1 00:00:17,017 --> 00:00:23,814 (smuțând) 2 00:00:38,246 --> 00:00:41,457 Este ora 1:00. Este ora 1:00 după-amiaza. 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,833 Am un joc! 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,837 Ce naiba sa întâmplat cu alarma? Ar trebui să fiu pe gheață. 5 00:00:46,963 --> 00:00:47,963 Tu spui, nein. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,298 (femeia vorbeste germana) 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,593 - Da, nouă. 9:00. Ce s-a întâmplat? - Da, nu. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,678 Insigna. Cămaşă. 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,306 Tu spui: "Nu este alarma." Este o greșeală? 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 Nu. Nicio greşeală. 11 00:00:59,642 --> 00:01:03,979 Acest lucru este grozav. Întârziere la Jocurile Olimpice. Am întârziat doar patru ore, Rita. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,608 - "Rita"? - Nu cred asta. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,360 (râde) „Rita”? 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,239 - Leta? - „Leta”? 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,208 Anita. 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,376 Namen, Gita. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,212 Gita! 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 (mormai) 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,844 (se joaca muzica clasica) 20 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - (om) Acestea sunt Jocurile Olimpice, Kate. - (geme) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,458 Treizeci de milioane de oameni au sunat familiile lor intră din bucătărie 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,710 pentru a urmări reluarea. Ce crezi că este asta, Kate? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Junior Perechi '82? 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Nu. După cum îmi amintesc, în '82 ai fost încă mă umilesc în privat. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Poate pentru că încă ascultai. 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,183 Dacă devin surd, este pentru că am avut îmi țipi la ureche timp de nouă ani! 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,353 Nu-mi dă nimic pentru a lucra cu. 28 00:02:27,063 --> 00:02:29,189 Rick, acest lucru este imposibil. 29 00:02:30,733 --> 00:02:33,735 Vreau să-ți văd fundul în aer. 30 00:02:42,996 --> 00:02:47,624 Până când Hercule învață cum pentru a-și bloca strânsoarea, asta va trebui să facă. 31 00:02:52,672 --> 00:02:55,591 (râsete) 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - (bărbat) Nume, fiule? - Dorsey, hochei american. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,852 (om) La naiba, fiule, sunt pe cale să înceapă. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,902 Kate, asta trebuie să se oprească chiar acum. 35 00:03:15,945 --> 00:03:18,238 Rick știe ce e mai bine, dragă. Ne-a adus aici. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,741 Ce dulce. Ne lasă să fim alături. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Te vei întoarce acolo, o să-ți ceri scuze 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,454 și o să te apuci de treabă. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Nu aș paria la fermă, tată. 40 00:03:28,416 --> 00:03:31,543 - Unde crezi că mergi? - (Kate) Voi fi în celula mea. 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,468 (♪ „The Star-Spangled Banner”) 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,446 (mârâind) 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,989 (Kate) Ce... Ce ești? 44 00:04:01,157 --> 00:04:04,451 Asta merge până la gheață? Asta merge până la gheață? 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,536 - Ce? - Asta merge până la gheață? 46 00:04:07,121 --> 00:04:09,623 Asta e tot ce ai de spus? Ai fost crescut într-un hambar? 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,668 Dragă, de unde sunt, suntem pentru imnul național. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,845 (crainicul) Dacă doar ni te alături de la coborârea bărbaților, 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,681 ai o mare surpriză. 50 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Germania de Vest trebuia să fie un joc ușor pentru Statele Unite, 51 00:04:29,519 --> 00:04:32,854 dar aici în a treia perioadă iar Germania de Vest este în sus de un gol. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,525 Doug Dorsey, aproape în jos până la ultimul ban al unui penalty de două minute 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 - pentru lipire mare. El abia așteaptă. - Haide! 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,029 - Nici fanii nu pot. - Haide. 55 00:04:41,155 --> 00:04:45,200 (mulțimea) Patru, trei, doi, unu. 56 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 (crainicul) Dorsey a rămas fără cutie. Îl vor lovi cu fuga. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,540 Este în ofsaid. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,543 Doug Dorsey, fenomenul din Mayhorn, Minnesota. 59 00:04:54,669 --> 00:04:57,212 (crainicul 2) Ce super poveste. Iată un junior din Minnesota State. 60 00:04:57,338 --> 00:04:59,089 Vorbește despre a fi pe calea rapidă. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,133 Există cel puțin 12 cluburi NHL 62 00:05:01,259 --> 00:05:03,802 care l-ar iubi pe lista lor înainte de a se termina sezonul. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,638 Un tânăr sportiv incredibil. Dacă nu l-ai văzut până acum, 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,557 ești pregătit pentru un adevărat răsfăț. 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,101 (crainicul 1) Nicio întrebare, vorbim despre unul dintre cei mai buni 66 00:05:11,227 --> 00:05:13,061 în hochei amator astăzi. 67 00:05:13,187 --> 00:05:17,274 A fost o piesă săptămâna aceasta. Un singur scriitor l-a numit „Mașina Minnesota”. 68 00:05:17,400 --> 00:05:20,569 (Mulțimea scandând) SUA, SUA, SUA! 69 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 (mulțimea aplauda) 70 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 (mârâind) 71 00:06:36,979 --> 00:06:39,648 (se joaca muzica clasica) 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 (shocăit) 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,445 (camerele fac clic) 74 00:07:36,747 --> 00:07:38,039 (om) Pentru înregistrare... 75 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 ...ai pierdut 18 grade a vederii periferice la ochiul drept. 76 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 Acum, în majoritatea cazurilor, asta ar fi considerat un inconvenient. 77 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 - Dar pentru un jucător de hochei... - Deci cât timp înainte să se întoarcă? 78 00:07:53,556 --> 00:07:56,892 Ai avut o traumă extremă la lobul tău occipital. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,393 Doctore, cât timp? 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,898 Ai o parte oarbă, Doug. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,362 Este o condiție permanentă. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,532 - Deci există o operație, nu? - Mă tem că nu. 83 00:08:12,658 --> 00:08:15,702 O chestie cu micro-laser. Mă deschideți și... 84 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Doug, m-am specializat în oftalmologie interventie chirurgicala de peste 15 ani. 85 00:08:19,248 --> 00:08:21,500 OK, nu o faci, dar cineva, undeva. 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,461 Jos în Mexico City, îți împușcă rechin în nas, 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,379 te fac să stai în tracțiune timp de opt luni. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,257 Doug... Îmi pare rău. 89 00:08:30,968 --> 00:08:33,345 Nu văd hochei profesionist în viitorul tău. 90 00:09:05,962 --> 00:09:09,756 - Ne vedem la meci diseară, Doug. - Nu dacă te văd mai întâi. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 - Ne vedem, Mike. - Mike. 92 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 - Mi-a văzut cineva soţia? - Ne vedem mai târziu. 93 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 (femeie la radio) Topirea gheții. 94 00:09:20,643 --> 00:09:23,186 Asculți WICV, Duluth, Minnesota. 95 00:09:23,312 --> 00:09:25,897 Te vom încălzi... 96 00:09:34,448 --> 00:09:36,283 - Bună, Doug. - În grabă. Orice mail? 97 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 - Nu. - Am un joc. Fă-mi un sandviș. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,454 Hei, frate mai mic, Snyder nu poate ajunge. Am nevoie de o mână. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,540 - Am un joc. - Bună, Dougie. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,293 - Este vineri seara. - Fă-mi un sandviș. 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 - Am nevoie de o mână de ajutor. - Am nevoie de un sandviș. 102 00:09:50,089 --> 00:09:51,715 Dougie, așteaptă un minut. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,553 Doug, nu am alt loc unde să merg. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 Tu ești fratele meu, nu șeful meu, bine? 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,350 Douglas, nu te întreb, iti spun eu. 106 00:10:02,518 --> 00:10:06,730 Vei scăpa de pe spatele meu? Nu sunt barman. Obișnuiește-te. 107 00:10:06,856 --> 00:10:10,984 Ce naiba ar trebui să însemne asta? Ce te face atât de special? 108 00:10:11,110 --> 00:10:13,111 Te joci într-o liga de baruri. 109 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Hei, Walt, măcar mă joc. 110 00:10:15,364 --> 00:10:18,908 Hei. A douăzeci și treia scrisoare a ta? A sosit azi. 111 00:10:22,496 --> 00:10:24,247 Detroit Red Wings. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,209 S-a terminat, frățioare. Toată lumea o știe, dar tu. 113 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 - Dă-mi asta. - „Doug, îmi pare rău pentru ochi. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,883 - Data viitoare când ești în oraș, sună.” - Dă-mi scrisoarea aia. 115 00:10:35,051 --> 00:10:37,594 - „Îți cumpărăm un bilet”. - Dă-mi blestemata de scrisoare! 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 Ce ai de gând să faci?! Te vei lupta cu mine? 117 00:10:40,848 --> 00:10:42,932 Vei lupta cu lumea? Toată lumea? 118 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 Păi, pune-mă pe listă, amice. Haide, să mergem. 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Vrei ceva de mâncare, fă-o singur. 120 00:11:14,006 --> 00:11:17,133 (smuț de gheață) 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,889 (bărbat) Bine, Kate. Suficient. 122 00:11:25,351 --> 00:11:27,560 Minunat. Hai să o facem din nou. 123 00:11:35,027 --> 00:11:37,487 Facem sau nu facem mai au opt minute? 124 00:11:37,613 --> 00:11:39,364 Destul pentru azi. 125 00:11:40,449 --> 00:11:44,327 Poate vrei tu sa fac un dus? 126 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 În regulă. 127 00:11:46,831 --> 00:11:48,957 Ce are nevoie este o călătorie până la aeroport. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,627 Am o rufe aia poate patina mai bine de atât. 129 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 A rezistat o lună. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 Ar fi trebuit să faci patinatorul ei singur. 131 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Deci unde mergem de aici? 132 00:12:11,439 --> 00:12:13,773 Doi ani, opt parteneri. 133 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Acesta este prea mic. Acela prea mare. Prea tare. 134 00:12:16,610 --> 00:12:19,320 Prea multă transpirație. Nu destulă transpirație. 135 00:12:20,698 --> 00:12:25,034 Jack, este un patinator extraordinar. Toată lumea spune asta. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Minion. Puternic. Inteligent. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,249 Dar mereu vine marele „B”. 138 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 Ce târfă. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 - Dar Spindler? - Spindler? 140 00:12:40,384 --> 00:12:43,094 spune Spindler înainte de a patina cu ea 141 00:12:43,220 --> 00:12:45,680 poartă usturoi de la gât și dormi cu cruce. 142 00:12:47,683 --> 00:12:50,894 Cine a mai ramas? (vorbește rusă) 143 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Sunt la fundul butoiului. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,358 Apoi găsești un alt butoi. 145 00:13:11,332 --> 00:13:15,210 (se cântă muzică rock) 146 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Ești mai mare decât cred. 147 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 - Ce? - Ești mult mai mare decât cred. 148 00:13:32,645 --> 00:13:38,066 Petrec mult timp uitându-mă la videoclipuri din partea dumneavoastră, domnule Douglas Dorsey. 149 00:13:38,526 --> 00:13:40,610 Ești un patinator foarte interesant. 150 00:13:40,736 --> 00:13:43,863 Uite, dacă ești reporter, ești cam târziu. Povestea s-a terminat. 151 00:13:43,989 --> 00:13:45,615 Nu. Sunt antrenor. 152 00:13:45,741 --> 00:13:48,451 Care-i treaba? Te prost cu mine, fratele meu îți cumpără o bere? 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,371 Ce înseamnă „goof”? 154 00:13:54,458 --> 00:13:56,876 - Ești suedez? - Nu, sunt rus. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,962 Numele meu este Anton Pamchenko. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 Din Frunze. Nu pot să cred. Ai primit scrisoarea mea. 157 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 N-ai fi putut ajunge la o situație mai bună timp. Sunt în cea mai bună formă a vieții mele. 158 00:14:05,386 --> 00:14:08,763 Patinez cinci, șase ore pe noapte, burghie de viteză, burghie cu băț, lucrări de drumuri. 159 00:14:08,889 --> 00:14:11,307 Nu sunt antrenor de hochei. 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,437 - Ce este asta? - Poate nimic. 161 00:14:17,439 --> 00:14:21,401 Aici... Încercați. 162 00:14:22,778 --> 00:14:26,114 (claxona) 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Sunt patine artistice, amice. 164 00:15:06,071 --> 00:15:08,990 Vai! Ar fi trebuit să rezist mai mult. 165 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 Pe aici. 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,122 (muzică clasică de pian) 167 00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - Ai propriul tău patinoar. - Avem gheață în fiecare zi. 168 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Ăla nu este Spindler. 169 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Unde dracu este Spindler? 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,551 - Credeam că ai spus că va fi aici. - Nu. Ai spus Spindler. 171 00:16:10,719 --> 00:16:14,889 Acesta este Dorsey. domnule Douglas Dorsey. 172 00:16:15,015 --> 00:16:20,103 - Dorsey? N-am auzit niciodată de el. - Douglas este un patinator frumos. 173 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 Oh. Tu ești acel jucător de hochei. 174 00:16:27,277 --> 00:16:28,778 Ce mai faci? 175 00:16:30,656 --> 00:16:33,408 - Încântat de cunoştinţă. - (Pamchenko) Este o încercare. 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,118 Este o încercare. 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,339 Oh, Doamne. 178 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Ce, mâna mea? 179 00:16:50,426 --> 00:16:52,093 ce faci? Să le înmoaie în acid de baterie? 180 00:16:52,261 --> 00:16:55,638 Știu că sunt aspri, dar nu am făcut-o niciodată a avut vreo plângere înainte. 181 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 Oh, sunt teribil de impresionat. 182 00:16:58,017 --> 00:17:01,728 Ce este asta, etapele finale a psihozei alcoolice ucrainene? 183 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Cine verifică cine aici? 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Nu știu câte lovituri palme ai dus la creier, 185 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 dar asta a fost audiția ta. Și să te asigur că s-a terminat. 186 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Albă ca Zăpada, nu sunt un patinator artistic. Sunt un jucător de hochei. 187 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Atunci ce faci aici? 188 00:17:17,953 --> 00:17:19,495 Scoate-l din clădirea mea. 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 - Ce? - Scoate-l din clădirea mea. 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Temperamental? Pot să mă gândesc la un alt cuvânt pentru el. 191 00:17:28,422 --> 00:17:31,090 - Asta i-ai spus? - Este un mare secret? 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 - Cine te crezi? - Știu exact cine sunt. 193 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 Un tip care a venit un drum lung pentru prânz. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,765 Te rog, nu mă lăsa să te țin din jgheab. 195 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Îmi pare rău, amice. Nu mi-aș dori asta pe un șarpe. Am plecat de aici. 196 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 (strigă în rusă) Destul. 197 00:17:47,649 --> 00:17:50,401 Introducerea sa terminat. Conversația s-a încheiat. 198 00:17:50,527 --> 00:17:52,445 Gurile închise. Urechile de deschis. 199 00:17:52,571 --> 00:17:56,115 Perechi înseamnă două. Nu ai partener. 200 00:17:56,241 --> 00:17:58,618 Nu patini nicăieri. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,414 Și unde te duci? Oh, înapoi în Siberia? 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,667 Patinaj pe iaz mic este mare entuziasm. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,670 Crede-mă, Gretzky... 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,049 ...sunt ultima persoana care vine să te caute. 205 00:18:17,596 --> 00:18:19,305 Bun. 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,682 Patinăm. 207 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 (Pamchenko) Ești luându-i mâna stângă, 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 iar mâna ta dreaptă este la talia ei. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,277 Bun. Linia este frumoasa. 210 00:18:33,403 --> 00:18:37,448 Acum, număr o bătaie. Dai drumul la patru. 211 00:18:37,574 --> 00:18:38,950 - Katya va conduce. - Hei, stai. 212 00:18:39,076 --> 00:18:41,744 Care e treaba cu aceste gheare aici in fata? 213 00:18:43,080 --> 00:18:45,456 - (Pamchenko) Este degetul de la picioare. - Strângerea degetelor? 214 00:18:45,582 --> 00:18:48,209 Lasă-mă să ghicesc. Are ceva de-a face cu igiena personală. 215 00:18:49,336 --> 00:18:52,547 - Nu aș lăsa asta să-ți stea în cale. - Nu las nimic să-mi ia în cale. 216 00:18:55,717 --> 00:19:00,721 - Numără. - (Pamcenko vorbeste rusa) 217 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 Și unu și patru. 218 00:19:04,518 --> 00:19:07,186 Bun. Bun. Capul sus. 219 00:19:07,312 --> 00:19:08,646 Da. Brațele sus. 220 00:19:08,772 --> 00:19:10,773 Katya, rămâi la rând cu el. 221 00:19:10,899 --> 00:19:14,318 Nu este rasă, Katya. Împreună. Împreună. 222 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 - Ce, faci duş o dată pe săptămână? - Asta e o invitație? 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,782 (Pamchenko) Douglas, îndoaie mai mult genunchii. 224 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 - Bine. - Hei. Hei! 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 - (mormăie) - Oh, la dracu. 226 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Alege degete. 227 00:19:30,002 --> 00:19:32,170 (Kate râzând) 228 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 (Pamchenko) Katya, ridică brațele, te rog. 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,634 Continuă. Ridicați brațele. 230 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Douglas, te rog să o ridici. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,436 - Da? - Da. Ridica. 232 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 BINE. Suficient. 233 00:20:00,073 --> 00:20:02,617 - Am terminat. - Ți-am spus că e ridicol. 234 00:20:04,286 --> 00:20:05,828 Vrei te rog să mă lași jos? 235 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Ah! 236 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 Oh! 237 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 Tu... cretinule! 238 00:20:12,419 --> 00:20:16,005 - Presupun că această mutare are nevoie de ceva muncă. - (geme) 239 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 (Doug) Ce risipă de gheață bună. 240 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 (Kate mormăie) 241 00:20:26,350 --> 00:20:27,767 ridicol. 242 00:20:31,813 --> 00:20:33,022 (Jack) Privește-l suficient de mult, 243 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 vei incepe sa vezi o medalie olimpica de aur acolo. 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Jack Moseley. Aşezaţi-vă. Stai jos, te rog. 245 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 Uite, am vorbit cu Anton. 246 00:20:43,825 --> 00:20:47,161 În primul rând, vreau să știi simplu fapt că te-a scos afară... 247 00:20:47,329 --> 00:20:50,331 Ar trebui să te simți mândru. vorbim despre probabil cel mai mare judecător 248 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 de talentul de patinaj din lume. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,836 Clubul Sportiv al Armatei Sovietice Centrale, Baletul de gheață din Moscova, lucrările. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,465 Te-am văzut patinând în Calgary. 251 00:20:59,591 --> 00:21:02,134 Ai fost un mare, mare jucător de hochei. 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,429 Deci nu vreau să te simți ca și cum asta a fost o pierdere totală de timp. 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 A meritat o șansă. 254 00:21:08,642 --> 00:21:11,394 - Ce, ochiul? - Nu, ochiul nu este o problemă. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Este fiica ta? 256 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Kate este Kate. 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 Ea este copilul unic, crescut fără mamă. 258 00:21:19,695 --> 00:21:21,195 Tulpina competiției. 259 00:21:22,489 --> 00:21:26,575 Schimbările bruște tind să-i scoată... culoarea. 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Oh, asta a fost? 261 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Sincer, ideea e justă un pic prea bizar pentru mine. 262 00:21:35,419 --> 00:21:37,670 Eu cred că ești pe un zbor de la 10:30, clasa I. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,755 E un control acolo pentru necazul tău. 264 00:21:39,881 --> 00:21:42,049 Asta numești tu să-mi dai o șansă? 265 00:21:42,968 --> 00:21:46,220 Nu am timp să dau de cap. Nu-mi permit să greșesc cu tine. 266 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 Eram la 45 de secunde distanță de la medalia de aur. 267 00:21:48,724 --> 00:21:53,144 Băiatul nostru a scăpat mingea. La naiba cutia de sticlă este goală dintr-un motiv: 268 00:21:53,270 --> 00:21:55,021 Nu găsim un tip potrivit. 269 00:21:55,939 --> 00:21:57,940 Treizeci și cinci de patinatori bărbați. 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,736 Acești băieți au făcut asta ani de zile și nu l-am putut tăia. 271 00:22:02,112 --> 00:22:05,614 Wagner, fără rezistență. 272 00:22:05,741 --> 00:22:08,409 Myersohn, fără ritm. 273 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 Leone, Parnes, Hudler. 274 00:22:14,416 --> 00:22:17,126 Nici un singur jucător de presiune în grămadă. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,441 Lovitură norocoasă. 276 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Dublu sau nimic. 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,587 Ești activ. 278 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 (râsete) 279 00:23:10,389 --> 00:23:12,306 Katie, aici ești. 280 00:23:12,432 --> 00:23:14,475 Hi. Tocmai veneam să-mi iau rămas bun. 281 00:23:14,601 --> 00:23:17,770 Ține gândul ăsta. Doug stă cu noi o vreme. 282 00:23:17,896 --> 00:23:19,480 - Bine să vorbesc cu tine, Jack. - Doug. 283 00:23:21,024 --> 00:23:22,650 Prinde-ți actul mâine. 284 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 Acesta este sfârșitul firului, dragă. 285 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 (Doug) Dacă vom lucra împreună, incearca sa fii politicos. 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,208 (Kate) Nu vei fi aici mult timp suficient pentru a merita efortul. 287 00:23:39,334 --> 00:23:42,378 - Crezi că nu pot suporta rahatul tău? - Nu cred că poți patina. 288 00:23:43,046 --> 00:23:45,339 Sunt două lucruri pe care le fac foarte bine, scumpo. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,174 Și patinajul este celălalt. 290 00:23:47,342 --> 00:23:50,094 Dumnezeu. Ești cu adevărat un Neanderthal. 291 00:23:50,220 --> 00:23:52,346 urăsc să-ți spun, dar eu sunt din Minnesota. 292 00:23:52,514 --> 00:23:53,889 Este la sud de Neanderthal. 293 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 Ce faci de distracție, lustruiește-ți colecția de cuțite? 294 00:23:58,603 --> 00:24:01,021 Sunt sigur că nu am nimic de făcut pe care l-ai găsi interesant. 295 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Nu deschid sticlele de bere cu degetele de la picioare. 296 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Nu stau și număr ce mi-a mai ramas din dintii. 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,071 Hei, nici măcar nu mă bucur o tracțiune bună de tractor. 298 00:24:09,197 --> 00:24:11,991 Existenta limitata, dar m-am obisnuit. 299 00:24:12,117 --> 00:24:14,743 Viața de petrecere. Locul trebuie să fie plin de băieți. 300 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 De fapt, Am un iubit. 301 00:24:17,164 --> 00:24:19,832 Un concert dur. Îl păstrezi înlănțuit în subsol? 302 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 Hale, în acest moment, lucrează în biroul tatălui meu din Londra. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,672 Este un MBA. Harvard. 304 00:24:27,591 --> 00:24:29,925 Poate ai auzit de asta. Au o echipă de hochei. 305 00:24:30,051 --> 00:24:34,388 - Trebuie să fie un tip foarte inteligent. - (Pamchenko) Prima poziție. 306 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Pariez că arăți bine de la câteva mii de mile depărtare. 307 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 (Pamchenko) OK, Douglas. 308 00:24:40,437 --> 00:24:42,271 Vino. Umerii înapoi. 309 00:24:42,397 --> 00:24:45,065 Bine, bine. Acum, pieptul afară. Da. 310 00:24:45,233 --> 00:24:47,151 Umerii înapoi. Capul mai sus. 311 00:24:48,069 --> 00:24:52,573 Când terminăm, putem să-l învățăm cum să respire cu gura închisă? 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,783 (Doug mormăie) 313 00:24:55,785 --> 00:24:58,537 (râde) Nu renunța la munca de zi cu zi. 314 00:25:00,832 --> 00:25:03,250 (Pamchenko) Bărbat și femeie împreună facem floare. 315 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Douglas, ești stem. 316 00:25:05,754 --> 00:25:07,421 Katya, ești petală. 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,757 Împreună facem floare. 318 00:25:10,383 --> 00:25:14,261 - (♪ Nia Peeples „Street of Dreams”) - Strângerea degetelor. 319 00:25:22,771 --> 00:25:32,071 - (mormăie) - Strângerea degetelor. 320 00:25:45,544 --> 00:25:50,631 (ascuțit) Picătură. (râde) 321 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Vai! 322 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Dorsey înapoi la Gretzky, spre Esposito. 323 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 LaFontaine către Dorsey. Dorsey către Gretzky. 324 00:26:17,993 --> 00:26:20,494 Gretzky către Dorsey. Dorsey trage. El înscrie! 325 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 Da! 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Dacă ești atât de plictisit, de ce nu citești? 327 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Te referi la o carte? 328 00:26:35,802 --> 00:26:38,262 Este o tradiție format acceptat, da. 329 00:26:39,389 --> 00:26:41,890 Acesta este începutul a unei conversații aici? 330 00:26:42,017 --> 00:26:44,143 Pur și simplu întrebam daca ai sti sa citesti. 331 00:26:44,269 --> 00:26:47,021 Da. Doug știe să citească. 332 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Care a fost ultima carte pe care ai citit-o? 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,651 Ai fost la facultate. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,446 Ultimul lucru pe care l-am citit a fost o scrisoare anularea bursei mele 335 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 când nu mai puteam juca. 336 00:26:57,324 --> 00:26:59,658 - BINE. Liceu. - Am fost un jucător de hochei. 337 00:26:59,784 --> 00:27:01,535 Singurul lucru pe care trebuia să-l citesc a fost un tablou de bord. 338 00:27:01,703 --> 00:27:05,080 - Și te-au absolvit? - M-au venerat. Eram un zeu. 339 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Ce comentariu tragic pe vremurile noastre. 340 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Campionatele de stat, ultimul meu joc, 341 00:27:10,795 --> 00:27:13,881 300 de oameni m-au purtat în jurul umerilor lor pe gheaţă. 342 00:27:14,007 --> 00:27:16,717 A fost nevoie de poliția de stat două ore să-l despart. 343 00:27:16,843 --> 00:27:20,054 Ce plănuiai să faci când s-au terminat zilele tale de gladiatori? 344 00:27:20,221 --> 00:27:24,224 Poți să pariezi că colanții tăi nu m-am gândit niciodată Aș lucra la un spectacol ciudat ca acesta. 345 00:27:24,351 --> 00:27:27,269 Sunt surprins că nu arunci totul și pornește propriul tău think tank. 346 00:27:30,398 --> 00:27:32,441 Deci de unde te-ai înmatriculat? 347 00:27:37,989 --> 00:27:39,907 Ai fost la facultate? 348 00:27:41,326 --> 00:27:42,743 Am avut tutori. 349 00:27:45,664 --> 00:27:47,081 Tutori excelenti. 350 00:27:51,753 --> 00:27:54,963 Vrei să găsești un loc, te rog altfel să-ți pui cluburile? 351 00:27:57,050 --> 00:27:59,009 Omule, mi-ar plăcea să te văd jucând hochei. 352 00:28:01,221 --> 00:28:02,721 Orice zi. 353 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 (♪ Chris Isaak „Diddley Daddy”) 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Poți face mai bine decât atât. Haide. 355 00:28:14,901 --> 00:28:16,068 (Kate) Hei. 356 00:28:22,951 --> 00:28:25,494 - (râde) Haide. - Oh! 357 00:28:40,301 --> 00:28:41,802 (Doug) Acesta este unul. 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,349 Haide, ia-o. Ia-o. 359 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 Tăiați-o. 360 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 (Doug) Sunt două. 361 00:29:09,706 --> 00:29:11,290 Termină, tu... 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,335 (Doug) Trei. 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,255 (Doug) Patru. 364 00:29:21,801 --> 00:29:23,135 (geme) 365 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Mă îmbolnăviți. 366 00:29:39,611 --> 00:29:43,238 (Kate țipând) 367 00:29:49,370 --> 00:29:51,205 (anunț PA spital) 368 00:29:57,086 --> 00:29:59,254 Nu e ca și cum nasul lui ar fi fost perfect. 369 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 El este cel care a vrut să joace. 370 00:30:03,343 --> 00:30:06,470 E ca proștii ăia care se plimbă prin jur insistând să-i lovești în stomac 371 00:30:06,596 --> 00:30:08,347 cât de greu poți. 372 00:30:10,391 --> 00:30:14,853 Nu știu de ce le explic asta tu. Tot ce am făcut a fost să joc jocul lui stupid. 373 00:30:14,979 --> 00:30:17,564 În continuare îmi vei spune cât de vinovat sună. 374 00:30:17,732 --> 00:30:21,360 - Nu este vinovăţie. - Ei bine, cel puțin suntem de acord cu asta. 375 00:30:21,486 --> 00:30:25,572 - Este frica. - Trebuie să glumeşti de mine. 376 00:30:25,698 --> 00:30:27,407 De ce trebuie să-mi fie frică? 377 00:30:27,575 --> 00:30:30,452 Pentru că în sfârșit ai ți-ai găsit partener. 378 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 (râde) 379 00:30:34,791 --> 00:30:37,751 Doamne! te-am crezut a spus că era doar nasul lui. 380 00:30:42,173 --> 00:30:45,092 - Ce? Ce s-a întâmplat? - (omule) E tot al tău. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 - Strângerea degetelor. - (chicotește) 382 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 Oh! 383 00:31:03,903 --> 00:31:07,990 - Care e problema ei? - Cred că e nervoasă în legătură cu revanșa. 384 00:31:08,116 --> 00:31:09,741 Hm... 385 00:31:09,868 --> 00:31:13,120 (♪ Cutia Neagră „Ride On Time”) 386 00:32:14,432 --> 00:32:15,515 Kate. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,437 Mm-hm? 388 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 (♪ Săgeată „Groove Master”) 389 00:32:47,382 --> 00:32:49,091 Vrei mâinile mele unde? 390 00:32:53,388 --> 00:32:54,638 Trebuie să glumești. 391 00:32:57,767 --> 00:33:00,018 - Ce mai fac? - Poate peste vreo cinci ani 392 00:33:00,144 --> 00:33:01,937 o vei ajunge la jumătate de viteză. 393 00:33:03,231 --> 00:33:04,523 Hei. 394 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Hei, haide! 395 00:33:07,235 --> 00:33:09,069 (Pamchenko) Douglas? Douglas, întoarce-te. 396 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Ai mentalitate de o stâncă, știi asta? 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,075 (♪ Malcolm McLaren „Lauretta”) 398 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 (bip de alarmă) 399 00:33:42,770 --> 00:33:45,522 (♪ Săgeată „Groove Master”) 400 00:33:52,905 --> 00:34:03,206 (dialog suprimat) 401 00:34:30,318 --> 00:34:31,818 Da. 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 (Doug) Da. Da. Da. Ah! 403 00:34:44,665 --> 00:34:48,043 Da, da, da, da, da! 404 00:34:51,506 --> 00:34:53,548 (Doug) Are totul. 405 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 O casă, patinoar. 406 00:34:55,843 --> 00:34:57,302 Nu înţeleg. 407 00:34:59,639 --> 00:35:02,682 Stii ceva? Nici nu cred că îi place să patineze. 408 00:35:02,850 --> 00:35:06,686 Ai lucrat în fabrică. Ai fost fericit acolo? 409 00:35:06,813 --> 00:35:10,273 Hei, am lucrat acolo pentru că a trebuit. 410 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 Uh-huh. 411 00:35:40,429 --> 00:35:42,222 (bat la usa) 412 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 Doar un moment, te rog. 413 00:35:44,475 --> 00:35:47,060 - (Doug) Kate. Oh, ești... - Ce naiba faci? 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 - Am spus să intri? Ieși! - Nu. 415 00:35:49,730 --> 00:35:52,691 Ieși afară. Ieși în secunda asta. 416 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Mă ocup de chestiile astea tot timpul. Nu este un mister atât de mare. 417 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 - Ce-i asta? - Deschide-l. 418 00:36:04,579 --> 00:36:06,997 Continuă. L-am împachetat singur. 419 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 M-am uitat prin toate magazinele. ce faci pentru fata care are totul? 420 00:36:16,007 --> 00:36:17,340 O cămașă veche. 421 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 O cămașă veche? Bobby Hull a purtat acel pulover. 422 00:36:22,597 --> 00:36:25,765 Acesta este puloverul de joc al lui Bobby Hull. Asta... 423 00:36:25,892 --> 00:36:30,145 Am avut aia 15 ani. Bobby Hull. 424 00:36:30,271 --> 00:36:32,898 - Uită-l. o voi lua... - Nu, nu. Imi place. 425 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 - O să iau altceva. - Nu, îmi place. 426 00:36:34,734 --> 00:36:36,484 - O vei rupe! - Atunci dă-i drumul! 427 00:36:41,490 --> 00:36:42,782 Multumesc. 428 00:36:44,452 --> 00:36:46,578 Deci, oricum, Crăciun fericit. 429 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Ei bine, așteaptă un minut. 430 00:36:58,883 --> 00:37:00,300 Crăciun fericit. 431 00:37:10,686 --> 00:37:12,312 (chicotește) 432 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 Mari așteptări. 433 00:37:22,240 --> 00:37:25,867 Ei bine, ori a fost asta, ori Curiosul George joacă hochei. 434 00:37:28,537 --> 00:37:29,955 Am riscat. 435 00:37:32,708 --> 00:37:35,085 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 436 00:37:38,005 --> 00:37:41,091 (♪ Rosemary Butler „Love Shack”) 437 00:38:17,878 --> 00:38:21,506 (♪ Rosemary Butler și John Townsend „Nu se termină până nu se termină”) 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 - Hale? - Kate. 439 00:38:31,058 --> 00:38:34,769 Mă uitam la lucrurile tale. Imagini grozave aici. 440 00:38:34,895 --> 00:38:38,481 Asta e mama ta, nu? Băiete, a fost un knockout. 441 00:38:38,607 --> 00:38:42,402 Da, era foarte drăguță. Era o patinătoare de spectacol. 442 00:38:42,528 --> 00:38:45,488 Este unul aici. Arăți prea tânăr pentru a merge încă. 443 00:38:45,614 --> 00:38:47,198 Ai patine pe tine. 444 00:38:47,908 --> 00:38:50,285 Care este această expresie de pe chipul tău? Este un zâmbet? 445 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Nu am știut niciodată că ai atât de mulți dinți. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,623 De obicei păstrăm această ușă închis în timpul unei petreceri. 447 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Sunt un tip de pe stradă? 448 00:38:57,585 --> 00:39:01,671 Probabil că nu m-ai recunoscut în platforma mea aici. E destul de ascuțit, nu? 449 00:39:01,797 --> 00:39:03,048 69,95 USD. 450 00:39:05,051 --> 00:39:06,426 Întoarceţi-vă. 451 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 - Ce faci? - Întoarceţi-vă. 452 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 (râde) Mulțumesc. 453 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - Gata? - Da. 454 00:39:27,323 --> 00:39:29,449 Cartea aia pe care mi-ai dat-o, este destul de bine. 455 00:39:29,617 --> 00:39:32,410 Serios? Folosindu-l ca opritor de ușă sau un coaster? 456 00:39:32,536 --> 00:39:34,204 Foarte amuzant. Aici. 457 00:39:34,330 --> 00:39:36,873 - Nu, nu beau. - Este doar şampanie. 458 00:39:36,999 --> 00:39:40,210 - Nu am băut niciodată în viața mea. - Glumeşti. 459 00:39:40,336 --> 00:39:43,713 - Ți-e teamă că o să te îngrași? - Abia mă aștept să înțelegi. 460 00:39:43,839 --> 00:39:44,923 - Kate. - Hale. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,633 Iată-te. 462 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 - Doug Dorsey, Hale Forrest. - Ei bine... în sfârșit. 463 00:39:51,639 --> 00:39:52,680 Arma secretă. 464 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 În carne și oase. 465 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 (Doug chicoti) 466 00:39:58,521 --> 00:40:02,065 - Cred că asta necesită un toast. - Să bem oamenilor mici. 467 00:40:04,819 --> 00:40:06,820 Înțeleg că ai fost în statul Minnesota. 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Pentru o vreme. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,490 Obișnuiam să mă joc eu un pic de hochei. Pentru distracție. 470 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 Să-mi dai de veste. Îl vom pălmui cândva. 471 00:40:12,993 --> 00:40:16,663 (chicotește) Sigur. Și poate tu pot trece pe la birou. 472 00:40:16,831 --> 00:40:19,332 - Ajută-mă cu arbitrajul valutar. - Dacă mă scuzați, 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,252 nesiguranță masculină goală chiar mă lasă rece. 474 00:40:26,507 --> 00:40:28,550 (Doug) Trebuie să fie greu să stai departe. 475 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 (Hale) Înțeleg că ești dându-i lui Kate o perioadă grea. 476 00:40:31,095 --> 00:40:32,512 (Doug) O cunoști pe Kate. 477 00:40:33,973 --> 00:40:37,517 Da, o iau. Și nu-mi place să o văd supărată. 478 00:40:39,603 --> 00:40:42,564 Dacă aș fi în locul tău, aș investi în legături. 479 00:40:42,690 --> 00:40:45,942 (♪ John Townsend „Walking The Dog”) 480 00:41:08,716 --> 00:41:12,218 (mulțime) Șapte, șase, cinci, 481 00:41:12,344 --> 00:41:16,181 patru, trei, doi, unu. 482 00:41:16,307 --> 00:41:19,517 An nou fericit! 483 00:41:20,978 --> 00:41:23,730 (toate aplauda) 484 00:41:23,898 --> 00:41:27,275 (♪ Rosemary Butler și Warren Wiebe „Auld Lang Syne”) 485 00:41:28,235 --> 00:41:33,907 La mulți ani! 486 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 (om) La mulți ani, dragă. 487 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 An nou fericit! 488 00:42:02,269 --> 00:42:04,979 (muzica se estompează) 489 00:42:21,580 --> 00:42:22,705 (bat la usa) 490 00:42:22,831 --> 00:42:25,375 - Cine este? - Eu sunt, Kate. 491 00:42:37,388 --> 00:42:40,056 - Bună. - Bună. 492 00:42:41,225 --> 00:42:44,102 Am vorbit cu Anton. El a spus tu plecau în weekend. 493 00:42:44,228 --> 00:42:46,729 - Ce, asta e o problemă? - Nu, cred că e grozav. 494 00:42:46,855 --> 00:42:48,815 Nu ai fost acasă de când ai ajuns aici. 495 00:42:48,941 --> 00:42:51,651 Probabil cred că te-am prins sub cheie. 496 00:42:52,820 --> 00:42:55,154 - Intră. - Nu am mai fost aici de ceva vreme. 497 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Nu de la Brian. Brian avea oglinzi peste tot. 498 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Da, le-am dat jos. 499 00:42:59,618 --> 00:43:02,954 Este un fel de mizerie. Nu mă așteptam la nicio companie. 500 00:43:04,873 --> 00:43:06,332 Ce-i asta? 501 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 (Doug) Sunt eu care miros gheața. 502 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 I-am spus acestui tip o dată Mi-a plăcut cum mirosea gheața. 503 00:43:10,963 --> 00:43:13,965 A devenit chestia asta. Cineva are o cameră. 504 00:43:14,091 --> 00:43:16,134 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Nu sunt surprins. 505 00:43:16,260 --> 00:43:17,802 Ce ar trebui să însemne asta? 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,012 - (claxonul mașinii claxonează) - (Hale) Kate. 507 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 Voi fi chiar acolo. Ce ai vrut să spui cu asta? 508 00:43:22,349 --> 00:43:26,561 Cred că ai patina și mai bine dacă te-ai lăsa să te bucuri puțin. 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,398 Așteaptă. Ce-i asta? vin să spun, „Sa ai un weekend placut,” 510 00:43:30,524 --> 00:43:32,358 și îmi vei da indicații? 511 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 - Ai adus-o în discuţie. - Nu, nu am făcut-o. 512 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 - Da, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 513 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 - Da, ai făcut-o. - Nu... 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,704 Am venit să-ți dau asta. 515 00:43:44,830 --> 00:43:47,749 - Ce-i asta? - Sunt cele mai mari hituri ale noastre. 516 00:43:49,043 --> 00:43:51,919 Este un videoclip pentru familia ta dintre noi patinează. 517 00:43:53,213 --> 00:43:55,757 - Mulţumesc. - Tatăl meu a rezervat câteva camere suplimentare 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 în Chicago și ne-ar plăcea să rămâi cu noi. 519 00:43:58,510 --> 00:44:01,721 - Familia mea? - Da. La Nationals. 520 00:44:01,889 --> 00:44:05,058 - Vin, nu? - Nu știu. 521 00:44:05,726 --> 00:44:08,561 Uită-te la tot ce ai făcut. Trebuie să fie cu adevărat entuziasmați. 522 00:44:08,687 --> 00:44:10,313 (Hale) Dragă, este un spectacol de la 7:30. 523 00:44:10,439 --> 00:44:12,398 - Mai bine pleci. - De ce nu ar veni? 524 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 Vor veni, vin. Hale așteaptă. 525 00:44:14,860 --> 00:44:16,235 De unde știi daca nu le-ai spus? 526 00:44:16,403 --> 00:44:17,862 - O să le spun. - Când? 527 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 - Acum. În acest weekend. - Sunteţi sigur? 528 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 - Da, sunt sigur. - Serios? 529 00:44:22,743 --> 00:44:25,703 Kate, crede-mă. Mor de nerăbdare să le spun. 530 00:44:25,829 --> 00:44:26,996 (claxona) 531 00:44:34,338 --> 00:44:37,173 (♪ Johnny Winter „Shame Shame Shame”) 532 00:44:55,275 --> 00:44:57,777 Dougie? Dougie! 533 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 Ce? 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 (bărbat) Doug. Hei, acum ești căpitan. 535 00:45:10,082 --> 00:45:11,165 Hai, hai. 536 00:45:11,291 --> 00:45:13,793 Hei, l-ai lăsa să treacă pentru aer, dragă. Haide. 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 Voi fi un fiu de cățea. 538 00:45:17,881 --> 00:45:20,675 (razand) 539 00:45:23,095 --> 00:45:24,804 Omule, mă bucur să te văd. 540 00:45:24,930 --> 00:45:26,681 Da, mă bucur să te văd și pe tine. 541 00:45:26,807 --> 00:45:29,684 Hei! Fratele meu Doug, acasă de la Marina Comercială. 542 00:45:29,810 --> 00:45:31,102 (aclamat) 543 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 Ai uitat cum sa folosesti telefonul? 544 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Haide. Întoarce-te, întoarce-te. 545 00:45:35,107 --> 00:45:36,816 A călătorit în toată lumea 546 00:45:36,942 --> 00:45:39,152 și nici măcar nu poate ajunge la bar. Haide. 547 00:45:39,319 --> 00:45:43,281 Hei, Ensign Dorsey. Nu, nu... Locotenent, căpitan Dorsey, nu? 548 00:45:43,407 --> 00:45:47,535 - Răciți-l cu Marina Comercială. - Ce? Sh,sh! 549 00:45:47,661 --> 00:45:50,371 - Ce? - Nu m-am alăturat Marinei Comerciale. 550 00:45:51,331 --> 00:45:53,124 - (omule) Mai ai picioarele de mare? - Sh! 551 00:45:53,250 --> 00:45:56,711 Dacă nu erai cu Marina Comercială, unde ai fost? 552 00:45:56,837 --> 00:45:59,505 Să mergem afară si vorbeste despre asta. 553 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 - Toți suntem o familie aici. - (om) Povestește-ne despre asta. 554 00:46:03,343 --> 00:46:04,969 Haide. Spune-mi acum. 555 00:46:06,472 --> 00:46:07,847 (om) Haide, șefule. 556 00:46:08,015 --> 00:46:12,101 Ei bine, de fapt, e cam interesant. 557 00:46:13,687 --> 00:46:14,854 Spune-i. 558 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 am facut putin... 559 00:46:24,198 --> 00:46:26,574 Am făcut puțin patinaj artistic. 560 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 - La naiba. - (om) Ce a spus? 561 00:46:29,870 --> 00:46:31,204 Ce ai făcut? 562 00:46:32,206 --> 00:46:33,331 (bărbat) Pictură cu degetele? 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 Acești oameni, cred ei putem merge până la capăt. 564 00:46:39,671 --> 00:46:41,172 Tot drumul până unde? 565 00:46:43,050 --> 00:46:46,135 La Nationals. Walter, camerul... 566 00:46:47,221 --> 00:46:48,846 Doar că nu înțelegi. 567 00:46:49,640 --> 00:46:51,224 Am fost eu? A fost ceva ce am făcut? 568 00:46:51,391 --> 00:46:53,226 Îți spun, sunt bine. 569 00:46:53,393 --> 00:46:57,647 Haide, Doug, ești un jucător de hochei. Cât de bun poți fi? 570 00:46:57,773 --> 00:47:00,525 Faceți față. Daca esti norocos, peste un an 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,111 vei fi într-un costum de Snoopy în nenorocitele Capade de gheață. 572 00:47:04,238 --> 00:47:07,073 Mă cunoști mai bine decât atât. crezi tu Aș petrece 15 ore pe zi, în fiecare zi, 573 00:47:07,241 --> 00:47:09,659 pentru a câștiga un premiu de consolare? 574 00:47:09,785 --> 00:47:12,787 - Vorbesc despre o medalie de aur olimpica. - Este fata. 575 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Ești amestecat cu acest larg. Asta e, nu-i așa? 576 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 - Este o mare oportunitate. - Este patinaj artistic. 577 00:47:18,377 --> 00:47:20,920 Și îmi place! 578 00:47:21,046 --> 00:47:24,674 E mult mai greu decât jucând hochei, pot să-ți spun asta. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,301 Și lucrurile pe care le facem, va fi diferit. 580 00:47:27,427 --> 00:47:31,389 Costumele, muzica. Totul va fi diferit. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,307 Vei vedea. 582 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 Te vor face te rade pe picioare? 583 00:47:40,357 --> 00:47:42,066 La dracu asta. nici nu stiu de ce... 584 00:47:42,192 --> 00:47:43,651 (razand) 585 00:47:46,405 --> 00:47:47,446 Am inteles. 586 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 (om) Ah! 587 00:47:50,117 --> 00:47:53,202 Bun. Asta arată bine. Acum. 588 00:47:54,538 --> 00:47:57,957 - Oh, îmi place. - Nu e prea jos, nu? 589 00:47:58,083 --> 00:48:01,127 (om) Ei bine, nu vrem să se ascundă lumina lui sub un coș, nu-i așa? 590 00:48:01,295 --> 00:48:05,381 Acum, unde să pun asta? Aici. Aici. 591 00:48:06,425 --> 00:48:09,302 Știu. 592 00:48:09,469 --> 00:48:11,804 (mărgele cad pe pământ) 593 00:48:13,307 --> 00:48:14,932 Să-l punem aici. 594 00:48:15,559 --> 00:48:18,311 - Ce crezi că faci? - Tocmai am început. 595 00:48:23,317 --> 00:48:26,652 (se cântă muzică rock) 596 00:48:26,778 --> 00:48:28,946 (trece la muzica clasica) 597 00:48:29,072 --> 00:48:30,156 Acesta este Mozart. 598 00:48:31,366 --> 00:48:34,869 - Nu suntem noi. - Treaba era că trebuia să ascultăm. 599 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Kate, asta e obosit. 600 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Alți zece mii de patinatori vor fi dând la cap aceleași prostii plictisitoare. 601 00:48:41,501 --> 00:48:45,338 Acest lucru nu o face. E ca și costumele. 602 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 - Să fim altfel. - (trece la muzica rock) 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,508 Hai să dăm un pic în fund. 604 00:48:50,135 --> 00:48:52,178 Dacă vrei să vezi niște cururi lovite, 605 00:48:52,346 --> 00:48:55,014 de ce nu pui niște blugi și patinează până la asta. 606 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 (trece la clasic, crește volumul) 607 00:48:57,184 --> 00:48:59,644 Dacă vrei să câștigi, joci direct. 608 00:48:59,770 --> 00:49:01,854 Acest lucru este plictisitor. 609 00:49:03,649 --> 00:49:06,359 (muzică rock, crește volumul) 610 00:49:06,526 --> 00:49:09,904 - Inacceptabil! - (muzică clasică, crește volumul) 611 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 (muzică rock, crește volumul) 612 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 - (Kate) Te-ai opri? - Nu a funcționat pentru tine ultima dată! 613 00:49:15,619 --> 00:49:17,036 Ce? 614 00:49:17,162 --> 00:49:19,246 - M-ai auzit! - (muzică clasică, crește volumul) 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 - Ai ceva nervi! - Ascultă-mi muzica doar o secundă! 616 00:49:23,043 --> 00:49:25,044 - (Kate) Nu mai întoarce-l! - (muzică rock tare) 617 00:49:25,170 --> 00:49:27,213 - (schimbând muzică) - Băieţi. 618 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Hei! 619 00:49:30,467 --> 00:49:32,677 (oprește muzica) 620 00:49:32,803 --> 00:49:34,720 E după miezul nopții. 621 00:49:34,888 --> 00:49:36,514 Am o programare la 6:30. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,432 Tocmai terminam. 623 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Cântă-l pe Mozart. Vei adormi în cel mai scurt timp. 624 00:49:49,736 --> 00:49:54,156 Katya, te rog încearcă să înțelegi. Douglas nu este băiat. El este bărbat. 625 00:49:54,282 --> 00:49:57,243 - Este un bărbat tânăr și viguros. - Nu-mi pasă cum îi spui. 626 00:49:57,411 --> 00:50:00,204 Are trei luni pentru a se califica pentru Naţionalii. Are nevoie de fiecare minut. 627 00:50:00,330 --> 00:50:03,290 Sigur, sigur. Asta stiu. Și s-a întors luni. 628 00:50:03,417 --> 00:50:06,585 - Și va lucra mult mai bine. - Serios? 629 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Katya, te rog, știi. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,635 Singuratatea este... Prea mult nu este bine, nu? 631 00:50:14,761 --> 00:50:17,263 E Crăciunul, patim. Am gripă, patim. 632 00:50:17,431 --> 00:50:19,598 Am un iubit la Londra pe care nu-l văd niciodată. 633 00:50:19,766 --> 00:50:23,394 Patinez în fiecare zi ca să te poți juca Dr. Frankenstein cu acest tip. 634 00:50:23,520 --> 00:50:25,980 Apar în fiecare dimineață timp de șapte luni 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,817 ca să-i dai două zile să plece la curvie în New York City? 636 00:50:29,943 --> 00:50:32,278 Nu este complet corect. 637 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 S-a dus la Boston. 638 00:51:40,514 --> 00:51:41,514 (Doug) Dacă o duc mai sus, 639 00:51:41,640 --> 00:51:44,517 vor avea nevoie de un cuțit de chit pentru a răzui ea de pe tavan. am dreptate? 640 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 (râsete) 641 00:51:45,769 --> 00:51:47,853 - Suntem pregătiți pentru Naționale sau ce? - (Pamchenko) Vom fi. 642 00:51:47,979 --> 00:51:51,649 - (Kate) Sărbătorești? Nu am câștigat. - Pentru tine, Doug. 643 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 (Kate) Cine e gata să comande? Cred că Voi începe cu niște vichyssoise. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,365 Mai sunt cinci săptămâni. Totul începe a face clic. O să dăm niște coadă. 645 00:51:59,533 --> 00:52:01,784 - Am dreptate? - (Kate) "Coada"? Scuzați-mă? 646 00:52:01,910 --> 00:52:03,494 - (Pamchenko) Niște beluga. - Sunt eligibil. 647 00:52:03,620 --> 00:52:05,037 Doug Dorsey, licențiat să emoționeze. 648 00:52:05,205 --> 00:52:07,039 Mai încet, campion. Avem un drum lung de parcurs. 649 00:52:07,207 --> 00:52:09,917 - Încerci să plouă pe parada mea? - Nu o lăsa să te doboare. 650 00:52:10,043 --> 00:52:12,169 Nu s-a întâmplat până acum, el este în clar. 651 00:52:12,295 --> 00:52:14,755 Stai acolo fără să faci nimic. Obțineți meniul nostru. 652 00:52:14,881 --> 00:52:18,551 - Acum nu este momentul. - (Doug) Ceva special sau ce? 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,219 (Hale) Toată lumea este într-o dispoziție atât de grozavă. 654 00:52:20,345 --> 00:52:23,389 - Voi arunca un alt buștean pe foc. - Hale, acum nu este momentul. 655 00:52:23,557 --> 00:52:26,684 (Hale) Vor afla mai devreme sau mai târziu. Adevarul este 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Am rugat-o pe Kate să se căsătorească cu mine, și ea este acceptată. 657 00:52:31,731 --> 00:52:34,191 - (Pamchenko) Fantastic. - (Jack) Oh, Hale, felicitări. 658 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 - (Hale) Mulţumesc. - (Jack) Felicitări. 659 00:52:36,069 --> 00:52:40,156 - Grozav. - (Pamchenko) Katya, vreau sărutul meu. 660 00:52:40,282 --> 00:52:42,408 - (Hale) Arată-le inelul, Kate. - Asta e grozav. 661 00:52:42,534 --> 00:52:44,952 (Jack) Acum, e o bucată de gheață. 662 00:52:45,078 --> 00:52:47,746 Hale, cred că plătesc tu cu totul prea mult. 663 00:52:47,873 --> 00:52:49,832 - (Pamchenko) Ce faci? - (Kate) Suntem gata să comandăm? 664 00:52:49,958 --> 00:52:51,709 - Da. - (Jack) Sigur. 665 00:53:09,853 --> 00:53:12,605 (♪ Sally Dworsky „Turning Circles”) 666 00:53:52,854 --> 00:53:54,730 (Rick) Încă las umărul. 667 00:53:57,567 --> 00:53:58,984 Credeam că te-ai pensionat. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,571 M-am răzgândit. 669 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Știi ce cred este cel mai trist lucru la sport? 670 00:54:09,996 --> 00:54:11,914 Oameni care stau prea mult la petrecere. 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,460 - Ce cauți aici, Rick? - Mi-ar plăcea să te văd campion. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,504 Acesta este planul meu. 673 00:54:19,839 --> 00:54:22,841 Dacă ai vrut atât de mult să patinezi, de ce nu ai venit la mine? 674 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 - Știu că am făcut niște greșeli. - Greșeli? 675 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 Ai petrecut ultimii zece ani legându-mă în noduri. 676 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Ai fost mereu dificil. 677 00:54:33,186 --> 00:54:35,521 Știi care este primul lucru mi-ai spus că era? 678 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Aveam nouă ani, și ai intrat în clădirea mea. 679 00:54:38,441 --> 00:54:39,608 Și eu patiam. 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,695 Și când am terminat, M-am întors, 681 00:54:42,821 --> 00:54:45,322 și, o, Doamne, era Rick Tuttle. 682 00:54:45,448 --> 00:54:47,241 Și știi ce ai spus? 683 00:54:48,034 --> 00:54:50,244 Ai spus: „Băiete, avem munca noastră s-a făcut pentru noi.” 684 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 Încă da vina pe Calgary pe Brian? 685 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Ai însemnat mult pentru acest sport, Kate. Încă o faci. 686 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Dar Nationals? Adică, acum, după tot acest timp? 687 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Urăsc să te văd... umilit. 688 00:55:06,344 --> 00:55:10,139 - Umilit? - (chicotește) Oh, haide. Tipul ăsta. 689 00:55:10,265 --> 00:55:13,183 Un jucător de hochei? Să recunoaștem. 690 00:55:13,310 --> 00:55:16,270 Parteneri de încredere nu a fost niciodată punctul tău forte. 691 00:55:17,647 --> 00:55:20,190 Acest tip, acest jucător de hochei, 692 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 este cel mai bun patinator Am fost pe gheață cu. 693 00:55:22,402 --> 00:55:25,112 Te va face să plângi, e atât de bun. 694 00:55:28,241 --> 00:55:29,908 Îți cunoști calea de ieșire. 695 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Îți jur că m-ai dezamăgit, le va lua o lună 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,095 pentru a număra urmele lamei pe spate. 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,766 Fă-mi o favoare, pleacă stânca în timp ce lucrăm. 698 00:55:54,851 --> 00:55:56,518 Îmi taie naiba din mână. 699 00:56:04,819 --> 00:56:07,529 (crainicul) Statele Unite ale Americii Asociația de patinaj artistic 700 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 vă urează bun venit la National Campionatele de patinaj din Chicago. 701 00:56:12,285 --> 00:56:14,703 Felicitări și mult succes. 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,960 Douglas, piciorul liber trebuie să fie înalt. Katya, cu capul jos. 703 00:56:22,128 --> 00:56:24,797 Da, corpul tău trebuie să fie strâns. 704 00:56:24,964 --> 00:56:27,299 - (Doug) Ca la ora de vârf aici. - (Kate) Spindler și Nyman. 705 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 Ei plâng la comandă. 706 00:56:29,052 --> 00:56:33,180 Ah. Gemenii Weiderman. Nu primi prea aproape. Vei intra în șoc de zahăr. 707 00:56:34,015 --> 00:56:37,476 - Hei, nu-i aşa? - (Kate) Brian Neuman. 708 00:56:37,602 --> 00:56:39,937 - Vechiul meu partener. - Fostul soţ. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,272 Cine este noua soție? 710 00:56:42,399 --> 00:56:45,567 (Kate) Pekurovsky. Lorie Pekurovsky. 711 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Spune-mi cum te simți cu adevărat. 712 00:56:52,117 --> 00:56:53,450 (Brian) Ei bine, Kate. 713 00:56:54,119 --> 00:56:56,912 - Surpriză, surpriză. - Bună, Brian. 714 00:57:03,128 --> 00:57:05,421 Nu e de mirare că ai fost ținându-l pentru tine. 715 00:57:13,680 --> 00:57:15,848 - (Kate) Ce se întâmplă? - Nimic. 716 00:57:16,307 --> 00:57:18,016 Nu vă faceți griji. Te vei obișnui cu asta. 717 00:57:19,018 --> 00:57:20,519 Da, corect. 718 00:57:30,572 --> 00:57:33,031 (liftul se îndoaie, ușa se deschide) 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,661 Coborând? 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,087 M-ai convins. 721 00:57:50,383 --> 00:57:54,511 (Lorie râzând) 722 00:57:54,637 --> 00:57:56,513 - Bună. - Hei. 723 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 - (Doug) Ce mai faci? - Sunt bine. 724 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 - Ne mai vedem. - BINE. Doar intri? 725 00:58:02,228 --> 00:58:04,354 - (Hale) Da. - Am crezut că dormi. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,231 Nu puteam dormi. Nu eram obosit. 727 00:58:10,403 --> 00:58:13,739 Dumnezeu! El are controlul de sine a unui iepure. 728 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Kate, ce cauți? 729 00:58:16,159 --> 00:58:17,743 Nimic. Cercelul meu. 730 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 Petrec patru ani muncind drumul meu înapoi la Nationals 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 si ce se intampla? Patinez pe o muzică ciudată 732 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 cu un partener care nici măcar nu poate urmări cea mai simplă dintre instrucțiuni. 733 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Poate că are probleme cu somnul. 734 00:58:28,713 --> 00:58:32,049 Singura problemă pe care o are își găsește fermoarul suficient de repede. 735 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Am crezut că arată bine împreună. 736 00:58:34,552 --> 00:58:37,596 Crezi că asta e amuzant? Trebuie să patim în seara asta. 737 00:58:37,722 --> 00:58:39,765 - Acum este timpul să te odihnești. - Ca tine, nu? 738 00:58:41,226 --> 00:58:43,101 Asta este. Asta este. 739 00:58:43,937 --> 00:58:46,730 Sună la recepție și obține o cameră a ta! 740 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Știam că asta nu va funcționa. Nici măcar nu mă pot concentra. 741 00:58:49,776 --> 00:58:51,818 Nici măcar nu-mi găsesc cercelul norocos! 742 00:58:54,280 --> 00:58:55,614 Buna ziua. 743 00:59:08,920 --> 00:59:10,963 Asta nu are nimic de-a face cu patinajul. 744 00:59:11,089 --> 00:59:14,466 - Ce înseamnă asta? - Te îndrăgosteşti de el. 745 00:59:15,969 --> 00:59:17,844 - Ce? - Doug. 746 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - (râde) Da. - Eşti. Te îndrăgostești de el. 747 00:59:20,473 --> 00:59:22,641 - E o nebunie. - Aşa crezi? 748 00:59:22,767 --> 00:59:24,643 - Eşti nebun. - Sunt? 749 00:59:24,811 --> 00:59:27,354 - Vezi cum ne comportăm împreună. - Da, o iau. 750 00:59:27,480 --> 00:59:29,940 Nu ne înțelegem niciodată. Adică, ne luptăm mereu. 751 00:59:31,526 --> 00:59:32,526 Preludiu. 752 00:59:46,374 --> 00:59:49,126 - Bine, suntem cu toții. - Nu-l aștepți pe Hale? 753 00:59:49,252 --> 00:59:52,546 El nu vine. Trebuia să urce spre Boston. Probleme de afaceri. 754 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 E bine cu tine? 755 00:59:54,674 --> 00:59:58,635 Dacă vrei să-ți faci griji pentru ceva, vă faceți griji pentru ramjet the rookie aici. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,305 OMS? 757 01:00:04,684 --> 01:00:05,767 Să mergem. 758 01:00:07,979 --> 01:00:12,149 (femeie) Deci iată-ne la numărul de noapte patru dintre Campionatele Naționale ale SUA. 759 01:00:12,275 --> 01:00:14,901 Cele mai bune 12 cupluri din țară sunt în arenă în seara asta. 760 01:00:15,028 --> 01:00:16,403 (bărbat) Doar două dintre aceste cupluri 761 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 va merge la Jocurile Olimpice în Albertville, Franța, peste șase săptămâni. 762 01:00:20,366 --> 01:00:23,201 (femeie) În seara asta vedem doi și un jumătate de minute în mutările obligatorii 763 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 înainte de programul lung de mâine seară. 764 01:00:26,706 --> 01:00:28,457 (piese de jazz) 765 01:00:31,544 --> 01:00:33,962 (se joaca muzica clasica) 766 01:00:37,717 --> 01:00:40,135 (aplauze) 767 01:00:48,895 --> 01:00:50,979 (râde) Arăți nervos. 768 01:00:52,774 --> 01:00:54,524 Arăți foarte nervos. 769 01:00:57,654 --> 01:01:03,116 Cât de nervos ești? 770 01:01:03,242 --> 01:01:06,203 (aplauze) 771 01:01:07,997 --> 01:01:10,874 (gochita) 772 01:01:15,546 --> 01:01:17,464 (Doug continuă să năruiască) 773 01:01:33,356 --> 01:01:35,190 (șoptește) Mă simt mai bine. 774 01:01:35,316 --> 01:01:37,567 Ce este în neregulă cu tine? 775 01:01:37,694 --> 01:01:39,861 Mereu mă strâng înaintea unui meci. 776 01:01:40,947 --> 01:01:45,575 Pune-o așa. Când jucam hochei, Aveam două căști. 777 01:01:46,160 --> 01:01:49,121 Unul pentru joc, și unul pentru chiar înainte. 778 01:01:49,288 --> 01:01:52,582 - Asta tocmai vine acum? - Alegerea proastă a cuvintelor. 779 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 (aplauze) 780 01:01:56,838 --> 01:01:59,297 Frumos patinaj. Doar frumos. 781 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Nu cred asta. 782 01:02:08,307 --> 01:02:10,183 Sunt bine. Nici o problemă. 783 01:02:10,309 --> 01:02:12,394 (Kate) Nu transpira. 784 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 - Uită-te la mine. - (om) domnișoară Moseley, domnule Dorsey, 785 01:02:17,942 --> 01:02:19,818 - esti pe. - Look at my eyes, look at my eyes. 786 01:02:19,986 --> 01:02:22,487 Asta e bine. BINE. Acum, zâmbește. 787 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 Concentrate on my forehead. 788 01:02:25,658 --> 01:02:28,910 BINE. Now, look at me and smile. 789 01:02:29,036 --> 01:02:30,954 Iată. Acolo. Bigger. 790 01:02:31,998 --> 01:02:33,331 BINE. Now, breathe. 791 01:02:34,167 --> 01:02:35,375 Respira! 792 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Just don't breathe on me, OK? 793 01:02:39,422 --> 01:02:40,714 Look, it goes away. 794 01:02:40,840 --> 01:02:45,469 The worst it was, I went out and scored six goals in the first two periods. 795 01:02:45,595 --> 01:02:49,639 (announcer) Next to skate, Kate Moseley, Douglas Dorsey. 796 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 - (applause) - (om) domnișoară Moseley, domnule Dorsey, 797 01:02:52,351 --> 01:02:54,853 - please. - You're saying once we get out there 798 01:02:54,979 --> 01:02:56,521 totul va fi bine? 799 01:02:56,647 --> 01:02:59,357 De obicei, mă lua doar pe mine vreo zece minute să te relaxezi. 800 01:03:00,151 --> 01:03:02,652 Programul nostru este de două minute și jumătate. 801 01:03:04,280 --> 01:03:06,698 Deci opt minute după am terminat, voi fi bine. 802 01:03:09,994 --> 01:03:12,204 (aplauze) 803 01:03:12,371 --> 01:03:15,207 (om) Deci iată-i, foste Campioana SUA Kate Moseley 804 01:03:15,374 --> 01:03:18,543 și fostul star de hochei Doug Dorsey la primele lor Nationale. 805 01:03:18,711 --> 01:03:21,213 Și ce loc să faci debutul tău competitiv. 806 01:03:21,380 --> 01:03:24,800 (turajul motorului) 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,931 (♪ Yello "The Race") 808 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 (femeie) Axe duble unul lângă altul. Iată că vin. 809 01:03:56,415 --> 01:04:00,043 (om) Și i-au pironit. Le-au pironit frumos. 810 01:04:00,169 --> 01:04:03,713 Ce noapte pentru perechile americane de patinaj. Este extraordinar. 811 01:04:04,715 --> 01:04:07,467 Brian Neuman și Lorie Pekurovsky pe primul loc. 812 01:04:07,593 --> 01:04:10,428 Johnny și Jodie Weiderman patinează în siguranță în locul doi. 813 01:04:10,596 --> 01:04:14,474 Și de nicăieri, Kate Moseley și Doug Dorsey apucă numărul trei. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,601 (femeie) Două cupluri sunt toate Statele Unite 815 01:04:16,769 --> 01:04:18,937 au voie să trimită la Jocurile Olimpice. 816 01:04:19,063 --> 01:04:22,524 Program lung de mâine seară ar trebui să fie foarte interesant. 817 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Omule, chestia asta peste noapte este brutală. De ce nu poate fi un dublu antet? 818 01:04:26,988 --> 01:04:29,948 Program scurt, program lung, aceeași seară. Bum. 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 - Am plecat de aici. Știi ce vreau să spun? - Știu ce vrei să spui. 820 01:04:32,952 --> 01:04:37,122 Parcă, deja destul. parca... Care este cuvântul? 821 01:04:37,623 --> 01:04:41,501 - Știi ce cuvânt caut? - Nu știu. Aşteptare? 822 01:04:41,627 --> 01:04:43,753 - Nu, nu. Când tu... - Anticiparea? 823 01:04:43,880 --> 01:04:46,006 - Emoţie? - Preludiu. 824 01:04:47,341 --> 01:04:49,843 - Preludiu? - Da, ştii. Ca preludiu. 825 01:04:49,969 --> 01:04:51,636 Da, știu ce înseamnă. 826 01:04:51,804 --> 01:04:54,139 Ei bine, nu ai prefera doar ajunge direct la asta? 827 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 - Ce? - Patinaj. Program lung. 828 01:04:59,312 --> 01:05:01,229 Chicago. Naţionalii. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,565 Flori? 830 01:05:07,570 --> 01:05:10,113 Dormi. Aș prefera să dorm. 831 01:05:13,784 --> 01:05:15,952 - (usa se inchide) - Dormi? 832 01:05:26,339 --> 01:05:29,466 (femeie) Brian Neuman și Lorie Pekurovsky. 833 01:05:29,592 --> 01:05:33,345 Frumos patinaj. Acest lucru îi asigură un loc în echipa olimpică. 834 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 (om) Locul rămas va merge la una dintre cele două echipe rămase să patineze: 835 01:05:37,141 --> 01:05:39,809 Moseley-Dorsey sau Weiderman. 836 01:05:45,149 --> 01:05:47,192 (femeie) Kate Moseley și Doug Dorsey. 837 01:05:47,360 --> 01:05:50,695 Ce performanță. Uită-te la învârtirea aia. 838 01:05:50,821 --> 01:05:54,032 Mulțimea asta știe că vede istorie în devenire. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,618 Ne așteaptă o supărare majoră în seara asta. 840 01:05:59,830 --> 01:06:03,458 (aplauze) 841 01:06:16,222 --> 01:06:18,640 (femeie) Oh, da. A fost un patinaj grozav. 842 01:06:18,766 --> 01:06:21,017 (om) Curat, puternic, iar mulțimii pur și simplu i-a plăcut. 843 01:06:21,143 --> 01:06:23,895 - Fantastic. - Sunt pentru mine? 844 01:06:24,021 --> 01:06:25,563 Hei. Ai fost grozav. 845 01:06:27,692 --> 01:06:31,653 - (crainicul) 5.4, 5.4, 5.4... - (om) Acestea nu sunt note grozave. 846 01:06:31,779 --> 01:06:34,614 - Mă aşteptam mult mai mult. - (femeie) Evident, la fel și mulțimea. 847 01:06:34,740 --> 01:06:37,367 - (huiduind) - E greu de explicat, 848 01:06:37,493 --> 01:06:40,829 uneori scorurile reflectă mai mult decât ceea ce este pe gheață. 849 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Arbitrii au favoriții lor. Şi nu îi includ pe Moseley și Dorsey. 850 01:06:46,085 --> 01:06:50,380 Soții Weiderman se vor alătura lui Neuman și Pekurovsky la echipa olimpică. 851 01:06:50,506 --> 01:06:53,049 (anunțul continuă) 852 01:06:53,175 --> 01:06:54,759 Asta e o rahat de cal! 853 01:06:54,927 --> 01:06:58,930 Ce porcării încearcă să tragă? Ne-am patinat fundul acolo! 854 01:06:59,056 --> 01:07:01,725 Numiți asta un sport? Rahat. 855 01:07:07,440 --> 01:07:09,941 (aclamat) 856 01:07:10,109 --> 01:07:12,235 (piese de polca) 857 01:07:46,979 --> 01:07:48,146 (geme mulțime) 858 01:07:48,272 --> 01:07:52,317 (femeie) Doar groaznic. Ea a pășit în spin, atunci, nu sunt sigur, 859 01:07:52,443 --> 01:07:56,071 dar părea că a fost prinsă în lederhosen-ul lui. 860 01:07:56,197 --> 01:07:58,114 (om) Știi ce înseamnă asta. 861 01:08:01,202 --> 01:08:02,952 Suntem în. 862 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Da! Da! Mergem in Franta! 863 01:08:07,792 --> 01:08:09,542 Jocurile Olimpice Parlez-vous? 864 01:08:09,668 --> 01:08:12,545 (♪ Rețeaua Dan Reed „Baby Now l”) 865 01:08:12,671 --> 01:08:15,215 - Sigur vrei să faci asta? - Orice ai avea. 866 01:10:02,907 --> 01:10:05,867 - În regulă. Suntem aici. - (Kate râzând) 867 01:10:07,870 --> 01:10:09,287 (Kate) Oh, băiete. 868 01:10:10,956 --> 01:10:13,333 - (Kate râde) - OK. 869 01:10:15,127 --> 01:10:17,253 Whoo! Vai. (râde) 870 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Vrei să dansezi? 871 01:10:22,593 --> 01:10:26,471 - Nu, nu cred. - O, Doug. (râde) 872 01:10:27,014 --> 01:10:28,765 Douglas, prostie. 873 01:10:28,891 --> 01:10:31,768 Te rog nu te gândi. (chicotește) 874 01:10:32,978 --> 01:10:36,648 Asta îmi place la felul în care mă simt. Chiar dacă aș încerca să mă gândesc, nu aș putea. 875 01:10:36,815 --> 01:10:40,318 Și mă gândesc prea mult, și cred că atât de mult. Și este atât de obositor. 876 01:10:41,278 --> 01:10:44,155 Lumea se învârte și învârtirea și învârtirea. 877 01:10:46,867 --> 01:10:48,201 (Doug) Uite. 878 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 Te-ai jucat vreodată cu magneții? 879 01:10:53,582 --> 01:10:56,542 Obișnuiai să-i împingi și s-ar îndepărta 880 01:10:56,669 --> 01:10:59,712 și îi împingi în jurul mesei? Tot ce trebuia să faci cu adevărat 881 01:10:59,838 --> 01:11:03,424 le-am răsturnat și dintr-o dată... 882 01:11:11,350 --> 01:11:13,977 Nu vezi? De aceea totul a fost atât de îngrozitor. 883 01:11:14,103 --> 01:11:16,521 Tot ce ne trebuia a fost o mică răsturnare. 884 01:11:16,647 --> 01:11:18,273 Kate, nu e corect. Dar Hale? 885 01:11:18,399 --> 01:11:22,360 (Kate) Oh, Hale-shmale. (râde) 886 01:11:22,486 --> 01:11:23,486 Am terminat. 887 01:11:26,615 --> 01:11:29,284 Logodna noastră este oprită. 888 01:11:30,035 --> 01:11:32,787 Flip. (râde) 889 01:11:53,767 --> 01:11:56,769 Haide. Nu în seara asta. Nu așa. 890 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Nu ca ce? 891 01:12:01,400 --> 01:12:04,569 Nu ca mine? (râde) 892 01:12:04,695 --> 01:12:07,989 - Kate, ești bombardată. - Ce vrei să spui? (chicoti) 893 01:12:08,907 --> 01:12:12,035 Asta înseamnă că e timpul ca să te duci la culcare. 894 01:12:12,161 --> 01:12:14,871 Doamne, exact ce am nevoie. Altcineva îmi spune ce să fac. 895 01:12:15,956 --> 01:12:19,625 În cazul în care l-ai ratat, Mă arunc în tine. 896 01:12:19,752 --> 01:12:21,586 Îmi smulg hainele 897 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 iar tu îmi faci o scurtă prezentare despre ce nu trebuie să bei. 898 01:12:25,132 --> 01:12:27,633 - Hei. De ce nu te calmezi... - Primesc suficient antrenor pe gheață. 899 01:12:27,760 --> 01:12:29,594 - Ieși. - Ai înțeles totul greșit. 900 01:12:29,762 --> 01:12:31,304 Eu vreodată. 901 01:12:33,390 --> 01:12:36,934 Scuză-mi surpriza, dar într-adevăr, ce dezamăgire. 902 01:12:37,936 --> 01:12:40,605 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ei bine, uită-te la tine. 903 01:12:41,940 --> 01:12:44,609 Darul lui Dumnezeu pentru abandonul nechibzuit 904 01:12:44,735 --> 01:12:47,695 dezvăluit ca nimic altceva decât un smecher în haine de lup. 905 01:12:50,282 --> 01:12:52,575 Ești un bețiv prost. 906 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 Și ești o întâlnire proastă! 907 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 Nu trebuia să fie așa. 908 01:13:02,878 --> 01:13:04,295 Am zis să pleci. 909 01:13:08,050 --> 01:13:11,386 (usa se deschide, se inchide) 910 01:13:13,680 --> 01:13:17,934 (♪ Delbert McClinton „Am vise de reținut”) 911 01:13:32,491 --> 01:13:34,283 (bat la usa) 912 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 Bună. 913 01:13:52,010 --> 01:13:53,719 Am urmărit programul tău. 914 01:13:53,846 --> 01:13:56,556 Ai o învârtire grozavă. 915 01:13:59,143 --> 01:14:02,520 M-am gândit că poate am putea face secrete. 916 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 (ofta) 917 01:14:56,825 --> 01:14:58,951 E puțin devreme pentru antrenament, nu-i asa? 918 01:14:59,077 --> 01:15:01,412 Îmi pare rău. Trebuie să am camera greșită. 919 01:15:01,538 --> 01:15:03,623 (Doug) Cere-i mai multe prosoape, vrei? 920 01:15:16,094 --> 01:15:17,261 Kate. 921 01:15:18,222 --> 01:15:19,931 Kate! 922 01:15:20,098 --> 01:15:22,099 Kate, aștepți un minut? Kate. 923 01:15:22,226 --> 01:15:24,852 Kate. Kate! 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 - Kate. - Nu. Nici măcar nu încercați. 925 01:15:27,606 --> 01:15:28,981 Mă uit la tine mă face rău. 926 01:15:29,107 --> 01:15:33,069 Să cred că am venit să-mi cer scuze. Lorie Pekurovsky. 927 01:15:33,195 --> 01:15:35,488 Ai fost sau nu ai fost logodit pana aseara? 928 01:15:35,614 --> 01:15:37,990 - Nu are rost. - M-ai aruncat din camera ta. 929 01:15:38,116 --> 01:15:39,951 Numără binecuvântările tale, poate că nu a așteptat. 930 01:15:40,077 --> 01:15:42,662 - Nu așa s-a întâmplat. - Scutește-mă de detalii. 931 01:15:42,788 --> 01:15:45,081 - Unde naiba cobori? - Eu? 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,793 Asta e vina mea? Din prima zi, m-ai tratat ca pe un angajat. 933 01:15:48,961 --> 01:15:53,089 Apoi într-o noapte te îmbăți, Ar trebui să mulțumesc stelelor mele norocoase? 934 01:15:53,215 --> 01:15:55,466 Îmi pare rău. Nu reduc treapta atât de repede. 935 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 - Pleacă din calea mea. - Nici o problemă. 936 01:15:58,929 --> 01:16:01,639 Am exersat acea mișcare de un an jumate! 937 01:16:04,434 --> 01:16:06,310 (chicotește) 938 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Întâlnire la orb. 939 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Deci avem o mică problemă, nu? 940 01:16:14,528 --> 01:16:17,321 Bun. Omitem o mică problemă, 941 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 și mergi în linie dreaptă la marea problemă. 942 01:16:22,494 --> 01:16:25,788 "Și care este marea problemă, antrenor?" 943 01:16:26,999 --> 01:16:29,292 Smilkov și Brushkin. 944 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 "OMS?" 945 01:16:32,129 --> 01:16:35,464 Smilkov și Brushkin. 946 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 Aseară au câștigat Campionatul European. 947 01:16:39,678 --> 01:16:42,013 Scoruri perfecte. 948 01:16:42,139 --> 01:16:46,392 Toată lumea a fost uluită. Concursul s-a terminat. 949 01:16:46,518 --> 01:16:50,479 Smilkov și Brushkin sunt de neînvins. 950 01:16:50,606 --> 01:16:54,859 Deci, salut, pachet surpriză sovietic. 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,028 La revedere, medalie de aur. 952 01:16:58,864 --> 01:17:03,034 Desigur, există o posibilă soluție. 953 01:17:03,201 --> 01:17:07,538 Dar... probabil că este prea periculos. 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,761 De unde au venit astea? 955 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 De 20 de ani, Am lucrat la asta. 956 01:17:23,805 --> 01:17:27,224 Dar știi, pentru a avea patinatori, a avea o situație, 957 01:17:27,351 --> 01:17:31,270 a avea dorință, nu este pregătit până acum. 958 01:17:31,396 --> 01:17:34,398 Ce este asta? Este aceasta o învârtire de săritură într-o aruncare? 959 01:17:34,524 --> 01:17:36,233 (Pamcenko) Mm-hm. 960 01:17:36,360 --> 01:17:39,070 - Nu poți face asta. - Cheia pentru asta este eliberarea. 961 01:17:39,237 --> 01:17:43,282 - Nu poate exista jumătate de drum. - Nu. Nu. Este ilegal. 962 01:17:43,408 --> 01:17:47,578 (râde, vorbește rusă) Este o zonă gri. 963 01:17:48,413 --> 01:17:52,208 Rotire sărită la o răsucire de aruncare. Atunci o prind? 964 01:17:52,334 --> 01:17:54,043 Ei bine, un fel. 965 01:17:55,253 --> 01:17:56,295 Nu putem face asta. 966 01:17:56,421 --> 01:17:58,756 De ce nu? Avem toate piesele. 967 01:17:58,882 --> 01:18:01,008 Avem cinci săptămâni. 968 01:18:01,426 --> 01:18:04,053 Întorsătura Pamchenko. 969 01:18:04,179 --> 01:18:07,098 - Absolut nu. - Te aștepți să-i dăm numele după tine? 970 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 Nu, nu. Este o greșeală. 971 01:18:09,101 --> 01:18:12,228 - Nu este momentul potrivit. - Sunt lucruri bune. Pot face asta. 972 01:18:12,354 --> 01:18:14,605 - Ce vrei să spui? Nu pot? - Hei, dacă pantoful se potrivește. 973 01:18:14,731 --> 01:18:17,608 Hei, ascultă. am fost concurând timp de 13 ani 974 01:18:17,776 --> 01:18:21,362 si nu imi spune nimeni ce pot sau nu pot face. 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 Nu renunța la munca de zi cu zi. 976 01:18:34,376 --> 01:18:35,918 OK, din nou. 977 01:18:36,044 --> 01:18:37,461 Din nou. 978 01:18:38,463 --> 01:18:41,006 Din nou, din nou. Din nou. Din nou. 979 01:18:44,928 --> 01:18:46,011 Katya, capul sus. 980 01:18:47,305 --> 01:18:50,808 Superior. Superior. Ea trebuie să zboare. 981 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 - O să-l primească? - În cele din urmă. 982 01:19:00,569 --> 01:19:02,027 Înainte să se omoare între ei? 983 01:19:06,324 --> 01:19:10,453 Eliberare. Eliberarea trebuie să fie totală. Nu este la jumătatea drumului. La jumătatea drumului e o prostie. 984 01:19:10,579 --> 01:19:13,080 Te duci la jumătatea drumului, te rănești. 985 01:19:23,300 --> 01:19:26,051 Superior. Mult mai sus. 986 01:19:27,471 --> 01:19:30,222 Avem nevoie de o explozie. 987 01:19:33,268 --> 01:19:35,352 (Kate) Oh! Oh! 988 01:20:07,385 --> 01:20:08,511 Kate? 989 01:20:10,013 --> 01:20:12,681 Tocmai mă uitam la pozele mamei. 990 01:20:19,147 --> 01:20:20,731 (Jack) O aud acum: 991 01:20:20,857 --> 01:20:22,066 „Olimpiadiile”. 992 01:20:25,320 --> 01:20:26,904 Este ceea ce a visat mereu. 993 01:20:29,574 --> 01:20:32,701 Uită-te la chestia asta. Stau aici gol. 994 01:20:35,997 --> 01:20:37,581 Aproape am ajuns, dragă. 995 01:20:39,000 --> 01:20:42,086 - Pot să gust. - Dacă rămâne gol? 996 01:20:42,212 --> 01:20:46,215 Mm. Nu de data asta. Se culcă. Ai nevoie de odihnă. 997 01:20:46,341 --> 01:20:47,883 nu sunt obosit. 998 01:20:48,009 --> 01:20:51,220 - Kate. - Nu. Ce facem? 999 01:20:54,683 --> 01:20:56,392 De ce fac asta? 1000 01:20:58,562 --> 01:21:00,271 Este ceea ce ți-ai dorit mereu. 1001 01:21:01,439 --> 01:21:02,773 Întotdeauna? 1002 01:21:06,611 --> 01:21:08,279 - Kate... - Ştiu. 1003 01:21:09,823 --> 01:21:13,951 Mă duc. Aceste mici discuții încurajatoare poate fi atât de obositor. 1004 01:21:20,584 --> 01:21:23,252 (muzică clasică rulează la televizor) 1005 01:21:29,217 --> 01:21:31,302 (muzica este redată invers) 1006 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 (femeie) Ceremonii de deschidere, te-ai distrat? 1007 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 - (Brian) A fost grozav. - Rece și grozav. 1008 01:22:07,047 --> 01:22:10,090 Deci, Doug, care este diferența între asta și hochei? 1009 01:22:11,009 --> 01:22:13,177 - Femeile. - (râsete) 1010 01:22:13,303 --> 01:22:15,262 Care este sentimentul? Toată lumea pentru ei înșiși 1011 01:22:15,388 --> 01:22:17,848 sau există o dezvoltare a spiritului de echipă? 1012 01:22:18,850 --> 01:22:21,518 - Oh, cu siguranță suntem o echipă. - Cu siguranta. 1013 01:22:22,354 --> 01:22:24,063 Există un adevărat sentiment de unitate. 1014 01:22:24,189 --> 01:22:26,732 - Spirit. - Spirit. 1015 01:22:26,858 --> 01:22:29,735 Familial. Este un fel de... 1016 01:22:30,320 --> 01:22:32,154 Este aproape... 1017 01:22:32,280 --> 01:22:34,198 - E aproape... - Orgasmic. 1018 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 (femeie) Ce a spus ea? 1019 01:22:37,661 --> 01:22:40,204 - Rușii. - Rușii. 1020 01:22:40,330 --> 01:22:41,330 (bărbat) Nikolai? 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,041 - (bărbat) Nikolai? - (femeie) Putem face o fotografie? 1022 01:22:44,209 --> 01:22:45,542 O să fiți aici o vreme? 1023 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 (se joaca muzica clasica) 1024 01:22:59,933 --> 01:23:02,601 (aplauze) 1025 01:23:11,319 --> 01:23:12,820 Ai uitat un buton. 1026 01:23:12,946 --> 01:23:14,446 Nu, îmi place deschis. 1027 01:23:16,533 --> 01:23:18,242 Ei bine, arată groaznic. 1028 01:23:18,410 --> 01:23:19,994 Mă trage de gât. 1029 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Ar fi trebuit a menționat că la Chicago. 1030 01:23:24,666 --> 01:23:27,084 (vorbește rusă) Destul. 1031 01:23:29,671 --> 01:23:32,297 (crainicul vorbind franceza) 1032 01:23:32,424 --> 01:23:34,508 (vorbesc franceza) 1033 01:23:35,093 --> 01:23:36,343 Butonează-l. 1034 01:23:37,262 --> 01:23:41,432 - Suntem pe drum. - (vorbește rusă) Mult succes. 1035 01:23:46,771 --> 01:23:50,607 (femeie) Reprezentând Statele Unite din America, Moseley și Dorsey. 1036 01:23:50,734 --> 01:23:53,527 - Butonează la naiba de buton. - Treci peste asta. 1037 01:23:53,653 --> 01:23:56,155 Esti un nemernic imatur de ordinul cel mai de jos. 1038 01:23:56,281 --> 01:23:57,614 (♪ Yello "The Race") 1039 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 Dacă era 40 mai jos și acel buton a însemnat diferența 1040 01:24:00,618 --> 01:24:04,621 între o viaţă lungă satisfăcătoare și o moarte îngrozitoare din cauza hipotermiei, 1041 01:24:04,748 --> 01:24:07,291 Eu tot nu ți-aș da satisfacția. 1042 01:24:08,084 --> 01:24:09,293 Patine. 1043 01:24:34,778 --> 01:24:36,153 (om) Un program superior din punct de vedere tehnic, 1044 01:24:36,321 --> 01:24:38,614 dar te-ai simțit acolo lipsea ceva? 1045 01:24:38,740 --> 01:24:41,909 (femeie) Absolut. Au livrat totul programul scurt necesita mișcări, 1046 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 dar părea foarte frig. 1047 01:24:43,661 --> 01:24:46,622 (om) De parcă am vedea doi străini, mai degrabă decât o pereche fluidă. 1048 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Doar că nu arăta se distrau acolo. 1049 01:24:53,588 --> 01:24:55,130 (femeie) Hei, Doug. 1050 01:24:55,256 --> 01:24:58,008 - A fost altitudinea o problemă în seara asta? - Nu. 1051 01:25:00,345 --> 01:25:04,640 Program lung. Am auzit tot săptămână despre noua ta mișcare surpriză. 1052 01:25:04,766 --> 01:25:06,558 - Cum se numeste? - Pamcenko. 1053 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 - Pamcenko. Este numit după? - Nu o facem. 1054 01:25:09,979 --> 01:25:12,147 - Ce? - Am scos-o din program. 1055 01:25:12,273 --> 01:25:15,526 - Nu este gata. - Doug? 1056 01:25:18,488 --> 01:25:19,905 (Pamchenko) Un buton? 1057 01:25:20,031 --> 01:25:22,574 - La ce naiba te gândești? - Eu? 1058 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Da, tu. Ce naiba este in capul tau? 1059 01:25:24,702 --> 01:25:27,579 - El face ca asta e vina mea. - Nu ai livrat. 1060 01:25:27,705 --> 01:25:29,081 Ce, vrei o palmă pe spate? 1061 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 Când am devenit ticălosul desemnat? 1062 01:25:30,875 --> 01:25:32,376 Ce s-a întâmplat? Întrebați-o pe regina gheții. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:35,754 - Va fi suficient. - Anunță-mă când ai terminat, Jack, 1064 01:25:35,880 --> 01:25:39,883 poți să-mi spui de ce am petrecut cinci săptămâni într-o mișcare pe care nu avea să o facă niciodată. 1065 01:25:40,009 --> 01:25:42,219 - Eşti în afara liniilor. - Aveam nevoie de medalia de aur! 1066 01:25:42,345 --> 01:25:44,596 Uită-l! Putem câștiga fără mișcare. 1067 01:25:44,722 --> 01:25:48,016 - (Pamchenko) imposibil. - Unde erai când se întâmpla asta? 1068 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 (Pamchenko) Unde am fost? Eram dădacă! 1069 01:25:50,186 --> 01:25:53,063 Tare și clar, oameni buni: Pierderea cu grație nu face nimic pentru mine! 1070 01:25:53,189 --> 01:25:56,400 - Gândește-te la asta în viitor! - Asta i-ai spus lui Brian în Calgary? 1071 01:25:59,863 --> 01:26:02,614 Poți să faci tot ce vrei ce sa întâmplat. Am văzut casetele. 1072 01:26:02,740 --> 01:26:06,368 Brian o făcea. Întreabă-l. Îți va spune. 1073 01:26:07,954 --> 01:26:09,580 În regulă, Douglas, este suficient. 1074 01:26:09,747 --> 01:26:12,875 Astăzi, este vorba despre un buton. Voi sunteți cu toții scuze. 1075 01:26:13,001 --> 01:26:15,085 - Vrei să arăți cu degetul... - Nenorocitul de fiu de cățea. 1076 01:26:15,211 --> 01:26:17,045 Trebuie să-l găsesc pe tipul ăla. 1077 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Ar fi trebuit să începi cu o fată, Jack. 1078 01:26:19,549 --> 01:26:20,632 - Asta o taie! - Are dreptate. 1079 01:26:20,758 --> 01:26:22,259 Ce? 1080 01:26:22,886 --> 01:26:24,219 Are dreptate. El este. 1081 01:26:27,932 --> 01:26:29,224 Toate acestea. 1082 01:26:30,768 --> 01:26:32,853 Am muncit atât de mult timp de doi ani. 1083 01:26:33,897 --> 01:26:35,689 Și m-am dus și am aruncat totul. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:46,992 - De ce ai stat cu mine? - Kate, nu. 1085 01:26:48,912 --> 01:26:52,456 Nu ce? Spune adevărul? 1086 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 Nu putem răscumpăra ce sa întâmplat astăzi. 1087 01:26:58,755 --> 01:27:00,297 (Kate) Nu putem începe de la capăt. 1088 01:27:02,133 --> 01:27:04,718 Crezi că mă uit la mine, la ceea ce am devenit, 1089 01:27:04,844 --> 01:27:06,511 si crezi ca sunt mandru? 1090 01:27:07,972 --> 01:27:12,142 - Ce vrei? - Nu știu. 1091 01:27:15,146 --> 01:27:17,022 Presupun că mi-ar plăcea pentru a reveni la început 1092 01:27:17,148 --> 01:27:21,360 și ai spus, câștigi sau pierzi, Aș putea fi doar fiica ta. 1093 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Ai venit în fiecare zi și ai patinat. 1094 01:27:31,287 --> 01:27:33,747 Asta trebuie să fi fost ca un coșmar pentru tine. 1095 01:27:39,837 --> 01:27:42,839 Nu știam că este va ajunge asa. 1096 01:27:49,931 --> 01:27:51,306 Îmi pare rău. 1097 01:27:56,938 --> 01:27:59,356 Îmi pare atât de rău. Pentru tot. 1098 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Vă rog să mă scuzați. 1099 01:28:17,959 --> 01:28:19,376 Mă duc la o plimbare. 1100 01:29:39,123 --> 01:29:41,166 (servitoarea vorbeste franceza) 1101 01:29:43,086 --> 01:29:45,962 Kate. Ce-i asta? 1102 01:29:48,591 --> 01:29:52,552 Mă duc cu tatăl meu. Anton are cealaltă mașină. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:54,304 El te va lua când ești gata de plecare. 1104 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 - Nu, vorbesc despre genți. - Voiam să prind zborul de la 6:30. 1105 01:29:58,309 --> 01:30:00,977 În seara asta? După ce patim? 1106 01:30:01,145 --> 01:30:04,815 Casa este plătită timp de două săptămâni, deci simțiți-vă liber să rămâneți atâta timp cât doriți. 1107 01:30:04,982 --> 01:30:07,567 Kate, stai. Ce vrei să spui? Daca e vorba de ieri... 1108 01:30:07,693 --> 01:30:08,985 Mă retrag. 1109 01:30:11,906 --> 01:30:12,989 Ce? 1110 01:30:16,494 --> 01:30:19,121 Această după-amiază este ultima mea patină. 1111 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 - Kate, haide... - O să fii bine. 1112 01:30:24,502 --> 01:30:27,003 Nu vei avea probleme găsirea unui alt partener. 1113 01:30:30,508 --> 01:30:34,469 Desigur, nu vor avea lovitura mea minunată. (râde) 1114 01:30:37,098 --> 01:30:38,640 Trebuie să merg să mă pregătesc. 1115 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 (Piese de muzică instrumentală) 1116 01:31:23,478 --> 01:31:26,062 (muzică orchestrală) 1117 01:31:30,485 --> 01:31:33,236 (femeie) Frumoasă extensie. Foarte elegant. 1118 01:31:33,362 --> 01:31:34,863 (om) Executat foarte frumos. 1119 01:31:34,989 --> 01:31:37,073 Sper că o pot păstra mergând până la capăt. 1120 01:31:50,463 --> 01:31:53,924 (femeie) Neuman și Pekurovsky arătând bine poziționat pentru o medalie. 1121 01:31:54,091 --> 01:31:57,469 Încă de patinat sunt Smilkov-Brushkin și Kate Moseley și Doug Dorsey. 1122 01:31:57,595 --> 01:32:01,473 - (se cântă muzică rusă) - (publicul aplauda) 1123 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 Știi ce cred eu ar fi minunat? 1124 01:32:14,278 --> 01:32:18,073 Dacă ai merge acolo astăzi și patinează pentru acești oameni... 1125 01:32:19,367 --> 01:32:21,117 ...cum te-am văzut patind. 1126 01:32:25,498 --> 01:32:27,332 Bucurați-vă unul de altul. 1127 01:32:29,669 --> 01:32:32,045 (vorbește rusă) 1128 01:32:38,719 --> 01:32:41,304 (aplauze) 1129 01:32:44,392 --> 01:32:46,851 (aclamat) 1130 01:32:52,858 --> 01:32:54,818 (Kate) Ce se întâmplă? 1131 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 - Nimic. - Ești bine? 1132 01:32:57,905 --> 01:32:59,239 Amenda. 1133 01:33:02,660 --> 01:33:06,705 - (muzica se termină) - (aplauze, aplauze) 1134 01:33:10,918 --> 01:33:14,462 Kate, îmi pare rău. Timpul meu, Știu că pute, dar... 1135 01:33:15,840 --> 01:33:19,301 Mă tot gândesc la chestia asta cu noi... o să dispară. 1136 01:33:19,427 --> 01:33:22,929 Mă tot gândesc dacă pot continuă să te miști și să verifici, 1137 01:33:23,055 --> 01:33:24,973 Voi fi clar, dar... 1138 01:33:25,766 --> 01:33:27,684 Înțelegi ce-ți spun? 1139 01:33:27,810 --> 01:33:31,521 - Nu vreau să mai lupt. - Nu. Adică, da, nu vreau să lupt. 1140 01:33:31,647 --> 01:33:33,690 - Uite, trebuie să patim. - Asta nu va aştepta. 1141 01:33:33,858 --> 01:33:36,192 Kate, poate că nu eram pregătită. Poate... 1142 01:33:36,319 --> 01:33:38,945 Poate nu mi-ai dat mare lucru de o sansa. Pot fi... 1143 01:33:39,071 --> 01:33:41,906 Nu știu. eu doar... eu doar... 1144 01:33:42,033 --> 01:33:43,825 (crainicul) Nouă și șase. Nouă-trei. 1145 01:33:43,951 --> 01:33:46,828 (femeie vorbind franceza) 1146 01:33:46,954 --> 01:33:49,289 Kate, undeva la mijloc din toate acestea, m-am îndrăgostit de tine. 1147 01:33:50,583 --> 01:33:53,918 - (femeie vorbind franceza) - Poţi lua gheaţa. 1148 01:33:55,296 --> 01:33:58,923 Spun că te iubesc. O spun cu voce tare. 1149 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 (crainicul vorbind franceza) 1150 01:34:07,683 --> 01:34:09,893 (femeie vorbind franceza) 1151 01:34:11,687 --> 01:34:15,357 Nu spune că nu suntem potriviti pentru fiecare altele. S-ar putea să nu fim potriviti pentru nimeni. 1152 01:34:15,983 --> 01:34:18,485 - (femeie) Trebuie să mergi mai departe. - Vrei să taci un minut! 1153 01:34:19,862 --> 01:34:23,031 Nu poate fi mai greu să rămânem împreună decât era să rămâi depărtat. 1154 01:34:23,157 --> 01:34:25,158 - (femeie) Treizeci de secunde. - (Doug) Aștepți un minut?! 1155 01:34:27,328 --> 01:34:30,330 Kate... Am nevoie de tine. 1156 01:34:33,959 --> 01:34:35,126 Am nevoie de tine. 1157 01:34:47,598 --> 01:34:49,265 Facem Pamchenko. 1158 01:34:49,392 --> 01:34:52,394 - Ce? - Oh, m-ai auzit. 1159 01:34:52,520 --> 01:34:54,771 Cred că fac asta sa iti scot un program? 1160 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Vrei să câștigi, nu-i așa? 1161 01:34:57,358 --> 01:35:00,235 Nu. Nu e bine, Kate. E prea periculos. 1162 01:35:00,361 --> 01:35:02,737 Apoi am fost de acord. Îl punem înăuntru. 1163 01:35:02,863 --> 01:35:07,325 - (femeie vorbind franceza) - (aplauze) 1164 01:35:07,451 --> 01:35:08,952 - Este afară. - Este înăuntru. 1165 01:35:09,078 --> 01:35:11,454 - Afară. - În. 1166 01:35:14,083 --> 01:35:16,584 - Ce diferență face? - Diferența este... 1167 01:35:16,711 --> 01:35:18,461 ... am chef a da un pic în fund. 1168 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 (muzică instrumentală cu imn) 1169 01:35:47,658 --> 01:36:14,809 (aclamat) 1170 01:36:44,799 --> 01:36:47,258 (aplauze, aplauze) 1171 01:37:04,318 --> 01:37:07,237 - Nu trebuia. - Da, am făcut-o. 1172 01:37:08,155 --> 01:37:09,739 De ce? 1173 01:37:11,575 --> 01:37:12,992 Pentru că te iubesc. 1174 01:37:15,955 --> 01:37:17,747 Amintește-ți doar cine a spus-o primul. 1175 01:37:20,459 --> 01:37:23,419 (aplauze, aplauze) 1176 01:37:25,923 --> 01:37:30,885 (♪ Joe Cocker „Feels Like Forever Ei de la „The Cutting Edge”’)