1 00:00:11,080 --> 00:00:14,357 - Trouxe uma Bíblia para você, Lonnie. - Um pouco tarde para salvar almas, não é? 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,989 Eu sugeriria Lucas 21:36. 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,591 "Orai sempre, para que sejais considerado digno de escapar... 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,035 ...todas essas coisas." 5 00:00:53,800 --> 00:00:55,712 - O que você acha que tem aí? - Abra... 6 00:00:55,880 --> 00:00:57,553 ... enfie a cabeça e dê uma olhada? 7 00:01:09,920 --> 00:01:12,389 Charliehorse, estamos sob ataque. 8 00:01:36,640 --> 00:01:40,270 Você assassinou meus amigos e colegas. 9 00:01:40,600 --> 00:01:45,117 Você chantageou um homem Eu tenho a mais alta estima. 10 00:01:45,280 --> 00:01:48,717 Você parece ter um conhecimento abrangente da minha vida... 11 00:01:48,920 --> 00:01:51,515 ...que você só poderia perceber através de uma associação... 12 00:01:51,680 --> 00:01:53,990 ...com alguém próximo a mim. 13 00:01:54,160 --> 00:01:55,514 Você não me reconhece? 14 00:01:55,680 --> 00:01:59,469 - Quero saber quem te contratou. - Gavin Pruitt era meu marido. 15 00:01:59,680 --> 00:02:04,072 A maioria das pessoas pensa que o perigo numa situação como esta é o frio. 16 00:02:04,440 --> 00:02:08,753 O perigo mais imediato é o suprimento de oxigênio. 17 00:02:09,280 --> 00:02:11,875 Responda minha pergunta ou você vai sufocar... 18 00:02:12,040 --> 00:02:15,033 ...muito antes de você morrer congelado. 19 00:02:15,800 --> 00:02:18,315 Gavin criou seus paraísos fiscais nas Maurícias. 20 00:02:18,480 --> 00:02:20,711 Quando os federais chegaram até ele, você pensou que ele iria falar. 21 00:02:20,880 --> 00:02:24,112 - Então você o matou. - Eu quero um nome. 22 00:02:27,040 --> 00:02:29,714 Raymond, é Cooper. 23 00:02:31,960 --> 00:02:34,634 Haroldo, o que posso fazer por você? 24 00:02:35,280 --> 00:02:37,749 - Devolva meu prisioneiro. - Qual prisioneiro? 25 00:02:37,920 --> 00:02:40,754 Você sabe de quem estou falando, Reddington. Isabela Pedra. 26 00:02:41,360 --> 00:02:44,319 Ela está perfeitamente segura. Tenho toda a intenção de devolvê-la... 27 00:02:44,480 --> 00:02:47,598 ...à sua custódia assim que possível já que ela me deu as informações que preciso. 28 00:02:47,760 --> 00:02:48,796 Você foi longe demais. 29 00:02:48,960 --> 00:02:51,714 Eu vim da Justiça Principal. Eles ameaçaram nos fechar. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,234 - Eles estão blefando. - São? 31 00:02:53,440 --> 00:02:56,512 Do ponto de vista deles, você é um passivo maior do que um ativo. 32 00:02:56,680 --> 00:02:59,149 Haroldo, o que está acontecendo aqui? Você parece desesperado. 33 00:02:59,360 --> 00:03:02,080 Desde o início isso tem sido sobre servir sua agenda. 34 00:03:02,280 --> 00:03:04,556 Eu andei com isso porque eu realmente acredito... 35 00:03:04,720 --> 00:03:06,837 ...esta força-tarefa torna o mundo mais seguro. 36 00:03:07,040 --> 00:03:08,872 - Você não está sendo ingênuo. - Você está certo! 37 00:03:09,080 --> 00:03:11,311 Não mais. Agora quero um nome, quero um grande. 38 00:03:11,480 --> 00:03:13,949 Não é um contratante independente como Pedra. 39 00:03:14,120 --> 00:03:17,955 Você não pode simplesmente ordenar supercriminosos como comida chinesa, Harold. 40 00:03:18,120 --> 00:03:19,349 Eu quero isso agora. 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,999 O Arquiteto. 42 00:03:23,160 --> 00:03:26,995 Londres, 2014. Um caminhão-tanque carregando óleo diesel explode. 43 00:03:27,160 --> 00:03:31,313 Dez minutos depois, uma rede de água falha, inundando Covent Garden. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,194 Somente depois que as autoridades bombearam a água eles perceberam... 45 00:03:34,400 --> 00:03:37,871 ...US$ 100 milhões em diamantes foram roubado de um cofre próximo. 46 00:03:38,040 --> 00:03:41,351 Reddington diz que este foi o trabalho do Arquiteto que, por um preço... 47 00:03:41,520 --> 00:03:45,230 ...irá projetar, construir e executar o crime perfeito. 48 00:03:45,720 --> 00:03:47,120 Cortina, Itália, 2011. 49 00:03:47,280 --> 00:03:50,591 Um canhão de segurança funciona mal, desencadeando uma avalanche devastadora. 50 00:03:51,200 --> 00:03:54,352 Duas semanas antes, um brasileiro a casa de um colecionador de arte foi invadida. 51 00:03:54,520 --> 00:03:57,319 Nada de valor foi roubado, mas entrei em pânico com a invasão... 52 00:03:57,480 --> 00:04:01,110 ...o colecionador enviou um Caravaggio para uma instalação segura em Genebra... 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,590 ...cujo diretor seria morto na avalanche. 54 00:04:03,800 --> 00:04:06,360 O homem que assinou pois o velho mestre era um impostor... 55 00:04:06,520 --> 00:04:08,113 ...e o Caravaggio desapareceu. 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,590 Reddington diz O arquiteto está na Filadélfia... 57 00:04:10,760 --> 00:04:14,231 ...recrutando hackers em um subterrâneo encontro chamado Missa Negra 13. 58 00:04:14,440 --> 00:04:17,911 - Parece um filme de terror. - Mais como uma história de fantasmas. 59 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 Missa Negra é onde o pior dos piores competem... 60 00:04:20,920 --> 00:04:22,957 ...para ver quem consegue hackear medidas de segurança. 61 00:04:23,120 --> 00:04:24,839 O vencedor deverá ser contratado. 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,834 O tipo de show que você não faz volte com uma alma. 63 00:04:28,000 --> 00:04:31,437 CP, sabotagem industrial, coisas reais de show de terror. 64 00:04:31,600 --> 00:04:34,593 Múltiplos acessos em um hexadecimal incorporado ... 65 00:04:34,760 --> 00:04:37,195 ...em postagens contendo as palavras "preto"... 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,875 ..."massa" e "treze". 67 00:04:40,040 --> 00:04:43,317 E nós temos... Temos uma coordenada GPS... 68 00:04:43,480 --> 00:04:44,755 ...na Filadélfia. 69 00:04:44,920 --> 00:04:46,718 - O local da convenção? - Não. 70 00:04:46,880 --> 00:04:50,032 Este é apenas o primeiro passo descendo pela toca do coelho. 71 00:04:52,040 --> 00:04:55,875 Tudo bem, pessoal. Procure algo fora do comum. 72 00:05:01,360 --> 00:05:02,476 Olá, Keen. 73 00:05:11,880 --> 00:05:15,760 "Se foo for igual ao primeiro orientado a objetos." 74 00:05:15,960 --> 00:05:17,838 Digite "então barra"... 75 00:05:18,320 --> 00:05:19,674 ...então um sinal de igual... 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,396 ...então as palavras "razão binária arbitrária." 77 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Totalmente o que eu ia dizer. 78 00:05:28,760 --> 00:05:32,640 - 1955 South Hartford, Havertown. - O que vamos fazer lá? 79 00:05:32,800 --> 00:05:36,430 É tudo uma questão de reconhecimento de padrões. Apenas... Apenas mantenha os olhos abertos. 80 00:05:43,960 --> 00:05:45,838 Ei, você falou com Richard Game? 81 00:05:46,000 --> 00:05:48,674 - Não. Mas acho que estava errado. - Sobre o quê? 82 00:05:48,840 --> 00:05:50,832 - Jogo confessou ter matado você. - Ele está morto. 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,754 Acontece que a mãe dele ainda está viva. Então eu vou vê-la... 84 00:05:53,920 --> 00:05:56,674 - ...talvez ela tenha respostas. - Espere, sobre o que você estava errado? 85 00:05:56,840 --> 00:05:58,991 Eu não me importei o que Richard Game tinha a dizer... 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,755 ...até que descobri que ele estava morto, agora é tudo que eu quero saber. 87 00:06:01,960 --> 00:06:03,440 Quem era meu pai, quem eu era... 88 00:06:03,600 --> 00:06:05,956 ...por que alguém queria o mundo pensar que eu estava morto. 89 00:06:06,120 --> 00:06:08,316 É por isso que eu estava errado, dizendo que isso não importava. 90 00:06:08,480 --> 00:06:10,756 Mas você estava certo, é verdade. 91 00:06:10,920 --> 00:06:12,991 Ligo para você se descobrir alguma coisa. 92 00:06:18,000 --> 00:06:19,753 - Estamos aqui. - Você vê algo estranho? 93 00:06:19,920 --> 00:06:22,355 Eu não estou amando a ideia de um smoothie de comida de coelho... 94 00:06:22,520 --> 00:06:23,954 ...mas fora isso, não. 95 00:06:24,120 --> 00:06:25,349 Você pode me enviar uma foto? 96 00:06:32,520 --> 00:06:34,637 Ok, entendi. 97 00:06:35,440 --> 00:06:37,750 Quero um doce, por favor. 98 00:06:43,120 --> 00:06:44,474 Obrigado. 99 00:06:44,640 --> 00:06:48,270 Oh meu Deus. Existem tantos combinações, isso vai levar horas. 100 00:06:48,440 --> 00:06:49,874 Aqui, deixe-me ver isso. 101 00:06:56,080 --> 00:06:58,072 Quanto tempo isso demorou? 102 00:07:05,040 --> 00:07:07,475 - Agente Ressler, uma palavra? - Vou dar isso ao Aram. 103 00:07:07,640 --> 00:07:08,756 Encontrei um chip SD. 104 00:07:08,920 --> 00:07:11,435 Aram deve ser capaz de usá-lo para localizar a Missa Negra. 105 00:07:13,320 --> 00:07:14,834 Reven Wright... 106 00:07:15,000 --> 00:07:16,753 ...era meu superior e meu amigo. 107 00:07:17,160 --> 00:07:20,631 Então eu não gosto disso mais do que você, mas a investigação sobre o seu desaparecimento... 108 00:07:20,800 --> 00:07:23,520 Reven não desapareceu, ela foi assassinada por Laurel Hitchin. 109 00:07:23,680 --> 00:07:26,115 - Nós sabemos disso. - O inquérito está sendo encerrado. 110 00:07:27,120 --> 00:07:29,919 O presidente conselheiro de segurança nacional é um assassino. 111 00:07:30,080 --> 00:07:33,437 Não há nenhuma evidência disso. Nenhuma testemunha, nenhuma impressão digital, nenhum caso. 112 00:07:33,640 --> 00:07:36,200 O chefe da divisão de justiça não simplesmente desaparece. 113 00:07:36,360 --> 00:07:39,000 Mas até que possamos provar isso, o caso está encerrado. 114 00:07:39,800 --> 00:07:42,520 Ok, eu tenho uma coisa. É um ponto de encontro, eu acho. 115 00:07:42,680 --> 00:07:45,400 248 Garfield, 15h20, diz: 116 00:07:45,560 --> 00:07:49,190 - "Venha sozinho e use um chapéu amarelo." - Precisamos de um agente para aquela picape... 117 00:07:49,400 --> 00:07:51,517 ...para entrar na Missa Negra para identificar o arquiteto. 118 00:07:51,680 --> 00:07:54,240 Mas quem quer que enviemos teria que saber suas coisas. 119 00:07:54,400 --> 00:07:56,551 Não apenas a programação, mas as palavras da moda... 120 00:07:56,720 --> 00:07:59,155 ...a cultura, vai... 121 00:08:02,520 --> 00:08:05,877 - Não, não posso. Não depois da última vez. - Você foi incrível da última vez. 122 00:08:06,040 --> 00:08:08,509 Qual parte? Levando uma surra pela minha namorada psicopata... 123 00:08:08,680 --> 00:08:12,117 ...ou gritando nossa palavra de segurança como um bebê que precisa trocar a fralda? 124 00:08:12,280 --> 00:08:15,990 O Arquiteto é um assassino em massa. Esta é a nossa única chance de pegá-lo. 125 00:08:16,160 --> 00:08:17,992 Precisamos que você faça isso. 126 00:08:36,920 --> 00:08:37,956 Estamos com calor. 127 00:08:48,960 --> 00:08:50,792 Bem... 128 00:08:50,960 --> 00:08:53,919 ...Eu acredito que isso fará o trabalho... 129 00:08:54,080 --> 00:08:55,799 ...muito bem. 130 00:09:00,360 --> 00:09:02,431 Você está recebendo os feeds do CCTV? 131 00:09:02,640 --> 00:09:06,919 Ok, nós temos olhos. Chapéu amarelo, blazer cinza. Muito bonito. 132 00:09:07,080 --> 00:09:09,072 E a equipe do TAC está de prontidão? 133 00:09:09,240 --> 00:09:11,800 Eles estarão no lugar assim que você nos der um local para o site da Missa Negra. 134 00:09:11,960 --> 00:09:14,350 Então, quando eu identifiquei o arquiteto, eles vão violar, certo? 135 00:09:15,520 --> 00:09:17,079 Tudo bem, aqui vamos nós. 136 00:09:31,960 --> 00:09:33,599 Coloque isso. 137 00:09:34,840 --> 00:09:37,674 Agora. Vamos. 138 00:09:40,200 --> 00:09:42,874 Estamos bem aqui com você, não vamos a lugar nenhum. 139 00:09:43,040 --> 00:09:45,874 Há um homem que eu conheço que trabalha como docente... 140 00:09:46,040 --> 00:09:50,273 ...em um pequeno museu no noroeste. Ele se casou novamente recentemente. 141 00:09:50,480 --> 00:09:53,712 Rotary às terças-feiras, Euchre às sextas-feiras. 142 00:09:53,880 --> 00:09:55,792 Uma vida modesta, mas feliz. 143 00:09:56,160 --> 00:09:58,675 Gavin e eu tocamos Euchre... 144 00:10:00,040 --> 00:10:01,440 ...antes de você matá-lo. 145 00:10:02,400 --> 00:10:05,279 Gavin era um contador brilhante... 146 00:10:05,720 --> 00:10:08,315 ...e um homem ainda melhor... 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,759 ...que te adorou. 148 00:10:10,960 --> 00:10:13,429 Quando os federais vieram fazer perguntas... 149 00:10:13,600 --> 00:10:16,559 ...sobre a natureza do relacionamento dele comigo... 150 00:10:16,760 --> 00:10:18,240 ...seus únicos pensamentos... 151 00:10:18,400 --> 00:10:22,189 ...era sobre se você e seus filhos estariam seguros... 152 00:10:22,360 --> 00:10:24,352 ...e bem provido. 153 00:10:24,560 --> 00:10:28,190 - Essa pessoa que você descreveu. - Eu não matei seu marido. 154 00:10:28,360 --> 00:10:31,876 Eu o ajudei a ir embora de tudo que ele amava... 155 00:10:32,040 --> 00:10:36,432 ...para proteger você e sua inocência. 156 00:10:37,040 --> 00:10:38,554 Irônico. 157 00:10:39,320 --> 00:10:41,073 Onde ele está? 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,633 Quem te contratou? 159 00:10:44,120 --> 00:10:46,680 Recebi um pacote anônimo... 160 00:10:46,840 --> 00:10:48,638 ...detalhando... 161 00:10:48,800 --> 00:10:52,953 ...arquivos sobre todos os aspectos de suas operações... 162 00:10:53,120 --> 00:10:55,635 - E seu pagamento? - Recebi um cartão de crédito. 163 00:10:55,840 --> 00:10:57,832 Está no meu apartamento. Está no... 164 00:10:58,000 --> 00:11:00,799 O forro de um vestido de seda vermelho. 165 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 Agora. Meu marido. 166 00:11:05,000 --> 00:11:06,957 Onde ele está? 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,598 Ele é casado. 168 00:11:09,960 --> 00:11:12,236 Ele se lembra de você como você era. 169 00:11:12,440 --> 00:11:16,957 Para mostrar a ele o que você se tornou seria devastador. 170 00:11:17,120 --> 00:11:19,112 Não vou te contar onde ele está. 171 00:11:20,480 --> 00:11:22,073 Mas vou aumentar o aquecimento. 172 00:11:22,280 --> 00:11:25,352 Você deve estar gelado até os ossos. 173 00:11:26,240 --> 00:11:28,391 Aram, estamos rastreando você através do Parque Lexington. 174 00:11:28,560 --> 00:11:31,120 Você está indo para nordeste na Avenida Algon. 175 00:11:31,920 --> 00:11:33,320 O que está acontecendo? 176 00:11:33,880 --> 00:11:36,679 - Traga outra câmera. - É algum tipo de software de interferência. 177 00:11:36,880 --> 00:11:39,440 Aram. Aram. 178 00:11:40,080 --> 00:11:42,914 Aram. Tussa duas vezes se puder me ouvir. 179 00:11:48,120 --> 00:11:51,591 Entre em contato com a Aviação Tática. Dê-lhes especificações na van, um raio para trabalhar. 180 00:11:51,760 --> 00:11:53,956 Quero imagens de vigilância dentro de 10 minutos. 181 00:12:03,840 --> 00:12:05,593 Quem é você? 182 00:12:06,320 --> 00:12:09,313 Senhorita Lucy Jogo? Meu nome é Frank Carraro. 183 00:12:09,480 --> 00:12:11,836 Se eu pudesse ter um momento, é sobre seu filho. 184 00:12:12,040 --> 00:12:15,716 - Meu filho está morto. Tenha algum respeito. - Estou com o Projeto Inocente... 185 00:12:15,920 --> 00:12:19,277 ...acreditamos que seu filho passou algum tempo na prisão por um crime que não cometeu. 186 00:12:21,200 --> 00:12:23,999 Seu nome era Christopher Hargrave. 187 00:12:25,000 --> 00:12:26,150 Sim, eu lembro. 188 00:12:26,320 --> 00:12:28,551 Antes de confessar, ele falou com alguém? 189 00:12:28,720 --> 00:12:31,394 Um advogado ou seu colega de cela? Alguém se aproximou dele? 190 00:12:31,600 --> 00:12:34,593 Você obviamente não conhecia meu garoto. 191 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Richard matou muitas pessoas. 192 00:12:37,720 --> 00:12:40,474 Desmontei-os na garagem nos fundos. 193 00:12:40,640 --> 00:12:45,237 Fiz coisas com eles que nunca esquecerei. 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,470 Descobrir o que realmente aconteceu em esse ponto faria uma grande diferença... 195 00:12:49,640 --> 00:12:51,677 ...para o povo que se importava com Christopher. 196 00:12:51,840 --> 00:12:56,756 É melhor que seus serviços sejam usados para alguém que não pertence à prisão. 197 00:12:58,160 --> 00:13:02,234 Richard nunca pertenceu a nenhum outro lugar. 198 00:13:04,400 --> 00:13:06,073 Apenas espere aqui. 199 00:13:06,520 --> 00:13:08,398 Tudo bem, mova-se. 200 00:13:09,720 --> 00:13:11,916 Espere aqui. 201 00:13:35,520 --> 00:13:37,671 Você está procurando trabalho? 202 00:13:37,840 --> 00:13:40,878 Você sabe, se o trabalho estiver certo. 203 00:13:41,040 --> 00:13:44,158 O que você sabe sobre falsificação de cartão de crédito em lote? 204 00:13:44,320 --> 00:13:48,200 Eu fiz alguns, você sabe, principalmente para cartéis. 205 00:13:49,640 --> 00:13:51,711 Não que você pareça que trabalha para um cartel. 206 00:13:51,880 --> 00:13:54,111 Talvez sim, como...? Como eu saberia? 207 00:13:54,280 --> 00:13:58,240 Eu estou... Com licença, Acho que vejo um velho amigo. Sim. 208 00:14:00,920 --> 00:14:02,593 Com licença. 209 00:14:02,760 --> 00:14:04,672 Você não deveria estar na prisão? 210 00:14:07,840 --> 00:14:09,035 Agora não é uma boa hora. 211 00:14:09,240 --> 00:14:11,880 Oh sério? Desculpe. Estou incomodando você? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,434 Eu disse, agora não. 213 00:14:16,800 --> 00:14:18,951 Cinco minutos para o HackStar. 214 00:14:19,120 --> 00:14:22,511 Enlouqueça e comece a hackear. 215 00:14:23,920 --> 00:14:28,119 Uau, não é um piggy-backed Injeção de SQL como um amador. 216 00:14:28,680 --> 00:14:31,149 Ficando tenso. Ficando tenso. Ficando tenso. 217 00:14:31,320 --> 00:14:34,154 Vamos, bruxos. O segundo prêmio é um conjunto de facas para carne. 218 00:14:34,320 --> 00:14:36,630 O terceiro prêmio é a sua foto em uma caixa de leite. 219 00:14:41,720 --> 00:14:43,074 Vamos. Vamos. Vamos. 220 00:14:44,360 --> 00:14:46,079 Sim, aceite isso, "biatch". 221 00:14:46,280 --> 00:14:52,470 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Nós temos um novo campeão mundial dos pesos pesados. 222 00:15:04,360 --> 00:15:07,592 Se eles descobrirem que trabalhamos para o governo, estamos mortos. 223 00:15:08,160 --> 00:15:09,355 O que você quer dizer com nós? 224 00:15:09,520 --> 00:15:12,718 Cinquenta e um vírgula três segundos. Excelente. 225 00:15:13,640 --> 00:15:18,112 Você realmente acha que os federais estão vou deixar um prodígio como eu apodrecer na prisão? 226 00:15:18,520 --> 00:15:19,874 Isso é uma cifra de código remoto? 227 00:15:20,040 --> 00:15:22,635 - Você está roubando ideias proprietárias? - Por que você acha que estou aqui? 228 00:15:22,800 --> 00:15:25,554 Eu tinha três agências brigando uma partida de gaiola para fazer um acordo comigo... 229 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 ...antes que sua namorada termine lendo meus direitos. 230 00:15:27,320 --> 00:15:30,119 - Ela não é minha namorada. - Ah, você é patético. 231 00:15:30,320 --> 00:15:32,915 Espere, espere, espere. Quem ganhou aquela partida na jaula? 232 00:15:33,080 --> 00:15:34,878 A NSA. Quem você acha? 233 00:15:35,040 --> 00:15:37,077 - A NSA? Você está brincando comigo? - Vamos. 234 00:15:37,760 --> 00:15:40,992 Três vírgula sete segundos antes do previsto. 235 00:15:41,160 --> 00:15:44,198 - Quem...? Quem diabos é você? - Não importa quem eu sou, Sr. Patel. 236 00:15:44,360 --> 00:15:46,875 O que importa é que eu gostaria muito gosto de falar... 237 00:15:47,040 --> 00:15:49,032 ...para o jovem quem ganhou seu concurso. 238 00:15:49,680 --> 00:15:52,514 Eu não sei onde ele está. 239 00:15:54,840 --> 00:15:56,513 Que trágico. 240 00:16:00,000 --> 00:16:01,036 Encontre-o. 241 00:16:10,760 --> 00:16:13,753 Na estranha chance eu ainda não tenho... 242 00:16:13,920 --> 00:16:16,674 ...posso ter sua atenção, por favor? 243 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 Todos. 244 00:16:19,280 --> 00:16:20,794 Encontre um terminal. 245 00:16:25,120 --> 00:16:27,430 Há algo que preciso que você faça. 246 00:16:33,520 --> 00:16:34,749 Isso é tudo que estamos conseguindo? 247 00:16:34,920 --> 00:16:38,038 Os técnicos não conseguem descobrir como seus feeds criptografados estão sendo hackeados. 248 00:16:38,200 --> 00:16:39,759 O Arquiteto nos fez voar às cegas. 249 00:16:39,920 --> 00:16:43,914 Não exatamente. O apagão é específico para esta área de seis quarteirões quadrados... 250 00:16:44,080 --> 00:16:45,753 ...onde ele não quer que olhemos. 251 00:16:45,920 --> 00:16:49,470 O que significa que a Missa Negra é lá em algum lugar. E assim é Aram. 252 00:16:51,000 --> 00:16:53,117 Keen, descubra o que ele quer. 253 00:16:53,320 --> 00:16:56,631 Ressler, Navabi, tragam uma equipe para o local. Invadimos ao sinal do Agente Mojtabai. 254 00:16:56,800 --> 00:16:58,473 Preciso falar com Aram. 255 00:16:58,640 --> 00:17:00,279 Você sabe onde eles estão realizando a Missa Negra? 256 00:17:00,440 --> 00:17:03,353 - É urgente, Lizzy. - Porque não temos e é onde ele está. 257 00:17:05,000 --> 00:17:06,070 O que você quer? 258 00:17:06,240 --> 00:17:08,630 Para direcionar você para um armazém em Annapolis... 259 00:17:08,840 --> 00:17:11,674 ...operado pela Newcastle Ice. 260 00:17:11,880 --> 00:17:13,439 Você está me oferecendo gelo grátis? 261 00:17:13,600 --> 00:17:16,354 Uma rainha do gelo. Isabela Pedra. Devolvido conforme prometido. 262 00:17:16,520 --> 00:17:18,512 Ela te contou quem pagou ela para atacar você? 263 00:17:18,720 --> 00:17:21,599 Só que compartilhamos o mesmo banco. 264 00:17:21,760 --> 00:17:25,276 Aquele que garante privacidade absoluta de seus depositantes. 265 00:17:25,480 --> 00:17:29,872 Eu esperava que Aram pudesse se afastar esse véu de segredo. 266 00:17:30,040 --> 00:17:32,430 Ajude-nos a localizar a Missa Negra e ele poderá. 267 00:17:32,600 --> 00:17:35,672 Como eu disse a Harold quando ele me intimidou por causa de uma Blacklister... 268 00:17:35,840 --> 00:17:39,231 ...estou ocupado de outra forma e não está em condições de ajudar. 269 00:17:39,400 --> 00:17:42,518 Enviando Arão depois que o arquiteto foi imprudente. 270 00:17:42,680 --> 00:17:45,479 Sua ausência complica as coisas para mim. 271 00:17:45,640 --> 00:17:48,599 Vou informar a Justiça Principal no minuto em que tivermos Stone sob custódia. 272 00:17:48,760 --> 00:17:50,638 Descubra se isso os agrada. 273 00:17:50,840 --> 00:17:55,631 E por que você quer apaziguá-los tão mal, algum dia descobriremos isso? 274 00:17:59,760 --> 00:18:03,071 - Quem é esse cara? - Não sei. Meu trabalho era identificá-lo. 275 00:18:03,240 --> 00:18:04,993 Ok, e depois? 276 00:18:05,160 --> 00:18:08,119 - A cavalaria deveria vir. - Diga-me que você tem um plano B. 277 00:18:08,280 --> 00:18:10,795 Sim, estou trabalhando nisso, Elise. 278 00:18:10,960 --> 00:18:13,680 Seja como for que você esteja se chamando esta semana. 279 00:18:19,640 --> 00:18:23,634 Uma rede elétrica dos EUA nunca foi comprometido por hackers... 280 00:18:23,800 --> 00:18:25,553 ...por um motivo. 281 00:18:25,720 --> 00:18:30,636 Requer as habilidades combinadas das pessoas que não estão dispostos a trabalhar juntos. 282 00:18:31,960 --> 00:18:37,274 Hoje, vocês trabalharão juntos de má vontade. 283 00:18:37,440 --> 00:18:40,558 O Arquiteto terá as saídas cobertas, mas os mercenários têm rádios. 284 00:18:40,760 --> 00:18:43,992 E se eu conseguir um e conseguir para o telhado, posso notificar o FBI. 285 00:18:44,160 --> 00:18:47,232 O telhado? Por favor me diga você acabou de dizer isso para me impressionar. 286 00:18:47,400 --> 00:18:48,754 Se você se acha tão gostoso... 287 00:18:49,360 --> 00:18:51,158 Bem, você é. Mas eu não me importo. 288 00:18:51,320 --> 00:18:54,870 O que me importa são as vidas das pessoas lá fora. Então, apenas... 289 00:18:55,040 --> 00:18:58,238 Ok, eu preciso... Preciso de algo que queime. 290 00:18:58,400 --> 00:19:01,393 Oh, merda, vamos lá. Isto está molhado. 291 00:19:02,440 --> 00:19:03,794 Não estrague isso. 292 00:19:06,920 --> 00:19:08,991 Esse maldito lenço. 293 00:19:09,440 --> 00:19:10,476 Ei. 294 00:19:16,240 --> 00:19:18,038 Alguma coisa disso foi real? 295 00:19:18,680 --> 00:19:20,160 Não foi pessoal. 296 00:19:21,320 --> 00:19:23,232 O que fizemos à noite com as luzes apagadas? 297 00:19:24,040 --> 00:19:25,679 Isso foi pessoal. 298 00:19:27,560 --> 00:19:31,634 A maneira como você me deixou sentir por você. Não consigo pensar em nada mais pessoal. 299 00:19:35,160 --> 00:19:36,594 Ei. 300 00:19:37,040 --> 00:19:38,315 Aram. 301 00:19:38,480 --> 00:19:42,474 Seja o que for que você esteja planejando, Eu pessoalmente chutei sua bunda. 302 00:19:42,640 --> 00:19:44,120 Você será morto. 303 00:19:44,280 --> 00:19:49,560 Então ajude ou não. Eu não ligo. Apenas saia do meu caminho. 304 00:19:52,680 --> 00:19:57,835 Grupos um e três. Comece seu ataque DDoS agora. 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,515 Grupos dois e quatro, 10 segundos. 306 00:20:00,720 --> 00:20:04,077 Sem o vencedor do concurso, nosso plano falha. Encontre-o. 307 00:20:04,920 --> 00:20:06,354 Serra Dois, sitrep. 308 00:20:07,320 --> 00:20:08,549 Contato negativo, líder. 309 00:20:09,000 --> 00:20:11,913 Grupo dois e quatro, agora. 310 00:20:20,360 --> 00:20:23,319 Deixe-me adivinhar. Você ia me acertar por trás? 311 00:20:23,480 --> 00:20:24,834 Não. 312 00:20:25,000 --> 00:20:26,320 Ela estava. 313 00:20:42,960 --> 00:20:45,794 Tem que haver acesso ao esgoto no subsolo. 314 00:20:45,960 --> 00:20:48,395 - Ainda não é tarde para se juntar a mim. - Para correr? 315 00:20:48,600 --> 00:20:49,750 Eu não vou fazer isso. 316 00:20:49,920 --> 00:20:51,639 Você faz você, cara. 317 00:20:52,880 --> 00:20:54,837 Prepare-se para executar seus scripts de rootkit. 318 00:20:55,360 --> 00:20:59,877 Três, dois, um... 319 00:21:00,040 --> 00:21:01,269 ...executar. 320 00:21:02,400 --> 00:21:04,039 Pronto para o seu grande dia, Lonnie? 321 00:21:08,040 --> 00:21:10,760 Acredito que sim, diretor. 322 00:21:13,880 --> 00:21:18,796 Quebre a emergência. Solicitando um relé de patch automático de emergência para o 911. 323 00:21:19,680 --> 00:21:21,592 - Você vê a mãe? - Beco sem saída. 324 00:21:21,800 --> 00:21:23,393 Ela acha que ele teve o que merecia. 325 00:21:23,560 --> 00:21:25,995 Patch de emergência de mudar o controle. É Aram. 326 00:21:26,160 --> 00:21:27,992 Tenho que ir, mas farei algumas ligações. 327 00:21:28,160 --> 00:21:31,073 - Veja o que posso descobrir. Isso não acabou. - Aram? 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,436 O Arquiteto tem o controle da convenção. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,233 Conto seis mercenários, fortemente armados. 330 00:21:35,400 --> 00:21:37,153 - Onde você está? - Não sei exatamente. 331 00:21:37,320 --> 00:21:40,279 Vou mudar esse rádio para tom para que você possa rastrear meu sinal. 332 00:21:40,480 --> 00:21:42,836 Aram, Agentes Ressler e Navabi estão na área. 333 00:21:43,000 --> 00:21:44,798 - Estamos a caminho. - Ok, eles estão aqui. 334 00:21:47,600 --> 00:21:48,875 Mãos, mantenham-nas levantadas! 335 00:21:49,400 --> 00:21:50,720 Continue assim. 336 00:21:53,360 --> 00:21:55,477 Descubra onde ele está, leve a localização para Ressler. 337 00:21:55,640 --> 00:21:57,279 Diga a ele para violar. 338 00:22:00,160 --> 00:22:01,879 Bem... 339 00:22:02,040 --> 00:22:04,509 Você é um homem de muitas habilidades, Sr...? 340 00:22:05,920 --> 00:22:08,958 Bem, quem quer que você seja, Eu preciso dessas habilidades. 341 00:22:09,480 --> 00:22:10,960 Conte comigo. 342 00:22:12,680 --> 00:22:14,160 Gosta dele? 343 00:22:27,000 --> 00:22:28,832 Eu sei quem você é. 344 00:22:30,320 --> 00:22:33,074 E que você está disposto a me matar se você precisar. 345 00:22:33,400 --> 00:22:35,039 Mas você não sabe quem eu sou. 346 00:22:37,400 --> 00:22:40,074 eu não sou alguém quem vai ajudá-lo a cometer um crime. 347 00:22:43,920 --> 00:22:45,479 Eu não vou te ajudar. 348 00:23:01,080 --> 00:23:03,276 -Samar. - Ele tem uma granada! 349 00:23:03,480 --> 00:23:04,834 Desça, granada! 350 00:23:23,600 --> 00:23:25,319 Liz, oi. O que você encontrou? 351 00:23:25,480 --> 00:23:29,360 Quando Richard Game confessou ao seu assassinato, ele estava doente há anos. 352 00:23:29,520 --> 00:23:31,910 Ele tinha um vírus chamado Jenkins-Fowler. 353 00:23:32,080 --> 00:23:34,834 - E daí? - Então é incrivelmente contagioso. 354 00:23:35,000 --> 00:23:36,719 Ele vivia sob constante quarentena. 355 00:23:36,880 --> 00:23:38,997 Alguém falou sobre o jogo em assumir a responsabilidade pelo meu assassinato. 356 00:23:39,160 --> 00:23:41,834 Suas ligações foram monitoradas, suas cartas foram examinadas. 357 00:23:42,000 --> 00:23:44,720 Cada interação foi supervisionada pelos médicos da prisão. 358 00:23:44,880 --> 00:23:47,634 - Então talvez seja um deles. - Ou talvez seja a única pessoa... 359 00:23:47,800 --> 00:23:50,793 ...permitiu visitação não supervisionada com jogo. 360 00:23:50,960 --> 00:23:53,395 - Sua mãe. - Ela mentiu para mim. 361 00:23:53,560 --> 00:23:55,870 A equipe violou. Houve uma explosão. 362 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Obrigado. 363 00:23:59,240 --> 00:24:00,640 Nenhum sinal de Aram. 364 00:24:00,800 --> 00:24:03,235 - Deve ter sido feito refém. - O que significa que ele está vivo. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,835 Por quanto tempo? Não temos pistas sobre o plano do Arquiteto. 366 00:24:06,000 --> 00:24:07,992 Aram é o plano. 367 00:24:08,160 --> 00:24:11,597 - Onde ele está? - Processo número 91170086. 368 00:24:11,800 --> 00:24:13,314 EUA Governo v. Janet Sutherland. 369 00:24:13,480 --> 00:24:16,632 Você pode querer pesquisar isso antes de puxar o gatilho. 370 00:24:18,040 --> 00:24:20,999 - Você deve estar brincando comigo. Tudo bem. - Ela fez um acordo? 371 00:24:21,160 --> 00:24:23,629 Imunidade total. Cooper enviou o acordo de confissão. 372 00:24:23,800 --> 00:24:25,280 Ela agora é um trunfo para a NSA. 373 00:24:25,480 --> 00:24:27,153 Você disse que Aram é o plano. O que você quis dizer? 374 00:24:27,360 --> 00:24:28,555 Ele ganhou um concurso. 375 00:24:28,720 --> 00:24:31,235 Foi uma audição para hackear uma parcela de software. 376 00:24:31,400 --> 00:24:33,471 - Eu não consegui decifrá-lo. - Software para quê? 377 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 Um painel de controle para algum tipo de instalação. 378 00:24:36,360 --> 00:24:39,432 Sistemas de sensores, Rastreamento RFID, portas de segurança. 379 00:24:39,600 --> 00:24:42,115 - Você sabe onde? - O Arquiteto fez com que eles lançassem... 380 00:24:42,280 --> 00:24:44,840 ...um ataque cibernético a uma rede elétrica no sul da Virgínia. 381 00:24:45,040 --> 00:24:48,272 - Onde no sul da Virgínia? - Não sei. 382 00:24:48,440 --> 00:24:51,319 Olhe ao redor. Esse cara mata pessoas. 383 00:24:51,480 --> 00:24:53,949 Depois que ele conseguir o que precisa, ele vai matar Aram também. 384 00:25:02,360 --> 00:25:05,512 Eu sei que você disse que não queria seja incomodado, mas você tem um convidado. 385 00:25:05,680 --> 00:25:07,433 - Agora não. - Ele disse que é urgente. 386 00:25:07,600 --> 00:25:10,877 eu não teria vindo se as circunstâncias não fossem extraordinárias. 387 00:25:11,360 --> 00:25:13,670 Volte. Não se mova. 388 00:25:13,840 --> 00:25:16,878 David, preciso que você me ajude a identificar um depositante no banco. 389 00:25:17,040 --> 00:25:20,238 - Você conhece as regras. - Sim, e tenho muito respeito por eles. 390 00:25:20,400 --> 00:25:22,392 Então você sabe que não posso ajudá-lo. 391 00:25:22,560 --> 00:25:23,994 Além disso, estou ocupado. 392 00:25:24,160 --> 00:25:27,358 David, titular de conta no seu banco roubou meu dinheiro... 393 00:25:27,520 --> 00:25:30,718 ...prejudicou meus negócios e matou meus associados. 394 00:25:30,920 --> 00:25:33,230 Eu tenho o cartão de crédito o depositante usou... 395 00:25:33,400 --> 00:25:37,076 ...para financiar esta maldade, mas os dados são criptografados... 396 00:25:37,240 --> 00:25:40,278 ...e não consigo acessá-lo. Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso de um nome. 397 00:25:40,440 --> 00:25:41,715 Minha jaqueta está enrugada? 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,035 Eu preciso de um nome. 399 00:25:45,200 --> 00:25:47,078 Vamos. Mova-se. 400 00:25:48,720 --> 00:25:52,191 Você sabe quem são os depositantes. Privacidade total. 401 00:25:53,600 --> 00:25:54,875 Davi, por favor. 402 00:25:55,040 --> 00:25:57,919 Talvez você não reconheça Polpetto. 403 00:25:58,080 --> 00:26:00,595 O homem é um dos grandes artistas vivos. 404 00:26:00,760 --> 00:26:02,080 Ele raramente faz retratos. 405 00:26:02,240 --> 00:26:05,597 Ele é muito seletivo em quem ele retrata com seu pincel. 406 00:26:05,760 --> 00:26:09,310 David, é uma pintura. Estou falando de vida ou morte. 407 00:26:09,480 --> 00:26:14,191 As últimas três pinturas que ele fez, um está pendurado no Whitney... 408 00:26:14,360 --> 00:26:17,558 ...um está na Tate Modern, um está no Pompidou. 409 00:26:17,760 --> 00:26:20,673 Eu poderia estar pendurado no Pompidou... 410 00:26:20,840 --> 00:26:24,231 ...se você apenas conseguisse dar o fora da minha casa. 411 00:26:24,680 --> 00:26:27,320 Agora vá, por favor. 412 00:26:32,280 --> 00:26:33,760 Devo-lhe um pedido de desculpas. 413 00:26:33,920 --> 00:26:35,991 - Você não pode entrar aqui. - Eu menti para você. 414 00:26:36,160 --> 00:26:37,913 - Sair. -Eu não sou Frank Carraro... 415 00:26:38,080 --> 00:26:40,151 ...com Projeto Inocência. Meu nome é Christopher Hargrave. 416 00:26:40,320 --> 00:26:43,392 O garoto que você convenceu seu filho dizer que ele matou. 417 00:26:43,880 --> 00:26:46,395 - Vou chamar a polícia. - Eu sei da quarentena... 418 00:26:46,560 --> 00:26:49,758 ...sua doença. Você foi o único que tiveram visitação não supervisionada. 419 00:26:49,960 --> 00:26:53,271 - Estou avisando. - Quanto você recebeu? Por quem? 420 00:26:58,760 --> 00:27:03,755 Você teve um filho doente que cometeram crimes indescritíveis. 421 00:27:08,040 --> 00:27:09,759 Chegou a carta. 422 00:27:10,840 --> 00:27:11,910 Entrega especial. 423 00:27:12,280 --> 00:27:15,751 O endereço do remetente era um correio postal. Caixa em Nova York. 424 00:27:15,920 --> 00:27:19,436 Cem mil dólares. 425 00:27:19,840 --> 00:27:22,435 Se Ricardo disse ele fez algo que não fez. 426 00:27:22,600 --> 00:27:24,876 Seu filho deu detalhes à polícia... 427 00:27:25,080 --> 00:27:28,118 ...sobre o que aconteceu comigo. Coisas que não estavam nos jornais. 428 00:27:28,680 --> 00:27:30,717 Eu tenho um roteiro. 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,519 O que Richard deveria dizer. 430 00:27:33,440 --> 00:27:34,715 Você ainda tem isso? 431 00:27:56,960 --> 00:27:58,599 O Arquiteto. 432 00:27:59,000 --> 00:28:01,913 De acordo com Reddington, ele projeta, constrói e executa... 433 00:28:02,080 --> 00:28:03,150 ...o crime perfeito. 434 00:28:03,320 --> 00:28:05,312 Você sabe o que ele quer no sul da Virgínia? 435 00:28:05,480 --> 00:28:06,709 Centro Correcional de Greenville. 436 00:28:06,880 --> 00:28:08,872 Uma das prisões mais seguras na América. 437 00:28:09,080 --> 00:28:12,710 Lar do corredor da morte da Virgínia, que é por que eles enviaram Lonnie Perkins para lá. 438 00:28:12,920 --> 00:28:14,513 - O assassino de policiais. - E presidente... 439 00:28:14,680 --> 00:28:16,433 ...do Conselho Revolucionário Ariano. 440 00:28:16,600 --> 00:28:19,593 A maior gangue supremacista branca no sistema prisional. 441 00:28:19,800 --> 00:28:22,031 Perkins está programado para ser executado esta noite. 442 00:28:22,200 --> 00:28:25,671 - Isto é tudo para libertá-lo? - A ARC é o tipo de organização... 443 00:28:25,840 --> 00:28:28,150 ...isso teria os recursos contratar o arquiteto. 444 00:28:28,320 --> 00:28:30,676 Mesmo que ele assumisse o controle dos sistemas prisionais... 445 00:28:30,840 --> 00:28:33,196 ...eles não vão simplesmente deixar Perkins sai. 446 00:28:33,360 --> 00:28:34,760 Qual é o ás na manga? 447 00:28:34,920 --> 00:28:37,799 Ao meu sinal você executará uma aquisição remota... 448 00:28:37,960 --> 00:28:41,112 ...do software que controla o funcionamento interno da prisão. 449 00:28:41,320 --> 00:28:44,392 Alguma ideia de quantos firewalls são construídos em um sistema como esse? 450 00:28:44,560 --> 00:28:46,040 Vinte e seis. 451 00:28:46,240 --> 00:28:49,551 Todos desativados. Graças a um estado apagão que criamos. 452 00:28:49,720 --> 00:28:53,714 Mesmo que isso seja verdade, o sistema operacional está fisicamente segregado da Internet. 453 00:28:53,880 --> 00:28:56,873 Única maneira de alguém se comunicar com o software... 454 00:28:57,040 --> 00:29:01,557 É se alguém dentro da prisão instalou uma porta traseira. 455 00:29:13,640 --> 00:29:15,154 Gostaria que a porta fosse aberta, por favor. 456 00:29:15,320 --> 00:29:18,518 Caso algum de nossos visitantes sinta a necessidade de sair para tomar ar. 457 00:29:20,080 --> 00:29:21,594 Está trancado. 458 00:29:21,760 --> 00:29:25,595 Diretor McCaslin, convidados de honra do estado... 459 00:29:25,760 --> 00:29:28,992 ...por favor, direcione sua atenção para a Torre de Guarda 5. 460 00:29:36,640 --> 00:29:40,156 Três, dois, um. 461 00:29:52,720 --> 00:29:55,155 Acabou. A torre desapareceu. 462 00:29:56,200 --> 00:29:57,236 O que aconteceu? 463 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 A fuga. Já começou. 464 00:30:11,880 --> 00:30:13,234 O que Cooper disse? 465 00:30:13,400 --> 00:30:15,790 Uma torre de guarda em Greenville acaba de ser destruído. 466 00:30:16,000 --> 00:30:17,195 Alguma novidade sobre Aram? 467 00:30:24,000 --> 00:30:26,356 Essa foi a sua segunda torre de guarda, diretor. 468 00:30:26,520 --> 00:30:31,436 Para o bem daqueles no terceiro, Espero ter sua atenção. 469 00:30:40,720 --> 00:30:42,552 Deus, adoro o cheiro de tintas a óleo. 470 00:30:44,600 --> 00:30:46,273 Quase mais que gasolina. 471 00:30:46,440 --> 00:30:49,194 Por que existem certos cheiros tóxicos... 472 00:30:49,360 --> 00:30:51,511 ...isso te agarra desse jeito? 473 00:30:51,680 --> 00:30:53,831 O que é isso? O que você quer? 474 00:30:54,360 --> 00:30:56,920 Como se diz "sequestro"? 475 00:30:58,800 --> 00:31:01,156 - Você fala italiano? - Havia uma garota. 476 00:31:01,560 --> 00:31:03,153 Claro que houve. 477 00:31:03,320 --> 00:31:06,392 Diga ao Polpetto que sou um grande admirador de seu trabalho. 478 00:31:06,560 --> 00:31:10,236 Não tanto seus nus. São um fio de cabelo espalhado para o meu gosto... 479 00:31:10,400 --> 00:31:14,360 ... e peço desculpas, mas preciso dos serviços dele. 480 00:31:18,120 --> 00:31:21,591 O que você está testemunhando, diretor, são hastes sólidas de titânio... 481 00:31:21,760 --> 00:31:23,797 - ...viajando a Mach 7. - Quem é você? 482 00:31:23,960 --> 00:31:25,474 Não é importante quem eu sou. 483 00:31:25,640 --> 00:31:27,950 O que é importante é que eu tenho o controle de sua prisão. 484 00:31:28,120 --> 00:31:32,319 Depois de libertar Lonnie Perkins, Vou devolver esse controle para você. 485 00:31:32,480 --> 00:31:35,439 - Isso não vai acontecer. - A próxima vara atingirá a sala... 486 00:31:35,600 --> 00:31:37,273 ...onde você e seus convidados estão. 487 00:31:37,440 --> 00:31:40,274 Você tem 30 segundos, diretor, para libertar Perkins. 488 00:31:48,000 --> 00:31:50,117 A prisão inteira está trancada. Todo o pessoal. 489 00:31:50,280 --> 00:31:52,397 Parece que você não tem muito de uma escolha. 490 00:31:52,760 --> 00:31:54,911 Posso mandar aquele homem colocar uma agulha em seu braço. 491 00:31:55,080 --> 00:31:57,356 Eu desço, você desce comigo. 492 00:31:59,240 --> 00:32:01,960 - Alvo adquirido. - Prepare-se para atirar ao meu sinal. 493 00:32:02,440 --> 00:32:04,318 Por favor, você não pode fazer isso. 494 00:32:04,920 --> 00:32:06,434 Última chance, diretor. 495 00:32:06,600 --> 00:32:10,435 Mach 7 deixa muito pouco tempo por equívoco. 496 00:32:15,960 --> 00:32:17,155 Deixe-o ir. 497 00:32:22,560 --> 00:32:23,630 É Cooper. 498 00:32:23,800 --> 00:32:26,235 Interseção de Mesa e Ridgeline. Vá agora. 499 00:32:26,400 --> 00:32:28,790 - Temos uma localização para o Arquiteto? - E Aram. 500 00:32:28,960 --> 00:32:31,316 Ele está usando um dispositivo que adquiriu de Janet Sutherland. 501 00:32:31,480 --> 00:32:33,711 - Aquela vadia? - Ela está sentada aqui. 502 00:32:33,880 --> 00:32:34,916 Olá, Samara. 503 00:32:35,080 --> 00:32:38,960 Acontece que seu namorado pegou a cifra de código remoto durante o ataque. 504 00:32:39,120 --> 00:32:41,351 Destina-se a transmitir dados, o que está fazendo agora. 505 00:32:41,560 --> 00:32:44,029 Os dados não têm sentido, mas o sinal é rastreável. 506 00:32:44,200 --> 00:32:45,759 Ele está enviando um SOS. 507 00:32:45,920 --> 00:32:47,673 No final do corredor há uma porta. 508 00:32:47,840 --> 00:32:51,675 Depois de passar, vire à esquerda para 1A jarda. 509 00:32:51,840 --> 00:32:52,876 Ciclo Portão 13. 510 00:32:59,960 --> 00:33:02,520 Vire à esquerda. Avance 6 metros. 511 00:33:02,680 --> 00:33:07,072 Duas portas depois você verá Em processamento. Vire à direita. 512 00:33:16,400 --> 00:33:17,720 Abra o portão. 513 00:33:18,400 --> 00:33:20,710 Se eu o libertar, mais pessoas inocentes morrerão. 514 00:33:20,880 --> 00:33:23,918 - Basta abrir o portão. - Por favor, não. 515 00:33:25,000 --> 00:33:27,231 - O que é aquilo? - Ah, isso é... eu não... 516 00:33:27,440 --> 00:33:29,033 Eu não... Não. Não, por favor. Por favor. 517 00:33:29,200 --> 00:33:31,476 - O que você pensa que está fazendo? - Nada. eu... 518 00:33:31,640 --> 00:33:34,872 Se você atirar em mim, você nunca conseguirá abrir o portão. 519 00:33:35,040 --> 00:33:38,317 - Faça isso agora. - Sim, senhor. 520 00:33:59,800 --> 00:34:00,836 Você não pode fazer isso. 521 00:34:01,680 --> 00:34:03,433 Eu já tenho. 522 00:34:26,440 --> 00:34:27,510 Não, não, não. 523 00:34:27,680 --> 00:34:28,955 Observe-o. Ele está fugindo! 524 00:34:30,680 --> 00:34:33,320 Não deixe ele escapar! Não. 525 00:34:34,320 --> 00:34:38,473 Alerte as autoridades locais. Um suburbano negro está subindo a Ridgeline Avenue, sudoeste. 526 00:34:38,680 --> 00:34:40,672 Se ele for embora agora, nós o perderemos para sempre. 527 00:34:41,400 --> 00:34:42,675 O que você está fazendo? 528 00:34:43,440 --> 00:34:47,229 Ele escapa, mais pessoas morrem. 529 00:35:18,440 --> 00:35:19,510 Polpeto. 530 00:35:20,120 --> 00:35:22,954 O que você está fazendo? Randolf deixou você entrar? 531 00:35:29,680 --> 00:35:32,957 -Reddington. - Oh, meu Deus, isso é tedioso. 532 00:35:33,120 --> 00:35:35,316 eu daria quase tudo ter um arranhão. 533 00:35:35,480 --> 00:35:37,278 Mas dada a sua profissão, David... 534 00:35:37,440 --> 00:35:41,070 ... você está mais inclinado a apertá-los em vez de arranhar, não vou impor. 535 00:35:41,280 --> 00:35:42,634 Vou esperar pelo próximo intervalo. 536 00:35:43,240 --> 00:35:45,516 O que ele é...? Por que ele está pintando seu retrato? 537 00:35:45,680 --> 00:35:47,512 Eu só o trouxe aqui para alavancar você. 538 00:35:47,680 --> 00:35:52,118 Para matá-lo, a menos que você me dê o nome do depositante que declarou guerra... 539 00:35:52,280 --> 00:35:57,071 ...mas depois que me apresentei corretamente, o garotinho simplesmente acendeu. 540 00:35:57,240 --> 00:36:00,597 Eu não o trouxe até aqui para pintar seu... 541 00:36:01,560 --> 00:36:03,552 Onde está meu retrato? 542 00:36:03,760 --> 00:36:05,319 Ele precisava da tela. 543 00:36:05,480 --> 00:36:08,234 Acontece que ele é um grande fã de faroestes espaguete. 544 00:36:08,400 --> 00:36:10,073 O anti-herói, o fora-da-lei, você sabe. 545 00:36:10,240 --> 00:36:12,550 Isso é o bastante. Fora. 546 00:36:16,880 --> 00:36:18,519 Por favor, meu garoto. 547 00:36:18,680 --> 00:36:21,673 Apenas algumas horas com o homem. 548 00:36:21,840 --> 00:36:23,672 Ele é uma lenda. 549 00:36:26,560 --> 00:36:29,359 Ele é o homem mais doce. 550 00:36:29,520 --> 00:36:31,830 Isso vai quebrar meu coração colocar uma bala na cabeça dele... 551 00:36:32,040 --> 00:36:37,354 ...mas isso vai acontecer a menos que você me diga quem no seu banco está vindo atrás de mim. 552 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 - Você não faria isso. - Eu poderia. 553 00:36:39,320 --> 00:36:42,074 Na verdade, que melhor maneira para garantir meu lugar na história? 554 00:36:42,240 --> 00:36:46,359 O último retrato de um mestre, inacabado, morto por seu súdito. 555 00:36:46,520 --> 00:36:49,115 E você sem retrato algum. É uma pena. 556 00:36:49,280 --> 00:36:54,071 Meu negócio é baseado na privacidade absoluta. 557 00:36:55,160 --> 00:36:57,516 Ok, ok, ok. Apenas pare. 558 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 Dê-me o bastão e eu examinarei isso. 559 00:37:02,600 --> 00:37:05,479 Mas você tem que prometer, por favor... 560 00:37:05,920 --> 00:37:08,151 ...poupe a vida do homem. 561 00:37:09,480 --> 00:37:12,075 Veremos como ficará o retrato. 562 00:37:13,040 --> 00:37:14,713 Para o Agente Ressler. 563 00:37:15,640 --> 00:37:16,994 Ei. 564 00:37:21,320 --> 00:37:23,755 Arquivos de caso sobre o desaparecimento de Reven Wright. 565 00:37:23,920 --> 00:37:26,389 Eu pensei que Cooper disse esse inquérito foi encerrado. 566 00:37:26,560 --> 00:37:28,472 Para mim não, não é. 567 00:37:29,880 --> 00:37:31,712 Acabei de sair com o escritório de campo de DC. 568 00:37:31,880 --> 00:37:36,159 Perkins e o motorista foram parados na I-274. Eles estão sob custódia agora. 569 00:37:36,320 --> 00:37:39,279 - Eu te disse, você seria incrível. - Você não precisa dizer isso. 570 00:37:39,920 --> 00:37:41,718 É verdade. 571 00:37:46,320 --> 00:37:48,516 Eu matei um homem hoje. 572 00:37:51,760 --> 00:37:55,436 E ao matá-lo, Impedi-nos de interrogá-lo. 573 00:37:55,600 --> 00:37:59,230 De obter informações em seus outros casos e clientes. 574 00:37:59,400 --> 00:38:00,550 Vítimas. 575 00:38:00,960 --> 00:38:02,633 Aram, você fez a coisa certa. 576 00:38:07,160 --> 00:38:09,391 Ela é a razão conseguimos encontrar você. 577 00:38:10,160 --> 00:38:12,117 Olá, Janete. 578 00:38:18,520 --> 00:38:21,991 Provavelmente só estou vivo por sua causa... 579 00:38:22,160 --> 00:38:23,640 ... então, obrigado por isso. 580 00:38:24,840 --> 00:38:28,072 Não compensa... Você sabe. 581 00:38:31,320 --> 00:38:33,277 Você deveria ir. 582 00:38:38,240 --> 00:38:40,675 Ei. Aram? 583 00:38:43,240 --> 00:38:45,197 Sinto muito. 584 00:38:59,240 --> 00:39:00,720 Não. 585 00:39:03,400 --> 00:39:04,516 A mãe? 586 00:39:04,680 --> 00:39:07,275 Ela recebeu 100.000 para convencer seu filho a confessar. 587 00:39:07,440 --> 00:39:09,875 Ela admitiu isso. Isso é ótimo. 588 00:39:10,440 --> 00:39:11,556 Quem pagou a ela? 589 00:39:11,720 --> 00:39:13,154 Ela não sabe. 590 00:39:13,320 --> 00:39:16,154 - Como isso é possível? - Ela foi paga em dinheiro. 591 00:39:16,320 --> 00:39:19,040 Metade veio com o roteiro, metade depois que Game foi condenado. 592 00:39:19,200 --> 00:39:22,398 - Um roteiro? - Tem todos os detalhes. 593 00:39:22,560 --> 00:39:26,793 A cor da casa de praia. O rasgo na porta de tela. 594 00:39:26,960 --> 00:39:29,031 O bloco de faca onde estava a arma do crime. 595 00:39:29,200 --> 00:39:31,510 - O pijama que você estava usando. - Sim. 596 00:39:31,720 --> 00:39:33,916 A luz noturna do corredor. 597 00:39:35,360 --> 00:39:37,113 Isso é preciso? 598 00:39:37,280 --> 00:39:40,079 Tem que ser, certo? Quer dizer, não me lembro de nada disso. 599 00:39:40,240 --> 00:39:44,280 Você deveria mostrar isso para sua mãe. Ela provavelmente sabe de alguma coisa. 600 00:39:45,040 --> 00:39:48,158 Sua dor por perder o filho dela parece real... 601 00:39:48,360 --> 00:39:50,750 ...mas Reddington diz que não posso confiar nela. 602 00:39:50,920 --> 00:39:53,196 Que se eu contar a ela que sou filho dela... 603 00:39:53,360 --> 00:39:55,829 ...eu nunca vou conseguir as respostas Estou procurando. 604 00:39:56,000 --> 00:39:59,391 Com base nisso, parece a única maneira de você fazer isso é se você fizer isso. 605 00:39:59,560 --> 00:40:01,677 Eu só quero saber, o que havia para ganhar... 606 00:40:01,840 --> 00:40:03,672 ...de mim desaparecer? 607 00:40:03,880 --> 00:40:07,191 E por que foi tão importante que alguém confesse o meu assassinato? 608 00:40:08,080 --> 00:40:09,639 E quem escreveu isso... 609 00:40:10,000 --> 00:40:12,196 ...o que eles poderiam querer? 610 00:40:15,920 --> 00:40:16,956 Sim? 611 00:40:22,560 --> 00:40:26,679 Harold, isso me incomoda que você está insatisfeito... 612 00:40:26,840 --> 00:40:28,718 ...com os resultados dos nossos esforços. 613 00:40:30,120 --> 00:40:33,750 Fazer o bem por motivos egoístas não te faz bem. 614 00:40:33,920 --> 00:40:36,037 Isso apenas faz com que você seja bom em ser egoísta. 615 00:40:38,400 --> 00:40:40,631 Sinto muito pela sua filha. 616 00:40:41,840 --> 00:40:45,470 Você nunca falou dela perto de mim, o que, claro, eu entendo... 617 00:40:45,640 --> 00:40:49,270 ...mas você parece ansioso ultimamente. 618 00:40:50,200 --> 00:40:53,238 Quando alguém que você ama está doente... 619 00:40:53,400 --> 00:40:57,030 ... você não precisa ombros esse fardo sozinho. 620 00:40:57,200 --> 00:40:59,351 Minha filha não é um fardo. 621 00:40:59,560 --> 00:41:01,199 Ela é minha maior bênção. 622 00:41:03,160 --> 00:41:04,833 Agradeço sua preocupação... 623 00:41:05,280 --> 00:41:07,636 ...mas ela não é da sua conta. 624 00:41:13,520 --> 00:41:16,319 Você quer saber por que aqueles mais próximos a você traem você? 625 00:41:17,000 --> 00:41:19,231 Por que você está sozinho e caçado? 626 00:41:19,680 --> 00:41:22,354 É porque mesmo quando você tenta fazer algo de bom... 627 00:41:22,520 --> 00:41:26,639 ...você não consegue entender onde o seu egoísmo termina... 628 00:41:26,800 --> 00:41:29,269 ...e a vida de outras pessoas começa. 629 00:41:30,040 --> 00:41:34,114 Agora, se você me der licença, Vou para casa, para pessoas que me amam. 630 00:41:40,840 --> 00:41:42,320 Raimundo. 631 00:41:42,800 --> 00:41:44,075 É Levine. 632 00:41:45,520 --> 00:41:46,556 Davi. 633 00:41:46,720 --> 00:41:51,636 Isso é algum tipo de teste? Veja se eu violaria a confidencialidade do cliente? 634 00:41:51,800 --> 00:41:52,916 O que você encontrou? 635 00:41:53,080 --> 00:41:54,116 Você sabe o que eu encontrei. 636 00:41:54,320 --> 00:41:56,277 David, o nome do titular da conta... 637 00:41:56,440 --> 00:41:59,239 ...quem pagou Isabella Stone. Quem é? 638 00:41:59,400 --> 00:42:01,198 É você, Raimundo. 639 00:42:01,360 --> 00:42:04,637 O dinheiro veio de uma de suas contas. 640 00:42:04,800 --> 00:42:06,280 Isso não é possível. 641 00:42:06,440 --> 00:42:09,035 Você foi catastroficamente comprometido. 642 00:42:09,200 --> 00:42:11,760 Esqueça de coçar os testículos. 643 00:42:11,960 --> 00:42:14,111 Você foi castrado.