1
00:00:32,055 --> 00:00:33,140
Igen, Mr. Cho.
2
00:00:34,016 --> 00:00:35,476
Igen, ez az a hely.
3
00:00:40,273 --> 00:00:44,026
A raktár, ahol mi
dolgozott a japán gyereken.
4
00:00:45,736 --> 00:00:48,822
Igen, kényelmes és jól van.
5
00:00:49,907 --> 00:00:52,034
Sokkal szelídebb volt
mint amit mondtál nekem.
6
00:00:54,578 --> 00:00:58,457
Egyáltalán nem volt baja,
jól átvette a vezetésemet.
7
00:00:59,333 --> 00:01:01,252
Bár egy kicsit pimasz volt.
8
00:01:02,253 --> 00:01:04,380
Vicces srác.
9
00:01:08,967 --> 00:01:13,013
Egyébként mennyit ért ez a srác?
10
00:01:20,229 --> 00:01:23,815
Jobbra? Tudtam, hogy fel van töltve.
11
00:01:23,816 --> 00:01:27,361
Dizájner árukkal van borítva.
12
00:01:29,822 --> 00:01:30,822
Mi?
13
00:01:32,950 --> 00:01:34,159
Ó...
14
00:01:36,329 --> 00:01:38,831
Bizonyára gazdag.
15
00:01:42,293 --> 00:01:43,710
Igen, látom.
16
00:01:43,711 --> 00:01:46,922
Egyszer kaptunk megfelelő árut.
17
00:01:51,093 --> 00:01:54,637
Majdnem itt? nyitva hagytam az ajtót.
18
00:01:54,638 --> 00:01:56,056
Gyere be.
19
00:01:57,099 --> 00:01:58,267
meglátom...
20
00:01:59,977 --> 00:02:02,395
Basszus, én beszéltem...
21
00:02:02,396 --> 00:02:04,315
Mr. Cho mindjárt itt van.
22
00:02:51,320 --> 00:02:53,155
Menj ki!
23
00:02:53,406 --> 00:02:54,406
Menj ki most!
24
00:03:21,517 --> 00:03:23,018
Szar!
25
00:03:27,190 --> 00:03:29,525
Bassza meg...
26
00:03:48,586 --> 00:03:51,547
Már egy ideje, barátom.
27
00:03:54,633 --> 00:03:57,678
Mondtam, hogy hamarosan újra találkozunk.
28
00:03:58,721 --> 00:04:00,138
Te... várj...
29
00:04:01,098 --> 00:04:03,266
Ez csak...
30
00:04:03,267 --> 00:04:06,853
Ó, igen, azt mondtam, adok neked pénzt.
31
00:04:06,854 --> 00:04:09,606
Igazán adom neked!
32
00:04:09,607 --> 00:04:12,401
Ezúttal nem hazudok,
megkapod, oké?
33
00:04:18,366 --> 00:04:19,492
Rendben van.
34
00:04:20,284 --> 00:04:22,495
A barátoknak nem szabad pénzt fizetniük egymásnak.
35
00:04:40,596 --> 00:04:42,972
Ne ölj meg! Kérlek, ne ölj meg!
36
00:04:42,973 --> 00:04:45,558
A fenébe is, mit csinálsz?!
Vér van a cipőmön!
37
00:04:45,559 --> 00:04:46,602
Anyafasza!
38
00:04:51,524 --> 00:04:54,609
Seggfej, ez az idei szezon
vadonatúj modell!
39
00:04:54,610 --> 00:04:56,612
Alig sikerült vásárolnom
az első adagból!
40
00:04:57,696 --> 00:05:00,533
Csak meg tudnálak ölni!
41
00:05:21,679 --> 00:05:22,721
Nézd meg.
42
00:05:25,182 --> 00:05:30,229
Ezt fogom használni
faragd ki a szíved.
43
00:05:31,272 --> 00:05:32,605
Tudod mit?
44
00:05:32,606 --> 00:05:38,320
A tompa hangszerek inkább
fájdalmas, mint az éles kések.
45
00:05:38,321 --> 00:05:40,363
Ezekkel nem lehet gyorsan meghalni.
46
00:05:40,364 --> 00:05:42,907
Mennyit fizet az ügyfele?
47
00:05:42,908 --> 00:05:44,827
duplán fizetek...
48
00:05:51,625 --> 00:05:54,043
Barátom, azt mondtad, barátok vagyunk!
49
00:05:54,044 --> 00:05:55,503
Ne ölj meg, kérlek!
50
00:05:55,504 --> 00:05:56,797
Igaz, barátom.
51
00:05:57,381 --> 00:05:58,716
megmondtam.
52
00:06:00,801 --> 00:06:06,138
Én vagyok az utolsó barát, akivel találkozol
53
00:06:06,139 --> 00:06:07,766
mielőtt meghalsz.
54
00:06:08,809 --> 00:06:10,852
Semmi személyes.
55
00:06:10,853 --> 00:06:13,314
Profik vagyunk, és ez csak üzlet.
56
00:06:25,868 --> 00:06:31,915
A GYERMEK
57
00:06:34,377 --> 00:06:36,837
KIM WOO-TAEK ügyvezető producer
58
00:06:37,838 --> 00:06:40,299
A PARK HOON-JUNG készítette
59
00:07:12,456 --> 00:07:14,917
Írta és rendezte: PARK HOON-JUNG
60
00:07:55,624 --> 00:07:56,917
Szép munka volt ma, Marco.
61
00:08:15,561 --> 00:08:17,813
Többet ígértél nekem
ettől a meccstől kezdve.
62
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Szia Marco!
63
00:08:25,821 --> 00:08:28,491
Jól eszel és vigyázol
magadból azzal a pénzzel!
64
00:08:28,907 --> 00:08:30,868
Tudsz a nagyról
a jövő heti meccs, ugye?
65
00:08:31,244 --> 00:08:32,911
Egy baromi sok pénzt raktam rád!
66
00:08:33,912 --> 00:08:35,122
Arrogáns barom...
67
00:08:35,163 --> 00:08:36,957
Kibaszott Kopino félvér...!
68
00:10:13,221 --> 00:10:16,098
Ezúttal berúgták a fenekét?
69
00:10:18,892 --> 00:10:21,103
Az ellenfele thaiföldi volt?
70
00:10:24,482 --> 00:10:30,111
Azok a thaiak biztosan kaptak fűszeres ütéseket.
71
00:10:30,112 --> 00:10:34,325
Valaki tényleg csinált egy számot
a mi hatalmas Marcónk arcán.
72
00:10:36,702 --> 00:10:39,287
Ne haragudj rám, idióta.
73
00:10:39,288 --> 00:10:41,624
hogy van anyukád?
74
00:10:46,044 --> 00:10:48,506
Tényleg kellene
mielőbb kapja meg a műtétet.
75
00:10:49,590 --> 00:10:51,049
Mi hozott ma ide?
76
00:10:51,925 --> 00:10:53,261
Apád miatt?
77
00:10:55,929 --> 00:10:57,014
Valami hír?
78
00:10:59,016 --> 00:11:02,728
Eddig semmi.
79
00:11:04,355 --> 00:11:06,147
De tarts ki.
80
00:11:06,148 --> 00:11:09,277
Ha él, akkor lehet
találd meg egy napon.
81
00:11:09,693 --> 00:11:12,195
Nem is keresném azt az embert
82
00:11:12,196 --> 00:11:14,364
ha nem anya műtétjéről lenne szó.
83
00:11:14,365 --> 00:11:17,075
Gyerünk.
84
00:11:20,954 --> 00:11:21,955
Mi ez?
85
00:11:24,292 --> 00:11:26,460
Használja valaki felvételére
Koreában keresni őt.
86
00:11:27,378 --> 00:11:29,422
Hé! Hé!
87
00:11:30,256 --> 00:11:32,591
Marco!
88
00:11:51,068 --> 00:11:52,695
A szokásosnál később vagy.
89
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
A LaLiga már bezárt
90
00:11:55,698 --> 00:11:58,867
de a Premier League még mindig fogad.
91
00:12:00,077 --> 00:12:01,704
Melyik csapatnak a legmagasabb az esélye?
92
00:12:02,955 --> 00:12:04,832
lássuk...
93
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
Um, Burnley?
94
00:12:08,502 --> 00:12:10,379
Igen, ez a Burnley.
95
00:12:10,629 --> 00:12:12,047
A Chelsea ellen mennek.
96
00:12:12,631 --> 00:12:13,799
Mekkora az esély?
97
00:12:14,425 --> 00:12:16,427
250 az 1-hez.
98
00:12:18,887 --> 00:12:19,887
Mindezt a Burnley-n.
99
00:12:20,848 --> 00:12:21,849
Szia Marco,
100
00:12:22,266 --> 00:12:23,767
ez nem jó ötlet.
101
00:12:23,934 --> 00:12:25,853
Miért nem csak
megvenni a lottószelvényt?
102
00:12:26,019 --> 00:12:27,646
Sokkal nagyobb esélyed van a győzelemre.
103
00:12:28,272 --> 00:12:30,233
A Burnley-n mindent elmondtam.
104
00:12:31,484 --> 00:12:33,026
Bármi.
105
00:12:45,163 --> 00:12:46,163
Rajtam van, haver.
106
00:12:47,040 --> 00:12:48,459
Régóta nem láttam, Marco.
107
00:12:48,709 --> 00:12:52,004
Az utolsó harc kurva beteg volt, mi?
108
00:12:52,546 --> 00:12:54,882
Hatalmas thai srác nem
kurvára van esélyed.
109
00:12:55,341 --> 00:12:57,968
Hála neked... kerestem egy szép fillért.
110
00:12:58,552 --> 00:12:59,678
Hm? azért köszönöm...
111
00:13:01,138 --> 00:13:02,180
Ó, igen. Szóval ah...
112
00:13:03,056 --> 00:13:04,336
hogy megy apa keresése?
113
00:13:04,600 --> 00:13:05,601
Valami levezetés?
114
00:13:10,105 --> 00:13:11,190
Persze hogy nem...
115
00:13:11,524 --> 00:13:12,524
mit érdekel?
116
00:13:15,986 --> 00:13:18,281
De van munkám
ami érdekelhet.
117
00:13:20,157 --> 00:13:23,577
Megakadt a szemem ezen a képzeleten
ékszerüzlet a belvárosban.
118
00:13:23,994 --> 00:13:27,290
megyek dolgozni
rajta... Be akarsz jönni?
119
00:13:28,749 --> 00:13:30,125
Gyerünk, ember.
120
00:13:30,543 --> 00:13:32,669
Mindössze annyit kell tennie, hogy megszakítja az áramot
121
00:13:32,670 --> 00:13:33,879
és lefoglalja a biztonságiakat.
122
00:13:34,255 --> 00:13:36,382
Nem is kell
menj be és adok 10%-ot.
123
00:13:37,007 --> 00:13:38,551
Tárold ezt a méretet...
124
00:13:39,009 --> 00:13:42,012
akár a közvetítővel
100 nagy lesz, könnyű.
125
00:13:44,807 --> 00:13:45,891
10% Marco...
126
00:13:46,392 --> 00:13:47,393
mit mondasz?
127
00:13:48,852 --> 00:13:49,603
majd meggondolom.
128
00:13:49,812 --> 00:13:51,729
Gyerünk, ember. Bassza meg!
129
00:13:51,730 --> 00:13:52,850
Mire kell gondolni?
130
00:13:53,649 --> 00:13:54,733
Tudod mit,
131
00:13:55,526 --> 00:13:58,028
Még el is felejtem
anyu gyógyszere.
132
00:14:24,054 --> 00:14:27,182
Chelsea 4:0
133
00:14:43,324 --> 00:14:46,619
Ja, a Chelsea elvette az összes pénzedet.
134
00:14:55,711 --> 00:14:57,587
Amikor körbejársz
hátul az épülethez
135
00:14:57,588 --> 00:15:00,633
megtalálod az erőt
doboz és egy őrfülke.
136
00:15:01,842 --> 00:15:02,842
Itt.
137
00:15:05,929 --> 00:15:07,555
Amint te becsapódnak
138
00:15:07,556 --> 00:15:08,515
lefoglalni az őröket,
139
00:15:08,516 --> 00:15:09,716
megszakította az áramellátást az épületben.
140
00:15:10,226 --> 00:15:11,477
Nem probléma.
141
00:16:36,729 --> 00:16:37,938
Térjetek vissza kurvára!
142
00:17:21,399 --> 00:17:23,401
Hé! jól vagy?!
143
00:17:26,153 --> 00:17:30,157
Ó, nem, jól vagy? I
nem láttam, hogy kifogytál...
144
00:17:32,034 --> 00:17:34,412
Kórházba kellene mennünk...
145
00:17:35,078 --> 00:17:36,955
Miért beszélek koreaiul?
146
00:17:38,165 --> 00:17:39,333
nagyon sajnálom.
147
00:17:39,458 --> 00:17:41,294
Azonnal kórházba kellene mennünk.
148
00:17:42,878 --> 00:17:43,921
Koreai?
149
00:17:45,339 --> 00:17:47,341
- Te koreai vagy?
- Mit?
150
00:17:49,885 --> 00:17:51,887
Hát nem egészen.
151
00:18:35,931 --> 00:18:38,100
hogy érzed magad?
152
00:18:38,809 --> 00:18:41,102
Minden teszt jól jött.
153
00:18:41,103 --> 00:18:43,521
Mondtam, hogy ez felesleges,
154
00:18:43,522 --> 00:18:46,065
leszámolhattunk volna tegnap este,
mi értelme volt ennek?
155
00:18:46,066 --> 00:18:49,527
Ennek ellenére te csak soha
tudni a balesetekről.
156
00:18:49,528 --> 00:18:51,447
Tartós hatások lehetnek.
157
00:18:54,658 --> 00:18:57,995
Ez nem sok, kérem
vedd el, és nagyon sajnálom.
158
00:19:02,165 --> 00:19:06,544
Mellesleg te beszélsz
Koreai nagyon jól.
159
00:19:06,545 --> 00:19:08,129
Te is úgy nézel ki,
160
00:19:08,130 --> 00:19:10,508
bárki azt hinné, hogy koreai vagy.
161
00:19:11,759 --> 00:19:13,301
Ezt sokat értek.
162
00:19:13,302 --> 00:19:15,846
tanultál koreaiul valahol?
163
00:19:18,474 --> 00:19:20,057
Vagy te...
164
00:19:20,058 --> 00:19:22,101
hogy hívták?
165
00:19:22,102 --> 00:19:23,102
Kopino?
166
00:19:24,021 --> 00:19:25,273
Te Kopino vagy, igaz?
167
00:19:30,027 --> 00:19:31,862
Bocsánat, ezt nem kellett volna mondanom...
168
00:19:57,555 --> 00:19:58,555
Igen?
169
00:20:01,934 --> 00:20:02,934
Mi?
170
00:20:14,905 --> 00:20:18,115
El akartam venni a pénzedet,
171
00:20:18,116 --> 00:20:20,453
de nagyon bűzlött az izzadságodtól.
172
00:20:23,831 --> 00:20:27,959
Ezt illik mondani
kerestek minket,
173
00:20:27,960 --> 00:20:30,879
nem pedig mi keresnénk őket.
174
00:20:32,256 --> 00:20:36,551
Az apádat jelenti
nem feledkezett meg rólad.
175
00:20:36,552 --> 00:20:39,971
Mint tudod, esetek
ilyen ritka.
176
00:20:39,972 --> 00:20:44,892
Hány apa jött keresni
az itteni kopino gyerekeikért?
177
00:20:44,893 --> 00:20:46,519
Nincs, nulla.
178
00:20:46,520 --> 00:20:50,649
Csak a magjaikat vetik el
és tűnj el innen.
179
00:20:51,692 --> 00:20:53,360
Mikor jön?
180
00:20:53,361 --> 00:20:55,945
Ó igen, mindjárt jön.
181
00:20:55,946 --> 00:20:57,615
Úgy tűnt, siet.
182
00:20:59,367 --> 00:21:02,327
És ez az én ajándékom neked.
183
00:21:02,328 --> 00:21:03,953
Ez egy koreai névjegykártya.
184
00:21:03,954 --> 00:21:07,791
Ott szükséged lehet rá,
szóval tartsd magadnál.
185
00:21:37,613 --> 00:21:39,072
Micsoda bűz.
186
00:22:20,698 --> 00:22:21,740
Marco Han?
187
00:22:24,910 --> 00:22:26,119
Te vagy ő.
188
00:22:27,913 --> 00:22:28,914
Örülök, hogy találkoztunk.
189
00:22:44,347 --> 00:22:45,723
Köszönöm.
190
00:23:00,946 --> 00:23:02,280
The Royal ügyvédi iroda
Partner Kang Won-seokban
191
00:23:02,281 --> 00:23:05,242
Apád kicsit beteg,
192
00:23:05,243 --> 00:23:07,203
ezért jöttem helyette.
193
00:23:08,120 --> 00:23:10,581
Érted, amit az imént mondtam?
194
00:23:11,707 --> 00:23:15,042
Egyáltalán nem beszélek tagalogot,
195
00:23:15,043 --> 00:23:16,795
de egy kicsit angolul,
ezt szeretnéd?
196
00:23:19,006 --> 00:23:21,049
Nem baj, tudsz koreaiul.
197
00:23:23,051 --> 00:23:25,512
Olyan jól beszélsz koreaiul.
198
00:23:25,513 --> 00:23:28,349
Anya rákényszerített, hogy beszéljek
koreai vagy angol.
199
00:23:29,099 --> 00:23:30,600
Egy koreai iskolába kellett járnom.
200
00:23:30,601 --> 00:23:32,060
koreai iskola?
201
00:23:51,664 --> 00:23:54,124
Ezekre szükséged van a repüléshez.
202
00:23:54,833 --> 00:23:56,960
Útlevél, vízum meg ilyesmi.
203
00:23:58,086 --> 00:24:01,674
Hát nem nagyszerű a pénz?
Bármi megoldható vele.
204
00:24:05,052 --> 00:24:07,053
Han, nézz ide.
205
00:24:07,054 --> 00:24:10,056
Ő egy hospice nővér, aki
vigyázni fog az anyjára.
206
00:24:10,057 --> 00:24:13,768
Apád miatt
állapot, sietnünk kell.
207
00:24:13,769 --> 00:24:15,854
Könnyedén csomagoljon és gyere ki.
208
00:24:18,106 --> 00:24:19,566
Pont most?
209
00:24:19,567 --> 00:24:21,444
Miért? Van valami probléma?
210
00:24:22,152 --> 00:24:23,153
De...
211
00:24:27,991 --> 00:24:32,287
Az ő kedvéért, nem
legjobb lenne minél hamarabb kimenni?
212
00:24:32,288 --> 00:24:37,124
Ki kell fizetni a műtétet
még csak nem is zavarja őt.
213
00:24:37,125 --> 00:24:39,169
Azonnal elintézi.
214
00:24:40,588 --> 00:24:42,714
Gyors repülés Szöulba.
215
00:24:42,715 --> 00:24:45,258
Pakolj gyorsan, jó?
216
00:24:45,259 --> 00:24:47,177
Nagyon látni akar téged.
217
00:24:59,607 --> 00:25:01,287
Hokyung Alapítvány
Slush Fund...val vádolják
218
00:25:02,318 --> 00:25:05,152
Illegális jogutódlás at
Hokyung Alapítvány...
219
00:25:05,153 --> 00:25:07,393
Hokyung Alapítvány Slushja
Eltűntek az alap bejelentői...
220
00:25:17,541 --> 00:25:20,043
Kang Won-seok ügyvéd
221
00:25:36,184 --> 00:25:39,188
Igen, Kang, hogy ment?
222
00:25:40,981 --> 00:25:44,193
Nagyon jó, ez nagyszerű.
223
00:25:46,987 --> 00:25:48,113
Mikor indul a repülés?
224
00:25:52,159 --> 00:25:53,244
Rendben.
225
00:25:54,912 --> 00:25:59,250
Mindenkit felveszek
készenlét, azonnal gyere ide.
226
00:26:01,460 --> 00:26:03,379
Oké, jó.
227
00:26:10,886 --> 00:26:12,512
Így? hogy ment?
228
00:26:12,513 --> 00:26:13,513
Uram?
229
00:26:14,598 --> 00:26:19,185
Szerencsére a szerkesztőik
nagyon barátságosak velünk,
230
00:26:19,186 --> 00:26:20,978
így sikerült az összes cikket megölnünk.
231
00:26:20,979 --> 00:26:21,896
Minek vissza?
232
00:26:21,897 --> 00:26:26,067
Mi leszünk a főszponzor
a Daeil Daily éves kiadványához
233
00:26:26,068 --> 00:26:28,820
vállalati kiállítás a következő 3 évben.
234
00:26:28,821 --> 00:26:31,072
A másik 3 aljzathoz
mi leszünk a fő hirdetési ügyfél...
235
00:26:31,073 --> 00:26:32,658
Annyira szánalmas...
236
00:26:35,203 --> 00:26:38,497
Olyan könnyű elvinni
valaki más pénze.
237
00:26:39,164 --> 00:26:40,957
Érzékeny időszak ez,
238
00:26:40,958 --> 00:26:45,087
jobb lenne nem keveredni
fel a rosszindulatú bulvárlapokkal.
239
00:26:45,838 --> 00:26:46,922
tudom.
240
00:26:48,424 --> 00:26:51,384
Úgy nézek ki, mint egy bolond
ki nem tud olvasni a szobában?
241
00:26:51,385 --> 00:26:53,428
Nem erre gondoltam.
242
00:26:53,429 --> 00:26:54,597
Bármi.
243
00:26:55,306 --> 00:26:56,264
Uram?
244
00:26:56,265 --> 00:26:58,015
Ez lesz minden.
245
00:26:58,016 --> 00:26:59,016
Igen, uram.
246
00:27:03,189 --> 00:27:05,648
Rég nem jártál itt.
247
00:27:05,649 --> 00:27:08,360
Pihenj egy kicsit és holnap találkozunk.
248
00:27:08,361 --> 00:27:11,947
Rendben van, uram, megteszem
menj vissza Szöulba...
249
00:27:13,741 --> 00:27:15,408
Ahogy akarja, uram.
250
00:27:15,409 --> 00:27:17,578
Van valaki, akivel találkozni akarok,
251
00:27:18,579 --> 00:27:20,288
szóval holnap reggelizünk.
252
00:27:20,289 --> 00:27:21,289
Igen, uram.
253
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
errefelé.
254
00:27:42,311 --> 00:27:46,357
Szóval, atyám, hogy bírod?
255
00:27:51,404 --> 00:27:54,323
Elhagyják a Fülöp-szigeteket,
úgyhogy csak tarts ki.
256
00:27:57,910 --> 00:27:58,911
mit mondtál?
257
00:28:02,248 --> 00:28:06,251
Igen, atyám, a legfiatalabb.
258
00:28:06,252 --> 00:28:09,838
A legfiatalabb fiú, aki voltál
úton van a várakozás.
259
00:28:10,881 --> 00:28:11,965
Boldog?
260
00:28:15,177 --> 00:28:16,177
te vagy?
261
00:28:20,224 --> 00:28:23,477
Igen, az a makacs.
262
00:28:29,024 --> 00:28:31,109
Útban van a pofád.
263
00:28:32,528 --> 00:28:36,490
Várj, amíg megérkezik, oké?
264
00:28:44,207 --> 00:28:45,665
Nincs időnk.
265
00:28:45,666 --> 00:28:48,835
Készenlétben legyenek az autók, így
azonnal indulhatunk.
266
00:28:48,836 --> 00:28:50,003
Értem, uram.
267
00:30:00,908 --> 00:30:03,785
Hú, majdnem lemaradtam róla.
268
00:30:03,786 --> 00:30:08,164
Azt hittem holnap elmész,
de ugyanazon a napon visszajön?
269
00:30:08,165 --> 00:30:10,293
Biztosan nagyon sietnek.
270
00:30:11,502 --> 00:30:14,630
Mocskosul gazdagok
üzleti osztályon jársz?
271
00:30:18,926 --> 00:30:20,636
Ki vagyok én?
272
00:30:22,221 --> 00:30:23,347
Egy barát.
273
00:30:25,140 --> 00:30:27,476
Tekintsen engem egyelőre barátnak.
274
00:30:28,143 --> 00:30:29,852
Figyelj, barátom.
275
00:30:29,853 --> 00:30:31,855
Korea felé tartasz,
276
00:30:33,399 --> 00:30:36,109
tudod egyáltalán miért mész?
277
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
Mi?
278
00:30:39,447 --> 00:30:40,781
Sehogy sem tennéd.
279
00:30:45,035 --> 00:30:46,828
Ó, igen, ez nem a tiéd?
először Koreában?
280
00:30:46,829 --> 00:30:48,289
Adjak tippet?
281
00:30:52,084 --> 00:30:54,294
Ez nagy segítségedre lesz.
282
00:30:54,295 --> 00:30:58,130
Ha már ott vagy, használd
Angolul, amikor csak lehet.
283
00:30:58,131 --> 00:31:00,884
A koreaiak kibaszottul szeretnek
Angolul beszélő emberek.
284
00:31:01,134 --> 00:31:03,011
Szia ez működik. Az biztos.
Száz százalék.
285
00:31:03,221 --> 00:31:04,555
Száz százalék.
286
00:31:05,306 --> 00:31:08,016
És persze egy amerikai
az akcentus a legjobb.
287
00:31:08,351 --> 00:31:11,895
Tegyél úgy, mintha egy 2. vagy 3. lenne
generációs koreai-amerikai,
288
00:31:13,564 --> 00:31:16,442
Bízz bennem. Majd megteszik
kurvára nyald a golyóidat...
289
00:31:18,527 --> 00:31:21,530
A brit akcentus is rendben van,
290
00:31:21,822 --> 00:31:24,908
de a koreaiak nem igazán szoktak hozzá.
291
00:31:25,243 --> 00:31:29,454
Tehát az amerikai akcentus a legjobb,
292
00:31:29,455 --> 00:31:31,207
minden alkalommal működik.
293
00:31:31,915 --> 00:31:32,250
Hé…
294
00:31:32,458 --> 00:31:34,251
De ne használjon délkelet-ázsiai akcentust.
295
00:31:34,252 --> 00:31:36,211
Soha, soha!
296
00:31:36,212 --> 00:31:39,923
Jobb, ha nem használod
ebben az esetben vigyázni kell.
297
00:31:44,262 --> 00:31:46,054
Nincs értelme tippelni
hogy kopinó vagy.
298
00:31:48,932 --> 00:31:49,932
igazam van?
299
00:31:50,183 --> 00:31:51,227
Ki a fasz vagy te?
300
00:31:52,353 --> 00:31:54,730
Ahogy mondtam, egy barát, egy barát.
301
00:31:56,190 --> 00:32:00,361
Lehet, hogy én leszek az utolsó barát az életedben.
302
00:32:01,362 --> 00:32:01,904
Mi?
303
00:32:02,238 --> 00:32:03,406
Apropó...
304
00:32:03,906 --> 00:32:06,949
ha az életkort tekintjük, akkor igazából idősebb vagyok.
305
00:32:06,950 --> 00:32:10,037
Fiatalnak nézek ki, de megvan
néhány év rád.
306
00:32:11,079 --> 00:32:14,957
Szóval nem szabad káromkodnod
csak mert barátok vagyunk.
307
00:32:14,958 --> 00:32:16,876
Nagyon utálom a durva mofókat.
308
00:32:16,877 --> 00:32:18,629
Mi a faszra készülsz?
309
00:32:19,171 --> 00:32:20,611
Ki mondta, hogy a barátod leszek?
310
00:32:20,798 --> 00:32:24,051
Az élet soha nem sikerül
ahogy tervezted, haver.
311
00:32:24,760 --> 00:32:27,638
Az Ön angol kiejtése
egész jó.
312
00:32:28,138 --> 00:32:29,972
Mi a fenéről beszélsz...!
313
00:32:29,973 --> 00:32:30,848
Elnézést.
314
00:32:30,849 --> 00:32:33,768
Megkérhetlek, hogy térj vissza a helyedre?
315
00:32:33,769 --> 00:32:35,729
- Hát persze.
- Köszönöm.
316
00:32:47,450 --> 00:32:49,826
Gondolj bele.
317
00:32:49,827 --> 00:32:51,245
Nem halas?
318
00:32:51,870 --> 00:32:54,622
Másik országba utazni repülővel
319
00:32:54,623 --> 00:32:57,376
nem olyan, mint egy helyi bárba sétálni
320
00:32:58,126 --> 00:33:02,172
hogy lássam a fogadóidat. vízum,
útlevél meg minden.
321
00:33:04,467 --> 00:33:07,220
Furcsa, nem gondolod?
322
00:33:12,266 --> 00:33:14,352
El kell mondanom, hogy miért
mész koreába?
323
00:33:25,070 --> 00:33:26,071
elmentem.
324
00:33:27,490 --> 00:33:28,616
Hamarosan találkozunk.
325
00:33:32,995 --> 00:33:34,079
Őrült fasz...!
326
00:33:57,853 --> 00:34:01,105
Igen, csak összeértünk.
327
00:34:01,106 --> 00:34:03,192
Nem, szállításban vagyok.
328
00:34:04,485 --> 00:34:05,903
hol vagy?
329
00:34:06,529 --> 00:34:09,156
Nekem? Üzleti megbeszélésen vagyok.
330
00:34:16,247 --> 00:34:17,247
Igen.
331
00:34:25,339 --> 00:34:29,301
Hogyan tértél vissza így
gyorsan a takarítás után?
332
00:34:29,302 --> 00:34:31,762
Ne aggódj, mindent megtettem
a rendelésem szerint.
333
00:34:33,389 --> 00:34:35,807
Szépen kitakarítottam.
334
00:34:35,808 --> 00:34:37,476
Sosem voltunk ott.
335
00:34:39,687 --> 00:34:42,104
Szóval a munkám befejeződött?
336
00:34:42,105 --> 00:34:44,107
Nincs vége a munkánknak.
337
00:34:46,569 --> 00:34:47,735
Ő az igazi?
338
00:34:47,736 --> 00:34:48,861
Igen.
339
00:34:48,862 --> 00:34:50,239
Tedd be.
340
00:35:22,605 --> 00:35:25,232
A fenébe, a bátyám dögös.
341
00:35:25,233 --> 00:35:28,776
Nem hasonlít rá
egy celebhez? Vessen egy pillantást.
342
00:35:28,777 --> 00:35:30,028
Annyira hasonló, igaz?
343
00:35:30,779 --> 00:35:31,822
WHO?
344
00:35:34,825 --> 00:35:37,744
Igaz, nem nézel tévét.
345
00:35:37,745 --> 00:35:40,331
Kár, az a srác is dögös.
346
00:35:42,291 --> 00:35:45,835
Nézze meg az izmait, annyira dögösek.
347
00:35:45,836 --> 00:35:46,836
Dope AF.
348
00:35:46,837 --> 00:35:48,087
Igen?
349
00:35:48,088 --> 00:35:50,716
Így? mit fogsz csinálni?
350
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Mit csinálj?
351
00:35:55,763 --> 00:35:58,307
Csak ragaszkodjon az eredeti sorrendhez.
352
00:35:59,308 --> 00:36:00,308
Rendben.
353
00:36:01,977 --> 00:36:03,229
Apropó...
354
00:36:06,106 --> 00:36:07,816
mi van azzal a szívességgel, amit kértem?
355
00:36:12,321 --> 00:36:13,781
elhoztam,
356
00:36:15,574 --> 00:36:17,158
de tényleg szükséged van rá?
357
00:36:17,159 --> 00:36:20,413
Soha nem tudhatod, én
készül a legrosszabbra.
358
00:36:21,163 --> 00:36:22,247
Jobb félni, mint megijedni.
359
00:36:22,248 --> 00:36:24,040
Ne aggódj, sokat gyakoroltam.
360
00:36:24,041 --> 00:36:27,460
Basszus, el fogok késni
suli, Yoon-ju, mennem kell.
361
00:36:27,461 --> 00:36:28,670
Köszönöm!
362
00:36:28,671 --> 00:36:29,922
Később találkozunk!
363
00:37:37,323 --> 00:37:41,327
Itt biztosan lenyűgöző.
364
00:37:42,786 --> 00:37:45,038
Nagy víz, nagyszerű levegő...
365
00:38:23,160 --> 00:38:27,414
Han igazgató úr, miért
ezt csinálod velem?
366
00:38:27,415 --> 00:38:29,541
Han igazgató! mi folyik itt?!
367
00:38:29,542 --> 00:38:33,211
Óriási hibát követsz el!
368
00:38:33,212 --> 00:38:35,338
Tudod, ki vagyok!
369
00:38:35,339 --> 00:38:37,300
Hogyan kezeli a visszahatást...
370
00:38:41,470 --> 00:38:43,556
Ez elég.
371
00:38:44,348 --> 00:38:48,143
Kérem tartsa be a száját
zárd be, bűzlik a leheleted.
372
00:38:50,938 --> 00:38:54,275
Szóval jól ismeritek egymást?
373
00:38:56,026 --> 00:38:58,654
Nem kell hülyét játszani.
374
00:39:17,005 --> 00:39:21,468
Nem csak jól ismered,
375
00:39:21,469 --> 00:39:24,136
ti urak gyakorlatilag BFF-ek vagytok.
376
00:39:24,137 --> 00:39:27,475
Ennek ellenére ez egyszerűen csúnya.
377
00:39:28,392 --> 00:39:31,437
Nagy tekintélyed van
és a becsület ebben a társadalomban.
378
00:39:32,855 --> 00:39:35,899
Igazam van, kiadó úr?
379
00:39:40,529 --> 00:39:41,779
Hokyung Alapítvány
Slush Fund...val vádolják
380
00:39:41,780 --> 00:39:43,323
Illegális jogutódlás at
Hokyung Alapítvány...
381
00:39:43,324 --> 00:39:46,784
Nincs gondod a szopással
mások szárazak, te mi vagy?
382
00:39:46,785 --> 00:39:48,787
Kullancs vagy parazita?
383
00:39:49,538 --> 00:39:53,709
Megetetted ezzel a szart, igaz?
384
00:39:54,167 --> 00:39:55,961
Hokyung a Hot Watersben
Slush Fund felett...
385
00:39:57,087 --> 00:40:00,341
Türelmetlen típus vagyok, lehet
azonnal válaszolsz?
386
00:40:01,008 --> 00:40:02,175
Igen, igen!
387
00:40:11,227 --> 00:40:13,853
Hány éve van
dolgozott apámmal?
388
00:40:13,854 --> 00:40:16,732
19 év? 20?
389
00:40:17,983 --> 00:40:22,988
Ezért van bizalmam
problémák az emberekkel.
390
00:40:27,285 --> 00:40:30,119
Hűséget cseréltél Jang iránt
miután hátba szúrta apámat?
391
00:40:30,120 --> 00:40:33,790
Han igazgató, ez nem így van
kérlek, hallgass rám.
392
00:40:33,791 --> 00:40:37,168
Kérlek, csak most az egyszer, én
el kell mondanom neked valamit...
393
00:40:37,169 --> 00:40:38,712
Szerinted Jang fog nyerni?
394
00:40:40,464 --> 00:40:42,590
Nem ezért csináltad?
395
00:40:42,591 --> 00:40:45,134
Han igazgató, kérem, hallgasson meg!
396
00:40:45,135 --> 00:40:48,722
Kérlek hallgass rám, értem
valamit mondani...
397
00:40:49,723 --> 00:40:52,225
Itt voltál, amikor ezt építették, nem?
398
00:40:52,226 --> 00:40:54,478
Ez körülbelül 2,8 millió négyzetláb, igaz?
399
00:40:55,688 --> 00:40:58,399
Cédrus erdő odaát,
400
00:40:59,107 --> 00:41:02,777
és mi az a fa?
401
00:41:02,778 --> 00:41:04,446
Ciprusfa, uram.
402
00:41:04,447 --> 00:41:06,948
Igaz, ciprusfa.
403
00:41:06,949 --> 00:41:09,702
És még több erdő ezen kívül.
404
00:41:10,244 --> 00:41:13,414
Nincs egy lélek sem
10 km-es körzetében.
405
00:41:14,998 --> 00:41:16,542
Nem vagy kíváncsi?
406
00:41:19,127 --> 00:41:22,756
Ezek az eltűnt emberek,
hova mehettek?
407
00:41:24,467 --> 00:41:25,884
Nem ezért írtad?
408
00:41:32,057 --> 00:41:33,267
Mind itt vannak.
409
00:41:52,035 --> 00:41:55,538
Han igazgató, kérem, ne öljön meg!
410
00:41:55,539 --> 00:41:56,707
Kérlek, ne ölj meg!
411
00:41:59,377 --> 00:42:00,585
Mi? Mi?
412
00:42:00,586 --> 00:42:02,546
Érzékeny időszak, ugye?
413
00:42:04,172 --> 00:42:06,633
Ne törődj a családoddal,
414
00:42:06,634 --> 00:42:10,387
Elküldtem az összes fotót
a családotoknak.
415
00:42:10,388 --> 00:42:12,013
Mindegyiket.
416
00:42:12,014 --> 00:42:14,974
Nem csak a feleségeinek, hanem
az összes gyerekednek is.
417
00:42:14,975 --> 00:42:17,811
Szóval, ne aggódj.
418
00:42:18,312 --> 00:42:22,191
Ez még nem minden, ezek vannak
bevakolva az egész interneten.
419
00:42:23,859 --> 00:42:29,489
Mindketten eltűntek,
végrendeletet hagyva hátra.
420
00:42:29,490 --> 00:42:31,073
Senki nem fog megtalálni, igaz?
421
00:42:31,074 --> 00:42:34,203
Miért kereste valaki
te, miután láttad ezeket?
422
00:42:40,251 --> 00:42:42,044
Oldja ki, azonnal!
423
00:42:52,596 --> 00:42:57,601
Han igazgató úr, mindent megteszek!
424
00:42:58,811 --> 00:43:01,063
Uram, kérem!
425
00:43:04,107 --> 00:43:05,776
Nézz rád.
426
00:43:08,987 --> 00:43:11,824
A régi idők kedvéért,
adok egy esélyt.
427
00:43:13,451 --> 00:43:16,328
Látod ott azt az erdőt?
428
00:43:16,329 --> 00:43:18,621
A cédrus erdő.
429
00:43:18,622 --> 00:43:21,667
Ha odaérsz, életben hagylak.
430
00:43:23,502 --> 00:43:26,964
Jó? Fussunk, készen állsz?
431
00:43:30,008 --> 00:43:31,385
Egy másodperc! Tarts ki!
432
00:43:33,762 --> 00:43:35,805
Fuss cikcakkban.
433
00:43:35,806 --> 00:43:38,766
Lesz alacsonyabb
esélyt a lövésre.
434
00:43:38,767 --> 00:43:39,934
Köszönöm.
435
00:43:39,935 --> 00:43:41,437
Mit csinálsz, készülj.
436
00:43:45,733 --> 00:43:49,820
3-kor kezdj el futni, én
10 után kezdje el a felvételt.
437
00:43:51,364 --> 00:43:52,406
tessék.
438
00:43:53,366 --> 00:43:54,366
Egy.
439
00:43:56,702 --> 00:43:57,702
Két.
440
00:44:10,716 --> 00:44:16,013
Mondtam, hogy 3 után fussunk, ő
nem tudott hallgatni, hogy megmentse magát.
441
00:44:42,623 --> 00:44:44,457
Dr. Lee, jól aludt?
442
00:44:44,458 --> 00:44:45,917
Igen, köszönöm neked.
443
00:44:45,918 --> 00:44:47,544
Hallottad?
444
00:44:47,545 --> 00:44:48,545
Igen.
445
00:44:49,129 --> 00:44:51,299
Minden tökéletes, nem?
446
00:44:52,049 --> 00:44:54,843
Kérlek, ezúttal ne okozz csalódást.
447
00:44:57,513 --> 00:45:01,392
Mindjárt itt az idő, kérlek, készülj.
448
00:45:24,373 --> 00:45:27,210
Kölyök, hány éves vagy?
449
00:45:30,796 --> 00:45:33,591
Punk, most kérdeztem.
450
00:45:34,925 --> 00:45:36,677
Hány éves vagy, seggfej?
451
00:45:37,970 --> 00:45:39,137
Huszonnégy.
452
00:45:41,181 --> 00:45:43,225
Beszélj koreaiul, tudom, hogy beszélsz.
453
00:45:43,226 --> 00:45:45,768
Micsoda tudatlan barom.
454
00:45:45,769 --> 00:45:47,479
Még az alapokat sem tudod?
455
00:45:47,480 --> 00:45:49,232
Azt mondta, 24.
456
00:45:50,441 --> 00:45:51,734
Ó, 24.
457
00:45:52,360 --> 00:45:55,904
Tanulj meg alapszintű angolt, jó?
Ha megtanulod, nem fog megölni.
458
00:45:56,489 --> 00:45:57,489
Persze.
459
00:46:00,951 --> 00:46:04,621
Annyira tele életerővel, hosszú
a lejárati dátumtól számítva.
460
00:46:04,622 --> 00:46:07,999
Fogd be a rohadt szádat
és maradj a vezetésnél!
461
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Igen, uram.
462
00:46:20,137 --> 00:46:21,137
Mi ez?
463
00:46:43,035 --> 00:46:46,247
Miért nem előz?
én, ha olyan rohadt elfoglalt?
464
00:46:47,915 --> 00:46:49,292
Mi a fasz?
465
00:46:55,088 --> 00:46:56,506
Növelje a sebességet.
466
00:46:56,507 --> 00:46:58,509
Mi a fenéért?
467
00:47:00,219 --> 00:47:02,054
Haver! Hé!
468
00:47:02,638 --> 00:47:05,765
Biztosan úgy vezetsz
egy retardált! Állítsd meg az autót!
469
00:47:05,766 --> 00:47:07,100
Gázt ad! Jelenleg!
470
00:47:48,559 --> 00:47:50,143
Ismeretlen hívóazonosító
471
00:47:50,769 --> 00:47:51,854
Ki ez?
472
00:47:54,523 --> 00:47:55,524
Mi?
473
00:47:59,612 --> 00:48:00,654
Így?
474
00:48:03,866 --> 00:48:05,451
Kik vagytok srácok?
475
00:48:20,258 --> 00:48:21,258
Mi?
476
00:48:24,262 --> 00:48:25,346
Mennyi?
477
00:48:38,359 --> 00:48:39,359
Szia.
478
00:48:40,986 --> 00:48:42,821
Mindenkit állítson készenléti állapotba.
479
00:49:03,342 --> 00:49:04,677
Marco!
480
00:49:52,766 --> 00:49:54,768
A Mercedes tényleg a szar.
481
00:49:55,769 --> 00:49:57,480
Minden fillért megér.
482
00:49:58,397 --> 00:50:01,692
Szia barátom, örülök, hogy látlak.
483
00:50:03,569 --> 00:50:05,028
Mondtam, hogy hamarosan találkozunk.
484
00:50:08,699 --> 00:50:13,204
Megvan az oka annak, hogy az emberek
megőrül a Mercedes.
485
00:50:14,079 --> 00:50:16,456
Ha balesetet szenved
így biztonsági öv nélkül,
486
00:50:16,457 --> 00:50:18,334
mindenkinek halottnak kell lennie.
487
00:50:19,460 --> 00:50:20,544
igazam van?
488
00:50:24,257 --> 00:50:27,092
Barátom, félsz?
489
00:50:28,802 --> 00:50:31,013
Nincs szükség, lazíts, lazíts.
490
00:50:37,811 --> 00:50:40,689
mit nézel?
Felszállásra gondolsz?
491
00:50:44,818 --> 00:50:46,320
Ez nem lesz könnyű.
492
00:50:47,946 --> 00:50:49,323
ki vagy te?
493
00:50:51,242 --> 00:50:52,575
Mondd el.
494
00:50:52,576 --> 00:50:54,619
Mondtam, barátom.
495
00:50:54,620 --> 00:50:57,079
- Egy barát?
- Igen, ez így van.
496
00:50:57,080 --> 00:51:00,876
És ez... az én munkám.
497
00:51:01,585 --> 00:51:03,503
Miért csinálod ezt velem?
498
00:51:03,504 --> 00:51:10,261
Kicsit nehéz elmagyarázni
mindent neked most.
499
00:51:11,387 --> 00:51:13,639
De ne aggódj.
500
00:51:15,140 --> 00:51:19,519
Majd rájössz magadtól
amikor eljön az ideje, hogy meghalj.
501
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Mi?
502
00:51:20,521 --> 00:51:22,481
Mondtam már a repülőn,
503
00:51:24,692 --> 00:51:25,983
hogy meghalni jöttél ide.
504
00:51:25,984 --> 00:51:27,320
Oda mész meghalni.
505
00:51:33,951 --> 00:51:35,827
Bassza meg a szart, seggfej.
506
00:51:35,828 --> 00:51:37,746
Bassza meg... mi?
507
00:51:38,289 --> 00:51:40,208
Haver! hova mész?!
508
00:51:46,922 --> 00:51:48,549
Olyan jól beszél koreaiul.
509
00:53:05,668 --> 00:53:07,295
Hé! Haver!
510
00:53:08,337 --> 00:53:09,588
Stop! Hé!
511
00:53:35,113 --> 00:53:37,490
Sokkal magasabb, mint gondoltam.
512
00:53:37,491 --> 00:53:39,577
jól vagy?
513
00:53:40,286 --> 00:53:43,914
Seggfej, van egy halálvágyad?
514
00:53:45,374 --> 00:53:46,875
Te rohadék!
515
00:53:47,876 --> 00:53:49,502
Gyere ide, te kibaszott szar!
516
00:53:49,503 --> 00:53:50,796
Fogd be a szád.
517
00:54:56,237 --> 00:54:57,321
Krisztus...
518
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
A fenébe!
519
00:55:56,297 --> 00:56:00,175
Huh? Nagyon szép, ez nagyszerű.
520
00:56:21,572 --> 00:56:23,532
Igazgató, megtaláltuk.
521
00:56:34,627 --> 00:56:36,003
Szakmai?
522
00:56:38,839 --> 00:56:40,799
Kibaszott gazemberek...
523
00:56:47,640 --> 00:56:52,353
Apa, úgy néz ki, mint mi
megfelelő útlezárást kapott.
524
00:56:55,314 --> 00:56:57,191
Van néhány hiéna a környéken.
525
00:56:57,983 --> 00:57:01,820
Nem tudom, kik ezek a srácok
vannak, de mind kimennek.
526
00:57:04,490 --> 00:57:08,034
Mióta le vagy,
azt hiszik gyengék vagyunk,
527
00:57:08,035 --> 00:57:11,705
és lesből támadnak ránk, rohadékok fiaira.
528
00:57:16,252 --> 00:57:18,504
10 millió dollárt akar.
529
00:57:19,255 --> 00:57:22,258
10 millió dollárt akar ezért a mutyiért.
530
00:57:29,973 --> 00:57:32,851
Minden készen van, uram.
531
00:57:35,313 --> 00:57:36,313
Rendben.
532
00:57:44,447 --> 00:57:45,948
Csak tarts ki.
533
00:57:47,658 --> 00:57:50,536
Megyek, megveszem magam.
534
00:58:47,885 --> 00:58:50,845
Szia, itt a The Royal Ügyvédi Iroda.
535
00:58:50,846 --> 00:58:53,766
Kérjük, maradjon a vonalban, mi megtesszük
azonnal összeköti Önt.
536
00:58:53,932 --> 00:58:58,396
Hívásátirányítás
537
00:59:00,981 --> 00:59:02,900
- Halló?
- Halló?
538
00:59:04,902 --> 00:59:08,071
Komolyan? Ez szörnyű lehetett.
539
00:59:09,198 --> 00:59:11,449
hol vagy most?
540
00:59:11,450 --> 00:59:13,493
Igen, tudom, hol van.
541
00:59:13,494 --> 00:59:15,579
Úton vagyok, úgyhogy maradj ott.
542
00:59:42,440 --> 00:59:44,357
Mr. Kim, Marco vagyok!
543
00:59:44,358 --> 00:59:47,444
Hol vagy? kapok
telefonál, hogy eltűntél!
544
00:59:47,445 --> 00:59:49,862
Valaki meg akar ölni.
545
00:59:49,863 --> 00:59:50,322
Mit?
546
00:59:50,323 --> 00:59:51,989
Mindenki, akivel jöttem, mind halott!
547
00:59:51,990 --> 00:59:54,410
Mi a fenét mondasz?
548
00:59:55,035 --> 00:59:56,454
Felvetted a kapcsolatot az apjával?
549
00:59:57,955 --> 00:59:58,997
Te punk.
550
01:00:30,779 --> 01:00:32,365
Hülye barom.
551
01:00:40,956 --> 01:00:42,165
Hé, barátom!
552
01:00:43,417 --> 01:00:47,087
Nem mondtam, hogy megtettem
soha nem hagytad el a célokat?
553
01:00:49,465 --> 01:00:53,260
Ez a falu az egyetlen hely
onnan menekülhettél volna,
554
01:00:53,261 --> 01:00:54,637
túl nyilvánvaló!
555
01:00:55,263 --> 01:00:58,224
Tudtam, hogy készülni fogsz
hívás a telefonkagylóról!
556
01:00:59,225 --> 01:01:01,100
honnan tudtam?
557
01:01:01,101 --> 01:01:02,686
Én profi vagyok.
558
01:01:03,437 --> 01:01:04,438
Egy szakértő.
559
01:02:36,989 --> 01:02:38,741
Hagyd abba, elég.
560
01:02:41,202 --> 01:02:42,703
Azt mondtam, állj meg.
561
01:02:44,162 --> 01:02:49,585
Ha továbbra sem hajlandó együttműködni,
Csak agyon tudlak lőni.
562
01:02:52,463 --> 01:02:54,257
De nem kell felemelni a kezét.
563
01:03:00,012 --> 01:03:01,680
Igaz, bokszolt...
564
01:03:03,557 --> 01:03:04,767
A francba...
565
01:03:09,772 --> 01:03:11,732
Aljas ütése van.
566
01:03:14,193 --> 01:03:15,986
Egy megfelelő ütés megölhetett volna.
567
01:03:31,252 --> 01:03:32,378
Ugorj be!
568
01:03:44,473 --> 01:03:46,350
Ember, ó, ember...
569
01:03:57,445 --> 01:04:00,406
Ez egy teljesen új autó!
570
01:04:07,120 --> 01:04:08,622
A kibaszott pokol...
571
01:04:22,303 --> 01:04:26,348
mi folyik itt?
Mi történik itt?
572
01:04:26,349 --> 01:04:29,142
Pontosan olyan, amilyennek látod.
573
01:04:31,144 --> 01:04:36,984
Szóval emlékszel rám?
574
01:04:40,696 --> 01:04:43,448
jól vagy?!
575
01:04:43,449 --> 01:04:45,784
Nem láttam, hogy kifogytál...
576
01:04:46,285 --> 01:04:47,286
Kopino?
577
01:04:48,120 --> 01:04:49,162
Te Kopino vagy, igaz?
578
01:04:54,335 --> 01:04:55,836
ki vagy te?
579
01:04:57,087 --> 01:04:58,170
Kik vagytok ti emberek?
580
01:04:58,171 --> 01:05:01,758
Ne siesd el, meg fogod tenni
tudd meg mielőtt meghalsz.
581
01:05:01,759 --> 01:05:02,759
Mi?
582
01:05:09,600 --> 01:05:11,059
Ez jó móka lesz.
583
01:05:14,355 --> 01:05:15,814
A fasz van vele?
584
01:05:21,987 --> 01:05:24,657
Fordítsd meg! Jelenleg!
585
01:05:27,410 --> 01:05:30,078
Miért vannak együtt? Menj utánuk!
586
01:05:39,463 --> 01:05:41,005
hova megyünk?
587
01:05:41,006 --> 01:05:42,341
Az apádnak.
588
01:05:42,966 --> 01:05:46,844
Azért jöttél Koreába, hogy megnézd, nem?
589
01:05:46,845 --> 01:05:48,931
Aki követ minket, az a testvéred.
590
01:05:51,058 --> 01:05:53,352
Ő az, aki rendelt
hogy behozzuk.
591
01:05:57,481 --> 01:05:58,899
Beszélj az ördögről.
592
01:06:00,443 --> 01:06:03,486
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Kavarsz velem?
593
01:06:03,487 --> 01:06:07,282
Nem igazán van időm
hogy vacakoljon veled.
594
01:06:07,283 --> 01:06:08,283
Mi?!
595
01:06:09,117 --> 01:06:12,329
Akkor most mit csinálsz?
596
01:06:12,330 --> 01:06:15,416
Mit csinálsz? végzem a munkámat.
597
01:06:16,375 --> 01:06:20,128
Elfelejtetted az enyémet
sorrendben hozzuk azt a macskát?
598
01:06:21,672 --> 01:06:23,466
Nyugodjon meg Mr. Kang miatt.
599
01:06:24,174 --> 01:06:26,718
Őt rendelted, nem én.
600
01:06:26,719 --> 01:06:27,469
Mit?
601
01:06:27,470 --> 01:06:29,846
Már többször elmondtam,
602
01:06:29,847 --> 01:06:32,890
megoszthatjuk az irodát,
de külön entitások vagyunk.
603
01:06:32,891 --> 01:06:34,226
Insa vagy...
604
01:06:34,227 --> 01:06:36,854
Annyira kétségbeesetten akarsz meghalni?
605
01:06:37,145 --> 01:06:39,190
Ha megvan a karaj,
add meg a legjobb tudásod.
606
01:06:40,524 --> 01:06:42,985
Helló? Helló?!
607
01:06:45,363 --> 01:06:47,655
Az a kibaszott kurva!
608
01:06:47,656 --> 01:06:49,617
Utolérje őket.
609
01:07:13,516 --> 01:07:14,516
Kapaszkodj erősen.
610
01:07:17,603 --> 01:07:19,104
Maradj náluk! Megy!
611
01:07:43,462 --> 01:07:45,004
Fordítsd meg, seggfej!
612
01:07:45,005 --> 01:07:46,424
Az a kurva, mozduljunk!
613
01:08:15,661 --> 01:08:17,330
utolérni! Padló!
614
01:08:47,818 --> 01:08:52,947
Kibaszott hülyék, ugye
tud vezetni?
615
01:08:52,948 --> 01:08:55,117
Micsoda kibaszott szóváltás.
616
01:08:59,913 --> 01:09:03,083
Ki az a Mercedesben?
617
01:09:28,317 --> 01:09:31,820
A fenébe, majdnem meghaltam!
618
01:09:33,531 --> 01:09:35,032
Jézus Krisztus...
619
01:09:53,759 --> 01:09:55,052
hova ment?
620
01:09:55,761 --> 01:09:58,096
Téged kérdezlek, seggfej! Hol van?
621
01:10:12,195 --> 01:10:14,029
Nagyon ügyes.
622
01:10:18,784 --> 01:10:19,827
Apa?
623
01:10:22,205 --> 01:10:23,871
Azt hittem, elmegyünk hozzá.
624
01:10:23,872 --> 01:10:25,458
Az apád?
625
01:10:28,252 --> 01:10:29,920
A közelben van.
626
01:10:38,095 --> 01:10:44,017
Ezen a szép földön
hegy, víz és levegő,
627
01:10:48,231 --> 01:10:50,148
talán van egy-két napja.
628
01:10:53,110 --> 01:10:55,821
Mi van ezzel az arccal?
Kang nem mondta el?
629
01:10:56,989 --> 01:10:59,283
Te apa, Han elnök haldoklik.
630
01:11:01,159 --> 01:11:03,036
Rossz szív, hallom.
631
01:11:04,913 --> 01:11:09,627
Ő Szöul elnöke
legnagyobb alapítvány, tudtad?
632
01:11:10,336 --> 01:11:15,131
A Hokyung Alapítvány sokat épített
főiskolák Szöulban és környékén,
633
01:11:15,132 --> 01:11:17,133
több tonna kórház is.
634
01:11:17,134 --> 01:11:20,554
Ez egy hatalmas alap.
635
01:11:23,015 --> 01:11:24,807
Nem tudtad, hogy ekkora?
636
01:11:24,808 --> 01:11:28,061
Fogadok, hogy azt hitted, a magadé
apának volt egy kis pénze.
637
01:11:29,021 --> 01:11:32,690
Ha itt megállna,
te lennél a legszerencsésebb gyerek.
638
01:11:32,691 --> 01:11:35,694
Ez nagyon rossz, igaz?
639
01:11:36,695 --> 01:11:41,200
Nem is kereste volna
ha itt megállna.
640
01:11:45,204 --> 01:11:49,208
A bátyád és a te
apa egy kicsit rohan.
641
01:11:50,042 --> 01:11:54,379
Ha az apád meghal, a te
testvér elveszti az alapot
642
01:11:54,380 --> 01:11:56,424
féltestvérének.
643
01:11:57,633 --> 01:12:01,844
Amikor az elnök bent volt
és a tudatból,ból
644
01:12:01,845 --> 01:12:06,183
felesége, Jang megkapta a végrendeletét,
pecsét és vokális megerősítés.
645
01:12:07,601 --> 01:12:10,102
Tehát a bátyjának életben kell tartania
646
01:12:10,103 --> 01:12:12,523
- mindegy.
- Mi a fene ez?!
647
01:12:14,775 --> 01:12:16,444
ezt nem hiszem el...
648
01:12:20,072 --> 01:12:24,075
Ezért vagy itt,
érted?
649
01:12:24,076 --> 01:12:28,580
én nem...
650
01:12:28,581 --> 01:12:32,084
A férfi, akit magadnak hívsz
apának nagyon rossz a szíve.
651
01:12:33,961 --> 01:12:36,046
Az apád és a bátyád...
652
01:12:38,466 --> 01:12:44,222
szükségük van erre, szükségük van a szívedre.
653
01:13:24,970 --> 01:13:26,179
Most érted?
654
01:13:30,100 --> 01:13:33,186
Mi? További kérdései vannak?
655
01:13:35,231 --> 01:13:39,066
Nekem? ellenkező parancsot kaptam.
656
01:13:39,067 --> 01:13:42,863
Hú, egyáltalán nem rossz.
657
01:13:43,322 --> 01:13:44,907
Csak ragaszkodjon az eredeti sorrendhez.
658
01:13:45,533 --> 01:13:48,326
Ide vagy oda, a sorsod az, hogy meghalsz.
659
01:13:48,327 --> 01:13:52,706
Tekintsd úgy, mint az órát
kicsit korán ki.
660
01:14:10,558 --> 01:14:12,017
Mi a fasz!
661
01:14:13,602 --> 01:14:14,853
Te kibaszott barom!
662
01:14:27,115 --> 01:14:28,659
A kibaszott autóm!
663
01:14:29,660 --> 01:14:31,787
Kurvára meg fogom ölni!
664
01:14:49,222 --> 01:14:51,432
Ez elég.
665
01:14:54,518 --> 01:14:56,019
Királyi módon elrontottad az autómat.
666
01:14:57,313 --> 01:14:58,313
Bassza meg...
667
01:15:45,486 --> 01:15:48,781
Hagyd abba a futást, meleg van.
668
01:15:53,952 --> 01:15:55,621
én vagyok a nagy testvéred...
669
01:16:00,334 --> 01:16:01,627
örülök a találkozásnak.
670
01:16:04,880 --> 01:16:06,089
A bátyám...
671
01:16:55,306 --> 01:16:57,390
Gyere be, gyere be.
672
01:16:57,391 --> 01:17:00,519
Gondolj erre a helyre úgy, mint
a saját otthonod, oké?
673
01:17:03,356 --> 01:17:05,524
De miért vagy ilyen koszos?
674
01:17:10,988 --> 01:17:13,616
Menjünk fel az emeletre, gyere.
675
01:17:14,367 --> 01:17:16,827
Tetszik a hely?
676
01:17:18,287 --> 01:17:19,330
Kövess engem.
677
01:17:22,958 --> 01:17:28,087
Jaj, Ga-young, mikor kerültél ide?
678
01:17:28,088 --> 01:17:30,340
Milyen jó gyerek,
679
01:17:30,341 --> 01:17:34,344
hallottad, hogy apa műtétje
napon, és éppen időben ért ide.
680
01:17:34,345 --> 01:17:37,139
Jó lánya.
681
01:17:37,973 --> 01:17:40,309
Valóban megvan a maga módja.
682
01:17:41,184 --> 01:17:43,228
Végre megtaláltad ezt a dögöt.
683
01:17:43,229 --> 01:17:45,772
Persze azért vigyázz a szádra.
684
01:17:45,773 --> 01:17:48,983
Ez a mi ügyünk
apa élete és halála.
685
01:17:48,984 --> 01:17:52,111
Láttál már engem kudarcot vallani?
686
01:17:52,112 --> 01:17:55,699
Soha, olyan jó vagy.
687
01:17:58,661 --> 01:18:05,125
Férfiak ebben a háztartásban
ne csinálj szart az életemért.
688
01:18:05,709 --> 01:18:06,960
Úgy nézel ki, mint a halál.
689
01:18:09,422 --> 01:18:13,591
Kistestvér, ha kell
némi juttatás tőlem,
690
01:18:13,592 --> 01:18:17,471
te és anyukád
kedvesnek kell lennie hozzám.
691
01:18:18,306 --> 01:18:20,349
Kibaszott kurva.
692
01:18:21,141 --> 01:18:25,062
Mint anya, mint lánya.
693
01:18:27,815 --> 01:18:30,192
Próbáld megérteni őt.
694
01:18:30,193 --> 01:18:32,777
A kishúgunk mindig kurva volt.
695
01:18:32,778 --> 01:18:35,573
Sose törődj vele,
696
01:18:36,490 --> 01:18:39,117
találkozzunk apánkkal?
697
01:18:40,077 --> 01:18:41,245
Menjünk.
698
01:18:42,746 --> 01:18:46,750
Apa, itt van a kisfiad.
699
01:18:58,387 --> 01:18:59,930
Bassza meg...
700
01:19:12,901 --> 01:19:14,987
A hívást nem lehet összekapcsolni...
701
01:19:15,363 --> 01:19:17,531
Legutóbbi hívások
702
01:20:00,073 --> 01:20:03,786
Szóval? Milyen érzés őt látni?
703
01:20:08,040 --> 01:20:11,877
Túl öreg hozzád és
Ga-young, hogy apának szólítsa.
704
01:20:13,086 --> 01:20:14,422
Inkább nagypapa.
705
01:20:20,719 --> 01:20:22,262
Gyere ide.
706
01:20:22,263 --> 01:20:26,098
Ez lesz az első és az utolsó alkalom,
a családunkban minden férfi összejött,
707
01:20:26,099 --> 01:20:28,185
készítsünk szelfit emlékül.
708
01:20:30,271 --> 01:20:32,356
Mosolyogj, seggfej, gyerünk!
709
01:20:35,067 --> 01:20:36,067
Mosoly!
710
01:20:39,447 --> 01:20:40,614
Ez jól néz ki.
711
01:20:41,907 --> 01:20:44,117
mit csinálsz?
Kezdjük.
712
01:21:02,386 --> 01:21:05,180
Mi? Te kerested őt.
713
01:21:06,349 --> 01:21:07,433
Akkor miért?
714
01:21:08,726 --> 01:21:09,810
Nem a te típusod?
715
01:21:12,771 --> 01:21:14,106
Légy jó fiú.
716
01:21:45,971 --> 01:21:47,722
Ez meddig fog tartani?
717
01:21:47,723 --> 01:21:50,559
Dr. Lee azt mondja, hogy körülbelül 9 óra lesz.
718
01:21:54,563 --> 01:21:58,816
Nem tudjuk, mire készülnek
így több férfit tegyél ki.
719
01:21:58,817 --> 01:21:59,860
Igen, uram.
720
01:22:29,932 --> 01:22:31,099
Marco!
721
01:22:42,486 --> 01:22:46,072
A donor tudatos!
722
01:22:46,073 --> 01:22:47,658
Mi? Hogyan lehetséges ez?
723
01:22:48,409 --> 01:22:50,618
Elaltattad rendesen?
724
01:22:50,619 --> 01:22:52,205
- Csináld újra!
- Igen, doktor úr!
725
01:22:53,206 --> 01:22:55,040
- Csináld gyorsan!
- Igen...
726
01:23:00,879 --> 01:23:01,879
Doktor úr!
727
01:23:12,683 --> 01:23:14,268
Először ellenőrizze az elnököt!
728
01:23:28,699 --> 01:23:31,702
Kelj fel, ébren vagy?
729
01:23:34,037 --> 01:23:35,873
Én vagyok, barátom.
730
01:23:38,166 --> 01:23:39,627
Örülök, hogy látlak?
731
01:23:40,753 --> 01:23:42,712
Nincs sok időnk.
732
01:23:42,713 --> 01:23:46,550
Ki tudna lépni belőle és felkelni?
733
01:23:51,305 --> 01:23:52,765
Egy, kettő, három!
734
01:23:53,849 --> 01:23:56,852
Te punk.
735
01:23:57,228 --> 01:23:59,605
Ne rohangálj meztelenül, vedd fel ezt.
736
01:24:29,051 --> 01:24:32,179
Anyák...
737
01:24:46,277 --> 01:24:47,486
Ön...
738
01:24:50,198 --> 01:24:54,076
apám?
739
01:25:09,800 --> 01:25:11,635
Hogyan is lehetne...
740
01:25:14,555 --> 01:25:18,934
Hogyan kérhetné egy apa a fiától
add fel a szívét, hogy élhessen?!
741
01:25:19,393 --> 01:25:21,395
Hogy tehetett ilyet egy apa?!
742
01:25:25,733 --> 01:25:27,693
Ha ezt akartad...
743
01:25:31,989 --> 01:25:34,200
nem kellett volna engem keresned!
744
01:25:40,998 --> 01:25:42,915
Nincs sok időnk, fejezzük be.
745
01:25:42,916 --> 01:25:45,085
nekem rohadtul megvolt...
746
01:25:50,633 --> 01:25:53,218
Az a kibaszott mutyi
nem halhat meg, érted?!
747
01:25:53,219 --> 01:25:54,135
Igen, uram!
748
01:25:54,136 --> 01:25:55,971
Menj el a kibaszott útból!
749
01:26:09,610 --> 01:26:10,611
Haver!
750
01:26:12,112 --> 01:26:13,447
hallasz engem?
751
01:26:16,867 --> 01:26:19,827
Basszus, válaszolj!
752
01:26:19,828 --> 01:26:23,207
Válaszolj, ha igen, kurva!
753
01:26:23,332 --> 01:26:25,042
Igen, igen, hallom
754
01:26:25,376 --> 01:26:26,710
baromi jól! Beszél!
755
01:26:27,085 --> 01:26:29,879
Mi van ezzel az angolul?
756
01:26:29,880 --> 01:26:32,340
- Csak beszélj koreaiul, bolond.
- Pisi segg...
757
01:26:32,341 --> 01:26:37,637
Nem tudom ki vagy, de
egyezzünk meg.
758
01:26:37,638 --> 01:26:41,350
Te vagy az, aki
10 millió dollárt kért?
759
01:26:42,476 --> 01:26:43,852
Én vagyok, kurva!
760
01:26:46,689 --> 01:26:48,023
most mit fogsz csinálni?
761
01:26:48,899 --> 01:26:50,025
Mi mást?
762
01:26:52,611 --> 01:26:53,736
Menj el innen.
763
01:26:53,737 --> 01:26:55,989
Büszkén megyünk ki azon az ajtón.
764
01:26:58,367 --> 01:27:00,286
Vegye át a vezetést.
765
01:27:18,512 --> 01:27:21,307
Soha nem látta még.
766
01:27:24,184 --> 01:27:26,354
Adj egy számológépet.
767
01:27:31,942 --> 01:27:36,654
1, 10, 100, 1000...
768
01:27:36,655 --> 01:27:41,743
Tudod egyáltalán, hogy mennyi
10 millió dollár koreai wonban van?
769
01:27:41,744 --> 01:27:42,535
persze,
770
01:27:42,536 --> 01:27:45,581
A ma reggeli börzén
árfolyam, ez 11,8575 milliárd won.
771
01:27:49,585 --> 01:27:51,712
Nagyon precíz.
772
01:27:54,172 --> 01:27:56,342
Ez hihetetlen mennyiségű pénz.
773
01:27:57,218 --> 01:28:01,263
Nehéz ilyet szerezni
olyan gyorsan váltják a pénzt.
774
01:28:01,264 --> 01:28:04,266
Ne aggódj, várok.
775
01:28:04,267 --> 01:28:05,809
Ma sok időm van.
776
01:28:07,770 --> 01:28:09,103
Oké, nagyon jól.
777
01:28:09,104 --> 01:28:12,774
Találkozunk félúton 5 millió dollárért.
778
01:28:12,775 --> 01:28:14,901
Nem elég ez annak a macskának?
779
01:28:14,902 --> 01:28:17,945
A felét akarod?
akkor ennek a mutyinak a szíve?
780
01:28:17,946 --> 01:28:18,946
10 millió dollár.
781
01:28:21,950 --> 01:28:24,662
- Nehéz veled alkudni.
- Szilárd ár.
782
01:28:30,083 --> 01:28:32,168
Igazán kiboríthatod magad.
783
01:28:32,169 --> 01:28:35,589
Ne aggódj, bírom magam.
784
01:28:39,176 --> 01:28:41,136
Az a kurva...
785
01:28:41,804 --> 01:28:48,352
Rendben, 7 millió dollár, nem
még egy fillért, érted?
786
01:28:50,438 --> 01:28:51,939
Nem, 10 millió dollár.
787
01:28:52,523 --> 01:28:54,191
Első irányzék a hátsó irányzék között...
788
01:28:54,192 --> 01:28:57,695
- Az ajánlatom több mint igazságos!
- Húzza vissza a kalapácsot.
789
01:29:02,991 --> 01:29:04,076
Húzza meg a ravaszt.
790
01:29:17,465 --> 01:29:19,591
Stop! Hagyd abba a lövöldözést!
791
01:29:19,592 --> 01:29:22,553
Elment az eszed?!
792
01:29:24,388 --> 01:29:28,309
Az a kibaszott kurva, megőrült?!
793
01:29:30,018 --> 01:29:33,397
Te kibaszott seggfejek,
Mondtam, hogy ne lőj!
794
01:29:34,857 --> 01:29:36,024
Mi ez?
795
01:29:44,533 --> 01:29:46,284
Menj be és mérd fel a helyzetet!
796
01:29:46,285 --> 01:29:49,037
Basszus, elütöttek...
797
01:29:52,291 --> 01:29:54,918
Kurvára semmi.
798
01:29:57,170 --> 01:29:59,215
Egy golyó legeltette.
799
01:30:16,774 --> 01:30:19,026
Nem kaphatok 10 millió dollárt, ha meghal.
800
01:30:21,612 --> 01:30:24,282
Csak azt mondtam, ne
nézz rám úgy.
801
01:30:30,120 --> 01:30:32,039
Komolyan?
802
01:30:32,456 --> 01:30:36,835
Hozza vissza az orvosokat, hallod?
803
01:30:37,378 --> 01:30:39,128
Han igazgató uram...
804
01:30:39,129 --> 01:30:42,590
Barátom, légy éber.
805
01:30:42,591 --> 01:30:46,011
Mi? Ti kurva fiai!
806
01:30:49,056 --> 01:30:50,515
te kurva...
807
01:30:50,516 --> 01:30:54,311
Könnyen, nyugodtan, nyugodj meg,
miért vagytok feldúlva?
808
01:30:54,312 --> 01:30:56,897
Az öreged nem hal meg azonnal.
809
01:30:58,232 --> 01:31:01,360
És ti vagytok az egyetlenek
aki lelőtte, nem én.
810
01:31:04,655 --> 01:31:06,948
Mi a fenét csinálsz?!
811
01:31:06,949 --> 01:31:10,410
Így? Hála neked, fogy az idő.
812
01:31:10,411 --> 01:31:11,745
Egy fia...
813
01:31:31,265 --> 01:31:33,475
10 millió dollár? Te szegény fasz.
814
01:31:33,476 --> 01:31:35,686
Igen, 10 millió dollár, te gazdag seggfej.
815
01:31:36,520 --> 01:31:38,688
Kajmán-szigetek vagy Virgin-szigetek?
816
01:31:38,689 --> 01:31:39,647
Mi?
817
01:31:39,648 --> 01:31:41,524
Titkos amerikai dollár számlák
elrejtőztél.
818
01:31:41,525 --> 01:31:43,361
Megcsináltuk a házi feladatunkat.
819
01:31:46,614 --> 01:31:48,449
Melyik a könnyebb, melyik?
820
01:31:55,248 --> 01:31:56,540
- Kajmánok.
- Oké.
821
01:32:00,503 --> 01:32:01,920
Mutasd meg ezt a bátyádnak.
822
01:32:03,964 --> 01:32:05,883
Azonnal küldd ide.
823
01:32:12,848 --> 01:32:14,850
Add ide a telefonom.
824
01:32:27,696 --> 01:32:32,159
Én vagyok, küldj 10 millió dollárt
egy számlára, amit elmondok.
825
01:32:33,536 --> 01:32:35,246
Igen, azonnal!
826
01:32:37,206 --> 01:32:40,500
10 millió dollár! USD-ben!
Kibaszottul süket vagy?!
827
01:32:40,501 --> 01:32:42,420
amerikai dollár!
828
01:32:45,631 --> 01:32:48,300
Mi?
829
01:32:48,301 --> 01:32:52,053
Cél? Én csináltam azt a fiókot
hogy ne kelljen jelentenem!
830
01:32:52,054 --> 01:32:57,685
Ez az én kibaszott pénzem!
Te kibaszott kurva!
831
01:33:05,234 --> 01:33:08,904
Adj egy másik telefont.
832
01:33:13,284 --> 01:33:14,993
Kikapcsolt a képernyő, seggfej, koppints rá.
833
01:33:23,377 --> 01:33:24,628
Én vagyok az.
834
01:33:46,984 --> 01:33:48,444
Befizetési adatok: 10 000 000 USD
835
01:33:49,320 --> 01:33:50,821
Boldog, seggfej?
836
01:33:51,405 --> 01:33:53,240
Tedd le a fegyvert és
adja át a mutyit.
837
01:33:53,241 --> 01:33:56,618
Rendben, ez volt az alku.
838
01:33:56,619 --> 01:33:57,661
Vidd őt.
839
01:33:59,538 --> 01:34:01,582
Mozdulj, menj tovább!
840
01:34:03,501 --> 01:34:04,792
Mozdulj, félre az útból.
841
01:34:04,793 --> 01:34:07,003
Apa! Nem halhatsz meg!
842
01:34:07,004 --> 01:34:08,129
Vidd el most orvoshoz!
843
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Mi?
844
01:34:09,507 --> 01:34:13,843
Gyere ide, te kurva, vidd el!
845
01:34:13,844 --> 01:34:14,844
Jaj, barátom!
846
01:34:15,888 --> 01:34:17,223
Felvidul.
847
01:34:17,973 --> 01:34:19,016
Ma nem halsz meg.
848
01:34:19,517 --> 01:34:21,435
Ne aggódj, csak bízz bennem.
849
01:34:23,812 --> 01:34:25,063
Akkor elmegyek.
850
01:34:29,860 --> 01:34:31,111
A francba...
851
01:34:31,695 --> 01:34:34,282
Elütöttem a lábam...
852
01:34:38,160 --> 01:34:39,703
Jó hasznát fogom fordítani a pénzednek.
853
01:34:41,914 --> 01:34:43,541
Gondolj erre úgy, mint egy jó cselekedetre.
854
01:34:48,754 --> 01:34:52,049
Jaj, szegény fasz, hagyd abba.
855
01:34:59,557 --> 01:35:00,848
Mi az?
856
01:35:00,849 --> 01:35:03,269
Nem fog megölni
visszaadja a pénzét.
857
01:35:04,478 --> 01:35:06,021
Tudom, seggfej.
858
01:35:06,939 --> 01:35:08,898
Költségnek tekintem
az üzletkötésről.
859
01:35:08,899 --> 01:35:10,651
Akkor miért?
860
01:35:11,444 --> 01:35:13,570
Inkább kínos.
861
01:35:13,571 --> 01:35:18,157
Elterjedhet a pletyka, hogy megkaptam
kirabolták egy csomó senkinek.
862
01:35:18,158 --> 01:35:19,660
Így működik a világ.
863
01:35:20,536 --> 01:35:24,122
Egyik hiba a másikhoz vezet,
és nevetséges leszek.
864
01:35:29,712 --> 01:35:31,796
Át tudnád gondolni?
865
01:35:31,797 --> 01:35:33,716
Zavarban lenni
jobb választás lenne.
866
01:35:37,720 --> 01:35:39,012
Mint halottnak lenni.
867
01:35:41,682 --> 01:35:45,728
Annyira csupa szar a végéig.
868
01:35:46,395 --> 01:35:49,814
Buddy, nem tudsz olvasni a szobában?
869
01:35:49,815 --> 01:35:52,400
Sokszor mondtam már,
870
01:35:52,401 --> 01:35:53,693
Én profi vagyok.
871
01:35:53,694 --> 01:35:56,197
Mi? Szakmai?
872
01:35:57,448 --> 01:35:59,408
Szállj le!
873
01:36:03,246 --> 01:36:04,246
Szállj le a padlóra!
874
01:38:41,487 --> 01:38:45,366
Könnyű, könnyű...
875
01:39:05,844 --> 01:39:07,721
Profi...
876
01:39:13,477 --> 01:39:14,478
Valóban.
877
01:39:25,989 --> 01:39:28,367
Keményen élsz egy szegény faszért.
878
01:39:32,371 --> 01:39:33,997
Hamarosan indul a járatod?
879
01:39:35,458 --> 01:39:41,714
Túl rohadt vagyok ahhoz, hogy kikísérjelek.
880
01:40:16,832 --> 01:40:18,125
Ó igen, én...
881
01:40:19,752 --> 01:40:22,463
Basszus, ezt elfelejtettem.
882
01:40:23,547 --> 01:40:26,132
Ez kibaszottul fáj.
883
01:40:26,133 --> 01:40:33,557
Nagyon fáj, én
teljesen megfeledkezett róla.
884
01:40:34,099 --> 01:40:35,934
Mindennek vége, úgyhogy menjünk haza.
885
01:40:39,146 --> 01:40:41,689
Ne törődj vele, ő az
semmi közöd hozzád.
886
01:40:41,690 --> 01:40:42,858
Csak menjünk.
887
01:40:46,195 --> 01:40:49,365
Fogj meg lágyan, seggfej.
888
01:40:50,073 --> 01:40:52,576
Láttad, ki vagyok, igaz?
889
01:40:55,246 --> 01:40:57,956
Ez fáj, könnyű...
890
01:41:05,964 --> 01:41:07,216
Várj, várj...
891
01:41:15,724 --> 01:41:18,936
Gyere ki, látom az árnyékodat.
892
01:41:21,522 --> 01:41:23,357
mi a fene?
893
01:41:26,026 --> 01:41:28,820
Ez nem is vicces.
894
01:41:28,821 --> 01:41:31,199
Látod ezt?
895
01:41:32,241 --> 01:41:35,618
Ezúttal hagyom csúszni,
csak menj félre, oké?
896
01:41:35,619 --> 01:41:38,955
Mehetsz, nincs rád szükségem.
897
01:41:38,956 --> 01:41:41,791
A játéknak vége, kisasszony.
898
01:41:41,792 --> 01:41:45,045
Apád vagyona minden
a tiéd, ez szép lehet.
899
01:41:47,423 --> 01:41:48,881
Gratulálok, jó.
900
01:41:48,882 --> 01:41:51,092
Menj el bulizni veled
anya, és menj félre.
901
01:41:51,093 --> 01:41:52,260
elfoglaltak vagyunk.
902
01:41:52,261 --> 01:41:56,557
Ti, fiúk, bolondnak tartottatok?
903
01:41:57,641 --> 01:41:58,726
Ennyire nyilvánvaló voltam?
904
01:42:00,769 --> 01:42:04,105
Mi van, ha jön az a makacs
vissza, és megváltoztatja a történetét?
905
01:42:04,106 --> 01:42:06,649
Mondván, hogy ennek a családnak a tagja,
906
01:42:06,650 --> 01:42:09,236
vagy kiöntjük a babot kb
mi történt ma.
907
01:42:09,237 --> 01:42:12,573
Mi van, ha megzsarol minket
később? Micsoda fejfájás.
908
01:42:14,032 --> 01:42:16,743
Miért? Beleszúrtalak az érzéseidbe?
909
01:42:16,744 --> 01:42:18,036
Nem, nem...
910
01:42:22,583 --> 01:42:24,626
Kibaszott barom.
911
01:42:24,627 --> 01:42:26,503
Úgy nézek ki, mint egy panhandler?
912
01:42:26,504 --> 01:42:28,838
Nem viszem el a piszkos pénzedet
Még ha megetett is vele, megvan?
913
01:42:28,839 --> 01:42:32,384
Te kibaszott senki, te
elvárod, hogy higgyek neked?
914
01:42:32,385 --> 01:42:34,887
Inkább a kutyámban bízom.
915
01:42:40,893 --> 01:42:41,935
És te!
916
01:42:43,771 --> 01:42:46,898
Mi? Nekem? Igazán?
917
01:42:46,899 --> 01:42:47,857
Felhívtál?
918
01:42:47,858 --> 01:42:50,319
Mennyi? felveszlek.
919
01:42:51,445 --> 01:42:53,656
Mennyit akarsz
hogy megszabaduljon ettől a mutyitól?
920
01:42:54,282 --> 01:42:57,326
Az adott körülmények között
a minimális díj...
921
01:42:59,412 --> 01:43:01,580
Mi a fenét mondok?
922
01:43:02,164 --> 01:43:05,417
Miért minden utóda
ennyire elbaszta ez a család?
923
01:43:05,418 --> 01:43:07,253
Ez a vér?
924
01:43:07,711 --> 01:43:10,964
Tekintsd magad szerencsésnek
nem kaptad azt a vért.
925
01:43:13,592 --> 01:43:16,719
Ne vágj ilyen arcot
mintha ez egy nagy kinyilatkoztatás lenne.
926
01:43:16,720 --> 01:43:19,138
Egy pillanattal ezelőtt mondtam.
927
01:43:19,139 --> 01:43:22,810
Semmi dolgod
csinálni ezekkel az emberekkel.
928
01:43:29,317 --> 01:43:32,360
Ismeri a legtöbb rögzítőt
a Fülöp-szigeteken, ugye?
929
01:43:32,361 --> 01:43:34,322
Keress nekem gyereket, rohanós munka.
930
01:43:36,073 --> 01:43:38,700
Az ügyfél egy-két napon belül meghalhat.
931
01:43:38,701 --> 01:43:41,036
Csak találd meg, kapsz egy kövér csekket.
932
01:43:45,374 --> 01:43:46,541
Mit mond?
933
01:43:46,542 --> 01:43:48,711
Szerezz nekem egy rendes srácot.
934
01:43:49,837 --> 01:43:53,756
Ennek megmentéséhez pénzre van szüksége
helyezzen el és építsen iskolát.
935
01:43:53,757 --> 01:43:54,924
De még így is...
936
01:43:54,925 --> 01:43:57,219
Ha ez a hely eltűnik,
mi lesz velük?
937
01:43:57,220 --> 01:43:59,471
Hagyod őket barangolni
a sikátorokban, mint mi?
938
01:43:59,472 --> 01:44:03,559
Azok a kurdok gyereket akarnak
szív, hogy élhessenek.
939
01:44:04,768 --> 01:44:06,229
Mi a kagylód?
940
01:44:06,895 --> 01:44:10,315
Ezért szerezz nekem egy mentálisan
kemény és okos srác.
941
01:44:10,316 --> 01:44:11,317
Apropó...
942
01:44:13,151 --> 01:44:14,777
nem bízol bennem? mi van veled?
943
01:44:14,778 --> 01:44:16,028
Én profi vagyok.
944
01:44:16,029 --> 01:44:18,906
Tisztességes hírnevet szereztem
az én munkakörömben.
945
01:44:18,907 --> 01:44:20,409
Tudod ezt.
946
01:44:21,577 --> 01:44:22,745
Szintén...
947
01:44:24,205 --> 01:44:26,915
hadd tegyek valami jót, mielőtt meghalok.
948
01:45:04,077 --> 01:45:06,372
jól vagy?!
949
01:45:39,863 --> 01:45:40,864
Én vagyok az.
950
01:45:41,907 --> 01:45:43,284
Megvan az orvosi jelentés?
951
01:45:56,714 --> 01:45:57,839
Te köcsög!
952
01:45:57,840 --> 01:45:59,675
Hé, könnyű, könnyű.
953
01:46:01,469 --> 01:46:02,927
Bocsánat, barátom.
954
01:46:02,928 --> 01:46:05,972
Nehéz volt, de mi
happy end ért.
955
01:46:05,973 --> 01:46:08,600
Anyukád műtétje
benne van a 10 millió dollárban.
956
01:46:08,601 --> 01:46:11,519
Jobb, mint rabolni
egy ékszerbolt, nem?
957
01:46:11,520 --> 01:46:14,522
hallgatsz
a saját baromságod?!
958
01:46:14,523 --> 01:46:17,235
Hát nem örülsz, hogy egy kurva?
mintha ő nem az apád?
959
01:46:17,568 --> 01:46:18,736
Te kurva!
960
01:46:19,820 --> 01:46:21,447
Azt hitted, hagyom, hogy újra megütj?
961
01:46:22,448 --> 01:46:26,201
Az ütések dobása balra és
igaz, mert bokszoltál egy kicsit?
962
01:46:26,202 --> 01:46:32,164
Mi a fenét tudsz?
Mit tudsz te!
963
01:46:32,165 --> 01:46:33,959
Persze, hogy tudom, bolond.
964
01:46:36,295 --> 01:46:37,671
Én is kopinó vagyok.
965
01:46:39,882 --> 01:46:40,882
Mi?
966
01:47:15,125 --> 01:47:19,837
Mi? Mi van, ember? Láttad?
967
01:47:19,838 --> 01:47:22,675
Ha igen, ne legyél drámakirálynő.
968
01:47:23,467 --> 01:47:24,968
Mi van ezzel a kinézettel?
969
01:47:25,844 --> 01:47:27,720
Felejtsd el, menjünk.
970
01:47:27,721 --> 01:47:30,933
Ha van mondanivalód, szólj
útközben kaptunk egy járatot.
971
01:47:32,685 --> 01:47:34,270
A kibaszott lábam...
972
01:47:38,816 --> 01:47:40,233
Nem megy el?
973
01:47:40,234 --> 01:47:43,111
Hamarosan itt lesznek a zsaruk,
menj a barátoddal.
974
01:47:55,291 --> 01:47:59,502
Nem csoda, semmi hasonlóság.
975
01:47:59,503 --> 01:48:01,171
A vér soha nem hazudik.
976
01:48:03,966 --> 01:48:06,509
Hé! Soha ne gyere vissza!
977
01:48:06,510 --> 01:48:09,011
Megvan? Te szegény faszok.
978
01:48:09,012 --> 01:48:11,265
Hív, válaszolj neki.
979
01:48:18,772 --> 01:48:21,192
Nagyon fáj, basszus!
980
01:48:25,946 --> 01:48:26,946
Fáj...
981
01:48:32,370 --> 01:48:36,081
Az a kurva tényleg megtette
egy szám az autómon.
982
01:48:38,125 --> 01:48:40,461
Tripofóbiás leszek
ezt nézve.
983
01:48:41,254 --> 01:48:47,050
Várj egy percet, golyók
nem fedezi a biztosítás.
984
01:48:47,801 --> 01:48:51,138
Tudsz lépni? Te
olyan gyorsak voltak, amikor elmenekültek.
985
01:48:52,681 --> 01:48:55,017
Esnie is kell?
986
01:48:57,144 --> 01:48:58,936
Tudsz vezetni, ugye?
987
01:48:58,937 --> 01:49:02,275
Túlságosan fáj a lábam
vezetni, csináld.
988
01:49:06,570 --> 01:49:08,614
Kösd be a biztonsági öved, seggfej.
989
01:49:09,615 --> 01:49:10,949
Tudsz jól vezetni?
990
01:49:18,624 --> 01:49:20,125
Nem, menj egy kicsit tovább.
991
01:49:24,505 --> 01:49:25,798
mit csinálsz?
992
01:49:26,924 --> 01:49:28,926
Hey, hey, go easy.
993
01:49:29,635 --> 01:49:37,142
Úgy vezetsz, mint egy mofo, most már mehetünk.
994
01:49:43,191 --> 01:49:46,026
Ki tanított meg vezetni?
995
01:50:47,213 --> 01:50:51,133
Hallottam, hogy a műtét megtörtént
nos, Mr. Kim mondta nekem.
996
01:50:59,892 --> 01:51:01,976
Ó, igen, folytatod
apádat keresed Koreában?
997
01:51:01,977 --> 01:51:03,229
Akarod a segítségemet?
998
01:51:06,148 --> 01:51:08,233
Tudod, hogy profi vagyok!
999
01:51:08,234 --> 01:51:11,195
Különlegességet tudok adni
kedvezmény az állásért...
1000
01:51:14,698 --> 01:51:15,699
Elnézést.
1001
01:51:20,204 --> 01:51:21,289
Felejtsd el.
1002
01:51:22,915 --> 01:51:26,544
Apa vagy sem, annyira elegem van Koreából.
1003
01:51:28,212 --> 01:51:29,255
Nagyon jól.
1004
01:51:32,174 --> 01:51:34,593
De ha van néhány
idő, látogass el oda...
1005
01:51:43,394 --> 01:51:45,521
Kórházba mentél?
1006
01:51:46,730 --> 01:51:49,023
Nem mehetek így kórházba.
1007
01:51:49,024 --> 01:51:51,526
Máshova jutottam.
1008
01:51:51,527 --> 01:51:55,113
Drága, de képzett orvos.
1009
01:51:55,948 --> 01:51:57,782
Ezekkel jobban érzem magam.
1010
01:51:57,783 --> 01:52:00,911
Elállt a vérzés, és
a tünetek elmúltak.
1011
01:52:09,503 --> 01:52:11,422
Csak azért jöttem, hogy meglátogassalak
arccal még utoljára.
1012
01:52:13,799 --> 01:52:15,384
Akkor sem fogsz látni, ha akarnál.
1013
01:52:17,345 --> 01:52:20,930
Most, hogy van egy kis pénzed,
élj boldog életet anyukáddal.
1014
01:52:20,931 --> 01:52:25,311
És hagyd abba a bokszfogadást, érted?
1015
01:52:27,730 --> 01:52:28,731
barátom.
1016
01:52:34,278 --> 01:52:35,363
Barátom, a seggem.
1017
01:52:36,905 --> 01:52:37,905
Bassza meg...
1018
01:52:38,866 --> 01:52:40,826
"A francba"? Azt mondtad nekem, hogy "bassza meg"?
1019
01:52:42,870 --> 01:52:45,914
nincs sok időm.
1020
01:52:46,999 --> 01:52:49,585
Te hidegvérű barom, én
tényleg nincs sok időd!
1021
01:52:50,168 --> 01:52:51,629
Várj rám, seggfej!
1022
01:53:23,118 --> 01:53:24,578
Ez furcsa.
1023
01:53:25,621 --> 01:53:26,914
Tovább hízom.
1024
01:53:26,997 --> 01:53:30,334
Mindig enni akarok, jól alszom...
1025
01:53:30,876 --> 01:53:33,962
Korábban mit szerettem, 50 felhúzás?
1026
01:53:34,380 --> 01:53:37,383
De most könnyen megcsinálok százat.
1027
01:53:38,509 --> 01:53:40,093
És mindenki azt mondja nekem,
1028
01:53:40,177 --> 01:53:42,721
– Jobban nézel ki, egészségesen nézel ki.
1029
01:53:43,847 --> 01:53:45,891
Pontosan ezt mondom...
1030
01:53:46,767 --> 01:53:48,561
Nincs veled semmi baj.
1031
01:53:49,270 --> 01:53:52,690
Egyáltalán semmi. Teljesen egészséges.
1032
01:53:53,649 --> 01:53:55,818
Nagyon jó állapotban vagy.
1033
01:53:56,068 --> 01:53:58,612
Nyilván elfogadod
vigyázzatok magatokra.
1034
01:53:59,572 --> 01:54:02,199
Néhány ember képes
hasonló dolgokat tapasztalni
1035
01:54:02,200 --> 01:54:04,076
amikor abbahagyják a dohányzást
1036
01:54:04,410 --> 01:54:07,580
egy csomag elszívása után a
nap közel 10 éve.
1037
01:54:12,418 --> 01:54:14,587
Szóval ez...?
1038
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
Vitaminok.
1039
01:54:18,549 --> 01:54:20,259
Multi-vitaminok.
1040
01:54:20,759 --> 01:54:21,759
Jók neked.
1041
01:54:22,803 --> 01:54:24,179
Tehát a jövőben
1042
01:54:24,638 --> 01:54:27,891
ne menj semmilyen illegálishoz
klinikák engedély nélkül.
1043
01:54:28,851 --> 01:54:31,895
Ez nem olyan, mint az orvosi
licenceket lehet vásárolni.
1044
01:54:44,492 --> 01:54:45,951
Mi a fasz.