1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
REKLAMCI:
Əvvəllər Supernatural-da:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
MƏRİ:
Sammy.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,507
Qardaşını çölə çıxar
bacardığınız qədər tez. Get!

4
00:00:11,928 --> 00:00:16,056
Atam ov səfərindədir.
Və bir neçə gündür ki, evə gəlmir.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,269
DEAN:
Bu atanın kitabıdır.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,771
Düşünürəm ki, o, bizim götürməyimizi istəyir
qaldığı yer.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,399
İnsanları xilas etmək, əşyaları ovlamaq.
Ailə biznesi.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
- Sizcə, anam bunu istəyərdi?
-Mən təkbaşına bunu edə bilmərəm.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
sürürəm.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,122
[CHATTERLNG]

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
A kişi, bunlar bir neçə phat evləridir, hə?
Mən burada yaşamaq istərdim.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,358
Bəli. Çox təəssüf ki, bunu ödəyə bilməzsiniz.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,694
Bəli, haqlısan.

14
00:01:10,862 --> 00:01:13,989
Bu məhəllə olacaq
bitdikdə lənətə gəlir.

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,079
[GÜRÜLTÜ]

16
00:01:37,764 --> 00:01:38,847
Bu yer mükəmməldir.

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,057
[BUG BUZZING]

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,266
vay.

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
Ağcaqanadlardan başqa.

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,311
[DUSTIN QIYIRIR]

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,025
Dastin?

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,319
DUSTIN:
Mənə kömək et. tələyə düşdüm!

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,113
I broke my ankle!

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,990
Yaxşı, ip alacam.

25
00:01:57,408 --> 00:01:58,450
[DUSTIN GRUNTINNG]

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,036
DUSTIN:
Oh, damn.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
[RUSTLlNG]

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,303
Oh, Allah.

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,397
[GRUNTlNG]

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,316
DUSTIN: Travis! Kömək edin!
-Hang on!

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,036
Travis, help!

32
00:02:43,204 --> 00:02:45,205
[qışqırır]

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,583
SƏYAHƏT:
Eybi yox, Dastin, eybi yoxdur.

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,254
Dastin?

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,298
Dastin, mən buradayam.

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
Oh, Allah.

37
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
[MOTOSİKLET İNGİLİZƏ REVlNG]

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,311
[ROCK MUSlC PLAYlNG]

39
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
[CHATTERLNG]

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,459
[DEAN CHUCKLES]

41
00:03:31,794 --> 00:03:34,087
Bilirsiniz, biz gündəlik iş tapa bilərik
arabir.

42
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
Hunting's our day job.
And the pay is crap.

43
00:03:37,842 --> 00:03:39,593
Yeah, but hustling pool?

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,888
Credit card scams? Not the most
dünyada dürüst şey, Din.

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
Yaxşı, görək. Honest...

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,600
...fun and easy.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
It's no contest. Besides, we're good
at it. Biz bunu etmək üçün yetişdirilmişik.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
-Yaxşı, bizi necə böyütdülər.
-Yeah, says you.

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
- Yeni konsertimiz var, yoxsa nə?
-Maybe.

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,820
Oasis Plains, Oklahoma ;
Buradan uzaq deyil.

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,073
Qaz şirkətinin işçisi.

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
Dastin Burvaşın öldüyü güman edilir
Creutzfeldt-Jakobdan.

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
Hə?

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,706
-İnsan dəli dana xəstəliyi.
-Dəli inək.

55
00:04:09,874 --> 00:04:13,001
-Oorada deyildimi?
-Oora baxırsan?

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Deməli, bu adam pis burger yeyir.
Niyə bu bizim işimizdir?

57
00:04:20,176 --> 00:04:22,928
Dəli dana xəstəliyi səbəb olur
kütləvi beyin degenerasiyası.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,722
Aylar, hətta illər tələb olunur,
zərərin görünməsi üçün.

59
00:04:25,890 --> 00:04:29,643
Amma bu adam Dustin onun kimi səslənir
beyin təxminən bir saat ərzində parçalandı.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,728
-Bəlkə də az.
-Yaxşı. Qəribədir.

61
00:04:31,896 --> 00:04:34,231
Bəli. İndi bu bir xəstəlik ola bilər.

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,942
Və ya daha pis bir şey ola bilər.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,361
Yaxşı. Oklahoma.

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,571
Adam. İş, iş, iş.

65
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
Pulumu xərcləməyə vaxtım yoxdur.

66
00:04:58,339 --> 00:05:00,215
Travis Weaver?

67
00:05:01,050 --> 00:05:02,592
Bəli, düzdür.

68
00:05:03,094 --> 00:05:06,054
Siz Travissiniz
Dusty əmi ilə kim işləyirdi?

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,806
Dastin heç vaxt qardaşı oğullarının adını çəkmədi.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,475
Doğrudanmı? Yaxşı, o, səni mütləq xatırladı.

71
00:05:10,643 --> 00:05:12,436
-Dedi ki, sən ən böyüksən.
-Bəli.

72
00:05:12,603 --> 00:05:14,146
Oh, etdi?

73
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
Dinlə, səndən soruşmaq istədik,
orada tam olaraq nə baş verdi?

74
00:05:20,111 --> 00:05:21,486
əmin deyiləm.

75
00:05:21,654 --> 00:05:24,906
O, çuxura düşdü. getdim
ip almaq üçün yük maşınına...

76
00:05:25,074 --> 00:05:26,867
...və geri dönəndə...

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,410
Nə gördün?

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,623
-Heç nə. Sadəcə Dustin.
-Yara yoxdu heç nə?

79
00:05:33,791 --> 00:05:38,670
Nə isə, gözündən qan axırdı
və qulaqları, burnu. bu qədər.

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
Beləliklə, ola biləcəyini düşünürsən
bütün bu dəli dana işi?

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,177
Mən bilmirəm.
Həkimlər belə deyirlər.

82
00:05:45,345 --> 00:05:49,056
Amma olsaydı, edərdi
əvvəldən qəribə hərəkət etdi...

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,308
...demans, motor nəzarətinin itirilməsi kimi.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,602
- Heç belə bir şey hiss etmisən?
-Yox.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,103
Heç cür.

86
00:05:55,271 --> 00:05:58,148
Amma o zaman hansısa xəstəlik olmasaydı,
bu ne cehennemdi?

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,611
-Yaxşı sualdır.
- Bunun harada baş verdiyini bizə deyə bilərsinizmi?

88
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
Bəli.

89
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
DEAN:
huh.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
Siz nə düşünürsünüz?

91
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
Mən bilmirəm. Amma əgər Travis haqlı idisə,
olduqca tez baş verdi.

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,604
DEAN: Bəs, nə, bir növ məxluq
beynini çeynədi?

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
Xeyr, giriş yarası olardı.

94
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
Bu şey kimi səslənir
içəridən işləyirdi.

95
00:06:46,739 --> 00:06:49,241
Deyəsən, yalnız bir nəfər üçün yer var.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Sikkə çevirmək istəyirsən?

97
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Dean, heç bir fikrimiz yoxdur
orada nə var.

98
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
Yaxşı. Qorxursan gedərəm.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
-Qorxdun?
- Lanet olsun sikkəni çevir.

100
00:06:59,377 --> 00:07:00,752
[Din gülür]

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,757
Yaxşı, havada deyin, toyuq.

102
00:07:06,801 --> 00:07:09,219
-gedirem.
-dedim gedim.

103
00:07:09,387 --> 00:07:10,887
SAM: Mən gedirəm.
-Yaxşı.

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
Məni atma.

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,982
DEAN: Deməli, bir az tapdın
böcəklər. Yerdəki bir çuxurda.

106
00:07:22,900 --> 00:07:24,609
Bu şok edicidir, Sam.

107
00:07:24,777 --> 00:07:27,070
Tunellər, izlər yox idi...

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
...başqa cür dəlil yoxdur
oradakı məxluqun.

109
00:07:30,116 --> 00:07:33,452
Bilirsiniz, bəzi böcəklər ət yeyirlər.
Bu adətən ölü ətdir, amma...

110
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
- Orada nə qədər tapdınız?
-On.

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
Bundan daha çox vaxt aparacaq
bir adamın beynini yemək.

112
00:07:39,375 --> 00:07:40,792
Yaxşı, bəlkə daha çox idi.

113
00:07:41,127 --> 00:07:43,128
Mən bilmirəm.
Mənə bir uzanma kimi səslənir.

114
00:07:43,296 --> 00:07:46,047
Bizə daha çox məlumat lazımdır
ərazidə, məhəllədə...

115
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
...bu kimi bir şey olsun
əvvəllər də olub.

116
00:07:50,761 --> 00:07:53,430
-Nə?
DEAN: Mən başlamaq üçün yaxşı bir yer bilirəm.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
Bir az manqal yeməyə acam,
sən necə?

118
00:07:59,562 --> 00:08:01,021
Yerlilərlə danışa bilmirik?

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
Pulsuz yeməklər
bununla heç bir əlaqəsi yoxdu?

120
00:08:03,357 --> 00:08:06,359
-Əlbəttə yox. Mən peşəkaram.
-Doğru.

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
Belə bir yerdə böyümək
məni çaşdıracaqdı.

122
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
Niyə?

123
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
Manikürlü çəmənliklər,
"Günün necə keçdi, əzizim?"

124
00:08:33,971 --> 00:08:35,889
beynimi partladardım.

125
00:08:36,766 --> 00:08:39,226
Normalda pis bir şey yoxdur.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,604
Ailəmizi götürərdim
hər gün normadan artıq.

127
00:08:43,397 --> 00:08:44,481
[QAPI DÖNÜR]

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,901
-Xoş gəlmisiniz.
-Bura manqaldır?

129
00:08:48,069 --> 00:08:52,197
Bəli. Ən yaxşı hava deyil, amma....
Mən Larry Pike, burada tərtibatçıyam.

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,241
-Bəs siz...?
-Dekan. Bu Sam.

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,409
- Sam.
- Sam, Din. Tanış olduğuma şad oldum.

132
00:08:56,577 --> 00:08:59,079
-Deməli, Oasis Plains ilə maraqlanırsınız?
-Bəli, cənab.

133
00:08:59,622 --> 00:09:03,833
Bircə onu deyim ki, ev sahiblərini qəbul edirik
İstənilən irqdən, dindən, rəngdən...

134
00:09:04,794 --> 00:09:06,753
...və ya cinsi oriyentasiya.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
Biz qardaşıq.

136
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
Atamız illər keçdi.
Onun üçün yer axtarırıq.

137
00:09:13,302 --> 00:09:17,097
Əla. Əla. Yaxşı, yaşlılar
da xoş gəlmisiniz. Buyurun içəri.

138
00:09:19,350 --> 00:09:20,725
Bu inanılmazdır.

139
00:09:20,893 --> 00:09:22,519
SAM:
Tərtibatçı olduğunuzu dediniz?

140
00:09:22,687 --> 00:09:25,939
LARRY: On səkkiz ay əvvəl mən idim
sorğu komandamla bu vadini gəzirəm.

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,692
Burada heç nə yox idi
lakin ovucu fırça və dələ.

142
00:09:28,859 --> 00:09:31,444
Bilirsən, biz tikdik
yaşamaq üçün belə gözəl yer...

143
00:09:31,612 --> 00:09:34,489
... əslində mən bunu aldım
özüm. Bu bizim evimizdir.

144
00:09:34,657 --> 00:09:38,368
Biz Oasis Plains-də ilk ailəyik.
Bu mənim həyat yoldaşım Joaniedir.

145
00:09:38,536 --> 00:09:39,869
-Salam.
DEAN: Salam.

146
00:09:40,037 --> 00:09:41,413
Sam və Dean.

147
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
- Sam.
-Zövq.

148
00:09:42,790 --> 00:09:46,167
Onlara yeri nə qədər sevdiyinizi deyin,
bal. Və yalan danışmağa məcbursan...

149
00:09:46,335 --> 00:09:48,587
-...çünki bəzi evləri satmalıyam.
-Doğru.

150
00:09:48,754 --> 00:09:50,714
Oğlanlar, üzr istəyirəm.

151
00:09:50,881 --> 00:09:54,884
Onun satıcı işinin sizi qorxutmasına imkan verməyin.
Bu, həqiqətən yaşamaq üçün əla yerdir.

152
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
-Salam, mən Lynda Bloome, satış rəhbəri.
-Lynda ikinci köçdü.

153
00:09:58,514 --> 00:10:00,056
O, çox səs-küylü qonşudur.

154
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
[LINDA GÜLÜR]

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,184
O, əlbəttə ki, zarafat edir.

156
00:10:03,352 --> 00:10:06,771
Mən başa düşürəm ki, ikiniz maraqlanırsınız
ev sahibi olmaqda?

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,356
-Yaxşı....
-Hə, yaxşı...

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Bircə deyim
ev sahiblərini qəbul edirik...

159
00:10:10,860 --> 00:10:13,486
...istənilən irqdən, dindən, rəngdən...

160
00:10:14,238 --> 00:10:16,448
...və ya cinsi oriyentasiya.

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,366
Sağ.

162
00:10:18,534 --> 00:10:21,911
Mən gedib Larri ilə danışacağam.
Yaxşı, canım?

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,209
Üç seçiminiz var:

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,128
Xalça, sərt ağac və kafel.

165
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
Oh.

166
00:10:32,006 --> 00:10:36,760
-Biri səhvləri sevir.
-Oğlum. O həşəratlarla məşğuldur.

167
00:10:37,178 --> 00:10:39,387
O, çox maraqlanandır.

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
Hmm.

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,642
Kim buxar duşuna yox deyə bilər?
Hər gün özümü istifadə edirəm.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,769
Əla səslənir.

171
00:10:45,936 --> 00:10:48,772
Sizdə də üç fərqli var
seçmək üçün jakuzi küvetləri.

172
00:10:48,939 --> 00:10:51,650
Küvetlər üçün avadanlıq
nikel və ya mis daxildir.

173
00:10:51,817 --> 00:10:53,943
-Mətbəxdə seçə bilərsiniz...
-Bağışlayın.

174
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
LYNDA:
tamam.

175
00:11:07,708 --> 00:11:09,042
Bu sənindir?

176
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
-Atama deyəcəksən?
-bilmirəm. sənin atan kimdir?

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,924
Bəli. Larri adətən məni atlayır
ailə təqdimatlarında.

178
00:11:16,175 --> 00:11:19,552
ah. İlk adın əsası
qoca ilə olduqca acınacaqlı səslənir.

179
00:11:19,804 --> 00:11:21,846
Yaxşı, mən dəqiq deyiləm
broşür materialı.

180
00:11:22,014 --> 00:11:24,766
Yaxşı, orada dayan.
Daha yaxşı olacaq, söz verirəm.

181
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
-Nə vaxt?
LARRY: Metyu.

182
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
çox üzgünəm
oğlum və onun ev heyvanı.

183
00:11:38,572 --> 00:11:41,616
- narahat deyil.
-Bağışlayın.

184
00:11:48,082 --> 00:11:49,916
Kimisə xatırladır?

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,252
[Eşitilməz DALOGUE]

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
ata?

187
00:11:56,132 --> 00:11:59,592
-Atam heç vaxt bizimlə belə davranmazdı.
-Yaxşı, ata heç vaxt səninlə belə davranmayıb.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
Sən mükəmməl idin.
O, mənim işimin üstündə idi.

189
00:12:03,806 --> 00:12:05,390
xatırlamırsan?

190
00:12:05,558 --> 00:12:08,893
Bəlkə səsini ucaltmalıydı,
amma bəzən sıradan çıxdın.

191
00:12:09,061 --> 00:12:12,689
Sağ. İstədiyimi dediyim kimi
kaman ovunu öyrənməkdənsə futbol oynayın.

192
00:12:12,857 --> 00:12:15,275
Ovçuluq mühüm bacarıqdır.

193
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
Nə olursa olsun.

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,531
- Turunuz necə keçdi?
-Oh, əla idi. Mən almağa hazıram.

195
00:12:21,699 --> 00:12:23,742
Deməli, siz nəyəsə bağlı ola bilərsiniz.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,911
Dustin Burwaşa bənzəyir
burada ilk qəribə ölüm deyildi.

197
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
-Nə olub?
-Bir il əvvəl, onlar təməli atmazdan əvvəl...

198
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
...Larrinin tədqiqatçılarından biri
iş başında ölüb.

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,086
Bunu əldə edin: şiddətli allergik reaksiya
arı sancmasına.

200
00:12:35,254 --> 00:12:36,838
-Daha çox səhvlər.
-Daha çox səhvlər.

201
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
Qatil arılar haqqında eşitmişəm,
amma qatil böcəkləri?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
Nə yarada bilər
müxtəlif bugs hücum?

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,099
Yaxşı, bəzən xəyal qırıqlığı olur
səhv təzahürləri daxildir.

204
00:12:48,267 --> 00:12:50,727
Amma heç bir sübut görmədim
kabus fəaliyyəti.

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,812
Bəli, mən də.

206
00:12:53,689 --> 00:12:55,607
Ola bilsin ki, onlara nəzarət olunur
birtəhər.

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,525
Bilirsən, bir şey və ya kimsə tərəfindən.

208
00:12:57,693 --> 00:13:00,862
- Willard kimi demək istəyirsən?
-Bəli. Siçovulların yerinə böcəklər.

209
00:13:01,739 --> 00:13:05,784
Psixi əlaqə halları var
insanlar və heyvanlar arasında.

210
00:13:05,951 --> 00:13:09,746
-Elementlər, telepatlar.
-Bəli, bütün Timmy-Lassie məsələsi.

211
00:13:10,831 --> 00:13:13,875
Larrinin uşağı. Ev heyvanları üçün səhvlər.

212
00:13:14,251 --> 00:13:15,460
- Matt?
-Bəli.

213
00:13:16,921 --> 00:13:19,130
O, rieltoru qorxutmağa çalışıb
tarantula ilə.

214
00:13:19,298 --> 00:13:21,716
-Sizcə o bizim Willardımızdır?
-bilmirəm.

215
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
Hər şey mümkündür, məncə.

216
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
Hey, bura çəkil.

217
00:13:36,357 --> 00:13:38,399
Bizim burada nə işimiz var?

218
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Başqası ilə danışmaq üçün çox gecdir.

219
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Boş evdə çömbələcəyik?

220
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
Mən buxar duşunu sınamaq istəyirəm.
Buyurun.

221
00:13:51,121 --> 00:13:52,622
Hadi!

222
00:14:19,650 --> 00:14:22,652
QADIN [TV-də]: Atoka Valley County
məcburi insektisid başladı...

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,613
...geniş sahəyə çiləmə
bu gün rayonun.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
Səlahiyyətlilər qərarı deyir
püskürtmək üçün hazırlanmışdır...

225
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
...bir neçə son hadisəyə görə
Qərbi Nil virusu...

226
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
...də dramatik artımla birlikdə
bəzi ərazilərdə ağcaqanad populyasiyası.

227
00:14:36,166 --> 00:14:41,170
Baxmayaraq ki, bəzi sakinlər narahatlıqlarını əsas gətirirlər
pestisidlərin yüksək səviyyələri haqqında...

228
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
[qışqırır]

229
00:15:42,441 --> 00:15:44,776
- Ordan heç çıxmısan?
DEAN: Nə?

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,779
-Skanerdə polis çağırışı gəldi.
DEAN: Dayan.

231
00:15:47,947 --> 00:15:52,075
Bir nəfər ölü tapıldı
buradan üç blok. Buyurun.

232
00:15:53,410 --> 00:15:56,871
- Bu duş əladır.
-Buyurun!

233
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
LARRY: Bax, bilmirəm
indi daha çox şey.

234
00:16:26,777 --> 00:16:29,487
Mən sənə geri zəng etməliyəm.
Yaxşı.

235
00:16:30,239 --> 00:16:31,781
salam. Tez qayıtmısan.

236
00:16:31,949 --> 00:16:34,701
Sadəcə bir daha baxmaq üçün içəri girdik
məhəllədə.

237
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
Nə baş verir?

238
00:16:38,080 --> 00:16:41,207
Siz Lynda Bloome ilə tanış oldunuz
manqalda?

239
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
Rieltor.

240
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
Yaxşı, dünən gecə dünyasını dəyişdi.

241
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
Nə oldu?

242
00:16:49,591 --> 00:16:54,053
Mən hələ də öyrənməyə çalışıram.
Polis üçün meyitin şəxsiyyətini təyin etdim.

243
00:16:54,221 --> 00:16:56,389
Bax, üzr istəyirəm.
Bu yaxşı vaxt deyil.

244
00:16:56,682 --> 00:16:59,225
-yaxşıdır.
-Bağışlayın.

245
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
Nə etməli olduğumuzu bilirsiniz, elə deyilmi?

246
00:17:04,273 --> 00:17:07,316
-Bəli. O evə gir.
-Bax, bizdə səhv problem varmı?

247
00:17:07,651 --> 00:17:09,110
[SIREN WAILLING]

248
00:17:34,636 --> 00:17:37,346
DEAN:
Bu yerə bənzəyir.

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Hörümçəklər.

250
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
- Hörümçək oğlandan?
-Mət.

251
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
Bəlkə.

252
00:18:19,181 --> 00:18:21,849
- onun evi belə deyilmi?
-Bəli.

253
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
Bəs o hara gedir?

254
00:18:52,297 --> 00:18:53,548
SAM:
Hey, Matt.

255
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Məni xatırlayın?

256
00:18:56,426 --> 00:18:59,637
-Sənin burda nə işin var?
-Yaxşı, səninlə danışmaq istəyirik.

257
00:19:00,347 --> 00:19:02,515
Ev almaq üçün burada deyilsən,
sənsən?

258
00:19:03,100 --> 00:19:06,227
gözləyin. Siz serial qatil deyilsiniz?

259
00:19:06,395 --> 00:19:08,521
Yox, yox. Xeyr, məncə sən təhlükəsizsən.

260
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
DEAN:
Beləliklə, Matt...

261
00:19:11,900 --> 00:19:14,402
...siz həşəratlar haqqında çox şey bilirsiniz.

262
00:19:14,820 --> 00:19:16,362
Yəni?

263
00:19:16,530 --> 00:19:19,532
Nə baş verdiyini eşitdin
rieltor Lyndaya?

264
00:19:20,492 --> 00:19:24,412
- Eşitdiyimə görə o, bu səhər ölüb.
-Düzdür. Hörümçək dişləmələri.

265
00:19:25,789 --> 00:19:29,417
Matt, sən onu qorxutmağa çalışdın
hörümçək ilə.

266
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
gözləyin. Düşünürsən ki, məndə nəsə var
bununla etmək?

267
00:19:34,631 --> 00:19:36,340
Sən bizə de.

268
00:19:36,508 --> 00:19:38,759
Bu tarantula zarafat idi.

269
00:19:38,927 --> 00:19:42,263
Hər halda, bu izah etməyəcək
arı hücumu və ya qaz şirkətinin adamı.

270
00:19:43,807 --> 00:19:46,934
- Bunlardan xəbərin var?
-Burada nəsə baş verir.

271
00:19:47,352 --> 00:19:51,272
Nə olduğunu bilmirəm, amma bir şey var
həşəratlarla baş verir.

272
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
Gəl sənə bir şey göstərim.

273
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
SAM: Deməli, bütün bunlardan xəbəriniz olsaydı
səhvlər, niyə atanıza deməyəsiniz?

274
00:20:04,286 --> 00:20:07,914
-Bəlkə hamını təmizləyə bilərdi.
MATT: İnanın, mən cəhd etmişəm...

275
00:20:08,081 --> 00:20:09,916
...amma Larri məni dinləmir.

276
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
SAM: Niyə olmasın?
MATT: Ən çox?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Qəribə oğlundan çox məyusdur.

278
00:20:15,797 --> 00:20:18,090
- eşidirəm.
-Sən edirsən?

279
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
-Met, neçə yaşın var?
-On altı.

280
00:20:23,931 --> 00:20:27,308
Tərləmə, çünki iki ildən sonra
əla bir şey olacaq.

281
00:20:27,476 --> 00:20:29,018
-Nə?
-Kollec.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
Siz o evdən çıxa biləcəksiniz
və atanızdan uzaqlaşın.

283
00:20:32,522 --> 00:20:35,858
Bu nə məsləhətdir?
Uşaq ailəsi ilə birlikdə olmalıdır.

284
00:20:39,947 --> 00:20:42,823
- Daha nə qədər, Mett?
-Biz yaxınıq.

285
00:21:03,720 --> 00:21:05,972
Mən izləyirdim
həşərat populyasiyaları.

286
00:21:06,139 --> 00:21:08,683
Bu AP elm sinfinin bir hissəsidir.

287
00:21:08,850 --> 00:21:11,143
Siz ikiniz noxud kimisiniz.

288
00:21:12,396 --> 00:21:14,563
-Nə olub?
-Çox.

289
00:21:15,023 --> 00:21:19,151
Yəni, arılardan tutmuş yer qurdlarına qədər,
böcəklər...

290
00:21:19,361 --> 00:21:22,405
...adını siz verin. kimidir
burada toplaşırlar.

291
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
-Niyə?
-bilmirəm.

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,161
Bu nədir?

293
00:22:04,990 --> 00:22:06,949
Aşağıda bir şey var.

294
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
Buyurun. Buyurun.

295
00:23:08,136 --> 00:23:10,971
Beləliklə, bir dəstə skelet
nişansız məzarda.

296
00:23:11,139 --> 00:23:14,642
Bəli, bəlkə də bu, bir xəyaldır.
Əsəbləşən ruhlar...

297
00:23:14,810 --> 00:23:17,019
-...yarımçıq iş?
-Hə, bəlkə.

298
00:23:17,187 --> 00:23:20,648
Sual budur ki, niyə səhvlər var?
Bəs niyə indi?

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,817
Bu iki sualdır.

300
00:23:23,485 --> 00:23:25,194
Hey, o uşaqla orda...

301
00:23:25,362 --> 00:23:28,364
...ona necə deyə bilərdin?
sadəcə olaraq ailəsini belə tərk etmək?

302
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Sadəcə, nə bilirəm
uşaq keçir.

303
00:23:31,660 --> 00:23:33,828
Ona deməyə necə
qocasına hörmət etmək?

304
00:23:33,995 --> 00:23:35,830
- Bu necə məsləhətdir?
-Dean, gəl.

305
00:23:35,997 --> 00:23:38,916
Bu onun qocasına aid deyil.
Mən atama hörmət etmədiyimi düşünürsən.

306
00:23:39,167 --> 00:23:41,252
Bu, budur.

307
00:23:41,420 --> 00:23:44,755
-Gəl unutaq. Bağışlayın, mən gətirdim.
-Mən ona hörmət edirdim.

308
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
Amma nə etsəm də,
heç vaxt kifayət qədər yaxşı olmayıb.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
-Yaxşı, nə, atam səndən məyus oldu?
-"Oldu"?

310
00:23:51,847 --> 00:23:55,182
-ls. Həmişə olub.
- Niyə belə düşünürsünüz?

311
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
Çünki ovlamaq istəmirdim.
Yaxud hovuz.

312
00:23:58,145 --> 00:24:00,521
Çünki məktəbə getmək istəyirdim
və həyatımı yaşa.

313
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Hansı ki, dağılmış ailəmizdə,
məni dəli etdi.

314
00:24:04,651 --> 00:24:08,195
Bəli, sən bir növ kimi idin
The Munsters filmindəki sarışın cücə.

315
00:24:08,363 --> 00:24:13,200
Dean, sən ataların çoxunun nə olduğunu bilirsən
onların uşaqları tam gəzintiyə çıxdıqda?

316
00:24:13,368 --> 00:24:15,286
Qürurlu.

317
00:24:15,454 --> 00:24:18,539
Əksər atalar uşaqlarını yerə atmırlar
evdən.

318
00:24:18,915 --> 00:24:21,083
O döyüşü xatırlayıram.

319
00:24:21,251 --> 00:24:24,879
Əslində, bir neçə seçimi xatırlayıram
ağzınızdan çıxan ifadələr.

320
00:24:28,925 --> 00:24:33,554
Bilirsən, həqiqətdir,
nəhayət atamızı tapanda...

321
00:24:33,722 --> 00:24:36,056
...o, heç bilmirəm
məni görmək istəyirsən.

322
00:24:37,559 --> 00:24:40,603
Sam, ata heç vaxt məyus olmadı
səndə.

323
00:24:40,770 --> 00:24:42,563
Heç vaxt.

324
00:24:42,731 --> 00:24:45,733
- Qorxdu.
-Nə danışırsan?

325
00:24:45,901 --> 00:24:49,487
Nə ola biləcəyindən qorxurdu
o yoxdusa sənin başına gəldi.

326
00:24:50,197 --> 00:24:52,656
Ancaq siz ikiniz olsa belə
danışmırdılar...

327
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
...o, əvvəllər Stenfordda yellənirdi
bacardıqca.

328
00:24:55,702 --> 00:24:58,287
Sizə göz atın.
Təhlükəsiz olduğunuzdan əmin olun.

329
00:24:59,414 --> 00:25:00,456
Nə?

330
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
Bəli.

331
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
Niyə bunların heç birini mənə demədi?

332
00:25:10,008 --> 00:25:13,469
Yaxşı, ikitərəfli yoldur, dostum.
Telefonu götürə bilərdin.

333
00:25:18,517 --> 00:25:20,935
Buyurun. Biz gecikəcəyik
görüşümüz üçün.

334
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
REARDON: Deməli, siz ikiniz tələbəsiniz?
-Bəli. Bəli.

335
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
-Biz sənin sinfindəyik. Anthro 1 01?
REARDON: Oh, bəli.

336
00:25:37,244 --> 00:25:40,162
Bəs sümüklər, professor?

337
00:25:40,789 --> 00:25:43,457
Bu olduqca maraqlı tapıntıdır
etdin.

338
00:25:43,625 --> 00:25:48,128
Deyərdim ki, onların 170 yaşı var,
vermək və ya almaq.

339
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
Zaman çərçivəsi və coğrafiya
yerli amerikalıları şiddətlə təklif edir.

340
00:25:52,342 --> 00:25:55,678
Qəbilələr və ya ehtiyatlar var idimi
o torpaqda?

341
00:25:55,845 --> 00:25:58,347
Tarixi qeydlərə görə yox.

342
00:25:58,682 --> 00:26:00,224
Amma...

343
00:26:00,392 --> 00:26:05,479
...yerli xalqların köçürülməsi
o dövrdə olduqca yaygın idi.

344
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
SAM:
Sağ.

345
00:26:07,190 --> 00:26:09,900
Yaxşı, yerli əfsanələr varmı?

346
00:26:10,068 --> 00:26:12,570
Ərazi haqqında şifahi tarixlər?

347
00:26:13,321 --> 00:26:14,989
Yaxşı...

348
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
... bilirsən,
Sapulpada Euchee qəbiləsi var.

349
00:26:18,994 --> 00:26:21,161
Buradan təxminən 60 mil məsafədədir.

350
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
Orada kimsə
həqiqəti bilə bilər.

351
00:26:27,335 --> 00:26:28,669
Yaxşı.

352
00:26:36,511 --> 00:26:38,345
[Eşitilməz DALOGUE]

353
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
Joe White Tree?

354
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
Sizə bir neçə sual vermək istərdik,
hər şey qaydasındadırsa.

355
00:27:21,139 --> 00:27:24,933
-Biz universitet tələbəsiyik.
-Yox, yox. Yalan deyirsən.

356
00:27:26,853 --> 00:27:27,895
Um....

357
00:27:28,063 --> 00:27:29,104
Hə, həqiqətdir...

358
00:27:29,272 --> 00:27:33,442
Bilirsən cümləni kim başlayır
"həqiqətdir" ilə? Yalançılar.

359
00:27:38,406 --> 00:27:40,115
Oasis Plains haqqında eşitmisiniz?

360
00:27:40,283 --> 00:27:43,369
Bu, mənzil tikintisidir
Atoka Vadisi yaxınlığında.

361
00:27:45,413 --> 00:27:46,955
Mən ondan xoşum gəlir.

362
00:27:47,123 --> 00:27:49,416
O, yalançı deyil.

363
00:27:49,584 --> 00:27:51,794
Mən ərazini tanıyıram.

364
00:27:51,961 --> 00:27:54,171
Bizə nə deyə bilərsiniz
oradakı tarix haqqında?

365
00:27:54,381 --> 00:27:57,132
- Niyə bilmək istəyirsən?
SAM: Nəsə....

366
00:27:57,676 --> 00:28:02,262
Pis bir şey baş verir
Oasis düzənliyində.

367
00:28:02,430 --> 00:28:07,434
Düşünürük ki, bunun bir işi ola bilər
orada bir neçə köhnə sümük tapdıq.

368
00:28:07,602 --> 00:28:09,520
Yerli Amerika sümükləri.

369
00:28:13,692 --> 00:28:16,610
Mən sizə deyəcəm
babam mənə nə dedi.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,113
Babasının ona dedikləri.

371
00:28:19,280 --> 00:28:23,826
İki yüz il əvvəl bir qrup
mənim əcdadlarımdan biri o vadidə yaşayırdı.

372
00:28:24,536 --> 00:28:28,288
Bir gün Amerika süvariləri
onları köçürməyə gəldi.

373
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
Onlar müqavimət göstərdilər...

374
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
... süvari səbirsiz.

375
00:28:36,798 --> 00:28:39,466
Babamın dediyi kimi:

376
00:28:39,634 --> 00:28:46,473
“Gecədə ay və günəş
səmanı bərabər paylaşın...

377
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
...süvarilər əvvəlcə kəndimizə basqın etdilər”.

378
00:28:49,853 --> 00:28:52,688
Öldürdülər, zorladılar.

379
00:28:53,648 --> 00:28:56,150
Ertəsi gün süvarilər yenə gəldilər.

380
00:28:56,317 --> 00:28:58,569
Və sonrakı və sonrakı.

381
00:28:58,737 --> 00:29:02,156
Və altıncı gecə,
süvarilər sonuncu dəfə gəldilər.

382
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Və günəş çıxanda...

383
00:29:05,160 --> 00:29:11,248
...hər kişi, qadın və uşaq
hələ kənddə ölmüşdü.

384
00:29:15,336 --> 00:29:17,337
Altıncı gecə deyirlər...

385
00:29:17,505 --> 00:29:19,923
...kəndin rəisi kimi
ölür yat...

386
00:29:20,091 --> 00:29:22,676
...göylərə pıçıldadı...

387
00:29:22,844 --> 00:29:26,930
... heç bir ağ adam heç vaxt etməyəcək
bu torpağı yenidən ləkələyin.

388
00:29:27,098 --> 00:29:31,852
Təbiət ayağa qalxacaqdı
və vadini qoruyun.

389
00:29:32,020 --> 00:29:35,397
Və o qədər gün gətirərdi
səfalət və ölüm...

390
00:29:35,565 --> 00:29:39,860
...süvari kimi ağ adama
xalqının başına gətirmişdi.

391
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
həşəratlar.

392
00:29:43,364 --> 00:29:45,532
Mənə təbiət kimi gəlir.

393
00:29:46,534 --> 00:29:50,537
-Altı gün.
-Və altıncı günün gecəsi...

394
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
...heç biri sağ qalmazdı.

395
00:30:00,715 --> 00:30:03,467
- Qazçı nə vaxt ölüb?
-Uh....

396
00:30:03,635 --> 00:30:06,637
Gəlin görək. Çərşənbə axşamı buraya gəldik,
Beləliklə, 20-ci cümə.

397
00:30:06,805 --> 00:30:08,430
20 mart.

398
00:30:08,598 --> 00:30:10,474
Bu, yaz bərabərliyidir.

399
00:30:10,642 --> 00:30:13,310
Gecə günəş və ay
səmanı bərabər şəkildə paylaşın.

400
00:30:13,520 --> 00:30:17,439
Beləliklə, hər il təxminən bu vaxt
Oasis Plains-də hər kəs təhlükədədir.

401
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Larri öz məhəlləsini tikdi
lənətlənmiş torpaqda.

402
00:30:20,068 --> 00:30:21,819
Altıncı gecə, bu gecədir.

403
00:30:22,028 --> 00:30:25,823
Əgər bir şey etməsək,
Larrinin ailəsi günəş çıxanda öləcək.

404
00:30:26,324 --> 00:30:29,493
-Bəs lənəti necə qıraq?
-Sən lənəti pozmursan.

405
00:30:29,661 --> 00:30:33,038
Sən onun yolundan çıx. etməliyik
indi çıxarın o adamları.

406
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Bəli, cənab Pike. Magistral xətt var
məhəllənizdə qaz sızması.

407
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
Allah. Doğrudanmı? Nə qədər böyük?

408
00:31:57,665 --> 00:32:00,208
DEAN [TELEFONDA]: Kifayət qədər genişdir.
Sizi narahat etmek istemirem...

409
00:32:00,376 --> 00:32:03,712
...amma sənin ailənə ehtiyacımız var
ən azı 12 saat ətrafdan kənarda saxlayın.

410
00:32:03,880 --> 00:32:05,797
-Sadəcə təhlükəsiz olmaq üçün.
-Yenə bu kimdir?

411
00:32:05,965 --> 00:32:08,550
Travis Weaver.
Mən Oklahoma Gas and Power üçün işləyirəm.

412
00:32:08,760 --> 00:32:12,512
Uh-huh. Problem ondadır ki, bilirəm
Travis. Bir il bizimlə işləyir.

413
00:32:12,680 --> 00:32:14,890
-Bəs bu kimdir?
-Uh....

414
00:32:16,392 --> 00:32:18,352
Telefonu mənə ver.

415
00:32:21,481 --> 00:32:22,856
[CELL TELEFONU RİNGLNG]

416
00:32:26,611 --> 00:32:28,362
MAT [TELEFONDA]: Salam?
- Matt, bu Sam.

417
00:32:28,529 --> 00:32:30,447
Arxa həyətim sürünür
tarakanlarla.

418
00:32:30,615 --> 00:32:34,159
Matt, sadəcə qulaq asın. almalısan
ailəni indi o evdən çıxar.

419
00:32:34,327 --> 00:32:36,036
Nə? Niyə?

420
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
Çünki nəsə gəlir.

421
00:32:38,081 --> 00:32:40,958
MATT: Daha çox səhv.
-Bəli. Daha çox.

422
00:32:41,125 --> 00:32:43,543
MATT: Atam qulaq asmır
ən yaxşı şəraitdə.

423
00:32:43,711 --> 00:32:46,546
- Ona nə deməliyəm?
- Onu dinləməyə məcbur etməlisən.

424
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
Telefonu mənə ver.

425
00:32:48,132 --> 00:32:51,134
Heç bir halda deməməlisən
həqiqət. O, sənin dəli olduğunu düşünəcək.

426
00:32:51,302 --> 00:32:53,136
-Amma o menim...
-De ki, kəskin ağrınız var...

427
00:32:53,304 --> 00:32:55,514
sağ tərəfinizdə və
xəstəxanaya getməlisən.

428
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
Bəli. Bəli, tamam.

429
00:33:01,270 --> 00:33:04,231
"Onu dinləməyə məcbur et."
Nə düşünürsən?

430
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
Lənət olsun. Onlar hələ də buradadırlar.
Buyurun.

431
00:33:25,837 --> 00:33:27,754
Mənim əmlakımdan get
polisləri çağırmazdan əvvəl.

432
00:33:27,922 --> 00:33:30,799
-Cənab Pike. Qulaq as...
-Ata, sadəcə kömək etməyə çalışırlar.

433
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
- Evə gir.
-Bağışlayın. Mən ona həqiqəti dedim.

434
00:33:34,345 --> 00:33:36,847
Bizim planımız var idi, Mett.
Plana nə oldu?

435
00:33:37,015 --> 00:33:38,598
Bax. saat 12-dir.

436
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
Onlar indi hər an gələcəklər.
Ailəni götürüb getməlisən.

437
00:33:42,395 --> 00:33:45,522
-Çox gec olmadan.
-Demək istəyirsən ki, bibliyadan əvvəl?

438
00:33:45,690 --> 00:33:48,442
Larri, nə düşünürsən?
həqiqətən o rieltorun başına gəlib?

439
00:33:48,609 --> 00:33:52,112
Və qaz şirkətinin adamı. Siz yox
qəribə bir şey olduğunu düşünürsən?

440
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
Mən bilmirəm sən kimsən,
amma sən dəlisən.

441
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Sən mənim oğluma və ya ailəmə yaxınlaş
Yenə problemimiz olacaq.

442
00:33:58,119 --> 00:34:02,497
- Hazırda problemimiz var.
-Ata, düz deyirlər. Biz təhlükədəyik.

443
00:34:02,749 --> 00:34:06,251
- Matt, içəri gir! İndi!
-Yox! Niyə məni dinləmirsən?

444
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
Çünki bu dəlilikdir!
Bunun heç bir mənası yoxdur!

445
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
Bax, bu torpaq lənətlənib.
Burada insanlar ölüb.

446
00:34:12,967 --> 00:34:15,135
Bu riski götürəcəksən
ailənizlə?

447
00:34:15,303 --> 00:34:16,636
DEAN:
gözləyin.

448
00:34:16,846 --> 00:34:17,888
[GÜRÜLTÜ]

449
00:34:18,056 --> 00:34:19,473
Eşidirsən?

450
00:34:23,061 --> 00:34:24,394
Nə cəhənnəm?

451
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
[BUGS BUZZING
VƏ ELEKTRİK ZAPPING]

452
00:34:28,524 --> 00:34:31,068
- getməyin vaxtıdır. Larri, arvadını al.
-Bəli.

453
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
MAT:
Uşaqlar?

454
00:34:36,074 --> 00:34:37,365
Oh, Allahım.

455
00:34:39,118 --> 00:34:40,285
SAM:
Biz heç vaxt bacarmayacağıq.

456
00:34:40,536 --> 00:34:43,455
Evdəki hamı.
Evdəki hamı! Get!

457
00:34:48,086 --> 00:34:51,004
-Qonşuluqda başqa kimsə var?
LARRY: Xeyr, sadəcə bizik.

458
00:34:51,172 --> 00:34:54,299
Canım, nə baş verir?
Bu nə səs-küydür?

459
00:34:55,093 --> 00:34:56,802
91 1 nömrəsinə zəng edin.

460
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
-Joani!
-Yaxşı.

461
00:34:59,889 --> 00:35:01,431
-Mənə dəsmal lazımdır.
LARRY: Şkaf.

462
00:35:01,599 --> 00:35:05,310
Bu yeri bağlamalıyıq. Qapılar,
pəncərələr, kamin, hər şey.

463
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Telefonlar ölüb.

464
00:35:06,979 --> 00:35:09,147
Çeynəmiş olmalıdır
telefon xətləri vasitəsilə.

465
00:35:14,153 --> 00:35:17,614
- Və elektrik xətləri.
-Bəlkə mənim hüceyrəm....

466
00:35:19,784 --> 00:35:22,536
-Siqnal yoxdur.
-Birini almayacaqsan.

467
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
Evi ört-basdır edirlər.

468
00:35:25,414 --> 00:35:26,957
[CLATTERlNG]

469
00:35:41,430 --> 00:35:45,058
- Yaxşı, indi nə edək?
- Biz bunu aşmağa çalışırıq.

470
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
-İnşallah lənət günəş çıxanda bitər.
-"İnşallah"?

471
00:36:12,003 --> 00:36:13,628
- Böcək spreyi?
- Mənə inan.

472
00:36:16,841 --> 00:36:18,300
Bu nədir?

473
00:36:18,843 --> 00:36:20,135
[CREAKING DEĞİŞTİR]

474
00:36:27,894 --> 00:36:30,145
Baca.

475
00:36:31,355 --> 00:36:33,398
Yaxşı. Məncə hamı
yuxarı qalxmaq lazımdır.

476
00:36:33,566 --> 00:36:34,733
[YÜKSƏK VƏQİBƏ]

477
00:36:34,901 --> 00:36:36,359
[qışqırır]

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,412
Hamı yuxarı! İndi!
Get, get, get!

479
00:36:50,374 --> 00:36:51,708
Tələsin!

480
00:36:57,840 --> 00:36:59,883
Get, get, get!

481
00:37:01,135 --> 00:37:03,720
SAM: Get, get, get, get!
LARRY: Davam et, Mett!

482
00:37:04,555 --> 00:37:06,640
JOANLE:
Tələsin! Tələsin, Matt!

483
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Hadi!

484
00:37:29,580 --> 00:37:31,706
Oh, Allah. Bu nədir?

485
00:37:31,916 --> 00:37:33,166
[QARMA]

486
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
Ağacın arasından bir şey yeyir.

487
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
Termitlər.

488
00:37:45,388 --> 00:37:47,305
Yaxşı. Hamı qayıtsın.
Geri qayıt!

489
00:37:47,473 --> 00:37:49,766
- Qayıt!
LARRİ: Geri qayıdın!

490
00:37:49,934 --> 00:37:51,559
JOANLE:
Matt!

491
00:38:11,455 --> 00:38:13,748
SAM: Anladın?
DEAN: Bəli.

492
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Get, get, get!

493
00:38:15,501 --> 00:38:16,835
SAM:
Alın!

494
00:38:20,756 --> 00:38:22,090
pislik.

495
00:38:25,511 --> 00:38:27,095
[qışqırır]

496
00:40:07,696 --> 00:40:09,030
DEAN:
Nə, sağol yoxdu?

497
00:40:09,198 --> 00:40:11,950
Yaxşı vaxt. Daha bir saat
və biz getmiş olardıq.

498
00:40:12,118 --> 00:40:15,453
SAM: Yaxşılıq üçün?
-Bəli. İnkişaf dayandırılıb...

499
00:40:15,621 --> 00:40:18,331
...hökumət olduğu zaman
tapdığınız sümükləri araşdırır.

500
00:40:18,666 --> 00:40:21,918
Amma lənətə gələcəm
yenə burada heç kim yaşamır.

501
00:40:22,086 --> 00:40:23,795
Deyəsən, buna çox üzülmürsən.

502
00:40:24,713 --> 00:40:28,425
Yaxşı, bu, ən böyüyü oldu
karyeramın maliyyə fəlakəti...

503
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
...amma nədənsə...

504
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
...Mən həqiqətən vecimə deyiləm.

505
00:40:49,029 --> 00:40:51,614
-Bu nədir?
MATT: Bilmirəm.

506
00:40:52,241 --> 00:40:55,160
İndi məni bir növ qəribələşdirirlər.

507
00:40:57,037 --> 00:40:59,456
Bəli, buna ümid etməliyəm.

508
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
Mən atamı tapmaq istəyirəm.

509
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
Hə, mən də.

510
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
Bəli, amma mən sadəcə....

511
00:41:29,153 --> 00:41:31,112
Mən ondan üzr istəmək istəyirəm.

512
00:41:34,158 --> 00:41:35,909
Nə üçün?

513
00:41:37,411 --> 00:41:39,954
Ona dediklərimin hamısı.

514
00:41:41,999 --> 00:41:44,292
Sadəcə əlindən gələni edirdi.

515
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
Yaxşı, narahat olma. Onu tapacağıq.

516
00:41:49,673 --> 00:41:51,716
Və üzr istəyəcəksən.

517
00:41:51,967 --> 00:41:54,636
Və sonra beş dəqiqə ərzində
bir-birinizin boğazında olacaqsınız.

518
00:41:54,803 --> 00:41:55,929
[GÜLÜR]

519
00:41:58,641 --> 00:42:00,433
Bəli, yəqin.

520
00:42:03,270 --> 00:42:05,021
- Gəlin yola çıxaq.
-Gedək.

521
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
[BUZZlNG]

522
00:43:17,386 --> 00:43:19,387
[İNGİLİS SDH]