1 00:00:05,171 --> 00:00:06,255 Εντάξει, προχώρα. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,052 Μπορώ να δω το φύλλο σύνδεσης, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 3 00:00:13,304 --> 00:00:16,474 Κυρία, πρέπει να το υπογράψετε εδώ. 4 00:00:18,642 --> 00:00:22,188 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Βεβαίως, προχώρα 5 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 6 00:00:34,283 --> 00:00:36,160 Γεια σας; 7 00:00:36,285 --> 00:00:40,205 Θα το κάνω μόνος μου, έτσι δεν είναι; 8 00:00:42,291 --> 00:00:45,711 - Πώς θα μπορούσες να μην είσαι εδώ; - Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί 9 00:00:45,836 --> 00:00:49,256 Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσω 10 00:00:49,756 --> 00:00:52,217 Αλλά, ε... 11 00:00:53,093 --> 00:00:56,179 Σου μάζεψα όλα του τα πράγματα 12 00:00:56,304 --> 00:00:58,598 Τι; 13 00:00:58,723 --> 00:01:05,021 - Γιατί το έκανες αυτό Άννα; δεν... - Δεν μπορώ απλά να τα πετάξω. 14 00:01:06,272 --> 00:01:09,692 Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα 15 00:01:09,817 --> 00:01:15,990 Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω 16 00:01:16,991 --> 00:01:22,622 Τίποτα από αυτά δεν θα τον φέρει πίσω, Άνα Ξέρεις ότι είναι... Κλείνω το τηλέφωνο τώρα εντάξει; 17 00:01:23,205 --> 00:01:26,125 Άνα; 18 00:04:07,491 --> 00:04:11,244 - Ουσιαστικό - Ηλεκτρισμός 19 00:04:11,370 --> 00:04:14,748 - Χρώμα - Μαύρο 20 00:04:16,750 --> 00:04:19,377 Επίρρημα 21 00:04:28,178 --> 00:04:32,724 Μαμά, πρέπει να ξαναπάω; 22 00:04:38,313 --> 00:04:41,149 Ναι το κάνουμε. 23 00:04:41,274 --> 00:04:44,068 Γιατί; 24 00:04:46,070 --> 00:04:49,865 Θυμάστε που πηγαίναμε μαζί στο ζωολογικό κήπο; 25 00:04:49,991 --> 00:04:54,787 - Ναι. Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο τώρα; - Όχι, αγάπη μου 26 00:04:54,912 --> 00:04:59,708 Ξέρεις, ε... Θυμήσου αυτούς τους μεγάλους γορίλες 27 00:04:59,834 --> 00:05:06,173 πώς θα έπαιζαν πίσω από το τζάμι και θα μας έκαναν γκριμάτσες; Και να μας κάνει να γελάμε; 28 00:05:06,298 --> 00:05:09,676 - Το θυμάσαι; - Ήταν διασκεδαστικό. 29 00:05:09,802 --> 00:05:13,097 (;)Αλλά έπρεπε να μείνουν στο κλουβί σωστά; 30 00:05:13,222 --> 00:05:19,186 Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να ξεχάσουν, μπορεί να σκεφτούν... Ω, ξέρεις: Είναι εντάξει, είναι ωραίο ζώο. Θέλει απλώς να παίξει 31 00:05:19,311 --> 00:05:24,733 Και θα με άφηναν έξω και θα συνέβαιναν τρομερά πράγματα 32 00:05:25,609 --> 00:05:28,487 Αλήθεια; 33 00:05:28,945 --> 00:05:35,952 (Μουρμουρίζει πολύ;) Εννοούνται ζώο, Τζέσι. Για να βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι δεν θα το ξεχάσουν αυτό. 34 00:05:37,328 --> 00:05:42,667 Είναι τέρας και πρέπει να βεβαιωθώ οι άνθρωποι δεν θα ξεχάσουν 35 00:05:42,959 --> 00:05:45,670 Εντάξει. 36 00:06:15,074 --> 00:06:18,952 Μπορούμε να σταματήσουμε αυτή τη φορά; Παρακαλώ μπορούμε να σταματήσουμε; 37 00:06:19,078 --> 00:06:22,664 Ναι, απολύτως 38 00:06:35,343 --> 00:06:39,139 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ 39 00:06:43,518 --> 00:06:47,063 Εντάξει, θα φύγω 40 00:07:34,651 --> 00:07:37,446 Μίνι αποθηκευτικός χώρος Lock-It-Up 41 00:07:37,571 --> 00:07:41,033 Ναι, αυτός είναι. 42 00:07:44,411 --> 00:07:47,372 Όχι 43 00:07:47,497 --> 00:07:51,835 Όχι, μετά από τριάντα μέρες εσύ πρέπει να (πληρώνω) μετρητά 44 00:08:10,895 --> 00:08:15,149 Το ακούς; Αυτός είναι ο πελάτης σας. 45 00:08:54,187 --> 00:08:58,149 -Τι συμβαίνει; -Μαντέψτε. 46 00:09:04,239 --> 00:09:08,576 Σκέφτηκα, μπορεί να χρειαστώ άλλη μια εβδομάδα. Καλά; 47 00:09:12,038 --> 00:09:17,794 Κοίτα, άσε με να σου το κάνω πολύ απλό. Αν δεν πληρώσεις, δεν μπορείς να παίξεις 48 00:09:29,513 --> 00:09:34,018 Έχετε προθεσμία μέχρι το αποψινό παιχνίδι για να πληρώσετε. Τότε τελείωσε 49 00:09:34,560 --> 00:09:39,315 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας! Υπερ. 50 00:09:43,777 --> 00:09:47,489 Τσακ, άντε φίλε. Κι αν εγώ;.. 51 00:11:33,926 --> 00:11:37,180 Υπομονή, υπομονή. 52 00:11:42,602 --> 00:11:45,563 Εντάξει, καλή διασκέδαση 53 00:11:47,148 --> 00:11:54,196 Θυμηθείτε ότι μπορείτε να κοιτάξετε, δεν μπορείτε να αγγίξετε Βάλτε μια προσφορά (;), κάντε μια προσφορά σε όλα 54 00:11:56,740 --> 00:12:00,953 Ξεκινήστε από 50 δολάρια -55 -60 55 00:12:01,078 --> 00:12:03,956 70. - 75. 56 00:12:04,081 --> 00:12:08,335 80. - 85. 57 00:12:08,544 --> 00:12:13,590 85. Εντάξει, εσύ είσαι ο νικητής Συμπληρώστε στο επάνω μέρος, παρακαλώ. 58 00:12:16,593 --> 00:12:20,305 Εντάξει, εδώ είναι 59 00:12:24,851 --> 00:12:28,980 - Αυτό είναι (όλα); - Αυτό είναι. 60 00:12:31,483 --> 00:12:34,736 250. 61 00:12:35,195 --> 00:12:38,406 - 250; - Ναι 62 00:12:39,324 --> 00:12:44,495 - Έλα, χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 63 00:12:45,496 --> 00:12:48,332 250. 64 00:12:51,335 --> 00:12:54,297 Ξέρεις τι, πάρε το. 65 00:13:26,953 --> 00:13:30,957 Κορίτσια, μείνετε στο αυτοκίνητο. 66 00:13:31,374 --> 00:13:34,586 -Χάρι... - Λοιπόν, αυτό σίγουρα εξηγεί μερικά πράγματα 67 00:13:36,963 --> 00:13:41,801 Ναι, ήταν απλά ένα σωρό πράγματα που θα ήταν δημοπρατήθηκε πάντως. Μάτσο σκουπίδια. 68 00:13:41,926 --> 00:13:46,347 Έτσι, δεν κλέβετε από τους πελάτες μας, πραγματικά. Μόνο (από) εμένα. 69 00:13:46,473 --> 00:13:48,808 Κοίτα, εγώ... 70 00:13:48,933 --> 00:13:55,356 - Θα σε πληρώσω... Εντάξει; Όλα τα υπόσχομαι - Τα λόγια σου για αυτό; 71 00:13:57,024 --> 00:14:01,654 Δεν υπάρχει επιλεκτική ειλικρίνεια, Σαούλ 72 00:14:02,947 --> 00:14:10,579 Σε θέλω έξω μέχρι το πρωί. Δεν με νοιάζει που θα πας. Αλλά σε θέλω έξω πριν ανοίξω, αύριο το πρωί. 73 00:14:11,163 --> 00:14:14,583 Ή θα σας αναφέρω. 74 00:14:20,923 --> 00:14:23,801 Aight. Aight. 75 00:15:37,748 --> 00:15:42,294 λυπάμαι πολύ. Λίγο τρελό σήμερα το πρωί. 76 00:15:48,133 --> 00:15:51,178 Στο σημείο, λοιπόν. 77 00:15:51,428 --> 00:15:57,600 Κυρία Νίκολς, αποφασίσαμε να σας προτείνουμε Jesse στην ειδική αγωγή. 78 00:15:57,726 --> 00:16:02,063 - Τι; - Ο Χάρισον έχει ένα πολύ αποτελεσματικό πρόγραμμα 79 00:16:02,188 --> 00:16:05,483 Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουν τον γιο σας από ότι είμαστε. 80 00:16:05,608 --> 00:16:11,197 - Τι λέτε για «καλύτερα εξοπλισμένα»; Είναι παιδί! - Το επίπεδο ωριμότητάς του είναι ίσο με ένα πεντάχρονο. Η υπόλοιπη τάξη... 81 00:16:11,322 --> 00:16:15,535 Όπως και η δική σας κυρία Μπαχανά. Ακόμα ασχολούμαι μαζί σου. 82 00:16:15,660 --> 00:16:21,540 Όχι, έχω δει αυτά τα μαθήματα. Δεν ανήκει σε α ειδική τάξη. Δεν είναι ειδικός! 83 00:16:21,666 --> 00:16:24,418 Ξέρεις τι θα του κάνει; Να τον βάλεις σε αυτή την τάξη; 84 00:16:24,543 --> 00:16:28,381 Απλώς δεν έχουμε τους πόρους για να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει εδώ. 85 00:16:28,506 --> 00:16:32,676 Ξέρω ότι δεν ταιριάζει απόλυτα, αλλά είναι ό,τι έχει απομείνει στην περιοχή. 86 00:16:32,801 --> 00:16:38,057 Θα μπορεί να καταλάβει οδηγίες. Μπορεί να πετύχει! 87 00:16:38,182 --> 00:16:43,479 Ξέρεις τι χρειάζεται; Χρειάζεται έναν δάσκαλο που να είναι πρόθυμος δείτε τον ως άτομο με ατομικές ανάγκες. 88 00:16:43,604 --> 00:16:47,566 Επιμέρους τρόποι επεξεργασίας πληροφοριών. Ξέρεις! Το ξέρεις αυτό! 89 00:16:47,691 --> 00:16:53,905 Καταλαβαίνει! Απλώς αποσπάται η προσοχή του, βαριέται λίγο... Δεν τον ενδιαφέρουν τα ανατρεπτικά γεγονότα. 90 00:16:54,031 --> 00:16:58,076 - Απλά αφήστε τον να σκεφτεί μόνος του, παρακαλώ! - Δεν ακούει! Αποσπά τον εαυτό του και όλη την τάξη! 91 00:16:58,201 --> 00:17:03,915 Ακούει. Ακούει κάθε λέξη που λες. 92 00:17:04,040 --> 00:17:10,547 Ωστόσο, κυρία Νίκολς, αυτή είναι η απόφαση. Η Παρασκευή θα είναι η τελευταία του μέρα εδώ. 93 00:17:14,217 --> 00:17:17,303 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το ιδιωτικό σχολείο. 94 00:17:17,428 --> 00:17:23,851 Στη συνέχεια, από τη Δευτέρα, ο Jesse θα πρέπει να παρευρεθεί τα μαθήματα στο Χάρισον. 95 00:17:24,727 --> 00:17:29,190 Λυπάμαι, αλλά εσύ δεν έχουν πλέον επιλογή στο θέμα. 96 00:17:29,315 --> 00:17:33,152 Όχι, είναι γιος μου! Πάντα θα έχουμε επιλογή 97 00:17:33,277 --> 00:17:36,947 -Κυρία Νίκολς... - Όχι, μην σε παρακαλώ. 98 00:17:41,076 --> 00:17:43,537 Ερχομαι. 99 00:17:45,372 --> 00:17:47,333 Ω, Jesse, έλα! 100 00:17:47,458 --> 00:17:54,548 - Αλλά έκανα τριπλό κόμπο αυτή τη φορά. - (Σκατά) Εντάξει, απλά βγάλε το πόδι σου έξω. Ερχομαι! 101 00:17:54,673 --> 00:17:58,594 - Προσπαθώ! - Ξέρω ότι είσαι. Εντάξει. Πάμε 102 00:18:00,178 --> 00:18:04,224 - Τι γίνεται με το παπούτσι μου; - Θα πάρουμε άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια. 103 00:18:12,941 --> 00:18:15,777 Jesse! 104 00:18:15,944 --> 00:18:19,114 Jesse! 105 00:18:17,946 --> 00:18:20,031 Ω ναι, συγγνώμη. 106 00:18:20,031 --> 00:18:23,993 Όχι, γλύκα τα πόδια σου, βγάλε τα από το τραπεζάκι του καφέ 107 00:18:24,661 --> 00:18:27,747 Συγγνώμη 108 00:18:33,002 --> 00:18:34,045 Εντάξει, γλυκιά μου 109 00:18:34,921 --> 00:18:38,925 Άσε με να μπω εκεί μέσα. -Τελειώσαμε; 110 00:18:41,344 --> 00:18:44,889 Ναι, τελειώσαμε. 111 00:18:49,435 --> 00:18:55,024 - Δοκίμασες το card club; - Δεν θα επιστρέψω εκεί. - Δεν είναι τόσο κακό που ξέρεις. 112 00:18:55,149 --> 00:19:01,029 - Πώς γράφεις "καθρέφτης" - Δούλεψες ποτέ εκεί; 2'r's μέλι! 113 00:19:01,155 --> 00:19:04,408 - Δεν του το είπες ακόμα; - Όχι. 114 00:19:04,533 --> 00:19:09,162 - Πώς γράφεις τα «πρόσωπα»; - Με ένα 'c', ξέρεις ότι η Jess! 115 00:19:09,288 --> 00:19:15,544 Τι; Τι πρέπει να κάνω; Ξέρεις; Έχετε μια εύκολη απάντηση; Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση! 116 00:19:15,752 --> 00:19:21,967 Δεν θα καταλάβαινε! Τι θα κάνω όταν αυτός με ρωτάει «τι έκανα λάθος»; 117 00:19:22,092 --> 00:19:27,764 «Γιατί δεν μπορώ να κάνω παρέα με τους φίλους μου; Γιατί διαβάζω το ίδιο βιβλίο που διάβασα πριν από 3 χρόνια;» 118 00:19:27,931 --> 00:19:32,143 - Δεν μπορώ να τον βάλω σε αυτή την τάξη - Λοιπόν, δεν μπορείς να μην του το πεις. 119 00:19:32,268 --> 00:19:36,356 Ξέρω, ξέρω. Κάτι θα βρω. 120 00:19:37,815 --> 00:19:42,278 - Μαμά, δεν δουλεύει! - Έρχομαι! 121 00:19:44,781 --> 00:19:48,492 - Μαμά! - Ναι γλυκιά μου; 122 00:19:48,618 --> 00:19:51,537 - Αυτό δεν λειτουργεί πολύ καλά - Όχι; 123 00:19:51,662 --> 00:19:57,835 - Το μολύβι συνεχίζει να χτυπάει... - Εντάξει, να δω. - Σαν αυτό το ταχύπλοο 124 00:19:58,878 --> 00:20:02,298 Είναι γιατί είναι μια μαλακή καρέκλα. 125 00:20:02,423 --> 00:20:05,509 Δεν μου αρέσουν οι μαλακές καρέκλες 126 00:20:05,634 --> 00:20:09,763 Κοίτα, θα βάλουμε ένα σκληρό βιβλίο από κάτω... 127 00:20:10,139 --> 00:20:13,684 Τι πιστεύεις; 128 00:20:13,809 --> 00:20:22,401 «Δεν μπορείς να το κάνεις». Συν, συν, συν. Καρδιά. Θαυμαστικό. Γελαστό πρόσωπο. 129 00:20:51,220 --> 00:20:55,308 - Γεια σου μπαμπά! - Μπουμπούκι. 130 00:20:59,478 --> 00:21:05,359 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μου έδινες ένα σχέδιο μαθήματος, και θα το ακολουθήσω. 131 00:21:05,484 --> 00:21:09,405 Θα μου φτιάξεις μια λίστα με πράγματα Πρέπει να αγοράσω για να ξεκινήσει. 132 00:21:09,530 --> 00:21:14,827 - Και ξέρετε, απλά κάντε το! - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω αν είσαι κομμένα για το σχολείο στο σπίτι. 133 00:21:15,327 --> 00:21:17,830 Τι; 134 00:21:18,497 --> 00:21:22,626 - Δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά έξυπνος; - Πάμε, δεν είναι αυτό, και το ξέρεις. 135 00:21:22,751 --> 00:21:26,922 - Λοιπόν όχι, δεν είναι, μόλις είπες ότι δεν είμαι κόψτε για αυτό - Είναι απλώς πιο περίπλοκο από αυτό. 136 00:21:27,047 --> 00:21:32,844 - Πώς είναι πιο περίπλοκο; Δεν μπορούμε να τον βάλουμε σε ειδικό πρόγραμμα. - Φυσικά όχι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό απόψε; 137 00:21:32,969 --> 00:21:36,556 Παρακαλώ, έχω μόλις 34 μαθητές της 7ης τάξης που χρειάζονται τις εξετάσεις τους έως την 5η περίοδο 138 00:21:36,681 --> 00:21:41,227 Ω, λυπάμαι. Δεν θέλω να διακόψω τους μαθητές σας» εκπαίδευση. Ξέρεις... 139 00:22:03,040 --> 00:22:08,546 - Τηλεφώνησα. - Τι γίνεται με τα παιδιά της 7ης δημοτικού; - Δεν θέλω να μιλήσω για αυτά 140 00:22:13,884 --> 00:22:20,516 - Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό; - Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή 141 00:22:21,642 --> 00:22:26,980 Θα πάω ξανά για πάρτι. Υποθέτω, θα κάνω νύχτες. 142 00:22:28,857 --> 00:22:33,028 Μπορώ να ανακτήσω τη βάρδια μου στο κέντρο πόρων 143 00:22:34,696 --> 00:22:38,867 Γιατί δεν μπορούν απλώς να τον διδάξουν; 144 00:22:38,992 --> 00:22:44,372 Γιατί είναι ηλίθιοι. Όλοι οι δάσκαλοι είναι ηλίθιοι. 145 00:22:44,498 --> 00:22:47,918 Λοιπόν, είμαστε όλοι. 146 00:23:45,182 --> 00:23:47,726 Ευχαριστώ 147 00:23:59,070 --> 00:24:00,905 Γεια σου 148 00:24:01,031 --> 00:24:03,950 Γεια σου, Σαούλ. 149 00:24:08,705 --> 00:24:11,958 Μόνο ένα λεπτό 150 00:24:27,932 --> 00:24:31,185 Έρχεται; 151 00:24:31,769 --> 00:24:35,606 Θα το φανταζόμουν 152 00:24:37,316 --> 00:24:40,986 Δεν θα με αφήσουν να τη δω; 153 00:24:41,111 --> 00:24:44,823 Υπάρχουν λόγοι για αυτό, Σαούλ 154 00:24:44,948 --> 00:24:47,701 Ναι 155 00:24:55,334 --> 00:24:58,628 Νομίζεις ότι σε μισεί; 156 00:24:58,754 --> 00:25:02,924 Και θα ήσουν αν στη θέση της; 157 00:25:06,553 --> 00:25:09,306 Ισως 158 00:25:09,431 --> 00:25:12,600 Μάλλον, ναι. 159 00:25:13,268 --> 00:25:16,146 Όμως, δεν είμαι αυτή 160 00:25:16,271 --> 00:25:19,649 Δεν σε ήξερα τότε. 161 00:25:20,567 --> 00:25:24,153 Ούτε αυτή 162 00:25:27,115 --> 00:25:30,451 Απλώς με κοίταξε 163 00:25:32,828 --> 00:25:38,125 Αυτό είναι όλο. Απλώς με κοίταξε. 164 00:25:46,175 --> 00:25:49,637 Θέλεις να σε μισήσει; 165 00:25:53,599 --> 00:25:57,603 Προσεύχομαι στον Θεό που με μισεί. 166 00:27:05,085 --> 00:27:07,296 Τι; 167 00:27:07,421 --> 00:27:10,465 Είσαι σχεδόν έξω 168 00:27:10,591 --> 00:27:14,136 Ορίστε, πάρτε τα. Πάρε τα! 169 00:27:14,970 --> 00:27:17,556 - Ποπ; - Τι; 170 00:27:17,681 --> 00:27:20,809 - Πρέπει να σου μιλήσω - Πρέπει να δουλέψεις 171 00:27:20,934 --> 00:27:25,146 Δεν υπάρχει δουλειά, ποπ. Δεν υπάρχει διαμέρισμα, τίποτα. Τελειώσαμε. 172 00:27:25,272 --> 00:27:29,901 Τι λες; Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 173 00:29:18,716 --> 00:29:22,678 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα 174 00:29:26,640 --> 00:29:28,642 Ελάτε 175 00:29:28,767 --> 00:29:34,064 Υπάρχουν περισσότερα σε ολόκληρη τη ζωή σας από αυτή τη μία πράξη από το παρελθόν σου. 176 00:29:34,189 --> 00:29:37,818 Έχεις περισσότερα από αυτό εδώ. 177 00:29:37,943 --> 00:29:42,030 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι περισσότερο, ξέρετε, είναι κάπως εμείς τελειώνει ο χρόνος. 178 00:29:42,155 --> 00:29:47,994 - Το σχέδιο του Θεού είναι κάτι που θα βρεις στον εαυτό σου. - Το σχέδιο του Θεού; 179 00:29:52,707 --> 00:29:59,005 Ναί. Ναι, το σχέδιο του Θεού. Έχει ένα σχέδιο για σένα, Σαούλ. 180 00:29:59,130 --> 00:30:05,762 -Για σένα και για μένα; - Για σένα, για μένα, για κάθε ζωντανό πλάσμα σε αυτή τη Γη. 181 00:30:07,054 --> 00:30:11,350 Πώς λειτουργεί αυτό, Steven; 182 00:30:11,559 --> 00:30:16,147 Πώς επιλέγει ο Θεός, ποιος παίρνει τι σχέδιο; 183 00:30:16,647 --> 00:30:22,611 Λοιπόν, έχεις το σχέδιο με μια μητέρα - 184 00:30:22,736 --> 00:30:27,741 ξυπνάει κάθε πρωί, σου φτιάχνει πρωινό. Σας πάει για μια όμορφη μέρα στο σχολείο. 185 00:30:27,866 --> 00:30:33,122 Εκείνη από την οποία έρχεται ο πατέρας σου η μέτρια δουλειά του 9 με 5. 186 00:30:33,288 --> 00:30:39,419 Αφιερώνει χρόνο από τη μέρα του για να πετάξει τη μπάλα, να σε βοηθήσει με την εργασία σου. 187 00:30:39,920 --> 00:30:43,965 Διαβάστε σας μια ιστορία πριν κοιμηθείτε. 188 00:30:47,594 --> 00:30:53,308 Τι θα συμβεί αν αποκτήσω αυτό το λευκό σχέδιο περίφραξης; 189 00:30:53,433 --> 00:31:00,231 Και κάθεσαι εδώ. Σε έναν και μοναδικό επισκέπτη σας που τυγχάνει να είναι υπουργός. 190 00:31:00,356 --> 00:31:05,653 Αποφασισμένος να σας πείσει ότι ακόμη και τα χειρότερα πλάσματα του Θεού 191 00:31:05,778 --> 00:31:11,743 μπορείς να βρεις νόημα στη ζωή; Θα ένιωθες το ίδιο τότε; 192 00:31:14,203 --> 00:31:21,002 Δεν έχετε το δικαίωμα να μου πείτε για το σχέδιο του Θεού. Δεν υπάρχει σχέδιο. 193 00:31:21,127 --> 00:31:24,463 Γεννήθηκα μόνη μου και σήμερα θα πεθάνω μόνη. 194 00:31:24,588 --> 00:31:28,634 Και όλα μεταξύ ήταν επιλογή μου. 195 00:31:29,885 --> 00:31:33,639 Μη μου λες για το σχέδιο του Θεού! 196 00:31:43,482 --> 00:31:47,069 ας δούμε. Πλύσιμο, ξεσκόνισμα, σφουγγάρισμα... 197 00:31:47,194 --> 00:31:54,826 Αυτό έκανα από τότε που απέκτησα τον γιο μου, ξέρετε ότι ήταν αυτό «είχα». (pont kцzbeszуl az utolsу szуnбl => nem йrtem) 198 00:32:36,325 --> 00:32:38,702 - Δώσε μου αυτά! - Γιατί! 199 00:32:38,828 --> 00:32:42,957 - Άσε τα κάτω, απλά άσε τα κάτω. - Σε παρακαλώ, μπορώ να το έχω, μαμά; - Χάσε το! 200 00:32:43,165 --> 00:32:46,043 Μαμά! 201 00:32:55,719 --> 00:33:00,599 Εντάξει τώρα, άκου. Όταν λέω μείνε στην καρέκλα, Δεν εννοώ να ανεβείτε σε αυτό - 202 00:33:00,724 --> 00:33:06,104 Δεν εννοώ να σκαρφαλώνεις στα κάγκελα και να αγγίζεις την καρέκλα μια στο α ενώ, εννοώ μείνε στην καρέκλα! 203 00:33:06,125 --> 00:33:11,192 - Είμαι εκεί για 5 λεπτά. Δεν είσαι μωρό! - Πάντα άγγιζα την καρέκλα! Δεν το άφησα ποτέ! 204 00:33:11,318 --> 00:33:17,282 Όχι, καταλαβαίνετε τι εννοούσα. Ξέρεις ακριβώς τι εννοούσα, Τζες. Εντάξει, άκου. Άκουσέ με! 205 00:33:17,407 --> 00:33:22,495 - Μα μαμά... - Όχι Τζες! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 206 00:33:22,620 --> 00:33:27,000 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 207 00:33:54,777 --> 00:34:00,908 - Θέλεις την υπόλοιπη μπύρα ρίζας μου; - Όχι, είμαι καλά φίλε, ευχαριστώ. 208 00:34:06,496 --> 00:34:10,208 Δεν σου αρέσει η μπύρα root, σωστά; 209 00:34:10,334 --> 00:34:13,920 Μου αρέσει η καλή πίτσα. 210 00:34:22,387 --> 00:34:25,974 «Αν τότε ο Θεός ντύνει έτσι το χορτάρι, που είναι σήμερα στο χωράφι», 211 00:34:26,099 --> 00:34:29,769 «Και αύριο ρίχνεται στον φούρνο·» 212 00:34:29,894 --> 00:34:36,609 «πόσο περισσότερο θα σε ντύσει, Ω λιγόπιστοι;» 213 00:34:37,902 --> 00:34:40,988 Και τα υπόλοιπα; 214 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Τα υπόλοιπα; 215 00:34:44,534 --> 00:34:49,288 «Αρκεί για την ημέρα το κακό της». 216 00:34:52,333 --> 00:34:56,253 Αν ο Θεός έχει τον έλεγχο... 217 00:34:56,837 --> 00:35:00,132 Γιατί δεν με εμπόδισε; 218 00:35:00,257 --> 00:35:04,136 Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε όλους τους λόγους, Σαούλ 219 00:35:05,763 --> 00:35:10,142 Μόνο αυτός βλέπει τη μεγάλη εικόνα. Η παντογνωσία του είναι μόνο δική του. 220 00:35:10,267 --> 00:35:14,813 Εντάξει, άντε φίλε. Έλα ρε φίλε! Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από αυτό! 221 00:35:14,938 --> 00:35:18,859 Είναι μαλακίες! Ξέχνα με! Τι γίνεται με το αγοράκι; 222 00:35:18,984 --> 00:35:23,572 Ήταν αυτό στο σχέδιο του Θεού; Το άξιζε; 223 00:35:23,697 --> 00:35:29,077 - Δεν ξέρω. Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να το μάθει αυτό. - Γιατί; 224 00:35:29,098 --> 00:35:32,205 - Γιατί δεν μου το λες, Σαούλ; - Γιατί δεν μπορούσες. 225 00:35:32,330 --> 00:35:36,960 - Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες! - Αλήθεια; 226 00:35:47,720 --> 00:35:50,598 2 μεγάλο; 227 00:35:52,934 --> 00:35:55,311 Ναι 228 00:35:59,982 --> 00:36:02,985 Ευθεία; Μεμιάς; 229 00:36:03,110 --> 00:36:05,696 Περίπου. 230 00:36:09,742 --> 00:36:14,455 Δεν ξέρω, Σαούλ. Δεν είμαι να δώσει πραγματικά δάνεια δεύτερης βαθμίδας. 231 00:36:14,580 --> 00:36:17,833 Και στο τέλος της ημέρας, στοιχηματίζω στις ικανότητές σας στα χαρτιά - 232 00:36:17,958 --> 00:36:23,589 που φαίνεται να είναι προς το παρόν, όχι πολύ προσανατολισμένες στην απόδοση. 233 00:36:33,432 --> 00:36:40,105 να σου πω τι. Γιατί δεν δουλεύεις γι' αυτό; 234 00:36:40,230 --> 00:36:44,109 Ελαχιστοποιήστε τον κίνδυνο μου, αποφύγετε το διπλό χρέος. Είναι win-win. 235 00:36:44,234 --> 00:36:50,114 Το εκτιμώ αυτό. Αλλά δεν είναι θα δουλέψει για μένα. 236 00:36:50,240 --> 00:36:56,287 Τι δεν θα σου κάνει; Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σαούλ; 237 00:36:57,121 --> 00:37:01,417 Γιατί δεν αναλαμβάνεις κάποια ευθύνη για τον εαυτό σου; Κάποια ευθύνη; 238 00:37:01,542 --> 00:37:06,172 Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής, η εργασιακή σας ηθική είναι λίγη (???) 239 00:37:06,297 --> 00:37:10,968 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Δεν έχω το χρόνο. 240 00:37:11,093 --> 00:37:15,514 Εντάξει, κοίτα φίλε, κάνε μου τη χάρη: μη νομίζεις, δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι. Εντάξει; 241 00:37:15,639 --> 00:37:20,269 Δεν κάθομαι εδώ για να σου προσφέρω μια θέση πλήρους απασχόλησης. 242 00:37:24,189 --> 00:37:31,572 - Να σου πω τι φίλε, έλα πίσω την επόμενη εβδομάδα, ίσως μπορέσουμε... - Δεν υπάρχει άλλη εβδομάδα! Καλά; 243 00:37:33,865 --> 00:37:37,661 Δεν υπάρχει αύριο 244 00:37:37,786 --> 00:37:41,957 Χρειάζομαι 2000 δολάρια απόψε 245 00:37:42,124 --> 00:37:45,418 Αυτό είναι όλο. 246 00:37:50,674 --> 00:37:53,718 Εντάξει 247 00:37:56,888 --> 00:38:03,978 Μια δουλειά, μια ώρα, μια πληρωμή. Όταν τελειώσεις φυσικά 248 00:38:04,103 --> 00:38:08,566 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό που χρειάζεσαι Σαούλ 249 00:38:08,691 --> 00:38:14,113 Και σου λέω ότι αυτή η δουλειά θα σου ταιριάζει ανάγκες με τους πόρους μου. 250 00:38:16,824 --> 00:38:20,369 Synergy, Saul. 251 00:38:22,329 --> 00:38:24,665 Ναι 252 00:39:44,827 --> 00:39:47,871 Πηγαίνετε γύρω! 253 00:39:52,125 --> 00:39:55,170 Τι; 254 00:40:28,244 --> 00:40:32,290 - Σοβαρά μιλάς; - Απολύτως. 255 00:40:32,582 --> 00:40:36,168 Θέλω να σαπίσει στην κόλαση. 256 00:40:36,294 --> 00:40:40,506 - Κάνετε αυτό το ταξίδι κάθε χρόνο; - Ναι 257 00:40:40,631 --> 00:40:45,553 - Γιατί; - Γιατί αυτό κάνω - Αλήθεια; 258 00:40:45,678 --> 00:40:51,350 Είναι δική μου ευθύνη. Είναι το πιο σημαντικό πράγμα που κάνω. 259 00:40:51,475 --> 00:40:54,937 Είναι κάπως σαν την κλήση σας; 260 00:40:57,272 --> 00:41:00,692 Δεν το εννοούσα. εγω απλα... 261 00:41:02,569 --> 00:41:07,741 Ο κόσμος πιστεύει ότι η δικαιοσύνη επιστρέφει στην αίθουσα του δικαστηρίου, όταν λέγεται η πρόταση. 262 00:41:07,866 --> 00:41:14,789 Αλλά δεν το κάνει. Εκτελείται αργά, συνεχώς 263 00:41:14,915 --> 00:41:18,168 Χρόνο με το χρόνο. 264 00:41:19,961 --> 00:41:24,132 Θα παρακολουθήσετε; Δεν θα το χάσω για τον κόσμο. 265 00:41:47,238 --> 00:41:53,577 Λοιπόν, τι βάρος έχει το τρέιλερ σας; Γιατί ακόμα πιστεύω ότι είναι πολύ βαρύ. 266 00:41:53,702 --> 00:41:59,583 Τι; Δεν φαίνομαι μηχανικός. Δεν ξέρω. Είναι μια έκρηξη. Μπορείτε να διορθώσετε μια έκρηξη; 267 00:41:59,708 --> 00:42:02,669 Λειτουργεί το τηλέφωνο; 268 00:42:04,880 --> 00:42:08,133 Μπορώ να τηλεφωνήσω, παρακαλώ. 269 00:42:58,182 --> 00:42:59,975 Μαμά! Μαμά! 270 00:43:00,101 --> 00:43:04,021 Δείτε αυτές τις μπότες! Είναι τόσο κουλ, έτσι δεν είναι; 271 00:43:04,146 --> 00:43:07,733 - Είναι άνετα; - Ναι! Είναι πραγματικά άνετα! 272 00:43:07,858 --> 00:43:14,656 - Γιατί ξέρεις ότι πρέπει να είναι για κάθε μέρα, πρέπει μπορείς να τα φοράς κάθε μέρα, σωστά; - Το ξέρω! Τόσο μου αρέσουν! Θα τα φοράω κάθε μέρα! 273 00:43:14,782 --> 00:43:18,619 - Μα φαίνονται πολύ μεγάλα, γλυκιά μου. - Θα μεγαλώσω σε αυτά. 274 00:43:18,702 --> 00:43:23,206 - Άσε με να τα δοκιμάσω. - Δεν νομίζω ότι θα σου χωρέσουν 275 00:43:23,290 --> 00:43:28,837 - Δεν το κάνεις; Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Θα στοιχηματίσω όταν τα δοκιμάσεις. 276 00:43:29,254 --> 00:43:32,883 Αυτό δεν είναι στοίχημα, είναι σίγουρο. 277 00:43:34,759 --> 00:43:39,514 Ουάου, φαίνεσαι ωραία μέσα τους! Πρέπει να τα αγοράσετε κι εσείς! 278 00:43:39,639 --> 00:43:43,977 - Δεν είναι πραγματικά άνετα; - Όχι, είναι... 279 00:43:44,102 --> 00:43:49,774 Είναι σαν την κόλαση. Μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτά τα όμορφα παπούτσια, παρακαλώ; 280 00:43:49,899 --> 00:43:55,279 Γιατί; Αυτά δεν είναι ωραία. Αυτά είναι πραγματικά ωραία! Είναι καουμπόικες μπότες. 281 00:43:55,404 --> 00:43:59,325 Κοίτα, θα πάρω το σωστό μέγεθος 282 00:44:02,286 --> 00:44:05,456 Τζες! -Σου είπα, μπορείς να το φορέσεις στη βροχή! 283 00:44:05,581 --> 00:44:12,463 Δεν θέλετε τουλάχιστον να αφαιρέσετε τις ετικέτες; -Αποκλείεται! Τα φυλάω για το σχολείο! 284 00:44:13,714 --> 00:44:16,884 Έλα ρε μαϊμού. 285 00:44:17,635 --> 00:44:21,055 Ωχ, αυτό πονάει! 286 00:44:21,180 --> 00:44:25,350 - Γιατί χορεύεις, ε; - Ψωμί και βούτυρο 287 00:47:18,686 --> 00:47:22,065 Βγες από το αυτοκίνητό μου! 288 00:47:22,523 --> 00:47:25,318 Βγες από το αυτοκίνητό μου! 289 00:47:57,474 --> 00:48:03,313 Έκανα την πληρωμή χθες. Είναι το αμάξι μου! Είναι δικό μου(;), οπότε άσε με ήσυχο! 290 00:48:59,076 --> 00:49:02,454 Δώσε αυτό το τέταρτο εκεί 291 00:49:02,663 --> 00:49:05,666 Δώσε μου μόνο ένα από αυτά. 292 00:49:05,874 --> 00:49:08,752 Ορίστε, συνδέστε τα. 293 00:49:31,065 --> 00:49:34,319 Αυτός είναι ο πελάτης σας, γιατί δεν έκανες αυτό που σου είπα, ε; 294 00:49:34,444 --> 00:49:37,530 Βιάσου εσύ... 295 00:49:37,739 --> 00:49:41,409 Μην μου γουρλώνεις τα μάτια! 296 00:51:58,876 --> 00:52:01,838 Σας ευχαριστώ. 297 00:52:35,662 --> 00:52:38,540 Ορίστε. 298 00:52:38,999 --> 00:52:42,961 - Θέλεις τίποτα; - Όχι, όχι ευχαριστώ. 299 00:52:43,086 --> 00:52:48,216 - Μας λείπαμε, ε; - Ω ναι, φρικτά. 300 00:52:48,341 --> 00:52:54,013 Έχετε βάρδια 6 με 2, θα είστε τέλειοι για αυτό. Είναι πιο σκληρό πλήθος, χρειάζομαι πιο σκληρούς ανθρώπους 301 00:52:54,139 --> 00:52:57,642 - Δευτέρα έως Παρασκευή; - Τετάρτη έως Κυριακή. 302 00:52:57,767 --> 00:53:01,646 Άκουσες τι με πλήρωσες σήμερα; 303 00:53:01,771 --> 00:53:07,276 - Όχι. Θέλεις να μου πεις; - 200, φίλε. 200! 304 00:53:10,530 --> 00:53:14,575 Τώρα αυτό είναι που χρειαζόμαστε περισσότερο εδώ, Σαμ. 305 00:53:14,700 --> 00:53:18,954 Μην αφήσετε αυτό να ξεφύγει. 306 00:53:19,872 --> 00:53:25,503 Η ανιψιά μου πιστεύει ότι είναι έτοιμη για το τραπέζια τώρα. Για τους όμοιους σας. 307 00:53:25,628 --> 00:53:30,549 - Τόμι, έλα εδώ! - Ναι, έρχομαι. 308 00:53:33,427 --> 00:53:39,433 Είναι αυτό που είναι, γλυκιά μου. Εσείς από κανέναν θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 309 00:53:40,142 --> 00:53:45,772 - Ναι, έχει περάσει καιρός. - Σωστά, που σημαίνει ότι η Ντάρλα θα πρέπει σε εκπαιδεύω ξανά. 310 00:53:45,897 --> 00:53:51,736 Που σημαίνει, αν το κάνουμε αυτό, Θα χρειαστώ μια δέσμευση 6 μηνών. 311 00:53:51,862 --> 00:53:54,406 Ελάχιστο 312 00:53:54,865 --> 00:53:57,867 Σαούλ. 313 00:53:58,076 --> 00:54:01,037 Σαούλ; 314 00:54:02,747 --> 00:54:06,501 Ναι; ξέρω. 315 00:54:16,344 --> 00:54:20,890 Αν είσαι ο μόνος ελεγκτής της μοίρας σου... 316 00:54:22,016 --> 00:54:27,855 πιστεύεις πραγματικά ότι ο Θεός δεν είναι διαθέσιμος σε αυτόν τον κόσμο; - Ναι. - Γιατί, Σαούλ; 317 00:54:27,980 --> 00:54:33,444 Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να αντισταθείς καλοσύνη στη ζωή σου; 318 00:54:37,865 --> 00:54:42,286 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. Δεν μπορείς να είσαι το θύμα και να ισχυρίζεσαι ότι έχεις ειρήνη... 319 00:54:42,411 --> 00:54:49,710 - Δεν είμαι εγώ το θύμα. Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι ένα θύμα. - Εντάξει, εντάξει. 320 00:54:51,878 --> 00:54:57,634 Τότε δεν είσαι θύμα. Αλλά θέλετε ειρήνη. 321 00:54:58,135 --> 00:55:03,014 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι αδύναμος να το πετύχεις, και όμως θέλετε να είστε ο μοναδικός ιδιοκτήτης των πράξεών σας. 322 00:55:03,139 --> 00:55:09,062 Α για όνομα του Θεού! Θέλετε λοιπόν να διεκδικήσετε όλη την εξουσία; Πρόστιμο! Κάνε όμως κάτι με αυτό! 323 00:55:09,187 --> 00:55:12,357 Θέλετε πραγματικά ειρήνη; 324 00:55:12,482 --> 00:55:19,405 Μετά αφήστε τον εαυτό σας να πιστέψει για μια στιγμή, ότι κάποιος σε αυτόν τον κόσμο σε αγαπάει. 325 00:55:24,869 --> 00:55:28,873 - ΠΟΥ; Θεός; - Ναι. 326 00:55:28,998 --> 00:55:31,125 Ναι, Θεέ. 327 00:55:31,250 --> 00:55:33,711 Ο Θεός σε αγαπά. 328 00:55:33,836 --> 00:55:38,007 Και μόνο για αυτό, η ζωή σας έχει αξία. 329 00:55:44,555 --> 00:55:50,519 Αν θέλεις ειρήνη, γιατί είσαι τόσο ανένδοτος ότι δεν είναι δυνατόν; 330 00:55:51,979 --> 00:55:58,610 Αν ο Θεός δεν θέλει να ασχοληθεί μαζί σου, γιατί είναι τόσο βαριά η καρδιά σου; 331 00:55:59,945 --> 00:56:04,032 Από πού πιστεύετε ότι προέρχεται αυτή η ενοχή; 332 00:56:10,997 --> 00:56:15,543 - Είναι πολύ πιο ζεστά εδώ μέσα! - Οδηγείς; 333 00:56:17,545 --> 00:56:22,425 - Πρέπει ακόμα να πάω στο μπακάλικο πριν το δείπνο. - Έχω πάνω από δώδεκα δοκιμές να ολοκληρώσω. 334 00:56:22,550 --> 00:56:28,640 - Θα σε αφήσουμε και μετά η Τζέσυ κι εγώ θα επιστρέψει. - Όχι, πάρτε το αυτοκίνητο, μπορώ να περπατήσω πίσω. 335 00:56:29,098 --> 00:56:36,481 - Θέλω να πάω με τον μπαμπά! Moto-Father μου - Θα τον πάρω μαζί μου αν θέλεις. 336 00:56:37,064 --> 00:56:41,736 Όχι γλυκιά μου, έχει πολλή δουλειά να κάνετε πριν το δείπνο. 337 00:56:41,861 --> 00:56:44,322 Ελάτε με το Moto-Mama σας 338 00:56:44,447 --> 00:56:47,450 Στο πίσω μέρος. 339 00:56:47,742 --> 00:56:51,787 - Ευχαριστώ - Θα τα πούμε σε λίγο. 340 00:56:53,873 --> 00:56:57,626 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 341 00:56:58,335 --> 00:57:01,255 Τα λέμε! 342 00:57:06,426 --> 00:57:09,263 Αντίο! 343 00:58:02,147 --> 00:58:06,527 Μαμά; Μαμά! 344 00:58:09,446 --> 00:58:12,783 Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου! 345 00:59:36,907 --> 00:59:40,076 Έλα γλυκιά μου. 346 00:59:41,244 --> 00:59:43,455 Γεια. 347 00:59:43,580 --> 00:59:45,081 Γεια! 348 00:59:45,206 --> 00:59:50,003 Μπορώ να μείνω εδώ; 349 00:59:51,379 --> 00:59:55,925 Γλυκιά μου, δεν σε βλέπω από το μαγαζί. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 350 00:59:56,050 --> 01:00:00,346 - Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να διαβάσω. - Όχι, πάρε το παλτό σου. Έλα, πάμε. 351 01:00:00,388 --> 01:00:02,932 - Είναι τόσο βαρετό στο μαγαζί, το μισώ. - Μην μισείς! 352 01:00:02,974 --> 01:00:08,771 - Μπορώ να φέρω το κόμικ; - Όχι, άσε το βιβλίο. Φορέστε το σακάκι σας. 353 01:00:08,896 --> 01:00:15,528 - Δεν είναι τόσο κακό, 10 λεπτά στο μπακάλικο. - Το ξέρω, αλλά είναι 10 λεπτά εδώ μέσα, γιατί να μην μπορώ απλά... 354 01:00:15,653 --> 01:00:21,116 Αυτό είναι το θέμα! Μπορώ απλά να μείνω... Είναι μόλις 10 λεπτά με το αυτοκίνητο. 355 01:00:22,993 --> 01:00:28,540 - Οι μπότες πάνε στα πόδια σου. - Αυτά τα φυλάω για το σχολείο, θυμάσαι; 356 01:00:39,426 --> 01:00:43,430 - Λοιπόν, τι παίρνουμε; - Δημητριακά 357 01:00:45,015 --> 01:00:48,435 Για τι πας; 358 01:00:49,394 --> 01:00:54,899 Πραγματικά; Κάπως ήλπιζα κάτι με λίγη παραπάνω ζάχαρη. 359 01:00:55,025 --> 01:00:57,694 Η ζάχαρη σου κάνει κακό. 360 01:01:21,300 --> 01:01:23,594 Πώς τα πάμε εκεί φίλε; 361 01:01:23,719 --> 01:01:26,722 Λοιπόν, έχουμε 4 φακέλους. 362 01:01:26,847 --> 01:01:30,392 Έχεις σπείρες στο συνδετικό υλικό; 363 01:01:32,102 --> 01:01:37,066 Άρα είσαι στη μέση του ωκεανού. Είναι καθαρό για περίπου 200 πόδια. 364 01:01:37,191 --> 01:01:43,697 Και πριν ακόμα ακούσεις το τραγούδι της φάλαινας, το νιώθεις. Ακριβώς στην κοιλιά σου. 365 01:01:43,822 --> 01:01:48,410 Ναι, όπως αυτή η δόνηση. Είναι ακριβώς εδώ. 366 01:01:48,910 --> 01:01:53,915 Τα παρακολουθείς, εντάξει; Μην αφήσετε να συμβεί τίποτα 367 01:01:55,292 --> 01:01:58,587 Θα είμαι εδώ. 368 01:02:05,385 --> 01:02:11,683 Άρα, θα πρέπει να περάσει λίγος καιρός πριν βρίσκεις πραγματικά... Σωστά. 369 01:02:12,559 --> 01:02:14,832 Μπορείτε να το κρατήσετε για ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ; Μπορώ να σε βοηθήσω; 370 01:02:14,936 --> 01:02:19,002 Ναι, χρειάζομαι μια συνταγή για τον πατέρα μου. Γκρέγκορς, επώνυμο. 371 01:02:19,023 --> 01:02:22,026 - Όνομα; - Μπέντζαμιν. 372 01:02:22,151 --> 01:02:27,406 Γεια, έχεις κάποια δουλειά έντυπα αιτήσεων; 373 01:02:28,449 --> 01:02:33,621 Φροντίστε να τα παίρνει μαζί με ένα γεύμα. Αυτές είναι οι οδηγίες σας. 374 01:02:40,419 --> 01:02:43,964 20 δολάρια, παρακαλώ. 375 01:03:15,537 --> 01:03:18,957 Έχετε άλλο στυλό; Αυτό δεν λειτουργεί. 376 01:03:21,292 --> 01:03:24,462 Μπορώ να σε βοηθήσω; 377 01:03:27,131 --> 01:03:30,093 Ναι, εγώ... 378 01:03:36,349 --> 01:03:40,269 Χρειάζομαι 2000 δολάρια τώρα! 379 01:03:42,938 --> 01:03:46,233 τι κανεις!? 380 01:03:46,358 --> 01:03:49,278 Με ακούς; 381 01:04:59,138 --> 01:05:02,016 Απλά μείνε εκεί! 382 01:05:03,392 --> 01:05:06,645 Μην κουνηθείς! 383 01:05:07,646 --> 01:05:10,899 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; Απλά μείνε! 384 01:05:11,692 --> 01:05:14,486 Απλά δώσε μου τα λεφτά! 385 01:05:17,364 --> 01:05:20,158 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 386 01:05:26,498 --> 01:05:28,917 Άσε κάτω το τηλέφωνο! 387 01:05:29,042 --> 01:05:30,543 Τώρα! 388 01:05:30,669 --> 01:05:33,254 Έλα, βιάσου! 389 01:05:41,471 --> 01:05:45,516 Εσείς! Μείνε εκεί! Μην το κάνετε! 390 01:05:46,934 --> 01:05:49,270 Όχι! Απλά μείνε εκεί. 391 01:05:49,437 --> 01:05:52,773 Τζες! Όχι! 392 01:05:54,442 --> 01:05:57,028 Όχι! 393 01:05:57,153 --> 01:06:00,239 Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει! 394 01:06:00,364 --> 01:06:04,201 - Αγάπη μου, δεν πειράζει - Μαμά! 395 01:06:26,556 --> 01:06:32,103 - Μαμά! - Αγάπη μου, δεν πειράζει. Δεν πειράζει! 396 01:06:32,854 --> 01:06:38,276 Φεύγω τώρα, εντάξει; Κανείς δεν καλεί την αστυνομία! Θα είναι καλά. Διαμονή! 397 01:06:38,401 --> 01:06:43,490 - Παρακαλώ μείνετε! - Μου τον δίνεις πίσω! 398 01:06:43,615 --> 01:06:45,742 Όχι! Όχι! 399 01:06:45,867 --> 01:06:48,703 10 λεπτά 400 01:06:48,828 --> 01:06:54,083 -Πάρε με! - Δώσε μου 10 λεπτά! 401 01:06:59,088 --> 01:07:02,049 Jesse! 402 01:07:27,116 --> 01:07:30,744 Κοίτα, έρχεται η μαμά σου, εντάξει; 403 01:07:30,869 --> 01:07:34,122 Να είσαι ήσυχος 404 01:07:41,421 --> 01:07:45,008 Μαμά, μαμά! Όχι! 405 01:08:12,493 --> 01:08:16,914 Βοήθεια! Πάρε με από εδώ! 406 01:08:28,384 --> 01:08:34,556 Όχι, μην τηλεφωνείς! Παρακαλώ, είπε να μην τηλεφωνήσει! 407 01:08:35,933 --> 01:08:39,186 Μπορείτε να περιμένετε; Παρακαλώ, μπορείτε απλώς να περιμένετε; 408 01:08:39,311 --> 01:08:42,439 Μόλις 10 λεπτά. 409 01:08:42,940 --> 01:08:47,861 - Άσε με να βγω! - Είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει; 410 01:08:56,995 --> 01:09:02,459 - Κυρία; Πρέπει να καλέσουμε! - Είπε να μην τηλεφωνήσει! Δεν ξέρω τι να κάνω 411 01:09:05,003 --> 01:09:10,717 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία - Είναι γιος μου! Είναι το αγοράκι μου! 412 01:09:12,593 --> 01:09:16,347 Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία! 413 01:09:18,432 --> 01:09:22,770 Δεν ξέρω τι να κάνω 414 01:09:31,320 --> 01:09:33,948 Θα είσαι εντάξει. 415 01:09:38,515 --> 01:09:40,099 Φύγε από τη μέση! 416 01:09:43,207 --> 01:09:44,270 Εμμένω! 417 01:09:45,959 --> 01:09:51,798 Θα σε αφήσω έξω σε ένα λεπτό! Εντάξει; Θα είμαστε εκεί! 418 01:09:56,636 --> 01:10:00,098 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 419 01:12:12,811 --> 01:12:16,148 «Ναι, αν και περνάω η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου» 420 01:12:16,273 --> 01:12:20,610 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό· γιατί είσαι μαζί μου». 421 01:12:20,735 --> 01:12:25,740 «Το ραβδί σου και το ραβδί σου με παρηγορούν. Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου μέσα η παρουσία των εχθρών μου:" 422 01:12:25,865 --> 01:12:28,410 6421 επιστρέφουν. 423 01:12:28,535 --> 01:12:33,164 «Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. το φλιτζάνι μου τρέχει». 424 01:12:33,289 --> 01:12:37,210 «Σίγουρα θα υπάρχει καλοσύνη και έλεος Ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου:" 425 01:12:37,335 --> 01:12:40,755 «και θα κατοικήσω στο οίκος Κυρίου για πάντα». 426 01:12:40,880 --> 01:12:45,843 - Όλα ξεκάθαρα; - Υπομονή! Υπομονή! Μόνο ένα λεπτό! 427 01:12:56,312 --> 01:12:57,897 Εντάξει. 428 01:12:58,022 --> 01:13:01,317 Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνω. 429 01:13:09,742 --> 01:13:12,703 Ελάτε τώρα! 430 01:15:36,343 --> 01:15:39,221 Εντάξει, προχώρα. 431 01:15:39,638 --> 01:15:43,725 Μπορώ να δω το φύλλο σύνδεσης, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 432 01:15:45,060 --> 01:15:48,355 Κυρία, πρέπει να το υπογράψετε εδώ. 433 01:15:50,398 --> 01:15:54,110 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Βεβαίως, προχώρα 434 01:18:10,243 --> 01:18:14,122 Jesse! Όχι! Άσε με να τον δω! Άσε με να τον δω, σε παρακαλώ! 435 01:18:16,541 --> 01:18:21,588 Jesse, είμαι εδώ, αγάπη μου! 436 01:18:48,822 --> 01:18:54,244 Είναι τα πάντα μου! Κάνε κάτι σε παρακαλώ... 437 01:18:55,537 --> 01:18:58,665 Παρακαλώ κάντε κάτι! 438 01:19:02,169 --> 01:19:04,838 Όχι! 439 01:19:11,052 --> 01:19:13,346 Χρειάζεσαι κάτι; 440 01:19:13,471 --> 01:19:16,683 Ναι. Θέλω να τον δω. 441 01:19:16,808 --> 01:19:19,644 - Με συγχωρείτε; - Θέλω να μιλήσω με τον κρατούμενο. 442 01:19:19,769 --> 01:19:23,356 Λυπάμαι κυρία Νίκολς, Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 443 01:19:23,481 --> 01:19:27,152 Όχι, είναι απολύτως δυνατό. Καλέστε τον προϊστάμενό σας. 444 01:19:27,277 --> 01:19:32,865 - Δεν νομίζω ότι θα σου δώσει διαφορετική απάντηση. - Κύριε Ρουνιάν, τηλεφωνήστε στον προϊστάμενό σας. 445 01:19:41,332 --> 01:19:45,378 -Είσαι υπεύθυνος; - Καταλαβαίνω ότι θα θέλατε να δείτε τον κρατούμενο; 446 01:19:45,503 --> 01:19:50,007 - Όχι, θέλω να του μιλήσω. - Λοιπόν, δεν είναι καλή ιδέα. 447 01:19:50,132 --> 01:19:54,887 Απλώς θέλω... Πρέπει να του μιλήσω. 448 01:19:55,846 --> 01:20:01,685 Κοίτα, καταλαβαίνω τι σου έκανε, τι έκανε στον γιο σου. 449 01:20:02,478 --> 01:20:05,606 Και πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, αλλά δεν μπορώ... φοβάμαι... 450 01:20:05,731 --> 01:20:09,943 Δεν έχεις ιδέα. 451 01:20:10,068 --> 01:20:15,365 Προσεύχομαι κάθε βράδυ να υποφέρει τον ίδιο πόνο υπομένω. 452 01:20:15,824 --> 01:20:22,664 Κάθε πρωί που ξυπνάω, Δεν βλέπω τον γιο μου, δεν βλέπω τον άντρα μου. τον βλέπω. 453 01:20:26,042 --> 01:20:29,629 Θέλω να τον δω. 454 01:20:31,381 --> 01:20:35,802 Είναι παράνομο να του μιλήσω; 455 01:20:40,098 --> 01:20:44,060 Όχι, δεν είναι παράνομο. 456 01:21:25,475 --> 01:21:29,312 Σταθείτε εδώ. Πρέπει να ψάξω το πορτοφόλι σου. 457 01:21:29,438 --> 01:21:33,483 Πόδια ανοιχτά στο πλάτος των ώμων, τα χέρια στον τοίχο. 458 01:21:45,203 --> 01:21:49,499 - Έτοιμη, κυρία; - Ναι. 459 01:22:33,667 --> 01:22:36,962 λυπάμαι 460 01:22:46,680 --> 01:22:50,266 λυπάμαι πολύ. 461 01:23:20,629 --> 01:23:25,968 Προσπάθησα να φανταστώ τι εσύ... ποιος είσαι. 462 01:23:28,137 --> 01:23:32,057 Πώς ήταν η μέρα σου πριν. 463 01:23:34,893 --> 01:23:39,147 Έχω συγκεντρώσει όλη σου τη ζωή 464 01:23:39,356 --> 01:23:42,359 από μια μόνο στιγμή. 465 01:23:43,318 --> 01:23:46,822 Νιώθω σαν να σε ξέρω. 466 01:23:50,158 --> 01:23:53,620 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 467 01:23:53,995 --> 01:23:57,540 ή τι σου πήρα. 468 01:23:58,541 --> 01:24:02,504 Ακόμα και τότε, λυπάμαι πολύ. 469 01:24:32,575 --> 01:24:37,371 Προσπάθησα τόσο καιρό για να μη σου δώσω πρόσωπο. 470 01:24:37,496 --> 01:24:42,251 Είναι πολύ καλύτερα όταν δεν έχεις πρόσωπο. 471 01:24:44,086 --> 01:24:48,674 Όλες αυτές οι λεπτομέρειες σου στο μυαλό μου, 472 01:24:49,591 --> 01:24:52,260 στη φαντασία μου 473 01:24:53,970 --> 01:24:59,559 Και νομίζω ότι έχω συνενωθεί όλη σου τη ζωή στην οδήγηση εδώ. 474 01:25:03,480 --> 01:25:07,609 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι λάθος. 475 01:25:10,320 --> 01:25:13,948 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει σημασία. 476 01:25:57,366 --> 01:26:00,577 σε συγχωρώ. 477 01:26:04,623 --> 01:26:08,335 Πρέπει να σε συγχωρήσω 478 01:26:18,553 --> 01:26:21,431 Συγγνώμη. 478 01:26:22,305 --> 01:26:28,151 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org