1 00:00:01,000 --> 00:00:04,501 En los años 80 no era posible sigue los estilos de baile. 2 00:00:04,502 --> 00:00:07,408 Hubo rompimientos, estallidos y lockin, el hombre corriendo, 3 00:00:07,409 --> 00:00:09,890 y algo llamado el bugalú eléctrico. 4 00:00:09,891 --> 00:00:12,524 Desafortunadamente, Tenía dos pies izquierdos. 5 00:00:12,525 --> 00:00:15,288 Ya pensé que podía caminar bastante desafiante. 6 00:00:15,289 --> 00:00:17,907 - ¿Estás bien? - ¿I? Sí... 7 00:00:17,941 --> 00:00:19,623 He estado haciendo mucho ejercicio. 8 00:00:19,624 --> 00:00:22,164 Mis caderas están duras. ¿Te ha pasado alguna vez? 9 00:00:22,165 --> 00:00:25,380 - No. - Eso está bien, eso está bien. 10 00:00:25,381 --> 00:00:29,369 - Aquí lo tienes. - Gracias por la ayuda. 11 00:00:30,971 --> 00:00:34,089 Oye, ¿vas a bailar el viernes? 12 00:00:34,124 --> 00:00:36,025 - ¿Vas a ir? - Sí, tal vez. 13 00:00:36,059 --> 00:00:39,828 - ¿Bailar conmigo? - Por supuesto. Parece espléndido. 14 00:00:40,408 --> 00:00:42,576 Dana estuvo increíble. 15 00:00:42,577 --> 00:00:44,550 Quería bailar conmigo, y no me importó 16 00:00:44,551 --> 00:00:46,497 que usé palabras qué espléndido. 17 00:00:46,498 --> 00:00:49,223 - Nada me deprimiría. - ¡Adán! 18 00:00:49,724 --> 00:00:52,490 ¡Rápido! llegamos tarde a tu dentista! 19 00:00:52,491 --> 00:00:54,115 Bueno, casi nada. 20 00:00:54,116 --> 00:00:56,661 ¿Necesitas hacer...? ¿Caca? 21 00:00:56,662 --> 00:00:59,881 Sé que no lo haces en la escuela, pero No tenemos tiempo para volver a casa, 22 00:00:59,882 --> 00:01:02,164 si necesitas hacer caca, caca aquí. 23 00:01:02,165 --> 00:01:05,163 ¡Dios mío! ¡Estoy bien! ¡Déjame entrar y vámonos! 24 00:01:05,164 --> 00:01:07,604 - Dime quién es esa chica. - ¿Qué chica? 25 00:01:07,605 --> 00:01:08,913 Estaba hablando con Dana Caldwell. 26 00:01:08,914 --> 00:01:10,990 ¿Por qué preguntaste? si ya sabias la respuesta? 27 00:01:10,991 --> 00:01:13,858 - ¡Abre la puerta! - ¿De qué estaban hablando? 28 00:01:13,859 --> 00:01:15,666 - ¡Nada! - ¿De qué estaban hablando? 29 00:01:15,667 --> 00:01:17,226 - ¡Nada! - ¿Fue por el baile? 30 00:01:17,227 --> 00:01:19,732 - Cuéntamelo todo. - ¡Vamos al dentista! 31 00:01:19,733 --> 00:01:21,516 - ¿De qué estaban hablando? - ¡Dios mío! 32 00:01:21,517 --> 00:01:25,108 Soy el único niño en el mundo. que quiere ir al dentista de inmediato. 33 00:01:25,109 --> 00:01:29,359 Está bien, Capitán, no es divertido. 34 00:01:29,360 --> 00:01:32,991 Con una asfixiante como ella, Tuve que detenerla rápidamente. 35 00:01:32,992 --> 00:01:35,303 No puedes abrir la puerta, ni una grieta. 36 00:01:35,304 --> 00:01:36,604 ¡Vaya! 37 00:01:37,412 --> 00:01:39,986 Dana le preguntó a Adán. si fuera al baile, 38 00:01:39,987 --> 00:01:43,774 y Adán dijo que sí. Y ella le pidió que bailara con ella. 39 00:01:43,775 --> 00:01:46,924 ¿Cómo sabes todo esto? si estuvieras en el auto? 40 00:01:46,925 --> 00:01:49,045 A veces sólo una madre lo sabe. 41 00:01:49,046 --> 00:01:51,698 Y entrené un poco lectura de labios. 42 00:01:51,699 --> 00:01:53,600 Lee mis labios. 43 00:01:53,651 --> 00:01:57,036 - Necesitas ayuda. -Murray, esto es importante. 44 00:01:57,037 --> 00:01:59,525 nuestro bebe Tiene su primera novia. 45 00:01:59,526 --> 00:02:01,780 creo que lo sabes ¿Qué significa esto? 46 00:02:01,781 --> 00:02:04,178 - Es hora de hablar. - ¿Qué conversación? 47 00:02:04,179 --> 00:02:06,123 Ya sabes, sobre los pájaros. y las abejas 48 00:02:06,124 --> 00:02:08,960 y que hacen cuando tienen un par de vinos blancos 49 00:02:08,961 --> 00:02:11,353 y pon algo de música ¿Por Lionel Richie? 50 00:02:11,354 --> 00:02:13,027 Sí, esa conversación. No es para mí. 51 00:02:13,028 --> 00:02:14,902 ¿No es para ti? Eres su padre. 52 00:02:14,903 --> 00:02:17,253 solo di lo mismo quien habló con Barry. 53 00:02:17,824 --> 00:02:20,900 Hay una cosa... Nunca hice eso. 54 00:02:20,901 --> 00:02:24,846 ¿Qué? debería haber hablado esto con el 55 00:02:24,847 --> 00:02:27,582 - ¡hace tres años! - Lo sé. ¿Qué puedo decir? 56 00:02:27,583 --> 00:02:29,396 - No pude. - Hazlo ahora. 57 00:02:29,397 --> 00:02:30,870 ¿Cuál es la prisa? 58 00:02:30,871 --> 00:02:33,026 No hay cola afuera desde su habitación. 59 00:02:33,027 --> 00:02:34,740 - ¡Murray! - ¡Excelente! 60 00:02:37,193 --> 00:02:40,278 ¡No, tú eres mi tormento! 61 00:02:40,279 --> 00:02:42,175 Así es. Leo los labios. 62 00:02:42,176 --> 00:02:43,536 Subs subterráneos ¡Tu última esperanza! 63 00:02:43,537 --> 00:02:45,335 Subtítulo: Pablogim | LoopyZach | DaniiRdgs 64 00:02:45,336 --> 00:02:46,718 S01E14 Tú abriste la puerta 65 00:02:46,719 --> 00:02:48,343 Subtítulo: Jik | Peruci 66 00:02:48,344 --> 00:02:50,235 Revisión: LoopyZach 67 00:02:50,236 --> 00:02:52,736 @UndergroundSubs fb.com/Undergroundsubs 68 00:02:55,361 --> 00:02:57,666 Era el 22 de noviembre 1980 algo así, 69 00:02:57,667 --> 00:02:59,647 y estaba aprendiendo a bailar. 70 00:02:59,648 --> 00:03:02,000 ¿Qué quieres decir con que no sabes bailar? 71 00:03:02,001 --> 00:03:04,836 Él es mi nieto. ¡Hay ritmo en tu sangre! 72 00:03:04,871 --> 00:03:07,163 Soy un libro abierto. Enséñame. 73 00:03:07,590 --> 00:03:10,593 Como siempre, mi abuelo me regalaba las respuestas que necesitaba. 74 00:03:10,594 --> 00:03:12,721 Él nunca me decepcionó. 75 00:03:20,802 --> 00:03:24,839 Y nos tomamos un descanso porque tengo el pie hinchado! 76 00:03:24,840 --> 00:03:28,688 Hubo una primera vez para todo. Tuve que buscar otro maestro. 77 00:03:28,689 --> 00:03:30,546 Erica, enséñame a bailar, ¡y rápido! 78 00:03:30,547 --> 00:03:33,534 ¿Qué dijo? ¡Vamos! Entonces, ¿qué dijo? 79 00:03:33,535 --> 00:03:36,868 ¡Por favor! necesito aprender ¡Mueve mi cuerpo con la música! 80 00:03:36,869 --> 00:03:38,359 Lainey está en crisis. 81 00:03:38,360 --> 00:03:41,172 Los padres compraron un nuevo ¡Coche para ella y es amarillo! 82 00:03:41,173 --> 00:03:42,836 ¿Qué te pasa, amiguito? 83 00:03:42,891 --> 00:03:45,010 - ¿Puedo ayudar en algo? - No. 84 00:03:45,050 --> 00:03:48,546 - Te reirás de mí. - ¿Qué? Yo nunca haría eso. 85 00:03:48,581 --> 00:03:50,665 Bien. necesito a alguien enséñame a bailar. 86 00:03:51,599 --> 00:03:53,885 Perdedor. 87 00:03:53,886 --> 00:03:55,503 Pero le preguntó a la persona adecuada. 88 00:03:55,537 --> 00:03:57,599 - No te pedí nada. - Hagamos esto. 89 00:04:17,809 --> 00:04:19,143 ¿Cuándo empezarás a bailar? 90 00:04:19,177 --> 00:04:22,630 ¡Callarse la boca! mi cuerpo lo hará unirse con la música. 91 00:04:26,435 --> 00:04:28,053 ¡Avión! 92 00:04:28,687 --> 00:04:30,438 ¡La ola! 93 00:04:31,156 --> 00:04:32,974 ¡Garra de cangrejo! 94 00:04:33,808 --> 00:04:35,677 ¡Helicóptero! 95 00:04:36,111 --> 00:04:38,697 ¡Y tortuga giratoria! 96 00:04:39,531 --> 00:04:42,116 - Puente. - ¿Cómo me ayudará esto? 97 00:04:42,150 --> 00:04:43,968 necesito aprender a bailar con una chica! 98 00:04:43,969 --> 00:04:46,854 �... No puedo ayudar con eso. 99 00:04:46,888 --> 00:04:48,714 Pero puedo ayudar con eso. 100 00:04:50,258 --> 00:04:51,627 ¡El gusano! 101 00:04:54,079 --> 00:04:56,914 Después de conseguir hielo a la cara de Barry, 102 00:04:56,965 --> 00:04:59,583 Decidí aprender bailando solo 103 00:04:59,634 --> 00:05:02,720 porque el tiempo estaba terminando. 104 00:05:10,026 --> 00:05:11,896 Mantén el ritmo, pequeño mono. 105 00:05:11,930 --> 00:05:14,949 Espera, ¿qué? Este no es un "escuadrón clase A". 106 00:05:14,983 --> 00:05:17,751 No, déjalo ir. Bailamos esto en la clase de jazz. 107 00:05:17,769 --> 00:05:20,520 Tal vez estaba desesperado, o simplemente hipnotizado 108 00:05:20,539 --> 00:05:23,457 con los pasos sorpresas de mi madre. 109 00:05:25,644 --> 00:05:26,944 Mamá... 110 00:05:26,978 --> 00:05:29,013 ¿Crees que puedes conmigo? enseñar cómo hacer esto? 111 00:05:29,564 --> 00:05:32,600 Abrí las puertas. 112 00:05:33,134 --> 00:05:34,634 Ven aquí. 113 00:05:34,652 --> 00:05:36,319 Por primera vez, mi madre y yo 114 00:05:36,354 --> 00:05:38,721 estábamos en el mismo equipo y con el mismo objetivo. 115 00:05:43,727 --> 00:05:45,995 Adelante. Perfecto. 116 00:05:46,030 --> 00:05:48,921 Y siéntete libre de entrar al ritmo, moviendo la cabeza. 117 00:05:50,284 --> 00:05:52,765 Nadie dirá eso Está moviendo demasiado la cabeza. 118 00:06:02,346 --> 00:06:04,897 Mira, somos niños. en el patio de recreo. 119 00:06:06,115 --> 00:06:10,002 Juan Travolta. Ve allí. 120 00:06:10,036 --> 00:06:13,889 Fue genial... hasta eso. 121 00:06:15,358 --> 00:06:18,260 - Bueno, fue genial. Hasta luego. - Espere un momento, señor. 122 00:06:18,295 --> 00:06:20,729 No saldrá hasta que tú enseñar a bailar lento. 123 00:06:20,730 --> 00:06:22,052 No, no me interesa. 124 00:06:22,082 --> 00:06:23,799 Cariño, te conozco bien. 125 00:06:23,850 --> 00:06:25,951 sé que esto es estresarte. 126 00:06:25,986 --> 00:06:30,122 Dónde poner la mano, dónde mirar, cómo no pisarle los dedos de los pies. 127 00:06:30,140 --> 00:06:32,291 Son preguntas válidas, sí. 128 00:06:32,325 --> 00:06:35,160 He llegado hasta aquí. No puedo dar marcha atrás ahora. 129 00:06:35,195 --> 00:06:37,896 Al diablo. Hagamos esto. 130 00:06:39,014 --> 00:06:41,266 Primero, coloca tus manos en mi cintura. 131 00:06:41,284 --> 00:06:43,552 - No, gracias. - Adán, soy tu madre. 132 00:06:43,586 --> 00:06:44,903 ¡Es por eso! 133 00:06:47,940 --> 00:06:50,509 Rock de ida y vuelta suavemente. 134 00:06:50,543 --> 00:06:53,161 Izquierda... y derecha. 135 00:06:53,196 --> 00:06:55,881 Izquierda... derecha. 136 00:06:57,115 --> 00:06:58,807 ¿Qué estás haciendo? 137 00:06:58,808 --> 00:07:00,351 ¡Sin abrazos! ¡Sin abrazos! 138 00:07:00,352 --> 00:07:01,803 Hueles a secador de pelo. 139 00:07:01,837 --> 00:07:03,888 - ¡Sin abrazos! - ¡Cariño, estás tan deliciosa! 140 00:07:03,906 --> 00:07:06,124 Eso no está bien. Me voy. 141 00:07:07,758 --> 00:07:09,360 ¡Pero gracias por la ayuda! 142 00:07:09,361 --> 00:07:11,596 Y para que quede claro, Sé que estoy gritando 143 00:07:11,630 --> 00:07:13,748 pero estoy muy agradecido. 144 00:07:13,749 --> 00:07:15,100 Mientras aprende a bailar, 145 00:07:15,101 --> 00:07:17,669 Mi padre estaba listo para enseñar. 146 00:07:17,670 --> 00:07:19,921 - ¿Qué estás haciendo? - Comer cereales. 147 00:07:19,972 --> 00:07:23,274 Bien por usted. Muy inteligente. 148 00:07:23,292 --> 00:07:24,860 Alimenta tu cuerpo. 149 00:07:27,579 --> 00:07:32,819 Entonces tu madre se enteró que nunca tuvimos la "charla". 150 00:07:32,820 --> 00:07:36,236 -¿Qué conversación? -El de “gente haciendo gente”. 151 00:07:37,087 --> 00:07:40,240 - ¡Ah, esta conversación! - ¡Exactamente! 152 00:07:40,275 --> 00:07:43,610 Así que si ella pregunta, digamos que hablamos. 153 00:07:43,611 --> 00:07:45,218 - Pero no hablamos. - No lo necesitamos. 154 00:07:45,219 --> 00:07:49,249 Quiero decir, eres un adulto, y lo sabe todo. 155 00:07:49,250 --> 00:07:50,584 - ¡Por supuesto! - ¡Sí! 156 00:07:50,618 --> 00:07:52,359 Tengo una pregunta. 157 00:07:52,860 --> 00:07:54,471 Es cierto que un niña queda embarazada 158 00:07:54,472 --> 00:07:56,240 si es besado ¿después de medianoche? 159 00:07:56,241 --> 00:07:58,975 - ¿De qué estás hablando? - Como en "Gremlins". 160 00:07:59,009 --> 00:08:02,100 Si besas después de medianoche, la saliva va a su vientre 161 00:08:02,101 --> 00:08:03,568 debido a las hormonas y la luna, 162 00:08:03,569 --> 00:08:05,565 seis semanas después, nace un bebe. 163 00:08:05,566 --> 00:08:11,154 ¿Gremlins? ¿Crees que... ¿Cómo puedes...? 164 00:08:12,401 --> 00:08:14,474 - ¿Adónde vas? - ¡Tengo que repensar! 165 00:08:14,475 --> 00:08:17,259 no estaba preparado por eso. ¡Tengo que serlo! 166 00:08:17,277 --> 00:08:20,597 Resulta que el mundo de mi padre No fui el único que se desplomó. 167 00:08:20,598 --> 00:08:23,750 Quieres las noticias claras o todas las buenas noticias? 168 00:08:23,784 --> 00:08:25,785 - No hables jerga. - Compré esto 169 00:08:25,786 --> 00:08:28,154 y pensé que sería perfecto vestido para el baile. 170 00:08:28,155 --> 00:08:30,907 - ¿Te gustó? - ¡Hicieron paracaídas con ropa! 171 00:08:30,925 --> 00:08:32,625 ¡Por supuesto que me gustó! 172 00:08:32,676 --> 00:08:36,763 y la mejor noticia ¡Por eso me uniré a ti! 173 00:08:36,797 --> 00:08:39,432 - ¡¿Qué?! - ¡Lo sé! 174 00:08:39,466 --> 00:08:41,301 me registré ser una escolta. 175 00:08:41,352 --> 00:08:43,803 Así que estaré ahí para ayudarte. con los movimientos. 176 00:08:43,804 --> 00:08:46,606 No necesito ayuda. ¡No me ayudes! 177 00:08:46,690 --> 00:08:48,691 los niños estan avergonzados por los padres. 178 00:08:48,726 --> 00:08:52,028 Pero no me consideres una madre. Piensa como un entrenador. 179 00:08:52,062 --> 00:08:54,364 no quiero pensar en ti durante el baile. 180 00:08:54,398 --> 00:08:55,865 Ni siquiera lo sabrás que allí estaré. 181 00:08:55,900 --> 00:08:58,701 Y si tienes suerte, voy a ver 182 00:08:58,736 --> 00:09:01,955 mi bebe teniendo su primer baile lento. 183 00:09:08,867 --> 00:09:10,885 Había hecho lo impensable. 184 00:09:10,919 --> 00:09:13,924 Abre la puerta ¡Y se me reventó la mano! 185 00:09:13,959 --> 00:09:15,314 ¿Qué dijo? 186 00:09:15,649 --> 00:09:19,267 - ¿Estás loco? - ¡Baile lento con mamá! 187 00:09:19,302 --> 00:09:21,227 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 188 00:09:21,228 --> 00:09:24,413 ¿Como esto? ¿De qué estás hablando? 189 00:09:24,414 --> 00:09:26,983 Bailé lento con mamá. 190 00:09:27,017 --> 00:09:28,918 ¿Bailaste lento con mamá? 191 00:09:28,952 --> 00:09:31,587 - Eso no te interesa. - ¡El diablo no! 192 00:09:31,588 --> 00:09:33,956 No puedes bailar lento con mamá y espera 193 00:09:33,957 --> 00:09:36,525 que no tengo muchas opiniones sobre el tema 194 00:09:36,560 --> 00:09:38,327 yo era débil y me enseñó a bailar 195 00:09:38,378 --> 00:09:39,761 y ahora quieres estar ahí 196 00:09:39,779 --> 00:09:41,380 ¡Y humillarme totalmente! 197 00:09:41,381 --> 00:09:43,132 - Ahora que abriste la puerta. - Lo sé. 198 00:09:43,166 --> 00:09:47,002 - Sólo dime cómo cierro. - ¡No hay manera! 199 00:09:47,036 --> 00:09:49,654 Una vez que la puerta esté abierta, ella se queda para siempre! 200 00:09:49,655 --> 00:09:52,074 Envié una carta desde el campamento, diciendo que se lo perdió. 201 00:09:52,108 --> 00:09:54,409 Y la otra noche, ella apareció en la litera de arriba. 202 00:09:54,444 --> 00:09:58,047 Mira, esta es la foto de nosotros. ¡dos juntos en la canoa! 203 00:09:58,082 --> 00:10:01,015 Nunca más, Adán. ¡Nunca más! 204 00:10:01,033 --> 00:10:05,854 Esto es preocupante. Me voy. No puedo estar aquí. 205 00:10:05,872 --> 00:10:08,756 Bien. Debe haber una manera. 206 00:10:08,757 --> 00:10:11,576 ¡Sí! Mentiras y engaños son su departamento. 207 00:10:11,627 --> 00:10:13,728 Pensaré en algo. Prometo. 208 00:10:13,762 --> 00:10:15,063 - Te amo. - No digas eso. 209 00:10:15,097 --> 00:10:19,334 Mírame a los ojos y saber que te amo. 210 00:10:19,368 --> 00:10:21,202 ¡Fuera de aquí! 211 00:10:23,988 --> 00:10:26,174 ¡Te amo! 212 00:10:28,093 --> 00:10:31,212 - De nuevo con el cereal. - Lo hiciste bien. 213 00:10:31,230 --> 00:10:35,249 Bien. Aquí vamos. Hora de conversar. 214 00:10:35,250 --> 00:10:38,635 Bien, antes de llegar. en las tuercas y tornillos... 215 00:10:38,687 --> 00:10:40,321 Nueces. 216 00:10:41,855 --> 00:10:43,507 en lugar de hablar 217 00:10:43,508 --> 00:10:47,194 de las partes masculinas y femenino, usaremos nombres 218 00:10:47,228 --> 00:10:50,681 de nuestros jugadores de béisbol preferido como código. 219 00:10:50,715 --> 00:10:53,450 Mira, tienes un Mike Schmidt. 220 00:10:53,484 --> 00:10:55,201 Las chicas tienen un Wade Boggs. 221 00:10:55,220 --> 00:10:56,920 Y... ¿Por qué estamos? haciendo esto? 222 00:10:56,955 --> 00:11:00,374 De esta manera no tendremos para no tener malas conversaciones. 223 00:11:00,408 --> 00:11:03,326 solo estaremos hablando de béisbol. 224 00:11:03,327 --> 00:11:05,779 Como cuando un hombre ama a una mujer, 225 00:11:05,797 --> 00:11:08,900 Mike Schmidt está bateando contra Wade Boggs. 226 00:11:08,901 --> 00:11:10,984 Wade Boggs está en la tercera base, ¿Cómo vas a tirar? 227 00:11:10,985 --> 00:11:13,870 ¡Bien! Wade Boggs Es Steve Carlton. 228 00:11:13,904 --> 00:11:16,022 ¿Steve? es claramente el nombre de un chico. 229 00:11:16,056 --> 00:11:20,026 Muy bien, la dama se separa. será Bo Jackson. 230 00:11:20,027 --> 00:11:22,211 - No tiene sentido. - ¡Bo es un nombre de mujer! 231 00:11:22,262 --> 00:11:25,498 Es invierno. es cuando Bo Jackson juega al fútbol. 232 00:11:25,532 --> 00:11:27,800 el nunca seria en el mismo lugar con Mike. 233 00:11:27,834 --> 00:11:31,037 Nunca pensé que diría esto para ti, 234 00:11:31,038 --> 00:11:33,389 pero estás pensando demasiado, idiota. 235 00:11:33,440 --> 00:11:34,924 ¿Soy un idiota? 236 00:11:34,925 --> 00:11:36,292 ¡Eres Mike Schmidt! 237 00:11:36,326 --> 00:11:38,094 - ¡Retíralo! - ¡Nunca! 238 00:11:38,128 --> 00:11:40,062 Deja de pensar, tu Orel Hershiser 239 00:11:40,113 --> 00:11:41,847 ¡Y vuelve aquí ahora! 240 00:11:44,568 --> 00:11:45,934 Por lo que vale, 241 00:11:45,969 --> 00:11:49,271 Descubrí que el béisbol Es algo muy confuso. 242 00:11:49,305 --> 00:11:51,140 - Fue malo, ¿no? - Fue malo. 243 00:11:51,374 --> 00:11:53,758 Que chico de 16 años ni siquiera lo sé 244 00:11:53,776 --> 00:11:55,577 ¿Los conceptos básicos de los pájaros y las abejas? 245 00:11:55,612 --> 00:11:57,546 Murray, él lo sabe todo. 246 00:11:57,580 --> 00:12:01,416 Hablé con él hace tres años. hace cuando dejó caer la pelota. 247 00:12:01,417 --> 00:12:06,321 - Se estaba burlando de ti. - Entonces él quiere la conversación. 248 00:12:06,372 --> 00:12:09,224 le daré un buen hablar de sexo. 249 00:12:09,258 --> 00:12:12,544 o en lugar de intentarlo contradecirlo. 250 00:12:12,578 --> 00:12:15,447 deberías tener un verdadero hablar de ello, 251 00:12:15,481 --> 00:12:17,382 ¿Qué sería? importante para él. 252 00:12:18,516 --> 00:12:20,201 No, lo haré a mi manera. 253 00:12:20,236 --> 00:12:22,837 Justo como dijo mi padre tu plan en acción, 254 00:12:22,966 --> 00:12:25,802 Esperaba a Erica haz lo mismo. 255 00:12:26,550 --> 00:12:27,922 ¡Maldita sea! 256 00:12:27,924 --> 00:12:30,792 Hola cariño. Mira lo que compró mamá. 257 00:12:31,019 --> 00:12:35,176 - Somos socios de pantalones. - Eso no existe. Quítatelos. 258 00:12:35,177 --> 00:12:36,924 - He pagado. - No los uses. 259 00:12:36,926 --> 00:12:39,033 - Los estoy usando. - No los uses. 260 00:12:39,035 --> 00:12:41,569 - ¿Mami? - Mira, es Erica. 261 00:12:41,571 --> 00:12:44,267 Mira este cuadro con fotos antiguas que encontré. 262 00:12:44,269 --> 00:12:45,780 Vaya, que buenos recuerdos. 263 00:12:45,919 --> 00:12:49,260 Deberíamos organizar esto de alguna manera. 264 00:12:49,261 --> 00:12:52,019 Tal vez como un libro. Será divertido. 265 00:12:52,021 --> 00:12:55,406 Car@lho, Erica! te lo ruego 266 00:12:55,408 --> 00:12:58,035 hacer un álbum de recortes conmigo durante años. 267 00:12:58,036 --> 00:13:00,129 - Hagámoslo ahora entonces. - ¿Ahora? 268 00:13:00,131 --> 00:13:02,939 No. tengo que supervisar Adam en el baile de hoy. 269 00:13:02,941 --> 00:13:04,470 Mañana nos levantaremos muy temprano 270 00:13:04,472 --> 00:13:06,641 y nos centramos en eso. ¿Qué opinas? 271 00:13:08,219 --> 00:13:09,742 El interés está cayendo. 272 00:13:09,743 --> 00:13:12,759 No, no. No pierdas el interés. 273 00:13:12,760 --> 00:13:14,419 Puedo hacer ambas cosas. 274 00:13:14,421 --> 00:13:16,918 Adam, te veré en el baile. Erica, no te muevas. 275 00:13:16,920 --> 00:13:19,839 solo voy a buscar el delantal y la pistola de pegamento. 276 00:13:22,434 --> 00:13:24,366 Hay alrededor de 1000 fotografías en la caja. 277 00:13:24,368 --> 00:13:26,531 Es imposible para ella conseguir ir al baile. 278 00:13:26,533 --> 00:13:28,611 ¿Te he dicho que te amo? 279 00:13:28,613 --> 00:13:31,418 Habla una vez más y ya no ayudo. 280 00:13:31,419 --> 00:13:33,119 Erica lo hizo. 281 00:13:33,121 --> 00:13:35,466 Mamá estaría atrapada en casa toda la noche. 282 00:13:35,817 --> 00:13:37,579 Bien, Tengo nuestra leche con chocolate. 283 00:13:37,741 --> 00:13:39,600 Pongámonos cómodos y permanecer por horas 284 00:13:39,602 --> 00:13:45,362 - reviviendo mi vida. - Y... eso es todo. 285 00:13:45,363 --> 00:13:47,949 ¿Qué? ¿Cómo hiciste esto? 286 00:13:47,951 --> 00:13:50,929 Fue hecho en mi cabeza hace mucho tiempo. 287 00:13:50,931 --> 00:13:53,055 Tú... pones flores... 288 00:13:53,970 --> 00:13:57,070 y extractos de mis canciones Favoritos debajo de las fotos. 289 00:13:57,071 --> 00:13:58,720 Me tomó algo de tiempo. 290 00:14:00,137 --> 00:14:02,543 Es un hermoso caleidoscopio de mi vida. 291 00:14:02,544 --> 00:14:04,011 Sí, muy emocionante. 292 00:14:04,013 --> 00:14:05,787 Ahora tengo que ir al baile. 293 00:14:05,789 --> 00:14:07,991 Porque el ajetreo no irá empezar solo. 294 00:14:08,075 --> 00:14:09,587 Aunque este plan fracasó, 295 00:14:09,589 --> 00:14:11,786 mi padre lo intentó suyo una vez más. 296 00:14:11,788 --> 00:14:14,321 Hola "barra", ¿Puedo hablar contigo? 297 00:14:14,758 --> 00:14:19,039 Deberíamos tener una charla de hombre a hombre. 298 00:14:19,040 --> 00:14:21,320 ¿En realidad? Todo está bien. 299 00:14:21,322 --> 00:14:24,439 Nunca he sido bueno con las palabras 300 00:14:24,441 --> 00:14:29,163 entonces pienso las cosas debe ser directo y exacto. 301 00:14:29,164 --> 00:14:31,819 - Bien. - Entonces, no es sólo la "charla". 302 00:14:32,230 --> 00:14:34,576 "Vivamos" también la conversación. 303 00:14:34,578 --> 00:14:35,986 Vamos a hacer un pequeño teatro. 304 00:14:35,988 --> 00:14:38,813 Yo seré la chica. Y tú el chico. 305 00:14:38,814 --> 00:14:41,980 Aprendamos de dónde viene los bebes con nuestras manos. 306 00:14:41,982 --> 00:14:43,824 - Consigue una marioneta. - No quiero. 307 00:14:43,826 --> 00:14:45,716 Soy una hermosa marioneta. 308 00:14:45,718 --> 00:14:48,879 ¿Quieres ir a mi "apartamento"? y pasar la noche allí? 309 00:14:48,881 --> 00:14:53,595 He estado tan solo desde que comencé a ser enfermera. 310 00:14:53,596 --> 00:14:55,122 Los títeres no tienen "después". 311 00:14:55,124 --> 00:14:57,840 Tómalo. pon tu mano en la marioneta. 312 00:14:57,842 --> 00:14:59,858 Quita la marioneta cerca de mí. 313 00:14:59,859 --> 00:15:02,964 - ¡Tómalo! - ¡Detener! ¡Estaba bromeando! 314 00:15:02,966 --> 00:15:06,238 - Lo sé todo. - Sé que lo sabes. 315 00:15:06,239 --> 00:15:09,481 - ¿Entonces por qué esta tortura? - ¡Porque me torturaste! 316 00:15:09,483 --> 00:15:11,483 ¿Qué clase de idiota es tu padre? 317 00:15:11,485 --> 00:15:13,830 tener la "conversación" cuando ya ¿No lo necesitas? 318 00:15:13,832 --> 00:15:17,249 - ¿Quién hace esto? - A mí. ¿Sabes por qué? 319 00:15:17,250 --> 00:15:18,600 Porque ni siquiera te importaba 320 00:15:18,602 --> 00:15:20,980 para tener la "charla" conmigo cuando lo necesitaba. 321 00:15:20,982 --> 00:15:23,198 Los padres deben enseñar varias cosas... 322 00:15:23,208 --> 00:15:27,367 como lanzar una bola rapida, cambiar neumáticos y afeitarse. 323 00:15:27,369 --> 00:15:28,934 ¡Nunca me enseñaste nada! 324 00:15:28,936 --> 00:15:31,548 En mi defensa, No sé mucho. 325 00:15:31,751 --> 00:15:34,632 Y marionetas... no pueden ser enfermeras. 326 00:15:35,201 --> 00:15:37,100 No pueden enfermarse. 327 00:15:39,169 --> 00:15:40,870 Mientras mi padre era malo, 328 00:15:40,872 --> 00:15:43,045 estaba listo a la pista de baile. 329 00:15:43,047 --> 00:15:46,051 El único problema fue eso en el baile juvenil, 330 00:15:46,053 --> 00:15:48,889 los niños no bailan, pero eso no importó. 331 00:15:48,891 --> 00:15:51,085 Con mamá distraída por Erica en casa, 332 00:15:51,478 --> 00:15:54,899 Era hora de mostrarle a Dana mis increíbles pasos. 333 00:15:55,507 --> 00:15:57,011 ¿Quieres bailar conmigo? 334 00:15:58,111 --> 00:15:59,983 Broma. Yo sólo supervisaré. 335 00:16:00,318 --> 00:16:02,130 Pero si quieres. Bailaremos. 336 00:16:02,818 --> 00:16:05,307 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dije que vendría. 337 00:16:05,309 --> 00:16:07,559 - Tienes que irte. - Basta. 338 00:16:07,561 --> 00:16:10,381 quiero estar aqui a la hora del baile. 339 00:16:10,383 --> 00:16:12,617 No puedes negarme esto Adán. 340 00:16:12,619 --> 00:16:15,971 - ¡Irse! - Pero me preguntaste 341 00:16:15,973 --> 00:16:18,812 - enseñar a bailar. - Fue un error. 342 00:16:18,814 --> 00:16:20,838 pedí tu ayuda en un momento de debilidad. 343 00:16:20,840 --> 00:16:25,877 - No volverá a suceder. - Entonces sólo tengo que irme. 344 00:16:28,640 --> 00:16:31,116 Si el sonido de los pantalones yendo a la puerta, 345 00:16:31,118 --> 00:16:33,015 era el sonido de la victoria, 346 00:16:33,016 --> 00:16:35,233 entonces por qué ¿Me sentí tan mal? 347 00:16:37,485 --> 00:16:38,842 Incluso si es forzado 348 00:16:38,870 --> 00:16:42,388 lastimar a mi madre en el nombre de amor, necesitaba fingir. 349 00:16:42,439 --> 00:16:44,506 Yo juego el encanto con un vaso de ponche 350 00:16:44,524 --> 00:16:46,008 y luego, Hago mi movimiento. 351 00:16:46,026 --> 00:16:48,277 Dana, hola. 352 00:16:48,311 --> 00:16:49,895 - ¿Puñetazo? - No, me quedaré aquí. 353 00:16:49,930 --> 00:16:53,149 hasta que mi madre baila y cansarse. 354 00:16:53,175 --> 00:16:54,925 no lo sabia que ella te acompañara. 355 00:16:54,951 --> 00:16:56,853 Si y ella se fue margarita con 356 00:16:56,930 --> 00:17:00,327 otras madres antes del baile. Es tan humillante. 357 00:17:01,091 --> 00:17:04,143 Creo que mi madre tenía razón sobre una cosa... 358 00:17:04,177 --> 00:17:06,629 Todos los niños se avergüenzan por tus padres. 359 00:17:06,630 --> 00:17:09,065 - Tuve una idea. - ¡Mamá! 360 00:17:09,099 --> 00:17:10,899 No te preocupes. Me voy. 361 00:17:10,917 --> 00:17:15,671 - No. Necesito tu ayuda. - No tendrás mi ayuda. 362 00:17:15,672 --> 00:17:17,773 No después de decir lo que dijiste. 363 00:17:17,774 --> 00:17:20,575 - Así no es como funciona. - Lo siento, ¿vale? 364 00:17:20,576 --> 00:17:22,611 A veces, Necesito tu ayuda. 365 00:17:22,645 --> 00:17:25,964 Pero a veces, Sólo quiero que te mantengas alejado. 366 00:17:25,965 --> 00:17:29,951 - ¡Bueno, eso es confuso! - Lo sé. No tiene sentido. 367 00:17:29,985 --> 00:17:32,137 Pero por ahora, Así será. 368 00:17:32,188 --> 00:17:35,623 - Entonces, ¿qué quieres? - quiero que vayas a la pista de baile 369 00:17:35,624 --> 00:17:37,654 Y simplemente... sé tú mismo. 370 00:17:39,656 --> 00:17:40,956 Puedo hacer esto. 371 00:17:58,012 --> 00:17:59,679 Bueno, ¿qué opinas? 372 00:17:59,697 --> 00:18:01,832 nadie esta mirando además de tu madre. 373 00:18:01,883 --> 00:18:05,685 - ¿Hiciste esto por mí? - Bueno, no lo hice por mí mismo. 374 00:18:11,993 --> 00:18:13,343 Mi plan había funcionado. 375 00:18:13,394 --> 00:18:14,761 Había salvado a Dana, 376 00:18:14,795 --> 00:18:16,864 pero no lo vi venir ¿Qué pasaría después? 377 00:18:16,898 --> 00:18:21,701 Mi mamá realmente baila como un niño... 378 00:18:21,702 --> 00:18:23,912 y fue épico. 379 00:18:37,562 --> 00:18:39,464 ¡Vamos! ¡Me gusta el ajetreo y el bullicio! 380 00:18:39,645 --> 00:18:41,316 ¿Quieres saberlo? Voy a tomar un poco de aire allí. 381 00:18:41,320 --> 00:18:44,657 ¿Qué te parece venir conmigo? Diviértete, cariño. 382 00:18:44,658 --> 00:18:48,261 Normalmente, no decimos "Te amo" en nuestra familia. 383 00:18:48,312 --> 00:18:52,131 Afortunadamente para mí, mi madre podía leer los labios. 384 00:19:04,645 --> 00:19:08,998 - ¿Quieres compañía? - Soy un padre terrible. 385 00:19:09,316 --> 00:19:11,404 Lo tomaré como un sí. 386 00:19:11,439 --> 00:19:13,916 ni siquiera lo sé cómo hablar con mis hijos. 387 00:19:13,920 --> 00:19:17,156 - Estoy de acuerdo. - Siempre pensé que lo haría 388 00:19:17,157 --> 00:19:19,441 todo diferente de lo que hizo mi padre. 389 00:19:19,476 --> 00:19:21,319 Y mírame, Yo soy el mismo. 390 00:19:21,320 --> 00:19:24,405 - No te pareces en nada a él. - ¿Como esto? 391 00:19:24,614 --> 00:19:26,114 Somos muy parecidos. 392 00:19:26,132 --> 00:19:28,066 Ambos gritábamos todo el tiempo. 393 00:19:28,101 --> 00:19:30,335 ambos caminamos con ropa interior. 394 00:19:30,570 --> 00:19:32,287 Pero tu padre nunca estaría aquí. 395 00:19:32,321 --> 00:19:35,307 Ahora, sintiéndome así. 396 00:19:35,341 --> 00:19:38,355 Y es por eso que eres diferente. 397 00:19:38,390 --> 00:19:41,796 En cuanto a mi padre, él nunca Fue comunicativo. 398 00:19:43,783 --> 00:19:45,083 ¡Maldita sea! 399 00:19:45,493 --> 00:19:47,259 ¿Alguien ha visto el abridor de botellas? 400 00:19:47,270 --> 00:19:49,537 Pero él fue capaz para enseñar algunas cosas. 401 00:19:50,746 --> 00:19:54,208 Aquí. Déjame mostrarte algo. 402 00:19:54,209 --> 00:19:56,962 Pequeño truco de fiesta. 403 00:19:56,997 --> 00:19:58,830 A las mujeres les encanta. 404 00:19:59,365 --> 00:20:02,039 - Nada mal. - No te quedes ahí parado. 405 00:20:02,184 --> 00:20:04,168 Toma otro, y te muestro qué hacer. 406 00:20:06,934 --> 00:20:11,672 Esa noche, lo supe Hay cosas que no se salvan. 407 00:20:14,941 --> 00:20:17,496 solo necesitas presenciarlos solo. 408 00:20:49,543 --> 00:20:50,843 Sra. Goldberg. 409 00:20:51,078 --> 00:20:55,364 ¡Sra. Goldberg! Es hora de volver a casa. 410 00:20:55,382 --> 00:20:58,574 La música no paró, y la invitación dice: 411 00:20:58,575 --> 00:21:01,822 - "6h y un signo de interrogación". - Eran las 9 de la mañana. 412 00:21:18,023 --> 00:21:19,449 Vale, eso fue un poco grosero. 413 00:21:19,450 --> 00:21:22,150 DEDICADO A LOS BAILES LENTOS DE MADRE E HIJO. 414 00:21:22,529 --> 00:21:27,417 Subs subterráneos ¡Tu última esperanza! 415 00:21:27,418 --> 00:21:29,618 EMBARAZOSO. 416 00:21:29,619 --> 00:21:32,519 Sincronización WEB-DL Rodrigo880414