1
00:00:01,184 --> 00:00:06,184
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:35,649 --> 00:00:37,549
זה נראה כמו רצח.

3
00:00:37,551 --> 00:00:38,585
לא.

4
00:00:39,786 --> 00:00:42,686
האמונה שלנו לא
להפוך אותנו לבלתי מסוגלים.

5
00:00:42,688 --> 00:00:43,788
הִתאַבְּדוּת.

6
00:00:43,790 --> 00:00:45,556
התאבדות היא בלתי נסלחת.

7
00:00:45,558 --> 00:00:47,159
אנחנו יודעים את התשובה.

8
00:00:47,861 --> 00:00:49,561
זאת הייתה היא.

9
00:00:49,563 --> 00:00:51,229
היא בכלוב, אב המנזר.

10
00:00:51,231 --> 00:00:52,265
היא יצאה.

11
00:00:53,433 --> 00:00:54,632
זה לא יקרה שוב.

12
00:00:54,634 --> 00:00:56,200
נאגד אותה בכלוב

13
00:00:56,202 --> 00:00:57,434
עם תשמישי הקדושה.

14
00:00:57,436 --> 00:00:58,937
אנחנו צריכים לדרשה
האינקוויזיציה.

15
00:00:58,939 --> 00:01:00,439
מַסְפִּיק.

16
00:01:03,910 --> 00:01:06,646
מגיפה, גידולי שדה,

17
00:01:07,680 --> 00:01:11,281
העיר מצפה מאיתנו
להוציא את הדין.

18
00:01:11,283 --> 00:01:13,617
הם דורשים את מותה.

19
00:01:13,619 --> 00:01:15,620
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
ללא הסמכות המתאימה.

20
00:01:15,622 --> 00:01:16,988
אנחנו נעשה מה שאלוהים דורש.

21
00:01:16,990 --> 00:01:18,658
זו לא עבודת אלוהים.

22
00:01:25,598 --> 00:01:28,567
היא תהיה הכי חלשה
בירח חשוך.

23
00:01:31,570 --> 00:01:32,970
התפלל לכוח.

24
00:03:37,027 --> 00:03:38,996
סליחה, הערתי אותך?

25
00:03:40,697 --> 00:03:42,365
אין צורך בהתנצלויות.

26
00:03:47,771 --> 00:03:48,806
החלום.

27
00:03:49,873 --> 00:03:52,007
נכנסת לחדר?

28
00:03:52,009 --> 00:03:53,575
אני אף פעם לא עושה.

29
00:03:53,577 --> 00:03:56,579
ובכן, חלומות
לא מזיקים מספיק.

30
00:03:59,116 --> 00:04:01,752
מילים חכמות
מג'וני הגדול.

31
00:04:04,420 --> 00:04:06,120
ארוחת בוקר טובה
יקל את דעתך.

32
00:04:06,122 --> 00:04:09,157
לא, תודה.

33
00:04:09,159 --> 00:04:10,793
אני לא רעב.

34
00:04:26,475 --> 00:04:29,410
אני כותב לך
בחיפזון ובסתר.

35
00:04:29,412 --> 00:04:31,413
אח של
הדג'רו אבי מת.

36
00:04:32,414 --> 00:04:35,950
אני מבקש אינקוויזיטור
של השחר האמיתי מיד.

37
00:04:35,952 --> 00:04:38,721
שה' יברך את דרכם
במהירות ובבטיחות.

38
00:04:39,655 --> 00:04:43,525
אב המנזר הגדול שלנו משוכנע
מוות הוא תוצאה של כישוף.

39
00:04:44,492 --> 00:04:46,093
הוא מתכנן להוציא להורג
האישה הנאשמת

40
00:04:46,095 --> 00:04:48,528
בלי האינקוויזיציה
אישור.

41
00:04:48,530 --> 00:04:51,031
אני מאחל רק לרצון האל
להיעשות.

42
00:04:51,033 --> 00:04:53,703
בברכה, אח פליקס.

43
00:04:55,804 --> 00:04:58,975
שתביא לנו מזל טוב
ולשמור עלינו בבריאות טובה.

44
00:05:00,575 --> 00:05:03,045
שתאיר את חסדך
על המשרתים

45
00:05:05,047 --> 00:05:06,915
ואלה שלא.

46
00:05:09,084 --> 00:05:11,517
תמשיך להאמין בהם

47
00:05:11,519 --> 00:05:14,656
למרות זאת
הם לא מאמינים, אבי.

48
00:06:18,752 --> 00:06:20,654
מנזר הגדרו.

49
00:06:21,855 --> 00:06:24,591
הבטן שלי קשורה בקשרים,
עכשיו אני רואה את זה שוב.

50
00:06:26,694 --> 00:06:28,229
אלוהים יתן לך כוח.

51
00:06:29,762 --> 00:06:31,165
אתה רק צריך לשאול.

52
00:06:33,100 --> 00:06:35,002
כוח מגיע מנחישות,

53
00:06:36,804 --> 00:06:37,771
לא אלוהים.

54
00:07:03,263 --> 00:07:05,265
אפילו כאן המגיפה
תופסת אחיזה.

55
00:07:08,167 --> 00:07:09,900
אינקוויזיטור חרא.

56
00:07:09,902 --> 00:07:11,569
היא חייבת לשרוף.

57
00:07:11,571 --> 00:07:13,107
תשרוף אותה או שנשרוף אותה.

58
00:08:17,070 --> 00:08:19,938
אלוהים אדירים, איחרנו מדי.

59
00:08:22,374 --> 00:08:26,845
לא, היא סומנה ככופרת.

60
00:08:28,114 --> 00:08:30,681
הם פועלים בלי
הסמכות הראויה.

61
00:08:55,673 --> 00:08:56,874
שלום!

62
00:08:58,276 --> 00:09:00,112
יש פה מישהו?

63
00:09:19,163 --> 00:09:21,063
שלום!

64
00:09:21,065 --> 00:09:22,831
אני מאטהו של...

65
00:09:30,174 --> 00:09:32,810
אני מאטהו של השחר האמיתי.

66
00:09:38,249 --> 00:09:40,985
אני חייב להתעקש
שאתה נותן לנו להיכנס בבת אחת.

67
00:09:48,993 --> 00:09:51,727
- שימו לב לצעד שלכם.
– קיבלתי מכתב מאח פליקס

68
00:09:51,729 --> 00:09:54,762
- בטענה ש...
אנחנו נזירים צנועים כאן

69
00:09:54,764 --> 00:09:56,400
מקדישים את כל זמננו לאלוהים.

70
00:09:57,834 --> 00:09:59,136
אנחנו חיים חיים שקטים.

71
00:10:03,841 --> 00:10:05,374
כופרים בוערים
ללא משפט ראוי

72
00:10:05,376 --> 00:10:06,774
עונש על פי חוק.

73
00:10:06,776 --> 00:10:08,876
אתה צעיר לאינקוויזיטור.

74
00:10:08,878 --> 00:10:10,345
חניך?

75
00:10:10,347 --> 00:10:12,747
אני מוסמך, אני מבטיח לך.

76
00:10:12,749 --> 00:10:16,753
קיוויתי שהשחר האמיתי יהיה
שלחו סוכן מנוסה.

77
00:10:20,123 --> 00:10:22,358
לא לתת
המראה שלי מטעה אותך.

78
00:10:26,262 --> 00:10:28,363
וגם לא שלי.

79
00:10:28,365 --> 00:10:30,264
יש לעשות את אב המנזר
מודע לנוכחותך.

80
00:10:30,266 --> 00:10:33,935
לא, אני רוצה לדבר
קודם כל לילדה.

81
00:10:33,937 --> 00:10:35,269
הנוהל מכתיב את הראשון שלנו...

82
00:10:35,271 --> 00:10:37,006
קח אותי אל הילדה.

83
00:11:13,041 --> 00:11:14,277
אינקוויזיטור?

84
00:11:47,309 --> 00:11:49,244
אני אתחיל
תשאול את האחרים.

85
00:11:50,879 --> 00:11:52,347
נתכנס שוב מאוחר יותר.

86
00:12:01,022 --> 00:12:02,090
האם משהו לא בסדר?

87
00:12:03,358 --> 00:12:05,426
הוא לא אוהב חללים קטנים.

88
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
הישאר קרוב.

89
00:12:11,332 --> 00:12:14,569
מבוך המנהרות
כאן למטה יכול להיות מבלבל.

90
00:12:16,104 --> 00:12:21,008
כן, אני זוכר.

91
00:13:03,617 --> 00:13:05,251
הנה אנחנו כאן.

92
00:13:12,626 --> 00:13:14,395
זה התנאי
אתה מחזיק אותה בפנים?

93
00:13:15,463 --> 00:13:17,564
אני רק סופר, אינקוויזיטור.

94
00:13:19,165 --> 00:13:20,533
זה מעבר לסמכותי.

95
00:13:22,670 --> 00:13:24,469
אני רואה.

96
00:13:45,692 --> 00:13:47,293
אני כאן כדי לעזור לך.

97
00:14:24,496 --> 00:14:26,062
האם היא הודתה?

98
00:14:26,064 --> 00:14:26,999
טֶרֶם.

99
00:14:31,336 --> 00:14:32,471
אבל היא תעשה זאת.

100
00:14:35,207 --> 00:14:37,574
אתה חייב להיות אב המנזר.

101
00:14:37,576 --> 00:14:40,245
אני מוצא את עצמי מבולבל.

102
00:14:41,446 --> 00:14:46,618
למה יש
אינקוויזיטור בצינוק שלי?

103
00:14:49,721 --> 00:14:50,989
זימנתי אותו

104
00:14:53,424 --> 00:14:56,327
לעזור לפתור את התעלומה
סביב מותו של פרנסיסקו.

105
00:14:57,261 --> 00:15:00,164
רציתי לבוא אליך, אבל הוא
התעקש לבוא לכאן ראשון.

106
00:15:02,568 --> 00:15:04,303
סלח לי, אבי.

107
00:15:07,705 --> 00:15:10,609
הילדה הזו בקושי בגיל.

108
00:15:12,678 --> 00:15:16,179
קסם שחור
אינו מוגבל לפי גיל.

109
00:15:16,181 --> 00:15:18,113
מה היא תדע
של קסם, אב המנזר?

110
00:15:18,115 --> 00:15:20,382
סַפקָן.

111
00:15:22,119 --> 00:15:24,821
לא, יש לה הסכם
עם השטן.

112
00:15:24,823 --> 00:15:26,623
היא תישרף.

113
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
לא אם היא חפה מפשע.

114
00:15:29,560 --> 00:15:31,195
אתה חושב את אלה
יגן עליך?

115
00:15:32,230 --> 00:15:33,696
והמנוקים?

116
00:15:33,698 --> 00:15:36,565
הכרנו שלום
מאז שהיא מאובטחת.

117
00:15:36,567 --> 00:15:39,036
אתה מאפשר פרנויה
להשחית את דעתך.

118
00:15:40,806 --> 00:15:43,340
הסר את המנקלים.
אנחנו לא ברברים.

119
00:15:44,241 --> 00:15:48,145
ואלה,
אלה אינם נחוצים.

120
00:15:49,313 --> 00:15:53,114
זהירות, ילד. בורות לא
להגן עליך מהשטן.

121
00:15:53,116 --> 00:15:55,151
לבורות אין כלום
לעשות עם זה.

122
00:15:56,554 --> 00:15:58,219
אנחנו נעשה לה מבחן.

123
00:15:58,221 --> 00:15:59,655
הכנסייה מנחה
שאנו משתמשים במבחנים

124
00:15:59,657 --> 00:16:00,756
רק כמוצא אחרון.

125
00:16:00,758 --> 00:16:03,394
תעשה לה מבחן.

126
00:16:07,397 --> 00:16:08,665
אתה רוצה מבחן?

127
00:16:11,268 --> 00:16:12,637
טוב מאוד.

128
00:16:17,173 --> 00:16:18,675
אני צריך שתסתכל על זה.

129
00:16:25,883 --> 00:16:27,652
אני צריך שתסתכל עליי.

130
00:16:28,719 --> 00:16:31,788
הבדיקות שלך לעתים קרובות פוגעות
ולהרוג את הקורבנות החפים מפשע.

131
00:16:34,691 --> 00:16:36,226
הצלב, בבקשה.

132
00:17:04,521 --> 00:17:06,221
הצלב, בבקשה.

133
00:17:10,359 --> 00:17:13,360
השטן לא יכול
להסתכל על הצלב הקדוש.

134
00:17:13,362 --> 00:17:15,632
היא עברה עינויים
בשם אלוהים.

135
00:17:17,466 --> 00:17:18,734
גם אני לא הייתי מסתכל על זה.

136
00:17:19,802 --> 00:17:21,804
האם את מכשפה, אינקוויזיטור?

137
00:17:25,207 --> 00:17:27,409
היא לא תעשה זאת
להתענה עוד יותר.

138
00:17:28,645 --> 00:17:30,613
האם זה מובן, אבי?

139
00:17:32,915 --> 00:17:35,215
מה אתה מתכוון
להגשים כאן?

140
00:17:35,217 --> 00:17:37,718
אני מתכוון לחסוך
חיים תמימים.

141
00:17:37,720 --> 00:17:40,487
האם הבנת מה יהיה
יקרה אם היא הייתה משוחררת?

142
00:17:40,489 --> 00:17:42,756
כן, ילדה הייתה הולכת הביתה.

143
00:17:42,758 --> 00:17:45,692
לא, לא, לא. אין לה בית.

144
00:17:45,694 --> 00:17:47,794
לא. המשפחה רצה מחוץ לעיר.

145
00:17:47,796 --> 00:17:49,830
אם אנשי העיר יראו אותה חופשייה

146
00:17:49,832 --> 00:17:53,466
הם יחפשו צדק
בתנאים שלהם.

147
00:17:53,468 --> 00:17:55,534
אנחנו עושים את עבודתו של אלוהים.

148
00:17:55,536 --> 00:17:58,306
אלוהים לא יענה ולא ירצח
קורבנות חפים מפשע,

149
00:17:59,240 --> 00:18:00,542
וגם לא הכנסייה.

150
00:18:01,944 --> 00:18:07,647
אתה, אתה לא שייך לכאן.

151
00:18:07,649 --> 00:18:08,884
אני מתחנן בפניך.

152
00:18:09,852 --> 00:18:12,588
אני מתחנן בפניך, עזוב מיד.

153
00:18:17,659 --> 00:18:20,495
אני לא הולך לשום מקום.

154
00:18:41,481 --> 00:18:43,483
קח אותי למקום
של העבירה.

155
00:18:47,288 --> 00:18:50,425
הוא שכב כאן בבריכה
מהדם שלו.

156
00:18:57,397 --> 00:19:00,333
הפגיון הזה נמצא
בידו.

157
00:19:05,639 --> 00:19:09,743
האם זה היה בידו
ככה או ככה?

158
00:19:11,646 --> 00:19:13,612
ככה?

159
00:19:21,788 --> 00:19:23,657
היו שם
יש סימני מאבק?

160
00:19:24,558 --> 00:19:26,792
נפלו הנרות?

161
00:19:26,794 --> 00:19:28,460
דברים שבורים?

162
00:19:28,462 --> 00:19:30,595
עקבות בדם?

163
00:19:30,597 --> 00:19:31,732
שׁוּם דָבָר.

164
00:19:35,936 --> 00:19:37,270
והגוף?

165
00:19:38,906 --> 00:19:39,974
בדרך זו.

166
00:20:17,076 --> 00:20:18,511
אני אעשה את זה לבד.

167
00:20:23,582 --> 00:20:24,818
תודה לך.

168
00:22:26,470 --> 00:22:27,404
פליקס?

169
00:22:29,973 --> 00:22:30,972
פליקס!

170
00:22:35,078 --> 00:22:37,113
ביקשת אותי ספציפית?

171
00:22:37,115 --> 00:22:38,082
לא.

172
00:22:42,920 --> 00:22:44,520
מה זה?

173
00:22:46,990 --> 00:22:49,793
אני לא יכול לדון בפרטים
מהחקירה שלי איתך.

174
00:22:51,662 --> 00:22:53,196
אני זה שזמנתי אותך.

175
00:22:54,231 --> 00:22:57,698
זה לא פוטר
לך או לתת לך פריבילגיה.

176
00:22:57,700 --> 00:23:00,671
כולכם חשודים עד שאני
לגלות את האמת מאחורי זה.

177
00:23:21,891 --> 00:23:23,524
למה הם מזמרים?

178
00:23:23,526 --> 00:23:25,628
הם מתפללים עבור אחינו האבוד.

179
00:23:36,239 --> 00:23:39,608
מחר, נשוב
צעדי חייו של פרנסיסקו.

180
00:23:40,543 --> 00:23:43,277
אם יש רמזים
עד מותו, נמצא אותם.

181
00:23:43,279 --> 00:23:45,045
כַּמוּבָן.

182
00:23:45,047 --> 00:23:47,147
אם יש דרך שאני יכול לעזור?

183
00:23:47,149 --> 00:23:50,152
מה היו היומיום שלו
פעילויות, תחומי העניין שלו?

184
00:23:51,254 --> 00:23:53,021
האח פרנסיסקו היה...

185
00:23:54,190 --> 00:23:55,657
מה היה?

186
00:23:57,193 --> 00:23:58,660
חלק מהמעגל הפנימי.

187
00:24:00,129 --> 00:24:02,531
נדיר לראות
אחים בעלי מעמד כזה.

188
00:24:03,566 --> 00:24:08,135
הם יבלו שעות
בקודש.

189
00:24:11,240 --> 00:24:13,075
נצטרך גישה
אל הקודש.

190
00:24:15,811 --> 00:24:17,078
זה חדר קדוש.

191
00:24:18,013 --> 00:24:19,914
רק חברי
המעגל הפנימי מותר.

192
00:24:20,949 --> 00:24:22,882
זה החדר שלך.

193
00:24:32,794 --> 00:24:34,195
תודה לך.

194
00:24:35,297 --> 00:24:38,298
היי, תישן קצת.

195
00:24:38,300 --> 00:24:39,534
גם אתה.

196
00:24:44,739 --> 00:24:46,107
למען המנזר,

197
00:24:47,642 --> 00:24:49,609
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

198
00:24:49,611 --> 00:24:50,377
תודה לך.

199
00:24:50,379 --> 00:24:52,279
אני אתפלל בשבילך.

200
00:34:34,318 --> 00:34:35,686
הפחדת אותי.

201
00:34:42,827 --> 00:34:44,261
מה שמך?

202
00:34:49,935 --> 00:34:52,135
אין סיבה לפחד ממני.

203
00:34:55,940 --> 00:34:57,775
אני רואה שהם הוסרו
המנקלות שלך.

204
00:35:05,816 --> 00:35:07,584
אתה יודע מה זה?

205
00:35:25,536 --> 00:35:26,837
ראית את זה בעבר?

206
00:35:30,473 --> 00:35:31,541
יש לך?

207
00:35:32,709 --> 00:35:33,743
אֵיפֹה?

208
00:35:35,478 --> 00:35:36,513
מה זה?

209
00:35:37,882 --> 00:35:38,816
ספר לי.

210
00:35:48,525 --> 00:35:52,327
אני לא הרשע
שמייסר את המקום הזה.

211
00:35:56,633 --> 00:35:57,734
מה זה?

212
00:36:07,777 --> 00:36:09,378
אני צריך תשובות.

213
00:36:14,751 --> 00:36:16,318
אתה יודע מי האשים אותך?

214
00:36:21,891 --> 00:36:23,525
איך הגעת לכאן?

215
00:36:28,697 --> 00:36:30,897
איפה המשפחה שלך?

216
00:36:30,899 --> 00:36:32,000
נעלם.

217
00:36:51,087 --> 00:36:52,320
מֵת?

218
00:36:58,927 --> 00:37:00,596
המשיכו הלאה?

219
00:37:02,065 --> 00:37:03,565
המשיך הלאה.

220
00:37:26,755 --> 00:37:27,955
אתה מכיר את הנזירים כאן?

221
00:37:49,377 --> 00:37:51,911
הכרת את הנזיר שמת?

222
00:37:51,913 --> 00:37:54,880
אני מכיר את המעגל הפנימי.

223
00:37:54,882 --> 00:37:55,883
אֵיך?

224
00:38:21,008 --> 00:38:22,910
האם אתה יודע למה
הואשם אותך?

225
00:38:30,851 --> 00:38:32,686
האם כרת ברית
עם השטן?

226
00:38:49,971 --> 00:38:50,903
אני...

227
00:39:07,888 --> 00:39:09,956
תעזור לי.

228
00:39:45,524 --> 00:39:47,626
תעזור לי.

229
00:40:10,649 --> 00:40:11,684
ג'וני.

230
00:40:12,918 --> 00:40:14,851
ג'וני.

231
00:40:14,853 --> 00:40:17,455
מאטהו. אתה כמעט דרס אותי.

232
00:40:18,257 --> 00:40:19,555
מִצטַעֵר.

233
00:40:19,557 --> 00:40:22,593
ג'וני, מצאתי את הדלת.

234
00:40:23,829 --> 00:40:25,796
- מהחלום?
כן.

235
00:40:25,798 --> 00:40:27,064
לאן זה הוביל?

236
00:40:27,066 --> 00:40:28,566
זה היה נעול.

237
00:40:31,303 --> 00:40:32,870
בוא, בוא נאכל ארוחה.

238
00:40:54,325 --> 00:40:56,728
אינקוויזיטור, בוא.

239
00:41:07,338 --> 00:41:09,205
רָעֵב?

240
00:41:09,207 --> 00:41:10,507
הַרעָבָה.

241
00:41:17,647 --> 00:41:18,715
לֶאֱכוֹל.

242
00:41:23,021 --> 00:41:23,955
אתה תצטרך את זה.

243
00:41:55,919 --> 00:41:57,285
האוכל רקוב.

244
00:42:01,691 --> 00:42:04,227
היא קלקלה את האוכל
לנגד עינינו.

245
00:42:11,768 --> 00:42:14,736
יש להוציא אותה להורג מיד.

246
00:42:19,742 --> 00:42:22,277
תירגעו, אחים.

247
00:42:22,279 --> 00:42:24,412
הכוחות שלה הולכים וגדלים.

248
00:42:24,414 --> 00:42:26,147
עלינו להתאחד נגד המכשפה.

249
00:42:26,149 --> 00:42:27,150
איניגו!

250
00:42:30,186 --> 00:42:32,686
אתה חייב לאפשר לאינקוויזיטור

251
00:42:32,688 --> 00:42:36,326
להמשיך
עם החקירה הזו.

252
00:42:47,002 --> 00:42:49,004
איפה התבואה
זה עשוי מ?

253
00:42:50,873 --> 00:42:52,174
התבואה שם.

254
00:42:58,047 --> 00:43:00,247
אוכל לא
פשוט מתקלקל פתאום.

255
00:43:00,249 --> 00:43:02,151
לפני כמה רגעים זה לא היה רקוב.

256
00:43:14,063 --> 00:43:15,864
כמו שחשבתי.

257
00:43:18,267 --> 00:43:22,402
אני מציע מפגש דומה
מצבים בכל מקרה.

258
00:43:22,404 --> 00:43:25,906
אתה מאפשר פחד
להאכיל את הפרנויה שלך.

259
00:43:25,908 --> 00:43:27,675
אתה רואה מה שאתה רוצה לראות.

260
00:43:28,843 --> 00:43:33,014
בוא ותראה את האמת
לעצמכם.

261
00:43:46,094 --> 00:43:47,929
המקור מקולקל.

262
00:43:50,932 --> 00:43:55,103
זה נפוץ מאוד כאשר אוכל
אינו מאוחסן כראוי.

263
00:44:05,045 --> 00:44:07,814
שני בקבוקים של...

264
00:44:26,034 --> 00:44:28,335
בקבוק אחד של אניס.

265
00:44:33,941 --> 00:44:35,042
יש שם מישהו?

266
00:44:51,358 --> 00:44:53,493
זה לא מקום לילד.

267
00:45:11,245 --> 00:45:13,280
אנחנו צריכים לדעת מה קורה
בקודש.

268
00:45:17,049 --> 00:45:19,018
כַּמוּבָן.

269
00:45:22,489 --> 00:45:24,057
בוקר טוב, טיטון.

270
00:45:33,567 --> 00:45:35,167
אתחיל בלשאל אותו.

271
00:45:39,106 --> 00:45:40,273
למצוא אותך מאוחר יותר.

272
00:45:52,618 --> 00:45:55,855
- למשפחה שלך.
- אלוהים יברך אותך.

273
00:45:56,856 --> 00:45:58,055
לָלֶכֶת.

274
00:45:58,057 --> 00:45:59,356
הישאר בתור.

275
00:45:59,358 --> 00:46:01,093
יש לנו מספיק לכולם.

276
00:46:02,928 --> 00:46:04,229
הישאר בתור.

277
00:46:08,867 --> 00:46:10,236
ראית ילדה קטנה?

278
00:46:11,404 --> 00:46:12,438
לא.

279
00:46:24,417 --> 00:46:26,018
רגע!

280
00:46:27,153 --> 00:46:29,118
הנה המנות שלך.

281
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
אלוהים יברך.

282
00:46:31,624 --> 00:46:33,089
ראית את טיטון?

283
00:46:33,091 --> 00:46:34,993
כן, הוא הלך ככה.

284
00:46:47,573 --> 00:46:49,072
לְהַפְסִיק.

285
00:46:53,010 --> 00:46:54,544
אני לא הולך לפגוע בך.

286
00:46:57,315 --> 00:47:00,149
שמתם לב
משהו מוזר לאחרונה?

287
00:47:00,151 --> 00:47:01,451
למה אתה מתכוון?

288
00:47:01,453 --> 00:47:03,086
יש לי
ראה דברים.

289
00:47:03,088 --> 00:47:05,222
- אלוהים יברך.
- דברים שאינם נכונים.

290
00:47:06,424 --> 00:47:07,459
טיטון?

291
00:47:08,660 --> 00:47:10,360
היו לך בעיות שינה?

292
00:47:10,362 --> 00:47:12,395
לא.

293
00:47:12,397 --> 00:47:16,066
אבל מאז
האינקוויזיטור הגיע, כן.

294
00:47:22,240 --> 00:47:23,274
טיטון?

295
00:48:05,682 --> 00:48:07,049
תישאר מאחור.

296
00:48:23,700 --> 00:48:24,668
אינקוויזיטור?

297
00:48:27,303 --> 00:48:28,271
החלקתי.

298
00:48:32,341 --> 00:48:33,477
בְּחֲזָרָה.

299
00:48:39,649 --> 00:48:41,384
היא עדיין חיה.

300
00:48:44,487 --> 00:48:47,156
כמה חייבים למות
לפני שאתה שורף אותה?

301
00:48:50,761 --> 00:48:53,360
זה לא יותר מזה
מאשר תאונה.

302
00:48:53,362 --> 00:48:56,732
תְאוּנָה? האינקוויזיטור
חושב שזו הייתה תאונה.

303
00:49:02,806 --> 00:49:05,238
אני חושב שהגיע הזמן שניקח
זה בידיים שלנו.

304
00:49:05,240 --> 00:49:07,008
כֵּן!

305
00:49:10,746 --> 00:49:11,745
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

306
00:49:11,747 --> 00:49:13,681
כל זה יוסדר

307
00:49:13,683 --> 00:49:15,482
בשעה טובה.

308
00:49:15,484 --> 00:49:16,750
מספיק זמן.

309
00:49:16,752 --> 00:49:18,552
קבל אותם. הרוג את האינקוויזיטור.

310
00:49:18,554 --> 00:49:20,389
לך, לך!

311
00:49:22,425 --> 00:49:24,458
תישאר איפה שאתה.

312
00:49:24,460 --> 00:49:26,195
אנחנו לוקחים את הענק כאחד.

313
00:49:28,263 --> 00:49:29,364
גופתו של טיטון.

314
00:49:30,666 --> 00:49:31,734
פיטר.
- לא.

315
00:49:32,768 --> 00:49:33,669
מוכן?

316
00:49:44,279 --> 00:49:45,347
עזוב את הגוף.

317
00:49:46,515 --> 00:49:48,314
ג'וני!

318
00:49:51,319 --> 00:49:53,118
ג'וני!

319
00:50:07,269 --> 00:50:08,703
העיירה נמצאת במרד.

320
00:50:10,138 --> 00:50:12,340
העיירה נמצאת במרד.

321
00:50:13,241 --> 00:50:15,641
בקושי נמלטנו
עם החיים שלנו.

322
00:50:15,643 --> 00:50:17,342
האם הם התגרו?

323
00:50:17,344 --> 00:50:19,144
התגרה?

324
00:50:25,353 --> 00:50:26,621
מה זה?

325
00:50:34,529 --> 00:50:38,698
זה טיטון, הוא מת.

326
00:50:38,700 --> 00:50:39,898
מַה?

327
00:50:39,900 --> 00:50:41,535
הוא נפל מהמגדל.

328
00:50:44,772 --> 00:50:46,638
כולנו ראינו את זה.

329
00:50:46,640 --> 00:50:48,541
היא הורגת את כולנו אחד אחד.

330
00:50:48,543 --> 00:50:50,476
אין הוכחה לכך.

331
00:50:50,478 --> 00:50:53,545
פרנסיסקו, עכשיו טיטון.

332
00:50:53,547 --> 00:50:55,149
כן.
- תפסיק!

333
00:50:56,684 --> 00:51:00,554
כל חשד יעלה
לאיום גדול יותר.

334
00:51:01,455 --> 00:51:02,822
אל תיכנע לפרנויה.

335
00:51:02,824 --> 00:51:04,388
הפרנויה לא הרגה

336
00:51:04,390 --> 00:51:06,592
עוד אחד מהאחים שלי.

337
00:51:06,594 --> 00:51:10,495
המילים שלך הן
מסוכן, אינקוויזיטור.

338
00:51:10,497 --> 00:51:12,866
בחר את הבא שלך בזהירות רבה.

339
00:51:18,572 --> 00:51:22,608
הגשם עשה
המגדל רטוב ומסוכן.

340
00:51:22,610 --> 00:51:26,311
תוך כדי בחינת החלק העליון,
מצאתי לוח רופף.

341
00:51:26,313 --> 00:51:28,746
עכשיו, אם תעלה לשם תעשה זאת
גם למצוא פיסת בד,

342
00:51:28,748 --> 00:51:30,681
דבוק לציפורן
מחזיק את הלוח למטה.

343
00:51:30,683 --> 00:51:33,621
- מה אתה אומר?
אני אומר שהוא החליק.

344
00:51:34,655 --> 00:51:38,890
והגלימות שלו הסתבכו
ולמרבה הצער הוא נפל.

345
00:51:38,892 --> 00:51:40,526
למה הוא היה שם למעלה?

346
00:51:45,231 --> 00:51:49,568
האח פרנסיסקו נמצא עם
פגיון בידו ככה.

347
00:51:49,570 --> 00:51:52,803
פצעים עצמיים
מושגות בדרך זו.

348
00:51:52,805 --> 00:51:54,972
היו לו מספר דקירות.

349
00:51:54,974 --> 00:51:56,841
גוף האדם הוא גמיש.

350
00:51:56,843 --> 00:51:58,476
למה שהוא יעשה את זה?

351
00:51:58,478 --> 00:52:00,446
הוא היה אומלל
עם המעגל הפנימי.

352
00:52:04,282 --> 00:52:05,683
לְהַמשִׁיך.

353
00:52:05,685 --> 00:52:08,186
יהיו
אין דיון נוסף.

354
00:52:09,222 --> 00:52:11,791
פרנסיסקו נהרג
על ידי המכשפה.

355
00:52:13,259 --> 00:52:15,258
אח פרנסיסקו

356
00:52:15,260 --> 00:52:16,927
אחראי
למותו שלו.

357
00:52:16,929 --> 00:52:19,297
אני לא אחכה יותר.

358
00:52:20,232 --> 00:52:21,734
היא מתה עם עלות השחר.

359
00:52:29,909 --> 00:52:31,778
אנחנו צריכים לעשות את המבחן.

360
00:52:33,012 --> 00:52:34,477
אתה בטוח?

361
00:52:34,479 --> 00:52:37,014
האמונה הטפלה הזו מסתיימת עכשיו.

362
00:52:37,016 --> 00:52:39,849
ראית את השנאה
בעיני תושבי העיר.

363
00:52:39,851 --> 00:52:41,618
אם הנזירים לא
להרוג אותה עד הבוקר,

364
00:52:41,620 --> 00:52:43,653
הם ישרפו
כל המנזר הזה עד האדמה,

365
00:52:43,655 --> 00:52:45,557
וכולנו בתוכו.

366
00:52:48,293 --> 00:52:49,727
מה אם הם צודקים?

367
00:52:49,729 --> 00:52:53,463
ג'וני, אני צריך אותך
איתי בעניין הזה.

368
00:52:53,465 --> 00:53:00,270
אני, ואלוהים הוא, אבל זה,
זהו מבחן חסר אלוהים.

369
00:53:00,272 --> 00:53:03,541
לא, זה מבחן שאין לו טעות.

370
00:53:04,843 --> 00:53:08,378
תבטיח לי שתקבל
קצת לישון הלילה.

371
00:53:08,380 --> 00:53:10,647
מוח ללא מנוחה
הוא דלת פתוחה

372
00:53:10,649 --> 00:53:12,484
לשכנועים של השטן.

373
00:54:25,556 --> 00:54:26,690
אינקוויזיטור?

374
00:54:29,692 --> 00:54:30,625
אינקוויזיטור?

375
00:54:37,568 --> 00:54:40,134
- פיטר?
אני חייב להיכנס.

376
00:54:40,136 --> 00:54:41,836
מה אתה עושה כאן
בשעה זו?

377
00:54:41,838 --> 00:54:44,008
אתה והחבר שלך
חייב לעזוב הלילה.

378
00:54:45,142 --> 00:54:48,045
מחר, אני אדגים
מה באמת קורה כאן.

379
00:54:49,445 --> 00:54:51,779
נא לא לתת לזה
דיבורים על מכשפות מרעידים אותך.

380
00:54:51,781 --> 00:54:54,048
שמעתי את אב המנזר והפריור.

381
00:54:54,050 --> 00:54:56,150
הם מתכוונים לגרום לך נזק.

382
00:54:56,152 --> 00:54:58,354
אני רואה.

383
00:54:59,056 --> 00:55:00,688
ברגע שסיימתי את ההמון הזה,

384
00:55:00,690 --> 00:55:03,724
אני אוכל להוציא מכתב
אל השחר האמיתי.

385
00:55:03,726 --> 00:55:06,794
אתה לא מבין.

386
00:55:06,796 --> 00:55:11,000
אב המנזר הוא מסוכן מאוד
ואיש חזק מאוד.

387
00:55:14,404 --> 00:55:15,604
אני יודע.

388
00:55:17,173 --> 00:55:19,408
תודה על האזהרה.

389
00:56:09,992 --> 00:56:11,126
לְהַתְחִיל.

390
00:57:08,749 --> 00:57:10,885
אתה מבין
מה אתה צריך לעשות

391
00:57:15,289 --> 00:57:16,756
תמשיך עם זה.

392
00:57:22,196 --> 00:57:23,864
בבקשה לא שוב.

393
00:57:40,747 --> 00:57:43,948
הבחורה הזאת חייבת להרים
עיניה אל הצלב

394
00:57:43,950 --> 00:57:46,053
ולנשום מ
כל אחד מהחורים האלה.

395
00:57:48,755 --> 00:57:50,289
בכך,

396
00:57:50,291 --> 00:57:52,258
היא תקבל
חסד ה'

397
00:57:53,660 --> 00:57:55,093
ולהוכיח שהוא חף מפשע.

398
00:57:55,095 --> 00:57:56,062
הא.

399
00:58:10,310 --> 00:58:12,143
עכשיו, כולכם תראו

400
00:58:12,145 --> 00:58:14,148
מה שניסיתי
לספר לך.

401
00:59:08,000 --> 00:59:09,301
כל מה שהיא צריכה לעשות,

402
00:59:10,369 --> 00:59:12,871
זה להסתכל על הצלב
ולנשום.

403
00:59:37,029 --> 00:59:39,630
תדביק את הראש
דרך החור ולנשום.

404
00:59:45,837 --> 00:59:46,938
ג'וני המפתחות.

405
00:59:48,673 --> 00:59:51,275
הרם את המכסה ואתה מרמה את אלוהים.

406
00:59:54,278 --> 00:59:57,014
ג'וני, המפתחות.

407
01:00:03,154 --> 01:00:04,088
לא.

408
01:00:27,210 --> 01:00:28,245
לא.

409
01:00:29,779 --> 01:00:32,081
לא, תנשום.

410
01:00:32,083 --> 01:00:33,117
לִנְשׁוֹם.

411
01:00:34,285 --> 01:00:35,319
לִנְשׁוֹם.

412
01:00:38,989 --> 01:00:40,991
רצון האל נעשה.

413
01:00:44,328 --> 01:00:45,727
בבקשה, קח נשימה אחת.

414
01:00:45,729 --> 01:00:47,929
קח נשימה אחת.

415
01:00:47,931 --> 01:00:50,867
קדימה, תנשום.
נשימה אחת, תנשום.

416
01:00:58,975 --> 01:01:03,313
אני חייב להודות לך, אינקוויזיטור,
חסכת לנו את הצרות.

417
01:01:08,885 --> 01:01:11,455
היא לא הייתה מכשפה.

418
01:01:15,325 --> 01:01:18,461
אני חושב שהמבחן שלך
מאשר אחרת.

419
01:01:19,529 --> 01:01:21,097
זו הייתה הדרך שלה החוצה.

420
01:01:22,966 --> 01:01:26,036
היא בחרה במוות על פני סבל.

421
01:01:38,981 --> 01:01:40,449
היא נעלמה, אינקוויזיטור.

422
01:01:42,985 --> 01:01:44,321
היא נעלמה.

423
01:01:48,958 --> 01:01:50,958
אנחנו חייבים לשרוף את הגוף.

424
01:01:50,960 --> 01:01:52,962
אתה לא תיגע בה.

425
01:01:56,131 --> 01:01:57,166
היא נעלמה.

426
01:02:00,470 --> 01:02:02,239
היא נעלמה.

427
01:02:27,161 --> 01:02:29,230
אתה חייב לעזוב מיד,
אינקוויזיטור.

428
01:02:33,202 --> 01:02:34,236
וגם אתה.

429
01:02:36,372 --> 01:02:40,875
כן, כן, בגדת בי
על ידי זימונו.

430
01:02:44,045 --> 01:02:47,180
לא, שמישהו יעזור.

431
01:02:47,182 --> 01:02:48,881
לא.

432
01:02:48,883 --> 01:02:49,917
איניגו?

433
01:03:20,114 --> 01:03:21,314
זה לא אמיתי.

434
01:03:25,987 --> 01:03:27,421
זה לא אמיתי.

435
01:03:40,434 --> 01:03:43,234
הם לא אמיתיים.

436
01:04:38,024 --> 01:04:40,157
איניגו?

437
01:04:40,159 --> 01:04:44,230
לבסוף, אני
לא רואים אותם יותר.

438
01:04:46,966 --> 01:04:48,067
אלוהים שלי.

439
01:04:49,302 --> 01:04:51,568
המערכה האחרונה של המכשפה.

440
01:04:51,570 --> 01:04:53,406
עלינו להתפלל על נשמתו.

441
01:05:41,519 --> 01:05:43,154
היא הרגה את פיטר.

442
01:05:44,422 --> 01:05:46,459
המכשפה מתה.

443
01:05:48,227 --> 01:05:50,094
כוחותיה מתרחבים מעבר למוות?

444
01:05:51,529 --> 01:05:54,197
לא, זה לא
עבודת המכשפה.

445
01:05:54,199 --> 01:05:55,298
איך אתה יודע?

446
01:05:55,300 --> 01:05:56,632
הפצעים האלה,

447
01:05:56,634 --> 01:05:59,470
הם בדיוק
זהה לזה של פרנסיסקו.

448
01:05:59,472 --> 01:06:01,105
זה לא יכול להיות אחד משלנו.

449
01:06:02,440 --> 01:06:04,105
לא היינו פוגעים אחד בשני.

450
01:06:04,107 --> 01:06:05,675
לא.

451
01:06:05,677 --> 01:06:06,978
לא, לא אחד מאיתנו.

452
01:06:07,812 --> 01:06:10,079
מי יעשה דבר כזה?

453
01:06:10,081 --> 01:06:15,217
מישהו שמתכוון אליו
מביאים מחלוקת להרמוניה שלנו.

454
01:06:15,219 --> 01:06:16,354
אינקוויזיטור.

455
01:06:32,437 --> 01:06:33,671
זה היה נראה

456
01:06:35,206 --> 01:06:37,607
שיש
רוצח בינינו.

457
01:06:37,609 --> 01:06:40,677
רצח זה דבר חמור
האשמה, אינקוויזיטור.

458
01:06:44,381 --> 01:06:46,350
אכן כך, פריור.

459
01:06:52,122 --> 01:06:54,625
פליקס, בזבזת זמן
עם פיטר.

460
01:06:55,726 --> 01:06:57,394
מתי ראית אותו לאחרונה?

461
01:06:59,096 --> 01:07:00,863
התפללנו כאן ביחד.

462
01:07:00,865 --> 01:07:02,031
כַּאֲשֵׁר?

463
01:07:02,733 --> 01:07:03,634
שקיעה.

464
01:07:06,203 --> 01:07:08,505
מישהו ראה את פיטר
אחרי השקיעה?

465
01:07:10,307 --> 01:07:11,341
כֹּל אֶחָד?

466
01:07:12,677 --> 01:07:13,711
רוסו?

467
01:07:14,845 --> 01:07:16,312
גרגוריו?

468
01:07:18,214 --> 01:07:19,416
ויסנטה?

469
01:07:20,651 --> 01:07:23,351
אף אחד לא ראה
פיטר מאז השקיעה.

470
01:07:23,353 --> 01:07:24,819
עשיתי זאת.

471
01:07:24,821 --> 01:07:25,823
טוֹב.

472
01:07:28,124 --> 01:07:29,658
כַּאֲשֵׁר?

473
01:07:29,660 --> 01:07:31,528
- כמעט עלות השחר.
- איפה?

474
01:07:34,698 --> 01:07:36,300
הוא היה איתך.

475
01:07:39,502 --> 01:07:41,170
אינקוויזיטור?

476
01:07:43,774 --> 01:07:45,874
הוא היה עם האינקוויזיטור?

477
01:07:45,876 --> 01:07:47,143
כן, אב המנזר.

478
01:07:48,144 --> 01:07:49,444
מישהו יכול לאשר את זה?

479
01:07:49,446 --> 01:07:50,713
תשאלו את הענק.

480
01:07:54,250 --> 01:07:56,150
ג'וני, נמצא שם
יש אמת בזה?

481
01:07:56,152 --> 01:07:58,419
- לא.
- לא, לא.

482
01:07:58,421 --> 01:07:59,723
תן לו לדבר בשם עצמו.

483
01:08:04,226 --> 01:08:05,261
כֵּן.

484
01:08:08,331 --> 01:08:09,432
ובכן, הנה זה אז.

485
01:08:10,499 --> 01:08:11,467
האמת.

486
01:08:12,368 --> 01:08:13,804
אני לא מכחיש את זה.

487
01:08:14,737 --> 01:08:16,402
פיטר הגיע לחדר שלי.

488
01:08:16,404 --> 01:08:18,472
אתה היית האחרון
לראות את פיטר?

489
01:08:18,474 --> 01:08:20,274
הוא הביא לי מידע.

490
01:08:20,276 --> 01:08:23,210
שמעתי ויכוחים
וקולות עמומים.

491
01:08:23,212 --> 01:08:24,612
לא היה ויכוח.

492
01:08:24,614 --> 01:08:26,546
הוא שמע שאתה
בליגה עם המכשפה.

493
01:08:26,548 --> 01:08:28,181
אז הרגת אותו על זה.

494
01:08:28,183 --> 01:08:29,950
אל תיכנע לטירוף הזה.

495
01:08:29,952 --> 01:08:33,754
מי יותר טוב? מי יותר טוב
ליצור מחדש את הפשע ממך?

496
01:08:33,756 --> 01:08:37,426
הגעת ומיד
הכוחות שלה גדלו, למה?

497
01:08:38,760 --> 01:08:39,628
ואז...

498
01:08:41,363 --> 01:08:44,865
ואז מצאנו את אלה
נלקח מהתא שלה.

499
01:08:44,867 --> 01:08:46,667
כן, עם כל האחרים.

500
01:08:46,669 --> 01:08:48,836
מה אתה חושב על זה?

501
01:08:48,838 --> 01:08:50,903
אלה לא היו הכרחיים.

502
01:08:50,905 --> 01:08:52,572
לא...

503
01:08:52,574 --> 01:08:54,376
לא, אבל הוכחת שכן.

504
01:08:55,978 --> 01:08:58,748
מה זה, אינקוויזיטור?

505
01:09:00,281 --> 01:09:03,716
זה חלק
מהחקירה שלי.

506
01:09:03,718 --> 01:09:05,520
זה מהגוף של פרנסיסקו.

507
01:09:16,230 --> 01:09:18,263
אל תשכח
שזימנו אותי לכאן

508
01:09:18,265 --> 01:09:19,501
לאחר הרצח הראשון.

509
01:09:30,645 --> 01:09:33,548
זה נראה האינקוויזיטור
מכיר את הסמל הזה.

510
01:09:34,816 --> 01:09:36,716
שד אובססיבי.

511
01:09:38,352 --> 01:09:40,652
היא זימנה אותך לכאן

512
01:09:40,654 --> 01:09:44,458
ועשית את דבריה
כבר מההתחלה.

513
01:09:47,595 --> 01:09:49,297
בטחתי בך.

514
01:09:52,700 --> 01:09:55,769
קח את המפלצת הזו לכלוב.

515
01:10:08,482 --> 01:10:11,820
החקירה שלך
נגמר, אינקוויזיטור.

516
01:10:14,320 --> 01:10:16,855
אל תפגע בו.

517
01:10:16,857 --> 01:10:19,791
הוא יעמוד למשפט לפני אלוהים.

518
01:10:19,793 --> 01:10:23,995
ואם הוא יימצא אשם,
אז הוא ישלם בדם.

519
01:10:23,997 --> 01:10:26,564
אז מי ינהל
את העונש?

520
01:10:26,566 --> 01:10:29,302
אלוהים או אתה?

521
01:11:47,113 --> 01:11:48,648
ג'וני?

522
01:11:49,815 --> 01:11:51,082
ג'וני?

523
01:13:29,980 --> 01:13:31,015
לא.

524
01:13:42,226 --> 01:13:44,494
אני בטח חולם.

525
01:13:48,832 --> 01:13:50,967
אתה זוכר מה קרה?

526
01:13:53,569 --> 01:13:54,637
אתה מת.

527
01:13:58,708 --> 01:14:01,576
והחזקתי את הגוף חסר החיים שלך.

528
01:14:04,514 --> 01:14:07,050
אתה זוכר מה קרה?

529
01:14:22,065 --> 01:14:23,666
תעזור לי.

530
01:14:25,968 --> 01:14:28,668
איך אתה חי?

531
01:14:28,670 --> 01:14:30,271
לִזכּוֹר.

532
01:14:30,273 --> 01:14:31,908
זוכר מה?

533
01:14:33,109 --> 01:14:35,810
אני לא יודע
מה אתה רוצה שאזכור.

534
01:14:35,812 --> 01:14:37,180
- אתה חייב.
- לא.

535
01:14:38,780 --> 01:14:44,087
ראיתי אותך מת,
איך זה אפשרי

536
01:14:46,555 --> 01:14:50,924
תזכור או שתעשה
לסבול כמוני.

537
01:14:50,926 --> 01:14:51,994
לא.

538
01:14:52,961 --> 01:14:55,829
אתה תהיה חסר אונים.

539
01:14:55,831 --> 01:14:57,866
אתה מת.

540
01:15:11,813 --> 01:15:13,082
אני?

541
01:15:32,633 --> 01:15:33,668
ג'וני?

542
01:15:35,137 --> 01:15:36,171
ג'וני?

543
01:15:38,172 --> 01:15:39,206
ג'וני?

544
01:15:41,809 --> 01:15:43,111
ג'וני, תתעורר.

545
01:15:50,918 --> 01:15:52,251
ג'וני?

546
01:15:52,253 --> 01:15:53,788
ג'וני, תעזור לי.

547
01:16:06,834 --> 01:16:08,569
ג'וני, תעזור!

548
01:16:10,205 --> 01:16:11,239
תסתכל עליי.

549
01:16:14,041 --> 01:16:15,276
תסתכל עליי.

550
01:16:25,019 --> 01:16:26,318
בבקשה, לא.

551
01:16:26,320 --> 01:16:27,887
לא, אל תסתכל עליה.

552
01:16:28,822 --> 01:16:30,825
אני לא יכול להסיט את מבטי.

553
01:16:33,227 --> 01:16:34,595
לא.

554
01:16:39,199 --> 01:16:40,234
ג'וני?

555
01:16:41,202 --> 01:16:42,769
ג'וני, תסתכל עליי.

556
01:16:47,875 --> 01:16:48,909
תפסיק עם זה.

557
01:16:49,943 --> 01:16:51,978
תפסיק עם זה. זה מספיק.

558
01:16:54,448 --> 01:16:56,082
מאטהו,

559
01:16:59,120 --> 01:17:00,720
לעזור לי.

560
01:17:06,359 --> 01:17:08,393
תעזור לי.

561
01:17:08,395 --> 01:17:09,929
ג'וני, לא.

562
01:17:11,698 --> 01:17:13,265
לִזכּוֹר.

563
01:17:13,267 --> 01:17:15,366
אני לא יכול.

564
01:17:15,368 --> 01:17:17,070
אני לא יכול לזכור.

565
01:17:23,309 --> 01:17:24,942
לא.

566
01:17:24,944 --> 01:17:26,344
לא.

567
01:17:28,714 --> 01:17:29,848
ג'וני!

568
01:17:44,397 --> 01:17:48,067
הוא מחכה לך.

569
01:17:54,474 --> 01:17:56,742
אתה רק צריך לשאול.

570
01:18:21,433 --> 01:18:23,168
מַדוּעַ?

571
01:18:42,887 --> 01:18:44,990
בוא תמצא אותי.

572
01:19:07,278 --> 01:19:09,414
מצא אותי.

573
01:21:04,293 --> 01:21:05,994
מי הולך לשם?

574
01:21:24,446 --> 01:21:26,013
מי הולך לשם?

575
01:21:46,135 --> 01:21:47,069
תתעורר.

576
01:21:53,207 --> 01:21:54,543
מה קרה?

577
01:21:57,011 --> 01:21:58,514
אני...

578
01:22:00,249 --> 01:22:02,183
אני לא יכול להסביר.

579
01:22:04,619 --> 01:22:06,053
איפה היא?

580
01:22:06,988 --> 01:22:10,659
היא...

581
01:22:17,265 --> 01:22:19,233
הוא לא היה בשליטה.

582
01:22:21,436 --> 01:22:24,338
ובכן, היא שולטת במוח.
זה הכוח שלה.

583
01:22:25,405 --> 01:22:28,576
הוא לא רצה לחיות.

584
01:22:29,577 --> 01:22:31,345
זה מה שהיא רוצה.

585
01:22:32,580 --> 01:22:35,483
היא טורפת
החוששים, החלשים.

586
01:22:37,617 --> 01:22:39,284
והבורות שלך הרגה

587
01:22:39,286 --> 01:22:41,254
כמה מהאחים שלי,
אינקוויזיטור.

588
01:22:42,690 --> 01:22:46,525
עכשיו, הא,

589
01:22:46,527 --> 01:22:51,665
עכשיו משרת השטן
מסתובב במסדרונות שלי בגללך.

590
01:22:54,702 --> 01:22:56,336
אני מאמין עכשיו.

591
01:22:58,071 --> 01:23:01,575
אתה חושב שאתה יכול לשנות את שלך
להתחשב בעוד כמה רגעים?

592
01:23:11,351 --> 01:23:14,454
היא קמה מהמתים...

593
01:23:15,789 --> 01:23:17,022
כן.

594
01:23:18,225 --> 01:23:20,093
והיא הרגה את החבר שלי.

595
01:23:25,297 --> 01:23:27,132
נקמה היא לא רצון האל.

596
01:23:28,735 --> 01:23:31,036
ואז היא תעשה זאת
להעמיד לדין.

597
01:23:34,374 --> 01:23:36,009
ואלוהים יחליט.

598
01:23:37,476 --> 01:23:39,176
האמונה שלנו באלוהים

599
01:23:39,178 --> 01:23:42,616
זה כל מה שיש לנו
להילחם ברוע הזה.

600
01:23:45,719 --> 01:23:46,753
רֹאשׁ מִנזָר.

601
01:23:48,421 --> 01:23:49,622
מה אתה רוצה?

602
01:23:54,661 --> 01:23:55,695
הקדום.

603
01:24:07,306 --> 01:24:10,274
בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

604
01:24:10,276 --> 01:24:13,310
אני לא יכול, אחרי מה שקרה.

605
01:24:13,312 --> 01:24:15,712
אתה לא מסכים עם אב המנזר?

606
01:24:15,714 --> 01:24:19,650
לא, אז אני חושב שאתה
היה צריך לשחרר.

607
01:24:19,652 --> 01:24:21,687
אתה רוצה לעזוב אותי
בצינוק.

608
01:24:22,722 --> 01:24:24,555
אולי כן, אינקוויזיטור.

609
01:24:24,557 --> 01:24:28,659
אמרתי לך שאין לי כלום
קשור למותו של פיטר.

610
01:24:28,661 --> 01:24:29,828
היה לך את הסמל.

611
01:24:31,430 --> 01:24:32,598
הילד שלי.

612
01:24:34,266 --> 01:24:38,202
אב המנזר.

613
01:24:39,437 --> 01:24:40,371
מה נעשה?

614
01:24:44,643 --> 01:24:45,678
גרגוריו?

615
01:24:46,712 --> 01:24:48,579
לא, תקשיב.

616
01:24:48,581 --> 01:24:49,614
לַחֲכוֹת.

617
01:24:51,149 --> 01:24:52,216
לְהַקְשִׁיב.

618
01:25:08,199 --> 01:25:09,602
פליקס.

619
01:25:13,638 --> 01:25:15,805
פליקס.

620
01:25:15,807 --> 01:25:18,543
מַה? מַה? מה זה?

621
01:25:19,711 --> 01:25:22,280
ראיתי את פיטר.

622
01:25:29,787 --> 01:25:30,822
אדוארדו.

623
01:25:37,327 --> 01:25:40,830
גרגוריו, הוא...

624
01:25:40,832 --> 01:25:42,467
הוא, הוא מה?

625
01:25:44,569 --> 01:25:45,670
תסתכל עליי.

626
01:25:46,738 --> 01:25:48,738
תסתכל עליי.

627
01:25:48,740 --> 01:25:50,273
האם הוא לקח את חייו?

628
01:25:55,379 --> 01:25:57,212
אנחנו לא יכולים לסמוך על העיניים שלנו.

629
01:25:57,214 --> 01:25:59,649
כל דבר שאנו רואים
יכול להיות מופנה נגדנו.

630
01:25:59,651 --> 01:26:00,882
היא תהרוג את כולנו.

631
01:26:00,884 --> 01:26:01,883
לא.

632
01:26:01,885 --> 01:26:03,420
אנחנו לא יכולים לעצור אותה?

633
01:26:06,623 --> 01:26:07,524
רֹאשׁ מִנזָר.

634
01:26:11,495 --> 01:26:12,530
לאן אתה הולך?

635
01:26:31,948 --> 01:26:33,581
מה זה?

636
01:26:33,583 --> 01:26:36,186
רק אשליות.

637
01:26:37,353 --> 01:26:38,387
אנחנו חייבים לעזוב.

638
01:26:39,321 --> 01:26:40,789
אנחנו לא בטוחים כאן.

639
01:26:40,791 --> 01:26:42,322
לנטוש את המנזר?

640
01:26:42,324 --> 01:26:44,260
כשאב המנזר איננו,
אנחנו אבודים.

641
01:26:45,996 --> 01:26:47,731
אנחנו נעבור
חדר האוכל.

642
01:26:50,599 --> 01:26:51,935
בדרך זו.

643
01:26:58,407 --> 01:26:59,476
אינקוויזיטור?

644
01:27:01,510 --> 01:27:02,578
אני לא עוזב.

645
01:27:05,648 --> 01:27:06,680
אנחנו חייבים ללכת.

646
01:27:06,682 --> 01:27:07,583
לא.

647
01:27:09,518 --> 01:27:11,487
לא, קראו לי
כאן מסיבה כלשהי.

648
01:27:13,022 --> 01:27:14,590
אני צריך להתמודד עם זה.

649
01:27:15,725 --> 01:27:16,792
אני אמצא את האחרים.

650
01:27:17,727 --> 01:27:18,761
לָלֶכֶת.

651
01:27:20,496 --> 01:27:21,963
אתה תעמוד נגדה.

652
01:27:21,965 --> 01:27:23,865
למרות מה אב המנזר
גרם לך להאמין,

653
01:27:23,867 --> 01:27:25,600
אני לא בליגה איתה.

654
01:27:32,575 --> 01:27:35,876
אם אתה נשאר, אני אשאר.

655
01:27:35,878 --> 01:27:36,912
לא.

656
01:27:38,646 --> 01:27:39,849
לא.

657
01:27:42,450 --> 01:27:43,619
גם אני אשאר.

658
01:27:47,923 --> 01:27:50,425
טוב מאוד, אנחנו נשארים ביחד.

659
01:28:16,618 --> 01:28:18,486
אתה חסר התאמה.

660
01:28:20,822 --> 01:28:22,022
רֹאשׁ מִנזָר?

661
01:28:24,526 --> 01:28:26,959
אף אחד לא זז. הישארו ביחד.

662
01:28:26,961 --> 01:28:29,428
כולכם הולכים למות.

663
01:28:29,430 --> 01:28:30,763
למה הוא עושה את זה?

664
01:28:30,765 --> 01:28:32,033
זה לא אב המנזר.

665
01:28:33,301 --> 01:28:35,670
- מה זה?
- אל תקשיב לזה.

666
01:28:37,471 --> 01:28:38,805
הישארו ביחד.

667
01:28:38,807 --> 01:28:39,872
יש
משהו כאן איתנו.

668
01:28:39,874 --> 01:28:40,940
לא.

669
01:29:06,667 --> 01:29:09,168
שם, אתה רואה?

670
01:29:09,170 --> 01:29:10,504
אשליות.

671
01:29:11,806 --> 01:29:13,504
לא ראיתי כלום.

672
01:29:13,506 --> 01:29:15,106
רק שמעתי קולות.

673
01:29:15,108 --> 01:29:16,844
יש הרבה סוגים
של אשליה.

674
01:29:19,546 --> 01:29:20,614
מאטהו.

675
01:30:01,854 --> 01:30:03,687
פליקס?

676
01:30:05,158 --> 01:30:06,559
אדוארדו?

677
01:30:28,080 --> 01:30:29,481
אדוארדו?

678
01:31:08,955 --> 01:31:09,989
פליקס?

679
01:31:13,124 --> 01:31:14,592
פליקס, מה קרה?

680
01:31:16,094 --> 01:31:19,030
הם תקפו אותי.

681
01:31:20,065 --> 01:31:22,732
הוא רדף אותי
לבוא לצינוק.

682
01:31:22,734 --> 01:31:23,802
הצינוק?

683
01:31:25,070 --> 01:31:27,471
מַדוּעַ? אין שם שום דבר.

684
01:31:32,711 --> 01:31:33,945
פליקס?

685
01:31:36,580 --> 01:31:38,615
פליקס, איפה נפגשנו לראשונה?

686
01:31:42,653 --> 01:31:43,888
בקודש.

687
01:31:57,035 --> 01:31:58,236
שחרר אותי.

688
01:32:02,706 --> 01:32:05,142
אינקוויזיטור, אל תסתכל עליה.

689
01:32:11,116 --> 01:32:12,682
אני לא יכול, אני לא יכול.

690
01:33:41,404 --> 01:33:42,637
איניגו.

691
01:33:44,240 --> 01:33:45,708
איניגו.

692
01:33:55,051 --> 01:33:57,418
חשבתי...

693
01:34:07,230 --> 01:34:08,331
ויסנטה.

694
01:34:18,340 --> 01:34:20,309
ויסנטה, תניח את הסכין.

695
01:34:22,878 --> 01:34:23,912
לא.

696
01:34:49,404 --> 01:34:50,336
אתה אמיתי?

697
01:34:50,338 --> 01:34:51,373
כֵּן.

698
01:34:55,310 --> 01:34:57,245
לא לתת
המראה שלי מטעה אותך.

699
01:34:59,748 --> 01:35:01,048
וגם לא שלי.

700
01:35:06,754 --> 01:35:07,988
הייתי חייב לוודא.

701
01:35:15,362 --> 01:35:17,264
האחרים?

702
01:35:20,000 --> 01:35:22,102
לא ראיתי אותו
מאז המנהרות.

703
01:35:26,173 --> 01:35:28,209
- שמעתי צרחות.
- ויסנטה...

704
01:35:30,077 --> 01:35:31,011
הוא איננו.

705
01:35:36,083 --> 01:35:37,451
אלוהים, רחם.

706
01:35:41,222 --> 01:35:42,389
מה עושים?

707
01:36:02,408 --> 01:36:03,943
אנחנו שואלים.

708
01:37:04,537 --> 01:37:06,372
אנחנו צריכים להעמיק.

709
01:37:10,343 --> 01:37:11,411
בצינוק?

710
01:37:13,578 --> 01:37:15,113
הקודש.

711
01:37:18,183 --> 01:37:19,951
אף פעם לא אמרתי לך איפה זה.

712
01:37:21,454 --> 01:37:23,256
לא היית צריך.

713
01:37:57,022 --> 01:37:58,154
תפוס את רגליה.

714
01:38:01,058 --> 01:38:02,293
פתח את הדלת.

715
01:38:07,632 --> 01:38:08,966
בוא נקשור אותה.

716
01:38:10,569 --> 01:38:12,201
רק לקשור אותה.

717
01:38:12,203 --> 01:38:13,971
בואו נשים לזה סוף עכשיו.

718
01:38:20,244 --> 01:38:22,412
ראשית, נדמם אותה

719
01:38:22,414 --> 01:38:23,680
ואז נשרוף אותה.

720
01:38:23,682 --> 01:38:26,682
תפסיק עם זה. זה לא...
- לא.

721
01:38:26,684 --> 01:38:28,185
זו הדרך היחידה.

722
01:38:29,520 --> 01:38:31,322
קח לפיד כל אחד מכם.

723
01:38:38,094 --> 01:38:41,163
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

724
01:38:41,165 --> 01:38:43,966
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

725
01:38:43,968 --> 01:38:46,001
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

726
01:38:46,003 --> 01:38:48,503
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

727
01:38:48,505 --> 01:38:51,139
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

728
01:40:00,642 --> 01:40:03,109
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

729
01:40:03,111 --> 01:40:04,579
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

730
01:40:04,581 --> 01:40:07,216
בבקשה, לא שוב.

731
01:40:08,351 --> 01:40:09,817
לטהר את החטאים.

732
01:40:09,819 --> 01:40:13,420
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

733
01:40:13,422 --> 01:40:16,258
טהר את הרוע, טהר את החטאים.

734
01:40:55,597 --> 01:40:56,765
תעזור לי.

735
01:41:10,144 --> 01:41:11,178
אני זוכר.

736
01:41:14,415 --> 01:41:16,649
שמע את התפילות שלנו.

737
01:41:19,387 --> 01:41:22,156
שפוך את האור שלך
ולחשוף את החושך הזה.

738
01:41:27,662 --> 01:41:31,330
החטאים שלנו הם עכשיו החטאים שלה.

739
01:41:31,332 --> 01:41:34,133
קח את הרוח השפלה הזו

740
01:41:34,135 --> 01:41:37,738
ולנקות את נפשנו
ולשחרר אותנו מהפיתוי.

741
01:41:41,342 --> 01:41:45,811
החוזה הגשמי הזה
מסתיים הלילה

742
01:41:45,813 --> 01:41:52,653
עם הנשק הקדוש הזה
לטהר את חטאינו הרשעים.

743
01:41:54,187 --> 01:41:56,223
סקיפיו. תישאר איפה שאתה.

744
01:41:57,358 --> 01:41:58,924
הניחו את הפגיון.

745
01:41:58,926 --> 01:42:00,558
אינקוויזיטור?

746
01:42:00,560 --> 01:42:01,795
אמרתי להניח את זה.

747
01:42:11,539 --> 01:42:15,239
לאב המנזר יש משהו
להתוודות בפני כולכם.

748
01:42:15,241 --> 01:42:19,613
תסתכל עליה ותגיד להם מה
עשית, מה שאתה תמיד עושה.

749
01:42:22,683 --> 01:42:24,818
אני מביא טוהר ללבנו.

750
01:42:25,752 --> 01:42:28,455
תגיד להם, ממזר
או שאני אעשה זאת.

751
01:42:29,723 --> 01:42:31,723
עכשיו אתה עדיין לא מבין.

752
01:42:31,725 --> 01:42:32,726
הייתי שם.

753
01:42:33,894 --> 01:42:36,894
לפני 20 שנה הייתי
כאן בחדר הזה.

754
01:42:36,896 --> 01:42:38,565
אני עושה מה שאני חייב לעשות.

755
01:42:40,800 --> 01:42:45,403
כדי לטהר את הנשמות שלנו, אנחנו חייבים
לטהר את החטאים שלנו בתוכם.

756
01:42:45,405 --> 01:42:47,540
הפרת את הנדרים שלך לאלוהים.

757
01:42:48,641 --> 01:42:50,910
הוא התחייב
מעשים שלא ניתן לתאר.

758
01:42:52,211 --> 01:42:53,913
התייצב כעמוד כוח.

759
01:42:55,280 --> 01:42:57,281
עכשיו תתוודה.

760
01:42:57,283 --> 01:42:58,850
הפכת אותה למה שהיא.

761
01:42:58,852 --> 01:43:00,851
- התוודה.
- לא, לא.

762
01:43:00,853 --> 01:43:05,522
כל הנשים מיועדות
לשרת את השטן, הם רוצים את זה.

763
01:43:05,524 --> 01:43:06,525
לא.

764
01:43:13,565 --> 01:43:14,600
שחרר אותה.

765
01:43:25,243 --> 01:43:26,412
כַמָה?

766
01:43:29,782 --> 01:43:32,251
כמה רחוק הלכת
לשמור את הסוד שלך?

767
01:43:36,421 --> 01:43:38,222
הרגת את פיטר.

768
01:43:38,991 --> 01:43:42,325
הרגת את פיטר
להפנות אותם נגדי.

769
01:43:42,327 --> 01:43:46,398
אב המנזר, האם זה נכון?

770
01:43:49,701 --> 01:43:51,469
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

771
01:43:58,644 --> 01:44:02,547
אַתָה! מגיע לך למות.

772
01:44:10,723 --> 01:44:12,688
להרוג אותך יעזוב אותי

773
01:44:12,690 --> 01:44:14,692
לא יותר טוב
מהיצור שאתה.

774
01:44:17,029 --> 01:44:20,362
אלוהים יחליט על עונשך.

775
01:44:20,364 --> 01:44:21,965
תהרוג אותו.

776
01:44:21,967 --> 01:44:24,066
תהרוג אותו, אני הובלתי
אותך לרגע הזה.

777
01:44:24,068 --> 01:44:26,335
זה לא המקום שלי
לקחת את חייו.

778
01:44:26,337 --> 01:44:28,070
הוא לקח את החיים שלי.

779
01:44:28,072 --> 01:44:30,506
בדיוק כפי שלקחת חיים.

780
01:44:30,508 --> 01:44:33,709
הוא הרס לי את הנשמה,
הוא ארור בחורה תמימה.

781
01:44:33,711 --> 01:44:35,379
אני לא אהרוג בשבילך.

782
01:44:37,481 --> 01:44:38,814
תישאר מאחור.

783
01:44:38,816 --> 01:44:40,649
אני אקבל את הנקמה שלי.

784
01:44:40,651 --> 01:44:42,854
זה נגמר, אל תעשה את זה.

785
01:44:43,755 --> 01:44:45,488
הוא יהיה שלי.

786
01:44:45,490 --> 01:44:47,358
הוא לא שלך לקחת.

787
01:44:54,397 --> 01:44:55,833
לַחֲזוֹר!

788
01:45:00,370 --> 01:45:02,272
יכולת להציל אותי.

789
01:46:00,896 --> 01:46:02,098
מה תעשה?

790
01:46:06,468 --> 01:46:07,902
זה ייקח קצת זמן

791
01:46:07,904 --> 01:46:10,841
לסדר את המקום שלי
בעולם.

792
01:46:13,042 --> 01:46:14,710
אתה תמיד תהיה רצוי כאן.

793
01:46:20,583 --> 01:46:22,518
האם האינקוויזיציה
לסגור את המנזר?

794
01:46:24,053 --> 01:46:28,858
לא, למקום הזה יש
מטרה פעם נוספת.

795
01:46:31,127 --> 01:46:32,795
בזכותך.

796
01:46:33,762 --> 01:46:35,397
אלוהים שלח אותך אלינו.

797
01:46:37,565 --> 01:46:38,901
אתה כתבת את המכתב.

798
01:46:44,206 --> 01:46:46,408
המנזר בידיים טובות.

799
01:46:51,180 --> 01:46:53,015
תודה לך, אינקוויזיטור.

800
01:47:57,211 --> 01:47:58,846
לך משם.

801
01:48:44,960 --> 01:48:49,960
כתוביות מאת explosiveskull