1
00:00:03,378 --> 00:00:07,381
लिलिथ तोड़ने की कोशिश कर रहा है
लूसिफ़ेर को नरक से मुक्त करने के लिए 66 मुहरें।

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
रूबी: अन्ना मिल्टन नाम की लड़की भाग निकली
कल एक बंद वार्ड से.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,428
राक्षस उसे ढूंढने के लिए उत्सुक दिखते हैं।

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
पामेला बार्न्स,
राज्य में सबसे अच्छा मानसिक रोगी।

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
[चिल्लाती है]

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
अन्ना:
देवदूत आपके बारे में बात करते हैं।

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
तुम नरक में थे
लेकिन कैस्टियल ने तुम्हें बाहर खींच लिया।

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,271
कुछ लोग सोचते हैं कि आप हमें बचा सकते हैं।

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,565
-तो आप स्वर्गदूतों से बात करते हैं?
-मैंने उनकी बात सुन ली.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,483
अब हम जानते हैं
राक्षस तुम्हें क्यों चाहते हैं?

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
यह उरीएल है। एक विशेषज्ञ।

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,571
-फिर से नमस्ते, डीन।
-उह!

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,158
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
लेकिन हम बहुत करीब थे.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,784
-नरक में.
-एलेस्टेयर.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
-वे आ रहे हैं.
-पीछे का कमरा.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,796
हम यहां अन्ना के लिए हैं।

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,132
-क्या आप उसकी मदद करेंगे?
-उसे मरना होगा.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,261
आप अन्ना को चाहते हैं?

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,180
-क्यों?
-रास्ते से बाहर।

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,266
वाह! ठीक है, मुझे पता था कि वह वायरटैपिंग कर रही है
आपकी परी चैट करती है या कुछ भी।

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,602
-लेकिन यह उसे नाराज करने का कोई कारण नहीं है।
-चिंता मत करो।

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,187
मैं उसे कोमल मार डालूँगा.

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
तुम कुतिया के कुछ हृदयहीन बेटे हो,
तुम्हें यह पता है?

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,443
वास्तव में, हम हैं। और?

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,862
और अन्ना एक मासूम लड़की है.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,616
वह निर्दोष से बहुत दूर है.

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,077
आप क्या कहना चाह्ते है?

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,538
इसका मतलब है कि वह इससे भी बदतर है
घृणित कार्य आप कर रहे हैं।

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,999
अब, हमें लड़की दे दो।

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,591
क्षमा मांगना। अपने लिए एक और ले लो.

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
-JDate आज़माएं.
-हमें कौन रोकेगा? आप दोनो?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
या यह राक्षस वेश्या?

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,224
[घुरघुराहट]

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,695
कास, रुको। कृपया।

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
मैं इसका इंतजार कर रहा था.

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
[कराहना]

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,713
[दोनों हांफ रहे हैं]

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
क्या--?

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
[ग्रन्ट्स]

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
डीन:
चलो.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,774
[ग्रन्ट्स]

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,902
डीन:
अन्ना? अन्ना.

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,239
क्या वे चले गये?

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
-क्या तुमने उन्हें मार डाला?
अन्ना: नहीं.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
मैंने उन्हें विदा कर दिया.

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
बहुत दूर.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
आप मुझे बताना चाहते हैं कैसे?

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,044
वह बस मेरे दिमाग में आया।

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
मुझे नहीं पता कि मैंने यह कैसे किया।

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,216
मैंने बस यह किया.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,311
[दरवाजा बंद हो जाता है, डीन सूंघता है]

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,146
आप क्या सोचते हैं?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
अन्ना और अधिक दिलचस्प होते जा रहे हैं
दूसरे द्वारा.

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
हाँ मैं सहमत हूँ। और उन्होंने क्या किया
इसका मतलब यह है कि वह निर्दोष नहीं है?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,989
ऐसा लगता है कि वे उसका बुरा ही नहीं, उसका बुरा भी चाहते हैं
देवदूत रेडियो चीज़ के कारण।

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
मेरा मतलब है, वह खून का जादू?
यह कुछ गंभीर बकवास है, यार।

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
उसके साथ कुछ हो रहा है.

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,538
-देखें आप क्या पा सकते हैं.
-तुम क्या करने जा रहे हो?

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,250
हो सकता है अन्ना ने देवदूत भेजे हों
आउटफ़ील्ड लेकिन वे वापस आने वाले हैं।

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,669
हमें अब खुद को सुरक्षित रखना होगा।

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
[आहें]

62
00:03:40,803 --> 00:03:41,845
[दीवार पर थपथपाना]

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,098
लोहे की दीवारें नमक से भीगी हुई।
राक्षस जोड़ तक नहीं छू सकते।

64
00:03:45,266 --> 00:03:50,145
-वैसे, जो मुझे नस्लवादी लगता है।
-अपने कांग्रेसी को लिखें.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
यहाँ।

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
-हेक्स बैग?
-अतिरिक्त-कुरकुरा।

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,862
हमें स्वर्गदूतों से छिपाओ,
राक्षस, सभी आने वाले।

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,739
धन्यवाद, रूबी.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,995
इसे मत खोना.

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
तो, अन्ना, एंजेल रेडियो पर क्या चल रहा है?
कुछ उपयोगी?

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
यह शांत है।

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
संपूर्ण शांति।

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,009
अच्छा। यह बिल्कुल भी परेशान करने वाली बात नहीं है.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
हम मुसीबत में हैं, हुह?
तुम लोग डरे हुए हो?

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
नहीं.

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
सैम:
अरे, डीन.

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
बस यहीं रहो, ठीक है?

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,035
उस पर नजर रखें.

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
डीन: कार कैसी है?
-मैंने उसे पकड़ लिया, वह ठीक है।

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,085
-बॉबी कहाँ है?
-डोमिनिकन.

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
-कहा कि हम कोई भी चीज तोड़ते हैं, खरीदते हैं।
-क्या वह नौकरी कर रहा है?

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,758
ऐसी आशा है। अन्यथा, वह सुखवाद में है
एक केले के झूले और एक ट्रक वाले की टोपी में।

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
-यह मेरे दिमाग में बैठ गया है।
-आपको अन्ना पर क्या मिला?

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,932
ज्यादा नहीं।
उनके माता-पिता रिच और एमी मिल्टन थे।

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,852
-एक चर्च उपयाजक और एक गृहिणी।
डीन: रिवेटिंग।

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,937
सैम:
यहाँ रिपोर्ट में कुछ है.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,024
यह नवीनतम पता चला है
मानसिक प्रकरण उसका पहला नहीं था।

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,819
जब वह ढाई साल की थी, तब उसने...
जब भी उसके पिता करीब आते हैं तो वह उन्मादी हो जाती है।

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
उसे इस बात का यकीन था
वह उसका असली पिता नहीं था।

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
कौन था? प्लम्बर? हम्म?
पाइपों को थोड़ा सा तोड़ना? हेह.

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,619
यार, तुम भ्रमित कर रहे हो
पोर्न के साथ वास्तविकता फिर से।

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,830
अन्ना ने नहीं कहा.
वह बस दोहराती रही...

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,624
...कि ये असली पिता है
उसका पागलपन था. बहुत पागल.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,794
-जैसे वह पागलपन से मारना चाहता था।
- 2 साल के बच्चे के लिए यह काफी भारी है।

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
खैर, उसने एक बच्चे को सिकुड़ते हुए देखा,
बेहतर हो गया और सामान्य हो गया।

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,134
अब तक. तो, वह क्या छुपा रही है?

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,678
अन्ना: आप क्यों नहीं
बस मुझसे मेरे चेहरे पर पूछो?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,139
-उसे देखना अच्छा काम है।
-मैं उसे देख रहा हूं.

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,100
नहीं, तुम सही हो, अन्ना।

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
-क्या आप हमें कुछ बताना चाहते हैं?
अन्ना: किस बारे में?

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
देवदूतों ने कहा
आप किसी चीज़ के दोषी थे।

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,401
-वे ऐसा क्यों कहेंगे?
-आप मुझे बताएं।

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
मुझे बताओ कि मेरा जीवन क्यों नष्ट हो गया है...

104
00:06:05,323 --> 00:06:08,116
...मेरे माता-पिता क्यों मर गए?
मुझें नहीं पता।

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,662
मैं कसम खाता हूँ,
मैं जानने के लिए कुछ भी दूंगा।

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,084
ठीक है। तो फिर आइए जानें.

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,670
कैसे?

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
[दरवाजा बंद]

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
हम यहाँ हैं.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
सैम:
पामेला. अरे।

111
00:06:35,269 --> 00:06:37,604
-सैम. सैम?
-हाँ, यह मैं हूँ, सैम। हाँ?

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
-सैम, क्या वह तुम हो?
-मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,526
ओह। जानिए मैं कैसे बता सकता हूं?

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,444
[थप्पड़, सैम ग्रन्ट्स]

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
तुम्हारी वह आकर्षक छोटी गांड।
उस चीज़ से एक निकल उछालो।

116
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
हा-हा-हा.
निःसंदेह, मुझे पता है कि यह तुम हो, क्रोधी।

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,580
उसी तरह मैं जानता हूं कि वह एक राक्षस है
और वह बेचारी लड़की अन्ना।

118
00:06:55,748 --> 00:06:58,375
और तुम मेरी रैक पर नज़र गड़ाए हुए हो।

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
[सैम स्टैमर]

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
[हंसते हुए]

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,964
इसे मत सताओ, बच्चे।
मुझे अभी भी अन्य लोगों की तुलना में अधिक समझ है।

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,300
-अन्ना. आप कैसे हैं? मैं पामेला हूं.
-नमस्ते।

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,096
डीन ने मुझे बताया कि क्या हुआ है
चल रहा है. मैं मदद करने के लिए उत्साहित हूं.

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,723
-वह आप का अच्छा गुण है।
-सचमुच में ठीक नहीं।

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
किसी भी मौके पर मैं किसी देवदूत को चोद सकता हूँ,
मैं इसे ले रहा हूं.

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,397
-क्यों?
-उन्होंने मुझसे कुछ चुराया।

127
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
डेमोनी, मुझे पता है. लेकिन वे हैं
सिर्फ प्लास्टिक. व्यापार के लिए अच्छा है.

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
मुझे अतिरिक्त मानसिक रोगी बनाता है,
क्या आपको नहीं लगता?

129
00:07:29,490 --> 00:07:35,120
हा-हा-हा. अब, आप कैसे हैं?
मुझे बताओ तुम्हारा सौदा क्या है?

130
00:07:35,371 --> 00:07:37,497
हम्म? हे-हे-हे.

131
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
आप चिंता न करें.

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,127
पामेला:
अच्छा और आरामदायक.

133
00:07:42,295 --> 00:07:45,088
अब, मैं जा रहा हूँ
पांच से शून्य तक उल्टी गिनती करें.

134
00:07:45,256 --> 00:07:49,426
जब हम शून्य पर होंगे, तो आप होंगे
सम्मोहन की गहरी अवस्था में.

135
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
जैसे ही मैं गिनती गिनता हूँ,
बस और गहरे और गहरे जाओ, ठीक है?

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,686
पाँच, चार, तीन...

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,063
...दो, एक.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
गहन निद्रा।

139
00:08:07,445 --> 00:08:10,238
गहन निद्रा।

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
प्रत्येक मांसपेशी, शांत और शिथिल।

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,830
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-मैं आपको सुन सकता हूँ।

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,791
अब, अन्ना, मुझे बताओ...

143
00:08:21,959 --> 00:08:26,671
...आप स्वर्गदूतों को कैसे सुन सकते हैं?
आपने वह मंत्र कैसे चलाया?

144
00:08:26,839 --> 00:08:30,300
मुझें नहीं पता। मैंने अभी किया।

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
तुम्हारे पिता, उनका नाम क्या है?

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,436
-रिच मिल्टन.
-ठीक है।

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप और पीछे देखें...

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,901
...जब आप बहुत छोटे थे.
बस कुछ ही साल पुराना है.

149
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
-मैं नहीं चाहता.
-यह ठीक रहेगा, अन्ना.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,867
-बस एक नज़र, हमें बस इतना ही चाहिए।
-नहीं।

151
00:08:56,035 --> 00:09:00,163
आपके पिता का नाम क्या है?
तुम्हारे असली पिता.

152
00:09:00,331 --> 00:09:04,167
-वह तुम पर गुस्सा क्यों है?
-नहीं। नहीं।

153
00:09:04,335 --> 00:09:06,962
नहीं! नहीं!

154
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
पामेला: शांत हो जाओ.
-नहीं, वह मुझे मार डालेगा!

155
00:09:09,632 --> 00:09:13,009
पामेला: अन्ना? तुम सुरक्षित हो।
अन्ना: नहीं!

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
-वह मुझे मार डालेगा!
-शांत हो जाएं। यह सब ठीक है, अन्ना.

157
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
-डीन, मत करो।
-आह! आह! आह!

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
एक, दो, तीन, चार, पाँच में जागो।

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,355
अन्ना?

160
00:09:25,606 --> 00:09:26,815
[साँस छोड़ता है]

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
अन्ना?

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
आप ठीक हैं?

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,412
[आहें]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,748
धन्यवाद, पामेला।

165
00:09:44,834 --> 00:09:47,210
इससे बहुत मदद मिली.

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,423
-मुझे अब याद आया.
-क्या याद है?

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
मैं कौन हूं।

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,638
मैं काट लूंगा. आप कौन हैं?

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,266
मैं एक देवदूत हूं।

170
00:10:08,774 --> 00:10:11,443
डरो मत.
मैं दूसरों की तरह नहीं हूं।

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
-मुझे यह बहुत आश्वस्त करने वाला नहीं लगता।
-मैं भी नहीं.

172
00:10:15,323 --> 00:10:19,701
तो, कैस्टियल, उरीएल,
क्या वे वही हैं जो मेरे लिए आये थे?

173
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
-आप उन्हें जानते हैं?
-हम एक तरह से एक ही गड्ढे में थे।

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,375
तो, वे क्या थे, जैसे,
आपके बॉस या कुछ और?

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,670
-दूसरे तरीके से प्रयास करें.
-अपने आप को देखो।

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
-लेकिन अब वे तुम्हें मारना चाहते हैं?
-आदेश तो आदेश हैं.

177
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
मुझे यकीन है कि मुझे मौत की सज़ा मिलेगी
मेरे सिर पर.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,140
-क्यों?
-मैंने अवज्ञा की...

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,893
...जो, हमारे लिए,
यह सबसे खराब चीज़ के बारे में है जो आप कर सकते हैं।

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
-मैं गिर गया।
-अर्थ?

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,690
-वह पृथ्वी पर गिर पड़ी। इंसान बन गया.
-एक मिनट रुकें, मुझे समझ नहीं आ रहा।

182
00:10:50,858 --> 00:10:56,029
-क्या देवदूत सिर्फ इंसान बन सकते हैं?
- तरह-तरह की पीड़ा.

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,033
अपनी किडनी काटने का प्रयास करें
एक मक्खन चाकू. उस तरह की चोट.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
मैंने अपनी कृपा छीन ली.

185
00:11:04,413 --> 00:11:08,708
-फिर से आओ?
-मेरी कृपा. यह ऊर्जा है.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,044
उसे काटकर गिरा दिया।

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,714
मेरी माँ, एमी,
गर्भवती नहीं हो सकी.

188
00:11:14,882 --> 00:11:19,594
मैं हमेशा मुझे अपना छोटा चमत्कार कहती थी।
उसे नहीं पता था कि वह कितनी सही थी।

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,181
तो आप भूल ही गए कि आप
क्या भगवान के छोटे पावर रेंजर थे?

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
मैं जितना बड़ा होता गया,
जितने लंबे समय तक मैं इंसान था, हाँ।

191
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
मुझे नहीं लगता कि आप सराहना करते हैं
हम कितने पूरी तरह से बर्बाद हो गए हैं।

192
00:11:28,938 --> 00:11:33,358
-रूबी सही है. स्वर्ग मुझे मरवाना चाहता है।
-और वह बस उसे चाहता है।

193
00:11:33,526 --> 00:11:37,737
तुम एक हाड़-मांस की परी हो
सवाल कर सकते हैं, यातना दे सकते हैं, जिससे खून बहता है।

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,282
बहन, आप स्टेनली कप हैं।
और देर-सबेर...

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,952
-...स्वर्ग हो या नर्क, वे तुम्हें ढूंढ ही लेंगे।
अन्ना: मुझे पता है.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,789
और इसीलिए मैं इसे वापस लेने जा रहा हूं।

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
-क्या?
-मेरी कृपा.

198
00:11:49,875 --> 00:11:52,043
-तुम ऐसा कर सकते हो?
-अगर मैं इसे पा सकूं.

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,588
तो क्या हुआ? आप बस करने वाले हैं
कुछ दिव्य बॉन्ग हिट लें।

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,467
-और शाज़म, आप रोमा डाउनी हैं?
-ऐसा कुछ।

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
ठीक है। मुझे यह योजना पसंद है.
तो आपकी यह कृपा कहाँ है?

202
00:12:03,347 --> 00:12:06,933
खोया हुआ रास्ता. मैं इधर-उधर गिर रहा था
उस समय 10,000 मील प्रति घंटा।

203
00:12:07,101 --> 00:12:12,147
-रुको, आपका मतलब सचमुच गिरना है?
-हाँ।

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,942
जैसे मनुष्य की आंख देख सकती है?
एक धूमकेतु की तरह, शायद, या एक उल्का?

205
00:12:16,110 --> 00:12:19,112
-तुम क्यों पूछ रहे हो?
-यहाँ, मार्च '85 में...

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
...एक उल्कापिंड गायब हो गया
उत्तर-पश्चिमी ओहियो के ऊपर रात का आसमान।

207
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
इसे नौ महीने पहले देखा गया था
अन्ना के जन्म से पहले.

208
00:12:25,119 --> 00:12:27,412
और वह ओहियो के उस हिस्से में पैदा हुई थी।

209
00:12:27,580 --> 00:12:31,291
-एक बेवकूफ के लिए सुंदर शौकीन।
-देखो, मुझे लगता है कि यह अन्ना थी।

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
और यहाँ, उसी समय,
केंटकी के ऊपर एक और उल्का।

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,338
-और यह उसकी कृपा है?
-हो सकता है।

212
00:12:37,506 --> 00:12:41,009
ठीक है, बस संकीर्ण करता है
यह पूरे राज्य तक सीमित है।

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,428
देखिए, यह एक शुरुआत है.

214
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
सैम, मुझे क्षमा करें.

215
00:12:48,392 --> 00:12:50,852
-किस लिए?
-तुम्हारे लिए यह गड़बड़ लाने के लिए।

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
अगर मुझे पता होता,
मैं अपना जाल बंद रखता.

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
-ठीक है, हम उलझा देंगे।
-इस बार नही।

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
आप पाना नहीं चाहते
इन सेनाओं के बीच.

219
00:12:59,111 --> 00:13:02,614
यह गॉडज़िला और मोथरा है। अगर एक तरफ
हमें नहीं मिलता, दूसरा मिल जाएगा।

220
00:13:02,782 --> 00:13:05,992
तो, आप क्या करना चाहते हैं?
अन्ना को छोड़ कर भाग जाओ?

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
रहने भी दो। देखो...

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
-...मैं जानता हूं कि देवदूत तुम्हें डरा देते हैं--
-स्वर्गदूतों को भूल जाओ. यह एलिस्टेयर है जिससे मुझे डर लगता है।

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,541
-एलेस्टेयर?
-आप उनसे मिले.

224
00:13:13,709 --> 00:13:18,213
व्यावहारिक रूप से, महान जिज्ञासु
नीचे. रेजर के साथ पिकासो.

225
00:13:21,050 --> 00:13:22,217
और?

226
00:13:22,426 --> 00:13:26,137
और तुम्हें उसे बाहर खींच लेना चाहिए
और उसे वापस गड्ढे में फेंक दो।

227
00:13:26,305 --> 00:13:30,058
यदि आप इतने ख़राब आकार में न होते।
आपकी योग्यताएँ शिथिल होती जा रही हैं।

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
-हाँ, तो मैं सुर कैसे बढ़ाऊं?
-तुम्हें पता है कैसे.

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,360
-मैं अब ऐसा नहीं कर रहा हूं.
-सैम....

231
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
मैंने कहा नहीं.

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
अच्छा, तो बेहतर होगा कि आप प्रार्थना करें
कि अन्ना को उसकी लय वापस मिल जाए।

233
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
या हम सब मर चुके हैं.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,060
पामेला घर पहुंच गई ठीक है?

235
00:14:15,104 --> 00:14:20,191
हाँ, उसने कहा कि उसे खेद है।
यह पिछली बार के बाद ही है, वह....

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
ये तो बस थोड़ा सा है
उसके खून के लिए बहुत अमीर.

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,780
मैं उसे दोष नहीं देता.

238
00:14:26,866 --> 00:14:28,783
आप लोगों को भी ऐसा ही करना चाहिए.

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,619
खैर, हम इतने स्मार्ट नहीं हैं.

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
वे मुझसे क्या चाहते हैं?

242
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
-उन्होंने मुझे क्यों बचाया?
-मुझे माफ़ करें।

243
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
देवदूत इसके बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
और यह मेरे गिरने के बाद हुआ।

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
यह एक और सवाल है.

245
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
तुम क्यों गिरोगे?

246
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
आप हममें से एक क्यों बनना चाहेंगे?

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
-आपका ये मतलब नहीं है.
-मैं नहीं?

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
दुखी कमीनों का एक झुंड।
मेरा मतलब है, खाना, बकवास करना...

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,954
-...भ्रमित, डरा हुआ।
-मुझें नहीं पता। वफ़ादारी है.

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,749
क्षमा. प्यार।

251
00:15:18,250 --> 00:15:20,084
-दर्द।
-चॉकलेट केक।

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
-अपराध.
-सेक्स.

253
00:15:23,172 --> 00:15:25,340
हाँ, तुमने मुझे वहाँ पहुँचा दिया।

254
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
वाकई। हर भावना, डीन।
बुरे वाले भी.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
इसी कारण मैं गिर गया।

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
यही कारण है कि मैं कुछ भी दूंगा...

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
...वापस नहीं जाना पड़ेगा.

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
कुछ भी।

259
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
-अगर आप मुझसे पूछें तो भावनाओं को जरूरत से ज्यादा महत्व दिया जाता है।
-एक फरिश्ता बनकर धड़कता है।

260
00:15:53,369 --> 00:15:56,996
यह कैसे संभव है?
आप लोग शक्तिशाली और परिपूर्ण हैं।

261
00:15:57,373 --> 00:16:00,541
आप खुद पर संदेह न करें.
या खुदा। या कुछ भी.

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
उत्तम। संगमरमर की मूर्ति की तरह.

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
ठंडा। कोई विकल्प नहीं। केवल आज्ञाकारिता.

264
00:16:06,590 --> 00:16:09,842
डीन, क्या आप जानते हैं कितने?
स्वर्गदूतों ने वास्तव में भगवान को देखा है?

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,471
-उसका चेहरा देखा?
-आप सभी?

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,890
चार देवदूत.

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,018
चार. और मैं उनमें से एक नहीं हूं.

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,979
इतना ही?

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,857
अच्छा, फिर आप कैसे हैं?
क्या आपको पता भी है कि ईश्वर है?

270
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
हमें इसे विश्वास पर लेना होगा,
जो अगर हमारे पास नहीं है तो हम मारे जाएंगे।

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,115
हुंह.

272
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
मैं 2000 वर्षों से पृथ्वी पर तैनात था।

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,749
बस देख रहा हूँ.

274
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
चुपचाप।

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,379
अदृश्य.

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,590
बाहर सड़क पर. घर के लिए बीमार.

277
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
के आदेश का इंतजार है
एक अनजान पिता...

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,221
...मैं समझ नहीं पा रहा हूं।
तो मुझे यह मत बताओ--

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
[हंसते हुए]

280
00:16:57,182 --> 00:17:01,185
-क्या मज़ाकिया है? क्या?
-किसी बात का खेद नहीं। यह बस है....

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,732
मैं संबंधित कर सकता हूँ.

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,864
सैम:
अरे.

283
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
-क्या आपको कुछ मिला?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

284
00:17:17,286 --> 00:17:20,747
सैम: यूनियन, केंटकी।
एक स्थानीय चमत्कार के कुछ विवरण मिले।

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,460
हाँ। '85 में, वहाँ था
शहर के बाहर एक खाली मैदान.

286
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
छह महीने बाद,
वहाँ एक पूर्ण विकसित बांज वृक्ष था।

287
00:17:27,963 --> 00:17:30,131
वे कहते हैं कि यह एक सदी पुराना लगता है,
कम से कम.

288
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
-अन्ना, तुम क्या सोचती हो?
-कृपा.

289
00:17:32,801 --> 00:17:37,388
जहां यह टकराया, वहां यह हो सकता था
कुछ ऐसा किया. आसान।

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,641
तो ग्रेस ग्राउंड ज़ीरो।
यह विनाश नहीं है.

291
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
-यह....
-शुद्ध रचना.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
[हंसते हुए]

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
क्या?

294
00:18:02,956 --> 00:18:06,751
कुछ नहीं। यह सिर्फ एक देवदूत है
और एक राक्षस, पिछली सीट पर सवार है।

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
[हंसते हुए]

296
00:18:08,170 --> 00:18:10,296
यह एक बुरे मजाक की तैयारी जैसा है।

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,091
या एक पेंटहाउस फोरम पत्र।

298
00:18:13,258 --> 00:18:17,512
यार, हकीकत. अश्लील।

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
आप इसे हकीकत कहते हैं?

300
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
यह खूबसूरत है।

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,531
यहीं पर कृपा का स्पर्श हुआ।
हम यह महसूस कर सकते हैं।

302
00:18:39,326 --> 00:18:42,703
-क्या आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं?
-ज़रूरी नहीं।

303
00:18:54,258 --> 00:18:57,301
अन्ना, हम क्या ढूंढ रहे हैं?

304
00:19:06,854 --> 00:19:10,314
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। यह यहाँ नहीं है.

305
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
अब और नहीं।

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
कोई ले गया.

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
डीन: हमें अभी भी हेक्स बैग मिले हैं। मैं कहता हूं
हम पैनिक रूम में वापस जाते हैं।

308
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
-क्या, हमेशा के लिए?
-मैं बस जोर-जोर से सोच रहा हूं।

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,755
-आप इसे सोच कहते हैं?
-अरे, अरे। इसे रोक।

310
00:19:34,923 --> 00:19:36,924
अन्ना की कृपा चली गई,
आप समझे?

311
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
वह स्वर्गदूत बनकर हमारी रक्षा नहीं कर सकती।
हम स्वर्ग और नर्क से नहीं लड़ सकते।

312
00:19:41,346 --> 00:19:43,681
एक तरफ, शायद,
लेकिन दोनों नहीं. एकदम से नहीं.

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,058
दोस्तों, देवदूत फिर से बात कर रहे हैं।

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,521
-वे क्या कह रहे हैं?
-यह अजीब है। एक रिकॉर्डिंग की तरह.

315
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
एक पाश. यह कहता है:

316
00:19:54,109 --> 00:19:59,363
"डीन विनचेस्टर हमें देते हैं
अन्ना आधी रात तक, या..."

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
या क्या?

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,744
"या हम उसे वापस दंड की ओर धकेल देंगे।"

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,959
अन्ना, क्या आप किसी हथियार के बारे में जानते हैं?
वह एक देवदूत पर काम करता है?

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,713
किसका? उन्हें मारने के लिए?

321
00:20:15,881 --> 00:20:18,299
हम कुछ भी हासिल नहीं कर सके.
अभी नहीं.

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,969
ठीक है रुको। मैं कहता हूं कि हम बॉबी को बुलाते हैं,
हम उसे सुखवाद से वापस लाते हैं....

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,721
डीन, वह हमें क्या बताएगा?

324
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
मुझें नहीं पता।
लेकिन हमें कुछ सोचना होगा.

325
00:20:32,814 --> 00:20:35,650
अरे। ठीक से पकड़ना?

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
-कोशिश कर रहा हूँ.
-हाँ।

327
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
मुझे लगता है, थोड़ा डरा हुआ हूँ।

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,659
तो, डीन.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
मुझे बस आपको धन्यवाद देना था।

330
00:20:47,663 --> 00:20:50,081
-किस लिए?
-सब कुछ।

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,334
-आप लोगों को मेरी मदद करने की ज़रूरत नहीं थी--
-अरे.

332
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
आइए "कोशिश करने के लिए धन्यवाद" कर सकते हैं
भाषण, तुम्हें पता है?

333
00:20:57,965 --> 00:21:01,175
भागीदारी ट्राफियां गधा चूसती हैं।

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,427
मुझें नहीं पता।

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
शायद मैं बचाए जाने के लायक नहीं हूं.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
ऐसी बात मत करो.

337
00:21:08,684 --> 00:21:13,020
मैंने अवज्ञा की. लूसिफ़ेर ने अवज्ञा की।

338
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
यह हमारी हत्या है और मैं यह जानता था।

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,692
शायद मुझे भुगतान करना होगा.

340
00:21:17,859 --> 00:21:21,779
हाँ, ठीक है, हमारे पास सब कुछ है
वे चीजें कीं जिनके लिए हमें भुगतान करना पड़ा।

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,205
मुझे तुम्हें कुछ बताना है.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
-तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.
-ठीक है, क्या?

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,379
लगभग एक सप्ताह पहले,
मैंने स्वर्गदूतों को बात करते हुए सुना...

344
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
...तुम्हारे बारे में, तुमने नरक में क्या किया?

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,510
डीन...

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,429
...मुझे पता है.

347
00:21:51,059 --> 00:21:53,394
यह आपकी गलती नहीं थी.

348
00:21:53,562 --> 00:21:55,354
आपको खुद को माफ कर देना चाहिए.

349
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
अन्ना, मैं नहीं चाहता...

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
मैं नहीं चाहता....

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
-मैं उस बारे में बात नहीं कर सकता.
-मुझे पता है।

352
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
लेकिन जब आप कर सकते हैं...

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,081
...आपके पास ऐसे लोग हैं जो मदद करना चाहते हैं।
आप अकेले नहीं हैं।

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
मैं बस इतना ही कहना चाह रहा हूं।

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
वह किसलिए था?

356
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
तुम्हें पता है, पृथ्वी पर हमारी आखिरी रात।

357
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
सभी कि।

358
00:22:43,487 --> 00:22:45,279
आप मेरी सबसे अच्छी पंक्ति चुरा रहे हैं।

359
00:25:06,046 --> 00:25:08,214
नमस्ते, रूबी.

360
00:25:09,049 --> 00:25:12,176
-एलेस्टेयर.
-मुझे कहना होगा...

361
00:25:12,344 --> 00:25:16,430
...मैं तुम्हें पाकर आश्चर्यचकित हूं
इस तरह खुले में.

362
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
हाँ? हताश समय.

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
कि वे हैं.

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
क्या आप इसे ढूंढ रहे हैं?

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,944
आपका भड़कीला मानव मित्र
यह मुझे दे दिया.

366
00:25:30,153 --> 00:25:33,113
इसे रखें। मैं तो बस बात करने आया था.

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,535
किस बारे मेँ? कैसे एक राक्षस के बारे में
क्या किसी देवदूत की रक्षा करना है?

368
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
हमें वास्तव में निरस्त करना चाहिए
आपकी सदस्यता.

369
00:25:40,622 --> 00:25:44,291
देखिए, मैं जानता हूं कि मैं नहीं हूं
महीने का कर्मचारी. लेकिन इस?

370
00:25:44,459 --> 00:25:46,877
मैं कभी पाना नहीं चाहता था
इसके बीच में.

371
00:25:47,629 --> 00:25:50,297
-तुम यहाँ क्यों हो, रूबी?
-मैं तुम्हें परी दूँगा.

372
00:25:50,465 --> 00:25:54,552
-क्या आप? और बदले में?
-मैं आसानी से जीत लेता हूं।

373
00:25:54,719 --> 00:25:57,221
मैं और विनचेस्टर लड़के,
वे दोनों.

374
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
यह देवदूत व्यवसाय,
यह हमारा काम नहीं है.

375
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
हम्म।

376
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
तुम्हें पता है,
मैंने हमेशा सुना था कि आप...

377
00:26:08,483 --> 00:26:11,986
...एक कुटिल, कायर छोटी फूहड़।

378
00:26:12,195 --> 00:26:14,071
आप निराश न हों.

379
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
-तो, आपका क्या खयाल है?
-यह रोचक है। विवेकपूर्ण।

380
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
[जीएएसपीएस]

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,170
लेकिन...

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
...मुझे तुम्हें बनाने दो...

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,010
...एक प्रतिप्रस्ताव.

384
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
[दरवाजा चरमराता है]

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,936
उरीएल:
वह देखो.

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
कितने प्यारे बंदर कपड़े पहनते हैं।

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,783
-मैं सपना देख रहा हूं, है ना?
-यह एकमात्र तरीका है जिससे हम चैट कर सकते हैं।

388
00:26:59,951 --> 00:27:03,537
चूँकि तुम कायरों की तरह छिप रहे हो।

389
00:27:03,705 --> 00:27:06,206
आम तौर पर आपको पट्टे से बाहर नहीं देखा जाता।
आपका बॉस कहाँ है?

390
00:27:06,374 --> 00:27:09,543
कैस्टियल? ओह, वह है....

391
00:27:09,753 --> 00:27:14,214
वह यहाँ नहीं है. तुम देखो,
उसमें यह कमजोरी है. वह तुम्हें पसंद करता है.

392
00:27:16,718 --> 00:27:19,803
समय ख़त्म हो गया, लड़के. हमें लड़की चाहिए.

393
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
अगर मैं तुम होते तो यह कोशिश नहीं करते।
देखिए, उसे उसकी कृपा वापस मिल गई।

394
00:27:23,767 --> 00:27:26,393
अब पूर्ण विकसित देवदूत।

395
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
यह एक साफ-सुथरी चाल होगी, इस पर विचार करते हुए...

396
00:27:30,774 --> 00:27:32,399
...मुझे यहीं उसकी कृपा प्राप्त है।

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,528
हम नरक नहीं होने दे सकते
उनके हुक उसमें डालो।

398
00:27:36,696 --> 00:27:38,989
तुम उसे वापस क्यों नहीं दे देते
उसका देवदूत रस?

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
-उसने गंभीर अपराध किया है.
-क्या? अपने लिए सोच रही हूँ?

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
यह हमारा व्यवसाय है, आपका नहीं।
वह इंसान भी नहीं है, तकनीकी रूप से भी नहीं।

401
00:27:46,581 --> 00:27:50,084
मुझे लगता है मुझे बस रहना पसंद है
पूपर में दर्द.

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,878
नहीं.

403
00:27:54,339 --> 00:27:56,256
और भी बहुत कुछ है.

404
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
[हंसते हुए]

405
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
आपने अपने आप को एक टुकड़ा काट लिया...

406
00:28:05,934 --> 00:28:08,769
...परी-खाद्य केक।

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
नहीं किया? हुंह? आपने किया.

408
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
[हंसते हुए]

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
तुम्हें क्या परवाह है?
आप वहां कबाड़-रहित हैं...

410
00:28:16,861 --> 00:28:20,072
-...केन गुड़िया की तरह?
-हू-हू-हू.

411
00:28:20,782 --> 00:28:24,743
खैर, यह आपका आखिरी मौका है।

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,454
- हमें लड़की दो या....
-या क्या?

413
00:28:28,415 --> 00:28:31,208
क्या,
क्या तुम मुझे वापस गड्ढे में फेंक दोगे?

414
00:28:32,293 --> 00:28:35,087
-तुम झांसा दे रहे हो.
-मुझे आजमाओ।

415
00:28:36,923 --> 00:28:40,801
यह उससे बहुत बड़ा है
हमारे पास आपके लिए योजनाएं हैं, डीन।

416
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
आपको बदला जा सकता है.

417
00:28:52,731 --> 00:28:54,148
क्या बकवास है?

418
00:28:55,233 --> 00:28:56,775
आगे बढ़ें और इसे कर डालें।

419
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
तुम बस जाने के लिए काफी पागल हो,
क्या तुम नहीं हो?

420
00:29:08,913 --> 00:29:10,622
मुझे क्या कहना चाहिए? मैं आसानी से नहीं टूटता.

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
ओह हां।

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
आप कर।

423
00:29:22,177 --> 00:29:25,679
तुम्हें बस जानना है
सही दबाव कहां लगाना है.

424
00:29:30,185 --> 00:29:32,102
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
[स्लाइसिंग]

426
00:29:35,148 --> 00:29:36,607
[फुसफुसाते हुए]

427
00:29:36,816 --> 00:29:40,152
एलेस्टेयर: आप समस्या जानते हैं
अपनी पीढ़ी के साथ?

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,531
तुरंत संतुष्टि.
यह सब अभी, अभी, अभी है।

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,952
न धैर्य, न शिल्प कौशल।

430
00:29:52,415 --> 00:29:55,959
लेकिन मुझे यह कहना होगा, तुम्हारा यह चाकू...

431
00:29:56,127 --> 00:29:59,463
...यह एक उत्कृष्ट कृति है।

432
00:29:59,631 --> 00:30:01,840
आपको मुझे बताना होगा कि आपको यह कहां मिला।

433
00:30:02,050 --> 00:30:05,219
[कराहते हुए]

434
00:30:05,428 --> 00:30:08,388
तुम्हें पता है, मैं यहाँ नहीं आया हूँ...

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,724
...पोलैंड के बाद से, '43।

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,309
[बायोडाटा काटना और चीखना]

437
00:30:12,477 --> 00:30:14,394
सच तो यह है, मुझे इससे नफरत है। यह मिर्च है।

438
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
खून की कोई दुर्गंध या मांस की खरोंच नहीं।

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,901
या परतदार त्वचा की गीली परत।
मैं नहीं जानता कि आप इसे कैसे बर्दाश्त करते हैं।

440
00:30:21,069 --> 00:30:24,738
तो जितनी जल्दी आप सहयोग करें,
जितनी जल्दी मैं ख़त्म कर पाऊंगा...

441
00:30:24,948 --> 00:30:29,993
...इस भयानक देवदूत व्यवसाय के साथ
और अपनी पढ़ाई के लिए घर लौट आया।

442
00:30:31,579 --> 00:30:35,457
लेकिन कोई जल्दी नहीं. आइए अपना समय लें।

443
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
इस पल का आनंद लें.

444
00:30:40,880 --> 00:30:44,216
अब, मैं इसे हटाने जा रहा हूँ...

445
00:30:44,384 --> 00:30:46,260
...उस मांस का धूम्रपान न करें।

446
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
आप बहुत दूर नहीं जाएंगे.

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,725
[हांफते हुए]

448
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
अब आप ही बताइये कि वह परी कहाँ है?

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,359
-नहीं।
-नहीं?

450
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
नहीं.

451
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
मैं तुमसे कहता हूं...

452
00:31:09,742 --> 00:31:11,368
...तुम मुझे मार डालो.

453
00:31:14,289 --> 00:31:16,206
लेकिन मैं तुम्हें दिखाऊंगा.

454
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
[हंसते हुए]

455
00:31:28,761 --> 00:31:31,889
मुझे नहीं पता यार. रूबी कहाँ है?

456
00:31:32,056 --> 00:31:34,141
अरे, वह तुम्हारी दोस्त है।

457
00:31:36,936 --> 00:31:38,812
उसके लिए यह थोड़ा जल्दी है, है ना?

458
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
[साँस छोड़ता है]

459
00:31:41,024 --> 00:31:42,566
कहीं रात के दो बजे हैं.

460
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
-आप ठीक हैं?
-हाँ बेशक।

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,113
[हवा का गरजना]

462
00:31:59,167 --> 00:32:02,169
नमस्ते, अन्ना. आपको देखकर अच्छा लगा।

463
00:32:03,254 --> 00:32:06,048
कैसे? आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
डीन?

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,439
मुझे माफ़ करें।

466
00:32:22,982 --> 00:32:24,483
क्यों?

467
00:32:28,613 --> 00:32:31,156
क्योंकि उन्होंने उसे एक विकल्प दिया।

468
00:32:31,324 --> 00:32:34,534
वे या तो मुझे मार डालेंगे या तुम्हें मार डालेंगे।

469
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
मैं जानता हूं कि उनका दिमाग कैसे काम करता है.

470
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया।

471
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

472
00:33:08,903 --> 00:33:12,656
ठीक है, अब कोई तरकीब नहीं।

473
00:33:14,826 --> 00:33:16,827
अब और दौड़ना नहीं पड़ेगा.

474
00:33:20,415 --> 00:33:21,832
मैं तैयार हूं।

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,508
मुझे माफ़ करें।

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
नहीं आप नहीं हैं।

477
00:33:34,929 --> 00:33:38,640
ज़रूरी नहीं।
आप भावना को नहीं जानते.

478
00:33:40,435 --> 00:33:43,603
फिर भी, हमारा एक इतिहास है। यह बस है....

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
आदेश तो आदेश हैं. मुझे पता है।

480
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
बस इसे जल्दी करो.

481
00:33:52,447 --> 00:33:56,450
तुम एक बाल भी मत छूना
उस बेचारी लड़की के सिर पर.

482
00:34:06,586 --> 00:34:09,546
तुम्हारी इस कमरे में आने की हिम्मत कैसे हुई...

483
00:34:10,089 --> 00:34:12,591
...आप पीड़ादायक दर्द कर रहे हैं?

484
00:34:13,342 --> 00:34:15,260
नाम पुकारना?

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,679
इससे मेरी भावनाएं आहत हुईं.'

486
00:34:17,847 --> 00:34:20,849
आप पवित्र, कट्टर चुभन वाले हैं।

487
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
अब घूमो और चले जाओ।

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,395
ज़रूर। बस हमें लड़की दे दो।

489
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
हम सुनिश्चित करेंगे
उसे अच्छी और उचित सज़ा मिलती है।

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,986
आप जानते हैं हम कौन हैं
और हम क्या करेंगे.

491
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.

492
00:34:38,618 --> 00:34:42,621
अभी चले जाओ या हम तुम्हें बर्बाद कर देंगे।

493
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
सोचो मैं अपना मौका लूंगा।

494
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
[घुरघुराहट]

495
00:35:02,350 --> 00:35:05,852
क्षमा करें, बच्चे।
तुम दौड़कर पिताजी के पास क्यों नहीं जाते?

496
00:35:10,942 --> 00:35:12,692
[चिल्लाती है]

497
00:35:16,447 --> 00:35:18,532
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

498
00:35:26,249 --> 00:35:27,582
[ग्रन्ट्स]

499
00:35:30,294 --> 00:35:34,256
एलेस्टेयर: डीन, डीन, डीन।
मैं बहुत निराश हूं।

500
00:35:34,423 --> 00:35:37,634
आपने ऐसा वादा किया था.

501
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
[दोनों हांफ रहे हैं, गुर्रा रहे हैं]

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,189
-नहीं!
-उह!

503
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
[हांफते हुए]

504
00:36:01,159 --> 00:36:02,617
[ग्रन्ट्स]

505
00:36:06,706 --> 00:36:08,623
अन्ना:
अपनी आँखें बंद करो.

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,167
अपनी आँखें बंद करो.

507
00:36:14,672 --> 00:36:17,132
अपनी आँखें बंद करो!

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
[चिल्लाते हुए]

509
00:36:25,975 --> 00:36:27,642
[अन्ना ग्रन्ट्स]

510
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
[चरमराती]

511
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
[ग्रन्ट्स]

512
00:36:51,167 --> 00:36:53,752
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
क्या तुम अन्ना को लेने नहीं जाओगे?

513
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
बेशक, जब तक आप डरे हुए न हों।

514
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
यह ख़त्म नहीं हुआ है.

515
00:37:00,384 --> 00:37:01,927
यह मुझे जंक-रहित दिखता है।

516
00:37:06,641 --> 00:37:08,725
[फ़्लैपिंग]

517
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
[ग्रन्ट्स, हांफते हुए]

518
00:37:12,688 --> 00:37:14,356
आप ठीक हैं?

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
इतना नहीं।

520
00:37:18,361 --> 00:37:22,030
-तुम्हें यहाँ पहुँचने में इतना समय क्यों लगा?
-क्षमा करें, मुझे दानव डिलीवरी में देर हो गई।

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
मुझे सिर्फ प्रताड़ित किया जा रहा था.

522
00:37:25,993 --> 00:37:30,038
खैर, मुझे इसे तुम्हें सौंपना होगा, सैमी।
उन सभी को एक साथ, एक साथ लाना...

523
00:37:30,206 --> 00:37:33,959
...स्वर्गदूत और राक्षस?
यह बहुत अच्छी योजना है.

524
00:37:34,168 --> 00:37:38,588
हाँ, ठीक है, जब तुम्हें मिल गया
आपकी गांड पर गॉडज़िला और मोथरा...

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,173
...उन्हें लड़ने देना ही सबसे अच्छा है।

526
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
डीन:
अब आप सिर्फ डींगें हांक रहे हैं.

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
तो मुझे लगता है वह कुछ है
अब बड़ी परी, हुह?

528
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
वह खुश होगी...

529
00:37:48,557 --> 00:37:50,183
...वह जहां भी हो.

530
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
मुझे शक है।

531
00:38:01,320 --> 00:38:03,738
विश्वास नहीं हो रहा कि हम वहां से निकल आये।

532
00:38:03,948 --> 00:38:05,448
दोबारा।

533
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
[साँस छोड़ता है]

534
00:38:14,583 --> 00:38:16,376
मुझे पता है आपने उसे सुना है.

535
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
कौन?

536
00:38:19,213 --> 00:38:21,715
एलिस्टेयर. उन्होंने क्या कहा।

537
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
इस बारे में कि मैंने कैसे वादा किया था।

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,845
मैंने उसे सुना.

539
00:38:27,013 --> 00:38:30,223
-आप उत्सुक नहीं हैं?
-डीन, मैं बहुत उत्सुक हूं।

540
00:38:30,391 --> 00:38:34,519
लेकिन आप नरक के बारे में बात नहीं कर रहे हैं
और मैं जोर नहीं डाल रहा हूं.

541
00:38:47,867 --> 00:38:49,409
यह चार महीने नहीं थे, आप जानते हैं।

542
00:38:53,122 --> 00:38:54,581
क्या?

543
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
यहाँ चार महीने थे,
लेकिन वहाँ नीचे....

544
00:38:59,086 --> 00:39:01,421
मैं नहीं जानता, समय अलग है।

545
00:39:03,257 --> 00:39:05,008
यह लगभग 40 वर्ष जैसा था।

546
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-हे भगवान।
-वे....

547
00:39:13,434 --> 00:39:17,062
उन्होंने काटा और तराशा...

548
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
...और मुझे इस तरह से फाड़ा जैसे तुमने....

549
00:39:24,570 --> 00:39:26,404
जब तक कुछ नहीं बचा.

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,451
और फिर अचानक...

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,746
...मैं फिर से पूर्ण हो जाऊंगा।

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,290
जादू की तरह.

553
00:39:39,460 --> 00:39:41,586
बस इसलिए ताकि वे इसे फिर से शुरू कर सकें।

554
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
और एलेस्टेयर,
हर दिन के अंत में...

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
...हर एक...

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,805
...वह आएगा...

557
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
...और वह मुझे एक प्रस्ताव देगा।

558
00:39:55,434 --> 00:39:57,769
मुझे रैक से हटाने के लिए...

559
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
...अगर मैं आत्माएं लगाऊं।

560
00:40:02,942 --> 00:40:05,110
अगर मैंने अत्याचार शुरू किया.

561
00:40:08,155 --> 00:40:11,866
और हर दिन, मैंने उससे कहा
इसे वहीं चिपका देना जहां सूरज चमकता हो।

562
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
30 साल तक, मैंने उनसे कहा।

563
00:40:19,708 --> 00:40:22,001
लेकिन फिर मैं नहीं कर सका
अब और करो, सैमी।

564
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
मैं नहीं कर सका.

565
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
फिर मैं उस रैक से उतर गया.

566
00:40:33,806 --> 00:40:38,601
भगवान मेरी मदद करें, मैं इससे तुरंत उबर गया
और मैंने उन्हें अलग करना शुरू कर दिया।

567
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
मैं कितनी आत्माओं की गिनती भूल गया।

568
00:40:50,656 --> 00:40:52,407
[सूँघता है]

569
00:40:54,368 --> 00:40:56,703
वो चीज़ें जो मैंने उनके साथ कीं.

570
00:41:01,000 --> 00:41:03,835
डीन, अहम....

571
00:41:05,171 --> 00:41:09,257
आप 30 वर्षों तक टिके रहे।
यह किसी से भी अधिक लंबा है।

572
00:41:15,222 --> 00:41:17,265
[सूँघना]

573
00:41:26,066 --> 00:41:27,734
मैं कैसा महसूस करता हूँ....

574
00:41:31,739 --> 00:41:33,281
ये....

575
00:41:34,950 --> 00:41:37,035
मेरे अंदर.

576
00:41:40,164 --> 00:41:43,291
काश मैं कुछ भी महसूस न कर पाता,
सैमी.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,922
काश मैं कोई ख़राब चीज़ महसूस न कर पाता।

578
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
[अंग्रेजी एसडीएच]