1
00:00:15,030 --> 00:00:16,700
[♪♪ "Firestarter" suena]

2
00:00:25,250 --> 00:00:27,454
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

3
00:00:40,581 --> 00:00:44,789
♪♪ Soy el iniciador del problema
Instigador punky ♪♪

4
00:00:47,528 --> 00:00:51,536
♪♪ Soy el adicto al miedo
El peligro ilustrado ♪♪

5
00:00:52,772 --> 00:00:54,175
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

6
00:00:54,576 --> 00:00:57,548
♪♪ Soy un iniciador de fuego
Encendedor de fuego retorcido ♪♪

7
00:00:59,485 --> 00:01:00,821
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

8
00:01:01,122 --> 00:01:04,729
♪♪ Eres el iniciador del fuego
Encendedor de fuego retorcido ♪♪

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,569
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

10
00:01:08,003 --> 00:01:09,706
♪♪ Soy un iniciador de fuego ♪♪

11
00:01:09,739 --> 00:01:11,109
[gritos]

12
00:01:11,342 --> 00:01:12,712
[la multitud jadea]

13
00:01:12,712 --> 00:01:14,516
[multitud gritando]

14
00:01:17,755 --> 00:01:22,097
♪♪ Soy la perra que odiabas
Inmundicia enamorada ♪♪

15
00:01:22,866 --> 00:01:24,034
♪♪ Sí ♪♪

16
00:01:24,101 --> 00:01:25,671
[gemidos]

17
00:01:26,339 --> 00:01:27,374
[gemidos]

18
00:01:27,441 --> 00:01:28,544
[golpes]

19
00:01:30,113 --> 00:01:31,316
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

20
00:01:31,684 --> 00:01:35,190
♪♪ Soy un iniciador de fuego
Encendedor de fuego retorcido ♪♪

21
00:01:36,927 --> 00:01:38,530
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

22
00:01:39,699 --> 00:01:41,469
[el motor arranca]

23
00:01:48,383 --> 00:01:49,552
[peatones gritando]

24
00:01:59,907 --> 00:02:01,208
[bocinazos]

25
00:02:10,326 --> 00:02:13,734
♪♪ soy el autoinfligido
Detonador mental ♪♪

26
00:02:13,801 --> 00:02:14,970
[los neumáticos chirrían]

27
00:02:15,036 --> 00:02:16,138
♪♪ Sí ♪♪

28
00:02:17,107 --> 00:02:20,748
♪♪ Yo soy el infectado.
Animador retorcido ♪♪

29
00:02:22,384 --> 00:02:23,621
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

30
00:02:23,688 --> 00:02:25,457
-[chirrido de llantas]
-[bocinazos]

31
00:02:25,524 --> 00:02:27,528
♪♪ Soy un iniciador de fuego
Encendedor de fuego retorcido ♪♪

32
00:02:29,365 --> 00:02:30,935
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

33
00:02:31,168 --> 00:02:34,308
♪♪ Eres el iniciador del fuego
Encendedor de fuego retorcido ♪♪

34
00:02:35,511 --> 00:02:36,647
[gruñidos]

35
00:02:36,948 --> 00:02:37,950
[chirrido de neumáticos]

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,853
[♪♪ la música se detiene]

37
00:02:44,697 --> 00:02:45,798
[Se abre la puerta del auto]

38
00:02:48,369 --> 00:02:49,539
[la puerta del auto se cierra]

39
00:02:57,855 --> 00:02:59,626
[♪♪ se reanuda la música]

40
00:03:33,226 --> 00:03:34,863
[camarero en francés]

41
00:03:42,512 --> 00:03:44,115
[vidrio roto]

42
00:03:44,348 --> 00:03:46,419
[en francés]

43
00:03:46,620 --> 00:03:48,289
[los clientes jadean, gritan]

44
00:03:49,692 --> 00:03:51,262
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

45
00:03:57,474 --> 00:03:59,411
-[exclama]
-[gemidos]

46
00:04:00,548 --> 00:04:01,750
-[golpes]
-[el patrón grita]

47
00:04:04,923 --> 00:04:06,760
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

48
00:04:07,795 --> 00:04:09,431
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

49
00:04:09,733 --> 00:04:13,306
♪♪ Soy un iniciador de fuego
Encendedor de fuego retorcido ♪♪

50
00:04:14,809 --> 00:04:16,445
♪♪ Oye, oye, oye ♪♪

51
00:04:16,747 --> 00:04:20,320
♪♪ Eres el iniciador del fuego
Encendedor de fuego retorcido ♪♪

52
00:04:20,821 --> 00:04:22,725
[gritando]

53
00:04:24,562 --> 00:04:26,499
[gritando]

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,741
[gruñendo, jadeando]

55
00:04:32,344 --> 00:04:35,350
[gritando, gruñendo]

56
00:04:37,655 --> 00:04:39,424
[oficial de policía 1] Policía.

57
00:04:46,305 --> 00:04:47,608
[gruñidos]

58
00:04:49,211 --> 00:04:51,082
[el oficial de policía gime]

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,787
[gruñendo, jadeando]

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,029
[llantas chirriando]

61
00:04:58,096 --> 00:05:01,468
[sirenas aullando]

62
00:05:01,870 --> 00:05:04,007
[gruñidos]

63
00:05:05,611 --> 00:05:10,220
[gruñendo, jadeando]

64
00:05:10,386 --> 00:05:12,959
[agente de policía 2 en francés]

65
00:05:17,702 --> 00:05:19,839
[gemidos, exhala]

66
00:05:25,651 --> 00:05:28,657
[alarmas de auto a todo volumen]

67
00:06:31,382 --> 00:06:35,156
-[gemidos]
-[gruñidos]

68
00:06:38,930 --> 00:06:40,333
[gemidos, risitas]

69
00:06:40,935 --> 00:06:43,507
[gruñidos, gemidos]

70
00:06:43,574 --> 00:06:46,513
[ambos gimiendo]

71
00:06:48,550 --> 00:06:49,686
[risas]

72
00:06:50,086 --> 00:06:52,591
[ambos gimiendo, suspirando]

73
00:06:53,794 --> 00:06:55,430
[ambos riendo]

74
00:06:55,898 --> 00:06:57,000
[gemidos]

75
00:06:58,604 --> 00:07:00,708
Está aquí.

76
00:07:02,511 --> 00:07:04,114
[persona 1] Es increíble.

77
00:07:04,950 --> 00:07:06,586
Bastante genial. [se aclara la garganta]

78
00:07:06,786 --> 00:07:08,857
[suspiros] Sí, lo sé.

79
00:07:09,124 --> 00:07:10,561
Soy muy bueno en eso.

80
00:07:11,095 --> 00:07:12,698
Tú tampoco estás tan mal.

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,836
Gracias.

82
00:07:17,407 --> 00:07:22,818
Dios, ¿no sería increíble?
venir a París y ser alojado
¿Por una vez en el Ritz?

83
00:07:22,918 --> 00:07:26,258
Ver la ciudad brillando
a la vida al atardecer?

84
00:07:26,258 --> 00:07:28,296
Me gusta mi vista muy bien.

85
00:07:29,699 --> 00:07:36,345
O no lo sé
el Hotel Artemide en Roma
o el Palacio Gritti de Venecia.

86
00:07:36,412 --> 00:07:37,649
En realidad, no me importa.

87
00:07:38,049 --> 00:07:41,122
[inhala] Quiero decir, es un trabajo,
eso lo sabes.

88
00:07:41,656 --> 00:07:43,426
No nos metimos en esto
para hacerse rico.

89
00:07:43,660 --> 00:07:48,202
Además,
la barra de gofres para hacer tus propios
abajo es incomparable.

90
00:07:50,306 --> 00:07:52,111
-¿Gofres?
-Gofres.

91
00:07:52,143 --> 00:07:53,547
Dame una luz.

92
00:07:57,287 --> 00:07:59,626
Sin juicio. Estoy en París.

93
00:07:59,692 --> 00:08:01,596
No dije nada.

94
00:08:05,069 --> 00:08:06,205
[exhala]

95
00:08:08,008 --> 00:08:09,144
[persona 2] Mmmm.

96
00:08:13,688 --> 00:08:17,862
[se chasquea los labios]
¿Hiciste algo diferente?
con tu pelo?

97
00:08:18,730 --> 00:08:20,968
no lo sé
de lo que estás hablando.

98
00:08:23,406 --> 00:08:24,642
-Aquellos.
-¿Aquellos?

99
00:08:24,776 --> 00:08:26,946
-Eso. Sí.
-Sí, tengo tetas nuevas.

100
00:08:27,013 --> 00:08:28,215
Guau.

101
00:08:29,786 --> 00:08:31,054
¿Puedo preguntar por qué?

102
00:08:31,121 --> 00:08:32,959
No sé. yo estaba muy
consciente de ellos.

103
00:08:33,125 --> 00:08:34,461
Me insultaron en la escuela.

104
00:08:34,629 --> 00:08:36,299
"Comité de tetitas pequeñas".

105
00:08:36,666 --> 00:08:38,970
no me gustó
cómo se veían vestidos.

106
00:08:39,304 --> 00:08:40,373
Ahora...

107
00:08:40,541 --> 00:08:42,778
Ahora me amo por completo.

108
00:08:44,715 --> 00:08:46,051
¿Te dolió?

109
00:08:46,753 --> 00:08:48,690
La belleza es dolor, amigo mío.

110
00:08:50,561 --> 00:08:53,900
[médico]
Miremos los implantes y
Mira hasta dónde quieres llegar.

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,461
[persona 2]
Necesito ponerme al día contigo.

112
00:09:07,628 --> 00:09:09,331
Tuviste una cita la semana pasada.

113
00:09:09,398 --> 00:09:10,668
y no lo has hecho
me dijo una cosa.

114
00:09:10,768 --> 00:09:12,237
Vamos,
Quiero saber todos los detalles.

115
00:09:12,337 --> 00:09:16,145
Hasta el último jugoso, lascivo,
uno sórdido.

116
00:09:18,115 --> 00:09:20,555
[suspiros]
¿Qué quieres saber?

117
00:09:20,622 --> 00:09:21,923
Todo.

118
00:09:23,225 --> 00:09:24,796
Dime que no fue Raya.

119
00:09:25,330 --> 00:09:26,766
No, Grindr.

120
00:09:26,866 --> 00:09:28,637
-[Jordan] Oh. Bien. [risas]
-[Cooper resopla]

121
00:09:28,970 --> 00:09:30,941
[persona 1] Ella estaba bien.
Sobre la segunda copa de vino,

122
00:09:31,008 --> 00:09:34,147
le estaba diciendo
mi famoso buceo con tiburones
en la historia de Maldivas.

123
00:09:34,214 --> 00:09:36,252
[persona 2] No, cooperativa,
no lo hiciste. No esa historia.

124
00:09:36,318 --> 00:09:38,524
-[Coop] Esa es una gran historia.
-No si quieres echar un polvo.

125
00:09:38,591 --> 00:09:40,661
[Coop] Parecía distraída.
y ella soltó...

126
00:09:40,728 --> 00:09:44,669
¿Usaste
antibióticos de tetraciclina
cuando eras niño?

127
00:09:45,537 --> 00:09:47,140
¿Estabas enfermo o algo así?

128
00:09:48,644 --> 00:09:50,113
Oh.

129
00:09:50,180 --> 00:09:54,455
Porque tus dientes son solo
un poco gris.

130
00:09:54,523 --> 00:09:56,860
Sólo un poquito.

131
00:09:58,296 --> 00:09:59,765
Puedes arreglar eso.

132
00:10:00,099 --> 00:10:00,935
Mmm.

133
00:10:01,101 --> 00:10:02,404
-Ella no lo hizo.
-Ella lo hizo.

134
00:10:02,471 --> 00:10:03,473
Brutal.

135
00:10:03,673 --> 00:10:05,343
Tener citas es muy difícil.

136
00:10:05,409 --> 00:10:07,247
Es. Lo es, Jordania.

137
00:10:07,715 --> 00:10:09,719
Nunca lo he notado. Déjeme ver.

138
00:10:11,890 --> 00:10:13,292
Sí, están jodidos.

139
00:10:13,359 --> 00:10:14,462
[se burla]

140
00:10:15,229 --> 00:10:17,134
creo que tu
tener dientes perfectamente finos.

141
00:10:17,134 --> 00:10:18,870
-¿En realidad?
-Sí.

142
00:10:20,039 --> 00:10:21,041
[Coop] Eso es bueno.

143
00:10:21,108 --> 00:10:22,612
[Jordan] Es impresionante.

144
00:10:23,379 --> 00:10:25,918
Alguien puede decir
algo así para ti,

145
00:10:26,018 --> 00:10:29,124
y no afecta
tu confianza en ti mismo,

146
00:10:29,190 --> 00:10:32,331
o no hay necesidad de salir,
conseguir carillas o lo que sea.

147
00:10:32,398 --> 00:10:33,801
Eres sólo tú.

148
00:10:33,867 --> 00:10:35,904
¿Por qué será eso?, me pregunto.

149
00:10:38,275 --> 00:10:39,512
¿Cómo explico esto?

150
00:10:39,579 --> 00:10:42,384
Mmm. Siento una filosófica
Se acerca la conferencia.

151
00:10:42,450 --> 00:10:44,522
Y no, no, como siempre, yo...

152
00:10:44,823 --> 00:10:46,659
Estoy viviendo para ello.

153
00:10:46,993 --> 00:10:48,128
Bueno.

154
00:10:49,297 --> 00:10:50,834
Cuando estaba destinado
en Japón...

155
00:10:50,968 --> 00:10:52,872
-Allá vamos. Mmmm.
-...hace años que.

156
00:10:53,272 --> 00:10:54,909
-Hace una puta década.
-Sí.

157
00:10:55,109 --> 00:10:56,211
[Coop se aclara la garganta]

158
00:10:56,646 --> 00:11:01,924
Me topé con este lugar,
y estaba este, eh, potter.

159
00:11:02,592 --> 00:11:06,733
Estaba practicando su arte,
y su arte
se llamaba kintsugi.

160
00:11:06,799 --> 00:11:10,540
Mira, si una persona se rompe
un vaso o un cuenco o algo así,
en lugar de tirarlo,

161
00:11:10,707 --> 00:11:13,446
lo toman
a este sabio pueblo alfarero
quién lo vuelve a soldar.

162
00:11:13,713 --> 00:11:17,655
Pero mira, este alfarero suelda
las grietas con oro.

163
00:11:18,022 --> 00:11:19,593
-Oh.
-Oh.

164
00:11:20,360 --> 00:11:24,401
Y la idea es que
abrazando las imperfecciones,

165
00:11:25,202 --> 00:11:29,813
puede crear algo más fuerte
y aun mas hermoso
que antes.

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,181
[Jordan se ríe]

167
00:11:32,050 --> 00:11:34,822
[inhala] No lo entiendo.

168
00:11:37,094 --> 00:11:39,497
[inhala]
Estoy bromeando. Lo entiendo.

169
00:11:41,368 --> 00:11:43,105
Eres todo acerca de las grietas.

170
00:11:44,809 --> 00:11:46,813
¿Crees lo que estamos haciendo?
esta mal?

171
00:11:48,884 --> 00:11:50,186
¿Qué? ¿Maldito?

172
00:11:50,253 --> 00:11:53,325
¿Porque trabajamos juntos?
No, no lo hago.

173
00:11:58,369 --> 00:12:02,343
-[gruñidos]
-Creo que somos los dos.
en una carrera profesional...

174
00:12:02,410 --> 00:12:06,619
-Mm-hmm.
-...y nosotros no
Quiero algo demasiado serio.

175
00:12:06,919 --> 00:12:10,528
Y jodidamente inunda el cerebro
con oxitocina

176
00:12:10,827 --> 00:12:13,332
y es tremendamente útil
con desfase horario.

177
00:12:13,332 --> 00:12:14,869
Ha habido estudios.

178
00:12:16,405 --> 00:12:19,812
Tu polla es mi Provigil.
Ocúpate de ello.

179
00:12:21,849 --> 00:12:23,385
No me quejo.

180
00:12:26,425 --> 00:12:27,528
Vamos.

181
00:12:27,595 --> 00:12:29,064
-¿Adónde vas?
-Afuera.

182
00:12:29,264 --> 00:12:30,233
-¿Qué?
-Sí.

183
00:12:30,300 --> 00:12:32,103
-Sí.
-No, Jordán. Uh-uh.

184
00:12:32,170 --> 00:12:34,174
¿No quieres simplemente quedarte en
cama y luego yacer aquí desnudo

185
00:12:34,240 --> 00:12:37,447
y luego pide patatas fritas
o caracoles y mantequilla,
algo de mierda y estrellarse?

186
00:12:37,548 --> 00:12:39,719
Tenemos que estar en el sitio
tan jodidamente temprano.

187
00:12:39,852 --> 00:12:41,188
No, eso suena
increíblemente tedioso.

188
00:12:41,255 --> 00:12:42,791
Vamos, vamos a salir.

189
00:12:42,891 --> 00:12:45,262
[♪♪ "Señora (Escúchame esta noche)"
jugando]

190
00:12:52,443 --> 00:12:55,416
♪♪ Señora, escúchame esta noche ♪♪

191
00:12:55,483 --> 00:12:59,124
♪♪ Porque mi sentimiento
Es tan correcto ♪♪

192
00:12:59,224 --> 00:13:01,294
♪♪ Mientras bailamos
A la luz de la luna ♪♪

193
00:13:01,328 --> 00:13:03,132
Joder. Puaj.

194
00:13:03,600 --> 00:13:05,069
Tómalo, tómalo, tómalo.

195
00:13:05,136 --> 00:13:07,307
♪♪ ¿No puedes ver?
¿Eres mi delicia? ♪♪

196
00:13:07,775 --> 00:13:10,514
♪♪ Señora, me siento como ♪♪

197
00:13:10,581 --> 00:13:11,883
Ah.

198
00:13:12,150 --> 00:13:13,485
Hola.

199
00:13:13,553 --> 00:13:15,256
♪♪ no te atraparé
Fuera de mi mente ♪♪

200
00:13:15,322 --> 00:13:18,196
♪♪ siento amor
Por primera vez ♪♪

201
00:13:18,496 --> 00:13:20,366
♪♪ Y sé que es verdad ♪♪

202
00:13:20,399 --> 00:13:21,669
Gracias.

203
00:13:21,936 --> 00:13:23,138
♪♪ Lo puedo decir por la mirada
En tus ojos ♪♪

204
00:13:23,205 --> 00:13:24,341
No lo sé.
Deben ser las tetas nuevas.

205
00:13:24,408 --> 00:13:25,510
Oh.

206
00:13:26,879 --> 00:13:28,248
¿Por qué no pensé en eso?

207
00:13:51,461 --> 00:13:53,534
[gente aplaudiendo]

208
00:13:53,534 --> 00:13:55,871
[sonido de campanas de la iglesia]

209
00:13:57,073 --> 00:14:00,046
[Jordan gime]

210
00:14:00,446 --> 00:14:01,583
Ay.

211
00:14:02,083 --> 00:14:04,889
[gemidos] ¿Qué he hecho?

212
00:14:05,924 --> 00:14:07,561
[Jordania] Gracias. ¡Ey!

213
00:14:11,903 --> 00:14:13,540
[♪♪ música tensa sonando]

214
00:14:35,984 --> 00:14:39,692
Cooper, Jordania, bienvenido
a mi maldita pesadilla.

215
00:14:40,092 --> 00:14:42,230
Respira hondo, amigo mío.
Las armas grandes están aquí.

216
00:14:42,531 --> 00:14:45,202
Laurent apenas está terminando
su informe
con el presidente.

217
00:14:45,402 --> 00:14:47,508
[Cooper] ¿DGSI y DGSE?

218
00:14:47,575 --> 00:14:49,712
[agente] Inteligencia militar,
Interpol--

219
00:14:49,945 --> 00:14:51,248
[Jordania] Y nosotros.

220
00:14:51,348 --> 00:14:53,953
Ustedes no han sonado
una bocina como esta desde 2018.

221
00:14:54,020 --> 00:14:57,829
Un día terrible, terrible.
Pero esto... esto es mucho peor.

222
00:14:57,895 --> 00:15:00,767
lo estan llamando
Masacre en la pasarela.

223
00:15:00,834 --> 00:15:02,103
[Cooper] ¡Uf!

224
00:15:03,138 --> 00:15:05,510
Hace dos dias
aproximadamente a las 4:00 p. m.,

225
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
una supermodelo
en el show de Balenciaga

226
00:15:07,548 --> 00:15:10,654
comenzó a exhibir
Comportamiento errático y violento.

227
00:15:10,721 --> 00:15:13,091
[gente en la televisión gritando]

228
00:15:14,093 --> 00:15:15,964
[agente]
Esto fue sólo el comienzo.

229
00:15:16,031 --> 00:15:18,504
-¿En qué diablos estaba ella?
-En serio,
¿Siguen existiendo las sales de baño?

230
00:15:18,570 --> 00:15:22,277
Esperando toxicología,
pero no hay otras reacciones adversas
fueron reportados.

231
00:15:22,945 --> 00:15:26,084
En total, tenemos cinco muertos.
y otros siete heridos.

232
00:15:26,184 --> 00:15:28,188
En este punto, no
cree que es terrorismo.

233
00:15:28,255 --> 00:15:29,993
¿Has accedido?
¿Su vida digital todavía?

234
00:15:30,092 --> 00:15:32,063
La policía está registrando su casa.
mientras hablamos.

235
00:15:32,130 --> 00:15:34,969
Lobo solitario. Del tipo más aterrador.

236
00:15:36,471 --> 00:15:37,608
Escúpelo.

237
00:15:38,276 --> 00:15:40,312
Londres. Hace seis meses.

238
00:15:40,379 --> 00:15:43,620
Muy similares relacionados con la combustión.
El incidente ocurrió con un modelo.

239
00:15:43,720 --> 00:15:47,327
Luego uno más en
Berlín un mes después.

240
00:15:47,662 --> 00:15:50,099
Los detalles son limitados.
Nos falta video sobre eso.

241
00:15:50,600 --> 00:15:52,838
¿Cómo diablos estás?
contándonos sobre esto ahora?

242
00:15:52,905 --> 00:15:54,542
[Jordan] En serio.

243
00:15:54,608 --> 00:15:56,444
Esta es la primera vez que hemos
podido conectar cualquier punto.

244
00:15:56,979 --> 00:15:57,981
Sostenlo.

245
00:15:58,248 --> 00:15:59,150
Volver.

246
00:16:00,119 --> 00:16:02,157
[risas] ¿Qué? Ella se detendrá.
para tomar agua?

247
00:16:02,290 --> 00:16:04,294
Los testigos declararon
ella seguía pidiéndolo,

248
00:16:04,427 --> 00:16:06,599
estaba desesperado
para saciar su sed.

249
00:16:07,066 --> 00:16:08,570
Aquí es donde ella detona.

250
00:16:08,603 --> 00:16:09,772
[explosión]

251
00:16:10,239 --> 00:16:12,210
-Santo...
-[alarmas de coche a todo volumen]

252
00:16:12,644 --> 00:16:13,880
[Jordan se burla]

253
00:16:14,180 --> 00:16:16,184
un poco duro
Las Tasers, ¿no te parece?

254
00:16:16,652 --> 00:16:18,388
Ninguno fue desplegado.

255
00:16:28,710 --> 00:16:30,312
[escribiendo]

256
00:16:39,097 --> 00:16:44,307
Ah. Powercock6969.

257
00:16:45,242 --> 00:16:52,089
Quieres que el bebé se muestre
¿Eres sus grandes y traviesas tetas?

258
00:16:54,293 --> 00:16:57,200
Bueno, si quieres
ver a mis ordeñadores,

259
00:16:57,400 --> 00:17:01,174
-entonces dame algunas fichas.
-[Powercock6969
respirando pesadamente]

260
00:17:01,609 --> 00:17:03,045
El bebé necesita $20.

261
00:17:03,278 --> 00:17:05,349
[pulsando teclas]

262
00:17:08,422 --> 00:17:10,628
Mira, lo siento, tacaño.

263
00:17:10,760 --> 00:17:13,165
Me acaban de ofrecer $75
para un privado.

264
00:17:22,316 --> 00:17:24,254
[respiración pesada]

265
00:17:27,126 --> 00:17:29,497
[la respiración pesada se intensifica]

266
00:17:29,565 --> 00:17:31,802
[♪♪ música siniestra sonando]

267
00:17:36,311 --> 00:17:37,413
[persona] Está bien, está bien.

268
00:17:37,748 --> 00:17:40,386
Gracias. ¿Tengo que decirlo?
después de cada comida?

269
00:17:40,787 --> 00:17:43,593
Porque si esos
son las reglas ahora,
Tomaré Uber Eats, mamá.

270
00:17:44,662 --> 00:17:47,266
[diálogo apagado]

271
00:17:53,178 --> 00:17:55,650
[El diálogo apagado continúa]

272
00:17:59,090 --> 00:18:02,130
Sí.
Busqué trabajo esta semana.

273
00:18:02,764 --> 00:18:05,036
No es nada que me interese.
Todo es aburrido.

274
00:18:05,103 --> 00:18:07,674
[diálogo apagado]

275
00:18:10,412 --> 00:18:13,954
no quiero volver
a la escuela. Odiaba la escuela, mamá.

276
00:18:14,488 --> 00:18:17,327
Yo... [suspira]
No quiero hablar.

277
00:18:17,762 --> 00:18:19,631
[diálogo apagado]

278
00:18:21,134 --> 00:18:22,270
Dije que no quiero hablar.

279
00:18:23,239 --> 00:18:26,311
[El diálogo apagado continúa,
distorsionado]

280
00:18:26,512 --> 00:18:28,281
¡Cierra la puta boca!

281
00:18:29,117 --> 00:18:30,486
¡Déjame en paz!

282
00:18:30,854 --> 00:18:32,289
[suena el timbre]

283
00:18:34,494 --> 00:18:37,166
[♪♪ "Pop" sonando en auriculares]

284
00:18:39,905 --> 00:18:42,544
♪♪ estoy arrebatando


285
00:18:42,611 --> 00:18:44,548
♪♪ Tatuajes de pandillas ♪♪

286
00:18:44,615 --> 00:18:46,051
♪♪
El sombrero se empapa ♪♪

287
00:18:46,118 --> 00:18:48,122
♪♪ Derramé esa yema
Lado de higo ♪♪

288
00:18:48,188 --> 00:18:50,059
♪♪
Fumamos a ese chico ♪♪

289
00:18:50,325 --> 00:18:54,033
♪♪ Persíguelo
Haz eso chico, dejamos a ese chico ♪♪

290
00:18:54,735 --> 00:18:56,773
♪♪ Consigue dinero, consigue dinero
Consigue dinero, consigue dinero ♪♪

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,610
♪♪ Consigue dinero, consigue dinero
Dólar, dólar ♪♪

292
00:18:58,676 --> 00:19:00,514
♪♪ Consigue dinero, consigue dinero... ♪♪

293
00:19:00,580 --> 00:19:03,019
♪♪ Uh, un centenar en esto
Nunca podría fallar ♪♪

294
00:19:03,085 --> 00:19:05,524
♪♪ Saltamos eso
Sí, marca la lista ♪♪

295
00:19:05,690 --> 00:19:07,728
♪♪ Estás rapeando esto


296
00:19:07,861 --> 00:19:09,898
♪♪ Coño, realmente eres una perra ♪♪

297
00:19:24,595 --> 00:19:26,665
[notificaciones de mensajes suenan]

298
00:20:00,365 --> 00:20:01,969
[persona en francés]

299
00:20:49,731 --> 00:20:50,834
Auge.

300
00:20:52,069 --> 00:20:53,973
[continúa en francés]

301
00:21:15,884 --> 00:21:18,488
[juez de instrucción]

302
00:21:54,595 --> 00:21:56,633
[conductor de autobús]
Próxima parada. Indianápolis.

303
00:21:56,832 --> 00:21:58,502
[teclas del teléfono tintineando]

304
00:22:32,469 --> 00:22:34,841
[♪♪ música tensa sonando]

305
00:22:37,714 --> 00:22:39,551
[doctor]
Empecemos por lo básico.

306
00:22:40,820 --> 00:22:42,624
¿Quién te recomendó aquí hoy?

307
00:22:42,757 --> 00:22:46,064
Mmm.
Vi algo en Internet.

308
00:22:46,632 --> 00:22:48,002
[doctor] No hago publicidad.

309
00:22:48,002 --> 00:22:49,738
No es un anuncio.

310
00:22:49,838 --> 00:22:52,677
fue amable
de una discusión en una sala de chat.

311
00:22:53,011 --> 00:22:54,180
Ajá.

312
00:22:54,380 --> 00:22:55,851
De un cliente satisfecho.

313
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
Sí, dijo que lo hiciste
una cirugía extensa en él,

314
00:22:59,090 --> 00:23:01,494
aumentó su confianza,
y luego su vida cambió.

315
00:23:01,595 --> 00:23:04,100
Sí, mi trabajo tiende
para tener ese efecto.

316
00:23:04,400 --> 00:23:06,338
Verás, lo que hice
para tu amigo de la sala de chat,

317
00:23:06,405 --> 00:23:10,379
y que puedo hacer por ti
se ha convertido en una especialidad mía.

318
00:23:10,847 --> 00:23:13,820
Puedo hacerte un Chad, Jeremy.

319
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
¿Qué es un Chad?

320
00:23:17,026 --> 00:23:18,897
Antes de que te lo diga
que es un chad,

321
00:23:18,964 --> 00:23:21,000
tengo que decirte
lo que eres.

322
00:23:23,806 --> 00:23:25,977
Eres un incel.

323
00:23:27,112 --> 00:23:28,448
Bueno.

324
00:23:29,183 --> 00:23:30,385
¿Qué es eso?

325
00:23:30,452 --> 00:23:32,691
Un celibato involuntario.

326
00:23:33,491 --> 00:23:36,933
Lo intentas y lo intentas, y tú
no puede copular con hembras,

327
00:23:37,166 --> 00:23:41,274
y ese hecho te está impulsando
literalmente loco,
¿No es así, Jeremy?

328
00:23:41,341 --> 00:23:45,249
Poner pensamientos oscuros
de violencia y caos
en tu cabeza.

329
00:23:45,717 --> 00:23:48,923
Has llegado a la conclusión
que no importa
que haces

330
00:23:48,990 --> 00:23:51,862
o lo que dices,
por tu forma de mirar.

331
00:23:53,599 --> 00:23:55,035
Soy feo.

332
00:23:56,204 --> 00:23:59,778
Yo sé eso.
El mundo me lo dice todos los días.

333
00:24:00,847 --> 00:24:04,153
pero tengo
una personalidad chispeante.

334
00:24:04,721 --> 00:24:07,160
Jeremy, esto no es tu culpa.

335
00:24:07,694 --> 00:24:09,532
Quiero reiterar este punto.

336
00:24:09,865 --> 00:24:12,504
no tuviste nada que hacer
con tu apariencia.

337
00:24:12,938 --> 00:24:16,277
fue culpa de tu padre
y los cromosomas de tu madre.

338
00:24:16,477 --> 00:24:17,915
Su suavidad genética.

339
00:24:17,981 --> 00:24:22,390
Es la mano que te repartieron,
pero no estás solo.

340
00:24:23,091 --> 00:24:27,934
Veo tantos diferentes
tipos de fuertes,
Hombres incomprendidos como tú.

341
00:24:28,936 --> 00:24:29,805
Estoy perdido.

342
00:24:30,005 --> 00:24:32,510
[♪♪ música tensa sonando]

343
00:24:34,514 --> 00:24:36,050
Quiero tener un propósito.

344
00:24:39,591 --> 00:24:41,328
¿Crees que debería
hacer de pie?

345
00:24:42,163 --> 00:24:47,172
Tenía un compañero de trabajo cuando trabajaba,
y el dijo
Debería hacer stand-up, así que...

346
00:24:48,609 --> 00:24:49,979
Quizás esa sea la respuesta para mí.

347
00:24:50,112 --> 00:24:52,684
Jeremy, déjame vender esto.
a ti directamente.

348
00:24:53,351 --> 00:24:56,224
Chads son los hombres guapos.
de nuestra cultura.

349
00:24:56,291 --> 00:24:58,162
Los Glen Powell.

350
00:24:58,162 --> 00:25:00,198
Cualquiera de los Hemsworth.

351
00:25:00,967 --> 00:25:03,606
la diferencia
entre un Chad y tú mismo es

352
00:25:03,706 --> 00:25:06,177
literalmente unos pocos milímetros
de hueso.

353
00:25:07,113 --> 00:25:09,083
Rasgos cincelados.

354
00:25:10,753 --> 00:25:14,594
Son tus huesos literales
Eso te hace imposible de follar.

355
00:25:14,961 --> 00:25:18,936
Y mantenerte lejos del
felicidad a la que tienes derecho.

356
00:25:22,176 --> 00:25:23,846
Así que arreglemos eso.

357
00:25:25,683 --> 00:25:26,952
Rompamos algunos huesos.

358
00:25:27,019 --> 00:25:29,724
[♪♪ la música tensa se intensifica]

359
00:25:46,224 --> 00:25:47,694
Análisis forense urgente.

360
00:25:47,927 --> 00:25:48,763
¿Algún patrón?

361
00:25:48,830 --> 00:25:50,132
Uno fuerte.

362
00:25:50,199 --> 00:25:51,702
Excelente. Vamos a ver.

363
00:25:52,036 --> 00:25:55,743
Aqui estan las fotografias
del modelo Balenciaga
Ruby Rossdale, Carine de Serf.

364
00:25:55,843 --> 00:25:57,914
Quemado vivo en
un Mercedes frente al Big Ben.

365
00:25:58,248 --> 00:26:01,622
Juan Groff,
entusiasta del cuero
y autoinmolado de Berlín.

366
00:26:01,955 --> 00:26:04,327
Sin vídeo de vigilancia,
todo rastreado a partir de registros dentales.

367
00:26:04,594 --> 00:26:07,634
-Bueno.
-Ahora, aquí están.
sus fotos de modelaje.

368
00:26:07,701 --> 00:26:09,137
[risas]
Oye, espera, espera.

369
00:26:09,604 --> 00:26:11,274
¿Qué estoy mirando?
Estas no son las mismas personas.

370
00:26:11,340 --> 00:26:13,546
-Esto es un error.
-Registros dentales.

371
00:26:14,213 --> 00:26:16,084
nunca he visto
algo parecido.

372
00:26:17,386 --> 00:26:20,192
[Jordán]
Entonces me estás diciendo que todo
las víctimas se convirtieron en modelos.

373
00:26:20,594 --> 00:26:23,933
Todos. Todos curiosamente dos
años en carreras florecientes.

374
00:26:24,099 --> 00:26:25,770
[♪♪ suena música de suspenso]

375
00:26:25,837 --> 00:26:27,741
Fue...
¿La misma agencia de modelos?

376
00:26:27,807 --> 00:26:29,711
¿Algún tejido conectivo?

377
00:26:29,911 --> 00:26:32,718
No, diferentes agencias,
sin conexión, sin pruebas
ellos tampoco se conocían.

378
00:26:32,784 --> 00:26:35,557
Salvaje. Cirugía plástica, supongo.

379
00:26:36,123 --> 00:26:37,994
[Cooper] El mejor que puedes comprar.

380
00:26:38,194 --> 00:26:40,466
Sí, agrega suficiente Mounjaro
matar un caballo,
y cualquiera puede tener pómulos.

381
00:26:40,967 --> 00:26:42,470
Mounjaro, ¿qué-qué es eso?

382
00:26:42,737 --> 00:26:44,941
Vamos. ¿No te das cuenta de ninguno?
de estas personas tenían

383
00:26:45,008 --> 00:26:47,312
un perfil en las redes sociales, que
No hace seguimiento con los modelos.

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,352
Quiero decir, estaban viviendo
en las sombras.

385
00:26:52,122 --> 00:26:53,224
Mira esto.

386
00:26:54,160 --> 00:26:55,897
Todas las víctimas aisladas
cualquier contacto

387
00:26:55,963 --> 00:26:58,234
con cualquier familia primaria
o amigos hace dos años
también.

388
00:26:58,936 --> 00:27:00,974
dos mujeres
fueron los estadounidenses convertidos en expatriados.

389
00:27:01,140 --> 00:27:04,046
El alemán mantuvo su nombre,
identidad y residencia
porque es jodidamente alemán.

390
00:27:04,113 --> 00:27:06,985
Este chico usó
para ganarse la vida haciendo salchichas
y vivía con su madre.

391
00:27:07,052 --> 00:27:10,727
Murió misteriosamente a los 18 meses.
hace de causas naturales.

392
00:27:11,194 --> 00:27:13,131
Pedí una exhumación.

393
00:27:13,298 --> 00:27:15,770
Bueno, si las mujeres cambiaran
sus nombres, entonces realiza un seguimiento
con el tráfico sexual.

394
00:27:15,836 --> 00:27:18,876
Tal vez, pero no es así.
explicar las muertes.

395
00:27:20,813 --> 00:27:22,817
Esto es más grande que un cártel.

396
00:27:23,786 --> 00:27:25,824
Porque esto, sea lo que sea,

397
00:27:26,224 --> 00:27:27,493
requiere recursos,

398
00:27:27,895 --> 00:27:30,700
capacidades de alta tecnología,
laboratorios, químicos.

399
00:27:31,568 --> 00:27:34,774
MBS, FSB.

400
00:27:47,634 --> 00:27:51,575
[♪♪ "Confeti" sonando]

401
00:27:51,642 --> 00:27:53,278
♪♪ Quiero quedarme, quiero irme ♪♪

402
00:27:53,345 --> 00:27:57,319
♪♪ No lo sé, no lo sé ♪♪

403
00:27:57,787 --> 00:28:01,361
♪♪ Me pongo triste en mi cumpleaños ♪♪

404
00:28:01,428 --> 00:28:05,503
♪♪ Quiero responder
De la peor manera ♪♪

405
00:28:05,736 --> 00:28:07,272
Sobre las damas.

406
00:28:07,339 --> 00:28:10,412
♪♪ Siempre quiero quedarme, quiero irme.
Quiero quedarme, quiero irme ♪♪

407
00:28:10,479 --> 00:28:15,823
♪♪ No sé que decir
Quiero tirarlo todo por la borda ♪♪

408
00:28:16,558 --> 00:28:18,328
♪♪ Me siento como un zombie ♪♪

409
00:28:18,461 --> 00:28:20,600
♪♪ Moriré en la fiesta ♪♪

410
00:28:20,667 --> 00:28:25,242
♪♪ Sí, encontrarás mi cuerpo
Totalmente cubierto de confeti ♪♪

411
00:28:25,375 --> 00:28:27,947
entonces mis amigos
Y tengo una apuesta.

412
00:28:28,481 --> 00:28:30,085
Todos pensamos que eres sexy.

413
00:28:30,953 --> 00:28:32,023
¿Tú haces?

414
00:28:32,389 --> 00:28:35,428
Apuesto a mis amigos que lo harías
Ven de fiesta con todos nosotros.

415
00:28:35,428 --> 00:28:37,032
Dijeron que no lo harías.

416
00:28:37,099 --> 00:28:41,173
"Probablemente tenía novia,
y no somos del tipo que hace trampa."

417
00:28:42,376 --> 00:28:44,647
Entonces ¿quién gana la apuesta?

418
00:28:45,015 --> 00:28:47,988
[♪♪ "Cuando, cuando, cuando"
jugando]

419
00:28:48,055 --> 00:28:49,791
Mi dinero está en ti.

420
00:28:51,494 --> 00:28:55,570
♪♪ Dime
¿Cuándo serás mía? ♪♪

421
00:28:56,739 --> 00:29:02,115
♪♪ Dime cuando, cuando,
Cuando ♪♪

422
00:29:02,249 --> 00:29:06,490
♪♪ Podemos compartir un amor divino ♪♪

423
00:29:07,459 --> 00:29:12,069
♪♪ Por favor no me obligues
Espera de nuevo ♪♪

424
00:29:13,138 --> 00:29:14,306
¡Salud!

425
00:29:14,406 --> 00:29:16,210
♪♪ ¿Cuándo dirás que sí?
¿Para mí? ♪♪

426
00:29:18,448 --> 00:29:24,227
♪♪ Dime cuando, cuando,
Cuando ♪♪

427
00:29:24,294 --> 00:29:28,636
♪♪ Significas felicidad para mí ♪♪

428
00:29:29,237 --> 00:29:33,411
♪♪ Oh mi amor,
Por favor dime cuando? ♪♪

429
00:29:34,881 --> 00:29:39,925
♪♪ Cada momento es un día ♪♪

430
00:29:40,058 --> 00:29:45,970
♪♪ Cada día parece una vida ♪♪

431
00:29:46,037 --> 00:29:51,014
♪♪ Déjame mostrarte el camino ♪♪

432
00:29:51,147 --> 00:29:56,591
♪♪ A una alegría incomparable ♪♪

433
00:29:59,329 --> 00:30:01,668
[arqueadas, jadeos]

434
00:30:01,735 --> 00:30:03,438
[respirando pesadamente]

435
00:30:07,513 --> 00:30:09,450
[respirando temblorosamente]

436
00:30:14,828 --> 00:30:16,665
[silbatos]

437
00:30:16,732 --> 00:30:18,535
Lo siento, chico, la cuenta.

438
00:30:19,638 --> 00:30:21,508
No, ya pagué el mío.

439
00:30:21,508 --> 00:30:24,146
Pero tus amigas no lo hicieron.
Ellos dijeron que tu
lo estaban cuidando.

440
00:30:25,850 --> 00:30:28,221
-¿Dónde están?
-Se fueron hace 20 minutos.

441
00:30:28,421 --> 00:30:29,558
[♪♪ música tensa sonando]

442
00:30:29,625 --> 00:30:31,494
Serán $300.

443
00:30:33,064 --> 00:30:34,500
¿Se fueron?

444
00:30:36,606 --> 00:30:38,609
¡Pero me veo bien!

445
00:30:39,176 --> 00:30:40,880
[♪♪ "el Diablo" tocando
en auriculares]

446
00:30:41,113 --> 00:30:43,685
♪♪ tiro dados, sí
Juega con mi vida, sí ♪♪

447
00:30:43,752 --> 00:30:46,792
♪♪ No hay invitaciones, sí.
Mantén mi círculo cerrado, sí ♪♪

448
00:30:46,859 --> 00:30:49,898
♪♪ Todas mis azadas, sí
Mantén esa especia de azúcar, sí ♪♪

449
00:30:50,131 --> 00:30:53,505
♪♪ Para los hermanos, sí.
No lo pienso dos veces, sí ♪♪

450
00:30:57,513 --> 00:30:59,049
[disparo]

451
00:30:59,584 --> 00:31:00,586
[gritos]

452
00:31:00,653 --> 00:31:01,889
[disparo]

453
00:31:02,055 --> 00:31:03,391
[♪♪ suena música de suspenso]

454
00:31:09,002 --> 00:31:10,472
-Mentiste.
-No entiendo.

455
00:31:10,506 --> 00:31:11,675
¡Mentiste!

456
00:31:12,643 --> 00:31:16,083
Dijiste que podías cambiarme
y hazme un Chad,
¡y no lo hiciste!

457
00:31:17,185 --> 00:31:18,054
Mentiste.

458
00:31:18,655 --> 00:31:20,694
ahora tengo que
haz un puto stand-up.

459
00:31:20,893 --> 00:31:21,929
Jeremy, no mentí.

460
00:31:21,996 --> 00:31:25,001
-Lo hiciste. Sí, lo hiciste.
-Jeremy.

461
00:31:25,302 --> 00:31:27,607
-Puedo arreglar esto.
-[Jeremy] ¿Cómo?

462
00:31:27,674 --> 00:31:29,210
No puedes arreglar esta mierda.

463
00:31:29,276 --> 00:31:31,615
Hay una herramienta más
en mi arsenal no lo hemos usado.

464
00:31:31,682 --> 00:31:33,284
Es muy caro.

465
00:31:34,086 --> 00:31:34,954
[enfermera] Espera.

466
00:31:35,221 --> 00:31:36,357
[jadeos]

467
00:31:38,461 --> 00:31:40,132
Necesito que me escuches.

468
00:31:40,365 --> 00:31:43,338
Hay una cosa más
podemos hacer,
y entonces serás perfecto,

469
00:31:43,404 --> 00:31:45,643
y luego lo harás
sé libre de tu dolor.

470
00:31:45,977 --> 00:31:47,513
Te gustarán los resultados.

471
00:32:11,995 --> 00:32:13,164
Hola.

472
00:32:13,264 --> 00:32:15,401
me gustaria tu
La mejor habitación disponible, por favor.

473
00:32:27,861 --> 00:32:29,163
¿Qué estás haciendo?

474
00:32:29,230 --> 00:32:31,167
deja de hablar
y haz exactamente lo que te digo.

475
00:32:31,234 --> 00:32:33,337
Podría matarte fácilmente,
¿sabes eso?

476
00:32:33,404 --> 00:32:35,442
Me importa un carajo.
No tengo nada que perder.

477
00:32:35,510 --> 00:32:37,212
pero lo tienes todo
para ganar.

478
00:32:37,379 --> 00:32:38,749
Estará aquí en dos minutos.

479
00:32:38,816 --> 00:32:40,753
Quítate la ropa
y yacía desnudo en la cama.

480
00:32:40,753 --> 00:32:42,023
¿Qué carajo? ¡No!

481
00:32:42,524 --> 00:32:44,695
¿Qué vas a
hacer otro procedimiento?

482
00:32:44,761 --> 00:32:47,700
Porque no me voy a hundirme
y no lo estoy haciendo
más anestesia.

483
00:32:47,700 --> 00:32:48,836
No necesitarás ninguno.

484
00:32:48,903 --> 00:32:50,138
-[clics de pistola]
-Mira.

485
00:32:50,773 --> 00:32:53,044
no te culpo
en el fondo, ¿vale?

486
00:32:53,111 --> 00:32:54,748
[♪♪ suena música de suspenso]

487
00:32:55,014 --> 00:32:56,819
Hiciste lo que pudiste.
quiero que entiendas
que lo entiendo.

488
00:32:57,754 --> 00:33:00,258
Así que consigamos
Se acabó esto, ¿vale?

489
00:33:01,762 --> 00:33:03,264
No hay esperanza para mí.

490
00:33:04,433 --> 00:33:08,675
Así que déjame matarte
y luego suicidarme
y habremos terminado.

491
00:33:09,644 --> 00:33:11,180
Es una bonita habitación.

492
00:33:12,482 --> 00:33:14,120
Es un buen lugar para morir.

493
00:33:14,520 --> 00:33:16,658
[♪♪ música siniestra sonando]

494
00:33:26,711 --> 00:33:28,515
[suena la campana del ascensor]

495
00:33:45,182 --> 00:33:46,785
[llamando a la puerta]

496
00:33:46,852 --> 00:33:49,725
Quítate la ropa
como dije y me acosté en la cama.

497
00:33:49,725 --> 00:33:50,793
Necesitas confiar en mí.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,763
No confío en nadie.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,503
Dame una hora, una hora.

500
00:33:55,970 --> 00:34:00,345
Y si no estás emocionado
con los resultados,
Bien, mátanos a los dos.

501
00:34:01,515 --> 00:34:03,685
Para que quede claro,
No voy a soltar mi arma,

502
00:34:03,752 --> 00:34:06,423
y si intentas irte,
Voy a encontrar tu trasero.

503
00:34:20,720 --> 00:34:21,988
¿Dónde está?

504
00:34:22,255 --> 00:34:23,457
Dormitorio.

505
00:34:58,829 --> 00:35:00,967
¿Quién carajo eres tú?

506
00:35:01,034 --> 00:35:02,469
Soy claire.

507
00:35:02,536 --> 00:35:03,673
Relajarse.

508
00:35:04,139 --> 00:35:05,375
Estás en buenas manos.

509
00:35:14,393 --> 00:35:16,564
[Claire, Jeremy jadeando]

510
00:35:20,038 --> 00:35:22,275
[Jeremy gime]

511
00:35:23,812 --> 00:35:25,448
[el gemido continúa]

512
00:35:27,152 --> 00:35:29,423
[respiración pesada]

513
00:35:34,433 --> 00:35:36,605
¿Eres enfermera o algo así?

514
00:35:36,838 --> 00:35:38,474
Se podría decir eso.

515
00:35:38,542 --> 00:35:41,247
Porque necesito decirte que soy un
Virgen, así que nunca he terminado.

516
00:35:41,480 --> 00:35:42,817
[Claire hace silencio]

517
00:35:43,451 --> 00:35:44,587
Disfruta el viaje.

518
00:35:45,589 --> 00:35:49,262
-[Claire jadeando]
-[Jeremy gime]

519
00:36:04,193 --> 00:36:05,763
[exhala]

520
00:36:24,299 --> 00:36:25,736
[gemidos]

521
00:36:29,777 --> 00:36:31,213
[gruñidos]

522
00:36:32,348 --> 00:36:33,885
[ruido]

523
00:36:35,889 --> 00:36:37,993
-[zumbido]
-[gruñidos]

524
00:36:41,134 --> 00:36:42,670
[ruido]

525
00:36:49,416 --> 00:36:50,753
[gemidos]

526
00:36:56,898 --> 00:36:58,802
[respirando pesadamente]

527
00:37:08,421 --> 00:37:09,490
[Jeremy gruñe]

528
00:37:09,690 --> 00:37:11,426
[♪♪ música espeluznante]

529
00:37:14,133 --> 00:37:15,669
[gruñidos]

530
00:37:20,278 --> 00:37:21,948
[respirando pesadamente]

531
00:37:24,754 --> 00:37:25,623
Recepción.

532
00:37:25,789 --> 00:37:27,459
Um, sí, este es el ático.

533
00:37:28,562 --> 00:37:32,770
¿Podrías enviarme?
un par de botellas de agua
¿Y un poco de Advil, por favor?

534
00:37:32,803 --> 00:37:34,406
[jadeando]

535
00:37:34,473 --> 00:37:36,845
¿Y tienes?
¿Un termómetro?

536
00:37:41,754 --> 00:37:43,925
[goteo de agua]

537
00:38:07,405 --> 00:38:08,407
[el termómetro emite un pitido]

538
00:38:08,608 --> 00:38:10,612
[♪♪ música tensa sonando]

539
00:38:11,347 --> 00:38:13,985
[respirando pesadamente]

540
00:38:20,064 --> 00:38:21,601
[gritos]

541
00:38:25,074 --> 00:38:26,578
[gemidos]

542
00:38:31,220 --> 00:38:32,991
[huesos crujiendo]

543
00:38:33,023 --> 00:38:34,760
[gritando]

544
00:38:42,475 --> 00:38:44,513
[gruñidos]

545
00:38:57,873 --> 00:38:59,042
[gritos]

546
00:39:02,048 --> 00:39:04,520
[gemidos]

547
00:39:06,090 --> 00:39:08,060
[huesos crujiendo]

548
00:39:15,141 --> 00:39:16,744
[el gemido continúa]

549
00:39:20,151 --> 00:39:21,420
[grietas de dientes]

550
00:39:21,889 --> 00:39:24,794
[gritando]

551
00:39:32,710 --> 00:39:35,549
[supresión de sustancias]

552
00:39:58,862 --> 00:40:01,601
[gemidos]

553
00:40:05,842 --> 00:40:07,980
[huesos crujiendo]

554
00:40:12,021 --> 00:40:13,925
[gemidos]

555
00:40:28,588 --> 00:40:30,091
[gemidos]

556
00:40:48,995 --> 00:40:50,866
[gritando]

557
00:41:09,970 --> 00:41:12,643
[jadeando]

558
00:41:16,718 --> 00:41:18,755
[jadeando]

559
00:41:27,205 --> 00:41:28,508
Sí.

560
00:41:28,842 --> 00:41:29,944
Sí.

561
00:41:30,278 --> 00:41:31,547
Sí.

562
00:41:31,848 --> 00:41:33,083
Sí.

563
00:41:38,127 --> 00:41:39,363
Sí.

564
00:41:39,597 --> 00:41:40,398
Sí.

565
00:41:40,665 --> 00:41:41,801
¡Sí!

566
00:41:45,509 --> 00:41:48,648
[risas]

567
00:41:53,157 --> 00:41:54,827
-[llamando a la puerta]
-Mm-hmm?

568
00:41:55,027 --> 00:41:56,931
Las pruebas del genoma acaban de llegar.

569
00:41:57,533 --> 00:41:58,701
Genial.

570
00:42:01,974 --> 00:42:04,446
-Más virulento que el Ébola.
-Bueno, ¿qué estamos haciendo?

571
00:42:04,514 --> 00:42:07,118
Necesitamos inmediatamente
poner en cuarentena a todos
Eso fue en la escena del crimen.

572
00:42:07,185 --> 00:42:09,289
No, no lo hacemos.
Lo comprobé.

573
00:42:09,289 --> 00:42:12,663
El virus con el que están infectados.
es demasiado denso
por contaminación por aerosoles.

574
00:42:12,730 --> 00:42:15,736
La secuenciación es amable.
de un patógeno de Frankenstein,

575
00:42:15,969 --> 00:42:20,946
no respiratorio,
jodido amor niño
del VIH y la rabia, pero ninguno de los dos.

576
00:42:21,413 --> 00:42:24,888
espectáculo preliminar
que el agente de viajes
es secreción corporal.

577
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
Aún así, cientos
si no miles
ya podría estar infectado.

578
00:42:28,828 --> 00:42:29,631
¿Prototipo?

579
00:42:29,864 --> 00:42:30,966
Tecnología de ARN seguro.

580
00:42:31,099 --> 00:42:33,605
Origen desconocido,
pero jodidamente nuevo.

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,308
-Sonidos de laboratorio hechos.
-[jefe] Sí.

582
00:42:35,375 --> 00:42:36,778
¿Guerra química?

583
00:42:36,878 --> 00:42:38,247
[jefe] No descarto nada
en este momento.

584
00:42:38,649 --> 00:42:41,019
Los CDC requieren una sesión informativa diaria.

585
00:42:41,119 --> 00:42:43,190
-Está movido
al más alto nivel.
-Mierda.

586
00:42:43,758 --> 00:42:46,998
-Esperemos que lo hagan bien.
esta vez.
-Ésta es grande.

587
00:42:48,233 --> 00:42:49,804
necesito que te vayas
a Venecia esta noche.

588
00:42:49,937 --> 00:42:51,608
-Vete a casa y haz las maletas.
-¿Venecia?

589
00:42:51,808 --> 00:42:53,579
-¿Playa?
-Italia.

590
00:42:53,645 --> 00:42:58,020
Asesinato ritualista
de otro modelo,
También algún tipo de influencer.

591
00:42:58,655 --> 00:43:00,693
La escena del crimen es un espectáculo de terror.

592
00:43:01,060 --> 00:43:03,063
Hay otra conexión.

593
00:43:03,965 --> 00:43:06,437
ella dio positivo
por el virus.

594
00:43:06,637 --> 00:43:08,273
[♪♪ música tensa sonando]

595
00:43:10,746 --> 00:43:14,721
Modelos muertos glamorosos,
París, Venecia. [risas]

596
00:43:14,920 --> 00:43:16,256
La mejor tarea jamás realizada.

597
00:43:16,323 --> 00:43:18,260
Sí, si tan solo no lo fuéramos
volver a alojarme en el Hilton.

598
00:44:23,825 --> 00:44:25,896
[la música termina]