1 00:00:39,480 --> 00:00:45,120 Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! 2 00:00:45,960 --> 00:00:49,960 Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! 3 00:01:10,520 --> 00:01:12,040 Klipptu! Klipptu! Klipptu hann! 4 00:01:12,120 --> 00:01:15,560 Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! 5 00:01:19,320 --> 00:01:20,800 Skrifaðu undir hér. 6 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Færðu það jafnvel á einu ári? 7 00:01:48,160 --> 00:01:49,600 Nei, þú svindlaðir! 8 00:01:51,680 --> 00:01:53,200 Hann er ömurlegur skítasvindlari. 9 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 Bíddu, bíddu! 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,960 Ég er góður fyrir það. Ég get útvegað þér peningana. 11 00:02:27,520 --> 00:02:28,520 Sýning. 12 00:02:29,480 --> 00:02:30,600 Öfundsjúkur? 13 00:02:41,440 --> 00:02:42,720 Herrar mínir. 14 00:02:43,800 --> 00:02:47,640 Royal Hospital nokkuð kynnir með stolti Dr. Rainsford Sneed. 15 00:02:49,440 --> 00:02:51,760 Og því er mikið fagnað Dr. Jack Dawkins. 16 00:02:53,760 --> 00:02:56,680 Núna eigum við góðan fyrir ykkur í dag, herrar mínir. 17 00:02:56,760 --> 00:03:00,040 Fótur, brotinn. Að detta niður námustokk, var það? 18 00:03:01,720 --> 00:03:05,520 Spurningin er hins vegar hver sker niður? 19 00:03:05,600 --> 00:03:06,640 Höfuð. 20 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! Klipptu! 21 00:03:12,840 --> 00:03:16,160 -Ég. 22 00:03:16,440 --> 00:03:19,120 -Ég veðja að þú getur ekki gert það undir 43 ára. -Eitt pund segir 29. 23 00:03:19,200 --> 00:03:20,960 Hvenær hefurðu fengið kíló? 24 00:03:21,040 --> 00:03:22,520 Um leið og þú tapar. 25 00:03:23,480 --> 00:03:24,520 Herrar mínir! 26 00:03:25,040 --> 00:03:26,720 Dr. Sneed hér virðist hugsa 27 00:03:26,800 --> 00:03:30,880 að ég get ekki aflimað þennan fót á innan við meti sínu, 43 sekúndum. 28 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 Jæja, ég bið að vera öðruvísi! 29 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 Herra Champflower, þetta verður verstu 30 sekúndur lífs þíns, 30 00:03:40,320 --> 00:03:42,600 en ég lofa, Ég mun gera það eins fljótt og ég get. 31 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Uppáhalds minningin þín. 32 00:03:44,840 --> 00:03:46,480 Taktu hug þinn þar núna. 33 00:03:57,640 --> 00:03:58,880 Hérna förum við. 34 00:03:59,560 --> 00:04:00,640 Farðu þarna inn! 35 00:04:02,080 --> 00:04:03,320 Hackaðu hann. -Tímaðu mig. 36 00:04:22,400 --> 00:04:23,520 Tími? 37 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 -Tuttugu og átta sekúndur, herrar mínir. 38 00:04:25,880 --> 00:04:27,480 Tuttugu og átta sekúndur! 39 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Heppinn niðurskurður. 40 00:04:31,200 --> 00:04:32,520 Komið svo, herrar, við skulum fara. 41 00:04:32,600 --> 00:04:35,880 Í hattinn, komdu. Það fer allt til Dr. Dawkins, við skulum fara. 42 00:04:35,960 --> 00:04:38,520 -Komdu svo! -Góður maður. 43 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Hún er svo þrjósk! 44 00:05:22,200 --> 00:05:25,440 Tek aldrei tillit til allrar vinnu sem ég hef unnið að finna góða samsvörun fyrir hana. 45 00:05:25,520 --> 00:05:28,240 Bara alveg einbeittur á hvað sem er í hausnum... 46 00:05:28,320 --> 00:05:29,880 Ekki gera það! 47 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 -Hvað? -Hvað sem það er. 48 00:05:33,600 --> 00:05:34,680 Þú stormaðir inn á mig. 49 00:05:35,320 --> 00:05:37,240 Hver er þessi óviðráðanlegi fnykur? 50 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 Ilmvatnið þitt? 51 00:05:38,880 --> 00:05:40,360 Nei, það er eter. 52 00:05:40,440 --> 00:05:43,120 Nýi Lancet greinir frá hið ótrúlegasta. 53 00:05:43,200 --> 00:05:46,200 Þú getur gefið sjúklingnum eter, og þeir finna ekki fyrir neinu. 54 00:05:46,280 --> 00:05:48,800 ég meina, þú getur framkvæmt aðgerð án sársauka. 55 00:05:48,880 --> 00:05:51,240 Skilurðu ekki? Þetta breytir öllu. 56 00:05:51,320 --> 00:05:53,280 Ó, guð minn góður. Það er svo áhugavert. 57 00:05:54,280 --> 00:05:56,960 Komdu. Hinn virðulegi Mortimer Smales er bráðum að koma, 58 00:05:57,040 --> 00:05:59,000 og það er svo mikið að gera. 59 00:05:59,080 --> 00:06:00,120 Minntu mig. 60 00:06:00,200 --> 00:06:04,160 Hinn virðulegi Mortimer Smales. Hann sigldi bara fjóra mánuði frá Englandi. 61 00:06:04,240 --> 00:06:07,920 Veistu hversu mikla áreynslu það krefst til að fá hugsanlega sækjendur út til Ástralíu? 62 00:06:08,000 --> 00:06:09,120 Ó. 63 00:06:09,200 --> 00:06:12,560 Nei, ég er allt of upptekinn að hitta einhvern sem heitir Mortimer. 64 00:06:12,640 --> 00:06:15,360 Geturðu vinsamlegast flýtt þér og giftast einhverjum, svo ég get... 65 00:06:15,440 --> 00:06:19,080 Taktu þátt í því sem brúðkaupsþjónustan kallar svo fínlega "kynferðislegt samband"? 66 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 Ó, guð, þú ert svo dónalegur. 67 00:06:22,040 --> 00:06:24,560 Þetta er sjötti sóknarmaðurinn sem þú sendir í burtu. 68 00:06:24,640 --> 00:06:27,400 Hvað var að því síðasta? Sir Jeremy Glasscock? 69 00:06:27,480 --> 00:06:28,560 Tennurnar hans. 70 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 Þú veist það alveg Ég get ekki gift mig fyrr en þú gerir það. 71 00:06:32,000 --> 00:06:33,480 Sjáðu, það meikar bara ekkert sens. 72 00:06:33,560 --> 00:06:36,440 Þú ættir að giftast hverjum sem þú vilt, hvenær sem þú vilt. 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,320 Farðu og giftist heiðurssniglinum. 74 00:06:38,400 --> 00:06:40,480 -Þannig virkar samfélagið ekki. -Fínt. 75 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Allt í lagi, segðu Mildred, eða hvað sem hann heitir 76 00:06:42,600 --> 00:06:44,280 að ég muni giftast honum, allt í lagi? 77 00:06:44,360 --> 00:06:46,800 Ég bara get ekki hitt hann í smá stund. 78 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 -Í alvöru? -Nei. 79 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Farðu út. 80 00:07:08,680 --> 00:07:11,760 -Hvernig er þetta kjaftæði, frú Wellings? -Enn hávær. 81 00:07:11,840 --> 00:07:13,920 Gott, gott. Heilbrigð lungu. Þú stendur þig vel. 82 00:07:14,000 --> 00:07:15,080 Dr. Jack. 83 00:07:15,160 --> 00:07:16,320 Góður fótur, herra Hootens? 84 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 Reyndar er það aftur orðið sárt. 85 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 Var vakandi í alla nótt. 86 00:07:20,160 --> 00:07:22,080 Þegar ég reyni að beygja það, það er kvöl. 87 00:07:22,160 --> 00:07:23,200 Þú sérð, ég held... 88 00:07:23,280 --> 00:07:25,520 Af hverju kemurðu ekki til mín á spítalanum? 89 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 Já... 90 00:07:32,960 --> 00:07:35,920 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 91 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 -Charlie. -Jack. 92 00:07:44,720 --> 00:07:46,440 -Svona. -Þakka þér fyrir. 93 00:07:53,160 --> 00:07:54,160 Hvað gerði hann? 94 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Sloppinn sakfelldur. 95 00:08:01,160 --> 00:08:04,960 Farðu út! Farðu úr vegi. Jack! 96 00:08:05,040 --> 00:08:06,240 Farðu héðan! 97 00:08:16,280 --> 00:08:18,840 Mér líður virkilega ekki vel að gera þetta, Dr. Jack, 98 00:08:18,920 --> 00:08:20,800 en ég hef skyldur. 99 00:08:27,400 --> 00:08:30,680 Þetta er ekki London, Jack. Það er hvergi að fela sig. 100 00:08:34,200 --> 00:08:35,840 Ég veit hvar þú vinnur. 101 00:08:36,880 --> 00:08:40,360 -Tuttugu og sex pund fyrir næsta mánudag. -Föstudagur. 102 00:08:41,680 --> 00:08:42,680 þriðjudag. 103 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Og ég skal vera miskunnsamur. Ég læt þig velja hvaða hönd. 104 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 Var það virkilega nauðsynlegt að koma svona snemma út, Fanný? 105 00:09:04,760 --> 00:09:08,040 Hann hefur átt svo langt ferðalag, við verðum að vera hér til að heilsa honum. 106 00:09:09,440 --> 00:09:12,480 -Hvað heldurðu að hann muni klæðast? -Föt, vonar maður. 107 00:09:14,440 --> 00:09:16,840 Gætirðu að minnsta kosti reynt að vera spenntur? 108 00:09:17,600 --> 00:09:18,760 Betri. 109 00:09:18,840 --> 00:09:20,280 Ég er svo spennt að ég gæti skellt mér. 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 Yndislegt. 111 00:09:36,640 --> 00:09:38,800 Úff, suss, drengur. 112 00:09:40,120 --> 00:09:44,800 Herra Smales. Það er mér ánægja að kynna þig fyrir Lady... 113 00:09:48,520 --> 00:09:49,600 Lady Belle. 114 00:09:56,600 --> 00:10:01,320 „Sæl kona með augun svo björt, 115 00:10:02,680 --> 00:10:08,840 "sem fylla hjarta mitt slíkri ánægju." 116 00:10:08,920 --> 00:10:10,040 Nei, takk. 117 00:10:12,040 --> 00:10:13,600 Segðu eitthvað við hann. 118 00:10:15,760 --> 00:10:18,800 Vissir þú, herra Smales, þarmar mannsins er 15 fet á lengd? 119 00:10:18,880 --> 00:10:23,360 Ef þú teygir það út, þá værir það þú, plús ég, plús smá Fanný. 120 00:10:32,000 --> 00:10:34,040 Nýir dæmdir, hérna. 121 00:10:34,120 --> 00:10:37,360 Varla vinnuaflið eftir í þeim eftir þessar sjóferðir. 122 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 Bara sjósár og skyrbjúgur. 123 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 Keðjugengi. 124 00:10:45,400 --> 00:10:46,840 Einnig keðjugengi. 125 00:10:52,040 --> 00:10:53,520 Keðjugengi fyrir þennan líka. 126 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Nóg. 127 00:10:58,080 --> 00:11:00,960 Vertu hress, Dawkins. Þú lítur út eins og þú hafir gleypt sítrónu. 128 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 -Nafn? -Milly Wince. 129 00:11:06,080 --> 00:11:07,440 Og glæpur þinn? 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 Ég stal fötum fyrir mig elskan, 131 00:11:10,800 --> 00:11:12,520 en hann dó á leiðinni yfir. 132 00:11:15,040 --> 00:11:16,120 Hvað hét hann? 133 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Benjý. 134 00:11:20,120 --> 00:11:21,760 Hún getur hjálpað skólafreyjunni. 135 00:11:22,320 --> 00:11:23,760 En ég kann ekki að lesa. 136 00:11:23,840 --> 00:11:25,360 Það er allt í lagi, þeir munu kenna þér það. 137 00:11:28,560 --> 00:11:29,960 Allt í lagi, næst. 138 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 Keðjugengi! 139 00:11:41,160 --> 00:11:42,440 Halló, Dodge. 140 00:11:43,720 --> 00:11:45,160 Var tími? 141 00:12:07,040 --> 00:12:08,200 Er hundurinn með tunguna? 142 00:12:09,240 --> 00:12:10,280 Þú ert dáinn. 143 00:12:12,120 --> 00:12:15,040 Þeir hengdu þig fyrir 15 árum í Newgate. 144 00:12:15,120 --> 00:12:19,240 Koma á óvart, koma á óvart. 145 00:12:21,080 --> 00:12:22,160 Hvað ertu? 146 00:12:22,240 --> 00:12:24,920 Af hverju eru þeir allir að heilsa þér eins og þú sért kóngafólk? 147 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Ég var sjóher skurðlæknir, liðsforingi. 148 00:12:27,760 --> 00:12:28,960 Ó. 149 00:12:29,040 --> 00:12:31,800 Þú hefur staðið þig vel, drengur. Ég er stoltur af þér. 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,320 Hvað ertu að gera hér, Fagin? 151 00:12:33,400 --> 00:12:35,760 Jæja, hugsuðum við hennar hátign 152 00:12:35,840 --> 00:12:38,600 að ég gæti hagnast frá smá kyrrðarstund í nýlendunni. 153 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 Hlustaðu nú á mig. 154 00:12:40,200 --> 00:12:42,560 Ég get ákveðið örlög þín með pennastriki, 155 00:12:42,640 --> 00:12:44,800 þannig að ef eitt orð kemur út um fortíð okkar... 156 00:12:44,880 --> 00:12:47,560 Nei, ég myndi aldrei gera það. Aldrei. Aldrei. 157 00:12:47,640 --> 00:12:49,000 Að halda jafnvel að það sé sárt. 158 00:12:50,160 --> 00:12:54,960 Nei. Ég er hér fyrir þig, alveg eins og ég vona að þú sért hér fyrir mig. 159 00:12:55,040 --> 00:12:58,440 Vegna þess að stundum, hugljúf er ýtt út í horn eins og rotta, 160 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 og eina leiðin út er að bíta. 161 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Svo, ekki láta mig bíta þig, Dodge. 162 00:13:03,720 --> 00:13:04,720 Hvað viltu? 163 00:13:06,680 --> 00:13:09,080 Jæja, lítill fugl blakaði inn og hvíslaði að mér 164 00:13:09,160 --> 00:13:11,280 að þú hefðir sloppið úr fangelsi í London. 165 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 Hengdu þeir glæpamenn á flótta hér? 166 00:13:17,280 --> 00:13:18,720 Ég tek því sem já. 167 00:13:19,720 --> 00:13:23,080 Ekki hika, ég myndi aldrei gefa þig upp, haltu mér bara frá keðjugenginu. 168 00:13:24,120 --> 00:13:25,200 Dawkins. 169 00:13:27,040 --> 00:13:28,200 Allt í lagi? 170 00:13:28,280 --> 00:13:30,920 Já. Ég hélt að hann gæti gert það eitthvað smitandi, 171 00:13:31,000 --> 00:13:32,640 en það er bara óþefurinn hans. 172 00:13:32,720 --> 00:13:33,960 Hvert er hann að fara? 173 00:13:34,040 --> 00:13:36,080 Ég þarf annan í keðjugenginu. 174 00:13:36,160 --> 00:13:38,480 Skiptir ekki máli ef hann endist ekki svona lengi. 175 00:13:40,040 --> 00:13:42,680 Nei, ég var að hugsa um að búa hann til þjónn minn dæmdur. 176 00:13:44,360 --> 00:13:48,160 Í alvöru? Það er óhefðbundið. 177 00:13:48,240 --> 00:13:51,280 -Ég sé ónýtta möguleika. Mjög ónýtt myndi ég segja. 178 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Já, ég er með nef fyrir svona. 179 00:13:53,640 --> 00:13:55,200 Já, þú munt vilja tengja það. 180 00:13:55,280 --> 00:13:57,400 Maðurinn lyktar eins og svínahús í Yorkshire. 181 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 -Mér líkar við hann. -Komdu svo. 182 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 Hvað er þetta? 183 00:14:10,080 --> 00:14:13,160 Það er að meiða mig í lungum. Ég get ekki sett fingur á það. 184 00:14:13,240 --> 00:14:15,840 Það er ferskt loft. Sæktu töskuna mína. 185 00:14:17,040 --> 00:14:18,120 Hvað? 186 00:14:19,680 --> 00:14:21,400 Sæktu töskuna mína. 187 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Hvers vegna? 188 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Því þú ert þjónn minn núna. 189 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 Ef þú gerir ekki það sem ég segi, Ég mun láta hýða þig. 190 00:14:27,920 --> 00:14:29,040 Dodge. 191 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 Dodge, er þetta komið? 192 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Þú þarft að leita minna sárasótt 193 00:14:36,520 --> 00:14:37,800 ef þú vilt vera þjónn minn. 194 00:14:37,880 --> 00:14:40,680 Mjög fínt. Af hverju ertu svona skrítinn? 195 00:14:40,760 --> 00:14:42,000 Af hverju er ég svona skrítinn? 196 00:14:42,080 --> 00:14:45,440 Vegna þess að þú skildir mig eftir í klefa, sem strákur, einn í kuldanum. 197 00:14:45,520 --> 00:14:46,600 Þú yfirgafst mig. 198 00:14:46,680 --> 00:14:49,840 Um leið og Oliver klípti mig, þú gekkst í burtu og komst aldrei aftur. 199 00:14:49,920 --> 00:14:52,640 Ég reyndi að hjálpa þér um leið og ströndin var auð. 200 00:14:52,720 --> 00:14:55,800 Þeir sögðu að þú hefðir sloppið í snjóstormi, engir skór, um miðjan vetur. 201 00:14:55,880 --> 00:14:58,960 Enginn lifir það af. Ég hélt að þú værir dáinn. 202 00:14:59,040 --> 00:15:01,040 Og þú fórst gleðilega leið þína. 203 00:15:02,400 --> 00:15:04,000 Sjáðu. Heldurðu að ég hafi ekki syrgt? 204 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 Heldurðu að ég hafi ekki þjáðst? 205 00:15:07,480 --> 00:15:08,880 Ég féll í sundur þegar þú fórst. 206 00:15:08,960 --> 00:15:12,680 Þetta var kvöl, Dodge. Ég gat ekki sofið, ég grét á hverju kvöldi, 207 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 Ég vaknaði með þurran munn því það voru ekki fleiri tár. 208 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Ég vildi að þeir hengdu mig bara til að ná þessu. 209 00:15:19,000 --> 00:15:20,920 Vegna þess að það versta sem ég gerði, 210 00:15:21,000 --> 00:15:24,760 verri en öll mín illverk, er ég skildi eftir mig fallegur drengur. 211 00:15:24,840 --> 00:15:26,440 Og ég gæti aldrei fyrirgefið mér. 212 00:15:26,520 --> 00:15:29,480 Ég bað. Ég gerði það. Ég bað Guð að smella mér í hálsinn. 213 00:15:29,560 --> 00:15:32,200 Og ég mótmælti ekki á leiðinni í gálgann, 214 00:15:32,280 --> 00:15:34,960 Ég þráði þá því ég átti skilið reipið. 215 00:15:36,040 --> 00:15:39,160 Og svo þessi skítabragur Oliver Twist bjargaði mér 216 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 á síðustu sekúndu með frestun. 217 00:15:43,880 --> 00:15:45,280 Jæja, þá er allt fyrirgefið. 218 00:15:46,280 --> 00:15:48,440 Sjáðu, sjáðu, ég veit að þú trúir mér ekki, 219 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 en síðan ég bjargaði þér fyrir utan krá sem barn... 220 00:15:51,920 --> 00:15:53,600 Þú sagðir mér að þú hefðir bjargað mér að innan. 221 00:15:53,680 --> 00:15:55,720 Að innan, utan, þetta er allt eitt. 222 00:15:55,800 --> 00:15:59,880 En síðan þá, Ég hef elskað þig á minn undarlega hátt. 223 00:15:59,960 --> 00:16:01,520 Með mér eigin skrítnu hjarta. 224 00:16:02,920 --> 00:16:05,960 Ótrúlega mikið af auðugu fólki í þessum bæ, er það ekki? 225 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 Ég mun gefa þér þak og vinnu. 226 00:16:07,920 --> 00:16:09,200 Aðeins vegna þess að ég er læknir, 227 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 og þú lítur út eins og þér hefur verið hrækt út úr holu. 228 00:16:11,560 --> 00:16:13,760 Jæja, að vissu leyti hef ég það. 229 00:16:13,840 --> 00:16:15,480 Þegar þú ert orðinn heilbrigður ertu úti. 230 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 Jiminy, sjáðu þetta! 231 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 Ekki snerta neitt. 232 00:16:28,640 --> 00:16:30,360 Þú skalt sofa hér, skilurðu? 233 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 Það er gólfið. 234 00:16:34,400 --> 00:16:36,480 Já. Vel gert. 235 00:16:37,400 --> 00:16:40,000 Þú getur klæðst þessum. Ég er viss um að herra Grundy mun ekki nenna því. 236 00:16:40,960 --> 00:16:42,040 Hvers vegna ekki? 237 00:16:42,120 --> 00:16:43,560 Vegna þess að hann er dáinn. 238 00:16:43,640 --> 00:16:44,920 Kynbólga síðasta fimmtudag. 239 00:16:46,080 --> 00:16:47,320 Dálítið væmið. 240 00:16:49,200 --> 00:16:50,680 En já, fínt, fínt. 241 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 Hvernig komst þú hingað? 242 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Góður maður gaf mér framtíð. 243 00:16:58,400 --> 00:17:00,840 Jæja, já, ég reyndi alltaf fyrir þig. 244 00:17:00,920 --> 00:17:04,040 Ekki þú. Grímur skipstjóri. 245 00:17:04,120 --> 00:17:05,520 Maðurinn sem ég klípti úrið af. 246 00:17:05,600 --> 00:17:08,680 Hann var sjóliðsforingi, og hann líkaði við snögga fingurna mína. 247 00:17:10,280 --> 00:17:13,200 Hann sá óreiðuna sem þú skildir eftir mig í og ákvað að hjálpa mér að flýja. 248 00:17:13,280 --> 00:17:15,320 Þarna ertu. Þarna ertu. 249 00:17:15,400 --> 00:17:17,280 Heppni þín er öll undir mér komin. 250 00:17:18,840 --> 00:17:20,280 Og hvernig tókstu það út? 251 00:17:20,360 --> 00:17:21,840 Vasaþjófnaður. 252 00:17:22,760 --> 00:17:25,480 Hvernig datt þér í hug að þú fengir þær snöggir fingur, læknir? 253 00:17:25,560 --> 00:17:29,600 Og ef ég hefði ekki látið þig fá nick, þú myndir aldrei verða skurðlæknir, er það? 254 00:17:30,480 --> 00:17:32,280 Jæja, takk kærlega, Fagin. 255 00:17:33,080 --> 00:17:36,280 Það er engin þörf. Það er það sem faðir gerir. 256 00:17:37,720 --> 00:17:39,320 Sjáðu þessar. 257 00:17:41,040 --> 00:17:42,200 Ah! 258 00:17:42,280 --> 00:17:44,560 Nú sé ég þig greinilega. 259 00:17:44,640 --> 00:17:46,120 Við skulum skoða aðeins. 260 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Ó, elskan. 261 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 Ó, nei. 262 00:17:52,720 --> 00:17:54,000 Hvað er að þér? 263 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 Þú ert ekki hamingjusami Dodge sem ég þekkti. 264 00:18:02,040 --> 00:18:04,840 Ég er með 26 punda skuld á hausnum. 265 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 Og ef ég borga það ekki, Ég fæ höndina höggva af mér. 266 00:18:12,600 --> 00:18:13,720 Hvaða? 267 00:18:13,800 --> 00:18:14,840 Mitt val. 268 00:18:14,920 --> 00:18:16,160 Jæja, það er eitthvað. 269 00:18:17,640 --> 00:18:22,200 Svo kem ég á heppilegum tíma. Þarna. 270 00:18:23,960 --> 00:18:25,840 Ef þú ert að meina þjófnað, 271 00:18:25,920 --> 00:18:29,440 Ég er hrædd um að þessir dagar séu löngu liðnir. Ég er liðsforingi. 272 00:18:29,520 --> 00:18:30,840 -Fyrrverandi. -Herramaður. 273 00:18:30,920 --> 00:18:32,480 -Svona. -Og skurðlæknir. 274 00:18:32,560 --> 00:18:34,280 Ekki án beggja handa. 275 00:18:34,360 --> 00:18:36,760 Læknir, við þurfum þig í aðgerð núna. 276 00:18:36,840 --> 00:18:39,960 Prófessorinn er drukkinn og hann vill gera aðgerð á herra Hootens. 277 00:18:40,960 --> 00:18:42,320 Þú ferð ekki út úr þessu herbergi. 278 00:18:43,560 --> 00:18:45,680 Hann hefur verið í gininu síðan í morgun. 279 00:18:54,000 --> 00:18:55,840 Ég sagði þér að það væri sárt, læknir. 280 00:18:56,880 --> 00:18:59,160 Ekki hafa áhyggjur, Ég ætla að bjarga þér, allt í lagi? 281 00:19:00,000 --> 00:19:04,920 Herrar mínir, í dag flytjum við Hunter's aðferð við hálsæðagúlp. 282 00:19:05,000 --> 00:19:08,880 Við opnum lærið, bindum slagæðina, og ef það springur, deyr hann. 283 00:19:09,800 --> 00:19:11,640 En hann mun ekki deyja í dag. 284 00:19:12,840 --> 00:19:14,360 Hnúarsvörður. Þakka þér fyrir. 285 00:19:17,560 --> 00:19:18,560 Haltu kyrru. 286 00:19:21,160 --> 00:19:23,600 Hvað? Nei, ég tek við. 287 00:19:24,080 --> 00:19:27,480 -Þetta þarf stöðuga hönd. -Við höfum það, prófessor. 288 00:19:27,560 --> 00:19:29,280 Ég efast stórlega um það. 289 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 Hnúarsvörður. 290 00:19:36,560 --> 00:19:38,160 Ekki þessi, herra. 291 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 -Hærra, herra! 292 00:19:51,160 --> 00:19:54,720 Þú truflaðir mig meðan á mikilvægri aðgerð stendur! 293 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 Þú varst með ranga slagæð! 294 00:19:56,720 --> 00:19:57,880 Sneed, gefðu mér hönd. 295 00:19:57,960 --> 00:20:00,320 Túrtappa! Túrtappa, núna! 296 00:20:00,400 --> 00:20:02,320 Sneed, fljótt! 297 00:20:03,960 --> 00:20:05,160 Fljótt! 298 00:20:05,240 --> 00:20:09,120 -Þrír, tveir, einn, svæfa. -Komdu svo. Komdu. Vakna. 299 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 -Nei! 300 00:20:12,640 --> 00:20:14,920 Þú hefðir ekki átt að trufla þig, Dawkins. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,720 Það mun fara á tapið þitt núna. 302 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 Hann er bara ekki við verkefnið. 303 00:20:24,680 --> 00:20:25,960 Sorglegt, en satt. 304 00:20:27,200 --> 00:20:29,800 Hugmyndin um að hafa maður með sína lágu stöðu, 305 00:20:29,880 --> 00:20:33,200 - átti alltaf eftir að vera pirruð. -Jæja, þess virði að fara. 306 00:20:33,280 --> 00:20:35,240 Það hlýtur að vera einhver hæfari. 307 00:20:35,680 --> 00:20:36,880 Ekki í Port Victory. 308 00:20:37,920 --> 00:20:40,240 Næsti kostur er fjögurra mánaða frí í London. 309 00:20:40,320 --> 00:20:42,880 Hvað varð um síðasta náungann þú mæltir með, prófessor? 310 00:20:42,960 --> 00:20:44,040 Dr. Hopmoor. 311 00:20:44,120 --> 00:20:47,760 Drap sjúklinginn, áhorfandi, og hann sjálfur í einni aðgerð. 312 00:20:47,840 --> 00:20:51,960 Og eftir minni er hann eini skurðlæknirinn í sögunni með 300% dánartíðni. 313 00:20:52,320 --> 00:20:53,640 Hmm. 314 00:20:54,320 --> 00:20:56,720 Þannig að hann er ekki valkostur. Samúð. 315 00:20:56,800 --> 00:20:58,600 Við finnum einhvern. 316 00:20:58,680 --> 00:21:00,560 En Dawkins er bara ekki á fullu. 317 00:21:00,640 --> 00:21:03,160 Það er synd og kemur á óvart. 318 00:21:03,400 --> 00:21:05,720 Hann átti mest óvenjuleg tilmæli 319 00:21:05,800 --> 00:21:07,720 frá fyrsta herra aðmíralsins... 320 00:21:07,800 --> 00:21:09,080 Já, stríðstíminn er öðruvísi. Það er... 321 00:21:09,160 --> 00:21:10,400 Hvað var það sem hann sagði? 322 00:21:10,480 --> 00:21:13,560 „Snilldarlegasti ungi skurðlæknirinn í konunglega sjóhernum." 323 00:21:13,640 --> 00:21:16,800 Já. Já, eitthvað í þá áttina. 324 00:21:17,160 --> 00:21:18,400 Hmm. 325 00:21:18,800 --> 00:21:20,720 Efast þú um skurðlækningarhæfileika hans, Rainsford? 326 00:21:20,800 --> 00:21:23,840 Jæja... Ekki það. 327 00:21:23,920 --> 00:21:25,160 -Hann er svívirðilegur. -Já. 328 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Hann er frjálslyndur og róttækur. 329 00:21:28,120 --> 00:21:30,960 Hann tekur of mikla áhættu, og hann fer ekki eftir reglunum. 330 00:21:31,040 --> 00:21:32,960 Jæja, ef þú heldur það, Prof. 331 00:21:33,040 --> 00:21:36,160 Þú verður að skrifa til Fyrsti herra aðmíralsins, elskan, 332 00:21:36,240 --> 00:21:38,360 og útskýrðu hversu hræðilega rangt fyrir honum var. 333 00:21:38,640 --> 00:21:40,800 Hmm. 334 00:21:43,080 --> 00:21:47,120 Jæja, ég held að við gætum haldið áfram þessa litlu tilraun enn um sinn. 335 00:21:48,320 --> 00:21:51,160 En ef hann setur annan fótinn rangt, út á eyrað á honum. 336 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 Þess virði að lesa. 337 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 Fínt spilað. 338 00:21:58,120 --> 00:21:59,720 Ég hélt það frekar. 339 00:21:59,800 --> 00:22:04,440 Nú vil ég að þú eyðir smá tíma með herra Smales, elskan. 340 00:22:04,520 --> 00:22:07,520 Ekki bara vísa honum upp úr öllu valdi eins og allir hinir. 341 00:22:07,600 --> 00:22:10,880 -Kafteinn Gaines. -Ég þarf að ríkisstjórinn undirriti þetta. 342 00:22:10,960 --> 00:22:13,560 -Og hvað eru þeir? -Ríkisviðskipti. 343 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 Hvers konar? 344 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 Jæja... 345 00:22:18,600 --> 00:22:20,120 dánarheimildir. 346 00:22:20,200 --> 00:22:23,880 Að losa nýlenduna við eitthvað af því meira skaðlegir þættir. 347 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 Já, þessi stal kjúklingi. 348 00:22:26,800 --> 00:22:29,760 Ég sé hvers vegna hún situr slík ógn við góða reglu. 349 00:22:29,840 --> 00:22:31,560 Ég mun sjá að maðurinn minn fær þá. 350 00:23:03,360 --> 00:23:04,600 Fíflið þitt. 351 00:23:08,920 --> 00:23:10,160 Hvar er minn... 352 00:23:11,840 --> 00:23:13,080 Hvernig gekk þér? 353 00:23:20,200 --> 00:23:22,040 Þokkalega litla skíturinn þinn. 354 00:23:22,800 --> 00:23:24,840 Þú heldur að félagi þinn Ætlar Fagin að koma þér út? 355 00:23:26,720 --> 00:23:29,920 Þú ert hér í 15 ár. 356 00:23:35,880 --> 00:23:38,800 Er hann það? Breyta yfir, skipta yfir. 357 00:23:38,920 --> 00:23:40,960 Fagin. Ég vissi að þú myndir ekki fara frá mér. 358 00:23:41,040 --> 00:23:42,520 Ég myndi aldrei gera það, Dodge. 359 00:23:43,680 --> 00:23:46,000 Nú, málið er, elskan mín, núna, 360 00:23:46,080 --> 00:23:49,320 Það er verið að kenna mér um morð sem ég gerði svo sannarlega ekki. 361 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 Við ætlum að halda haus í bili. 362 00:23:51,880 --> 00:23:54,640 Ég get ekki komið þér út strax. Ég verð að passa númer eitt. 363 00:23:54,920 --> 00:23:55,920 Nei. 364 00:23:56,840 --> 00:23:58,160 Fagin, þú getur ekki skilið mig eftir hér. 365 00:23:59,200 --> 00:24:01,120 Vinsamlegast. Vinsamlegast ekki skilja mig eftir hér. 366 00:24:01,200 --> 00:24:03,760 Hver er eiginlega í fangelsi, ha? 367 00:24:03,840 --> 00:24:05,800 Ég meina, þú hefur þak yfir höfuðið. 368 00:24:05,880 --> 00:24:07,360 Þú færð þér máltíð af og til. 369 00:24:07,440 --> 00:24:10,480 En ég og strákarnir eru enn fjötraðir við hræringar 370 00:24:10,560 --> 00:24:12,120 af því að þurfa að lifa af. 371 00:24:12,200 --> 00:24:14,200 Og þú munt verða konungur þegar þú ferð héðan. 372 00:24:14,280 --> 00:24:17,440 Töfraði í 15 ár við 13. Ég er stoltur af þér, drengur. 373 00:24:17,520 --> 00:24:19,920 Þú hefur skapað þér glæsilegt orðspor. 374 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 Gengið verður ekki það sama án þín. 375 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Sjáumst, Dodge. 376 00:24:24,240 --> 00:24:25,720 Bless, Dodger. 377 00:24:25,800 --> 00:24:28,280 Nei Fagin, vinsamlegast ekki skilja mig eftir hér inni. 378 00:24:28,880 --> 00:24:30,640 Dodge, 379 00:24:30,720 --> 00:24:34,000 ef það hjálpar þá líður mér illa yfir þessu. 380 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Viltu að spila á hörpu fyrir mig? 381 00:24:48,800 --> 00:24:50,440 -Nei. -Ó. 382 00:24:51,400 --> 00:24:53,440 Ég var frekar að vona að þú myndir segja: "Já." 383 00:24:54,160 --> 00:24:57,520 Æ, sagði ég þér að ég ætti bók af ljóðum sem gefin eru út? 384 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 Nokkrum sinnum. 385 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 Jæja, sjálf gefið út. 386 00:25:00,480 --> 00:25:02,040 Þannig byrjaði Wordsworth. 387 00:25:02,120 --> 00:25:03,240 Nei, það er það ekki. 388 00:25:03,320 --> 00:25:04,680 Á ég að lesa fyrir þig? 389 00:25:05,760 --> 00:25:10,280 Það heitir, Upon The Dew-Lit Morn, Sál mín tók flug og flaug 390 00:25:11,280 --> 00:25:14,040 "Á döggbjörtum morgni..." 391 00:25:14,720 --> 00:25:17,120 -Hvert ertu að fara? -Hann er óþolandi leiðindi. 392 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Já, en ríkur og af góðum stofni. 393 00:25:19,160 --> 00:25:20,160 Snúið við. 394 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 Sýndu honum að minnsta kosti bæinn áður en þú neitar honum. 395 00:25:23,480 --> 00:25:24,720 Gifting, Bonny. 396 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Eitthvað þið hundarnir þarf ekki að kveljast af. 397 00:25:30,760 --> 00:25:32,160 Og meira er samúð með þeim. 398 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Við eigum ekkert sameiginlegt. 399 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 -Ræddu við hann um sjúkrahús. -Af hverju? 400 00:25:36,200 --> 00:25:38,040 Vegna þess að fjölskylda hans stofnaði einn. 401 00:25:38,960 --> 00:25:40,520 Var það ekki, herra Smales? 402 00:25:40,600 --> 00:25:43,240 Jæja, sjúkrahús. 403 00:25:43,320 --> 00:25:45,120 Önnur hlið fjölskyldunnar, auðvitað. 404 00:25:45,200 --> 00:25:47,920 Birmingham, Manchester, einhvers staðar fyrir norðan. 405 00:25:48,000 --> 00:25:49,720 Indland, eitt þeirra. 406 00:25:49,800 --> 00:25:51,880 Fanny, af hverju sagðirðu ekki eitthvað? 407 00:25:52,880 --> 00:25:55,040 Komdu, við ætlum að skoða spítalann. 408 00:25:55,120 --> 00:25:57,160 ég hef aldrei verið, og mig hefur alltaf langað til þess. 409 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 Sjúkrahús? Nei. Hvað með miasma? Hún mun ná hræðilegum... 410 00:26:00,320 --> 00:26:02,880 -Ég myndi hata að valda herra Smales vonbrigðum. -Ég er eiginlega ekki... 411 00:26:02,960 --> 00:26:04,520 Hefur þú einhvern tíma heyrt um eter? 412 00:26:04,600 --> 00:26:06,680 Eter? Nei, var hann vinur Buntys? 413 00:26:11,920 --> 00:26:14,480 Hvernig líður þér, herra Champflower? 414 00:26:14,600 --> 00:26:18,080 Mig klæjar í fótinn eins og einn af Rotty's dollymops, en það er ekki þar. 415 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 Draugalimurinn mun brátt dofna. 416 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 Mig vantar draugahönd til að klóra það með. 417 00:26:23,160 --> 00:26:26,000 Gerði þetta úr fallegri smá damun. 418 00:26:26,160 --> 00:26:27,720 Þið múgurinn kallar það „fíkjuvið“, ha? 419 00:26:28,840 --> 00:26:31,200 Settu mjúkan púða þar inn fyrir stubbinn þinn líka. 420 00:26:31,880 --> 00:26:34,000 Takk, Tim. Engar áhyggjur! 421 00:26:34,080 --> 00:26:35,560 Þú ferð á skömmum tíma. 422 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 -Ertu að brjótast út? Jájá. 423 00:26:49,280 --> 00:26:52,320 Verð að þefa af staðnum, fá tilfinningu fyrir því. 424 00:26:52,400 --> 00:26:55,160 -Veistu að við erum á annarri hæð? -Já, ég geri mér grein fyrir því núna. 425 00:26:55,240 --> 00:26:56,960 Þess vegna er ég að reyna að komast aftur inn. 426 00:26:58,560 --> 00:26:59,600 Jæja, áfram, þá. 427 00:27:01,360 --> 00:27:02,960 Ég held að bakið sé gripið. 428 00:27:04,040 --> 00:27:06,080 Og ég hipp. Kannski ég hné. 429 00:27:07,640 --> 00:27:08,720 Já, allt í lagi. 430 00:27:08,800 --> 00:27:12,520 Þú reynir að vera í járnum í fjóra mánuði, og við skulum sjá hversu limur þú ert. 431 00:27:16,880 --> 00:27:18,000 Allt í lagi, komdu. 432 00:27:19,040 --> 00:27:20,320 -Tveir. Komdu hingað. 433 00:27:26,840 --> 00:27:28,760 Jehóva! 434 00:27:40,280 --> 00:27:41,680 Hver segi ég að ég sé? 435 00:27:42,800 --> 00:27:43,960 Enginn. 436 00:27:45,080 --> 00:27:46,560 Þú segir ekki neitt. 437 00:27:49,080 --> 00:27:52,480 Láttu eins og þú sért mállaus, og vertu svo áfram. 438 00:27:52,560 --> 00:27:55,040 Þú getur verið mállaus þjónn minn. 439 00:27:55,160 --> 00:27:56,680 -Settu það aftur. -Af hverju? Mér líkar það. 440 00:27:56,760 --> 00:27:59,960 Vegna þess að þetta er ekki East End í London. 441 00:28:04,480 --> 00:28:06,440 Frú Gaines, Dr. Dawkins. 442 00:28:06,520 --> 00:28:11,920 Und Herr Dr. Guntstaffer frá Prússlandi færir þér kveðjur, já. 443 00:28:12,000 --> 00:28:13,040 Tveir læknar? 444 00:28:14,000 --> 00:28:15,360 Drottinn veitir. 445 00:28:20,680 --> 00:28:24,040 Ah! Þvílíkt yndislegt hús sem þú átt. 446 00:28:24,120 --> 00:28:27,080 Svo fullt af dýrmætum hlutum, já. 447 00:28:27,160 --> 00:28:29,520 Einu dýrmætu hlutirnir mínir hér eru orð Jesú. 448 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Ertu ekki sammála, læknir? 449 00:28:31,160 --> 00:28:33,320 Já, Dr. Guntstaffer hér, 450 00:28:33,400 --> 00:28:35,480 var hinn mesti læknir af sinni kynslóð 451 00:28:35,560 --> 00:28:39,400 þar til hann var sparkað ítrekað á hörmulegan hátt í hausnum af reiðum múl 452 00:28:39,480 --> 00:28:43,360 og var í kjölfarið með hálfan heila fjarlægð með skurðaðgerð. 453 00:28:43,440 --> 00:28:46,320 Þess vegna vorkenni ég honum mjög sem fyrrverandi kennari minn. 454 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 Hefurðu prófað að berja hann? 455 00:28:51,760 --> 00:28:55,640 Vegna þess að ég heyri að slá getur verið ansi nærandi fyrir fávita. 456 00:28:56,440 --> 00:28:58,520 Það er mjög góð hugsun, frú Gaines. 457 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 -Segðu mér nú, hvernig get ég hjálpað? -Jæja... 458 00:29:03,520 --> 00:29:04,720 Það er lærið á mér. 459 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Aftur? 460 00:29:06,320 --> 00:29:10,960 Já, sársaukinn virðist vera það skríða upp á við. 461 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Rétt. 462 00:29:14,560 --> 00:29:15,880 Já, ég hélt að það gæti. 463 00:29:25,680 --> 00:29:26,680 Þetta er fullkomið. 464 00:29:27,440 --> 00:29:29,440 Þú truflar athygli kvennanna, Ég skal hýða skartgripi þeirra. 465 00:29:29,520 --> 00:29:31,920 Fagin, getum við bara ekki talað saman í smá stund? 466 00:29:32,000 --> 00:29:34,200 Lotta klóraðu þér þarna inn, Dodge. 467 00:29:34,320 --> 00:29:38,120 Konan þarna inni er eiginkona Captain Gaines. 468 00:29:38,200 --> 00:29:40,000 Hvað, kaldi fiskurinn af spítalanum? 469 00:29:40,080 --> 00:29:43,120 Já, það er sá. Áhugamálið hans er að hengja fólk. 470 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 Tvisvar. Bara til að vera viss. 471 00:29:46,440 --> 00:29:48,280 Hann hefur allavega áhugamál. 472 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 Ekki fleiri raddir, allt í lagi? 473 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 Þetta er ekki London, hér er hvergi að fela sig. 474 00:30:04,240 --> 00:30:06,600 Hversu langan tíma heldurðu að það taki áður en við fengum að grenja? 475 00:30:06,680 --> 00:30:09,200 -Ekki lengi, ætti ég að hugsa. -Hvers vegna gerirðu það þá? 476 00:30:09,280 --> 00:30:12,360 Því hver þarf að útskýra leið þeirra út úr því? 477 00:30:12,440 --> 00:30:15,600 Hinn dæmdi þjónn eða sloppinn dómfangameistari? 478 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Ekki fleiri raddir. 479 00:30:21,520 --> 00:30:26,520 Bonjour, frú. Ég er Docteur Le Goff frá París. 480 00:30:26,680 --> 00:30:28,000 Læknir. 481 00:30:28,080 --> 00:30:32,840 Það hefur verið að gerast síðan á mánudaginn, þetta sífellda kitl í hálsinum á mér. 482 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 -Við gætum átt þennan bæ. -Þegiðu. 483 00:30:34,480 --> 00:30:38,120 Og svo hóstaði ég upp ógeðslegasta hráka. 484 00:30:38,720 --> 00:30:42,000 Ég get ekki farið svona á ballið í kvöld. Hvað myndi seðlabankastjóri halda? 485 00:30:42,080 --> 00:30:44,160 -Ekki mikið af neinu, býst ég við. 486 00:30:46,000 --> 00:30:50,320 Segðu mér, læknir. Hvað finnst þér um þetta? 487 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Þú sérð, þegar kemur að hráka, 488 00:30:51,880 --> 00:30:55,760 frönsku læknarnir, þeim finnst gaman að lykta og smakka það svo. 489 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 Hann talar ekki mikla ensku, er ég hræddur um. 490 00:31:14,440 --> 00:31:16,360 Fyrirgefðu, læknir. Svo dónalegur. 491 00:31:34,240 --> 00:31:35,920 Hann er frá Provence. 492 00:31:36,000 --> 00:31:37,640 Ah. 493 00:31:52,880 --> 00:31:57,760 Frú, þú ert eins og sagt er, mjög hollt fyrir boltann. 494 00:31:57,840 --> 00:32:00,800 Sputum, c'est magnifique. 495 00:32:06,000 --> 00:32:08,280 Yndislegir rúbínar, mjög glansandi. 496 00:32:08,360 --> 00:32:09,440 Hættu þessu, Fagin. 497 00:32:09,520 --> 00:32:12,240 Hvað? Bara athugun. 498 00:32:24,120 --> 00:32:26,680 - Finnst þér gaman að dansa? -Nei. 499 00:32:26,760 --> 00:32:28,280 -Króket? -Hrjóta. 500 00:32:28,360 --> 00:32:30,320 -Refaveiðar? -Mjög mikið, nei. 501 00:32:30,400 --> 00:32:31,440 Ó. Hvers vegna? 502 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 Það er hugalaust, villimannslegt og grimmt. 503 00:32:34,880 --> 00:32:37,080 Hvað með þig? Efnafræði? 504 00:32:38,000 --> 00:32:39,200 Jarðfræði? 505 00:32:39,280 --> 00:32:42,240 -Ó, já. Með kortunum. -Nei, steinarnir, en nálægt. 506 00:32:46,880 --> 00:32:48,000 Líffærafræði? 507 00:32:49,080 --> 00:32:50,960 -Ljóð? -Já! Já! 508 00:32:51,040 --> 00:32:53,160 Einhver annar en þú og Wordsworth? 509 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 -Eins og? Færðu þig til hliðar! 510 00:32:59,440 --> 00:33:02,120 Svo, í alvöru, bara Wordsworth og refaveiðar? 511 00:33:02,200 --> 00:33:04,120 Það er um það bil á stærð við það. 512 00:33:10,080 --> 00:33:11,440 Ó, guð minn góður. 513 00:33:14,040 --> 00:33:18,000 Hérna, Dodger. Ætlarðu á þetta landshöfðingjaball? 514 00:33:18,080 --> 00:33:21,360 Ó, já, ég er með boðið mitt. Reyndar er það fyrir okkur bæði. 515 00:33:21,440 --> 00:33:23,360 -Í alvöru? -Nei. 516 00:33:23,440 --> 00:33:25,720 Mér verður ekki boðið að balli seðlabankastjóra, 517 00:33:25,800 --> 00:33:28,840 hvað þá einhver sem líkist þeir gengu út úr martröð. 518 00:33:28,920 --> 00:33:30,840 Doc, strákurinn er farinn undir vagn. 519 00:33:30,920 --> 00:33:33,400 Hjálp! Okkur vantar lækni! 520 00:33:33,600 --> 00:33:35,800 Allt í lagi. Um, þú ert í lagi. 521 00:33:35,880 --> 00:33:38,720 Allt í lagi með þig. Þú stendur þig frábærlega. 522 00:33:39,160 --> 00:33:42,000 -Hjálp! -Kemst í gegn, kemur í gegnum! Hérna. 523 00:33:43,520 --> 00:33:45,200 Guði sé lof. 524 00:33:45,280 --> 00:33:47,400 -Ég er búinn að setja á mig túrtappa. -Það er ekki nógu þétt. 525 00:33:47,480 --> 00:33:48,960 Mig vantar eitthvað til að herða það með. 526 00:33:49,240 --> 00:33:50,760 -Um... 527 00:33:50,840 --> 00:33:53,120 Það er allt í lagi. Ég skal redda þér strax. 528 00:33:53,200 --> 00:33:54,360 Geturðu lagað það? 529 00:33:54,440 --> 00:33:57,440 Ég þarf að taka af mér. Fyrirgefðu, herra, má ég fá það lánað? Þakka þér fyrir. 530 00:33:57,520 --> 00:33:59,320 Hvað með aðferð Birchers til að bjarga því? 531 00:33:59,400 --> 00:34:00,640 Fröken, takk. -M'lady. 532 00:34:01,800 --> 00:34:04,160 Til að gera það, Ég þyrfti að bora í fótbeinin hans, 533 00:34:04,240 --> 00:34:06,240 og stingdu inn pinnum til að prjóna þær saman aftur. 534 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 Hann myndi deyja úr áfalli og sársauka. 535 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 -Ekki ef þú tekur sársaukann með eter. -Yankee Dodge? 536 00:34:10,240 --> 00:34:11,520 -Já. -Það er ósannað. 537 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 Nema Morton í Boston og Liston í London. 538 00:34:14,120 --> 00:34:16,960 -Lestu jafnvel The Lancet? -Ekki á meðan ég hef styrk, nei. 539 00:34:17,040 --> 00:34:20,040 Allavega, þessi kelling ríkisstjóri hefur bannað eter, 540 00:34:20,120 --> 00:34:21,880 svo prófessor myndi ekki hleypa því nálægt spítalanum. 541 00:34:21,960 --> 00:34:26,000 -Þetta er bara fávitalegt. Sko, ég á... -Sjáðu, frú, 542 00:34:26,080 --> 00:34:27,600 einn okkar er hæfur skurðlæknir 543 00:34:27,680 --> 00:34:29,880 og hinn er með blóðuga sólhlíf. 544 00:34:29,960 --> 00:34:33,120 Svo, þakka þér, en væri þér sama voðalega svæfandi. 545 00:34:37,600 --> 00:34:40,320 Fagin, vantar vagn. 546 00:34:40,400 --> 00:34:41,720 Hvað, eins og þessi? 547 00:34:43,360 --> 00:34:44,560 Langar þig í lyftu? 548 00:34:54,720 --> 00:34:57,320 Uh, fyrirgefðu? 549 00:35:03,160 --> 00:35:05,400 Hey, það er ekki svo slæmt, Charlie strákur. 550 00:35:06,040 --> 00:35:09,440 Ég hef séð miklu verra á sjó. Auk þess muntu hafa stórkostlegt ör. 551 00:35:09,520 --> 00:35:10,600 -Stubbur. Hvað? 552 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 Í stað þess að nota eter, þú ætlar að slátra drengnum 553 00:35:13,440 --> 00:35:14,800 -og dæma hann til betlara? -Nei! 554 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 Þakka þér fyrir. Dásamlegur háttur við rúmið sem þú hefur. 555 00:35:17,080 --> 00:35:19,840 -Þú hefur lag á því. -Einhver verður að standa fyrir honum. 556 00:35:19,920 --> 00:35:22,120 -Ef þú bara myndir hlusta. -Ætlarðu ekki að taka það? 557 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 Ég lofa, ég ætla að bjarga lífi þínu. 558 00:35:25,600 --> 00:35:26,920 Þú hlustar á mig, uppáhaldið þitt. 559 00:35:27,040 --> 00:35:28,840 Ég myndi gefa hvað sem er til að prófa þá aðgerð. 560 00:35:28,920 --> 00:35:31,600 Hvað sem er. Skurðaðgerð án sársauka myndi gjörbylta læknisfræði. 561 00:35:31,680 --> 00:35:33,920 -En ég geri það ekki. -Vinsamlegast, ég þarf á mér fótinn. 562 00:35:34,000 --> 00:35:39,760 Vegna þess að stærsta áhættan fyrir hvaða skurðlækni sem er er fíkn í að líða eins og Guð. 563 00:35:40,520 --> 00:35:43,840 Þú ert að spila fjárhættuspil gegn dauðanum með aðeins vitsmuni þína fyrir ante, 564 00:35:43,920 --> 00:35:47,040 og það er hrikalega spennandi. En áhættan er ekki þín. 565 00:35:47,120 --> 00:35:49,520 Það er manneskja undir höndum þínum. 566 00:35:50,160 --> 00:35:52,800 Og um leið og skútan gleymir því, og gefur í sjálfið sitt, 567 00:35:52,880 --> 00:35:54,240 þá er sjúklingurinn týndur. 568 00:35:55,200 --> 00:35:57,320 Skurðlæknir er týndur. 569 00:36:00,000 --> 00:36:02,720 Má ég benda þér á að finna hrygginn þinn? 570 00:36:02,840 --> 00:36:04,520 Það er venjulega í kringum bakið. 571 00:36:10,120 --> 00:36:11,200 Spítalinn er þannig. 572 00:36:11,280 --> 00:36:13,400 -Við förum ekki á spítalann. -Hvað? 573 00:36:13,480 --> 00:36:16,360 Hvers vegna? Hann hefur ekki mikinn tíma. 574 00:36:24,720 --> 00:36:26,840 Hvað erum við að gera hér, þú fáránleg kona? 575 00:36:26,920 --> 00:36:28,600 Þetta er aðsetur ríkisstjórans. 576 00:36:32,320 --> 00:36:35,440 Ó, Guð. Þú ert dóttir ríkisstjórans. 577 00:36:35,520 --> 00:36:38,720 Já. Ég er dóttir seðlabankastjórans. 578 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Ég er Lady "Chump" Belle. 579 00:36:42,040 --> 00:36:46,360 Og þú hlýtur að vera Dr. Jack Dawkins allir tala svo hlýlega um. 580 00:36:58,600 --> 00:37:01,600 Ó, frábært. Þetta gengur frábærlega. 581 00:37:08,440 --> 00:37:11,520 Ég get ekki framkvæmt aðgerð hér. Mig vantar skurðaðgerð. 582 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 -Já, ég hef það. -Af hverju? 583 00:37:13,160 --> 00:37:15,040 Bíddu bara. Ég skal fá vistir. 584 00:37:18,760 --> 00:37:21,080 Höfum okkur bara verið rænt af konu? 585 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 Ég gæti vanist þessu. 586 00:37:28,760 --> 00:37:31,840 Við byrjum túrinn fljótlega. 587 00:37:31,920 --> 00:37:34,240 Byrjum á ferð fljótlega, safnaðu saman... 588 00:37:34,320 --> 00:37:37,000 Dömur mínar og herrar, ef þú vilt vera með okkur, vinsamlegast. 589 00:37:37,080 --> 00:37:40,720 Á örfáum mínútum, við byrjum ferð okkar um málverkin. 590 00:37:40,800 --> 00:37:43,280 Ó, sherbet. Ég hellti úr mér suðinu. 591 00:37:44,640 --> 00:37:45,800 Vertu með okkur. 592 00:38:10,720 --> 00:38:13,440 Það er ekki langt núna, Charlie. 593 00:38:16,920 --> 00:38:18,000 Það er gott, þetta. 594 00:38:19,120 --> 00:38:21,880 Gott? Hvaða hluti af þessu er góður? 595 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 Ég er með deyjandi barn þarna inni, 596 00:38:23,480 --> 00:38:26,120 og ég á engan skurðbúnað að bjarga honum. 597 00:38:26,200 --> 00:38:29,840 Í gær var ég í hlekkjum, og í dag er ég á seðlabankastjóraballinu. 598 00:38:30,760 --> 00:38:33,320 Það er margt fleira sem kemur til, núna þegar við erum aftur saman. 599 00:38:33,400 --> 00:38:34,480 Við erum ekki aftur saman. 600 00:38:34,560 --> 00:38:39,400 Komdu, það er fullkomið. Gúrkusamloka eða tíu, smá aðgerð? 601 00:38:39,480 --> 00:38:41,600 Snúðu rúbínunum, gleðilega daga. 602 00:38:43,720 --> 00:38:46,440 Manstu hvernig þeir glitraðu, Dodge? 603 00:38:47,920 --> 00:38:51,360 Eins og sól í gegnum sumarvín. Fær þig næstum því til að smakka þær. 604 00:38:53,480 --> 00:38:54,920 Ég er ekki skúrkur lengur. 605 00:38:57,000 --> 00:39:00,680 Veistu síðast Ég stal einhverju var fyrir 15 árum síðan? 606 00:39:00,760 --> 00:39:02,320 Sama dag og þú skildir mig eftir í fangelsi. 607 00:39:02,400 --> 00:39:04,720 Jæja, hvað þetta er hræðilegt sóun á möguleikum. 608 00:39:04,800 --> 00:39:06,480 Þú varst sá besti sem ég hef þjálfað. 609 00:39:06,560 --> 00:39:10,000 -Mér þykir leitt að valda þér vonbrigðum. -Jæja, þú gerir það! 610 00:39:11,040 --> 00:39:12,960 Þú gerir það. Þú ert ekki samkvæmur sjálfum þér. 611 00:39:13,040 --> 00:39:14,400 Þetta er ég! 612 00:39:16,560 --> 00:39:17,720 Sjáðu. 613 00:39:19,000 --> 00:39:22,080 Hvað ætlar þú að gera í vinnunni án hendi þinnar? 614 00:39:23,480 --> 00:39:27,560 Þú verður að hugsa djarft og stórt. Það er eina leiðin út. 615 00:39:33,320 --> 00:39:34,320 Eitt síðasta sinn. 616 00:39:36,200 --> 00:39:38,640 Bara til að borga þessa skuld, og þá er ég hreinn fyrir fullt og allt. 617 00:39:38,720 --> 00:39:40,400 Auðvitað ertu það, elskan mín. 618 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 Komdu. Farðu með hann niður í kjallara. 619 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 Allt í lagi. 620 00:39:45,120 --> 00:39:47,200 Komdu, Charlie drengur. Tími til að fara. 621 00:39:48,280 --> 00:39:50,800 Fagin, komdu. Gríptu í fótinn á honum. Varlega. 622 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Farðu varlega, Fagin. 623 00:39:56,640 --> 00:39:59,600 Það er enginn tími. Við ætlum verð að gera það hér. Settu hann niður. 624 00:39:59,680 --> 00:40:00,880 -Hvað? -Það er ekki tilvalið... 625 00:40:00,960 --> 00:40:02,840 Fagin, hreinsaðu borðið. 626 00:40:02,960 --> 00:40:04,720 Það er allt í lagi, Charlie. 627 00:40:07,560 --> 00:40:09,080 Allt í lagi. 628 00:40:12,680 --> 00:40:13,760 Það er allt í lagi. 629 00:40:13,840 --> 00:40:15,800 Að flytja í danssalinn, upp til vinstri, 630 00:40:15,880 --> 00:40:18,240 tvöfalt veggteppi eftir hollenska listamanninn... 631 00:40:18,320 --> 00:40:20,840 Þú getur bjargað fótinn með eter. Þú veist að þú getur. 632 00:40:20,920 --> 00:40:24,960 ... ber titilinn Yfir tjörnina. Þetta er alveg óvenjulegt verk... 633 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 Dömur mínar og herrar! 634 00:40:27,760 --> 00:40:28,960 Skemmtunin. 635 00:40:30,280 --> 00:40:33,840 Fyrir aðalviðburðinn okkar, Ég er með mjög sérstaka skemmtun fyrir þig. 636 00:40:34,520 --> 00:40:38,840 Dr. Dawkins mun framkvæma aðgerð, aldrei verið gert áður. 637 00:40:38,920 --> 00:40:44,000 Þar sem óæðri huglaus skurðlæknir gæti bara einfaldlega fjarlægt fótinn, 638 00:40:44,080 --> 00:40:46,960 Dr. Dawkins mun gera þúsund ára sögu 639 00:40:47,040 --> 00:40:49,440 með því að prófa skurðaðgerð án sársauka. 640 00:40:50,640 --> 00:40:51,920 Yankee Dodge! 641 00:40:55,920 --> 00:40:57,200 Dodge. 642 00:41:01,280 --> 00:41:04,240 Ég gæti bara farið og fylgist með þér þarna uppfrá. 643 00:41:04,360 --> 00:41:06,200 Já, farðu, Fagin. Gerðu það. Fáðu þá. 644 00:41:08,240 --> 00:41:12,480 Uh, Belle, eitthvað fyrir beinhestina? 645 00:41:14,360 --> 00:41:15,360 Þú ert í lagi. 646 00:41:19,400 --> 00:41:20,480 Gott. 647 00:41:21,680 --> 00:41:27,040 Nú, ef ég verð hengdur fyrir þetta, Ég mun ásækja hvert andartak sem þú vakir. 648 00:41:27,120 --> 00:41:29,720 Ég skal vera það andlit sem þú sérð í martraðum þínum og treystu mér, 649 00:41:29,800 --> 00:41:31,120 þú munt bara fá martraðir. 650 00:41:31,200 --> 00:41:32,640 Haltu kjafti og eter sjúklinginn. 651 00:41:38,560 --> 00:41:42,000 Allt í lagi með þig. Fylgstu vel með, allir. 652 00:41:42,080 --> 00:41:44,920 Þegar Dr. Dawkins svæfir drenginn, 653 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 -tekur sársaukann... -Þú hefur það gott. 654 00:41:46,840 --> 00:41:49,520 ...og starfar síðan án tilfinninga. 655 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 Nú er bara að anda. 656 00:41:52,040 --> 00:41:55,680 Þarna förum við. Það er það. Góður drengur. 657 00:42:12,200 --> 00:42:13,240 Rétt. 658 00:43:27,960 --> 00:43:30,160 Nú, dömur og herrar, 659 00:43:30,800 --> 00:43:32,720 getum við vakið hann frá lifandi dauða? 660 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Charlie? 661 00:43:40,480 --> 00:43:41,640 Komdu, Charlie. 662 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 Charlie. 663 00:43:47,280 --> 00:43:48,360 Komdu, Charlie. 664 00:43:48,440 --> 00:43:49,440 Komdu. 665 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 Charlie. 666 00:43:54,640 --> 00:43:55,640 Charlie. 667 00:43:57,960 --> 00:43:59,600 Komdu, Charlie drengur. 668 00:43:59,680 --> 00:44:02,440 -Ekki skera mig, læknir! Ég þarf á mér fótinn! 669 00:44:02,520 --> 00:44:03,520 -Dásamlegt! -Dásamlegt. 670 00:44:03,600 --> 00:44:05,480 -Guði sé lof. -Yankee Dodge! 671 00:44:07,800 --> 00:44:09,400 Vel gert! 672 00:44:14,280 --> 00:44:17,160 Hefur þú notið þáttarins? Nei, ég var mjög til í það. 673 00:44:20,360 --> 00:44:22,680 Það var... Þetta var yndislegt, Dodge. 674 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 Þakka þér fyrir. 675 00:44:24,880 --> 00:44:27,960 Já. Ég hugsaði frekar hann var hæfari 676 00:44:28,040 --> 00:44:29,400 en þú varst að stinga upp á, elskan. 677 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Ó, guð. 678 00:44:30,560 --> 00:44:33,080 Rúbínarnir mínir. Ég hef verið rændur. 679 00:44:33,160 --> 00:44:35,520 Þeim hefur verið stolið. Rúbínum mínum hefur verið stolið. 680 00:44:35,600 --> 00:44:38,880 -Ég hef verið rændur! -Leita alla! Enginn fer. 681 00:44:39,520 --> 00:44:40,720 Hendur. 682 00:44:43,280 --> 00:44:45,000 -Allt í lagi? -Já. 683 00:44:45,080 --> 00:44:47,240 Já, þetta eru bara etergufurnar. 684 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 Fara með mig upp? 685 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 Ég á þig. Allt í lagi. 686 00:44:53,160 --> 00:44:55,200 Ég er viss um að þér er sama þótt ég leiti á þig? 687 00:45:01,640 --> 00:45:03,280 Captain Gaines, farðu til hliðar. 688 00:45:04,640 --> 00:45:07,760 Mér líður ekki vel. Færðu til hliðar. 689 00:45:38,720 --> 00:45:40,960 Líður þér vel? 690 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Hver er læknirinn þinn? 691 00:45:44,600 --> 00:45:46,040 Prof. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,120 -Hefur hann einhvern tíma skoðað þig? -Hann er of hræddur til að misskilja það. 693 00:45:50,480 --> 00:45:51,640 Farðu úr kjólnum. 694 00:45:53,600 --> 00:45:56,160 Ég þarf að hlusta á bakið á þér. Farðu úr kjólnum. 695 00:46:02,880 --> 00:46:04,160 Hérna. 696 00:46:06,400 --> 00:46:07,560 Þarna. 697 00:46:40,920 --> 00:46:46,240 Nú skaltu bara anda rólega. Andaðu bara með mér. 698 00:46:47,160 --> 00:46:48,280 Í. 699 00:46:49,400 --> 00:46:52,560 -Og út. Gott. 700 00:46:52,640 --> 00:46:56,480 Aftur. Í. Út. 701 00:46:58,240 --> 00:47:01,240 Allt í lagi. Ætla að koma í kringum framhliðina. 702 00:47:03,640 --> 00:47:05,000 Enn og aftur. Í. 703 00:47:06,080 --> 00:47:07,960 Gott, og út. 704 00:47:11,760 --> 00:47:12,960 Í. 705 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 Út. 706 00:47:24,120 --> 00:47:25,480 Þú ert algengur þjófur. 707 00:47:35,720 --> 00:47:37,800 Á ég að hringja í Captain Gaines núna eða síðar? 708 00:47:37,880 --> 00:47:40,520 Nei. Nei, nei. Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 709 00:47:43,160 --> 00:47:44,720 Darius svindlaði mig í spilum. 710 00:47:44,800 --> 00:47:47,640 Hann mun taka í höndina á mér ef ég borga honum ekki fáránlega skuld. 711 00:47:47,720 --> 00:47:49,360 Borgaðu honum þá með þínum eigin peningum! 712 00:47:49,440 --> 00:47:52,360 Með hvaða peningum? Ég fæ borgað með smáaurum og fingrunum. 713 00:47:56,360 --> 00:47:58,000 Þú hefur tvo valkosti. 714 00:47:58,080 --> 00:47:59,520 Ég öskra "verðir" og þú verður hengdur. 715 00:47:59,920 --> 00:48:01,000 Ekki tilvalið. 716 00:48:01,240 --> 00:48:04,200 Eða þú gerir mig að fyrsta kvenkyns skurðlækninum og ég geymi leyndarmál þitt. 717 00:48:04,280 --> 00:48:05,680 Það eða snaran. 718 00:48:07,320 --> 00:48:08,320 Jæja? 719 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 Ég er að hugsa.