1
00:00:12,346 --> 00:00:15,214
(♪ Παίζεται ιταλικό τραγούδι)
2
00:00:33,075 --> 00:00:36,739
«Θα κόψω το τσιγάρο σήμερα,
και θα σταματήσω να πίνω.
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,829
«Και δεν πρόκειται να πάρω
άλλα από αυτά τα ηρεμιστικά!
4
00:00:39,957 --> 00:00:42,574
«Τέλος πάντων, λένε ότι είναι κακό για σένα
να τα πάρετε αν πιείτε.
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,042
'Χμ!
Αυτό θα έκανε τον Πέτρο χαρούμενο.
6
00:01:47,941 --> 00:01:51,434
«Ξέρω τι θα κάνω απόψε.
Πάω να φάω έξω.
7
00:01:51,570 --> 00:01:56,486
«Και θα σου τηλεφωνήσω και θα το πω
Με έχει προσκαλέσει ένας φίλος...
8
00:02:14,301 --> 00:02:17,510
«Η Ντομινίκ έχει δίκιο...
Ντύνομαι πάρα πολύ σαν νοικοκυρά.
9
00:02:18,513 --> 00:02:20,630
«Ίσως θα έπρεπε να το χαλαρώσω λίγο.
10
00:02:21,266 --> 00:02:23,007
«Όπως σου αρέσει.
11
00:02:24,478 --> 00:02:29,314
«Όταν επιστρέψεις αύριο το βράδυ,
Δεν θα σε αφήσω να με κάνεις έρωτα αμέσως.
12
00:02:29,441 --> 00:02:31,728
«Θα πω ότι έχω ερωτευτεί
με άλλον άντρα,
13
00:02:31,860 --> 00:02:33,943
«και ότι πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
14
00:02:34,071 --> 00:02:36,438
«Αλλά μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,862
«Τότε αφού κάνεις μια τρομερή σκηνή...
16
00:02:40,952 --> 00:02:42,614
'Χμ...
17
00:03:48,520 --> 00:03:51,604
«Αυτό είναι απολύτως το τελευταίο μου,
το ορκίζομαι ».
18
00:04:31,855 --> 00:04:34,598
(στροφές κινητήρα)
19
00:04:53,835 --> 00:04:55,701
(Μοτοσικλέτα πλησιάζει)
20
00:04:56,797 --> 00:04:58,038
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
21
00:05:07,307 --> 00:05:08,593
Τι θέλεις εδώ;
22
00:05:09,309 --> 00:05:10,925
Εσείς.
23
00:05:26,576 --> 00:05:28,317
(Αναπνοή)
24
00:06:22,549 --> 00:06:24,256
(Αναπνοή)
25
00:06:26,219 --> 00:06:28,711
- (γέλια)
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
26
00:06:28,847 --> 00:06:30,588
Φύγε!
Ασε με ήσυχο.
27
00:06:30,724 --> 00:06:33,182
Δεν ωφελεί, Μίνου,
δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.
28
00:06:43,570 --> 00:06:45,732
Όχι, δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω βία μαζί σου.
29
00:06:47,073 --> 00:06:49,315
Θέλω να με παρακαλάς.
30
00:06:49,451 --> 00:06:52,285
Θέλω να παρακαλέσεις για τα φιλιά μου.
31
00:06:52,787 --> 00:06:53,903
Συνηγορώ!
32
00:06:54,789 --> 00:06:56,746
Και θα το κάνετε.
33
00:06:58,376 --> 00:06:59,583
σε ξέρω!
34
00:07:05,550 --> 00:07:08,008
- Όχι!
- (Γελάει)
35
00:07:34,704 --> 00:07:37,196
Μάθετε τι έκανε ο άντρας σας
όσο λείπει;
36
00:07:37,332 --> 00:07:38,789
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις!
37
00:07:39,250 --> 00:07:41,082
Τι σχέση έχει ο άντρας μου μαζί σου;
38
00:07:41,211 --> 00:07:43,794
Μη με βασανίζεις!
Δεν σου έχω κάνει κακό.
39
00:07:44,965 --> 00:07:46,797
Ο Πέτρος είναι απατεώνας.
40
00:07:48,176 --> 00:07:51,510
Κι αν σου έλεγα ότι είναι δολοφόνος;
41
00:07:52,722 --> 00:07:54,304
(Ο Μίνου κλαψουρίζει)
42
00:08:02,607 --> 00:08:04,098
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε.
43
00:08:06,236 --> 00:08:07,977
Προς το παρόν.
44
00:08:14,244 --> 00:08:16,657
(εκκινεί ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας)
45
00:08:31,219 --> 00:08:33,211
Όχι, αγαπητέ,
Θα περιμένω εδώ στο μπαρ.
46
00:08:33,346 --> 00:08:35,463
Ναι, Πέτρο, σε παρακαλώ γρήγορα.
47
00:08:41,855 --> 00:08:43,938
Θα μπορούσα να έχω ένα μικρό κονιάκ, παρακαλώ;
48
00:08:56,828 --> 00:08:58,740
Θα μπορούσατε να ρίξετε άλλο ένα;
49
00:09:11,885 --> 00:09:13,717
Φέρε μου μια μπύρα.
50
00:09:26,524 --> 00:09:28,356
Κάτσε κάτω.
51
00:10:07,315 --> 00:10:08,851
Μίνου!
52
00:10:08,983 --> 00:10:10,815
Πέτρος!
53
00:10:14,697 --> 00:10:16,984
Ω, αγάπη μου!
54
00:10:17,117 --> 00:10:19,905
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
- Τι συμβαίνει;
55
00:10:20,620 --> 00:10:24,159
Και όταν έπεσα πίσω,
με καθήλωσε.
56
00:10:24,290 --> 00:10:26,373
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
57
00:10:28,336 --> 00:10:32,250
- Τότε, ξαφνικά, με άφησε να φύγω.
- Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν έκανε τίποτα.
58
00:10:32,382 --> 00:10:35,125
Απλώς σε κράτησε κάτω
και σε απείλησε.
59
00:10:35,260 --> 00:10:37,798
Μάλλον ήταν κάποιο είδος φάρσας.
60
00:10:37,929 --> 00:10:40,137
Δείτε όμως τι έκανε στο φόρεμά μου!
61
00:10:40,265 --> 00:10:43,258
Δεν ήταν φάρσα!
Είναι μανιακός.
62
00:10:47,605 --> 00:10:49,392
Φοβόμουν τόσο πολύ.
63
00:10:50,066 --> 00:10:53,230
Είπε... Είπε ότι...
64
00:10:53,361 --> 00:10:55,148
Ω, Πέτρο!
65
00:10:55,280 --> 00:10:57,693
Θα μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.
66
00:10:58,616 --> 00:11:00,903
Αλλά απλά έφυγε.
67
00:11:01,911 --> 00:11:03,402
Γιατί να το κάνει αυτό;
68
00:11:03,538 --> 00:11:05,621
Αλλά έπρεπε να είχες πάρει τηλέφωνο
την αστυνομία αμέσως.
69
00:11:05,748 --> 00:11:07,330
Στην πραγματικότητα, πρέπει να τους καλέσουμε τώρα.
70
00:11:07,458 --> 00:11:10,166
Όχι, η αστυνομία
απλά να σε κάνει να συμπληρώσεις φόρμες.
71
00:11:13,047 --> 00:11:16,006
Καλώς.
Είναι στο χέρι σου, Μίνου.
72
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε κατευθείαν στο σπίτι.
73
00:11:18,428 --> 00:11:22,263
Ενώ ετοιμάζετε τα πράγματά σας,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Μόναχο.
74
00:11:22,390 --> 00:11:24,097
Τα λέμε κάτω.
75
00:11:48,499 --> 00:11:49,910
- Πέτρο;
- Ναι, αγαπητέ;
76
00:11:50,043 --> 00:11:52,456
Είσαι σταυρός μαζί μου
για να σε σηκωσω εδω?
77
00:11:52,587 --> 00:11:54,579
Αγαπητέ μου, φυσικά όχι.
78
00:11:54,714 --> 00:11:57,832
Απλώς το είχα σχεδιάσει
να ανέβω αύριο το πρωί,
79
00:11:57,967 --> 00:12:01,551
οπότε ακύρωσα όλα τα επαγγελματικά ραντεβού
είχα για σήμερα.
80
00:12:01,679 --> 00:12:05,093
Και έχετε μια σύγκρουση με έναν σεξουαλικό δολοφόνο.
81
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Χμμ!
82
00:12:10,063 --> 00:12:12,771
- Τους επιστρέφεις;
- Όχι, είναι ένα παλιό μπουκάλι.
83
00:12:13,566 --> 00:12:15,353
Ένα παλιό μπουκάλι, ε;
84
00:12:15,485 --> 00:12:17,647
- Ας κινηθούμε.
- Σίγουρα.
85
00:12:21,074 --> 00:12:22,781
(Η πόρτα ανοίγει)
86
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Πέτρο;
87
00:12:26,704 --> 00:12:28,070
Ναί;
88
00:12:28,206 --> 00:12:31,790
Αν αυτός ο άνθρωπος... εννοώ,
Λοιπόν, αν είχε πραγματικά κάνει κάτι,
89
00:12:31,918 --> 00:12:33,659
θα με αγαπας ακομα?
90
00:12:33,795 --> 00:12:37,163
Λοιπόν, αυτό το πρόβλημα μπορεί να προκύψει εάν εσείς
ήρθε και μου είπε ότι έχεις εραστή,
91
00:12:37,298 --> 00:12:39,164
αλλά όχι έτσι.
92
00:12:39,300 --> 00:12:43,010
Γιατί στο καλό να σε αγαπώ λιγότερο
λόγω ενός σεξουαλικού διαβόλου;
93
00:12:43,137 --> 00:12:44,799
Ξέρω ότι θα σε αγαπούσα ακόμα.
94
00:12:44,931 --> 00:12:47,639
Ακόμα κι αν με βίασε μια Αμαζόνα;
95
00:12:47,767 --> 00:12:51,477
Πέτρο, μακάρι να μην το κάνεις
αστείο για αυτό.
96
00:12:51,604 --> 00:12:54,893
Τώρα ξέρω πόση αγάπη σου
σημαίνει για μένα.
97
00:12:55,024 --> 00:12:57,232
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
98
00:12:57,360 --> 00:12:59,352
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
99
00:13:06,577 --> 00:13:09,115
(♪ Αναπαράγεται μουσική ντίσκο)
100
00:13:12,917 --> 00:13:14,624
Γεια σου!
101
00:13:14,752 --> 00:13:16,664
Αυτός ήταν ο Πέτρος που τηλεφώνησε.
102
00:13:16,796 --> 00:13:18,879
- Ο Πέτρος θα φτάσει εδώ αργότερα.
- Ε;
103
00:13:19,007 --> 00:13:21,750
Μόλις μίλησα με τον Πέτρο.
Είπε ότι θα φτάσει εδώ αργότερα.
104
00:13:21,884 --> 00:13:23,420
Η ίδια παλιά ιστορία.
Μπορεί να το ήξερα.
105
00:13:23,553 --> 00:13:25,260
- Δεν φταίει αυτός!
- Ε;
106
00:13:25,388 --> 00:13:27,129
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
107
00:13:27,265 --> 00:13:29,257
- Τι θα έλεγες για έναν χορό;
- Πρήξιμο.
108
00:13:51,956 --> 00:13:54,664
Είναι ένα νέο μέρος.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
109
00:13:54,792 --> 00:13:57,830
Ναι, είναι ωραίο. Αχ!
110
00:13:58,713 --> 00:14:01,046
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ!
111
00:14:01,549 --> 00:14:02,585
Ε;
Ποια είναι αυτή;
112
00:14:02,717 --> 00:14:05,380
Είναι η Minou, πρέπει να τη γνωρίσεις.
είναι μια από τις πιο αγαπημένες μου φίλες.
113
00:14:05,511 --> 00:14:07,093
Θα είμαι μαζί σας αργότερα.
114
00:14:07,221 --> 00:14:08,803
Ελα μαζί μου.
115
00:14:11,142 --> 00:14:13,555
(γέλια)
116
00:14:13,686 --> 00:14:16,975
- Και ποιο είναι το πιο όμορφο κορίτσι στην μπάλα;
- Εσύ. Εσείς.
117
00:14:17,106 --> 00:14:18,834
Γιώργο, ξέρεις τη Ντομινίκ;
Είναι μια παλιά φίλη.
118
00:14:18,858 --> 00:14:19,974
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια!
119
00:14:20,109 --> 00:14:22,351
- Άλεξ, Μίνου, Γιώργο...
- Έλα, χόρεψε.
120
00:14:22,487 --> 00:14:24,149
Μπορώ;
121
00:14:29,911 --> 00:14:32,369
(♪ Μουσική πάνω από διάλογο)
122
00:15:09,784 --> 00:15:12,777
(Γέλια) Τότε ας κάνουμε ένα παιχνίδι,
εκατό μια ρίψη.
123
00:15:12,912 --> 00:15:14,528
Ε. Ω...
124
00:15:16,666 --> 00:15:18,908
-Διακόσια.
- Θα τηλεφωνήσω.
125
00:15:19,043 --> 00:15:23,003
Φτωχή αγαπητέ! Τώρα μην κάνεις τίποτα ανόητο
όπως ο Jean Dubois.
126
00:15:23,131 --> 00:15:24,918
Dubois; Jean Dubois;
127
00:15:25,049 --> 00:15:27,257
- Τι έκανε;
- Αυτοκτόνησε.
128
00:15:27,385 --> 00:15:30,924
Βρέθηκε πνιγμένος στο ποτάμι.
Έπεσε από μια γέφυρα.
129
00:15:36,144 --> 00:15:38,352
«Ο Πέτρος σου είναι απατεώνας.
130
00:15:39,313 --> 00:15:42,021
«Κι αν σου έλεγα ότι είναι δολοφόνος;»
131
00:15:43,025 --> 00:15:46,985
Γεια σου, Μίνου! Ξύπνα!
Αυτοκτονία, ίσως και φόνος.
132
00:15:47,113 --> 00:15:49,856
Σίγουρα είχε
πολλοί εχθροί, λένε.
133
00:15:49,991 --> 00:15:52,278
Όχι, ο Ντυμπουά πρέπει να υπέφερε
από κάποια ασθένεια,
134
00:15:52,410 --> 00:15:54,527
αλλά ας μιλήσουμε για κάτι
πιο χαρούμενος, ε;
135
00:15:54,662 --> 00:15:56,198
- Μακριά από εμένα να διαφωνήσω.
- Γεια!
136
00:15:56,330 --> 00:15:57,821
Ας χορέψουμε.
137
00:16:04,338 --> 00:16:08,207
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ JEAN DUBOIS
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ
138
00:16:09,594 --> 00:16:13,008
«Η αυτοψία αποκάλυψε
ότι ο θάνατος οφειλόταν σε εμβολή
139
00:16:13,139 --> 00:16:14,971
«κοινώς ονομάζονται στροφές,
140
00:16:15,099 --> 00:16:17,341
«μια κατάσταση που προκαλείται γενικά
141
00:16:17,477 --> 00:16:21,221
«όταν μια παρατεταμένη βαθιά βύθιση
ακολουθείται από ταχεία άνοδο στην επιφάνεια
142
00:16:21,355 --> 00:16:25,440
«χωρίς να αφήσουμε αρκετό χρόνο
για αποσυμπίεση.
143
00:16:25,568 --> 00:16:29,152
«Οι γιατροί δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν
πώς συνέβη αυτό στο θύμα».
144
00:16:31,157 --> 00:16:33,820
«παρατεταμένη βαθιά βύθιση,
145
00:16:33,951 --> 00:16:36,159
«ακολουθούμενη από ταχεία άνοδο στην επιφάνεια.
146
00:16:37,121 --> 00:16:41,536
«Οι γιατροί δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν
πώς συνέβη αυτό στο θύμα».
147
00:16:52,595 --> 00:16:53,961
(Ο Μίνου γελάει)
148
00:16:55,014 --> 00:16:56,221
Γεια σου!
149
00:17:09,278 --> 00:17:12,191
«παρατεταμένη βαθιά βύθιση,
150
00:17:12,323 --> 00:17:14,610
«ακολουθούμενη από γρήγορη ανάδυση,
151
00:17:17,745 --> 00:17:22,115
«Οι γιατροί δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν
πώς συνέβη αυτό στο θύμα».
152
00:17:22,917 --> 00:17:25,079
Έχετε διαβάσει λοιπόν για τον Dubois.
153
00:17:26,671 --> 00:17:30,164
Σε αυτή την περίπτωση, ένας κακός άνεμος φυσάει καλά.
Χρωστούσα στον Ζαν πολλά χρήματα.
154
00:17:30,299 --> 00:17:33,417
Πρέπει να το πληρώσεις ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι;
Στους κληρονόμους ή στην περιουσία του;
155
00:17:34,011 --> 00:17:35,218
Φυσικά το κάνω.
156
00:17:35,346 --> 00:17:37,303
Δεν υπάρχει διέξοδος.
157
00:17:39,183 --> 00:17:42,017
Αλλά θα βρω έναν τρόπο
να τα καθυστερήσει αν είναι δυνατόν.
158
00:17:46,649 --> 00:17:48,811
- Πέτρο...
- Τι;
159
00:17:48,943 --> 00:17:52,107
Αν υπάρχει κάτι που σας ανησυχεί,
θα μου πεις;
160
00:17:52,238 --> 00:17:54,821
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
που σε απασχολούν.
161
00:17:55,992 --> 00:17:58,279
Α, ξέχασα να σου πω,
Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο.
162
00:17:58,411 --> 00:17:59,993
Πρέπει να δουλέψω στο γραφείο.
163
00:18:00,121 --> 00:18:02,704
Ω, Πέτρο, γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί
πιο συχνά;
164
00:18:05,418 --> 00:18:08,252
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
Θα σου το φτιάξω.
165
00:18:08,379 --> 00:18:09,870
υπόσχομαι!
166
00:18:11,007 --> 00:18:12,589
Καλώς!
167
00:18:16,804 --> 00:18:18,966
Μάλλον θα τηλεφωνήσω στον Ντομινίκ.
168
00:18:19,724 --> 00:18:21,306
Ας υποθέσουμε ότι ζηλεύω!
169
00:18:21,434 --> 00:18:23,767
Πιστεύεις ότι η Dominique αρέσουν τα κορίτσια;
170
00:18:23,894 --> 00:18:27,012
Σίγουρα κανείς δεν ξέρει τον Ντομινίκ
καλύτερα από σένα.
171
00:18:27,148 --> 00:18:29,686
Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις όλα
είναι ικανή.
172
00:18:30,568 --> 00:18:33,436
Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ οικείοι
πριν έρθω, έτσι δεν είναι;
173
00:18:33,946 --> 00:18:36,029
Μην είσαι τσιγκούνης, αγαπητέ.
174
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
Η σειρά της ημέρας.
175
00:18:38,701 --> 00:18:40,408
Στην υπηρεσία σας, κύριε.
176
00:18:40,536 --> 00:18:43,244
Χίλιες επτακόσιες ώρες,
τερματίστε την επίσκεψη με την Dominique,
177
00:18:43,372 --> 00:18:46,331
προχωρήστε στο γραφείο μου
για συνάντηση με τον Αστυνομικό Επίτροπο.
178
00:18:47,251 --> 00:18:49,709
Όχι, Μίνου, θα αργήσω. Παρακαλώ.
179
00:18:49,837 --> 00:18:52,124
Ναι αγάπη μου. Αργά.
180
00:18:56,677 --> 00:18:58,134
Ναι, μια χαρά.
181
00:18:58,262 --> 00:19:00,379
Αυτό μπορεί να είναι εντάξει.
182
00:19:00,514 --> 00:19:02,506
Ε, αν αυτή η κόμισσα τηλεφωνήσει ξανά,
183
00:19:02,642 --> 00:19:05,430
πει ότι το διαμέρισμά της
θα ολοκληρωθεί την επόμενη εβδομάδα,
184
00:19:05,561 --> 00:19:07,848
και θα της ζητούσα μια επιταγή.
185
00:19:08,856 --> 00:19:10,768
Ναί;
Φωτογράφος;
186
00:19:11,984 --> 00:19:13,896
Όχι, πες ότι θα το σκεφτώ.
187
00:19:14,737 --> 00:19:16,319
Ας πάρουμε άλλη προσφορά.
188
00:19:17,281 --> 00:19:18,897
Ε; Ναί!
189
00:19:20,242 --> 00:19:23,155
- (Η κόρνα του πλοίου χτυπάει)
- (Ντομινίκ) Ω, αγάπη μου, χαλάρωσε.
190
00:19:24,205 --> 00:19:26,288
Σας ενοχλεί ακόμα;
191
00:19:26,415 --> 00:19:28,657
Δεν είσαι λίγο ανόητος με αυτό;
192
00:19:28,793 --> 00:19:31,035
Αυτό που εννοώ είναι,
προσπαθήστε να δείτε τη φωτεινή πλευρά.
193
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
Προφανώς πρέπει να σκας
με σεξουαλικό αποτέλεσμα.
194
00:19:34,048 --> 00:19:37,041
Αλλά κράτησες την τιμή σου,
ό,τι κι αν σας πιάνει.
195
00:19:38,260 --> 00:19:41,173
(Αναστενάζει) Θα λάτρευα να με παραβιάζουν.
196
00:19:42,056 --> 00:19:43,763
Τι άλλο έκανε;
197
00:19:43,891 --> 00:19:47,680
Κάπως είπε ότι ήξερε
κάτι πολύ κακό για τον Πέτρο.
198
00:19:47,812 --> 00:19:49,644
Ελπίζω να μην το πήρες στα σοβαρά.
199
00:19:49,772 --> 00:19:52,640
Τι πιθανά μυστικά
θα μπορούσε ο Πέτρος να κρύβεται από σένα;
200
00:19:54,235 --> 00:19:56,693
-Μα τον έχεις ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
- Μμ-μμμ.
201
00:19:56,821 --> 00:19:58,357
Τότε σταματήστε να ανησυχείτε για αυτόν.
202
00:19:58,489 --> 00:20:02,699
Και η συμβουλή μου είναι να μην πείτε τίποτα στον Πέτρο,
ή θα αρχίσει να αναρωτιέται τι έκανες.
203
00:20:03,744 --> 00:20:06,407
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο,
και είμαι υπερβολικά ευκολόπιστη.
204
00:20:06,539 --> 00:20:09,247
Πάμε στη θέση μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
205
00:20:11,627 --> 00:20:13,209
(Γελάει)
206
00:20:14,046 --> 00:20:15,753
(Η κόρνα του πλοίου χτυπάει)
207
00:20:18,217 --> 00:20:19,833
Ευχαριστώ κυρία.
208
00:20:23,514 --> 00:20:26,348
(♪ Παίζεται ιταλικό τραγούδι)
209
00:20:37,445 --> 00:20:41,189
- Πώς σου αρέσει αυτή η πόζα;
- Μμμ, μπούστος. Ποιος τα πήρε;
210
00:20:41,323 --> 00:20:42,814
Ένας φωτογράφος.
Δεν τον ξέρεις.
211
00:20:42,950 --> 00:20:45,283
Σίγουρα ξέρει
πώς να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό του.
212
00:20:45,411 --> 00:20:48,529
Τον συνάντησα την περασμένη εβδομάδα.
Είναι αληθινός άγριος.
213
00:20:48,664 --> 00:20:51,657
- Μα τι θα γινόταν αν τα πούλησε;
- Θα ήταν υπέροχο. Τι δημοσιότητα!
214
00:20:51,792 --> 00:20:53,909
Δεν μπορείτε απλά να δείτε τη σύνθεση;
215
00:20:58,299 --> 00:21:00,291
Θα ανάψω το φως.
Θέλετε ένα ποτό;
216
00:21:00,801 --> 00:21:02,758
Μμμ, αγάπη μου.
217
00:21:06,223 --> 00:21:07,839
- Τι λες;
- Όχι, ευχαριστώ.
218
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Αν δεν σας σοκάρει, θέλω να σας το δείξω
κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον.
219
00:21:14,648 --> 00:21:16,139
Θέλετε να δείτε;
220
00:21:16,275 --> 00:21:18,688
- Είναι πορνογραφικές φωτογραφίες;
- Ναι, αλλά καλά.
221
00:21:18,819 --> 00:21:21,277
Η ποιότητα είναι σημαντική σε κάθε επάγγελμα.
222
00:21:23,699 --> 00:21:25,315
Ορίστε ένα.
223
00:21:28,037 --> 00:21:29,699
(Γελάει)
224
00:21:30,748 --> 00:21:32,284
Ωχ, κοίτα αυτό.
225
00:21:32,416 --> 00:21:34,703
Βάζω στοίχημα ότι θα τον ονειρευτείς.
226
00:21:35,961 --> 00:21:38,624
(Γελάει) Δεν ήξερα
σου άρεσε κάτι τέτοιο.
227
00:21:38,756 --> 00:21:42,340
Ω, είμαι έτοιμος για όλα
με το κατάλληλο άτομο.
228
00:21:42,927 --> 00:21:44,964
Σε πειράζει
σου κάνω μια ερώτηση;
229
00:21:45,095 --> 00:21:46,631
Προχωρήστε.
230
00:21:47,515 --> 00:21:49,677
Εσύ και ο Πέτρος, εννοώ,
231
00:21:49,809 --> 00:21:53,393
όταν μου τον σύστησες,
ήσασταν πολύ φιλικοί, έτσι δεν είναι;
232
00:21:53,521 --> 00:21:55,478
Πόσο φιλικό όμως;
233
00:21:55,606 --> 00:21:57,723
Θέλετε να μπω σε λεπτομέρειες;
234
00:21:57,858 --> 00:21:59,269
λυπάμαι.
235
00:21:59,401 --> 00:22:03,862
(Γελάει) Είναι παρελθόν ιστορία,
και εξάλλου δεν ήταν ποτέ ο τύπος μου.
236
00:22:07,326 --> 00:22:10,034
Α, μάλλον εγώ έφταιγα.
237
00:22:10,162 --> 00:22:12,449
Πιστεύω στην μεγάλη ποικιλία.
238
00:22:12,581 --> 00:22:14,447
(Γελάει)
239
00:22:50,661 --> 00:22:53,369
Σας αρέσει αυτό;
Δεν το σκέφτομαι πολύ.
240
00:22:54,123 --> 00:22:55,489
Αλλά πώς το πήρες αυτό;
241
00:22:55,624 --> 00:22:58,037
Όπως όλα τα άλλα.
Έγραψα στην Κοπεγχάγη.
242
00:22:58,168 --> 00:23:00,080
Εκεί πωλούνται δημόσια.
243
00:23:00,212 --> 00:23:01,794
Σε πειράζει να το δανειστώ;
244
00:23:01,922 --> 00:23:04,960
Αλλά είναι δικό σου, πάρε το.
Βλέπω ότι σου αρέσει.
245
00:23:11,223 --> 00:23:13,761
Όμως, παρά τις προσπάθειές μας,
246
00:23:13,893 --> 00:23:15,885
κάτι τέτοιο
συμβαίνει πάντα.
247
00:23:16,478 --> 00:23:17,719
Σεξουαλικά αδικήματα!
248
00:23:17,855 --> 00:23:20,188
Ήσουν πολύ έξυπνος
να παίζουμε έτσι,
249
00:23:20,316 --> 00:23:22,524
διαφορετικά μπορεί να ήταν επικίνδυνο.
250
00:23:23,319 --> 00:23:26,187
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι για σένα
να εκνευριζόμαστε για.
251
00:23:26,322 --> 00:23:28,279
Γενικά δεν επιστρέφουν
δεύτερη φορά,
252
00:23:28,407 --> 00:23:30,569
αλλά αν έπρεπε,
253
00:23:30,701 --> 00:23:32,738
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
Τηλεφώνησέ με αμέσως.
254
00:23:34,622 --> 00:23:36,238
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί.
255
00:23:36,373 --> 00:23:38,831
Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετούμε.
256
00:23:38,959 --> 00:23:41,417
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
257
00:23:41,545 --> 00:23:42,911
- Τόσο καιρό, Πέτρο.
- Τόσο καιρό.
258
00:23:43,047 --> 00:23:45,630
- Σε ακούω να δουλεύεις πάνω σε κάτι ενδιαφέρον.
- Ναι.
259
00:23:45,758 --> 00:23:48,876
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κάτι πολύ μεγάλο.
- Λοιπόν, το ελπίζω!
260
00:23:49,011 --> 00:23:50,422
- Μίνου.
- Αντίο.
261
00:23:50,554 --> 00:23:52,420
- Θα σου δείξω.
- Ευχαριστώ.
262
00:23:53,098 --> 00:23:55,778
- Δεν σε έχω δει στο κλαμπ τελευταία.
- Ναι, ήμουν πολύ απασχολημένος.
263
00:23:55,893 --> 00:23:57,704
Ας μαζευτούμε το συντομότερο,
εμείς;
264
00:23:57,728 --> 00:23:59,515
Με κάθε τρόπο.
265
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
(Αναστενάζει)
266
00:24:08,072 --> 00:24:09,279
Αλίκη;
267
00:24:09,406 --> 00:24:11,398
Γύρισε ο Γιώργος;
268
00:24:11,533 --> 00:24:13,570
Πες του να έρθει αμέσως εδώ.
269
00:24:16,455 --> 00:24:19,038
- Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
- Συγχωρέστε με.
270
00:24:22,086 --> 00:24:23,543
Πες μου τι σε ανησυχεί.
271
00:24:23,671 --> 00:24:25,913
Είμαι η γυναίκα σου.
Έχω δικαίωμα να το γνωρίζω.
272
00:24:26,507 --> 00:24:29,045
Μα σου είπα, Μίνου,
έχουμε πολλά προβλήματα.
273
00:24:29,176 --> 00:24:30,917
Το κόστος ανάπτυξης έχει εκτοξευθεί,
274
00:24:31,053 --> 00:24:33,340
και είμαστε κάνα δυο μήνες μακριά
από την παραγωγή ακόμα,
275
00:24:33,472 --> 00:24:34,929
- αλλά μας πιέζουν συνέχεια.
- ΠΟΥ;
276
00:24:35,849 --> 00:24:37,886
πιστωτές,
όλοι όσοι μας χρηματοδότησαν.
277
00:24:38,018 --> 00:24:39,680
Άνθρωποι σαν τον Dubois;
278
00:24:44,525 --> 00:24:47,859
Αλήθεια, Μίνου, θα ήθελα να μου εξηγήσεις
γιατί το όνομα του Ντιμπουά αναδύεται συνέχεια
279
00:24:47,987 --> 00:24:50,650
κάθε φορά που μιλάμε σοβαρά.
280
00:24:50,781 --> 00:24:52,113
Γιατί είναι νεκρός.
281
00:24:52,241 --> 00:24:55,825
Τότε ας ξεχάσουμε τον κύριο Ντυμπουά
και σκεφτόμαστε τον εαυτό μας για μια αλλαγή.
282
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
Ορίστε, δείτε αυτό.
283
00:24:58,247 --> 00:25:00,407
Αυτά είναι τα σχέδια
για το νέο αντιπιεσόμετρο.
284
00:25:00,499 --> 00:25:03,492
Θα φέρει επανάσταση στο skin-diving
αν μπορούμε απλώς να ολοκληρώσουμε την ανάπτυξή του.
285
00:25:04,211 --> 00:25:06,828
- Με συγχωρείς, Πέτρο. Γεια σου Μίνου.
- Γεια.
286
00:25:06,964 --> 00:25:08,921
Αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ,
αυτός για το ενδιαφέρον.
287
00:25:09,049 --> 00:25:11,649
Δεν θα πάρει το όχι για απάντηση
χωρίς να σου μιλήσω προσωπικά.
288
00:25:12,261 --> 00:25:14,378
- Μμ-μμμ. Αύριο.
- Εντάξει.
289
00:25:15,347 --> 00:25:16,838
Συγγνώμη, αγάπη μου.
290
00:25:18,392 --> 00:25:20,099
Θα πάω σπίτι νωρίς.
291
00:25:20,728 --> 00:25:22,765
Θα βγούμε για φαγητό,
μόνο εμείς οι δύο.
292
00:25:23,397 --> 00:25:24,854
- Εντάξει;
- Ναι.
293
00:25:24,982 --> 00:25:26,974
- Δείξτε έξω τον Μίνου.
- Θα χαρώ.
294
00:25:38,454 --> 00:25:39,911
Μμμ.
295
00:25:51,425 --> 00:25:52,961
Πάρε με Dominique Huber.
296
00:25:53,093 --> 00:25:55,460
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
297
00:25:55,596 --> 00:25:58,964
Απλώς φαίνεται πάντα
τόσο ανήσυχη, τόσο προβληματισμένη.
298
00:25:59,099 --> 00:26:01,933
Ξέρεις πώς είναι, Μίνου.
Είναι μια δύσκολη περίοδος για εμάς.
299
00:26:02,061 --> 00:26:04,644
Ναι, το ξέρω.
Ο Πέτρος το ανέφερε ήδη.
300
00:26:04,772 --> 00:26:07,105
Αν εκείνος ο καημένος ο Ντυμπουά
δεν είχε αυτοκτονήσει,
301
00:26:07,232 --> 00:26:09,064
δεν θα υπήρχε όλος αυτός ο κόπος.
302
00:26:09,193 --> 00:26:12,277
Δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά ο θάνατος του Dubois έσωσε τα δέρματα μας.
303
00:26:12,404 --> 00:26:13,861
Ο Dubois ήταν ένας πραγματικός τοκογλύφος.
304
00:26:13,989 --> 00:26:16,606
- Με συγχωρείτε, θα το υπογράφατε αυτό;
-Μια στιγμή.
305
00:26:19,078 --> 00:26:20,944
Τι είναι αυτό εκεί μέσα;
306
00:26:21,997 --> 00:26:23,533
Ο νέος θάλαμος αποσυμπίεσης.
307
00:26:23,665 --> 00:26:25,577
Πήγαινε μέσα.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε, δοκιμάζουν.
308
00:26:25,709 --> 00:26:27,416
Θα έρθω μαζί σας.
309
00:26:29,088 --> 00:26:30,124
Και εδώ, κύριε.
310
00:26:36,887 --> 00:26:39,174
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
311
00:26:53,737 --> 00:26:55,273
- Τι είναι;
- 15,0.
312
00:26:55,405 --> 00:26:56,862
Αφήστε τον εκεί.
313
00:26:57,491 --> 00:27:00,234
Μέσα υπάρχει
δεκαπέντε ατμόσφαιρες πίεσης.
314
00:27:00,369 --> 00:27:01,405
Ματιά.
315
00:27:04,581 --> 00:27:08,165
Λες και αυτός ο άνθρωπος ήταν στο νερό
βάθους εκατόν πενήντα μέτρων.
316
00:27:11,839 --> 00:27:13,751
«Ο Πέτρος σου είναι απατεώνας.
317
00:27:14,633 --> 00:27:16,670
«Κι αν σου έλεγα…
318
00:27:16,802 --> 00:27:18,634
«Είναι δολοφόνος;»
319
00:27:21,265 --> 00:27:23,848
- Είναι πολύ επικίνδυνο για έναν άντρα σε αυτό το βάθος.
- Γιατί;
320
00:27:25,477 --> 00:27:28,185
Να φέρει πίσω έναν δύτη
σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση,
321
00:27:28,313 --> 00:27:30,976
χρειάζεται μεγάλες στάσεις
σε ενδιάμεσες πιέσεις.
322
00:27:31,108 --> 00:27:32,724
Πολύ χρονοβόρα.
323
00:27:32,860 --> 00:27:34,317
Τι εννοείς;
324
00:27:35,028 --> 00:27:38,237
Αν δεν το έκανε, θα ήταν νεκρός
σε λίγα λεπτά από τις στροφές,
325
00:27:38,365 --> 00:27:40,277
ένα είδος εμβολής.
326
00:27:48,584 --> 00:27:50,325
(Απαλή γκρίνια)
327
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.
328
00:28:05,851 --> 00:28:07,843
Κι εγώ σε αγαπώ Πέτρο.
329
00:28:08,979 --> 00:28:11,266
Μα γιατί δεν μου το εμπιστεύεσαι;
330
00:28:12,733 --> 00:28:15,441
Είσαι τόσο απόμακρος, απασχολημένος.
331
00:28:17,279 --> 00:28:22,024
Ξέρεις ότι ό,τι κι αν κάνεις,
αγαπητέ μου, Πέτρο,
332
00:28:22,159 --> 00:28:24,446
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
333
00:28:31,501 --> 00:28:32,992
Πέτρος;
334
00:28:33,128 --> 00:28:34,585
Ναι;
335
00:28:35,464 --> 00:28:38,207
-Ήθελα να σε ρωτήσω...
- Χμμ;
336
00:28:38,342 --> 00:28:41,301
-Όσο ήμουν στην παραλία...
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)
337
00:28:41,428 --> 00:28:43,511
(Αναστενάζει)
338
00:28:47,851 --> 00:28:49,968
Αλλά ποιος θα χτυπούσε στις δύο;
339
00:28:50,103 --> 00:28:52,891
- Λοιπόν, θα δούμε.
- Ναι.
340
00:29:04,284 --> 00:29:07,948
- (Καθαρίζει το λαιμό) Γεια σου;
- (Κακός) 'Γεια σου Μίνου, με θυμάσαι;
341
00:29:08,080 --> 00:29:11,164
«Τώρα ξέρεις
που δολοφόνησε ο άντρας σου.
342
00:29:11,291 --> 00:29:13,283
'Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
343
00:29:13,418 --> 00:29:15,410
'Ή έχετε ακόμα αμφιβολίες;'
344
00:29:15,545 --> 00:29:17,878
Σταμάτα αυτό αλλιώς θα φέρω την αστυνομία,
ακούς;
345
00:29:18,006 --> 00:29:19,622
«Δεν θα το συμβούλευα,
346
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
«Διαφορετικά μπορεί να τους επιτρέψω
ακούστε αυτήν την ηχογράφηση.'
347
00:29:25,389 --> 00:29:28,427
(Πίτερ) «Υποθέτω ότι μπορούμε να τον πάρουμε
έξω από τον θάλαμο αποσυμπίεσης τώρα.
348
00:29:28,558 --> 00:29:30,971
«Κοίταξε το πρόσωπό του γίνεται μπλε.
349
00:29:31,103 --> 00:29:32,622
'Είσαι σίγουρος
κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα;».
350
00:29:32,646 --> 00:29:34,979
(Γιώργος) «Μην ανησυχείς,
θα μοιάζει με κανονικό πνιγμό.
351
00:29:35,107 --> 00:29:36,769
«Θα νομίζουν ότι ήταν αυτοκτονία.
352
00:29:36,900 --> 00:29:38,983
«Ποιος νοιάζεται;»
353
00:29:49,413 --> 00:29:51,474
(Κακός) «Κι αν δεν το κρατήσεις
αυτό το ραντεβού αύριο,
354
00:29:51,498 --> 00:29:53,330
«Θα στείλω την ηχογράφηση στην αστυνομία.
355
00:29:53,458 --> 00:29:55,871
«Αναγνώρισες τη φωνή του Πίτερ.
Είναι στο χέρι σου.
356
00:29:58,213 --> 00:29:59,749
«Θα το απολαύσετε».
357
00:29:59,881 --> 00:30:03,500
Σίγουρα, εντάξει, Ντομινίκ.
Τα λέμε αύριο, καληνύχτα.
358
00:30:05,971 --> 00:30:10,386
- Αυτός ήταν λοιπόν, Ντομινίκ.
- Ναι, αυτή... ξέρεις τη μνήμη της.
359
00:30:10,517 --> 00:30:13,225
Βλέπετε, υποσχέθηκε να τηλεφωνήσει
και μόλις το σκέφτηκα τώρα.
360
00:30:14,146 --> 00:30:16,388
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Είναι απελπισμένη.
361
00:30:16,523 --> 00:30:18,515
Και τώρα είμαστε ξύπνιοι.
Θα θέλατε ένα ποτό;
362
00:30:18,650 --> 00:30:20,357
Καλώς.
363
00:32:17,352 --> 00:32:19,455
(Κακός) «Αν δεν κρατήσεις
αυτό το ραντεβού αύριο,
364
00:32:19,479 --> 00:32:21,141
«Θα στείλω την ηχογράφηση στην αστυνομία».
365
00:34:00,789 --> 00:34:02,530
Πόσα;
366
00:34:05,460 --> 00:34:07,076
Α, πόσο πιστεύεις;
367
00:34:07,212 --> 00:34:09,499
Με άλλα λόγια,
ποσο θα μου δωσεις
368
00:34:21,476 --> 00:34:23,996
(Πίτερ) «Υποθέτω ότι μπορούμε να τον πάρουμε
έξω από τον θάλαμο αποσυμπίεσης τώρα».
369
00:34:24,020 --> 00:34:27,764
Αυτή η συσκευή εγγραφής ανήκε στον Dubois.
Το χρησιμοποιούσε για να καταγράφει τις επαγγελματικές του συναντήσεις.
370
00:34:27,899 --> 00:34:31,017
Είμαι σίγουρος ότι δεν το σκέφτηκε ποτέ
θα κατέγραφε τη δολοφονία του.
371
00:34:31,152 --> 00:34:34,111
(Πίτερ) «Θα νομίσουν ότι ήταν αυτοκτονία.
Ποιος νοιάζεται;».
372
00:34:35,365 --> 00:34:36,981
Δώσε μου αυτή την ηχογράφηση.
373
00:34:37,117 --> 00:34:39,109
Έφερα χίλια δολάρια.
374
00:34:42,831 --> 00:34:45,118
Μμ-μμμ. (Γελάει)
375
00:34:46,793 --> 00:34:48,534
Πού το πήρες;
376
00:34:49,379 --> 00:34:52,713
Μόλις ήρθε στην κατοχή μου.
377
00:34:53,842 --> 00:34:55,253
Κάτσε κάτω.
378
00:34:56,428 --> 00:34:58,260
Κάτσε κάτω!
379
00:35:01,182 --> 00:35:02,969
Όχι!
380
00:35:20,118 --> 00:35:22,326
Χμ... χμ!
381
00:35:27,917 --> 00:35:31,831
Περιμένεις να με αγοράσεις
με τα χάρτινα δολάρια σας;
382
00:35:31,963 --> 00:35:34,000
Δεν με ξέρεις Μίνου.
383
00:35:34,132 --> 00:35:37,546
Πρέπει να παραδώσεις το μυαλό σου...
και το σώμα σου.
384
00:35:38,845 --> 00:35:41,588
- Νομίζω ότι είσαι τρελός!
- Χμμ. (Γελάει)
385
00:35:44,267 --> 00:35:46,759
Όταν αποφασίσω,
Δεν διστάζω.
386
00:35:46,895 --> 00:35:48,602
Να το θυμάσαι.
387
00:35:48,730 --> 00:35:52,314
Ο άντρας σου δεν είναι τρελός,
αλλά δολοφόνησε έναν άνθρωπο στον οποίο χρωστούσε χρήματα,
388
00:35:52,442 --> 00:35:56,857
και είσαι αρκετά λογικός, όμως έρχεσαι εδώ
να μου δώσεις τα λεφτά σου για να προστατέψω έναν δολοφόνο.
389
00:35:59,449 --> 00:36:02,658
Σκέφτεστε και οι δύο
ότι τα χρήματά σας μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε.
390
00:36:02,786 --> 00:36:05,403
Είσαι χειρότερος από τα ζώα!
391
00:36:05,538 --> 00:36:07,655
Κι όμως με λες τρελή.
392
00:36:07,791 --> 00:36:10,158
Άσε με!
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
393
00:36:14,130 --> 00:36:15,587
Ας υποθέσουμε όμως ότι φεύγεις.
394
00:36:16,549 --> 00:36:18,586
Μετά ο άντρας σου
θα πήγαινε φυλακή.
395
00:36:19,969 --> 00:36:23,929
Μην ανησυχείτε, θα απολαύσετε την εμπειρία
πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεστε.
396
00:36:26,226 --> 00:36:28,138
Εντάξει, είμαι εδώ.
397
00:36:28,269 --> 00:36:30,682
Εντάξει, έλα,
κάνε ότι θέλεις.
398
00:36:30,814 --> 00:36:32,521
Έλα, τι συμβαίνει;
399
00:36:32,649 --> 00:36:35,187
Δεν είναι αυτό που ζητήσατε;
400
00:36:35,985 --> 00:36:39,069
Τι συμβαίνει;
Με άκουσες;
401
00:36:39,197 --> 00:36:40,813
Είπα ότι ήμουν έτοιμος.
402
00:36:42,575 --> 00:36:45,192
Όχι, όχι έτσι, Μίνου.
403
00:36:49,874 --> 00:36:52,708
Πρέπει να με παρακαλάς,
να εκλιπαρώ για αγάπη.
404
00:36:52,836 --> 00:36:55,203
Πρέπει να με λαχταράς με πάθος.
405
00:36:56,381 --> 00:36:59,169
Πρέπει να υποφέρεις και να είσαι σκλάβος μου.
406
00:37:03,513 --> 00:37:05,049
Λύστε τη ζώνη σας.
407
00:37:09,519 --> 00:37:10,805
Λύστε τη ζώνη σας!
408
00:37:12,105 --> 00:37:13,937
Και βγάλε το παλτό σου.
409
00:37:18,820 --> 00:37:20,231
Στα γόνατα!
410
00:37:26,745 --> 00:37:28,111
Ακριβώς κάτω!
411
00:37:35,462 --> 00:37:37,124
Γδύνομαι!
412
00:37:57,233 --> 00:37:58,599
Τζιοβάνι;
413
00:37:58,735 --> 00:38:00,567
Είναι η γυναίκα μου ακόμα εκεί;
414
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
Όχι, μην ασχολείσαι!
415
00:38:03,948 --> 00:38:06,281
Δεν χρειάζεται να της το πεις
που τηλεφώνησα.
416
00:38:09,329 --> 00:38:11,195
Πέτρο, τι είναι;
417
00:38:11,331 --> 00:38:13,539
Τι συμβαίνει;
Είναι κάτι το θέμα;
418
00:38:13,666 --> 00:38:15,703
Νεύρα, υποθέτω.
419
00:38:15,835 --> 00:38:17,667
Μέχρι στιγμής άντεξα, αλλά...
420
00:38:17,796 --> 00:38:20,004
Δεν ξέρω
πόσο καιρό μπορώ να συνεχίσω έτσι.
421
00:38:20,131 --> 00:38:22,839
Έχουμε ξεπεράσει
μεγαλύτερα εμπόδια από αυτό.
422
00:38:22,967 --> 00:38:24,378
Μμμ.
423
00:38:24,511 --> 00:38:26,468
Περάστε το, τι κάνετε;
424
00:38:30,099 --> 00:38:31,806
Ο λογαριασμός Dubois.
425
00:38:33,311 --> 00:38:36,475
Σήμερα το πρωί είχαμε ένα γράμμα
από τους δικηγόρους για την περιουσία.
426
00:38:36,606 --> 00:38:38,438
Είναι εξίσου κακοί με τον Dubois.
427
00:38:38,566 --> 00:38:40,353
Γιατί δεν τους ρωτάς
για αναβολή;
428
00:38:40,485 --> 00:38:43,523
Είμαι σίγουρος ότι οι δικηγόροι μας
θα μπορούσε να τα σταματήσει για λίγο.
429
00:38:43,655 --> 00:38:45,942
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.
430
00:38:46,074 --> 00:38:47,531
Πες τους ότι θα τους πληρώσουμε.
431
00:38:47,659 --> 00:38:50,402
- Σωστά.
- (Το τηλέφωνο βουίζει)
432
00:38:53,498 --> 00:38:55,080
Ναι;
433
00:38:55,208 --> 00:38:57,495
Α, ναι, θα βγω αμέσως.
434
00:38:57,627 --> 00:38:58,627
- Γιώργο;
- Χμμ;
435
00:38:58,753 --> 00:39:01,040
- Αφήστε το καθολικό εδώ.
- Μμ-μμ!
436
00:39:37,125 --> 00:39:39,538
Ορίστε, Μίνου. Το αξίζεις.
437
00:39:43,381 --> 00:39:46,624
Πρέπει να πω την απόδοσή σου
ήταν περισσότερο από όσο περίμενα.
438
00:40:38,478 --> 00:40:40,765
- (Πέτρος) Γεια σου, αγάπη μου!
- Ω, γεια!
439
00:40:46,945 --> 00:40:50,234
- Λοιπόν, αγαπητέ, τι έκανες;
- Ε... Ήμουν έξω με τη Ντομινίκ.
440
00:40:51,699 --> 00:40:54,237
(♪ Η μουσική αρχίζει να παίζει)
441
00:40:59,040 --> 00:41:00,372
Γεια σου Μίνου.
442
00:41:01,501 --> 00:41:02,958
Ντομινίκ...
443
00:41:04,671 --> 00:41:07,129
Λοιπόν, Πέτρο, φαίνεται ότι κερδίζω.
444
00:41:07,256 --> 00:41:09,339
Ήξερα ότι ο Μίνου θα έφτιαχνε
κάποια ιστορία.
445
00:41:09,467 --> 00:41:11,049
Δεν πειράζει.
446
00:41:13,221 --> 00:41:15,929
Βλέπεις, βοήθησα τον Μίνου
σου ετοιμάζει μια έκπληξη.
447
00:41:16,057 --> 00:41:17,889
Είχαμε ένα ραντεβού,
και μου έλειψε.
448
00:41:18,017 --> 00:41:20,475
Αλλά δεν θέλουμε να πούμε τίποτα περισσότερο,
σωστά, αγαπητέ;
449
00:41:20,603 --> 00:41:22,310
Όχι, όχι.
450
00:41:22,438 --> 00:41:26,182
Και ακόμη περισσότερο,
Όλοι χρειαζόμαστε μερικά μυστικά για να είμαστε ευτυχισμένοι.
451
00:41:27,443 --> 00:41:29,605
- (Μπάτλερ) Με συγχωρείτε, κύριε.
- Με συγχωρείτε.
452
00:41:30,863 --> 00:41:32,855
Μόλις το έστειλαν από το γραφείο σας.
453
00:41:32,991 --> 00:41:34,857
Α, εντάξει.
454
00:41:36,035 --> 00:41:38,368
- Πάρε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
455
00:41:38,496 --> 00:41:41,284
- Ευχαριστώ, Ντομινίκ.
- Για ποιο λόγο;
456
00:41:42,750 --> 00:41:46,243
Τι έγινε πάντως;
Φαίνεται ότι βρισκόσασταν σε ένα τραχύ σπίτι.
457
00:41:47,380 --> 00:41:50,248
Ντομινίκ, αν σου έλεγα,
δεν θα το πιστευες.
458
00:41:50,383 --> 00:41:53,967
Πες μου τα πάντα αύριο,
αλλά καλύτερα να ανέβεις και να αλλάξεις.
459
00:41:54,095 --> 00:41:56,382
- Ο Πέτρος μπορεί να μου μιλήσει.
- Ευχαριστώ.
460
00:42:21,080 --> 00:42:24,073
(Κακός) «Αν έφυγες,
ο άντρας σου θα πήγαινε φυλακή.
461
00:42:42,727 --> 00:42:46,186
«Πρέπει να με παρακαλάς, να παρακαλάς για αγάπη.
462
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
«Πρέπει να με λαχταράς.
Με πάθος.
463
00:42:55,907 --> 00:42:57,273
«Πρέπει να υποφέρεις.
464
00:42:59,243 --> 00:43:01,485
«Και γίνε σκλάβος μου.
465
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
«Γδύσου».
466
00:43:23,142 --> 00:43:25,759
Θυμάσαι όταν πήγαμε
στην παραλία το περασμένο καλοκαίρι;
467
00:43:25,895 --> 00:43:27,807
Σίγουρα το κάνω.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
468
00:43:27,939 --> 00:43:30,477
- Πες μου την αλήθεια, διασκέδασες;
- Μμ-μμ!
469
00:43:31,359 --> 00:43:34,523
Χαίρομαι που το έκανες. Για μένα, νομίζω ότι ήταν
το χειρότερο καλοκαίρι που είχα ποτέ.
470
00:43:34,654 --> 00:43:37,237
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.
471
00:43:37,365 --> 00:43:38,606
Δεν ήταν τόσο κακό.
472
00:43:39,951 --> 00:43:42,659
Ήσουν καλή παρέα, αλλά εγώ...
473
00:43:42,787 --> 00:43:45,370
Ξέρετε, ξόδεψα 6.000 δολάρια
μόνο για να φτιάξω το σκάφος μου;
474
00:43:45,498 --> 00:43:47,706
Α, αλήθεια;
Υπερβάλλεις.
475
00:43:48,376 --> 00:43:49,856
Ξέρεις τι λένε για αυτά τα πράγματα;
476
00:43:49,961 --> 00:43:53,705
Είναι καλό για πτώση καμάρων,
που πέφτουν μαλλιά, φακίδες,
477
00:43:53,840 --> 00:43:56,457
και παντός είδους ελλείψεις.
478
00:43:57,468 --> 00:43:59,425
(Ντομινίκ) Πρέπει να κάνεις πλάκα.
479
00:43:59,554 --> 00:44:04,549
Όχι, σοβαρά μιλάω. Ξέρεις,
το χρησιμοποιούν για τη θεραπεία πολλών ασθενειών.
480
00:44:04,684 --> 00:44:06,425
Είναι φανταστικό.
481
00:44:06,561 --> 00:44:08,427
Ναί.
482
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
(Η συνομιλία συνεχίζεται αδιάκριτα)
483
00:45:19,467 --> 00:45:21,959
(♪ Μουσική πάνω από διάλογο)
484
00:46:05,096 --> 00:46:06,507
(Μίνου) Όχι!
485
00:46:06,639 --> 00:46:08,551
Όχι! Ω!
486
00:46:09,141 --> 00:46:10,848
Ω!
487
00:46:10,977 --> 00:46:12,809
- Μίνου!
- Α!
488
00:46:12,937 --> 00:46:14,053
Μίνου!
489
00:46:14,188 --> 00:46:16,054
Μίνου!
Τι είναι, αγαπητέ;
490
00:46:16,190 --> 00:46:18,147
Τι συμβαίνει, Μίνου;
491
00:46:36,502 --> 00:46:39,586
Τι σε αγχώνει Μίνου;
Πες μου!
492
00:46:39,714 --> 00:46:42,457
Τίποτα! Τίποτα!
493
00:46:42,591 --> 00:46:44,958
Τίποτα!
494
00:46:45,094 --> 00:46:47,711
Ω, Πέτρο, μη με αφήνεις!
495
00:46:47,847 --> 00:46:49,964
Μην με αφήσεις ποτέ!
496
00:46:51,058 --> 00:46:53,846
Μη με αφήνεις, Πέτρο.
497
00:47:43,110 --> 00:47:45,853
Όχι, δεν έχει σηκωθεί ακόμα,
και έχω πάρει εντολή να μην την ενοχλήσω.
498
00:47:45,988 --> 00:47:48,105
Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό.
499
00:47:48,240 --> 00:47:50,573
- Όχι, θα το κλείσω.
- Ναι, κύριε.
500
00:49:00,438 --> 00:49:02,771
Είναι καλοφτιαγμένες φωτογραφίες,
θα έλεγα.
501
00:49:03,816 --> 00:49:04,852
Είναι το επάγγελμά μου.
502
00:49:04,984 --> 00:49:06,725
Φύγε από αυτό το σπίτι.
503
00:49:09,321 --> 00:49:12,064
Είσαι σκλάβος μου
και θα υπακούς τις εντολές μου.
504
00:49:13,534 --> 00:49:17,244
Εκτός κι αν προτιμάτε να λαμβάνει ο άντρας σας
αντίγραφα από αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες;
505
00:49:18,747 --> 00:49:21,535
Θα ενθουσιαζόταν με την έκφρασή σου
όταν με φιλάς...
506
00:49:21,667 --> 00:49:23,784
Ωραίος, είσαι άθλιος!
507
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
Βρώμικο, βρόμικο δειλό!
508
00:49:26,422 --> 00:49:30,757
Και όταν ο άντρας μου ακούει τα πάντα
ότι έκανες, θα σε σκοτώσει.
509
00:49:30,885 --> 00:49:34,344
Χα! Οι σύζυγοι δεν συμπαθούν τις γυναίκες
που τους θεωρούν ικανούς για φόνο
510
00:49:34,472 --> 00:49:37,385
και περάστε τη μέρα
πετώντας σε ένα κρεβάτι μαζί μου.
511
00:49:38,934 --> 00:49:42,302
Θα μπορούσες να το πιστέψεις
ότι ο Πέτρος σου ήταν δολοφόνος;
512
00:49:43,314 --> 00:49:45,601
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.
513
00:49:45,733 --> 00:49:48,897
Ήταν απλώς ένα θέμα
της μίμησης της φωνής του.
514
00:49:49,028 --> 00:49:50,564
(Γελάει)
515
00:49:50,696 --> 00:49:52,983
Φυσικά δεν σκότωσε τον Ντυμπουά.
516
00:49:54,867 --> 00:49:56,654
Έφτιαξα όλη την ιστορία.
517
00:49:56,785 --> 00:49:59,118
Πρέπει να λες ψέματα.
518
00:49:59,246 --> 00:50:01,203
Δεν θα μπορούσες!
519
00:50:03,250 --> 00:50:04,957
Ξέρω τη φωνή του.
520
00:50:06,879 --> 00:50:09,292
Μα γιατί να στενοχωριέσαι τόσο καλή μου;
521
00:50:10,216 --> 00:50:11,832
Δεν χαίρεσαι που το ξέρεις;
522
00:50:11,967 --> 00:50:14,755
Νόμιζες ότι ήταν δολοφόνος,
τώρα ξέρεις ότι έκανες λάθος.
523
00:50:15,846 --> 00:50:18,338
Περίμενα να είσαι ευγνώμων.
524
00:50:18,474 --> 00:50:20,887
Πρέπει να έχεις λόγο
για να κάνεις αυτό που έκανες.
525
00:50:22,019 --> 00:50:23,305
Εσύ είσαι ο λόγος.
526
00:50:29,610 --> 00:50:32,398
(♪ Παίζεται ιταλικό τραγούδι)
527
00:51:37,094 --> 00:51:40,337
(Τηλέφωνο βουίζει)
528
00:51:42,850 --> 00:51:44,591
Ποιος μιλάει;
529
00:51:46,729 --> 00:51:48,516
Αλλά φυσικά, χωρίς κόπο.
530
00:51:48,647 --> 00:51:50,138
Ποιος είναι;
531
00:51:50,274 --> 00:51:52,687
Ναι, αν σας αρέσει. Τώρα!
532
00:51:54,403 --> 00:51:55,564
Μίνου.
533
00:51:55,696 --> 00:51:57,779
Καλύτερα να μη σε βρει εδώ.
Ντύσου.
534
00:51:57,906 --> 00:52:00,114
(Χτυπά το κουδούνι)
535
00:52:03,829 --> 00:52:05,786
Μπορείτε να φύγετε από την πόρτα του σέρβις.
536
00:52:05,914 --> 00:52:07,826
- Θα περιμένω απόψε. Αντίο.
- Αντίο.
537
00:52:07,958 --> 00:52:09,915
(Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει συνέχεια)
538
00:52:12,421 --> 00:52:15,789
- Μίνου! Τι είναι αυτό;
- Ντομινίκ!
539
00:52:15,924 --> 00:52:17,881
(Βήχας)
540
00:52:32,232 --> 00:52:35,100
Έτσι, για ένα γρήγορο μπαμ μαζί σας
τα εφτιαξε ολα αυτα!
541
00:52:35,235 --> 00:52:37,443
Χμμ!
Κάτι του αξίζει, φαντάζομαι.
542
00:52:38,739 --> 00:52:41,277
- Ντομινίκ, σε παρακαλώ!
- Συγγνώμη, αγάπη μου!
543
00:52:45,412 --> 00:52:47,654
Νιώθεις ότι καίγεσαι.
544
00:52:47,790 --> 00:52:50,282
Ακόμα νιώθω τα χέρια του πάνω μου.
545
00:52:50,417 --> 00:52:53,910
Έχω πλυθεί εκατό φορές
και αισθάνομαι ακόμα βρώμικο.
546
00:52:54,046 --> 00:52:55,537
Αλλά το έκανες για τον Πέτρο.
547
00:52:55,673 --> 00:52:57,630
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι για αυτό.
548
00:52:57,758 --> 00:52:59,920
Δεν ξέρω πια, απλά δεν ξέρω.
549
00:53:00,052 --> 00:53:02,339
αναρωτιέμαι συνέχεια
γιατί πίστευα όλα όσα είπε.
550
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
Με ανησυχεί.
551
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
-Θα μου δώσεις κάτι να πιω;
- Φυσικά, αγαπητέ.
552
00:53:09,019 --> 00:53:10,885
Τώρα κρατήστε τον εαυτό σας.
553
00:53:13,649 --> 00:53:15,606
Ξέρεις τι σε ενοχλεί περισσότερο;
554
00:53:15,734 --> 00:53:17,726
Μπορεί ασυναίσθητα να τον ήθελες.
555
00:53:17,861 --> 00:53:20,854
Φαίνεται ότι είχες εραστή
πιο επιχειρηματικό από το συνηθισμένο,
556
00:53:20,989 --> 00:53:24,323
- και υποθέτω ότι σας άρεσε.
- Δεν το χάρηκα.
557
00:53:24,451 --> 00:53:26,989
Δεν το χάρηκα!
558
00:53:27,121 --> 00:53:29,033
Ορίστε, πιείτε αυτό.
559
00:53:30,624 --> 00:53:34,243
Minou, υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι
στον κόσμο.
560
00:53:34,378 --> 00:53:37,166
Αυτοί που αναζητούν προστασία
561
00:53:37,297 --> 00:53:39,710
και αυτοί που θέλουν να το δώσουν.
562
00:53:39,842 --> 00:53:43,335
Έκανες το σωστό
στο τηλεφωνο μου. Σας ευχαριστώ.
563
00:53:43,470 --> 00:53:45,678
Πάντα βασιζόμουν στον Peter.
564
00:53:45,806 --> 00:53:47,297
Εντελώς.
565
00:53:47,433 --> 00:53:50,847
Ήταν τα πάντα για μένα,
σύζυγος, πατέρας...
566
00:53:50,978 --> 00:53:53,015
Και τώρα όλα έχουν αλλάξει.
567
00:53:53,147 --> 00:53:55,355
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
568
00:53:58,110 --> 00:54:02,445
Εκτός αν καταφέρουμε να τον εξαγοράσουμε,
θα ήταν καλύτερα να το πεις στον Πέτρο.
569
00:54:02,573 --> 00:54:05,361
Όχι, δεν θέλω να το μάθει ο Πέτρος
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
570
00:54:06,410 --> 00:54:09,994
Και έχω ήδη προσπαθήσει να του προσφέρω χρήματα.
Μου το πέταξε στα μούτρα.
571
00:54:10,122 --> 00:54:13,206
Θέλει μόνο να παίξει
αυτό το βρώμικο, τρελό είδος παιχνιδιού.
572
00:54:13,333 --> 00:54:14,949
Τι προσφέρατε;
573
00:54:15,085 --> 00:54:18,123
- Χίλια δολάρια.
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
574
00:54:18,255 --> 00:54:19,712
Δεν ξέρω.
575
00:54:19,840 --> 00:54:23,550
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πουλήσω τα κοσμήματά μου
για δέκα χιλιάδες.
576
00:54:23,677 --> 00:54:25,794
Εντάξει, θα το διπλασιάσω.
577
00:54:25,929 --> 00:54:27,716
Ας δούμε αν αυτό ενδιαφέρει τον άνθρωπό σας.
578
00:54:27,848 --> 00:54:31,091
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι πολύ πιο προσεκτικός
που το πετάει.
579
00:54:33,479 --> 00:54:35,892
Ο καθένας έχει την τιμή του.
Ακόμα και μανιακός.
580
00:54:52,623 --> 00:54:54,239
Εδώ.
581
00:54:54,374 --> 00:54:57,287
Όχι, όχι.
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ.
582
00:54:57,419 --> 00:54:59,752
Βλέπεις, η δουλειά του Πέτρου
δεν πάει καλά.
583
00:54:59,880 --> 00:55:01,792
Δεν ξέρω πότε θα μπορούσα ποτέ
σας ανταποδώσει.
584
00:55:01,924 --> 00:55:05,417
Δεν θέλω να το ξεπληρώσεις.
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
585
00:55:05,552 --> 00:55:07,669
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό,
Ντομινίκ;
586
00:55:07,805 --> 00:55:11,549
Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει, αγαπητέ.
Έχετε ήδη αρκετά προβλήματα.
587
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Dominique.
588
00:55:56,061 --> 00:55:58,519
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
589
00:56:07,239 --> 00:56:09,447
(♪ Παίζει μουσική)
590
00:56:26,174 --> 00:56:28,416
Βγες έξω!
591
00:56:28,552 --> 00:56:30,168
(Αναπνοή)
592
00:56:31,638 --> 00:56:33,755
Το χάρηκες τόσο πολύ,
έχετε επιστρέψει για περισσότερα.
593
00:56:37,978 --> 00:56:39,810
Εδώ είναι είκοσι χιλιάδες.
594
00:56:39,938 --> 00:56:41,770
Είναι όλο δικό σου.
595
00:56:41,899 --> 00:56:44,232
Θέλω αυτά τα αρνητικά,
596
00:56:44,359 --> 00:56:46,897
και πρέπει να υποσχεθείς
να με αφήσει μόνη μου για πάντα.
597
00:56:47,946 --> 00:56:50,233
Αλλά αυτές οι φωτογραφίες μπορεί να μην είναι προς πώληση.
598
00:56:58,582 --> 00:57:01,040
Πού είναι τα αρνητικά;
599
00:57:01,168 --> 00:57:03,831
Ήλπισες να με νικήσεις
με τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;
600
00:57:05,005 --> 00:57:07,213
Περίμενες να με κοροϊδέψεις.
601
00:57:08,342 --> 00:57:09,958
Minou,
602
00:57:10,093 --> 00:57:13,882
αν κάποιος σου πρόσφερε ένα τέτοιο ποσό
να περάσει τη νύχτα μαζί του στο κρεβάτι,
603
00:57:14,014 --> 00:57:15,050
θα το δεχόσουν;
604
00:57:15,766 --> 00:57:17,382
Τι κάθαρμα που είσαι!
605
00:57:17,976 --> 00:57:19,808
Εννοείς ότι δεν θα...
606
00:57:20,979 --> 00:57:24,563
να είσαι πρόθυμος να κάνεις οτιδήποτε
ήθελε να δοκιμάσει;
607
00:57:24,691 --> 00:57:25,807
Μη με αγγίζεις!
608
00:57:25,943 --> 00:57:27,479
- Σε μισώ!
- Μίνου!
609
00:57:27,611 --> 00:57:29,648
Θα το είχατε κάνει
για είκοσι χιλιάδες;
610
00:57:29,780 --> 00:57:32,363
Όχι, σίγουρα όχι.
611
00:57:32,491 --> 00:57:33,823
Λοιπόν...
612
00:57:34,868 --> 00:57:38,327
Γιατί να σας αφήσω να αγοράσετε
πίσω η ελευθερία σου για αυτό;
613
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
Πήρες αυτό που ήθελες κάποτε.
614
00:57:41,124 --> 00:57:43,616
Αν με αναγκάσεις να το ξανακάνω,
615
00:57:43,752 --> 00:57:46,620
πρώτα θα σε σκοτώσω,
τότε θα αυτοκτονήσω.
616
00:57:47,923 --> 00:57:51,291
Θυμάσαι
πώς κλειδώθηκαν τα σώματά μας μεταξύ τους;
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,383
Τι πάθος ένιωθες τότε;
618
00:57:53,512 --> 00:57:55,378
Minou,
619
00:57:55,514 --> 00:57:58,382
ήταν τόσο μεγάλη χαρά
που τώρα γύρισες να με πληρώσεις.
620
00:57:58,976 --> 00:58:00,888
Αν το κάνει κάποιος, θα το πληρώσετε.
621
00:58:01,019 --> 00:58:03,227
Πάρε τώρα τα λεφτά σου και φύγε.
622
00:58:04,064 --> 00:58:07,148
Έχετε τρεις μέρες
να το σκεφτώ καλή μου.
623
00:58:07,275 --> 00:58:11,019
Αν δεν γυρίσεις,
ο σύζυγός σας παίρνει ένα αντίγραφο κάθε φωτογραφίας.
624
00:58:11,154 --> 00:58:13,521
Μπορεί να του δώσει ιδέες,
όταν βλέπει τι μπορείς να κάνεις.
625
00:58:14,157 --> 00:58:17,741
Μόλις τρεις μέρες,
θυμηθείτε, τρεις μέρες.
626
00:58:17,869 --> 00:58:19,735
Γουρουνάκι!
627
00:58:20,956 --> 00:58:23,073
(Γελάει)
628
00:59:41,161 --> 00:59:45,701
Όχι!
629
01:00:03,475 --> 01:00:05,592
Εδώ, ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
630
01:00:07,813 --> 01:00:10,100
Και δεν έχουν
άλλες τρελές ιδέες όπως αυτή.
631
01:00:10,232 --> 01:00:12,315
Γιατί να μην σε πιστέψει ο άντρας σου;
632
01:00:13,401 --> 01:00:16,269
Πώς θα μπορούσα να το πιστέψω
ότι σκότωσε τον Ντυμπουά;
633
01:00:16,404 --> 01:00:19,897
Με τον ίδιο τρόπο πίστεψα τον εκβιαστή σου
θα δεχόταν τα χρήματα που προσφέρατε.
634
01:00:20,992 --> 01:00:24,702
Φυσικά μπορεί να δεχόταν
και συνέχισε πάντως.
635
01:00:24,830 --> 01:00:27,914
Ποιος ξέρει, ίσως δεν το σκέφτηκε.
Είναι μπερδεμένο όμως.
636
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
Είναι τρελός,
δεν σκέφτεται όπως οι άλλοι άνθρωποι.
637
01:00:31,753 --> 01:00:33,790
Δεν υπάρχει λόγος
τι πρόκειται να κάνει μετά.
638
01:00:33,922 --> 01:00:37,381
Δεν είναι ηλίθιος,
όταν θέλει να στήσει παγίδα.
639
01:00:38,802 --> 01:00:41,169
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να το πεις στον Πέτρο.
640
01:00:41,304 --> 01:00:43,296
Πώς μπορώ;
641
01:00:43,431 --> 01:00:46,469
Είναι ο άντρας σου, ο Μίνου.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
642
01:00:47,394 --> 01:00:49,556
Μείνε μαζί μου όταν του το πω.
643
01:00:49,688 --> 01:00:51,020
Είμαι φοβισμένος.
644
01:00:51,148 --> 01:00:54,858
Εντάξει, αν και καλύτερα να του το πεις τώρα.
Αμέσως.
645
01:00:57,529 --> 01:00:58,770
Κάλεσέ τον στο γραφείο.
646
01:01:09,249 --> 01:01:11,616
Σκεφτόταν σαν γυναίκα.
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό.
647
01:01:11,751 --> 01:01:16,246
Ο Μίνου σε λατρεύει, και αυτός ο άντρας το έμαθε
ότι μπορούσε να βασιστεί σε αυτό.
648
01:01:16,381 --> 01:01:18,748
Έτσι κατάφερε να την τρομάξει.
649
01:01:18,884 --> 01:01:22,798
Όλα όσα ήθελε η γυναίκα σου
ήταν να σε σώσει από έναν εκβιαστή,
650
01:01:22,929 --> 01:01:27,390
και αν έκανε κάτι που δεν έπρεπε,
πίστευε ότι ήταν για σένα.
651
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
Πώς μπορούσε να το πιστέψει;
652
01:01:29,186 --> 01:01:33,180
Πώς μπορούσε να πιστέψει ότι είμαι ικανός να σκοτώσω
κάποιος για να αποφύγει την εξόφληση ενός δανείου;
653
01:01:34,566 --> 01:01:36,057
Μετά να το πάρεις τόσο σοβαρά
654
01:01:36,193 --> 01:01:39,106
στο σημείο που πρέπει να δράσει
σαν ιερόδουλη να καταστρέψει την απόδειξη;
655
01:01:39,237 --> 01:01:41,103
Δεν μπορείτε να περιμένετε να μου αρέσει.
656
01:01:42,490 --> 01:01:44,447
Τι έχεις να πεις;
657
01:01:44,576 --> 01:01:47,489
Ναι, Πέτρο. Είναι αρκετά αλήθεια.
658
01:01:47,621 --> 01:01:48,987
ήμουν ηλίθιος.
659
01:01:49,122 --> 01:01:53,162
Μόνο που ο Ντομινίκ έχει δίκιο - σε αγάπησα
ακόμα κι όταν νόμιζα ότι ήσουν δολοφόνος.
660
01:01:53,293 --> 01:01:55,125
- Μα τώρα όλα τελείωσαν.
- Μίνου!
661
01:01:55,837 --> 01:01:57,874
Γίνεσαι πολύ ανόητος.
Κάτσε κάτω.
662
01:02:10,894 --> 01:02:13,102
Τώρα θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
663
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
(Συνεχίζει να καλεί)
664
01:02:17,901 --> 01:02:19,358
Γεια σας;
665
01:02:19,486 --> 01:02:21,148
Δώστε μου τον Επίτροπο, παρακαλώ.
666
01:02:22,197 --> 01:02:23,859
Ήταν εδώ.
667
01:02:57,774 --> 01:02:59,060
Δεν πρέπει να,
668
01:02:59,192 --> 01:03:01,792
αλλά αν υπάρχει πρόβλημα,
θα πούμε ότι βρήκαμε την πόρτα ανοιχτή.
669
01:03:59,753 --> 01:04:01,745
Είσαι αρκετά σίγουρος
το διαμέρισμα ήταν αυτό;
670
01:04:01,880 --> 01:04:04,247
Γιατί, φυσικά! Ήμουν εδώ!
671
01:04:05,675 --> 01:04:07,837
Ωστόσο, φαίνεται ότι ήταν άδειο
για χρόνια.
672
01:04:16,311 --> 01:04:18,098
Καλύτερα να την πάρεις σπίτι.
673
01:04:18,229 --> 01:04:20,221
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
674
01:04:25,111 --> 01:04:26,818
- Πέτρο;
- Χμμ;
675
01:04:26,946 --> 01:04:28,858
Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια.
676
01:04:28,990 --> 01:04:31,607
- Ναι, φυσικά, αλλά...
- Μα Πέτρο, κοίτα!
677
01:04:31,743 --> 01:04:36,113
Εδώ ακριβώς υπήρχε ένα τεράστιο ντιβάνι
περίπου σε αυτό το εύρος,
678
01:04:36,247 --> 01:04:39,831
και στη γωνία ήταν ένας Κινέζος διάβολος.
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος.
679
01:04:42,587 --> 01:04:47,048
Και... και εδώ υπήρχαν
πολλά μικρά χεράκια από γύψο,
680
01:04:47,175 --> 01:04:48,382
βγαίνεις έξω, βλέπεις;
681
01:05:02,774 --> 01:05:06,313
Μα Μίνου, τώρα είναι άδειο.
Είσαι αρκετά σίγουρος;
682
01:05:06,444 --> 01:05:09,403
Φυσικά, είμαι σίγουρος, σου είπα,
υπήρχε ένα τεράστιο ντιβάνι εδώ,
683
01:05:09,531 --> 01:05:11,488
και ένας κόκκινος κινέζος διάβολος σε αυτή τη γωνία,
684
01:05:11,616 --> 01:05:16,031
και πολλά μικρά χεράκια από γύψο
ακριβώς εκεί. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ!
685
01:05:16,162 --> 01:05:18,404
Ναι, σίγουρα,
αλλά ακούγεται σαν ένα κακό όνειρο.
686
01:05:18,540 --> 01:05:20,500
Αλλά Πέτρο, σε παρακαλώ, πίστεψε με,
πρέπει να με πιστέψεις.
687
01:05:20,542 --> 01:05:23,580
- Ορκίζομαι όλα όσα σου λέω είναι αλήθεια, το ορκίζομαι!
- Σε πιστεύω.
688
01:05:23,711 --> 01:05:26,203
Ναι, τώρα θα σε πάω σπίτι.
689
01:05:40,603 --> 01:05:42,845
Παίρνεις ακόμα αυτά τα χάπια;
690
01:05:45,275 --> 01:05:47,608
Είναι τα μόνα πράγματα
που με κρατούν υγιή, Πέτρο.
691
01:05:47,735 --> 01:05:49,647
Νομίζω ότι είναι κακό για σένα.
692
01:05:51,364 --> 01:05:52,730
Πραγματικά φταίω εγώ.
693
01:05:52,866 --> 01:05:55,199
Σε στενοχώρησα με τις επαγγελματικές μου ανησυχίες.
694
01:05:55,326 --> 01:06:00,492
Πέτρο, μακάρι να ήταν εφιάλτης,
που μόνο το ονειρευόμουν.
695
01:06:00,623 --> 01:06:02,785
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
- Όχι βέβαια.
696
01:06:02,917 --> 01:06:06,126
Είσαι λίγο κουρασμένος,
και ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς.
697
01:06:08,131 --> 01:06:10,714
Πρέπει να έχεις πάρει
σε λάθος διαμέρισμα,
698
01:06:10,842 --> 01:06:12,834
ή ίσως ήταν λάθος κτίριο.
699
01:06:12,969 --> 01:06:15,006
Πέτρο, σε παρακαλώ, ήταν αυτό.
700
01:06:15,138 --> 01:06:17,596
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη
στα έπιπλα,
701
01:06:17,724 --> 01:06:20,057
αλλά ήταν εκεί.
702
01:06:20,185 --> 01:06:21,972
Δεν πειράζει.
Τώρα είναι ώρα για ύπνο.
703
01:06:22,103 --> 01:06:23,594
- Πέτρο;
- Τι;
704
01:06:23,730 --> 01:06:25,312
Με αγαπάς ακόμα;
705
01:06:25,440 --> 01:06:28,433
Φυσικά.
Αυτό δεν άλλαξε τίποτα.
706
01:06:28,568 --> 01:06:31,311
Ευχαριστώ, αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει πραγματικά σημασία.
707
01:06:31,446 --> 01:06:32,937
Μμμ.
708
01:06:36,743 --> 01:06:38,951
(Η βροντή βροντάει)
709
01:07:27,001 --> 01:07:29,835
Πέτρο! Πέτρος!
Υπάρχει κάποιος εδώ.
710
01:07:29,963 --> 01:07:31,643
- Α, τι;
- Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.
711
01:07:31,756 --> 01:07:33,543
Στο σπίτι;
712
01:07:33,675 --> 01:07:35,416
Τα φώτα δεν λειτουργούν.
713
01:07:40,807 --> 01:07:43,299
Υποθέτω ότι μια από τις γραμμές ήταν κάτω.
714
01:07:44,227 --> 01:07:47,015
Όμως άκουσα κάποιον να περπατάει
και μετά έσβησε το φως.
715
01:07:48,064 --> 01:07:52,274
Εντάξει, αγαπητέ μου,
καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά.
716
01:08:15,883 --> 01:08:18,500
Λοιπόν, θα κάνουμε
μια ξενάγηση σε όλο το σπίτι;
717
01:08:18,636 --> 01:08:21,094
Οι θόρυβοι προέρχονταν από το στούντιο.
718
01:08:21,222 --> 01:08:23,464
Τότε υποθέτω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε από εκεί.
719
01:08:28,938 --> 01:08:31,055
Πέτρο, φοβάμαι.
720
01:08:31,190 --> 01:08:32,977
Πάρε το χέρι μου.
721
01:09:01,971 --> 01:09:04,714
Κοιτάξτε το πάτωμα!
Γιατί, είναι όλο υγρό!
722
01:09:10,355 --> 01:09:12,096
Μην κουνηθείς!
723
01:09:49,602 --> 01:09:52,140
(γέλια)
724
01:09:55,692 --> 01:09:57,979
Αξίζω ένα ποτό μετά από αυτόν τον τρόμο;
725
01:09:58,111 --> 01:10:00,353
Το αξίζεις, θα σου το πάρω.
726
01:10:08,996 --> 01:10:10,487
Πέτρος! Πέτρος!
727
01:10:11,416 --> 01:10:13,408
Πέτρος! Αυτός ο άνθρωπος.
728
01:10:13,543 --> 01:10:15,020
- Τι είναι, Μίνου;
- Κοίτα! Εκεί είναι!
729
01:10:15,044 --> 01:10:16,626
- Είναι εκεί!
- Ένας άντρας;
730
01:10:17,296 --> 01:10:18,832
- Τώρα έχει εξαφανιστεί.
- Εξαφανίστηκε;
731
01:10:18,965 --> 01:10:22,129
- Είδα έναν άντρα! Το ένα!
- Ποιος άνθρωπος;
732
01:10:22,260 --> 01:10:23,876
- Μα έχει εξαφανιστεί.
- Μα ποιος;
733
01:10:24,011 --> 01:10:26,219
- Είναι αλήθεια!
- Σταμάτα, έτσι;
734
01:10:26,347 --> 01:10:29,055
- Πέτρο, είναι αλήθεια.
-Κάνε ησυχία! Σταμάτα, Μίνου!
735
01:10:29,600 --> 01:10:32,593
- Γιατί τα φτιάχνεις όλα αυτά; Γιατί;
- (Λίγα)
736
01:10:34,355 --> 01:10:36,221
(Μπιπ κόρνας αυτοκινήτου)
737
01:10:49,495 --> 01:10:51,327
Χαλάρωσε τώρα.
738
01:10:52,582 --> 01:10:54,995
- Θα περιμένω έξω.
- Εντάξει.
739
01:10:56,419 --> 01:10:58,285
Εισπνεύστε.
740
01:10:59,797 --> 01:11:02,005
Αναπνεύστε βαθιά.
741
01:11:11,642 --> 01:11:12,928
- Γεια σου, Πέτρο.
- Γεια.
742
01:11:13,060 --> 01:11:16,144
- Πώς νιώθει η γυναίκα σου σήμερα;
- Καλύτερα. Ο γιατρός είναι μαζί της τώρα.
743
01:11:16,272 --> 01:11:17,808
Βρήκες τίποτα;
744
01:11:17,940 --> 01:11:19,772
Είδος.
745
01:11:19,901 --> 01:11:24,441
Αυτό το διαμέρισμα είναι μη ενοικιασμένο,
και έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.
746
01:11:24,572 --> 01:11:26,564
- Είσαι αρκετά σίγουρος;
- Μμ-μμ.
747
01:11:26,699 --> 01:11:28,190
Όχι.
748
01:11:29,911 --> 01:11:31,743
Ανησυχώ τρομερά, Φρανκ.
749
01:11:31,871 --> 01:11:34,991
Χθες το βράδυ είδε ακόμη και αυτό το μυστηριώδες
άτομο που στέκεται μπροστά στο παράθυρο.
750
01:11:35,666 --> 01:11:38,955
- Μπορώ;
- Ναι, φυσικά, γιατρέ. Έλα μέσα.
751
01:11:40,087 --> 01:11:42,704
Φρανκ, αυτός είναι ο Δρ Τόμας,
Επίτροπος Ruiz.
752
01:11:42,840 --> 01:11:43,921
- Χαρά.
- Πώς τα πάτε;
753
01:11:44,050 --> 01:11:46,007
Η γυναίκα σου χρειάζεται πλήρη ανάπαυση.
754
01:11:46,135 --> 01:11:48,593
Προφανώς υποφέρει
από νευρική εξάντληση.
755
01:11:48,721 --> 01:11:51,213
Φυσικά δεν θα μάθω περισσότερα
χωρίς να κάνω κάποιες δοκιμές,
756
01:11:51,349 --> 01:11:54,968
αλλά θα έλεγα ότι πρέπει να σταματήσει
παίρνοντας αυτά τα ηρεμιστικά.
757
01:11:55,102 --> 01:11:56,638
Ναι, ξέρω ότι είναι κακό για εκείνη.
758
01:11:56,771 --> 01:11:59,388
Προσπάθησα να της κόψω τη συνήθεια
χωρίς τύχη.
759
01:11:59,524 --> 01:12:02,688
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια αλλαγή αέρα,
ένα ταξίδι ίσως.
760
01:12:02,819 --> 01:12:05,607
Εννοείς από μόνη της
ή εννοείς με έναν φίλο;
761
01:12:05,738 --> 01:12:07,525
Όχι, εννοούσα
πρέπει να φύγει μαζί σου.
762
01:12:07,657 --> 01:12:09,523
Πρέπει να είναι κοντά σου, βλέπεις;
763
01:12:09,659 --> 01:12:12,026
Κι ας φανταζόταν
αυτή η φαντασίωση καταδίωξης,
764
01:12:12,161 --> 01:12:14,073
το κίνητρο πίσω από αυτό ήσουν εσύ.
765
01:12:14,205 --> 01:12:15,912
Έχει σκοπό να σε προσελκύσει.
766
01:12:16,040 --> 01:12:18,703
Τολμώ να πω,
τον τελευταίο καιρό μάλλον είσαι απασχολημένος.
767
01:12:18,835 --> 01:12:21,327
Ναί! Ναι, πολύ!
768
01:12:21,462 --> 01:12:23,875
Αλλά ξέρετε, έχω μια επιχείρηση.
Αυτή τη στιγμή, εγώ...
769
01:12:24,006 --> 01:12:25,542
Ακούστε τη συμβουλή μου.
770
01:12:25,675 --> 01:12:28,884
Η γυναίκα σου χρειάζεται να την αγαπούν περισσότερο
παρά χρειάζεται οποιοδήποτε φάρμακο έχω να προσφέρω.
771
01:12:29,804 --> 01:12:31,215
Δεν ξέρω.
772
01:12:31,347 --> 01:12:33,589
Δεν ξέρω πια, Ντομινίκ.
773
01:12:33,724 --> 01:12:36,808
Έχω αρχίσει να πιστεύω πραγματικά
ότι τρελαίνομαι,
774
01:12:36,936 --> 01:12:38,427
ότι πρέπει να τα έχω εφεύρει όλα.
775
01:12:38,563 --> 01:12:41,556
Φυσικά και δεν τρελαίνεσαι.
Δεν θα μπορούσατε να το έχετε εφεύρει.
776
01:12:41,691 --> 01:12:44,058
Άκου, θα έρθω να σε δω
όταν τελειώσω τη δουλειά.
777
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Ναι, παρακαλώ.
778
01:12:49,949 --> 01:12:51,869
Ξέρω ότι θα νιώσεις καλύτερα
όταν μιλάς για αυτό.
779
01:12:52,451 --> 01:12:54,738
Ευχαριστώ.
Είσαι υπέροχος.
780
01:12:55,288 --> 01:12:56,699
Εντάξει, τόσο καιρό.
781
01:12:56,831 --> 01:12:58,618
Αντίο!
782
01:13:05,006 --> 01:13:07,544
Γιατρέ, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα τηλεφωνήσω αύριο.
783
01:13:07,675 --> 01:13:09,211
Σας παρακαλώ, στο γραφείο μου.
784
01:13:09,343 --> 01:13:11,585
- Ναι, σίγουρα θα το κάνω.
-Καλημέρα.
785
01:13:12,471 --> 01:13:14,679
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γιατρέ.
786
01:13:15,641 --> 01:13:18,054
Λοιπόν, Πέτρο,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
787
01:13:18,185 --> 01:13:20,518
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
788
01:13:25,526 --> 01:13:26,526
Γεια σας;
789
01:13:26,652 --> 01:13:30,066
Ήταν ένα κακό λάθος να το πάρει
η αστυνομία σε αυτό, ένα κακό λάθος.
790
01:13:31,574 --> 01:13:33,406
Δεν σε προειδοποίησα;
791
01:13:34,243 --> 01:13:35,404
Τρεις μέρες είναι.
792
01:13:35,536 --> 01:13:36,993
Πέτρος!
793
01:13:37,121 --> 01:13:39,829
Πέτρο, έλα γρήγορα!
794
01:13:39,957 --> 01:13:41,744
Πέτρο, βιάσου!
795
01:13:41,876 --> 01:13:44,414
Ναι, συνέχισε, φώναξε.
796
01:13:45,963 --> 01:13:48,376
-Σύντομα θα πεθάνεις.
- Αυτός είναι!
797
01:14:09,195 --> 01:14:12,484
«Η σωστή ώρα είναι έντεκα και τριάντα επτά.
798
01:14:12,615 --> 01:14:15,779
«Η σωστή ώρα
είναι έντεκα τριάντα επτά.
799
01:14:16,702 --> 01:14:19,991
«Η σωστή ώρα είναι έντεκα και τριάντα οκτώ».
800
01:14:20,581 --> 01:14:22,447
(Μίνου) Γιατί δεν με πιστεύεις;
Είναι αλήθεια!
801
01:14:23,334 --> 01:14:25,291
σου λέω,
ήταν στο τηλέφωνο.
802
01:14:25,419 --> 01:14:27,581
Είπε ότι θα με σκοτώσει!
803
01:14:27,713 --> 01:14:30,046
Πέτρο, γιατί θα ήθελα
για να φτιάξεις αυτή την ιστορία;
804
01:14:30,174 --> 01:14:32,211
Τι λόγο θα μπορούσα να έχω;
805
01:14:33,552 --> 01:14:34,918
Δεν με πιστεύεις!
806
01:14:35,513 --> 01:14:39,177
Μίνου, αυτό το άτομο
ποιος σε ενόχλησε,
807
01:14:39,308 --> 01:14:41,391
μπορείς να μου δώσεις μια περιγραφή του;
808
01:14:41,519 --> 01:14:43,511
Γιατί φυσικά.
809
01:14:44,355 --> 01:14:46,722
Μπορώ ακόμη και να σας δείξω πώς μοιάζει.
810
01:14:48,025 --> 01:14:50,438
Εδώ, έχω μια φωτογραφία του.
811
01:14:57,410 --> 01:15:00,824
Αλλά ήταν ακριβώς εδώ!
Ξέρω ότι ήταν!
812
01:15:00,955 --> 01:15:02,662
Ορκίζομαι ότι ήταν.
813
01:15:03,374 --> 01:15:04,910
Αλλά πού είναι;
814
01:15:05,042 --> 01:15:06,374
Ήταν εδώ!
815
01:15:06,502 --> 01:15:08,084
Κάποιος το έκλεψε!
816
01:15:08,212 --> 01:15:10,704
Έχει φύγει! Έχει φύγει!
817
01:15:10,840 --> 01:15:14,550
Αλλά ήταν εδώ.
Το έβαλα εδώ μόνος μου, ξέρω ότι το έκανα.
818
01:15:14,677 --> 01:15:16,794
Εδώ στην τσάντα μου!
819
01:15:16,929 --> 01:15:18,420
Μίνου.
820
01:15:19,348 --> 01:15:20,714
Ντομινίκ!
821
01:15:20,850 --> 01:15:22,842
Παρακαλώ καλέστε Dominique!
822
01:15:22,977 --> 01:15:25,936
Μπορεί να σου πει!
Τηλεφώνησέ της, σε παρακαλώ.
823
01:15:26,063 --> 01:15:29,556
Σίγουρος. Είναι καθαρή πορνογραφία,
Επίτροπος.
824
01:15:29,692 --> 01:15:32,605
Κάνω αυτό που μου αρέσει όταν βρίσκομαι στη θέση μου,
δεν εχεις;
825
01:15:33,696 --> 01:15:35,062
Ο Επίτροπος δεν τον πειράζει.
826
01:15:35,781 --> 01:15:39,024
Αλλά Ντομινίκ, πες του,
μου έδωσες μια από αυτές τις φωτογραφίες.
827
01:15:39,744 --> 01:15:43,408
Ε... Δεν μπορώ να θυμηθώ.
828
01:15:43,539 --> 01:15:44,780
Είσαι σίγουρος Μίνου;
829
01:15:45,416 --> 01:15:48,250
Ντομινίκ!
Γιατί όμως να το κρύψουμε;
830
01:15:49,628 --> 01:15:53,713
(Γελάει) Ξέρεις, αντέτεινε ο Μίνου
στην αδυναμία μου για την ερωτική τέχνη.
831
01:15:55,384 --> 01:15:57,922
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξεχνούσα
αν δανειζόταν κάποια.
832
01:16:04,143 --> 01:16:07,352
Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε,
μπορείς να μου δώσεις ένα φως;
833
01:16:11,776 --> 01:16:12,776
Σας ευχαριστώ.
834
01:16:14,653 --> 01:16:15,860
«Βγάλε τα ρούχα σου».
835
01:16:15,988 --> 01:16:19,026
«Είναι φωτογραφίες.
Μπορείς να το έχεις».
836
01:16:19,158 --> 01:16:20,365
'Σε θέλω!'
837
01:16:21,327 --> 01:16:23,319
- 'Τι συμβαίνει;'
- 'Είναι το επάγγελμά μου.'
838
01:16:23,454 --> 01:16:25,696
- 'Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο!'
- "Αχ!"
839
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
Καλώς ήρθες.
840
01:16:34,757 --> 01:16:37,044
Άκου, θέλω μια κουβέντα μαζί σου.
841
01:16:37,843 --> 01:16:39,425
Φυσικά.
842
01:16:56,737 --> 01:16:58,148
Εδώ είναι το mail, κύριε.
843
01:16:58,280 --> 01:17:00,522
- Ω, ευχαριστώ, Γιάννη.
- Άσε με να κοιτάξω.
844
01:17:01,367 --> 01:17:03,450
- Τελείωσα, κύριε. Μπορώ να πάω τώρα;
- Ναι, φυσικά.
845
01:17:03,577 --> 01:17:05,430
-Καληνύχτα, κυρία. Καληνύχτα κύριε.
-Καληνύχτα.
846
01:17:05,454 --> 01:17:07,320
Άσε με να δω.
847
01:17:12,753 --> 01:17:16,713
Δεν θα βρεις αυτές τις φωτογραφίες, Μίνου,
γιατί δεν υπάρχουν.
848
01:17:16,841 --> 01:17:19,675
Αλλά καρφίτσωνα
τις ελπίδες μου, Πέτρο.
849
01:17:19,802 --> 01:17:24,046
Θα το αποδείκνυε, ότι όλα ήταν αλήθεια.
Δεν το ονειρεύτηκα απλώς.
850
01:17:24,181 --> 01:17:27,470
Σου είπα ότι ήταν μόνο ένας εφιάλτης,
το ονειρεύτηκες.
851
01:17:28,644 --> 01:17:30,385
Και πρέπει να προσπαθήσετε να τα ξεχάσετε όλα.
852
01:17:31,063 --> 01:17:32,804
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
853
01:17:32,940 --> 01:17:35,603
Πίστεψε με, αγάπη μου, το θέλω πολύ.
854
01:17:35,734 --> 01:17:38,727
- Και πιστέψτε με, ο βασιλιάς σας κινδυνεύει.
- Ω.
855
01:17:38,863 --> 01:17:41,901
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)
- Θέλετε να προσποιηθείτε ότι φύγαμε;
856
01:17:42,032 --> 01:17:44,570
Ω, όχι, Πέτρο.
Κι αν είναι κάτι σημαντικό;
857
01:17:45,703 --> 01:17:46,703
Ναί;
858
01:17:46,829 --> 01:17:50,038
Όχι, Γιώργο. Θα πρέπει να προσπαθήσετε
και να το κανονίσει μόνος του.
859
01:17:50,166 --> 01:17:53,375
- Μα Πέτρο, ξέρεις ότι σε περιμένουν.
- Τι εννοείς «με περιμένεις»;
860
01:17:53,919 --> 01:17:55,205
Τι εννοώ;
861
01:17:55,337 --> 01:17:57,420
Θυμήσου, έχεις ρυθμίσει
αυτό το ραντεβού για εμάς.
862
01:17:57,548 --> 01:18:00,165
Είπες ότι θα μας σώσει.
Δεν μπορείς να φύγεις.
863
01:18:00,301 --> 01:18:01,792
Αυτοί οι Γερμανοί είναι τώρα στο ξενοδοχείο,
864
01:18:01,927 --> 01:18:04,239
και νομίζω ότι θα συμφωνήσουν να βάλουν
η νέα πρωτεύουσα. Τι συμβαίνει;
865
01:18:04,263 --> 01:18:05,845
Τι είναι αυτό;
866
01:18:05,973 --> 01:18:07,509
Περίμενε ένα λεπτό.
867
01:18:07,641 --> 01:18:10,884
Ραντεβού με αυτούς τους Γερμανούς.
Έπρεπε να τους δω απόψε.
868
01:18:11,020 --> 01:18:14,388
Δεν πειράζει, Πέτρο.
Πήγαινε αν χρειαστεί, θα είμαι εντάξει.
869
01:18:14,523 --> 01:18:16,560
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;
- Όχι.
870
01:18:20,321 --> 01:18:23,814
- Εντάξει, Γιώργο. Θα έρθω μαζί.
- Εντάξει, τα λέμε εκεί.
871
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Γεια. Χαίρομαι που έφτασες εδώ.
872
01:20:54,475 --> 01:20:56,637
- Είναι και οι δύο στο μπαρ.
- Έχεις τα σχέδια μαζί σου;
873
01:20:56,769 --> 01:20:59,352
- Τους πήρες σπίτι μαζί σου.
-Τι εννοείς;
874
01:20:59,480 --> 01:21:02,143
Φυσικά, χθες,
θυμάσαι;
875
01:21:02,274 --> 01:21:05,108
- Τα πήρα χθες, λέτε;
- Μμ-μμ!
876
01:21:06,362 --> 01:21:09,901
Α, έχεις δίκιο.
Τους άφησα στο σπίτι.
877
01:21:10,032 --> 01:21:12,194
Προσπαθήστε να διασκεδάσετε τους φίλους μας.
Δεν θα αργήσω πολύ.
878
01:21:12,326 --> 01:21:13,362
Καλώς.
879
01:21:15,871 --> 01:21:18,079
- Αλλά βιάσου, έτσι;
- Ναι!
880
01:21:24,421 --> 01:21:26,983
- Ω, entschuldigen Sie mich, bitte.
- Wir warten eine halbe Stunde.
881
01:21:27,007 --> 01:21:29,169
Mein Kollege kommt soft.
882
01:21:49,863 --> 01:21:51,570
(Αναπνοή)
883
01:22:03,460 --> 01:22:05,702
(Μπιπ)
884
01:22:13,053 --> 01:22:14,385
Θεέ μου!
885
01:24:53,964 --> 01:24:55,876
(αναφωνεί)
886
01:25:07,644 --> 01:25:08,644
(Αναπνοή)
887
01:25:54,399 --> 01:25:56,061
(Αναπνοή)
888
01:25:56,985 --> 01:25:59,102
(Μπιπ)
889
01:26:03,533 --> 01:26:05,820
Ακούς; Τώρα λειτουργεί.
890
01:26:07,079 --> 01:26:08,945
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στον Πέτρο, αγαπητέ μου;
891
01:26:28,809 --> 01:26:31,051
(Ο Μίνου λυγίζει)
892
01:28:09,701 --> 01:28:11,533
Πέτρο;
893
01:28:11,661 --> 01:28:14,074
Ω, αγάπη μου. Βλέπεις;
894
01:28:14,706 --> 01:28:16,698
Υπήρχε ένας άντρας,
Δεν φανταζόμουν πράγματα.
895
01:28:18,084 --> 01:28:19,291
Μείνε εκεί!
896
01:28:20,045 --> 01:28:21,581
Φυσικά και υπήρχε άντρας!
897
01:28:22,464 --> 01:28:24,171
Ήταν η εφεύρεσή μου.
898
01:28:25,175 --> 01:28:27,417
Ξέρεις, ήταν όλα ιδέα μου.
899
01:28:27,552 --> 01:28:28,759
Ήταν όλα προγραμματισμένα.
900
01:28:29,304 --> 01:28:33,514
Να σε τρελάνει
και σε κάνει να αυτοκτονήσεις.
901
01:28:34,976 --> 01:28:37,935
Δυστυχώς, αυτός ο ανόητος εδώ
άργησε πολύ.
902
01:28:38,063 --> 01:28:42,182
Του άρεσε να παίζει τον μανιακό και το ξέχασε
ότι τον πλήρωνα για να ακολουθήσει οδηγίες.
903
01:28:42,818 --> 01:28:44,855
Όχι, δεν γίνεται.
904
01:28:45,904 --> 01:28:48,021
Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
905
01:28:59,668 --> 01:29:01,500
Πέτρος!
906
01:29:08,593 --> 01:29:12,837
Σίγουρα, θα βρουν
άλλη μια σεξουαλική δολοφονία για αναφορά,
907
01:29:12,973 --> 01:29:15,932
και η αστυνομία θα ευχαριστήσει
ο αδικοχαμένος σύζυγος.
908
01:29:18,812 --> 01:29:20,553
(Επίτροπος) Πέτρο! Στάση!
909
01:29:33,326 --> 01:29:35,488
Όταν έφτασα εδώ, αυτός ο μανιακός
ετοιμαζόταν να τη δολοφονήσει.
910
01:29:38,081 --> 01:29:39,788
(Επίτροπος) Ρίξε αυτό το μαχαίρι.
911
01:29:39,916 --> 01:29:43,000
Αλλά Φρανκ, εγώ... της έσωσα τη ζωή,
δεν βλέπεις;
912
01:29:43,128 --> 01:29:44,664
Ερχομαι. Άσε το, Πέτρο.
913
01:29:46,172 --> 01:29:48,209
Αλλά τα έχεις καταλάβει όλα λάθος, Φρανκ. εγω...
914
01:29:48,341 --> 01:29:50,424
Το μόνο που ήθελα να πω ήταν...
915
01:29:50,552 --> 01:29:52,839
(Γκρινιάζει)
916
01:29:57,684 --> 01:29:59,346
(Αναπνοή)
917
01:30:04,482 --> 01:30:06,098
(Επίτροπος) Είχες δίκιο.
918
01:30:07,068 --> 01:30:08,434
Κυρία.
919
01:30:10,238 --> 01:30:12,355
Αυτό που είπες στο τηλέφωνο
φαινόταν απίστευτο.
920
01:30:13,199 --> 01:30:15,441
- Ντομινίκ.
- Μίνου.
921
01:30:19,831 --> 01:30:22,574
- Ντομινίκ!
- Εσύ καημένη αγάπη μου!
922
01:30:29,633 --> 01:30:32,922
Τηλεφωνήστε στην ομάδα του εργαστηρίου
και παραγγείλετε ένα ασθενοφόρο.
923
01:30:38,767 --> 01:30:40,258
Μίνου, Μίνου;
924
01:30:40,393 --> 01:30:42,038
- (Αστυνομικός) Γεια σου, Ανθρωποκτονία;
- (Επίτροπος) Με συγχωρείτε.
925
01:30:42,062 --> 01:30:45,100
(Αστυνομικός) Ο Επίτροπος θέλει
μια ομάδα εργαστηρίου και ένα ασθενοφόρο αμέσως.
926
01:30:45,231 --> 01:30:47,348
Πρέπει να σας ζητήσω να με βοηθήσετε
με την αναφορά μου.
927
01:30:47,484 --> 01:30:48,770
Θα χαρώ, κύριε Επίτροπε.
928
01:30:49,527 --> 01:30:51,860
- (Μίνου) Θα είσαι καλά, αγαπητέ.
- Έρχεσαι;
929
01:30:51,988 --> 01:30:53,980
Μόλις τελείωσα εδώ.
930
01:30:55,909 --> 01:30:57,491
Ήταν σοβαρά τα τραύματά της;
931
01:30:57,619 --> 01:30:59,827
Δεν νομίζω,
αλλά είναι ακόμα σε σοκ.
932
01:30:59,955 --> 01:31:02,242
Θα είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
933
01:31:05,794 --> 01:31:08,127
Ε, πάρε ένα από εκείνη την πλευρά.
934
01:31:19,432 --> 01:31:21,298
(Επίτροπος) Τον γνωρίζατε;
935
01:31:22,519 --> 01:31:24,010
Ναί.
936
01:31:35,281 --> 01:31:37,147
- Φροντίζεις για ένα ποτό;
- Ένα διπλό, παρακαλώ.
937
01:31:37,283 --> 01:31:39,303
(Φωτογράφος) Εντάξει,
ας ρίξουμε μια φωτογραφία του άλλου.
938
01:31:39,327 --> 01:31:41,319
Δεν χρειάστηκα ποτέ άλλο ένα.
939
01:31:42,831 --> 01:31:45,198
Πες μου, πώς το ήξερες
τι γινόταν;
940
01:31:47,293 --> 01:31:48,784
Δεν το έκανα, αλήθεια.
941
01:31:49,587 --> 01:31:52,580
Στην αρχή δεν έδωσα σημασία
στην περίεργη συμπεριφορά του Μίνου,
942
01:31:52,716 --> 01:31:54,127
ή τον μυστηριώδη εκβιαστή της.
943
01:31:54,259 --> 01:31:56,922
Χωρίς φωτογραφίες!
Αυτό είναι αρκετό. Εκτός!
944
01:31:57,053 --> 01:31:58,589
Προχωρώ.
945
01:31:58,722 --> 01:32:01,556
Ω, άρχισα να υποψιάζομαι
όταν ο Γιώργος ανέφερε το γεγονός ότι...
946
01:32:01,683 --> 01:32:04,642
που είχε βγάλει ο Πέτρος
πολλές ασφάλειες ζωής στο Minou,
947
01:32:04,769 --> 01:32:06,977
προφανώς για πολλά χρήματα.
948
01:32:07,105 --> 01:32:08,221
Χα!
949
01:32:08,356 --> 01:32:10,222
Και για χρήματα, κύριε Επίτροπε,
950
01:32:10,358 --> 01:32:12,816
Ο Πέτρος θα είχε ακόμη και δολοφονήσει
τη δική του μητέρα.
951
01:32:13,903 --> 01:32:16,862
Και όταν άκουσα για αυτή τη φωτογραφία,
ήταν φανερό για μένα.
952
01:32:16,990 --> 01:32:18,822
Εξαιτίας αυτής της φωτογραφίας;
953
01:32:18,950 --> 01:32:21,363
Η μία φωτογραφία που έδωσα στη Μίνου,
954
01:32:21,494 --> 01:32:23,451
και ήταν το ένα λάθος
που διέπραξε ο Πέτρος.
955
01:32:24,456 --> 01:32:28,621
Ξέχασε ότι μου το είχε δώσει,
κατά τη διάρκεια μιας από τις επισκέψεις μας στην Κοπεγχάγη.
956
01:32:29,878 --> 01:32:32,461
Και τον συναντήσαμε στο ίδιο ταξίδι.
957
01:32:32,589 --> 01:32:36,048
Έβγαζε τα προς το ζην με φωτογραφίες
και προσωπικές επιδείξεις.
958
01:32:37,135 --> 01:32:40,344
-Εννοείς...
- Προσωπικές επιδείξεις.
959
01:32:41,639 --> 01:32:45,428
Ομολογώ ότι ήταν καλοφτιαγμένος.
960
01:32:47,979 --> 01:32:49,720
Τηλεφώνημα για εσάς, κύριε.
961
01:32:49,856 --> 01:32:52,348
Ω, ευχαριστώ.
Γειά σου;
962
01:32:52,484 --> 01:32:54,726
- Με συγχωρείτε, έχετε τσιγάρο;
- Σίγουρα!
963
01:32:54,861 --> 01:32:58,320
ΠΟΥ;
Όχι αυτή τη στιγμή. Είμαι δεμένος.
964
01:32:58,448 --> 01:33:00,565
- Έχεις φως;
- Βεβαίως, κυρία.
965
01:33:03,369 --> 01:33:05,611
(Επίτροπος)
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στο γραφείο αργότερα.
966
01:33:06,623 --> 01:33:08,663
- Ευχαριστώ.
- (Επίτροπος) Σωστά. Αντίο.
967
01:33:08,708 --> 01:33:10,745
Εδώ.
968
01:33:10,877 --> 01:33:13,745
- Ε, σε παρακαλώ. Έλεγες;
- Ερμ...
969
01:33:13,880 --> 01:33:17,123
Κανείς δεν ήξερε αυτή τη φωτογραφία
εκτός από τον Μίνου, τον Πέτρο και εμένα.
970
01:33:17,759 --> 01:33:20,877
Και ήταν ο μόνος
που θα μπορούσε να ήθελε να εξαφανιστεί.
971
01:33:21,012 --> 01:33:24,075
Αλλά μέχρι τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν μια ερώτηση
να βρω την κατάλληλη στιγμή για να σας τηλεφωνήσω.
972
01:33:24,099 --> 01:33:25,635
Η αναμονή ήταν λίγο επικίνδυνη.
973
01:33:25,767 --> 01:33:30,137
Αν έλεγα κάτι νωρίτερα,
κανείς δεν θα το πίστευε, βλέπεις;
974
01:33:30,271 --> 01:33:33,355
(Γελάει) Αυτό είναι
επαγγελματική ζήλια εντοπίζω;
975
01:33:33,483 --> 01:33:35,224
(Γελάνε και οι δύο)
976
01:33:38,071 --> 01:33:40,609
Πρέπει να σας ευχαριστήσω και πάλι,
αλλά πρέπει να είσαι κουρασμένος.
977
01:33:40,740 --> 01:33:42,151
Μπορώ να σε πάρω σπίτι;
978
01:33:42,283 --> 01:33:43,444
- Λοχία!
- Ε...
979
01:33:43,576 --> 01:33:46,444
Αν δεν σας πειράζει, κύριε Επίτροπε,
και είμαι σίγουρος ότι δεν σε νοιάζει,
980
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
καλύτερα να μην ενοχλούμε τον λοχία.
981
01:33:48,873 --> 01:33:50,739
Αλλά αν αυτός ο άνθρωπος θέλει...
982
01:33:50,875 --> 01:33:52,286
-Όπως θέλεις.
- Ευχαριστώ!
983
01:33:52,418 --> 01:33:54,535
- Εσύ!
- Ναι, κύριε;
984
01:33:54,671 --> 01:33:56,458
Συνοδέψτε την κυρία στο σπίτι.
985
01:33:56,589 --> 01:33:58,376
Σας ευχαριστώ.
986
01:34:05,515 --> 01:34:07,928
Εντάξει, πάρτε τους φωτογράφους
έξω από εδώ.
987
01:34:19,821 --> 01:34:22,438
- Πώς νιώθεις τώρα;
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
988
01:34:22,574 --> 01:34:23,985
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
989
01:34:24,117 --> 01:34:28,361
Λοιπόν, νεαρή κυρία, το μόνο πράγμα που συμβουλεύω
είναι ότι μένεις μακριά από αυτά τα ηρεμιστικά.
990
01:34:28,496 --> 01:34:32,115
- Μην ανησυχείς, θα το κάνω. Και το ουίσκι.
- Μπράβο σου.
991
01:34:33,126 --> 01:34:34,788
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
992
01:34:34,919 --> 01:34:36,911
Και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
σχετικά με το εργοστάσιο.
993
01:34:37,046 --> 01:34:40,505
Με τα έσοδα από την ασφάλεια ζωής του Πέτρου
πολιτική, θα έχουμε άφθονο κεφάλαιο τώρα.
994
01:34:40,633 --> 01:34:42,090
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
995
01:34:42,218 --> 01:34:44,210
Θέλω απλώς να ξεκουραστώ τώρα.
996
01:34:45,847 --> 01:34:47,304
- Φώναξε με.
- Θα το κάνω, ευχαριστώ.
997
01:34:47,432 --> 01:34:48,718
Αντίο!
998
01:34:48,850 --> 01:34:50,967
Αντίο, Ντομινίκ!
999
01:34:51,102 --> 01:34:53,640
- Πού πάμε;
- Είχα μια εξαιρετική ιδέα.
1000
01:34:53,771 --> 01:34:56,500
Γιατί δεν πάμε σπίτι μου;
Έχω μερικές νέες φωτογραφίες από την Κοπεγχάγη.
1001
01:34:56,524 --> 01:34:58,231
Έχουν πλάκα, Μίνου!
1002
01:34:59,569 --> 01:35:01,151
Α, αλήθεια!
1003
01:35:01,946 --> 01:35:04,780
(♪ Παίζεται ιταλικό τραγούδι)