
[bater na porta]

1150
00:56:34,016 --> 00:56:35,598
Melhor dar algo a eles.

1151
00:56:35,684 --> 00:56:38,927
Está tudo bem, pai.
Tenho um xelim aqui.

1152
00:56:41,440 --> 00:56:42,851
Ah, Jenny, Jenny.

1153
00:56:43,984 --> 00:56:45,395
O que eu faria sem você?

1154
00:56:47,446 --> 00:56:49,312
[cantando continua]

1155
00:56:50,032 --> 00:56:52,115
Você nunca precisará fazer isso, pai.

1156
00:56:54,661 --> 00:56:57,404
[sinos tocando]

1157
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
[cantando continua]

1158
00:57:24,775 --> 00:57:26,266
[Jenny] Feliz Natal, Richard.

1159
00:57:26,693 --> 00:57:28,059
Feliz Natal, Jenny.

1160
00:57:28,612 --> 00:57:31,070
Você gostaria de um pouco de café?
Só vou fazer alguns.

1161
00:57:32,115 --> 00:57:34,277
Não, acho que não tenho tempo
antes do trem.

1162
00:57:34,368 --> 00:57:35,449
Que trem?

1163
00:57:35,535 --> 00:57:37,071
Você não diz, tia Bridget vai?

1164
00:57:37,537 --> 00:57:39,028
Brígida? Não, não, Margarida.

1165
00:57:39,873 --> 00:57:41,034
Ah, ela não deve.

1166
00:57:42,417 --> 00:57:45,205
Ah, não sei, talvez seja melhor.

1167
00:57:45,295 --> 00:57:48,333
Richard, e essa bebedeira dela?
Foi assustador ontem à noite.

1168
00:57:48,423 --> 00:57:51,712
Oh, eu não me preocuparia muito
sobre ontem à noite, se eu fosse você, Jenny.

1169
00:57:52,177 --> 00:57:54,464
Foi excepcional.
Houve circunstâncias especiais.

1170
00:57:55,180 --> 00:57:57,137
Voltando para casa
foi um pouco estressante para ela.

1171
00:57:57,224 --> 00:57:59,011
Ela só bebe porque está infeliz.

1172
00:57:59,518 --> 00:58:01,475
E não é apenas a dor dela. É...

1173
00:58:02,562 --> 00:58:04,303
é porque ela está distorcida com o mundo.

1174
00:58:05,023 --> 00:58:06,389
Talvez, mas ela...

1175
00:58:07,359 --> 00:58:08,975
sua aspereza, como você chama,

1176
00:58:09,069 --> 00:58:11,061
bem, isso é consideravelmente pior
do que ela beber.

1177
00:58:11,154 --> 00:58:13,114
Ela entendeu direito,
ela ficaria perfeitamente bem.

1178
00:58:13,740 --> 00:58:15,460
Claro,
Londres é o pior lugar para ela.

1179
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Hum.

1180
00:58:16,910 --> 00:58:19,197
Eu queria que ela não estivesse indo para casa
para aquele apartamento sozinha.

1181
00:58:54,197 --> 00:58:57,816
[soluçando]

1182
00:59:19,306 --> 00:59:20,922
Vi meu pai esta manhã?

1183
00:59:21,516 --> 00:59:22,927
Não, ainda não.

1184
00:59:23,018 --> 00:59:24,384
[suspira]

1185
00:59:24,895 --> 00:59:27,603
O problema é que todos eles fazem isso
uma grande confusão sobre tudo.

1186
00:59:27,689 --> 00:59:28,770
Quem faz?

1187
00:59:28,857 --> 00:59:30,769
Pessoas como meus pais, pessoas religiosas.

1188
00:59:30,859 --> 00:59:31,975
A mãe era exatamente a mesma.

1189
00:59:32,069 --> 00:59:36,063
Qualquer conversa volta direto para
a criação do mundo e além.

1190
00:59:36,156 --> 00:59:37,863
Bem, considere algo como ontem à noite.

1191
00:59:37,949 --> 00:59:40,032
Tudo bem, eu estava tenso. Eu admito.

1192
00:59:40,118 --> 00:59:42,075
Foi muito bobo
na frente das tias e tudo.

1193
00:59:42,162 --> 00:59:44,575
Qualquer um teria o direito
ficar um pouco irritado com isso.

1194
00:59:45,123 --> 00:59:48,287
Mas um pai comum, você sabe,
um corretor da bolsa ou alguém simplesmente...

1195
00:59:48,376 --> 00:59:50,242
apenas marque você
e isso seria o fim disso.

1196
00:59:50,337 --> 00:59:52,795
Para o pároco,
a coisa toda é bem diferente.

1197
00:59:52,881 --> 00:59:54,292
Ele pode não estar com raiva,

1198
00:59:54,382 --> 00:59:55,964
ele pode nem dizer nada,

1199
00:59:56,051 --> 00:59:58,509
mas ele será o que Jenny chama de chateado
o que é pior.

1200
01:00:00,889 --> 01:00:02,846
Bem, devo ir e tentar ligar o carro.

1201
01:00:03,683 --> 01:00:05,891
Margaret está indo.
Eu disse que a levaria para a delegacia.

1202
01:00:05,977 --> 01:00:07,914
Eu não a culpo. Se eu tivesse
dois alfinetes, eu mesmo iria,

1203
01:00:07,938 --> 01:00:09,554
vai ser horrível aqui hoje.

1204
01:00:09,648 --> 01:00:12,857
[risos] Anime-se, Mick, meu velho,
daqui a 100 anos estaremos todos mortos.

1205
01:00:24,496 --> 01:00:27,660
Basta olhar para o sol na neve,
é celestial.

1206
01:00:29,459 --> 01:00:32,497
Quase poderíamos estar na Lapônia
ou em algum lugar.

1207
01:00:34,464 --> 01:00:36,734
Eu não vou ficar aqui
depois do que aconteceu ontem à noite.

1208
01:00:36,758 --> 01:00:38,545
- Bridget, você não vai.
- Eu sou.

1209
01:00:38,635 --> 01:00:40,843
Ah, mas é tão errado
para assumir esta atitude.

1210
01:00:40,929 --> 01:00:42,386
Eu sinto que é tão errado.

1211
01:00:42,472 --> 01:00:44,429
Deveríamos tentar ser mais tolerantes.

1212
01:00:44,516 --> 01:00:46,803
Eu não vejo sentido
de tolerar maus hábitos.

1213
01:00:46,893 --> 01:00:49,476
De qualquer forma, você deveria ficar
mesmo que apenas pelo bem de Jenny.

1214
01:00:49,521 --> 01:00:53,265
Ela teve tantos problemas
com todos esses preparativos maravilhosos.

1215
01:00:53,692 --> 01:00:57,185
Não, sério, acho isso muito cruel da sua parte
sair assim.

1216
01:00:57,279 --> 01:00:59,646
Oh, bem, eu... eu não quis dizer isso
dessa maneira.

1217
01:00:59,739 --> 01:01:01,196
Eu sei que não, tia Bridget.

1218
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Você sentirá falta do ganso se for agora.

1219
01:01:03,535 --> 01:01:05,743
Você vai comer ganso e não peru?

1220
01:01:05,829 --> 01:01:07,570
Oh, querido, você não gosta de ganso?

1221
01:01:07,664 --> 01:01:09,451
Eu faço. Eu prefiro isso.

1222
01:01:09,541 --> 01:01:11,453
Agora não sei o que fazer.

1223
01:01:11,543 --> 01:01:14,206
[Jenny] Então fique, Bridget.
Por favor, fique.

1224
01:01:14,296 --> 01:01:16,879
Muito bem, então, eu irei.

1225
01:01:16,965 --> 01:01:19,002
Vou agora me preparar para a igreja.

1226
01:01:27,309 --> 01:01:29,892
Tia Bridget, feliz Natal.

1227
01:01:30,395 --> 01:01:31,727
Feliz Natal.

1228
01:01:36,776 --> 01:01:37,892
Jenny.

1229
01:01:39,946 --> 01:01:40,946
Jenny.

1230
01:01:42,699 --> 01:01:44,986
Olá, Mick.

1231
01:01:46,203 --> 01:01:47,614
Você sabe onde Jenny está?

1232
01:01:48,121 --> 01:01:50,283
Ah, ela está na cozinha.
Acho que vou buscá-la.

1233
01:01:50,373 --> 01:01:53,912
Não, não, apenas... apenas diga a ela
Estou pronto para o meu café, sim?

1234
01:01:54,002 --> 01:01:55,493
Ela está conseguindo agora, eu acho.

1235
01:01:55,587 --> 01:01:56,587
Oh.

1236
01:01:57,422 --> 01:01:59,163
Bom. Hum.

1237
01:02:01,468 --> 01:02:03,130
Ah, bem. Hum.

1238
01:02:04,221 --> 01:02:05,883
- Pai?
- Sim?

1239
01:02:06,932 --> 01:02:07,968
Eu estou, ah...

1240
01:02:08,934 --> 01:02:10,425
Sinto muito por ontem à noite.

1241
01:02:10,518 --> 01:02:12,635
Ah, bem.

1242
01:02:13,647 --> 01:02:15,559
Não posso ser ajudado agora. Aí está.

1243
01:02:16,942 --> 01:02:20,435
Diga-me, você... você costuma
toma muito para beber?

1244
01:02:21,029 --> 01:02:22,440
Nem sempre, não, claro que não.

1245
01:02:22,530 --> 01:02:25,238
Mas isso já aconteceu antes, não é?

1246
01:02:26,117 --> 01:02:28,404
Bem, sim, eu, hum, tenho
esteve apertado uma ou duas vezes.

1247
01:02:28,954 --> 01:02:30,536
Suponho que você não pense nada sobre isso?

1248
01:02:31,665 --> 01:02:32,997
Suponho que seja um pouco bobo.

1249
01:02:33,708 --> 01:02:35,415
Tudo depende de quão apertado você fica, na verdade.

1250
01:02:35,502 --> 01:02:36,583
Não é?

1251
01:02:36,920 --> 01:02:37,956
Isso não acontece.

1252
01:02:38,713 --> 01:02:41,171
Essa é uma maneira superficial
de olhar as coisas.

1253
01:02:41,258 --> 01:02:44,171
O certo ou errado
de qualquer coisa que você faça

1254
01:02:44,261 --> 01:02:46,969
depende de para que você acha que serve a vida.

1255
01:02:47,472 --> 01:02:49,509
- Você já pensou assim?
- Oh.

1256
01:02:50,934 --> 01:02:53,454
Desculpe. Aqui está o seu café, querido.
Beba enquanto está quente.

1257
01:02:53,520 --> 01:02:55,477
- Ah, obrigado, Jenny.
- Mick também vai tomar.

1258
01:02:55,563 --> 01:02:57,291
Eu irei e ajudarei você
com toda a louça lavada.

1259
01:02:57,315 --> 01:02:58,726
Não, não, termine seu café primeiro.

1260
01:02:58,817 --> 01:02:59,817
Bem...

1261
01:03:00,944 --> 01:03:02,856
Não quero estragar o seu Natal
para você.

1262
01:03:03,613 --> 01:03:06,321
Diz que foi apenas um acidente
sobre ontem à noite.

1263
01:03:07,450 --> 01:03:10,909
Na verdade, você pode ter cuidado disso
você não deixou sua irmã bêbada.

1264
01:03:11,538 --> 01:03:13,495
Eu a deixei bêbada? Não foi minha culpa.

1265
01:03:13,581 --> 01:03:15,261
Você não está sugerindo
era dela, não é?

1266
01:03:15,292 --> 01:03:17,979
Bem, certamente não era meu. eu não fiz
nem sabia que ela pretendia ir ao pub.

1267
01:03:18,003 --> 01:03:20,962
Ah, não comece a dar desculpas.
Qual é o problema de quem pensou nisso primeiro?

1268
01:03:21,047 --> 01:03:23,067
- Isso é uma coisa desprezível de se dizer.
- Bem, é verdade.

1269
01:03:23,091 --> 01:03:25,111
Suponho que você seja maior de idade
ser responsável por suas próprias ações.

1270
01:03:25,135 --> 01:03:26,967
Você não tem vergonha de ficar aí
e me diga

1271
01:03:27,053 --> 01:03:29,841
- foi sua irmã quem te deixou bêbado?
- Bem, a verdade é...

1272
01:03:30,724 --> 01:03:32,386
ah, tudo bem, faça do seu jeito.

1273
01:03:32,475 --> 01:03:35,138
Agora olhe aqui, Michael,
Eu não queria dizer nada sobre isso

1274
01:03:35,228 --> 01:03:37,206
mas há outra coisa
isso tem me incomodado.

1275
01:03:37,230 --> 01:03:40,001
Eu não suponho que você estivesse bêbado demais para saber
o que você estava dizendo ontem à noite?

1276
01:03:40,025 --> 01:03:41,025
Não, eu não estava.

1277
01:03:41,026 --> 01:03:42,813
Eu perguntei por que você não disse a verdade.

1278
01:03:42,902 --> 01:03:44,714
- Você se lembra do que disse então?
- Sim, eu lembro.

1279
01:03:44,738 --> 01:03:46,590
Você disse que eu não poderia ser
disse a verdade, não foi?

1280
01:03:46,614 --> 01:03:47,967
- Sim.
- O que você quis dizer com isso?

1281
01:03:47,991 --> 01:03:49,885
- Ah, não sei...
- Não, Michael, eu quero saber.

1282
01:03:49,909 --> 01:03:52,309
O que você quis dizer quando disse
Eu não poderia saber a verdade?

1283
01:03:53,330 --> 01:03:54,946
Bem, eu quis dizer exatamente o que disse.

1284
01:03:55,040 --> 01:03:56,851
Você não pode ouvir a verdade,
pelo menos não por nós,

1285
01:03:56,875 --> 01:03:58,457
não por Jenny, Margaret e eu.

1286
01:03:58,543 --> 01:04:01,536
Os fatos reais sobre nós
machucaria muito você, então mentimos para você.

1287
01:04:01,629 --> 01:04:03,871
Pelo menos se não mentirmos,
nós escondemos a verdade de você.

1288
01:04:04,299 --> 01:04:07,667
Toda a situação nesta casa
é construído sobre mentiras e ocultação.

1289
01:04:08,553 --> 01:04:10,545
Situação nesta casa?

1290
01:04:10,638 --> 01:04:13,200
Bem, veja o que aconteceu agora há pouco.
Eu estava tentando te contar sobre ontem à noite,

1291
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
o que aconteceu com Margarida
mas você não quis ouvir.

1292
01:04:15,643 --> 01:04:17,009
Claro que entendo muito bem,

1293
01:04:17,103 --> 01:04:19,060
claro, o que você quer dizer
sobre responsabilidade.

1294
01:04:19,147 --> 01:04:20,934
O fato é que...

1295
01:04:21,733 --> 01:04:23,349
bem, ela bebe!

1296
01:04:23,443 --> 01:04:26,481
[sinos da igreja tocando]

1297
01:04:32,577 --> 01:04:34,318
Aí, você vê, isso te chateia.

1298
01:04:35,580 --> 01:04:38,243
Você pode nos culpar por tentar
esconder esse tipo de coisa?

1299
01:04:38,333 --> 01:04:40,825
- Há quanto tempo você sabe disso?
- Só desde ontem à noite.

1300
01:04:40,919 --> 01:04:43,332
É apenas uma das poucas coisas
Eu descobri ontem à noite.

1301
01:04:43,922 --> 01:04:46,275
Claro, sempre houve
coisas que você não poderia contar.

1302
01:04:46,299 --> 01:04:47,779
Eu não percebi o quão longe isso tinha ido,

1303
01:04:47,842 --> 01:04:49,653
quando é uma questão de Jenny
estragando toda a sua vida.

1304
01:04:49,677 --> 01:04:51,589
Jenny? Jenny? O que Jenny tem a ver com isso?

1305
01:04:51,679 --> 01:04:53,960
Ouvi dizer que Jenny quer se casar
para David Paterson.

1306
01:04:54,265 --> 01:04:55,597
Bem, ela sabe agora?

1307
01:04:56,351 --> 01:04:59,469
Bem, estou feliz que tenha sido ideia minha.
Achei que nada estava acontecendo.

1308
01:04:59,562 --> 01:05:01,269
Sim, mas o que ela sentia,
ela não deveria

1309
01:05:01,356 --> 01:05:03,236
a menos que Margaret pudesse vir aqui
e estar com você.

1310
01:05:03,274 --> 01:05:05,015
Não há necessidade dela sentir isso.

1311
01:05:05,110 --> 01:05:07,773
Não quero que ninguém se sinta obrigado
estar aqui comigo.

1312
01:05:07,862 --> 01:05:09,819
Mas por que ela recusou? Por que?

1313
01:05:09,906 --> 01:05:12,364
Não porque ela não queria
mas porque ela não conseguia enfrentar

1314
01:05:12,450 --> 01:05:14,908
estabelecendo-se aqui
para uma vida de falsos pretextos.

1315
01:05:15,495 --> 01:05:17,703
E ainda assim ela sentiu
ela não poderia te contar a verdade.

1316
01:05:17,789 --> 01:05:19,951
A verdade? A verdade? Que verdade?

1317
01:05:20,041 --> 01:05:21,248
A verdade sobre si mesma.

1318
01:05:21,793 --> 01:05:23,785
Eu não sabia até ontem à noite,
nem Jenny.

1319
01:05:23,878 --> 01:05:25,335
Tudo isso faz parte da mesma coisa.

1320
01:05:25,422 --> 01:05:27,539
Ela poderia ter contado a nós dois
muito facilmente anos atrás

1321
01:05:27,632 --> 01:05:30,236
mas ela não queria nos colocar no
posição de enganar você o tempo todo.

1322
01:05:30,260 --> 01:05:32,126
Então ela teve que passar
tudo sozinho.

1323
01:05:32,220 --> 01:05:33,980
Foi assim que ela conseguiu
para este estado terrível.

1324
01:05:34,013 --> 01:05:36,596
Você vai parar de reclamar
e me diga do que se trata tudo isso?

1325
01:05:38,143 --> 01:05:40,886
Bem, durante a guerra, ela teve um caso
com um aviador americano.

1326
01:05:41,438 --> 01:05:44,101
Foi sério.
Quero dizer, ela estava apaixonada por ele.

1327
01:05:44,691 --> 01:05:48,105
Ele foi morto e depois que ele foi morto,
ela descobriu que ia ter um filho.

1328
01:05:52,073 --> 01:05:53,564
Eu vejo.

1329
01:05:53,658 --> 01:05:56,698
Bem, você não vê como é impossível
seria dizer-lhe uma coisa assim?

1330
01:05:58,455 --> 01:06:01,289
- Impossível? Por que impossível?
- Por que? Não é óbvio?

1331
01:06:01,374 --> 01:06:03,774
Você é um pároco. Você ficaria chocado.
Você ficaria chocado.

1332
01:06:05,503 --> 01:06:08,871
Você acha que porque sou pároco,
Eu não sei nada sobre a vida?

1333
01:06:10,049 --> 01:06:12,792
Por que você acha que fui ordenado
em primeiro lugar?

1334
01:06:13,553 --> 01:06:16,261
Você acha que foi porque
Fiquei tão facilmente chocado

1335
01:06:16,347 --> 01:06:18,179
que eu não conseguia encarar a realidade?

1336
01:06:18,266 --> 01:06:19,757
Não, claro que não.

1337
01:06:21,436 --> 01:06:24,429
Como pároco, você tem
uma atitude diferente perante a vida.

1338
01:06:25,523 --> 01:06:27,918
Você pensa uma coisa assim
o que aconteceu com Margaret está errado

1339
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
e o que é mais, você esperaria
todos os outros sintam o mesmo.

1340
01:06:31,529 --> 01:06:32,529
Bem, você não vê,

1341
01:06:32,572 --> 01:06:34,438
como os párocos podem esperar
para que lhe digam a verdade?

1342
01:06:34,532 --> 01:06:36,990
Um homem não consegue nem falar com eles
como seres humanos comuns.

1343
01:06:40,079 --> 01:06:43,197
Bem, se esse é o caminho
Eu fiz todos vocês sentirem.

1344
01:06:45,084 --> 01:06:46,291
Eu falhei.

1345
01:06:47,337 --> 01:06:49,670
Eu falhei completamente.

1346
01:06:52,842 --> 01:06:54,458
Ah, diabos.

1347
01:06:55,595 --> 01:06:58,429
[sinos da igreja tocando]

1348
01:07:04,229 --> 01:07:07,017
Pobre Jenny, estou com medo
você terá um dia difícil

1349
01:07:07,106 --> 01:07:08,938
mas estou feliz
você convenceu Richard a ficar.

1350
01:07:09,025 --> 01:07:10,357
Não foi fácil.

1351
01:07:10,443 --> 01:07:12,275
Oh, bem, isso vem com morar sozinho.

1352
01:07:12,362 --> 01:07:14,024
Não te tornou difícil, tia Lydia.

1353
01:07:14,572 --> 01:07:16,234
Ah, bem, é diferente para mim.

1354
01:07:16,866 --> 01:07:19,779
Houve alguém na minha vida.
Nem sempre estive sozinho.

1355
01:07:20,453 --> 01:07:22,820
É estranho como a nossa vida
só parece ter significado

1356
01:07:22,914 --> 01:07:24,155
por causa de outra pessoa.

1357
01:07:24,999 --> 01:07:27,116
Você entende isso, Jenny,
você está apaixonado.

1358
01:07:27,877 --> 01:07:29,618
Não, tia Lydia, está tudo acabado.

1359
01:07:29,712 --> 01:07:31,078
Não podemos nos casar.

1360
01:07:31,631 --> 01:07:33,543
Percebi isso claramente ontem à noite.

1361
01:07:33,633 --> 01:07:35,545
Oh, querido, não, isso é um grande erro.

1362
01:07:35,635 --> 01:07:38,343
Quando você está apaixonado, você não deve
deixe qualquer coisa atrapalhar.

1363
01:07:38,429 --> 01:07:40,216
Isso não é sentimental, tia Lydia?

1364
01:07:41,266 --> 01:07:43,098
Casamento não é a única coisa
no mundo.

1365
01:07:43,184 --> 01:07:44,675
É muito importante.

1366
01:07:44,769 --> 01:07:47,182
Você não acha que as pessoas
exagerar sua importância?

1367
01:07:47,272 --> 01:07:48,308
Não.

1368
01:07:48,398 --> 01:07:50,981
Tenho 70 anos, Jenny.
Já vi muito do mundo.

1369
01:07:51,067 --> 01:07:52,603
Eu sei do que estou falando.

1370
01:07:53,069 --> 01:07:55,026
Todo mundo precisa de outra pessoa.

1371
01:07:55,613 --> 01:07:58,856
A solidão é uma coisa terrível,
pode fazer coisas terríveis para alguém.

1372
01:07:59,617 --> 01:08:02,234
É por isso que eu sempre sinto muito
para pessoas como Bridget.

1373
01:08:02,745 --> 01:08:04,907
Ela fez o que você está pensando em fazer.

1374
01:08:05,498 --> 01:08:08,115
Ela ficou em casa
para cuidar de sua avó.

1375
01:08:09,127 --> 01:08:10,914
Acho que ela estava certa em fazer isso.

1376
01:08:11,004 --> 01:08:13,462
Talvez. Mas pense no que isso significou.

1377
01:08:14,299 --> 01:08:17,292
Desde que sua avó morreu
Bridget está sozinha.

1378
01:08:18,303 --> 01:08:21,922
Se ela morresse amanhã, não seria realmente
fazer a menor diferença para ninguém.

1379
01:08:22,974 --> 01:08:26,638
É por isso que significa tanto para ela
estar aqui com todos vocês no Natal.

1380
01:08:29,022 --> 01:08:31,264
[sinos da igreja tocando]

1381
01:08:37,739 --> 01:08:41,858
Ah, Margaret, ah, você é...
você vai, não é?

1382
01:08:42,952 --> 01:08:44,864
Oh, bem, talvez seja melhor assim.

1383
01:08:45,872 --> 01:08:49,866
Uh, um... um minuto, porém,
antes de você ir.

1384
01:08:50,710 --> 01:08:54,454
Eu... eu quero que você saiba que... que eu sei.

1385
01:08:54,547 --> 01:08:56,755
Michael acabou de me contar.

1386
01:08:56,841 --> 01:09:00,551
Eu posso ver que você se sentiria
do jeito que você faz sobre isso, mas eu...

1387
01:09:01,095 --> 01:09:02,961
Sinto muito. Sinto muito, Margarida.

1388
01:09:03,056 --> 01:09:06,640
Eu... eu não tenho sido útil para você,
não adianta nada.

1389
01:09:08,686 --> 01:09:10,427
Bem, não importa.

1390
01:09:12,148 --> 01:09:13,434
Eu consegui tudo bem.

1391
01:09:13,983 --> 01:09:16,942
Sim, mas é exatamente isso que me machuca

1392
01:09:17,028 --> 01:09:18,985
que você sentiu
que você teve que administrar sozinho

1393
01:09:19,072 --> 01:09:21,439
e que você continuou sentindo isso
todos esses anos.

1394
01:09:21,532 --> 01:09:23,444
Ah, é uma coisa terrível.

1395
01:09:24,160 --> 01:09:27,028
Diga-me, sempre foi o mesmo

1396
01:09:27,121 --> 01:09:29,579
quando vocês eram crianças,
você se sentiu da mesma maneira então?

1397
01:09:29,666 --> 01:09:31,578
Michael me disse que você, todos vocês,

1398
01:09:31,668 --> 01:09:34,331
sempre tive medo
falar livremente diante de mim.

1399
01:09:35,963 --> 01:09:38,376
Bem, não por qualquer motivo pessoal,

1400
01:09:38,466 --> 01:09:40,332
apenas por causa da religião.

1401
01:09:41,386 --> 01:09:43,343
Por causa da religião.

1402
01:09:44,764 --> 01:09:47,131
Uma bela caricatura que fiz da religião

1403
01:09:47,225 --> 01:09:49,387
se é assim que parece
para mim, meus próprios filhos.

1404
01:09:49,977 --> 01:09:51,513
Deveria ser por causa da minha religião

1405
01:09:51,604 --> 01:09:53,937
Eu tenho mais simpatia
e compreensão para as pessoas.

1406
01:09:54,524 --> 01:09:56,390
Mas eu tenho, Margaret, eu tenho.

1407
01:09:57,360 --> 01:09:59,477
Pareço o tipo de homem que se afasta

1408
01:09:59,570 --> 01:10:01,402
das tristezas de seus próprios filhos.

1409
01:10:02,907 --> 01:10:05,024
Ahh, se eu fizer isso, não é de admirar que eu trabalhe

1410
01:10:05,118 --> 01:10:07,656
teve tão pouco efeito todos esses anos. eu...

1411
01:10:08,496 --> 01:10:11,580
Eu estive distorcendo
e deturpando a religião

1412
01:10:11,666 --> 01:10:13,282
toda a minha vida sem saber.

1413
01:10:13,668 --> 01:10:14,829
Eu não posso acreditar.

1414
01:10:15,795 --> 01:10:18,458
Ah, bem, agora é tarde demais.

1415
01:10:19,340 --> 01:10:21,502
Se é assim que você se sente, é melhor ir.

1416
01:10:22,009 --> 01:10:23,375
Você será mais feliz em Londres.

1417
01:10:24,011 --> 01:10:27,220
- Feliz?
- Bem, pelo menos você terá seu filho.

1418
01:10:27,932 --> 01:10:30,140
Eles não te contaram? Ele está morto.

1419
01:10:32,687 --> 01:10:34,644
Ah, Margarida.

1420
01:10:34,731 --> 01:10:38,224
Não, não, por favor.
Está tudo acabado agora.

1421
01:10:40,987 --> 01:10:42,603
Mas pelo menos o seu...

1422
01:10:42,697 --> 01:10:46,441
seus amigos e seu trabalho
será de algum conforto para você.

1423
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
Amigos?

1424
01:10:48,578 --> 01:10:50,945
Meus amigos são qualquer um
quem quer outra bebida.

1425
01:10:51,664 --> 01:10:55,123
Ah, muitas vezes pensei
o quanto eu preferiria estar aqui.

1426
01:10:56,085 --> 01:10:58,122
Mas, claro, não funcionaria.
Eu posso ver isso.

1427
01:10:59,672 --> 01:11:03,336
Estou fora o dia todo rabiscando de forma inteligente,
bobagem altamente paga.

1428
01:11:03,426 --> 01:11:04,962
Ganha o aluguel de um apartamento maravilhoso

1429
01:11:05,052 --> 01:11:07,089
que não suporto ficar sozinho
por cinco minutos

1430
01:11:07,180 --> 01:11:09,422
quando eu voltar à noite.
Bem, não faz sentido.

1431
01:11:10,933 --> 01:11:13,175
[suspira] Mas por que deveria, afinal?

1432
01:11:13,269 --> 01:11:15,056
O mundo como um todo não faz sentido.

1433
01:11:15,813 --> 01:11:18,100
Você quer dizer que não faz sentido para você.

1434
01:11:18,733 --> 01:11:20,440
Não, não só para mim, para todos.

1435
01:11:20,526 --> 01:11:22,108
Só que a maioria das pessoas não percebe isso.

1436
01:11:22,195 --> 01:11:23,902
Eu fui feito...

1437
01:11:23,988 --> 01:11:26,571
mais consciente disso, só isso,
por causa do que aconteceu.

1438
01:11:26,657 --> 01:11:28,774
Você não deve deixar isso te deixar amargo.

1439
01:11:28,868 --> 01:11:30,029
Eu não estou amargo.

1440
01:11:31,245 --> 01:11:33,862
Isso não tem nada a ver
com meus sentimentos pessoais.

1441
01:11:35,166 --> 01:11:36,623
É algo que eu vi.

1442
01:11:37,168 --> 01:11:38,579
Por que assim como você,

1443
01:11:38,669 --> 01:11:42,003
de repente vejo a solução
de um problema matemático.

1444
01:11:43,132 --> 01:11:45,840
[risos] Só que isso não é uma solução.

1445
01:11:47,512 --> 01:11:49,253
Você não está se enganando

1446
01:11:49,347 --> 01:11:52,055
quando você diz
que não tem nada a ver com sentimento?

1447
01:11:53,142 --> 01:11:54,383
Eu não acho.

1448
01:11:54,977 --> 01:11:57,594
Bem, tudo começou com sentimento, é claro.

1449
01:11:58,189 --> 01:12:00,055
Mas o sentimento logo se esgota.

1450
01:12:00,566 --> 01:12:02,649
Você não pode sentir nem mesmo tristeza para sempre.

1451
01:12:03,444 --> 01:12:05,276
Mas a dor deixa um vazio.

1452
01:12:05,363 --> 01:12:07,320
Sempre há um vazio.

1453
01:12:07,907 --> 01:12:10,024
Sim, eu sei, mas não é isso.

1454
01:12:10,493 --> 01:12:13,577
É algo muito maior que isso.
É...

1455
01:12:14,497 --> 01:12:16,159
É como se naquele vazio

1456
01:12:17,708 --> 01:12:20,451
De repente tropecei em algo
isso afeta a todos.

1457
01:12:21,712 --> 01:12:23,419
Todos no mundo.

1458
01:12:23,506 --> 01:12:25,463
Bem, ouça, quando Robert foi morto,

1459
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
Eu realmente o amava, você sabe.

1460
01:12:29,929 --> 01:12:31,865
E depois disso, descobri
Eu ia ter Simon,

1461
01:12:31,889 --> 01:12:33,221
bem, agora, isso parecia importante

1462
01:12:34,100 --> 01:12:36,467
porque... não só por causa de Robert

1463
01:12:36,561 --> 01:12:39,019
mas outra vida
no mundo é importante.

1464
01:12:39,105 --> 01:12:42,098
Então, nos quatro anos seguintes, eu fiz
tudo que eu pudesse por Simon.

1465
01:12:42,191 --> 01:12:43,272
Bem, então ele morreu.

1466
01:12:43,818 --> 01:12:45,684
E eu simplesmente senti, bem...

1467
01:12:46,654 --> 01:12:48,566
bem, qual era o sentido de tudo isso?

1468
01:12:51,033 --> 01:12:53,741
Qual foi o valor de todo esse esforço?
Você não vê?

1469
01:12:53,828 --> 01:12:56,662
Foi então que comecei
perceber que no final

1470
01:12:56,747 --> 01:12:58,158
é igual para todos.

1471
01:12:59,000 --> 01:13:01,538
Praticamente todos os esforços
que as pessoas fazem

1472
01:13:01,627 --> 01:13:04,586
são simplesmente para manter a vida
sejam eles próprios ou de outra pessoa.

1473
01:13:04,672 --> 01:13:07,289
E tudo está fadado ao fracasso,
nós sabemos disso.

1474
01:13:07,383 --> 01:13:09,591
A vida não pode continuar indefinidamente.

1475
01:13:09,677 --> 01:13:11,885
Com o sol esfriando, no final,
a raça humana

1476
01:13:11,971 --> 01:13:14,554
será congelado na Terra, bem,
que sentido isso faz?

1477
01:13:14,640 --> 01:13:15,926
Ah, eu sei.

1478
01:13:16,017 --> 01:13:18,009
Eu sei o que você dirá sobre Deus

1479
01:13:18,936 --> 01:13:21,144
e imortalidade e assim por diante, mas...

1480
01:13:21,230 --> 01:13:23,222
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

1481
01:13:24,859 --> 01:13:26,771
Não, como você pode entender?

1482
01:13:27,361 --> 01:13:28,568
Você é um pároco.

1483
01:13:29,322 --> 01:13:30,483
Sim eu sou.

1484
01:13:31,574 --> 01:13:34,282
Foram pensamentos como os seus que eu tive
quando eu era jovem

1485
01:13:34,368 --> 01:13:37,031
isso primeiro me fez pensar
de ser ordenado.

1486
01:13:37,580 --> 01:13:39,788
Eu nunca poderia ter certeza
de um momento para o outro

1487
01:13:39,874 --> 01:13:41,285
o que eu acreditava sobre qualquer coisa.

1488
01:13:41,375 --> 01:13:42,957
Não estou interessado em fé.

1489
01:13:43,419 --> 01:13:47,208
Eu não quero...
me confortar com histórias de fadas.

1490
01:13:47,298 --> 01:13:50,257
Histórias de fadas?
Ah, não vou permitir que você diga isso.

1491
01:13:51,093 --> 01:13:53,176
Você sabe, esse é o problema
com sua geração.

1492
01:13:53,262 --> 01:13:56,050
Você deve ver e tocar
antes que você possa acreditar.

1493
01:13:56,140 --> 01:13:59,383
Bem, você pode tocar o vento?
Santo Agostinho disse isso.

1494
01:13:59,936 --> 01:14:01,723
Oh, você é esperto, você é inteligente.

1495
01:14:01,812 --> 01:14:03,804
Mas você se assusta com palavras.

1496
01:14:03,898 --> 01:14:06,936
Ah, as pessoas não sabem o que querem
metade do tempo,

1497
01:14:07,026 --> 01:14:09,234
mais dinheiro, eles pensam, ou mais poder

1498
01:14:09,320 --> 01:14:10,936
ou apenas outra bebida, talvez,

1499
01:14:11,030 --> 01:14:13,147
ou outra esposa ou outro amante.

1500
01:14:13,240 --> 01:14:14,572
Ah, mas não é nenhuma dessas coisas

1501
01:14:14,659 --> 01:14:17,823
porque mesmo quando eles os têm
ainda há algo que eles querem.

1502
01:14:17,912 --> 01:14:19,153
Eles não sabem o que é

1503
01:14:19,246 --> 01:14:21,238
e eles continuam querendo alguma coisa

1504
01:14:21,332 --> 01:14:22,994
e sem saber o que é.

1505
01:14:23,417 --> 01:14:26,501
E essa é a raiz
de todas as religiões do mundo.

1506
01:14:26,587 --> 01:14:28,920
Mas você deve enfrentar a vida,
você sabe, Margarida.

1507
01:14:29,006 --> 01:14:31,419
Lute com isso,
não vire as costas para isso

1508
01:14:31,509 --> 01:14:33,125
antes que você possa entender tudo.

1509
01:14:33,844 --> 01:14:36,382
Por que você acha que me tornei um pároco
em primeiro lugar?

1510
01:14:36,472 --> 01:14:39,886
Porque eu vi como era a vida,
não porque eu não fiz.

1511
01:14:40,893 --> 01:14:43,431
E ainda assim, Mick vem aqui

1512
01:14:43,521 --> 01:14:45,558
e tem o atrevimento de me dizer

1513
01:14:45,648 --> 01:14:48,766
que não posso saber sobre você
porque sou pároco.

1514
01:14:48,859 --> 01:14:52,478
E você me diz
que não consigo entender sua necessidade

1515
01:14:52,571 --> 01:14:54,608
porque também sou pároco, suponho.

1516
01:14:54,699 --> 01:14:56,486
É um absurdo insuportável.

1517
01:14:56,575 --> 01:14:59,659
Ah, incômodo,
Eu não queria dizer uma palavra.

1518
01:15:01,414 --> 01:15:03,531
Mas por que Jenny não me contou

1519
01:15:03,624 --> 01:15:06,037
que ela queria se casar?

1520
01:15:07,753 --> 01:15:09,870
Ah, então você acordou
finalmente para a verdade.

1521
01:15:09,964 --> 01:15:12,832
O que você sabia sobre isso?
Você sabia que Jenny queria se casar?

1522
01:15:12,925 --> 01:15:13,961
Eu fiz.

1523
01:15:14,051 --> 01:15:16,543
E espero que você esteja contando a Margaret
onde reside seu dever.

1524
01:15:16,637 --> 01:15:19,471
Você deixa Margaret fora disso.
Você é uma velha tola, Bridget.

1525
01:15:19,557 --> 01:15:22,425
Sempre com um peso no ombro,
sempre contra alguém.

1526
01:15:22,518 --> 01:15:24,760
Se você não tivesse sido tão rabugento
toda a sua vida,

1527
01:15:24,854 --> 01:15:27,312
Jenny poderia ter pedido para você vir aqui
e guarde a casa para mim,

1528
01:15:27,398 --> 01:15:30,357
em vez de passar toda a sua vida
mimando aquele seu gato gordo.

1529
01:15:30,443 --> 01:15:32,560
Você será cruel com um gato, suponho.

1530
01:15:32,653 --> 01:15:35,020
Eu acredito que os gatos têm alma.

1531
01:15:35,114 --> 01:15:37,071
[sinos da igreja tocando]

1532
01:15:37,950 --> 01:15:41,569
Ah, ouça, o repique completo.

1533
01:15:42,246 --> 01:15:45,660
Ah, que mundo absurdo é esse.

1534
01:15:45,750 --> 01:15:47,912
Os sinos de Natal,

1535
01:15:48,002 --> 01:15:50,961
paz na Terra, boa vontade para com os homens.

1536
01:15:51,422 --> 01:15:54,256
E aqui estou eu perdendo a paciência
e gritando com você.

1537
01:15:54,759 --> 01:15:56,796
Peço perdão, Brígida.

1538
01:15:57,762 --> 01:15:58,969
Devo ir embora imediatamente.

1539
01:15:59,055 --> 01:16:00,341
Onde... onde está meu casaco?

1540
01:16:00,431 --> 01:16:01,672
Está aqui. Eu atendo.

1541
01:16:01,766 --> 01:16:03,382
Ah, e eu, galochas bestiais.

1542
01:16:03,476 --> 01:16:06,139
Aqui está.
Há mais alguma coisa que você queira?

1543
01:16:06,228 --> 01:16:09,266
Não, não, sim, sim, é, hum, ali.

1544
01:16:09,857 --> 01:16:11,974
[suspira]
Jenny me faz usar isso para a neve

1545
01:16:12,068 --> 01:16:14,185
mas não posso ser visto na igreja com eles.

1546
01:16:14,278 --> 01:16:15,564
Aqui, coloque um em cada bolso.

1547
01:16:16,072 --> 01:16:17,279
Que ideia maravilhosa.

1548
01:16:17,364 --> 01:16:19,084
Você tem certeza que tem
tudo que você quer?

1549
01:16:19,158 --> 01:16:20,615
Sim, sim, obrigado.

1550
01:16:20,701 --> 01:16:22,784
Você sabe, me desculpe
estar correndo assim.

1551
01:16:22,870 --> 01:16:25,157
Tudo bem. Aqui está o seu sermão.

1552
01:16:25,247 --> 01:16:27,830
Ah, obrigada, Margarida.

1553
01:16:28,459 --> 01:16:31,918
Você sabe, esta... esta conversa que tivemos,
há verdade nisso.

1554
01:16:32,004 --> 01:16:34,712
Se não nas palavras,
então entre as palavras

1555
01:16:34,799 --> 01:16:36,256
ou entre nós.

1556
01:16:36,884 --> 01:16:38,250
E é por isso que sou grato a você

1557
01:16:38,344 --> 01:16:41,052
porque não é frequente
Eu tenho uma conversa real com qualquer pessoa.

1558
01:16:46,519 --> 01:16:47,805
Ah, não.

1559
01:16:50,523 --> 01:16:51,934
[porta da frente se fecha]

1560
01:16:52,024 --> 01:16:54,482
[sinos da igreja tocando]

1561
01:17:02,701 --> 01:17:04,067
Feliz Natal.

1562
01:17:04,495 --> 01:17:07,329
Se você é meio homem, você pegará
Jenny sai dessa dupla rapidamente.

1563
01:17:07,414 --> 01:17:08,871
- Fora do quê?
- Nojento.

1564
01:17:08,958 --> 01:17:10,415
Eu não me importo de falar sobre isso.

1565
01:17:12,211 --> 01:17:13,292
Feliz Natal.

1566
01:17:13,379 --> 01:17:15,871
Oh, meu pobre David, sinto muito por você.

1567
01:17:15,965 --> 01:17:17,627
O que é toda essa tristeza?

1568
01:17:17,716 --> 01:17:20,800
Bem, mas Jenny não te contou?
Tem sido terrível, bastante terrível.

1569
01:17:20,886 --> 01:17:23,879
As coisas mais terríveis aconteceram
desde que você esteve aqui ontem.

1570
01:17:23,973 --> 01:17:26,368
Sim, mas o quê? Isso é o que eu quero saber.
O que aconteceu?

1571
01:17:26,392 --> 01:17:27,849
Não tenho tempo, vou à igreja

1572
01:17:27,935 --> 01:17:30,894
mas é desastroso,
absolutamente desastroso.

1573
01:17:32,189 --> 01:17:33,930
Mick, você pode me dizer
o que está acontecendo?

1574
01:17:34,024 --> 01:17:35,669
Ah, sim, acabou de acontecer
uma explosão atômica.

1575
01:17:35,693 --> 01:17:38,561
Desde ontem à noite, toda a nossa vida
foram abertos, expostos.

1576
01:17:38,654 --> 01:17:41,237
Esta manhã, todo mundo está tropeçando
sobre entre os escombros.

1577
01:17:41,323 --> 01:17:43,003
Todo o lugar é radioativo. Eu tenho que ir.

1578
01:17:43,075 --> 01:17:44,816
- Espere, você tem seis centavos?
- Para quê?

1579
01:17:44,910 --> 01:17:48,199
A coleção. Jenny vai te pagar de volta
fora da arrumação. Adeus.

1580
01:17:48,289 --> 01:17:50,121
- Bom dia.
- Bom dia.

1581
01:17:50,207 --> 01:17:52,494
Você será Margaret, suponho.

1582
01:17:53,127 --> 01:17:54,807
Olhe aqui, tenho uma questão a resolver com você.

1583
01:17:54,879 --> 01:17:56,962
O que é tudo isso
você se recusa a voltar para casa?

1584
01:17:57,047 --> 01:17:58,413
Mas estou voltando para casa.

1585
01:17:58,507 --> 01:17:59,588
Você é?

1586
01:17:59,967 --> 01:18:01,754
- Pronto, eu disse que você faria.
- Você fez?

1587
01:18:01,844 --> 01:18:04,757
Eu disse a Jenny ontem. Eu não poderia
acredite quando ela disse que você não faria isso.

1588
01:18:05,264 --> 01:18:06,846
Eu me pergunto por que ela pensou que eu não faria isso.

1589
01:18:06,932 --> 01:18:08,577
Eu não sei, ela disse que você simplesmente não faria isso,
isso é tudo.

1590
01:18:08,601 --> 01:18:10,433
Disse que você não estava
esse tipo de pessoa.

1591
01:18:10,519 --> 01:18:12,055
Eu pensei que era monstruoso.

1592
01:18:12,146 --> 01:18:13,887
Você me lembra minha tia Bridget.

1593
01:18:13,981 --> 01:18:16,314
Você parece ter muito
visões explosivas sobre as pessoas.

1594
01:18:16,400 --> 01:18:18,080
Oh, eu apenas vejo as coisas claramente. Isso é tudo.

1595
01:18:18,110 --> 01:18:19,880
Bem, tenha cuidado
você não os vê muito claramente.

1596
01:18:19,904 --> 01:18:21,111
Ei, o que você quer dizer?

1597
01:18:21,197 --> 01:18:23,133
Eu não consigo entender ninguém
nesta casa esta manhã.

1598
01:18:23,157 --> 01:18:24,384
Qual é o problema com todos vocês?

1599
01:18:24,408 --> 01:18:25,899
É Natal, a festa da família.

1600
01:18:25,993 --> 01:18:28,388
Todos nós aprendemos uma coisa ou duas
um sobre o outro, só isso.

1601
01:18:28,412 --> 01:18:30,950
Oh, não tenho tempo para ver Jenny.
Você deve dizer a ela,

1602
01:18:31,040 --> 01:18:33,120
talvez fosse melhor
para você contar a ela de qualquer maneira

1603
01:18:33,167 --> 01:18:35,375
dizer que eu tive alguns
falar com meu pai

1604
01:18:36,045 --> 01:18:37,581
e está tudo bem.

1605
01:18:37,671 --> 01:18:39,774
Essa última parte é a mais importante.
Ela saberá o que isso significa.

1606
01:18:39,798 --> 01:18:41,902
[David] Não se preocupe,
ela saberá o que isso significa, certo.

1607
01:18:41,926 --> 01:18:43,570
- Faça as malas, Margaret.
- Não vou para Londres.

1608
01:18:43,594 --> 01:18:44,738
- Não vai?
- Vou à igreja.

1609
01:18:44,762 --> 01:18:46,674
- Mas eu acabei de começar...
- É Natal.

1610
01:18:46,764 --> 01:18:48,005
Vamos, seu velho pagão.

1611
01:18:50,142 --> 01:18:52,008
Ah, feliz Natal.
Feliz Natal.

1612
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
- Feliz Natal.
- Jenny.

1613
01:19:01,153 --> 01:19:02,735
- Jenny.
- Chegando.

1614
01:19:06,408 --> 01:19:07,489
Oh.

1615
01:19:10,246 --> 01:19:11,487
Ah, Davi!

1616
01:19:11,580 --> 01:19:14,368
- David, estou tão atrasado.
- Jenny, Margaret está voltando para casa.

1617
01:19:16,001 --> 01:19:18,243
- Ah, ela não deve.
- Não deveria?

1618
01:19:18,337 --> 01:19:19,794
Quer dizer que você mudou de ideia?

1619
01:19:20,422 --> 01:19:22,163
- Não, mas...
- O que isso significa então?

1620
01:19:22,258 --> 01:19:23,965
Ela neste momento me disse para te contar

1621
01:19:24,051 --> 01:19:26,418
ela conversou com seu pai
e está tudo bem.

1622
01:19:27,930 --> 01:19:29,011
Bem?

1623
01:19:30,808 --> 01:19:32,174
Ah, isso é maravilhoso.

1624
01:19:34,270 --> 01:19:35,977
Não será fácil, claro, mas...

1625
01:19:36,605 --> 01:19:37,891
é tudo.

1626
01:19:37,982 --> 01:19:40,599
Jenny, qual é o problema?

1627
01:19:41,235 --> 01:19:43,352
- Por que você está chorando?
- [soluços]

1628
01:19:43,445 --> 01:19:45,402
[risos] Acho que você está bravo,

1629
01:19:45,489 --> 01:19:47,446
austero, olhando, delirantemente louco.

1630
01:19:47,533 --> 01:19:49,946
- Sim!
- [risos]

1631
01:19:54,832 --> 01:19:58,496
[coro] <i>♪ Oh, venham todos vocês, fiéis ♪</i>

1632
01:19:58,585 --> 01:20:02,249
♪ alegre e triunfante... ♪

1633
01:20:02,339 --> 01:20:05,457
[música tema]