2
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(HÄLYTYS BLARING)
3
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(vangit huutavat epäselvästi
JA NURISTELU)
4
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(VIERAALLA KIELEELLE)
5
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(HUUTUA JA HUHTUA)
6
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(yskii)
7
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(JATKAA yskimistä)
8
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(VARTIOT ERISTÄVÄSTI HUUTAVAKSI
JA KOIRAT HAUKUVAT)
9
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(VARTIOT JATKAVAT HUUTAmista
ERITTÄIN)
10
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
CHOW: Persut!
11
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
Vittu.
12
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(VIRISTUS)
13
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(ROISKEVAT)
14
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(JUNIN)
15
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
Vittu!
16
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(NAURA)
17
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
(JATKAA NAurua)
18
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Olemme melkein kotona, kaveri!
19
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(AUTON TORVI HOKKAA)
20
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
ALAN: Oho!
21
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
Oho!
22
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Hei.
23
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
Nimeni on Alan ja ostin kirahvin!
24
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Hän on kaikki minun!
25
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
Hän on super ystävällinen!
26
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
(HUULU)
27
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(BLEATING)
28
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
NAINEN: Voi, vau.
29
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
Katso kirahvia.
30
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
TYTÖ: Voi luoja. Missä
luuletko että menee?
31
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
Oho!
32
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
Voi elämäni on mahtavaa! minä
ihanaa elämää!
33
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
Minulla on ihana elämä!
34
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
(GRUNTS)
35
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(PERHE KUITUA)
36
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(KUorma-auton TORVI KUNTAA
JA RENKAAT NAPUVAT)
37
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
(AUTOHÄLYTYS ÄÄNI)
38
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
Kyllä, sir. Ehdottomasti aion.
Kiitos paljon. Ei tietenkään.
39
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
Ei, ei. Ja vielä kerran, olen niin pahoillani.
40
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
Se oli pormestari Alan.
41
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Se oli onnettomuus.
42
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
Sanoit rakastavasi minua aina
vaikka mitä tein.
43
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
Tiedän ja tiedän. Olet paras ystäväni.
Mutta, Alan, miksi ostaisit kirahvin?
44
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
Olen aina halunnut sellaisen.
45
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
Voisin ruokkia hänet puumajastani.
46
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
Lisäksi ne muistuttavat minua paljon itsestäni.
47
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
Millä tavalla?
48
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
He ovat majesteettisia, mietteliäitä ja pitkiä.
49
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
- Mietteliäs?
ALAN: - Joo.
50
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- Mistä opit tuon sanan?
- "Sanat ystävien kanssa."
51
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- Mitä ystäviä, Alan?
- Voit asettaa sen satunnaisesti.
52
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
(HUURI)
53
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
Alan, paitsi tosiasia
että suljet moottoritien...
54
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
...murhasit villieläimen.
Se on valtakunnallinen uutinen.
55
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
Et halua tietää shekkejä
Minun piti kirjoittaa korjatakseni tämän.
56
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
Voi kiitos. Olemme rikkaita.
57
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
Emme ole mitään, Alan.
58
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
Olen varautunut. Olet
40-vuotias poikani...
59
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
Neljäkymmentäkaksi. Olen 42!
60
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
...42-vuotias poika, joka asuu edelleen kotona.
61
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Sinun on palattava lääkitykseen
tai katkaisen sinut.
62
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
Sinä bluffaat. Milloin on illallinen?
63
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
Äitisi ja minä emme kestä tätä enää!
64
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- No, saatat joutua.
SID: - En voi tehdä sitä!
65
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
En voi tehdä tätä!
66
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(KUULEVA VUOROPUHELU)
67
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
BILLY JOEL (LAULAA KUULOKKEILLA):
En välitä enää siitä, mitä sanot
68
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
Tämä on elämäni
69
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
Jatka omaa elämääsi
Jätä minut rauhaan
70
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
KUOROS (LAULA): Pidä se omana tietonasi
Se on elämäni
71
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
LINDA: Alan! Alan!
72
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
ALAN (LAULA): Ave
73
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
Maria
74
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
(JATKAA LAULAA "AVE MARIA")
75
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
Jumalauta, hänellä on enkelin ääni.
76
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
Se on henkeäsalpaava.
77
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
Ave
78
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
Maria
79
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(PUHDISTAA KURKKU)
80
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
En voi uskoa, että isäni on kuollut.
81
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
(PALAUTE MIKROFONIN KAUTTA)
82
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
Voin ajatella niin monia ihmisiä
Olisin mieluummin kuollut ensin.
83
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
Kuten äitini.
84
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
Kuten monet teistä tietävät...
85
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
...isäni ja minä olimme erittäin läheisiä.
86
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
Hän oli elämäni kumppani.
87
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
Hän kertoi minulle usein,
melkein joka päivä...
88
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
...että olin hänen lempilapsensa.
89
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
Muistan aina viimeiset sanat
hän sanoi minulle:
90
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
"Olen ylpeä sinusta, Alan."
91
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
"Älä koskaan muuta."
92
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
No...
93
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
...kuulin sinut ääneen ja selkeästi, isä.
94
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
En koskaan muutu.
95
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
Ei koskaan, koskaan.
96
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
(PALAUTE MIKROFONIN KAUTTA)
97
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
Voi äiti.
98
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
Mene eteenpäin, päällikkö.
99
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
Sid Garner oli rakas aviomies...
100
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(SULJIN KLAKKAUKSET)
101
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...isä ja naapuri.
102
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
Vau, rankka päivä.
103
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- Joo, miten Tracylla menee?
- Ei hienoa.
104
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Hänen äitinsä on täysin kynnyksellä,
ja jos tämä kaikki ei olisi tarpeeksi...
105
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
...ilmeisesti Alan on jättänyt lääkkeensä
lähes kuudeksi kuukaudeksi.
106
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
Voi poika.
107
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
Joo, ei ole ollut kaunista.
108
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- Sitten on koko vitun kirahvijuttu.
- Minusta se oli aika hauskaa.
109
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- Mitä?
- Tule. Hän tappoi kirahvin.
110
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
Kuka vittuilee?
111
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
Tiedätkö, en aikonut sanoa mitään, mutta
Alan on käynyt toimistollani viime aikoina.
112
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
DOUG: Vitsailet minulle. Mitä varten?
113
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
En tiedä. Hän vain istuu odottamassa
huoneessa ja lukee Highlights-lehteä.
114
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
Täyttää arvoituksia, mitä vain voi,
ja sitten lähtee.
115
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
Tarkista se.
116
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
DOUG: Vau. PHIL: Jeesus, mitä
aiotko tehdä hänen kanssaan?
117
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
itse asiassa,
Halusin puhua teille siitä.
118
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Linda todella haluaa esiintyä
interventio hänelle.
119
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
Interventio? Todella?
120
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
Minusta se kuulostaa hienolta idealta.
121
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
Joo, juttu on...
122
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
...hän on melko vakuuttunut, ettei hän suostu
siihen, ellemme me kaikki ole siellä.
123
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
Tarkoitan, tiedät kuinka hän on.
124
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
En tiedä. Näyttää siltä, a
vähän äärimmäistä minusta.
125
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
Voi luoja. Katso häntä nyt.
126
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
Okei, olen mukana. Milloin teemme sen?
127
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
LAUREN: Joten puhuimme Tracyn kanssa tänään...
128
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
...ja hän sanoi, että hoitolaitos
jonka he löysivät, on todella mukavaa.
129
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
Se on kaunista. Tarkistin sen netistä.
Hieno maine.
130
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
Kuka vittuilee? Se on Arizonassa. Meidän täytyy
jatkaa kuin kahden päivän ajomatka tälle paskalle?
131
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
Tässä mennään.
132
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
Heidän pitäisi vain säästää rahansa
ja lähetä hänet lihavaan leiriin.
133
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- Phil.
- Mitä?
134
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
Hänen pitäisi laihtua. Hän löytää naisen.
Kaveri on yksinäinen.
135
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
Jos hän on niin yksinäinen,
miksi et vietä enemmän aikaa hänen kanssaan?
136
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- Ei, luota minuun, et halua sitä.
- Ei. Et todellakaan halua sitä.
137
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
Tule. Hän ei ole niin paha.
138
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
Tarkoitan, mikä on pahinta mitä on tapahtunut?
Tatuointi?
139
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
Kyllä, tatuointi on pahin.
140
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
Eikö?
141
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
Ehdottomasti. Tatuointi oli pahin.
Painajainen.
142
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
Mistä puheen ollen, oletko koskaan testannut?
143
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
Anteeksi?
144
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
Tiedätkö, musteen takia.
145
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
Se meni sinuun.
146
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
Olen kunnossa.
147
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
PHIL: Ole varovainen.
LAUREN: Selvä, onnea huomiseen.
148
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
PHIL: Voi kiitos.
149
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- Haen sinut klo 11.
- Täydellistä.
150
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
LAUREN: Kiitos paljon.
151
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
Kiitos.
152
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
LINDA: Vielä kerran, kiitos paljon kun tulit.
PHIL: Voi, tietysti.
153
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
Tämä on Nico. Nico on a
Alanin hyvä ystävä.
154
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- Mitä kuuluu, veljet?
PHIL: - Ai niin, hei.
155
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
Ja se on Blanca. Blanca on ollut kanssamme
siitä asti kun Alan oli vauva.
156
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- Hei.
- Hei.
157
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
Ja tämä on Timothy.
Timothy asuu kadun toisella puolella.
158
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Hän ja Alan uivat yhdessä.
159
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- Hei, mitä kuuluu, pikkumies?
- Hei.
160
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- Miksette istu?
- Joo.
161
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(DOUG PUHDISTAA KURKKUSTA)
162
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
Tracy on matkalla takaisin
Alanin kanssa juuri nyt.
163
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
Ilmeisesti hänellä ei ole aavistustakaan tämän tulevasta.
joten asiat voivat olla hieman intensiivisiä.
164
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
Mutta tapahtuipa mitä tahansa, muista:
165
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
Tämä koskee Alanin paranemista.
166
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
Äiti, Oreo smoothie, nyt!
167
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
Voi.
168
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- Hei kaikki.
- Hei.
169
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
Hei, Timothy. Vähän kylmää
uimaan, eikö niin?
170
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
Vau. Katso. Kävit laiturilla tänään.
Miten se oli?
171
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- Meillä oli hauskaa.
- Joo.
172
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
Pelasin skeepalloa noin 45 minuuttia.
Oli aika sairas treeni.
173
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
Mitä tapahtuu?
174
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
Ööh, mikset istu istuimella?
Haluamme vain puhua kanssasi hetken.
175
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
Kunnossa.
176
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- Hei, Phil.
- Hei. Joo.
177
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- Joo.
- Mitä tapahtuu?
178
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
Oi, sait minut.
179
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
(KAIKKI NAURAT)
180
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
DOUG: Joten, Alan...
181
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
...olemme kaikki täällä kertomassa sinulle
mahtavasta paikasta...
182
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
...nimeltään New Horizons.
183
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
Se kuulostaa mahtavalta.
184
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
Alan, tämä on väliintulo.
185
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
A mitä?
186
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
Äiti.
187
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
Alan.
188
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
"Rakastan sinua niin paljon. Me kaikki rakastamme."
189
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
"Mutta emme voi jatkaa valehtelua toisillemme."
190
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
"Aina kun olit vauva, kaikki mitä haluan..."
191
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
Voi luoja, nukahtaako kukaan muu?
192
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
DOUG: Alan, kuuntele.
193
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- Älä loukkaa, äiti, mutta olet tylsä.
BLANCA: - Herra Alan.
194
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
Ai, nyt sinä?
195
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
"Pidän perässäsi 30 vuotta."
196
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
"Siivosin huoneesi.
Näen asioita, joita kenenkään ei pitäisi koskaan nähdä."
197
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
"Mutta minä rukoilen puolestasi."
198
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
- "Herra Alan, kaikki..."
PHIL: - Hei.
199
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- Jonkun pitäisi siivota se.
- Alan.
200
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
Alan. Et voi hyvin.
201
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
Olet lopettanut lääkkeesi ja olet
järkyttää selvästi koko perhettäsi.
202
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- Se on pelle.
- Alan, jos sanot kyllä tälle...
203
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
...kuljetamme sinut sinne tänään, ja lupaan
tulet takaisin muuttuneena miehenä.
204
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
Keitä me olemme? Mitä tarkoitat "me"?
Keitä me olemme?
205
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
Me. me kaikki. Stu, Phil, minä, sinä.
206
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
Oletko menossa, Phil?
207
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
Rakastan sinua, Alan.
208
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
(ITKEEN)
209
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(JATKAA ITKUA)
210
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(HARRY NILSSONIN "KAIKKI PUHUVAT"'
TOISTAMINEN RADIOSSA)
211
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
Hei, Alan, onko sinulla nälkä?
212
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
Haluatko Arbyn?
213
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
Ei kiitos.
214
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
Tiedätkö, minun oli tarkoitus kertoa sinulle aiemmin,
se on todella siisti liivi päälläsi.
215
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
Kiitos, Phil. Se oli isäni.
216
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
Hän kuoli siihen.
217
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
Oho.
218
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
Se on intensiivistä.
219
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
Hei, Alan, haluan vain sanoa mitä olet
tekeminen on todella rohkeaa. Olemme ylpeitä sinusta.
220
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
Kyllä pärjäät hienosti.
221
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
Pysäytä auto.
En halua tehdä tätä enää.
222
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- Mitä?
- Muutin mieleni.
223
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
Alan, et voi muuttaa mieltäsi.
Kaikki luottavat sinuun.
224
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
Olen kunnossa juuri sellaisena kuin olen.
Haluan kotiin.
225
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
Käännä auto ympäri. Nyt kiitos!
En...
226
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
(KAATUU)
227
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
Mitä hittoa se oli?
228
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- Voi luoja! Hän tekee sen tarkoituksella!
- Pois häneltä!
229
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
Olen, olen.
230
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- Hei! Hei, mene vittuun!
- Sinun täytyy vaihtaa tietoja.
231
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- Miksi?
- Jeesus. Phil!
232
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
- Phil! Phil!
- Voi vittu!
233
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(kaikki huutavat)
234
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- Pois hänestä!
- Yritän!
235
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
DOUG: - Varo!
- Voi vittu!
236
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
(HUUTAA)
237
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
ALAN: Voi vittu! Voi vittu.
238
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(kaikki huutavat)
239
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
PHIL: Vittu!
240
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Mene, mene, mene!
241
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
Lukitse ovesi! Doug, lukitse ovesi!
242
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
ALAN: Vittu! Mitä tapahtuu?
243
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
(HUUTAA)
244
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
Painu vittuun... Odota!
245
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STU huutaa)
246
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: Apua!
PHIL: Päästä irti, vitun kusipää!
247
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
(ALAN HÖHYTTÄVÄ)
248
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STU huutaa)
249
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
PHIL: Stu! Olemme kunnossa.
STU: Olemme hississä!
250
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
DOUG: Missä olet?
251
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(STU JATKAA HUUTAmista)
252
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: Mitä vittua on tekeillä?
253
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(PHIL yskii)
254
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
Ole hyvä, tämä on valtava virhe.
255
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
Sinulla on väärät kaverit!
256
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
Minulla on oikeat kaverit! Nosta hänet ylös.
Nosta hänet. Laita hänet tänne.
257
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- Olet Black Doug! Se on Black Doug!
- Hiljaa tuo. Hiljaa.
258
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Voi luoja. Se on.
259
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
Alan, kerro minulle heti,
miksi Black Doug sieppaa meidät?
260
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- Sanoin, että älä kutsu minua enää tuoksi paskaksi.
STU: - Anteeksi.
261
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- Se ei ole Alanin vika.
- Kiitos, Black Doug.
262
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
- Äiti!
PHIL: - Doug!
263
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- Doug!
- Okei, okei.
264
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- Vain Doug, okei?
- Joo.
265
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
Miksi teet tämän?
266
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
MARSHALL: Koska...
267
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
...käskin hänelle.
268
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
Olen Marshall.
269
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
Ja tiedätkö sen tai et...
270
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
...meillä kaikilla on jotain yhteistä.
271
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
Ja kaikki alkoi neljä vuotta sitten
kun tämä tyhmä...
272
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
...myyi vääriä lääkkeitä tälle tyhmälle paskalle.
273
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
Sinulla ei ole aavistustakaan tapahtumien ketjusta
jotka pantiin liikkeelle sinä yönä...
274
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
...parkkipaikalla
vitun viinakauppa.
275
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
Mitä kuuluu, neekeri?
276
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
Anteeksi?
277
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
Rauhoitu, en ole poliisi.
Vain kaupungissa yöksi.
278
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
Minä ja poikani haluamme saada kummajamme.
279
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
Myit Alan-kattoja.
280
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Voi vittu. Taisin sekoittaa laukut.
281
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
Minun vikani, Alan.
282
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
Vittu. Marshall suuttuu minulle
tuossa.
283
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(kaiku) Hitto. Marshall tulee olemaan
suuttui minulle siitä.
284
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Marshall?
285
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
Olet Marshall.
286
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
Toit meidät tänne sen takia?
287
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(NAURA)
288
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
Et ole täällä sen takia.
289
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
Olet täällä jonkun kiinalaisen takia
En ole koskaan kuullut kävelystä kaupunkiin...
290
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
...ja vie yhden kaverini pois kadulta.
291
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- Herra Chow?
- Kyllä.
292
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
Kyllä, herra Leslie vitun Chow.
293
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
Toit viruksen elämääni.
294
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
Voi luoja, mitä hän teki?
295
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
Hän nai minua perseeseen.
296
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
Hän tekee niin silloin tällöin.
297
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
Ei kirjaimellisesti.
298
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
Jeesus!
299
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
Muutaman viikon kuluttua sinun
paskaa, saan sanan...
300
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...tämä sheikki tulee Abu Dhabista.
301
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
MARSHALL: Hän halusi tehdä jotain
vähemmän kuin laillisia sijoituksia.
302
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
Hän toi kaksi vaimoaan...
303
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
...ja 42 miljoonaa dollaria kultaharkkoja.
304
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
Se oli lay-up.
305
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
MIES: Tule alas! Tule alas!
306
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
MARSHALL: Otimme kaiken.
307
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
Kaksi pakettiautoa, kummassakin 21 miljoonaa kultaa.
308
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
Kaverini erosivat.
309
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
Yksi heistä pääsi takaisin...
310
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(SIRENI UTKU)
311
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
...yksi heistä ei.
312
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
Onko ongelma, upseeri?
313
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
Ei enää, kusipää.
314
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
(NAURA)
315
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
Leslie Chow varasti minulta 21 miljoonaa dollaria...
316
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
...tiistaina.
317
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
Voi luoja.
318
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
Etsin häntä kaikkialta.
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Mutta hän on poissa, kukaan ei löydä häntä.
320
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
Kunnes pieni torakka sai
itse nipistyi Bangkokissa.
321
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
Sol käy hänen luonaan.
322
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
MARSHALL: Tarjoan hänelle aselepoa.
323
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
En koske hiuksiakaan hänen päässään.
324
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
Haluan hänen vain kertovan
missä kultani on.
325
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
Hän kieltäytyy puhumasta.
326
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
Hän ei vain kieltäydy puhumasta minulle...
327
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
...hänellä ei ole yhteyttä kenenkään kanssa
ulkopuolelta...
328
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
...paitsi sinä!
329
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
Hei.
330
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
Se on epäreilua!
331
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
Alan, oletko puhunut Chow'n kanssa?
332
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- He ovat kirjoittaneet kirjeitä.
- Hei, ne ovat yksityisiä!
333
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
"Rakas Leslie, OMG, McRib on palannut!
Miksi se oli koskaan poissa?"
334
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
Täsmälleen!
335
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
"Rakas Alan,
Heitin tänään virtsaa vanginvartijalle."
336
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
"Syytti siitä sellukaveria.
Kunpa olisit täällä."
337
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
Joo, toivon, että olisin nähnyt sen.
338
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
Kirje toisensa jälkeen täyttä hölynpölyä...
339
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
...lukuun ottamatta yhtä yhteistä säiettä:
340
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
Te kaverit!
341
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
Susilauma.
342
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
Jeesus Kristus, Alan.
343
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
Viisi viikkoa sitten Chow pakeni
suurimmasta turvasäilystä.
344
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Voi vittu.
345
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
Hän varastoi rahtialukseen
matkalla länsirannikolle.
346
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- Missä hän on?
- En tiedä.
347
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
Alan, jos tiedät missä hän on,
kerrot tälle miehelle heti.
348
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
Phil, en tiedä, vannon.
En ole puhunut hänen kanssaan kuukausiin.
349
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
Meidän on tehtävä se kovalla tavalla.
350
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: Voi ei!
DOUG: Mitä vittua? Hei!
351
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
MARSHALL: Mennään.
DOUG: Hei! Ei! Ei! Mitä vittua?
352
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
Mitä sinä teet?
353
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Doug on vakuutukseni. Hän pysyy kanssani.
354
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
Et anna minulle Chowa,
Puhaan hänen aivonsa.
355
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
Menet poliiseille...
356
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
...räjäytän hänen aivonsa.
357
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
Se on hullua! Emme edes tiedä
missä helvetissä hän on!
358
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
Kukaan ei tee.
359
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
Mutta mielestäni susilauma
on parhaat mahdollisuudet löytää hänet.
360
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
Sinulla on kolme päivää.
361
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
Mene töihin.
362
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
Voitko ottaa Stun tilalle?
363
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Haista vittu, Alan.
364
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
Paska.
365
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
Paska!
366
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
PHIL: Alan.
ALAN: Niin, Phil?
367
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
PHIL: Sinun on käännyttävä tänne
ja pureskella nämä käsidesit.
368
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
ALAN: Okei.
369
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- Voi.
ALAN: - Vittu!
370
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
Oho. Voi vittu!
371
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
ALAN: Hieman liikaa höyryä.
PHIL: Pois minusta.
372
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
ALAN: Selvä, anna minun vain hillitä.
373
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- Pysyisitkö vain paikallaan? Pysy paikallasi!
PHIL: - Oho.
374
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: Apua!
375
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Auttaa!
376
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
PHIL: Helvetti.
377
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
Mitä teemme, Stu?
378
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - Mennään poliisille.
- Voi ei, emme vittu.
379
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
Kuulitko sen tyypin?
380
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
Hän tappaa Dougin, piste.
381
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
Chow on syöpä.
382
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
Hän on ollut syöpä
ensimmäisestä tapaamispäivästä lähtien.
383
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
Annamme hänet Marshallille
ja sitten se on tehty.
384
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- Hei, Phil.
- Alan, ei nyt.
385
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
Mutta tarvitsen sinua, Stu. En voi tehdä tätä yksin.
386
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
Mitä tehdä yksin?
Meillä ei ole aavistustakaan missä hän on.
387
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- Phil.
- Mitä, Alan?
388
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Sanoisin, että sain tämän oudon sähköpostin
toissapäivänä.
389
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
En ollut varma mitä se tarkoitti,
mutta nyt luulen, että se saattaa olla Chowsta.
390
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
"Fatty, tuntuu hyvältä olla ulkona."
391
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
"Olen lähellä. Älä kerro kenellekään.
Otan yhteyttä."
392
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"Chow."
393
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
Tässä lukee "Chow".
Miten et tiennyt, että tämä oli Chowsta?
394
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
Tuolloin luulin, että se oli "Chow"
kuten "näkemiin".
395
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
Tiedät, kuten "Chow, saapuva derci."
396
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- Tiedätkö, Sbarro, Papa John's.
- Kirjoitan hänelle takaisin.
397
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
Oot, odota. Odota vain.
398
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Kerro hänelle, että olet onnellinen, että hän on poissa
ja haluaisit nähdä hänet.
399
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
Ooh, haluaisin nähdä hänet.
400
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
Tiedätkö edes mitä tapahtuu?
401
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
Kyllä. Phil tekee kaiken työn,
Olen hänen avustajansa...
402
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ...seisot siellä ja näytät idiootilta.
- Järjestän tapaamisen...
403
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ...ja otamme hänet ulos.
- "Ota hänet ulos"?
404
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
Kuka niin sanoo?
Miten saamme jonkun ulos?
405
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
Käytämme huumeita.
406
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Reseptilääkkeet.
407
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
Sellaisia, joihin hammaslääkärillä on pääsy.
408
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
Onnea hammaslääkärin etsintään
joka kirjoittaa väärennettyjä reseptejä.
409
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
Voi, tiedän yhden. Hänen nimensä on Stuart Price.
410
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
Mennään nyt etsimään vitun apteekki.
411
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
Oho! Sait juuri koulun, poika.
412
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
Tuletko vai et?
413
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
En pidä tästä suunnitelmasta.
414
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
Okei sitten. Ciao.
415
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
(ALAN NAURAA)
416
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
Minulla on aika paska huumorintaju, veli!
417
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
(ALAN JATKAA NAurua)
418
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
MIES: Tämä määrä ruiskuilla on vain outoa.
Käy katsomassa.
419
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
Kaikki hyvin?
420
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
No, se on vain outo pyyntö.
421
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
Tämä lääke tässä määrässä
ja pakkaus ruiskuja.
422
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- Se on vain vähän outoa.
- Joo.
423
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
Se on vain sellainen hätätilanne, joten...
424
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
Katso, tuossa, ja sinä näytät
kaikki ällöttävä, ja lisäksi näytät paskalta...
425
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
...liiketoiminnassamme nämä
ovat kaikki punaisia lippuja.
426
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
Täytyy soittaa lääkärille,
varmista, että kaikki on kunnossa.
427
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
Ahaa. Olet onnekas, koska minä todella olen
lääkkeen määräävä lääkäri.
428
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
Voi poika. Toinen punainen lippu.
429
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
Tässä lukee, että olet hammaslääkäri.
430
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Joo. Hammaslääketieteen tohtori.
431
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
Tämä on perseestä.
432
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
Hei, isä?
433
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
Luulen, että meillä on live.
434
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
Kuinka me toimimme?
435
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
Meillä meni hyvin.
Minulla on Demerol, pakkaus ruiskuja...
436
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...ja melkein menetin hammaslääkärikorttini.
437
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- Entä Chow? Mitään?
- Ei.
438
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
Oi, katso tätä.
Hän lähetti minulle sähköpostia noin 20 minuuttia sitten.
439
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
Alan, olemme istuneet...
440
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
Anna minulle puhelin, kiitos.
441
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- Mitä se sanoo?
- Vau.
442
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
Hän haluaa tavata Alanin tänä iltana klo 8.
Siinä lukee, että tule yksin.
443
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- Tule yksin minne?
- Bussipysäkki.
444
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
Tijuanassa.
445
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Tijuana on pommi.
446
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
Voi vittu.
447
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
Ei, se on täydellinen.
Ei, se on kuin kolmen tunnin ajomatkan päässä täältä.
448
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
Joo, Stu, yritä lukea karttaa.
449
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Joo, Alan, yritä lukea mitä tahansa.
450
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
Joo, Stu, yritä olla tekemättä
niin isot hevosen hampaat.
451
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
PHIL: Selvä, tarvitsemme suunnitelman.
452
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
He tapaavat bussin penkillä
julkisella paikalla...
453
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...joten Alanin täytyy vakuuttaa Chow
mennä jonnekin yksityisempään.
454
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
Jossain, jossa voimme hiipiä hänen luokseen
ja huume häntä.
455
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
Kuten missä?
456
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
En tiedä, kuin kujalla.
457
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
Entä elokuvateatteri?
458
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
Vittu, se on todella hyvä idea.
459
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
Valot sammuvat...
460
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
...istumme hänen takanaan,
me lyömme häntä ja se on valmis.
461
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
Lyö häntä, jos haluat.
Olen huumeita ihmisiä ennenkin.
462
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
Joo, me.
463
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
Ei millään pahalla, mutta emme salli sinua
käsitellä mitään huumeita. Tapat jonkun.
464
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
Voi kiitos, olen asiantuntija.
465
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
Muistatko vaahtokarkkeja Thaimaassa?
466
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
Joo?
467
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
Tein sen niin, että voit syödä vähintään kolme
ennen kuin saat tappavan annoksen.
468
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
Odota.
469
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
Joten sanot, että olisin kuollut
jos minulla olisi ollut neljä?
470
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Kukaan ei syö neljää vaahtokarkkeja, Stu.
471
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
Tuo hullu teoria on ainoa syy
Olenko vielä elossa?
472
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
Kyllä! Ja olet muuten tervetullut.
473
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU: Älä sano "olet tervetullut"
siitä, että melkein tappoi minut.
474
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- Hyvä on.
- Kiitos.
475
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- Olet tervetullut.
- Voi helvetti!
476
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
(The COASTERSin "DOWN IN MEXICO"
TOISTAMINEN RADIOSSA)
477
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
PHIL: Voi luoja.
478
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
Tiedätkö, olit oikeassa.
479
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- Mistä?
- Se paikka Arizonassa. Se ei auta häntä.
480
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
Ei ole laitetta, joka voisi korjata tämän tyypin.
481
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
Vietämme loppuelämämme
olla tekemisissä hänen kanssaan...
482
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...koska me olemme kaikki mitä hänellä nyt on.
483
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Ymmärrätkö sen? Olemme sitä.
484
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
Voi vittu, tarkista se.
485
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
Onko se Chow?
486
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
Hei, lihavia juttuja.
487
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
- Leslie.
- Ööh-öh.
488
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- Toimi siististi. Silmät eteenpäin.
- Joo, okei.
489
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- Seuraako sinua kukaan?
- Ei, en usko.
490
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Hyvä, hyvä.
491
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
Täytyy nyt pitää matalaa profiilia.
Chow halusi miehen.
492
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
Ei voi luottaa keneenkään.
493
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
Nopeasti, anna minulle sokeria.
Tule, tule, tule.
494
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
PHIL: Mitä vittua?
495
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Suukotiko hän vain häntä?
496
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Kuuntele, olen hieman sekaisin, Alan.
497
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- Tarvitsen ystävän.
- No, olen ystäväsi, Leslie.
498
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
Täsmälleen. Siksi kutsuin sinut tänne.
499
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
Olet ainoa henkilö, johon voin luottaa
tässä elämän paskakuolassa.
500
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
Se ei ole totta.
Stu ja Phil ovat ystäviäsi.
501
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
Ai, todella?
502
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
Se on mielenkiintoista.
503
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
Missä he ovat?
504
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- Noin.
- Missä päin?
505
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
En tiedä.
506
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
- Äiti! Käskin tulla yksin!
- Leslie.
507
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
Paska.
508
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- Mitä tapahtui?
STU: - Lähteekö hän?
509
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
ALAN: Puhutaan lisää! Minä aion
anna sinulle toinen suukko!
510
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: Hän tulee tänne.
511
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
Tule alas. Tule alas.
512
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
PHIL: - Vittu.
- Leslie!
513
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Voi vittu.
514
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- Pois autosta, te mutsit!
- Leslie, ei!
515
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- Pois minusta, lihava pelle!
- Chow! Chow, rauhoitu!
516
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- Kuka sinut lähetti?
- Ei kukaan! Ei
517
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- Halusimme vain nähdä sinut!
- Valehtelija! Kukaan ei halua nähdä Chowa!
518
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
Ei, me... Kaipaamme sinua.
519
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- Mitä?
- Kaipaamme sinua, Chow!
520
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- Siinä se.
- Joo.
521
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Kaipaamme sinua.
522
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
Kaipaatko minua?
523
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
Niin paljon.
524
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
Kaipaat Chowa.
525
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
Joo, kaveri.
526
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Rakastamme sinua, Chow.
527
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(LAULA) Satutin itseäni tänään
528
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
Katso, tunnenko edelleen
529
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
Keskityn kipuun
530
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
Ainoa asia, joka on totta
531
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
Mikä minusta on tullut
532
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
Mitä vittua minä katson?
533
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
Suloisin ystäväni
534
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
Kaikki tuntemani
535
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
Menee lopulta pois
536
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- Riittääkö se?
STU: - Ai niin.
537
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
Tämän käynnistyminen kestää noin minuutin.
Kerromme tarjoilijalle, että hän on humalassa.
538
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
Kun pääsemme autoon,
hän on kylmä.
539
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
Minun lian imperiumini
540
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
Minä petän sinut
541
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
Saan sinut satuttamaan
542
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
(JOUKKO Aplodit)
543
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
Alan, istu alas.
544
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
Se oli todella mukavaa, Chow.
545
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
Kiitos, Phil.
546
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
Tärkeintä on laulaa sydämestäsi.
547
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
Siis Meksiko, vai mitä?
Mitä sinä teet täällä?
548
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
Tiedätkö, vittu, isku.
Sama vanha, sama vanha.
549
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
Oho, pääsin kukkotaisteluihin.
550
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- Voi kukkotaistelua. Se kuulostaa upealta.
CHOW: - Kyllä.
551
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
Periaatteessa tappanut sen täällä.
552
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
Se on vain mahtavaa. Eikö?
553
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
Tarkoitan, se on mahtavaa.
Luulen, että se vaatii maljaa.
554
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
Pidän siitä.
555
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- Tappamaan sen.
- Tappaa sen.
556
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
Kyllä, sen tappamiseen.
557
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
Mm.
558
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
Oletko kunnossa, Chow?
559
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
En tiedä. Kerro sinä minulle.
560
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
(nauraa)
561
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
Kuinka monta kukkolintua sinulla on,
Chow?
562
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- Aah!
- Häh?
563
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
- Shh. Toimi siististi tai avaan hänen suoninsa.
- Voi luoja.
564
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Miksi haluat huume köyhän chow'n?
565
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
Ei, ei. Se ei ole sitä mitä luulet.
Siellä on tämä kaveri Marshall.
566
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
Marshall? Mistä tiedät sen lihavan vitun?
567
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
Hän sanoo, että otit hänen kultansa. Hänellä on Doug.
Hän tappaa hänet, ellemme tuo sinua takaisin.
568
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
Se on totta! Vannon Jumalan nimeen, se on totta!
569
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
Chow. Chow, se on totuus.
570
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
Voi helvetti!
571
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
Se kusipää.
572
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
Stu, oletko kunnossa?
573
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
- Oletko kunnossa?
- Ei.
574
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
PHIL: Olemme pahoillamme, Chow.
575
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
Olemme pahoillamme.
576
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- Emme tienneet mitä muuta tehdä.
- Ensi kerralla älä valehtele Chowlle.
577
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
Olet oikeassa. Olet niin oikeassa,
ja teimme suuren virheen.
578
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
Mitä nyt sitten tehdään?
579
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
CHOW: Se riippuu.
580
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
Voinko luottaa sinuun?
581
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
Mikä tämä paikka on, Chow?
582
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
CHOW: Minun taloni.
583
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Chow oli ennen maailman huipulla.
584
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
Meillä oli kolme kaunista kotia
kolmessa eri maassa.
585
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
Mutta tämä, meksikolainen huvilani...
586
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
...tämä oli suosikkini.
587
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
Ja kaikki meni perseeseen.
588
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
Chow joutuu vankilaan, kaikki omaisuuteni takavarikoitiin.
589
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
Minun kotini...
590
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
...myyty huutokaupassa eniten tarjoaville.
591
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
Mutta minä tiedän jotain, jota kukaan muu ei tiedä.
592
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
Tämä talo on paikka, johon piilotin kultaa.
593
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- Marshallin kultaa?
- Joo.
594
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
Piilottaa sen kellarin seinän sisään.
595
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
Kukaan ei tiedä sen olevan siellä.
596
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
Menemme hakemaan sen.
597
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
Odota. Tarkoitatko murtautua sisään?
598
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
Katso, Marshall haluaa kultansa.
599
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
Ja hän metsästää minut
kunnes hän saa sen.
600
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Jos ilmestymme ilman sitä, hän tappaa minut.
601
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
Emme murtaudu mihinkään.
602
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
Ei missään, Stu. Minun taloni.
603
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
Se on pala kakkua.
604
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
Tiedän tämän paikan jokaisen neliötuuman.
605
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
Parasta on se kaveri, jonka varastamme
se ei edes tiedä olevansa siellä.
606
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
Joten hän ei koskaan saa tietää, että se on poissa.
607
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
Tiedättekö mitä tapahtuu, eikö?
608
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
Mitä tarkoitat?
609
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
No, ja korjatkaa jos olen väärässä
emme murtaudu tähän taloon.
610
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
Tämä talo on liian pieni.
611
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
Murtaudumme toiseen taloon.
Tämä on vain malli, eikö?
612
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
Mitä? Alan, ei!
613
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
Mun kanat!
614
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(PHIL GRUNTING
JA STU huutaa)
615
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
Voi vittu!
616
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
PHIL: Chow, mitä vittua?
617
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
CHOW: Varo kynsiä!
Heidät on koulutettu tappamaan!
618
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
Hänen nokkansa on niin terävä!
619
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
Voi! Voi!
620
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(SHOT)
621
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- Voi vittu!
- Pysy paikallasi, yritän auttaa.
622
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
- Älä!
STU: - Ota se pois!
623
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- Vitun häränsilmä!
- Oletko sekaisin?
624
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
Ammu se! Ammu se! Ammu se!
625
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
PHIL: Stu, ikkuna!
626
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- Ota se pois!
- Okei, okei!
627
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
Ota se pois!
628
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
CHOW: Shh, shh, shh.
629
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
Älä kamppaile. Päästä irti.
630
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Voitit monta taistelua, Wallace.
631
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
Ei tällä kertaa.
632
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(VIRISTUS)
633
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- Mikä vittu noissa kanoissa on vikana?
- He ovat vihaisia.
634
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Syön heille vain kokaiinia.
635
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
Ja kanaa.
636
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
(CHOW NAURAA)
637
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
PHIL: Se on joku talo, Chow.
638
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
CHOW: Se oli minun Shangri-La. Nyt se on poissa.
639
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
Etkö voisi sylkeä tila-autoni sisään,
kiitos? Jeesus.
640
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
Kuka siellä nyt asuu?
641
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
CHOW: Joku dot-com-miljonääri.
Hän ei ole koskaan täällä.
642
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
Tämä on loma-asunto.
643
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
Apu ei näy sunnuntaisin.
644
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
Siellä ei ole ketään muuta kuin vahtikoirat. Stu?
645
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
Heitämme nämä hampurilaiset portin yli,
odota Demerolin alkamista.
646
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
Varmista, että laitat tarpeeksi tappaaksesi heidät.
647
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
Emme aio tappaa koiria, Chow.
648
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
Tämä tyrmää heidät tuntikausia.
649
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
Voi, olen pahoillani.
En tiennyt, että työskentelet PETA:lle.
650
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- Mikä pillu.
- Ha-ha-ha.
651
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(HAUKUU)
652
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
Alan, ota se.
653
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
Aah!
654
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(VIRISTUS)
655
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- Minne olet menossa?
- Saa nähdä.
656
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
Anteeksi, pieni häviäjä.
657
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
Anteeksi, vitun kusipää.
658
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
Seuraa minua.
659
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
CHOW: Okei, tässä on sopimus:
sisällä kaksi turvapaneelia.
660
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
Jos katkaiset vain yhden johdon,
se laukaisee hälytyksen.
661
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
Paikka ryömii poliiseja.
662
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
Mutta jos leikkaat langan molemmista paneeleista
samalla hälytys pois päältä.
663
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
Joo, mutta miten pääsemme sisälle
hälyttimen laukeamatta?
664
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
Tarkista tämä.
665
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
(CHOW naurattaa)
666
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- Onko lisää tyhmiä kysymyksiä?
PHIL: - Vau.
667
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
Nyt, kuka tulee kanssani?
668
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
Minä teen sen.
669
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
Haluatko kertoa hänelle?
670
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
Oh, um...
671
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
Alan, olet vain liian lihava.
672
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
Roger tuo.
673
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
Oho. Ahh.
674
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
CHOW: Potkit minua, senkin perseestä.
675
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
Ei, ei, ei. Älä nouse ylös.
Laukaisee liiketunnistimet.
676
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
Pysy alhaalla kuin koira.
677
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
Kunnossa. Hyvä idea.
678
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- Mihin suuntaan?
- Siellä. Keittiö.
679
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
Aah! Mitä hittoa tuo on?
680
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
Ha, ha.
Sanon hei. Olemme koiria, muistatko?
681
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
(CHOW NAURAA)
682
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
Hei, Stu?
683
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
Tarkista se.
684
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
Voi luoja! Niin törkeää!
685
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(RETCHES)
686
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(NAURA)
687
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Jumala! Chow, leikkaa se pois!
688
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
Okei, olen täällä.
689
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Mitä nyt?
690
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
Vedä kansi pois niin
voit nähdä johdot.
691
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
Kunnossa.
692
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
Kunnossa. Tehty!
693
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
CHOW: Okei, kolmella, katkaise harmaa lanka.
694
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
Yksi, kaksi...
695
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: Odota. Odota, odota, odota!
696
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
Minulla ei ole harmaata lankaa.
Minulla on punainen, vihreä ja keltainen.
697
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Se on outoa. Minulla on vaaleanharmaa,
keskiharmaa, tummanharmaa.
698
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
Teetkö sinä?
699
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
Persu.
700
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
Minun paha. Olen värisokea.
701
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
Oletko mitä?
702
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
CHOW: Vittu, leikkaa vain keskimmäinen.
703
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
Ei, keskimmäinen voisi olla erilainen.
Kaikki johdot on kierretty.
704
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
CHOW: - Kolmella. Yksi, kaksi...
- Chow, lopeta!
705
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
Jumala.
706
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
Odota, tulen luoksesi.
707
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
Mikä helvetti heillä kestää niin kauan?
708
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
Mistä sait sen
paita, Diesel-myymälä?
709
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
Phil.
710
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
Mitä?
711
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
Se on söpö toppi. Missä
saitko tuon paidan?
712
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
CHOW: Mikä ongelma?
713
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
Osoita vain lankaa, jonka haluat minun katkaisevan.
714
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- Tämä harmaa täällä.
- Hienoa.
715
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
Tiedoksi, se on vihreää.
716
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Ooh, tsk, tsk, tsk.
717
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
Kumpi on punainen?
718
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
Se, joka on vasemmassa kädessäsi.
719
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- Odota, mikä käsi tuo on? Olen myös lukihäiriö.
- Mitä vittua?
720
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- Mistä sait sen?
- En tiedä. Otan selvää, hankin sinulle sellaisen.
721
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
Ostoskeskuksessa on siisti Diesel-myymälä
haluan mennä. Aivan ruokapaikan vieressä.
722
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
En tiedä onko se diesel.
723
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
Dieseliltä näyttää.
724
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
Mikä sinua vaivaa?
725
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
Okei, pidät silti
jonka jätin sinulle, eikö niin?
726
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
CHOW: Melko paljon. Heh, heh.
727
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: Voi vittu.
728
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
Kunnossa. Kolmella!
729
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
Yksi...
730
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...kaksi...
731
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
...kolme.
732
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
(HUOKAA)
733
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
CHOW: Helvetti, se toimi.
734
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
Kaikki hyvin?
735
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- Helppoa hernettä.
PHIL: - Selvä.
736
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
Sinulla ei ole aavistustakaan.
737
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
Tule.
738
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
Oho.
739
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- Jeesus, ole varovainen, Chow.
- Ha, ha.
740
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
Vittu tätä kaveria.
741
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
Asun talossani. Elän elämääni.
742
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
Voimmeko vain pitää kiinni suunnitelmasta?
743
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
Hyvä.
744
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
Ha, ha. Pilalla.
745
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
Hän on täysin käsistä.
746
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
Tehdään tämä.
747
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
tähän suuntaan. Tule, tule.
748
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
Se on haudattu tämän seinän taakse.
749
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- Alan.
- Ole hyvä, pomo.
750
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
Aah!
751
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
Vittu!
752
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- Oletko kunnossa?
CHOW: - Joo, olen kunnossa.
753
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Vain lämmittelyä.
754
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
Se on niin raskasta. Onko meillä kevyempi?
755
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- Mikset anna minun tehdä sitä, Chow?
- Okei. Joka tapauksessa sinä tai minä. Sama asia.
756
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
Haluat ehkä riisua paitasi.
Helpottaa.
757
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- Mitä?
- Olen myös kuullut sen.
758
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(HUUKUTTAVA)
759
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
Näetkö sen? Chow tule takaisin sinulle.
760
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
PHIL: Se on viimeinen.
761
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Oletko varma?
762
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- Joo.
- Oletko kolminkertainen varma?
763
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- Kyllä!
- Hyvä! Heh-heh-heh.
764
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
Chow?
765
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
Chow?
766
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
Chow!
767
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
Chow!
768
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
Chow!
769
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
Chow!
770
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
Chow, avaa tämä vitun ovi heti!
771
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
PHIL: Chow!
772
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
(HÄLYTYS BLARING)
773
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
TOIMINTO: Stuart Price.
774
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
Ei rikoksia. Yksi pidätys:
775
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
Las Vegas, Nevada.
776
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
Phil Wenneck.
777
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
Ei rikoksia. Yksi pidätys:
778
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
Myös Las Vegas, Nevada.
779
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
Alan Garner.
780
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Onko tämä tietue oikea?
781
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
Uh-huh.
782
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Tein sen. Mm-hm.
783
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
Joo.
784
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
Masturbointi kaupunkibussissa.
Joo, se olin minä.
785
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
Katsos, olemme olleet täällä 5 tuntia.
786
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
Kerroimme jo kavereillesi kaiken.
787
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
Ei
788
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
Kerroit heille tarinan
pienestä kiinalaismiehestä.
789
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
Leslie Chow. Hän on kansainvälinen
rikollinen. Katso se ylös.
790
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
Pieni kiinalainen mies, jota ei kukaan kaupungissa
on nähnyt tai kuullut.
791
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
Hotelli, jossa sanot hänen yöpyvän?
Ei siellä ketään.
792
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
Luultavasti siksi, että hän lähti kaupungista.
793
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
Se on yksi teoria.
794
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
Toinen teoria on, että valehtelet.
795
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(ALAN NAURAA)
796
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
"Ryhmää käytöstä, Cracker Barrel,
jouluaatto."
797
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(Puhuu espanjaksi)
798
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
Anteeksi.
799
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
Me ollaan kuolleita.
800
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
Miksi herra Chow tekisi tämän?
801
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
Koska hän on ahne paska
joka käytti meitä.
802
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- Kyllä, mutta hän on ystävämme.
- Voi.
803
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
Kasva aikuiseksi, Alan.
804
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
Voit vapaasti lähteä.
805
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
Kaikki syytteet on hylätty.
806
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
kenen toimesta?
807
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
OHJAAJA: Tämä on onnenpäiväsi.
808
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
Auto odottaa sinua edessä.
809
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Tule, mennään.
810
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
PHIL: Voi Jeesus.
811
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
Mitä?
812
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
Olen pahoillani.
813
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
Mikä tämä on?
814
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
Mene autoon.
815
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
PHIL: Anteeksi, sir?
816
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
Minne suuntasimme?
817
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
(OVIEN LUKKO)
818
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
Tervetuloa takaisin.
819
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- Mitä vittua?
- Mennään, kaverit.
820
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
Ulos taakse.
821
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- Doug?
- Kaverit. Varovainen.
822
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
Vie perse takaisin tänne.
823
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
Leslie Chow ei koskaan asunut täällä.
824
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
Et murtautunut hänen vanhaan taloonsa.
825
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
Murtauduit talooni.
826
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
En ymmärrä.
827
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
Et saanut kultaa takaisin
hän varasti minulta.
828
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
Sinulla on toinen puoli, jota hän ei saanut.
829
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
Voi. Jumalani!
830
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
Mitä, tarkoitat sitä puoliskoa, jota hänellä ei koskaan ollut?
831
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
Hän on maailmanluokan rotta,
ja te kolme olitte hänen rikoskumppaneitaan.
832
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- Ei!
- Meillä ei ollut aavistustakaan.
833
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
Yritimme auttaa sinua.
Luulimme sinun olevan onnellinen!
834
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
Kiitos paljon.
835
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Kiitos, että repit minut.
836
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
Kiitos, että häpäsit kotini!
837
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
Ja kiitos, että tapoit koirani!
838
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
Emme tappaneet koiriasi.
He ovat vain rauhoittuneita.
839
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
Ai niin.
840
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
Et tiedä.
841
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- Chow napsahti heidän kaulaansa matkalla ulos.
- Mitä?
842
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
Ja jonkun on maksettava.
843
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- Hän on oikeassa.
- Ei, ei, ei! Aah!
844
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(kaikki huutavat)
845
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(ALAN ITKU)
846
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
Turvapäällikköni.
847
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
En voinut pysäyttää kolmea paskaa ja kiinalaista
lankaleikkureilla.
848
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Epätodellinen.
849
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
Voi. Mies.
850
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
Ei se mitään. Tiedän, että se on pelottavaa.
851
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
Hector. Juokse yläkertaan ja nappaa pari
verkkarit Alanille täältä.
852
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
Olen 44-vuotias.
853
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
Voitko tuoda minulle muutaman vaihtoehdon?
854
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
Löysit Chown kerran. Etsi hänet uudelleen.
855
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
Ja kultani.
856
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
Odota.
857
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
Meillä ei ole edes autoa.
Chow varasti tila-autoni.
858
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
Ota limusiini. Hectorilla on avaimet.
859
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
Ja mennään.
860
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
Tapan Dougsin tänään.
861
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- En ole koskaan ennen nähnyt kenenkään tapetun.
- Eikö?
862
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
Voi luoja, se oli niin intensiivistä.
863
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
Tarkoitan, hän vain kaatui ja sitten hän on kuollut.
864
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
Voin pahoin.
865
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
Minä myös.
866
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
No, ehkä meidän pitäisi saada ruokaa, kaverit.
867
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
Mitä me teemme?
Meillä ei ole aavistustakaan, missä Chow on.
868
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
En tiedä.
869
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
Hän otti tila-autosi.
Voisimme ilmoittaa varastetuksi...
870
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...ja sitten he voisivat jäljittää hänet?
871
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
Se on kokeilemisen arvoinen.
872
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
Voi vittu!
873
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
Jätin puhelimeni tila-autoon.
874
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
No, jos kadotit puhelimesi, Phil,
Minulla on Find My Phone -sovellus.
875
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Meillä on suurempia ongelmia, Alan.
876
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
Ei, odota, odota, odota.
Jos puhelimesi on tila-autossa...
877
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...ja Chowlla on tila-auto,
sitten puhelimesi on Chow'n kanssa!
878
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
Kuulit hänet.
Meillä on suurempia ongelmia, Stu.
879
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
Alan, anna minulle puhelimesi. Nopea.
880
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- Se on loistavaa.
- Kyllä.
881
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- Odota, mikä on salasanasi?
- "Hei Phil."
882
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- Niin?
- Ei, siinä se.
883
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- Mitä?
- Se on salasanani.
884
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
"Hei Phil."
885
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
Se on se.
886
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
Phil ymmärtää sen.
887
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
Mikään ei ole pahempaa kuin puhelimen kadottaminen.
888
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
Näit juuri miehen murhattavan.
Lankosi on kidnapattu.
889
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
Oletko varma, ettei mitään pahempaa ole?
890
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
Et ymmärrä sitä, Stu.
891
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
Et vain ymmärrä sitä, ethän?
892
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Minulla on yli 60 sovellusta puhelimessa.
893
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
Entä jos kadotan puhelimeni?
894
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon aikaa
ja siihen menisi työtunteja...
895
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...lataatko ne sovellukset uudelleen?
896
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
Olet oikeassa.
En ollut ajatellut sitä. Kiitos.
897
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
Voi luoja, kyse ei aina ole sinusta, Stu!
898
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
Se paikantaa.
899
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- Voi luoja, tietysti.
- Mitä?
900
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
Missä hän on?
901
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
Hän on vitun Vegasissa.
902
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- Haulikko.
- Voi.
903
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
Voi ei.
904
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
Hei, Stu?
905
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
En nauti puhumisesta sinulle tuolla tavalla.
906
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
En tiedä miksi vaadit
saada minut räjäyttämään toppiani.
907
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
Olemme olleet paljon
yhteisiä seikkailuja...
908
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
...mutta näyttää siltä, että et ole
oppinut mitään.
909
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
Mitään!
910
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
Ajattele sitä.
911
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
Olen limusiinissa.
912
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
Hän on kunnossa.
913
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
Jonkun täytyy polttaa tämä paikka
maahan.
914
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
Sanoin itselleni, etten koskaan tulisi takaisin.
915
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
No, älä huoli.
916
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
Kaikki päättyy tänä iltana.
917
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
Oikealla lukee 200 jaardia.
918
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
Ja siinä se on.
919
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
Hämmästyttävä.
920
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
Näyttää siltä, että hän hylkäsi sen.
921
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- Se on auki.
- Ei vittu.
922
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
No, katso ympärillesi.
923
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
Katsotaan, jättikö hän tänne mitään.
924
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- Löysin Demerolin.
- Hyvä. Pidä se, me tarvitsemme sitä.
925
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
Sain puhelimeni. Ei vitun avaimia kuitenkaan.
926
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
- Alan, mitään?
- Ei, ei edes kultaa.
927
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- Miksi vitussa Chow tulisi tänne?
- Tiedän, eikö?
928
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
Miksi täällä?
929
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
ANNOUNCER (TV:ssä): Et voi täsmätä
puhdasta voimaa ja voimaa...
930
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
...John Cenasta!
931
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
- Cena lyö Punkin!
CASSIE: - Oho! Ha, ha.
932
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
Mukava!
933
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
Anteeksi.
Oletko sattunut näkemään kuljettajan...
934
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...etuisesta tila-autosta?
Lyhyt aasialainen mies?
935
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
Kyllä, ne ovat kaikki lyhyitä.
936
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
Ha, ha. Se on niin totta.
937
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
Totta, mutta hän saattoi yrittää
panttiamaan kultaa.
938
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
Se olisi minun asiani, eikö?
939
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
ALAN: Pidän T-paidaasi.
940
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
Näin sen esityksen foorumilla.
941
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
Hän soitti "Kapteeni Jack".
942
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Joo, kuulin sen olevan legendaarista.
943
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
Nainen...
944
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
...sinulla ei ole aavistustakaan.
945
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
Kokeile minua.
946
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
Cassie, minulla on nälkä.
Luulin, että tilasit kiinalaista.
947
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
Äiti, olen asiakkaan kanssa!
948
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- Syöt, kun sanon, että on aika syödä!
- Mutta lääkäri...
949
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
Jos et peruuta sitä juuri nyt,
tulee helvettiä maksaa.
950
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(NAURA)
951
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
(ALAN JATKAA NAurua)
952
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
Hän on töykeä.
953
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
Kiitos.
954
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
Joo, kuuletko sen, äiti? Kukaan ei pidä sinusta!
955
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
Joo, pidä suusi kiinni!
956
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
Oho.
957
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
Olet älykäs.
958
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
Kiinalainen kaveri tuli tänne aiemmin.
959
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
Se oli aika outoa.
960
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
Hän pantti kultaisen tiilen.
961
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
Asia on 400 tuhannen arvoinen,
hän otti 18 000.
962
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- Sanoiko hän minne oli menossa?
- Anteeksi, puhuinko sinulle?
963
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
Hän sanoi haluavansa kolme asiaa:
964
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
Hän halusi tyttöjä,
jotkut kaverit ja jotkut kylpysuolat.
965
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
Annoin hänelle kortin saattajapalveluun
ja hän lähti.
966
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
Aika huippuluokkaa,
joten onnea saamaan niistä mitään irti.
967
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
Kiitos.
968
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(RETCHES)
969
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
Meidän täytyy mennä. Meidän pitäisi mennä.
970
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- Joo.
- Joo.
971
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
Saan sen, saan sen. Saan sen.
972
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
Mitään?
973
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Ei, olen edelleen odotustilassa.
974
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
Katsokaa kuinka onnellinen tämä vitun kaveri on.
975
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
Oletko koskaan nähnyt hetken
noin suurella lämmöllä?
976
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
Tarkoitan, kuumaa lämpöä, veli!
977
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
Ei, se oli aika intensiivistä.
978
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
Joo!
979
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: Kyllä, se on itse asiassa hätätilanne.
980
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
Hänellä on paksu aasialainen aksentti.
981
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
ymmärrän täysin...
982
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
...mutta tämä on korkea
epätavallinen tilanne ja...
983
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
Okei. Kunnossa.
984
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
Se on saattajapalvelu.
985
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
He eivät kerro meille paskaa.
986
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
Ehkä saattaja olisi.
987
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- Onko sinulla vielä hänen numeronsa?
- Joo, mutta...
988
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
...se olisi aika noloa.
989
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
Se on kaikki mitä meillä on.
990
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
Hän hymyili minulle taas,
kaupan sisältä.
991
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
Ha, ha. Tämä on elämäni paras päivä.
992
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(OKELLON SOITTAMAT)
993
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
KAIKKI: Hei!
994
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
Voi luoja, te kaverit.
995
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
Siitä on niin kauan.
996
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- Tule sisään, tule sisään.
- Kiitos.
997
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- Näytät upealta.
- Niin sinäkin! Olet raskaana.
998
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
Tunnen itseni niin lihavaksi.
999
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
Voi kiitos.
1000
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Haluatko ottaa kengät pois?
Olen bakteerifriikki.
1001
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- Joo, tottakai.
- Tietenkin.
1002
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
Alan.
1003
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
Alan, mitä sinä teet?
1004
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
ALAN: Anteeksi.
1005
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- Vau, sinulla on hieno talo.
JADE: - Kiitos.
1006
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
Menin naimisiin vuosi sitten kirurgin kanssa.
1007
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- Toinen lääkäri, voitko uskoa sitä?
- Toinen lääkäri.
1008
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
Hänen nimensä on Jeff. Te rakastaisitte häntä.
1009
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
Tyler, tervehdi äidin ystäviä.
1010
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
Hei.
1011
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- Hei.
- Hei.
1012
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
Odota, onko se vauva?
1013
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
JADE: Joo, aika rientää, vai mitä?
1014
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
STU: Vau.
1015
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
Jade on paikka, jossa voimme puhua
onko se vähän yksityistä?
1016
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
Mennään keittiöön.
Haluatko kahvia?
1017
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
Täydellinen.
1018
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
Hei. oletko tulossa?
1019
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
Sopiiko jos menen sanomaan
hei pikkupojalle?
1020
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
Tietenkin.
1021
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
Kivoja juttuja.
1022
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
Kiitos. Jeff osti sen minulle.
1023
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
Jeff. Kuka se on, vale-isäsi?
1024
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
Nimesi oli kerran Carlos.
1025
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
Tiesitkö sen?
1026
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
Ei
1027
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
No, se oli.
1028
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
Ja suoraan sanottuna se sopii sinulle paremmin.
1029
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
Kunnossa.
1030
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
Muistatko minut?
1031
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Ei
1032
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
Oletko oikea isäni?
1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
Kyllä.
1034
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
En tiedä. Sinun täytyy ymmärtää, olen
ollut poissa siitä maailmasta muutaman vuoden.
1035
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
Joo, tietysti. Ymmärrämme sen täysin.
1036
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
Jeff tietää kaiken
ja hän on siisti, mutta...
1037
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
Kysymme vain, voitko soittaa...
1038
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
...ota vain selvää, jos joku
saattaa tietää missä hän on.
1039
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
Voisimme todella käyttää apuasi.
1040
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
Ennen rakastit sitä
kun kantaisin sinua ympäriinsä.
1041
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
Joskus tunnen vieläkin pienen pääsi
rinnassani.
1042
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
Pidätkö siis tästä uudesta Jeff-tyypistä?
1043
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
Kyllä, hän on mukava.
1044
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
Isäni oli myös mukava.
Teimme kaiken yhdessä.
1045
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
Hän oli elämäni kumppani, heh.
1046
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
Petin hänet todella.
1047
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
Kunnossa. Vau.
1048
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
Luota minuun, et halua mennä
tuolla, okei? Ei tämä.
1049
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
Minäkin rakastan sinua.
1050
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
Hän sanoo, että siellä on hullu kiinalainen...
1051
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
...ja hän on piilossa kattohuoneistossa
Caesarin palatsista.
1052
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
Siellä on tyttöjä sisään ja ulos,
huumeita kaikkialla...
1053
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
Kuulostaa huonolta kohtaukselta.
1054
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
PHIL: Hei, Alan?
1055
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
Meidän täytyy mennä.
1056
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
Minun täytyy mennä, pikkumies.
1057
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
Oli hienoa jutella kanssasi.
1058
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
Korkea viisi.
1059
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- On hienoa nähdä sinut.
- Sinä myös, Jade.
1060
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- Kiitos paljon avustasi.
- Joo.
1061
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
Hieno lapsi sinulla on siellä.
1062
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
Hän on paras.
1063
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
TYLER: Alan.
1064
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
Oi, odota. Minulla on sinulle jotain.
1065
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
Täydellinen.
1066
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
Voi kiitos.
1067
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
Nähdään, Carlos.
1068
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(PUHELINSOITTEET)
1069
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- Joo.
STU: - Saimme hänet.
1070
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- Hienoa. Missä hän on?
STU: - Caesars Palace.
1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
Suunnitelmien muutos.
Kerro hänelle, että menemme Vegasiin.
1072
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
Olen matkalla.
1073
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
Siellä on paikka aivan kaupungin ulkopuolella.
1074
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(PUHELIMESSA) Lähetän sinulle tekstiviestillä yksityiskohdat.
Ole paikalla klo 6.00
1075
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
Ja varmista, että pikku paskiainen on sidottu.
1076
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
Häntä meillä ei ole.
1077
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
Hei, Marshall, täällä Phil.
1078
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
Ehkä Stu ei ollut selvä.
1079
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
Meillä ei oikeastaan ole chowa,
me vain tiedämme missä hän on.
1080
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
Kyllä, ja toivoimme
että sinä ja kaverisi...
1081
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
- ...voisin mennä Caesarsin luo hakemaan hänet.
- En välitä siitä mitä toivoit.
1082
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(PUHELIMEN YLI)
Sopimus on, että tuot Chow'n minulle.
1083
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- Voi vittu.
- Klo 6. Tai ystäväsi on kuollut.
1084
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
Paska.
1085
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: Voi luoja.
1086
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
Tämä paikka saa minut väreet.
1087
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
Tiedän, eikö?
1088
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
On hienoa olla takaisin.
1089
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
– Paljon hyviä muistoja.
- Pilailetko minua?
1090
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
Okei, tässä on sopimus:
1091
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
Tarvitset avaimen päästäksesi hänen lattiaansa.
1092
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
Ja sitten kun olet siellä,
hänellä on vartija ovella.
1093
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
Se on naurettavaa.
1094
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
Anna minun arvata, onko se hän?
1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
PHIL: Joo.
Se, jossa on vilkkuvat valot.
1096
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
Sain idean.
1097
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
Mutta et tule pitämään siitä.
1098
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
Se ei onnistu.
1099
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
Ei sillä vitun asenteella.
1100
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
Tiedät koko tämän paikan
onko marmorista tehty?
1101
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
Tule. Mene, mene, mene.
1102
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
PHIL: Kun olemme pitäneet Chowa, Alan ja minä olemme
vie hänet alas aulan kautta.
1103
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
Odota palvelijassa.
Moottori käynnissä, valmis ajoon.
1104
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
Oletko varma tästä?
1105
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
Anna minulle Demerol.
1106
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
Nähdään 20 minuutin kuluttua.
1107
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - Hei, Phil?
- Niin?
1108
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: Älä kuole.
1109
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
(RAKIM MAYERSin "F**KIN' PROBLEMMS"
STEREOLLA SOITTAMINEN)
1110
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
PHIL: Selvä.
1111
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
Oletko valmis tekemään tämän?
1112
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
Joo.
1113
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
Odota, mitä me teemme?
1114
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
pyhä paska.
1115
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
PHIL: Me kiivetään alas...
1116
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...ja sitten se on noin 8 jalan pudotus
parvekkeelle.
1117
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- Selvä?
- Joo.
1118
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Ei, syljet omaan käteesi.
1119
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
Ai niin.
1120
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(ALAN SNORTING)
1121
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(JATKAA KUISKATAA)
1122
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Kuiva aavikon ilma.
1123
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
- Alan, ei hätää. Et tarvitse sitä.
- Okei.
1124
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
Voi luoja.
1125
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- Uh!
- Varo!
1126
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- Phil!
- Olen kunnossa.
1127
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
Olen kunnossa!
1128
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- Hei, Phil.
- Mikä hätänä?
1129
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
Odota hetki.
1130
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- Mitä?
- Odota!
1131
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
Kuten, potkaise itseäsi hieman.
1132
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
Alan.
1133
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- Pysy paikallasi!
- Alan!
1134
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(SULJIN KLAKKAUKSET)
1135
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
Saitko sen?
1136
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
Ei. Odota.
1137
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
(SULJIN KLAKKAUKSET)
1138
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
Ha, se on siistiä, ha-ha-ha.
1139
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
Voi! Haista minua!
1140
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
ALAN: Onko kaikki hyvin?
1141
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
Ei hätää!
1142
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
Ei hätää!
1143
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
Sain sen! Oho.
1144
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
Oletko kunnossa?
1145
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
(RAKIM MAYERSin "F**KIN' PROBLEMMS"
SOITTAA STEREOLLA)
1146
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
Alan, on sinun vuorosi.
1147
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
Siinä se.
1148
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
Phil, en voi. En voi.
1149
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
PHIL: Tule.
1150
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(ALAN NYKYTÄ)
1151
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
(ALAN huutaa)
1152
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
PHIL: Vau!
1153
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
Alan, oletko kunnossa?
1154
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
Phil, soita turvallisuuteen!
1155
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- Luulen, että se liukuu!
PHIL: - Odota vain!
1156
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
Voi! Jumala!
1157
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- Sinun täytyy rauhoittua.
- Liukastun, Phil!
1158
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
Voi! Vittu!
1159
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Voi vittu! Oletko kunnossa?
1160
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
Auttaa!
1161
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
Voi ei.
1162
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
Minä kuolen, Phil.
1163
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
Ei, olet kunnossa. vain...
1164
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
Pudota luokseni.
1165
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
ALAN: Ei mahdollisuutta.
1166
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
Minulla on hyvä täällä.
1167
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
Alan, voit tehdä tämän. Otan sinut kiinni.
1168
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
vain...
1169
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...päästä irti.
1170
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
Siinä se. Siinä se.
Pudota vain suoraan alas.
1171
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
Mutta älä työnnä pois.
1172
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
Ei!
1173
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- Voi luoja!
- Tule tänne!
1174
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
pyhä vittu!
1175
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
Oletko kunnossa?
1176
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
Joo.
1177
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
Paska. Voi vittu.
1178
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
Melkein kuolin, Phil.
1179
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
Tule. En aikonut päästää sinua menemään.
Olet poikani.
1180
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
Ja sinä olet minun mieheni.
1181
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
Alan, mitä sinä teet? Alan.
1182
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
Kunnossa.
1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Mennään hakemaan tämä kusipää.
1184
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
(BLACK SABBATHIN "N.I.B."
STEREOON SOITTAMINEN)
1185
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
Hei!
1186
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
Oletko nähnyt minun...?
1187
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
Häh?
1188
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
ALAN: Phil!
1189
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
Persut!
1190
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
PHIL: Tartu aseeseen!
1191
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- Voi vittu!
ALAN: - Phil!
1192
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
PHIL: Voi.
1193
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
Phil, oletko kunnossa?
1194
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
PHIL: Chow!
1195
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
Chow!
1196
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
(GRUNTS)
1197
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
Chow, avaa vitun ovi!
1198
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
Vittu.
1199
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(TYTÖT KUITUVAT)
1200
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
PHIL: Chow, lopeta.
1201
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
Te kusipäät!
1202
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
Leslie, tule alas sieltä! Ole hyvä!
Sinä satutat itseäsi!
1203
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
Mikään ei satuta Chowa.
1204
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
Olen näkymätön!
1205
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
Se on "voittamaton", etkä ole.
Olet vain ihan pihalla.
1206
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
Nyt alas sieltä ennen kuin kuolet!
1207
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
kuolla?
1208
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
Kuinka tappaa sen, mikä on jo kuollut?
Heh-heh-heh.
1209
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
Voi vittu!
1210
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
PHIL: Pyhä...
1211
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
CHOW: Woo-hoo!
1212
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(PUHELINSOITTEET)
1213
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- Hei. Oletko kunnossa?
PHIL: - Ei.
1214
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
Katso ylös.
1215
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU GASPS)
1216
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
Mitä hittoa tuo on?
1217
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
PHIL: Se on Chow!
STU: Mitä?
1218
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
Seuraa häntä.
1219
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
CHOW: Woo-hoo!
1220
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
Oho!
1221
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(NAURA)
1222
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
Rakastan kokaiinia!
1223
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
Pois tieltä!
1224
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(IHMISET KUITUVAT)
1225
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
Miten tämä tapahtui?
1226
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
PHIL: Hän jäi loukkuun,
ja sitten hän hyppäsi!
1227
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
Hän on vitun päässään!
1228
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
CHOW: Olen ihan vitun päässäni!
1229
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
(CHOW NAURAA)
1230
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
Vau.
1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
Niin kaunis.
1232
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
PHIL: Stu, älä menetä häntä.
1233
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: Yritän.
1234
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
Vau!
1235
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(STU HUOKAA)
1236
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
Voi vittu.
1237
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
CHOW (LAULA): Uskon, että osaan lentää
1238
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
Uskon, että voin koskettaa taivasta
1239
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
Ajattele sitä joka yö ja päivä
1240
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
Meidän on pakattava kaikki tämä kulta.
Otamme sen mukaan.
1241
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
Puhu minulle, Stu.
1242
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
Sain hänet.
1243
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
Ha, ha. Sain hänet!
1244
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
Voi vittu!
1245
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
Voi, vau, vau.
1246
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
Paska.
1247
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
Vittu! Menetin hänet!
1248
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
Älä kerro sitä minulle. Et voi menettää häntä!
1249
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: Tämä on niin paljon vaikeampaa
kuin ymmärrät, Phil.
1250
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
Olen vain hammaslääkäri!
1251
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
Ei, Stu, olet vitun lääkäri.
Mene nyt hakemaan hänet.
1252
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
Minne helvettiin hän meni?
1253
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
CHOW: Haista minua!
1254
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
Minun olisi pitänyt miettiä tätä!
1255
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
Paska!
1256
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(CHOW GRUNTS)
1257
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
Liiku!
1258
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- Aah!
- Stu?
1259
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- Chow?
- Pysäytä se vitun auto!
1260
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
PHIL: - Stu.
- En voi! Poljin on jumissa!
1261
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- Mitä?
PHIL: - Stu?
1262
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(CHOW KUITUA)
1263
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: En näe!
- Lopeta, kusipää!
1264
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: Pois!
CHOW: Vedä sivuun!
1265
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU: Se ei lopu!
CHOW: Aah!
1266
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
Pois autosta!
1267
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
En näe mitään!
1268
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
Ha-ha-ha. Me kuolemme vihdoin.
1269
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(AUTON TORVI HOKKAA)
1270
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(molemmat huutavat)
1271
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
(CHOW NAURAA)
1272
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU: Helvetti.
1273
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
PHIL: Stu? Stu, mitä tapahtui?
1274
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
Stu, mitä tapahtuu?
1275
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: Meillä oli onnettomuus,
ja luulen että hän on kuollut.
1276
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
PHIL: Odota, mitä?
1277
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
Luulen, että tapoin hänet.
1278
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
pyhä paska.
1279
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
Hän ei liiku.
1280
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
PHIL: Voi vittu.
1281
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: herra Chow?
1282
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
Chow.
1283
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(CHOW yskii)
1284
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
Stuart?
1285
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
Hän on elossa. Hän on kunnossa.
1286
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
PHIL: Hienoa.
1287
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
Laita hänet limusiiniin ja tule hakemaan meidät.
Tapaamme valetissa.
1288
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
Joo, okei.
1289
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
Stu.
1290
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
Se oli joku kyyti, vai mitä?
1291
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
Joo, se oli aika villi.
1292
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
En tunne pähkinöitäni.
1293
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
Hieroisitko niitä
ja varmista, että ne ovat kunnossa?
1294
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
Se on ohi, Leslie.
1295
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
CHOW: Odota.
1296
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
Tehdään sopimus.
1297
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
Haluatko Chow puhaltaa munaasi?
1298
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
Tule, Stu.
1299
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
Voisin olla sinulle hyvä vaimo.
1300
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: Ei enää tarjouksia.
- Ei, odota!
1301
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
Laitetaan laukut takapenkille.
1302
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
Tavaratila täynnä.
1303
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(TYÖKSET TAVARALTA)
1304
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
CHOW: Hei kaverit? Minulla on nyt parempi olo.
1305
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
Selvä, se on seuraava uloskäynti,
sitten neljä mailia suoraan erämaahan.
1306
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
CHOW: Kerro mitä:
1307
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
Päästä minut ulos, jaamme kullan neljään tapaan.
Kaikki voittaa.
1308
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(TYÖKSET TAVARALTA)
1309
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
CHOW: Marshall tappaa minut!
1310
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
Minun vereni on käsissäsi!
1311
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
Haluat, että Chow'n haamu kummittelee sinua
loppuelämäsi ajaksi, Stu?
1312
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
Kelluu ylitsesi kun vituttaa
vaimosi päälle?
1313
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
Hän ei tapa sinua, Chow!
Hän haluaa vain kultansa takaisin!
1314
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
CHOW: Se on poissa. Minä puhalsin ensimmäisen
20 miljoonaa Bangkokissa.
1315
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- Siksi minun piti saada toinen puolisko.
- Riittää, Chow! Se on ohi!
1316
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
CHOW: Sinä kusipää!
1317
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
Kun pääsen pois tästä,
Revin keuhkosi irti!
1318
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
Kuuletko minua? Olet kuollut! Olette kaikki kuolleet!
1319
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
En tarkoittanut sitä.
1320
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Chow menettää välillä malttinsa.
1321
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
Ole hyvä. Tarvitsen apua.
1322
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Tiedän sen nyt.
1323
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
Se on uloskäynti.
1324
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
PHIL: He ovat täällä.
1325
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
Alan, he tulevat, nappaa viimeinen laukku.
1326
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
CHOW: Ole hyvä, Alan.
1327
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
Doug!
1328
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
Astu pois pusseista. Mennään!
1329
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Olemmeko hyviä?
1330
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- Kaikki on siellä. Lupaan.
MARSHALL: - Ei aivan.
1331
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
Alkuperäinen puolikas puuttuu edelleen.
1332
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
Mutta ei, se on kaikki mitä meillä on. Chow sanoi
hän puhalsi toisen puolen Bangkokissa.
1333
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
Missä hän on?
1334
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
Hän on tavaratilassa.
1335
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
Sopimus on sopimus.
1336
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- Doug.
- Anna minulle avaimet.
1337
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
Mitä aiot tehdä Chown kanssa?
1338
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
Haluan vain puhua hänen kanssaan.
1339
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
Liikkua.
1340
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
Oletko kunnossa?
1341
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
Mitä vittua?
1342
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
Keskustelun loppu.
1343
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
Miksi tekisit niin?
1344
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
Leslie Chow on hulluutta.
1345
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
Et puhu hulluudelle.
1346
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
Jos olet onnekas, otat sen takakonttiin
limusiinista ja tapat sen.
1347
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
Teit hienon asian tänä iltana.
1348
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
Tästä pitäisi tulla hyvä mieli.
1349
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
Mitä vittua?
Onko tämä mielestäsi paska peli?
1350
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
Älä, älä, älä!
1351
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
Voi vittu!
1352
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
Todle-loo, kusipäät.
1353
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
Chow.
1354
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
Chow. Chow, odota.
1355
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
Ai, haluatko nyt puhua, siniset silmät?
1356
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Eikö hiljaista hoitoa enää ole?
1357
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
Leslie. Ei
1358
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
Pysy erossa tästä, lihava.
1359
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
Ei, Leslie.
1360
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
Ampuisit Philin, sinun täytyy mennä läpini.
1361
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
Mitä?
1362
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- Alan.
- Hiljainen.
1363
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
Olen tuijottamassa.
1364
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
Tänään te kaikki elätte.
1365
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Koska yksi teistä oli ystävä.
1366
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
Alan, mitä teit?
1367
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
Avasin lukon
takapenkin ja tavaratilan väliin.
1368
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
Ja jätti hänelle aseensa?
1369
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
Joo, en ajatellut
koko matkan läpi.
1370
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
Hän antoi Chowlle mahdollisuuden taistella.
1371
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
Se on kaikki mitä koskaan tarvitsen.
1372
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
CHOW: Liha vittu.
1373
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
Se ei ole koskaan helppoa, vai mitä?
1374
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
Kukaan ei halua nähdä sitä.
1375
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
Paitsi minä, mutta synnyin huonona.
1376
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
Odota. Minulla on sinulle jotain.
1377
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
Uskollisuutesi vuoksi.
1378
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- Voi ei, en halua tätä, herra Chow.
- Okei, anna se sitten takaisin. Tule.
1379
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
Nopea! Ennen kuin Stu haistaa sen.
1380
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
En minäkään halua sitä, Chow.
1381
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
Voi kiitos.
Kuin orava ei haluaisi pähkinää.
1382
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
(CHOW NAURAA)
1383
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
Se on hauskaa, koska hän on juutalainen.
1384
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
Etkö ymmärrä sitä?
1385
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
Voi helvetti.
1386
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
Okei, jatka. Pois täältä, te kaikki.
1387
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
Hei, tsemppi, soitan sinulle viikon kuluttua.
Tulemme yhteen.
1388
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
Ei, Leslie, emme voi olla enää ystäviä.
1389
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
Mitä?
1390
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
Et ole hyvä minulle. Se ei ole terveellistä.
1391
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
Alan, et ajattele suoraan.
1392
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
Jutellaan vaikka huomenna.
1393
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
Leslie, olet yksi siisteimmistä
ja mukavimmat kaverit, joita olen koskaan tavannut.
1394
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
Ja olet älykäs ja hauska
ja kaikki rakastavat sinua.
1395
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Alan. Mikä tämä on?
1396
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
Kun tulemme yhteen,
pahoja asioita tapahtuu ja ihmiset loukkaantuvat.
1397
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
Joo, se on pointti. Se on hauskaa.
1398
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
No, minun on tehtävä joitain muutoksia
elämässäni, ja tämä on yksi niistä.
1399
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
Olen pahoillani.
1400
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
Hyvästi, Leslie Chow.
1401
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
Olet kylmä kuin jää.
1402
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
Haulikko.
1403
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
(PHIL HUOKAA)
1404
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
Onko kaikki kunnossa?
1405
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
Joo.
1406
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
PHIL: Alan, oletko kunnossa?
1407
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
Joo.
1408
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
Hyvä. Mennään kotiin.
1409
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
Jeesus Kristus.
1410
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
Tiedätkö mitä, kaverit?
1411
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
Voit mennä eteenpäin ilman minua.
Minun täytyy tehdä jotain.
1412
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
Tiedätkö edes kuinka päästä kotiin?
1413
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
Tietenkin teen. Olen aikuinen mies.
1414
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
Kysyn tuntemattomalta.
1415
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
Onnea, Alan.
1416
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
Nähdään pian.
1417
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
Tiesitkö, että vain pari korttelia
täältä...
1418
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
...on paikka, joka näyttää täsmälleen
kuten Pariisi, Ranska?
1419
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
En muista mikä sen nimi on
mutta sen pitäisi olla upea.
1420
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
Sen nimi on Paris Hotel and Casino,
ja se on upea.
1421
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
Joo, siinä se.
1422
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
Haluaisin viedä sinut illalliselle sinne.
Tänä iltana.
1423
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
Anteeksi. Ei voi tehdä.
1424
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
Ai niin...
1425
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
Olen elinikäinen pelikielto kasinolta.
1426
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
Plus 10 vuotta.
1427
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
Vein äidin sinne hänen syntymäpäiväänsä,
pelasi vähän blackjackia.
1428
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
Hän jakoi 10 vuotta.
1429
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- Voi.
- Olen ehkä ylireagoinut.
1430
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
He sanoivat, että kyseessä oli vanhuksen pahoinpitely.
1431
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
Ha, ha. Olen tehnyt sen.
1432
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
Heh. Eikö? Mitä tahansa.
1433
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
En voi palata sinne.
1434
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
Mutta...
1435
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
...Golden Nuggetilla on paras prime kylkiluu
kaupungissa, jos se on...
1436
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
No, kuulostaa upealta.
1437
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
Lähetän sinulle klo 8.00.
1438
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
Onko se siinä?
1439
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
(molemmat nauravat)
1440
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
Näin sen kerran pornografiassa.
1441
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
Voi.
1442
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
Se on mukava ele.
1443
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
Mutta ehkä meidän pitäisi odottaa.
1444
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
Voi. Kunnossa. Joo, joo.
1445
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
(nauraa)
1446
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
Nähdään klo 8.
1447
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
Näytät hyvältä, Alan.
1448
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
Mitä mieltä olette? Hattu vai ei hattua?
1449
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
Öh...
1450
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- Hattu. Varmasti.
- Ai niin. Kunnossa.
1451
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
Vau. Kuka tämä kaveri on?
1452
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
Liivi ja keppi? Rakastan sitä.
1453
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
Kiitos. Cassie valitsi sen minulle.
1454
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
Näytät herra Peanutilta.
1455
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Joo, tiedän, eikö?
Sitä olin hakemassa.
1456
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- Ehkä me vain menetämme sen.
- Joo.
1457
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
Hei, Alan, puhuin juuri Cassien kanssa.
Hän on hämmästyttävä nainen.
1458
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
Voi kiitos kun sanoit sen.
Hän on hämmästyttävä nainen.
1459
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
Pidän häntä paljon parempana kuin vaimosi.
1460
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
Voi. Se on söpöä.
1461
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
Joka muistuttaa minua.
Meidän täytyy puhua. Doug?
1462
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
Selvä, kuulkaa kaverit.
1463
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
Nyt kun menen naimisiin, aion olla
viettää paljon enemmän aikaa Cassandran kanssa.
1464
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- Joo. Näin sen pitääkin olla.
- Ei, hidastat rullaasi, Phil, okei?
1465
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
On enemmän.
1466
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
Etkä tule pitämään tästä osasta.
1467
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
Minun täytyy erota susilaumasta.
1468
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
Vau, se on iso askel, Alan.
1469
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
ALAN: Tiedän.
1470
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
Mutta hän on sielunkumppanini.
1471
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
Ja uusi paras ystäväni.
1472
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
Lisäksi hän antaa minun nostaa hänet...
1473
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
...joka rentouttaa minua.
1474
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
Voi luoja.
1475
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
Alan, ehkä älä koskaan sano sitä osaa uudelleen.
1476
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
Chillax, Doug, olemme kaikki aikuisia täällä.
1477
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
Tiedän, että nouset siskolleni.
Olen nähnyt sen. Monta kertaa.
1478
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
Mitä?
1479
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
Alan, olet paras.
1480
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
Pointti on:
1481
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
Sinun täytyy päästää minut menemään.
1482
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
Sinä erityisesti.
1483
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
En voi olla enää sankarisi.
1484
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
Kunnossa. Varma.
1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
Kaiken tämän sanottuaan...
1486
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
...haluaisin silti kokoontua yhteen
tiistaisin keilaukseen...
1487
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
...ja vuorotellen sunnuntaisin
yleiseen ratsastukseen.
1488
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- Mitä jos soitaisimme kaiken tämän korvalla?
- Alan, on aika.
1489
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
Tässä mennään.
1490
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
Valmis?
1491
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
(HUOKAA)
1492
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
Olen valmis.
1493
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(PHIL GRUNTING)
1494
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
Mitä vittua?
1495
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
Voi.
1496
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(LASIN särkyvät)
1497
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
(STU NAURAA)
1498
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(NAURA)
1499
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
Voi luoja.
1500
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
Te.
1501
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
Olemme niin hulluja.
1502
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
Minulla on naisten alusvaatteet päällä. Ha-ha-ha.
1503
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
Voi luoja. Ha-ha-ha.
1504
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
Stu, älä säikähdä,
mutta sinun täytyy katsoa alas.
1505
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
Mitä?
1506
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
Voi luoja!
1507
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(CASSIE JATKAA NAurua)
1508
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
(HUUTAA)
1509
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
PHIL: Ho-ho-ho.
- Aah!
1510
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(CASSIE JATKAA NAurua)
1511
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
PHIL: Voi vittu!
1512
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
Minulla on nyt tissit!
1513
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
pyhä paska!
1514
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU: Se ei ole hauskaa!
1515
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
Alan, mitä teit?
1516
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
Mitä teit, Alan?
1517
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
Hääkakku.
1518
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
Se oli Leslieltä.
1519
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(LASIN RIKKUMINEN)
1520
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
Voi luoja.
1521
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
Meillä oli sairas yö, nartut. Heh-heh-heh.
1522
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
(HUUTAA)
1524
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Ladannut Vajira Lasantha (vajee555)