1 00:00:38,700 --> 00:00:40,895 Sólin okkar er að deyja. 2 00:00:41,603 --> 00:00:44,470 Mannkynið stendur frammi fyrir útrýmingu. 3 00:00:46,441 --> 00:00:51,140 Fyrir sjö árum, Icarus Project sendi erindi til að endurræsa sólina. 4 00:00:51,313 --> 00:00:55,113 En það verkefni var glatað áður en það náði til stjörnunnar. 5 00:00:57,185 --> 00:01:01,451 Fyrir sextán mánuðum, ég, Robert Capa, og sjö manna áhöfn... 6 00:01:01,623 --> 00:01:04,922 ... skildi eftir jörðina frosna í sólarvetri. 7 00:01:06,294 --> 00:01:07,818 Barðinn okkar... 8 00:01:07,996 --> 00:01:12,933 ...stjörnusprengja með massanum jafngildir Manhattan-eyju. 9 00:01:13,802 --> 00:01:15,770 Tilgangur okkar... 10 00:01:16,438 --> 00:01:19,999 ...til að búa til stjörnu innan stjörnu. 11 00:01:44,766 --> 00:01:49,032 Átta geimfarar spenntir aftan á sprengju. 12 00:01:49,471 --> 00:01:50,995 Sprengjan mín. 13 00:01:52,607 --> 00:01:54,768 Velkominn til Icarus II. 14 00:02:27,342 --> 00:02:28,502 Íkarus. 15 00:02:29,044 --> 00:02:31,069 Já, Dr. Searle? 16 00:02:31,279 --> 00:02:34,737 Vinsamlegast síaðu aftur athugunarstofugáttinni. 17 00:02:34,916 --> 00:02:38,545 Sía upp eða niður, Dr. Searle? 18 00:02:39,154 --> 00:02:40,849 Niður. 19 00:02:44,993 --> 00:02:46,858 Ó, mín. 20 00:02:49,798 --> 00:02:54,497 Ícarus, hversu nálægt er þetta í fullri birtu? 21 00:02:54,936 --> 00:02:58,997 Í þessari fjarlægð 36 milljón mílur... 22 00:02:59,174 --> 00:03:03,907 ...þú ert að fylgjast með sólinni við 2 prósent af fullri birtu. 23 00:03:04,246 --> 00:03:05,304 Tvö prósent? 24 00:03:06,748 --> 00:03:08,443 Geturðu sýnt mér 4 prósent? 25 00:03:08,617 --> 00:03:13,054 Fjögur prósent myndu leiða til óafturkræfar skemmdir á sjónhimnu. 26 00:03:19,961 --> 00:03:23,294 Þú gætir hins vegar fylgst með 3. 1 prósent... 27 00:03:23,465 --> 00:03:26,457 ...á tímabili sem er ekki lengur en 30 sekúndur. 28 00:03:26,701 --> 00:03:29,636 Allt í lagi. Icarus, ég ætla að endurstilla... 29 00:03:29,838 --> 00:03:33,934 ...sían í 3,1 prósent. 30 00:04:10,879 --> 00:04:12,938 Jæja, það er endurnærandi. 31 00:04:13,114 --> 00:04:15,947 Þetta er eins og að fara í sturtu í ljósi. 32 00:04:16,117 --> 00:04:19,177 - Þú missir þig svolítið. - Eins og flottankur. 33 00:04:19,387 --> 00:04:20,411 Reyndar, nei. 34 00:04:25,927 --> 00:04:27,292 Sjáðu, hvað er það, nautakjöt? 35 00:04:27,462 --> 00:04:28,827 Kjúklingur. 36 00:04:28,997 --> 00:04:31,363 Ef þér líkar það ekki, þú tekur vaktina mína næst. 37 00:04:31,533 --> 00:04:34,696 Fyrir geðpróf í djúpum geimnum, Ég fór í skynjunarprófanir. 38 00:04:34,903 --> 00:04:37,337 Prófa algjört myrkur á flottönkum. 39 00:04:37,505 --> 00:04:41,373 Og punkturinn með myrkrið er, þú svífur í því. 40 00:04:41,543 --> 00:04:44,376 Þú og myrkrið eru aðskildir frá hvort öðru... 41 00:04:44,546 --> 00:04:48,642 ...því myrkur er fjarvera af einhverju, það er tómarúm. 42 00:04:48,817 --> 00:04:51,843 En algjört ljós, það umvefur þig. 43 00:04:52,020 --> 00:04:53,647 Það verður þú. 44 00:04:56,191 --> 00:04:58,159 Það er mjög skrítið. ég geri ekki... 45 00:04:58,860 --> 00:05:00,452 Ég mæli með því. 46 00:05:00,629 --> 00:05:03,462 Hvað er skrítið, Searle, er það að þú ert sálfræðingur... 47 00:05:03,632 --> 00:05:05,964 ...og ég er greinilega miklu heilbrigðari en þú ert. 48 00:05:08,837 --> 00:05:09,861 Gott. 49 00:05:24,519 --> 00:05:26,885 Allt í lagi, ef enginn ætlar að segja það, Ég ætla að. 50 00:05:27,055 --> 00:05:31,389 Lestur sólvindsins er mun hærri en við höfðum búist við í þessari fjarlægð. 51 00:05:31,559 --> 00:05:34,756 Í augnablikinu getum við enn sent pakkaskilaboð til baka. 52 00:05:34,963 --> 00:05:37,431 Hátíðnibylgjur munu hækka truflanir fyrir ofan... 53 00:05:37,599 --> 00:05:40,500 ...og tunglstöðvarnar mun geta sótt þá. 54 00:05:40,669 --> 00:05:45,902 En það er mögulegt að innan 24 klukkustunda við munum alls ekki geta átt samskipti. 55 00:05:46,074 --> 00:05:47,564 Mögulegt? 56 00:05:48,710 --> 00:05:50,371 Líklegt. 57 00:05:52,580 --> 00:05:54,445 Við verðum loksins á okkar eigin vegum. 58 00:05:54,616 --> 00:05:57,881 Við erum 55 milljón mílur frá jörðinni. Ég myndi segja að við værum nú þegar á okkar eigin vegum. 59 00:05:58,386 --> 00:06:01,219 Komdu, krakkar. Við áttum von á þessu. 60 00:06:01,389 --> 00:06:03,448 Ekkert stórt drama. Við erum að fljúga inn í dauðasvæðið... 61 00:06:03,625 --> 00:06:06,025 ...sjö dögum fyrr en við héldum. 62 00:06:06,528 --> 00:06:10,396 En ef einhver ykkar er að skipuleggja að senda lokaskilaboð heim... 63 00:06:10,932 --> 00:06:12,695 ...þú ættir að gera það núna. 64 00:06:23,111 --> 00:06:25,807 Jæja, mamma og pabbi. 65 00:06:27,816 --> 00:06:30,114 Ég vona að þú sért stoltur af syni þínum... 66 00:06:30,285 --> 00:06:33,118 ...bjarga mannkyninu og svo framvegis. 67 00:07:01,916 --> 00:07:06,285 Þegar þú færð þessi skilaboð, Ég verð á dauðasvæðinu. 68 00:07:07,489 --> 00:07:10,151 Það kom aðeins fyrr en við héldum. 69 00:07:10,592 --> 00:07:14,551 En þetta þýðir að þú munt ekki geta það til að senda skilaboð til baka. 70 00:07:15,797 --> 00:07:20,461 Svo ég vildi bara láta þig vita að ég þarf ekki skilaboðin. 71 00:07:21,169 --> 00:07:25,128 Því ég veit allt viltu segja. 72 00:07:32,814 --> 00:07:38,980 Mundu bara að það tekur átta mínútur fyrir ljós að ferðast frá sól til jarðar. 73 00:07:39,154 --> 00:07:41,213 Sem þýðir að þú munt vita okkur hefur tekist... 74 00:07:41,389 --> 00:07:44,654 ...um átta mínútur eftir að við afhendum farminn. 75 00:07:44,826 --> 00:07:49,354 Það eina sem þú þarft að gera er að passa þig fyrir smá auka birtu á himninum. 76 00:07:49,531 --> 00:07:53,865 Svo ef þú vaknar einn morguninn, og það er sérlega fallegur dagur... 77 00:07:54,035 --> 00:07:56,026 ...þú munt vita að við náðum því. 78 00:07:58,306 --> 00:07:59,898 Allt í lagi. 79 00:08:00,141 --> 00:08:02,006 Ég er að skrá mig út. 80 00:08:03,044 --> 00:08:05,342 Og ég sé þig eftir nokkur ár. 81 00:08:53,394 --> 00:08:55,919 Icarus, hringdu það aðeins niður, er það? 82 00:08:56,097 --> 00:08:58,361 Já, Corazon. 83 00:09:03,271 --> 00:09:05,171 Skipstjóri? 84 00:09:07,976 --> 00:09:09,603 Skipstjóri? 85 00:09:12,113 --> 00:09:14,911 Ég giska á að þú hafir verið að tala við Searle. 86 00:09:17,318 --> 00:09:19,445 - Svo, hefurðu skýrsluna handa mér? - Já. 87 00:09:19,621 --> 00:09:20,918 Hérna. 88 00:09:22,557 --> 00:09:26,425 O2 framleiðni er góð. Reyndar, ef eitthvað er þá erum við að offramleiða. 89 00:09:26,594 --> 00:09:29,290 Það mun draga verulega úr þegar við komumst nær. 90 00:09:29,464 --> 00:09:34,197 En í sannleika sagt höfum við varasjóðinn að komast þangað og korter til baka. 91 00:09:36,471 --> 00:09:38,996 Þú ert að hugsa um Icarus I. 92 00:09:40,808 --> 00:09:43,834 Jæja, hvað sem það var sem sló í gegn... 93 00:09:44,012 --> 00:09:46,981 ...held ég ekki það var súrefnisskortur. 94 00:09:47,415 --> 00:09:50,145 Ekki á útleið, alla vega. 95 00:09:51,586 --> 00:09:53,281 Fokk. 96 00:09:56,357 --> 00:09:57,824 Fokk. 97 00:10:00,094 --> 00:10:03,222 - Mace. - Mace. 98 00:10:03,665 --> 00:10:05,360 - Hvað ertu að gera? - Komdu. 99 00:10:05,533 --> 00:10:07,433 - Fjandinn. - Slakaðu á. Leggðu það niður. 100 00:10:07,602 --> 00:10:08,660 Djöfullinn þinn. 101 00:10:11,039 --> 00:10:12,631 - Fjandinn tók klukkutíma þarna inni. - Hættu. 102 00:10:12,807 --> 00:10:15,139 Ég get ekki sent pakkann minn, vindurinn er of mikill. 103 00:10:15,310 --> 00:10:18,711 - Vertu rólegur. - Fyrirgefðu, allt í lagi? Jesús. 104 00:10:18,880 --> 00:10:21,713 Kaneda, Searle, tilkynna flugdekk. 105 00:10:21,883 --> 00:10:23,646 Hvað er að frétta? 106 00:10:23,985 --> 00:10:27,944 Við erum með ofgnótt af karlmennsku brjótast út í Comms Center. 107 00:10:31,960 --> 00:10:32,984 Svo hvernig virkar þetta? 108 00:10:33,194 --> 00:10:35,389 Á ég að segja þér um æsku mína? 109 00:10:35,563 --> 00:10:38,691 Ég veit líklega meira um æsku þína en þú. 110 00:10:44,772 --> 00:10:45,898 Það er kominn tími. 111 00:10:49,010 --> 00:10:52,070 Sextán mánuðir, þú getur vanist hverju sem er. 112 00:10:52,580 --> 00:10:54,047 Þú bara... 113 00:10:54,582 --> 00:10:56,311 ...missa taktinn. 114 00:11:00,722 --> 00:11:02,883 Ég veit að ég fílaði mig. 115 00:11:09,097 --> 00:11:10,860 Héðan í frá... 116 00:11:11,032 --> 00:11:13,728 ...ég ætla ekki að missa tökin aftur. 117 00:11:15,903 --> 00:11:17,302 Lyfseðilsskyld... 118 00:11:18,606 --> 00:11:20,767 ...Jarðarherbergi. 119 00:11:20,942 --> 00:11:22,341 Tveir tímar? 120 00:11:22,910 --> 00:11:26,243 - Og farðu í klippingu, Mace. - Já. 121 00:11:40,928 --> 00:11:42,122 Komdu aftur öldunum. 122 00:11:42,330 --> 00:11:46,198 Dr. Searle lyfseðill tilgreinir friðsælan mát. 123 00:11:46,367 --> 00:11:48,028 Bylgjurnar láta mig líða friðsælt. 124 00:11:57,779 --> 00:11:59,542 Aftur. 125 00:12:17,565 --> 00:12:20,261 Mace, fyrirgefðu. Ég hefði átt að sleppa þér fyrst. 126 00:12:20,435 --> 00:12:23,768 Capa. Það er ég. Það er ég sem er að biðjast afsökunar, allt í lagi? 127 00:12:24,172 --> 00:12:25,730 Allt í lagi. 128 00:12:31,279 --> 00:12:33,008 - Var það afsökunin? - Já. 129 00:12:33,181 --> 00:12:35,615 - Telja það samþykkt. - Allt í lagi. 130 00:13:00,808 --> 00:13:04,437 Þetta var röð tengiliðatilkynninga á efsta vinstri skjaldfjórðungnum... 131 00:13:05,179 --> 00:13:09,775 ...sem um 1700 hafði snúist við inn í smástirnastorm. 132 00:13:09,951 --> 00:13:11,976 Enginn stærri en regndropi... 133 00:13:12,153 --> 00:13:13,711 ...en við fengum 19 stungur... 134 00:13:13,921 --> 00:13:17,220 ...og aukatengiliður í vélarrýmið. 135 00:13:17,425 --> 00:13:20,121 Tók þrjár alfaskiptingar til að laga það. 136 00:13:20,294 --> 00:13:23,127 Týndi smá gufu. Ekkert alvarlegt. 137 00:13:23,631 --> 00:13:26,361 Ég horfði á þá lemja okkur frá athugunarherberginu. 138 00:13:26,834 --> 00:13:29,428 Verð að segja þér, Moon Base, það var... 139 00:13:30,238 --> 00:13:31,967 Það var... 140 00:13:32,440 --> 00:13:34,067 ...fallegt. 141 00:13:35,576 --> 00:13:38,136 Verð að segja þér, Moon Base, það var... 142 00:13:39,013 --> 00:13:40,674 Það var... 143 00:13:41,149 --> 00:13:42,980 ...fallegt. 144 00:13:59,200 --> 00:14:01,225 - Mace? - Já. 145 00:14:01,402 --> 00:14:04,371 Viðhaldsáætlunin þín leyfir 14 mínútur í viðbót... 146 00:14:04,539 --> 00:14:07,975 ...fyrir aðaltölvuborðið að vera utan kælivökvatanksins. 147 00:14:09,510 --> 00:14:11,068 Skítt. 148 00:14:36,103 --> 00:14:37,263 Krakkar... 149 00:14:37,438 --> 00:14:39,303 ...viltu sjá eitthvað? 150 00:14:42,376 --> 00:14:45,436 Jæja, ég hefði átt að gera það nokkur orð að segja... 151 00:14:45,613 --> 00:14:47,478 ...en við umhugsun... 152 00:14:47,648 --> 00:14:49,138 ...hvað getur maður sagt? 153 00:14:49,317 --> 00:14:51,512 Dömur mínar og herrar. 154 00:14:52,520 --> 00:14:53,544 Merkúríus. 155 00:16:30,985 --> 00:16:34,182 Fyrir tuttugu og þremur klukkustundum, í samskiptakerfum... 156 00:16:34,355 --> 00:16:36,050 Á meðan þú hlustar á geimtónlistina þína? 157 00:16:36,223 --> 00:16:39,659 - Þegar þú skannar tíðnirnar, Ég heyrði sendingu. 158 00:16:41,195 --> 00:16:43,857 Það birtist þegar við flugum inn í myrku hlið Merkúríusar. 159 00:16:44,031 --> 00:16:45,692 Járninnihald plánetunnar... 160 00:16:45,866 --> 00:16:47,231 ...virkar sem loftnet. 161 00:16:47,401 --> 00:16:50,893 Það eru miklar bakgrunnstruflanir, en merkið er nógu skýrt. 162 00:16:51,072 --> 00:16:54,872 Icarus, vinsamlegast spilaðu hljóðskrá 7-5/B. 163 00:16:55,042 --> 00:16:57,135 Já, Harvey. 164 00:17:13,728 --> 00:17:14,752 Lokaskrá. 165 00:17:15,696 --> 00:17:17,357 Hvað er það? 166 00:17:17,965 --> 00:17:19,728 Það er Icarus I. 167 00:17:21,469 --> 00:17:23,437 Það merki er neyðarljós þeirra. 168 00:17:23,604 --> 00:17:24,901 Jesús. 169 00:17:25,072 --> 00:17:27,131 Það er ómögulegt. Það eru sjö ár síðan. 170 00:17:27,308 --> 00:17:29,902 Það er greinilega ekki ómögulegt því þú heyrir það. 171 00:17:30,077 --> 00:17:32,102 - Eru þeir enn á lífi? - Við vitum það ekki. 172 00:17:32,279 --> 00:17:34,474 En þeir gætu verið. Súrefni endurfyllir sig sjálft. 173 00:17:34,682 --> 00:17:36,240 Vatn er endurunnið. 174 00:17:36,417 --> 00:17:38,214 Þeir hafa sólarorkuna þeir þurfa. 175 00:17:38,386 --> 00:17:41,082 Hvað með mat? Birgðir þeirra gátu ekki enst. 176 00:17:41,255 --> 00:17:42,620 Það fer eftir því. 177 00:17:42,790 --> 00:17:45,418 Þeir áttu lager til að ná yfir átta manns í þrjú ár. 178 00:17:45,593 --> 00:17:47,493 Það er fjögurra ára skortur. Helvítis megrunarkúr. 179 00:17:47,695 --> 00:17:49,663 Við vitum ekki hvað gerðist til Icarus I. 180 00:17:49,830 --> 00:17:51,957 Það gæti hafa orðið slys. 181 00:17:52,133 --> 00:17:54,328 Það var kannski ekki til átta manns að fæða. 182 00:17:54,502 --> 00:17:58,461 - Kapteinn, vitum við hvar þeir eru? - Vel gert, Capa. Það er spurningin. 183 00:17:59,407 --> 00:18:01,238 Íkarus. 184 00:18:01,709 --> 00:18:05,270 Vinsamlegast teiknaðu feril okkar á eftir slönguna í kringum Merkúríus. 185 00:18:05,446 --> 00:18:07,414 Já, skipstjóri. 186 00:18:09,817 --> 00:18:13,412 Segðu nú upprunann af Icarus I leiðarljósinu. 187 00:18:18,626 --> 00:18:20,594 Jesús. Þeir náðu næstum því. 188 00:18:20,761 --> 00:18:23,229 Þess vegna tók enginn upp merkið þar til nú. 189 00:18:24,365 --> 00:18:26,526 Það týndist í bakgrunnsljósinu og hávaða. 190 00:18:26,734 --> 00:18:28,201 Við ætlum að fara framhjá þeim. 191 00:18:28,369 --> 00:18:31,702 Innan við 1 o eða 15 þúsund mílur. 192 00:18:31,872 --> 00:18:33,863 Getur einhver lifað af? 193 00:18:34,041 --> 00:18:36,601 Ef skjöldurinn er heill. 194 00:18:36,944 --> 00:18:39,037 Getum við séð þá? 195 00:18:40,014 --> 00:18:41,379 Já. 196 00:18:41,549 --> 00:18:45,485 Ég þyrfti að skoða þetta allt saman nokkuð varlega. Mjög vandlega. 197 00:18:45,653 --> 00:18:50,886 En ef ég þyrfti að giska strax, Ég myndi segja að við gætum lagað feril okkar. 198 00:18:51,292 --> 00:18:52,782 Við gátum flogið beint til þeirra. 199 00:18:52,960 --> 00:18:54,518 En við ætlum ekki að gera það. 200 00:18:58,032 --> 00:19:01,968 Bara til að gera það alveg ljóst, það er engin leið að við gerum það. 201 00:19:05,039 --> 00:19:07,564 Þarf ég að stafa það út fyrir þig? 202 00:19:07,775 --> 00:19:10,710 Við höfum farm til að afhenda til hjarta næstu stjörnu okkar. 203 00:19:10,878 --> 00:19:13,312 Við erum að gera það því þessi stjarna er að deyja. 204 00:19:13,481 --> 00:19:15,346 Og ef það deyr, deyjum við. 205 00:19:15,516 --> 00:19:16,847 Allt deyr. 206 00:19:17,017 --> 00:19:18,814 Svo það er verkefni okkar. Það er ekkert... 207 00:19:18,986 --> 00:19:22,752 ...bókstaflega ekkert, mikilvægara en að klára verkefni okkar. Sögulok. 208 00:19:22,923 --> 00:19:25,391 - Það er rétt hjá honum. - Það er rétt hjá honum. Auðvitað hef ég rétt fyrir mér. 209 00:19:25,559 --> 00:19:27,857 Er einhver hér í alvörunni miðað við annað? 210 00:19:28,028 --> 00:19:29,723 - Má ég koma með mótrök? - Nei. 211 00:19:29,897 --> 00:19:31,262 Skipstjóri? 212 00:19:31,432 --> 00:19:32,558 Áfram. 213 00:19:33,334 --> 00:19:35,427 Það myndi auðvitað... 214 00:19:35,603 --> 00:19:40,040 ...vertu fáránlegt að breyta feril okkar að aðstoða áhöfn Icarus I. 215 00:19:40,207 --> 00:19:43,574 Jafnvel þótt við vissum að einhver eða jafnvel öll áhöfnin er enn á lífi... 216 00:19:44,078 --> 00:19:49,106 ...líf þeirra er eyðandi þegar litið er á það í samhengi við verkefni okkar. 217 00:19:50,251 --> 00:19:51,275 Eins og okkar eigið líf. 218 00:19:51,452 --> 00:19:53,044 - Einmitt. - Hins vegar... 219 00:19:53,954 --> 00:19:57,446 ...það er eitthvað um borð í Icarus I sem gæti verið krókaleiðarinnar virði. 220 00:19:57,625 --> 00:20:00,253 Eins og þú bentir á, Mace, við höfum farm til að afhenda. 221 00:20:00,427 --> 00:20:01,451 Hleðsla. Eintölu. 222 00:20:01,629 --> 00:20:05,190 Nú, allt um afhendingu og skilvirkni þess farms... 223 00:20:05,399 --> 00:20:07,924 ...er algjörlega fræðileg. 224 00:20:08,102 --> 00:20:09,763 Einfaldlega sagt... 225 00:20:09,937 --> 00:20:12,303 ...við vitum ekki hvort það virkar. 226 00:20:12,473 --> 00:20:15,704 En það sem við vitum er þetta... 227 00:20:16,043 --> 00:20:19,240 ...ef við ættum tvær sprengjur, við myndum fá tvö tækifæri. 228 00:20:19,413 --> 00:20:22,280 Þú gerir ráð fyrir við gætum stýrt Icarus I. 229 00:20:22,449 --> 00:20:23,473 — Já. - Sem er gert ráð fyrir... 230 00:20:23,651 --> 00:20:28,111 ...að það sem stoppaði þá var það ekki bilun eða skemmd á geimfarinu. 231 00:20:28,289 --> 00:20:30,257 — Já. - Það er mikið af forsendum. 232 00:20:30,424 --> 00:20:31,448 Það er. 233 00:20:31,625 --> 00:20:32,922 Það er áhættumat. 234 00:20:33,093 --> 00:20:34,117 Spurningin er: 235 00:20:34,295 --> 00:20:38,231 Er hættan á krókaleið meiri ávinningurinn af auka farmi? 236 00:20:47,441 --> 00:20:48,772 - Við munum kjósa. - Nei, nei. 237 00:20:49,276 --> 00:20:50,607 Nei, við gerum það ekki. 238 00:20:51,812 --> 00:20:53,439 Við erum ekki lýðræðisríki. 239 00:20:55,082 --> 00:20:57,983 Við erum safn geimfara og vísindamenn. 240 00:20:58,152 --> 00:21:01,610 Svo við ætlum að nýta sem mest upplýsta ákvörðun sem er okkur tiltæk. 241 00:21:01,789 --> 00:21:03,086 Gert af þér, einhvern veginn? 242 00:21:03,257 --> 00:21:06,454 Gert af þeim sem er best hæfur að skilja margbreytileikann... 243 00:21:06,627 --> 00:21:08,595 ...af farmsendingu. 244 00:21:09,029 --> 00:21:10,496 Eðlisfræðingurinn okkar. 245 00:21:18,539 --> 00:21:20,166 Skítt. 246 00:21:25,112 --> 00:21:29,549 Allt í lagi, Icarus, keyrðu stærðfræðina á farsæl afhending farmsins. 247 00:21:29,717 --> 00:21:32,049 Allt í lagi, afhendingarstað farms náð. 248 00:21:32,219 --> 00:21:33,345 Losaðu farminn. 249 00:21:33,921 --> 00:21:36,947 Stjörnusprengja hafin og tekin af. 250 00:21:37,124 --> 00:21:39,558 Áhöfn og búsetuhluti hafa fjórar mínútur... 251 00:21:39,727 --> 00:21:42,560 ...að hreinsa og hefjast handa heimferð. 252 00:21:42,997 --> 00:21:47,559 Og fjórum mínútum eftir aðskilnað, hvatamaður kviknar sjálfkrafa. 253 00:21:47,735 --> 00:21:52,502 Gaðhleðsluhækkanir verða sjálfkrafa eldur eftir fjögurra mínútna töf. 254 00:21:52,673 --> 00:21:55,164 Farið inn í kórónuholu í South Polar Cap. 255 00:21:55,342 --> 00:21:57,003 Segulsviðsbygging opin. 256 00:21:57,177 --> 00:21:59,737 Hitastig, 37.000. 257 00:21:59,947 --> 00:22:03,644 Áreiðanleiki vörpunarinnar hefur minnkað undir 45 prósentum. 258 00:22:03,817 --> 00:22:07,344 Eftir vörpun er ekki opin að gagnlegum vangaveltum. 259 00:22:07,521 --> 00:22:09,079 Breytur óendanlegar. 260 00:22:09,256 --> 00:22:10,587 Nákvæmni óþekkt. 261 00:22:10,758 --> 00:22:12,385 Það er vandamálið þarna. 262 00:22:12,559 --> 00:22:14,925 Á milli hvatamanna og þyngdarafl sólarinnar... 263 00:22:15,095 --> 00:22:16,926 ...hraðinn verður svo mikill... 264 00:22:17,097 --> 00:22:19,429 ...rými og tími verður smurt saman. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,728 Allt mun skekkjast, allt verður ómælanlegt. 266 00:22:22,903 --> 00:22:25,701 Þú verður að koma niður á annarri hliðinni eða hitt. 267 00:22:26,006 --> 00:22:29,874 - Ég þarf ákvörðun. - Þetta er ekki ákvörðun, það er ágiskun. 268 00:22:30,210 --> 00:22:34,408 Þetta er eins og að slá mynt og spyrja mig að ákveða hvort það verði hausar eða skott. 269 00:22:35,349 --> 00:22:36,907 Og? 270 00:22:38,018 --> 00:22:39,383 Höfuð. 271 00:22:44,391 --> 00:22:47,849 Við erum búin að anna allt klofningsefni jarðar efni í þessa sprengju. 272 00:22:48,262 --> 00:22:50,890 Það verður ekki annar farmur. 273 00:22:52,499 --> 00:22:55,297 Sá sem við berum er síðasta tækifærið okkar. 274 00:22:55,502 --> 00:22:59,233 Okkar síðasta besta von. 275 00:23:02,710 --> 00:23:05,201 Málflutningur Searle er traustur. 276 00:23:05,546 --> 00:23:07,514 Tvær síðustu vonir eru betri en ein. 277 00:23:09,550 --> 00:23:11,017 Það er það. 278 00:23:28,035 --> 00:23:29,627 Slingshot lokið. 279 00:23:29,803 --> 00:23:32,931 Íkarus yfirgefur Merkúríusarbraut. 280 00:24:01,268 --> 00:24:02,326 Hæ. 281 00:24:02,503 --> 00:24:04,334 Hæ. 282 00:24:09,610 --> 00:24:11,373 Góður draumur? 283 00:24:12,513 --> 00:24:13,844 Leyfðu mér að giska. 284 00:24:14,181 --> 00:24:16,149 Yfirborð sólarinnar? 285 00:24:18,152 --> 00:24:20,086 Eini draumur sem mig dreymdi. 286 00:24:20,721 --> 00:24:24,020 Í hvert skipti sem ég loka augunum það er alltaf það sama. 287 00:24:25,692 --> 00:24:28,320 Kannski þú ættir að tala til Dr. Searle um það. 288 00:24:28,996 --> 00:24:31,590 Sjáðu hvort hann geti hjálpað þér. 289 00:24:34,101 --> 00:24:35,830 Kannski. 290 00:24:39,339 --> 00:24:41,739 Ég vildi bara láta þig vita... 291 00:24:42,342 --> 00:24:44,867 ...Ég held að þú hafir tekið rétta ákvörðun. 292 00:24:46,046 --> 00:24:47,513 Jæja. 293 00:24:49,750 --> 00:24:54,551 Mace gerir það ekki og ég giska á Harvey og Trey ekki heldur. 294 00:24:54,721 --> 00:24:56,188 Já... 295 00:24:56,623 --> 00:24:58,352 ...en ég geri það. 296 00:25:24,685 --> 00:25:27,119 - Fáðu vekjarann. Hvað er í gangi? - Ég klikkaði. 297 00:25:27,287 --> 00:25:29,221 Það ert ekki þú. Það er mín ábyrgð. 298 00:25:29,389 --> 00:25:31,619 - Við ættum ekki að vera að villast. - Trey, taktu þig. 299 00:25:31,792 --> 00:25:35,228 Til að breyta leiðinni, Ég þurfti að hnekkja Icarus handvirkt. 300 00:25:35,395 --> 00:25:39,058 Svo ég gerði alla útreikninga sjálfur. Og ég tví- og þrefalt athugaði þá. 301 00:25:39,233 --> 00:25:40,427 Þær komust allar upp. 302 00:25:40,601 --> 00:25:43,570 Svo ég setti nýju hnitin og kom okkur á leiðarenda. 303 00:25:43,737 --> 00:25:45,932 Hvað er vandamálið? Ferillinn er rangur? 304 00:25:46,106 --> 00:25:47,368 Ferillinn er góður. 305 00:25:47,975 --> 00:25:52,207 En það breytir sjónarhorni okkar til sólar um 1,1 gráðu. 306 00:25:52,379 --> 00:25:55,177 Þú endurstilltir ekki hlífarnar í nýja hornið. 307 00:25:58,418 --> 00:26:00,750 Jesús Kristur, Trey. 308 00:26:01,221 --> 00:26:03,086 ég gleymdi. 309 00:26:05,926 --> 00:26:11,091 Höfuðið á mér var fullt af hraða og eldsneyti útreikningar og milljón mismunandi... 310 00:26:11,265 --> 00:26:14,063 Ég fór í fokk, allt í lagi? 311 00:26:15,836 --> 00:26:17,565 Fólk gerir skít. 312 00:26:17,738 --> 00:26:19,467 Þeir verða stressaðir... 313 00:26:20,340 --> 00:26:22,274 ...og fokk. 314 00:26:23,076 --> 00:26:24,304 Ég fílaði mig. 315 00:26:24,478 --> 00:26:26,309 Trey. 316 00:26:31,151 --> 00:26:34,143 Staðreyndin er sú að við erum enn á lífi. 317 00:26:35,289 --> 00:26:37,814 Gat hefur ekki brunnið í hlið skipsins. 318 00:26:37,991 --> 00:26:40,118 Við höfum ekki a 1 o, ooo-gráðu loftslag. 319 00:26:40,294 --> 00:26:43,161 - Svo, hver er raunverulegur skaðinn? - Við vitum það ekki. 320 00:26:43,330 --> 00:26:46,857 Icarus reyndi að endurstilla skjöldana sjálfstætt þegar viðvörunin fór af stað. 321 00:26:47,034 --> 00:26:49,127 En allir skynjararnir þarna uppi eru brann út. 322 00:26:49,303 --> 00:26:51,863 Þannig að við höfum ekki hugmynd um ríkið af viðkomandi svæði. 323 00:26:52,806 --> 00:26:55,434 Eina leiðin sem við munum vita er ef við förum þarna út. 324 00:26:57,110 --> 00:26:58,634 Allt í lagi. 325 00:26:58,812 --> 00:27:00,643 Ég læt mér nægja. 326 00:27:00,814 --> 00:27:02,714 Þetta er tveggja manna starf. 327 00:27:02,883 --> 00:27:05,477 Sem annar í stjórn, þú ert ekki að fara neitt. 328 00:27:05,652 --> 00:27:07,643 - Ég býð mig fram. - Nei, ég býð mig fram. 329 00:27:08,455 --> 00:27:09,547 Fínt. 330 00:27:09,756 --> 00:27:11,883 Ég er sjálfboðaliði Capa. 331 00:27:16,196 --> 00:27:17,561 Jú. 332 00:27:17,764 --> 00:27:19,129 Ég skal gera það. 333 00:27:21,201 --> 00:27:22,759 Allt í lagi. 334 00:27:48,362 --> 00:27:49,727 Allt í lagi. 335 00:28:29,069 --> 00:28:32,095 Þú hefur gert þetta þúsund sinnum í jarðbrautarþjálfun. 336 00:28:32,906 --> 00:28:34,373 Já. 337 00:28:34,541 --> 00:28:36,270 Þú munt hafa það gott. 338 00:28:36,443 --> 00:28:37,467 Allt í lagi? 339 00:28:50,057 --> 00:28:51,081 Allt í lagi, Icarus. 340 00:28:51,258 --> 00:28:53,249 Ég ætla að taka stjórna um stund. 341 00:28:53,427 --> 00:28:55,725 - Allt í lagi, Cassie. - Ég ætla að minnka hraðann. 342 00:28:55,896 --> 00:28:58,888 Ég ætla að snúa okkur svo skaðann snýr frá sólinni. 343 00:28:59,066 --> 00:29:01,398 - Skiljum við hvort annað? - Já, Cassie. 344 00:29:01,568 --> 00:29:04,731 Snúðu um það mikið, við erum að fara missa comm turn þrjú og fjögur. 345 00:29:04,905 --> 00:29:07,396 Jæja, það er gott mál við þurfum þá ekki. 346 00:29:07,574 --> 00:29:10,270 Við þurfum þá ekki núna, við þurfum á þeim að halda til að fara heim. 347 00:29:10,444 --> 00:29:12,469 Við förum yfir brúna þegar við komum að því. 348 00:29:12,646 --> 00:29:16,275 Í millitíðinni ætla ég að reyna gefa þeim eins mikinn skugga og ég get. 349 00:29:16,450 --> 00:29:17,610 Allt í lagi, krakkar. 350 00:29:17,784 --> 00:29:19,513 Ég er að opna mig. 351 00:29:51,785 --> 00:29:53,719 Allt í lagi. 352 00:29:59,292 --> 00:30:01,783 Hjálmmyndavél í notkun. 353 00:30:01,962 --> 00:30:03,725 Jákvætt. Góð mynd. 354 00:30:06,166 --> 00:30:08,157 Capa, athugaðu, hjálm-cam í fullri notkun. 355 00:30:08,335 --> 00:30:09,996 Jákvætt. 356 00:30:13,874 --> 00:30:17,207 Útgangur úr loftlás með viðhaldi einingar. 357 00:30:30,891 --> 00:30:34,759 Að flytja niður til að rannsaka skemmd svæði. 358 00:30:35,595 --> 00:30:37,495 Allt í lagi, krakkar. 359 00:30:37,664 --> 00:30:39,359 Fínt og auðvelt. 360 00:30:40,333 --> 00:30:42,096 Fínt og auðvelt. 361 00:30:42,269 --> 00:30:44,032 Afrita. 362 00:30:56,516 --> 00:30:59,542 Icarus, vinsamlega stilltu skjöldinn til að leyfa snúning. 363 00:30:59,753 --> 00:31:01,880 Já, Cassie. 364 00:31:30,083 --> 00:31:32,517 Nýja jöfnun við sól. 365 00:31:35,121 --> 00:31:36,748 Jesús. 366 00:31:36,923 --> 00:31:39,050 Það er hitabreytingin á skjöldunum. 367 00:31:39,226 --> 00:31:41,751 Málmurinn er bara að dragast saman og stækkar. 368 00:31:41,928 --> 00:31:44,590 Ég veit hvað það er, flyboy. 369 00:31:52,939 --> 00:31:55,772 Það hljómar eins og hún sé að rífa í sundur. 370 00:32:16,997 --> 00:32:20,797 Bráðskemmdir á Comms Towers 3 og 4. 371 00:32:20,967 --> 00:32:24,300 Afritaðu, Icarus. Tap á turnum 3 og 4. Hætta við viðvörun. 372 00:32:24,471 --> 00:32:27,634 Slökktu á skynjara til Comms Tower 3 og 4. 373 00:32:37,350 --> 00:32:40,376 Þið ættuð að sjá það hér uppi, krakkar. 374 00:32:41,288 --> 00:32:43,483 Það er nokkuð áhrifamikið. 375 00:32:55,235 --> 00:32:56,702 Allt í lagi. 376 00:32:56,870 --> 00:32:59,839 Það eru fjögur skemmd spjöld. 377 00:33:02,809 --> 00:33:05,744 Þeir eru í um 300 metra fjarlægð. 378 00:33:18,491 --> 00:33:21,756 Capa, taktu því rólega. Þú ferð í gegnum O2 þinn nokkuð hratt. 379 00:33:23,563 --> 00:33:25,656 Afritaðu það, Cory. 380 00:33:30,770 --> 00:33:33,000 Það er það. Hægðu á önduninni. 381 00:33:33,173 --> 00:33:35,164 Afslappandi hreyfing. 382 00:33:55,061 --> 00:33:57,427 Að nálgast fyrsta spjaldið. 383 00:34:20,220 --> 00:34:21,448 Við vorum heppin. 384 00:34:21,621 --> 00:34:23,919 Geturðu séð þetta? 385 00:34:24,090 --> 00:34:25,148 Við getum séð það. 386 00:34:25,325 --> 00:34:27,725 Vökvakerfið er útbrunnið. 387 00:34:27,894 --> 00:34:30,192 Við skulum loka þessu. 388 00:34:51,718 --> 00:34:53,709 Allt í lagi, Mace. 389 00:34:54,087 --> 00:34:55,213 Það er það. 390 00:34:59,793 --> 00:35:01,420 Það er það fyrsta sem er lokað. 391 00:35:01,594 --> 00:35:03,186 Geturðu það? 392 00:35:03,363 --> 00:35:04,660 Það mun taka smá tíma, en... 393 00:35:05,932 --> 00:35:07,593 Já. 394 00:35:08,368 --> 00:35:09,426 Við getum það. 395 00:35:11,371 --> 00:35:13,236 Frábært starf. 396 00:35:21,314 --> 00:35:22,838 Mörg brosandi andlit í þessu herbergi, krakkar. 397 00:35:23,049 --> 00:35:25,017 - Frábært starf. - Ég elska þig, skipstjóri. 398 00:35:34,627 --> 00:35:36,891 Færir á næsta spjaldið. 399 00:35:37,263 --> 00:35:39,060 Þrjú eftir. 400 00:35:59,552 --> 00:36:01,076 Hæ. 401 00:36:02,655 --> 00:36:04,714 Ekki drepa þig, maður. Við höfum þetta, allt í lagi? 402 00:36:07,727 --> 00:36:08,989 Hvað er í gangi, krakkar? 403 00:36:09,496 --> 00:36:10,656 Skipið er á ferð. 404 00:36:10,830 --> 00:36:12,559 Við erum að lofta út O2. Skítt. 405 00:36:12,732 --> 00:36:14,165 Ég held að við séum að losa okkur við O2. 406 00:36:14,334 --> 00:36:16,199 Tölvustýring hefst aftur af Icarus II. 407 00:36:16,369 --> 00:36:17,996 Neikvætt, Icarus. Handvirk stjórn. 408 00:36:18,171 --> 00:36:20,002 Neikvætt, Cassie. Tölvustýring. 409 00:36:20,173 --> 00:36:22,664 - Skipulag aftur í upprunalegan snúning. - Hvað? 410 00:36:22,842 --> 00:36:24,935 Icarus, farðu yfir tölvuna til handstýringar. 411 00:36:25,111 --> 00:36:26,772 Neikvætt. Verkefni í hættu. 412 00:36:26,946 --> 00:36:29,915 Hnekkja skipunaryfirlýsingu til handvirkar flugstýringar fjarlægðar. 413 00:36:30,083 --> 00:36:31,414 - Hvers vegna? - Neikvætt, Icarus. 414 00:36:31,584 --> 00:36:33,245 Neikvætt. Tilgreinið ástæðu strax. 415 00:36:33,419 --> 00:36:35,853 Eldur í súrefnisgarði. 416 00:36:40,827 --> 00:36:42,089 Nei. 417 00:36:44,931 --> 00:36:45,955 Innsigla súrefnisfóður. 418 00:36:46,132 --> 00:36:49,101 - Jaðar slökkviliðs. - Þéttingageiri. Lokafóður. 419 00:36:51,638 --> 00:36:54,573 - Innsiglið hluta fimm til níu. - Innsiglun fimm til níu. 420 00:36:57,744 --> 00:36:59,769 Kaneda, Capa, farðu aftur í loftlásinn núna. 421 00:36:59,946 --> 00:37:01,345 Get ekki. 422 00:37:02,615 --> 00:37:05,049 Ekki er hægt að skilja eftir upprétta spjöld. 423 00:37:05,585 --> 00:37:08,452 Skipið mun brenna upp ef skildir eru ekki lagfærðar. 424 00:37:08,621 --> 00:37:09,952 - Þeir munu deyja. - Ekki gera það. 425 00:37:10,123 --> 00:37:11,818 - Þeir ætla að brenna. - Þeir eru það ekki. 426 00:37:11,991 --> 00:37:13,583 Hankaðu Icarus. Cassie, flugmaður... 427 00:37:13,760 --> 00:37:15,819 ...neyðarskipun 0-0-0. 428 00:37:15,995 --> 00:37:17,792 Afrita skipunina 0-0-0. 429 00:37:17,964 --> 00:37:20,592 - Önnur mannleg staðfesting krafist. - Afrita. 430 00:37:20,767 --> 00:37:21,791 Mace? 431 00:37:22,502 --> 00:37:23,662 Mace? 432 00:37:23,870 --> 00:37:24,894 Bíddu, Cassie. 433 00:37:27,607 --> 00:37:28,938 Jesús Kristur, Harvey. 434 00:37:29,776 --> 00:37:32,643 Harvey, lögreglustjóri, staðfesta öryggisafrit o-o-o. 435 00:37:32,812 --> 00:37:34,279 Hnekkja skipun staðfest. 436 00:37:34,447 --> 00:37:36,142 Handstýring skilað. 437 00:37:36,316 --> 00:37:37,510 Nei. 438 00:37:38,084 --> 00:37:39,483 Icarus, haltu áfram málsmeðferð. 439 00:37:40,320 --> 00:37:41,378 Hvað? 440 00:37:41,955 --> 00:37:43,115 Kafteinn. 441 00:37:43,957 --> 00:37:46,289 - Taktu af mér. - Afritaðu, Mace. 442 00:37:46,459 --> 00:37:48,825 Forgangur áhafnar er að vernda farmið. 443 00:37:49,429 --> 00:37:50,862 Slökktu eldinum. 444 00:37:51,030 --> 00:37:53,430 Icarus, takið stjórn á skipinu. 445 00:37:54,033 --> 00:37:56,763 - Jákvætt, skipstjóri. - Fjandinn hafi það. 446 00:37:59,305 --> 00:38:02,604 Skilji aftur í upprunalegan snúning. 447 00:38:17,957 --> 00:38:19,822 - Hleyptu mér inn. Vinsamlegast. - Neikvætt. 448 00:38:19,993 --> 00:38:22,427 Hurð lokuð með yfirmanni comms liðsforingi. 449 00:38:22,795 --> 00:38:24,194 Þú helvíti. 450 00:38:24,364 --> 00:38:25,490 Hleyptu mér inn. 451 00:38:28,034 --> 00:38:30,161 Hættugreiningu lokið. 452 00:38:30,336 --> 00:38:32,065 Springunarkerfi bilar. 453 00:38:32,238 --> 00:38:34,536 Eldur logar í sex klukkustundir. 454 00:38:34,707 --> 00:38:37,005 Sextíu prósent líkur af innilokunarbilun. 455 00:38:37,176 --> 00:38:41,237 Sjötíu og fimm prósent líkur á veði skemmdir á björgunarkerfum. 456 00:38:41,447 --> 00:38:43,438 Hvað ætlum við að gera? 457 00:38:44,484 --> 00:38:46,349 - Fylddu það með O2. - Hvað? 458 00:38:46,519 --> 00:38:48,885 Það mun valda yfirsjónum. Láttu það brenna af sjálfu sér. 459 00:38:49,055 --> 00:38:50,647 Við missum allan garðinn. 460 00:38:50,823 --> 00:38:51,847 Við höfum þegar misst það. 461 00:38:52,692 --> 00:38:54,387 Jesús, Mace, ég veit það ekki. 462 00:38:54,861 --> 00:38:56,761 Icarus, opnaðu O2 tankana. 463 00:38:56,963 --> 00:38:58,555 Cory, farðu héðan. 464 00:38:58,731 --> 00:39:00,358 O2 tankar opnaðir. 465 00:39:04,537 --> 00:39:06,266 Nei. 466 00:39:22,622 --> 00:39:26,251 Áttatíu og níu prósent af skjöld í fullu sólarljósi. 467 00:39:44,744 --> 00:39:47,440 Capa, farðu til baka. 468 00:39:47,714 --> 00:39:49,614 Ég skal klára þetta. 469 00:39:49,782 --> 00:39:50,806 Vinsamlegast, ég get þetta. 470 00:39:53,553 --> 00:39:55,111 Farðu. 471 00:40:03,663 --> 00:40:05,631 Capa snýr aftur í loftlás. 472 00:40:05,798 --> 00:40:07,163 Afritarðu? 473 00:40:09,335 --> 00:40:12,463 Capa snýr aftur í loftlás. Afritar þú? 474 00:40:12,638 --> 00:40:15,402 Afrita, Capa. Drífðu þig. 475 00:40:16,743 --> 00:40:20,304 Níutíu og eitt prósent af skjöld í fullu sólarljósi. 476 00:40:44,704 --> 00:40:48,435 Níutíu og fjögur prósent af skjöld í fullu sólarljósi. 477 00:40:54,080 --> 00:40:57,982 Skipstjóri? Skipstjóri? Ég er á mörkum skjaldarins. 478 00:40:58,484 --> 00:41:00,076 Afritarðu? 479 00:41:00,520 --> 00:41:02,988 Kapteinn, þú verður að fara núna. Skipstjóri? 480 00:41:03,156 --> 00:41:06,455 Níutíu og sjö prósent af skjöld í fullu sólarljósi. 481 00:41:06,626 --> 00:41:09,686 Lokaborðslokun. Skjöldurinn er öruggur. 482 00:41:09,862 --> 00:41:11,193 Þú verður að flytja núna. 483 00:41:11,364 --> 00:41:13,855 Kafteinn, þetta er rétt hjá þér. 484 00:41:14,033 --> 00:41:16,558 - Kaneda kemst ekki. - Þú verður að flytja. 485 00:41:16,736 --> 00:41:18,704 Þú verður að flytja núna. 486 00:41:18,871 --> 00:41:19,963 Það er of langt. 487 00:41:21,474 --> 00:41:23,601 Kafteinn, farðu. 488 00:41:25,178 --> 00:41:26,702 Af hverju er hann ekki að flytja? 489 00:41:27,680 --> 00:41:28,840 Kaneda. 490 00:41:29,015 --> 00:41:30,573 Hvað sérðu? 491 00:41:30,750 --> 00:41:33,082 Searle, segðu skipstjóranum okkar að flytja. 492 00:41:33,252 --> 00:41:36,346 Kaneda, hvað geturðu séð? 493 00:41:36,522 --> 00:41:38,319 Searle, afritarðu? 494 00:41:54,373 --> 00:41:55,635 Kaneda? 495 00:42:26,739 --> 00:42:29,572 Snúningur skjaldsins lokið. 496 00:42:55,635 --> 00:42:57,603 Skiptingin er sem hér segir. 497 00:42:57,770 --> 00:42:59,601 Trey er svæfður í læknastöðinni. 498 00:42:59,772 --> 00:43:02,434 Dr. Searle hefur greint hann sem sjálfsvígshættu. 499 00:43:03,976 --> 00:43:06,911 Ég held að enginn okkar ætla að efast um þá greiningu. 500 00:43:07,079 --> 00:43:10,845 Sem annar í stjórn, Ég er nú skipstjóri á Íkarusi II. 501 00:43:11,017 --> 00:43:13,349 Takk bæði Kaneda... 502 00:43:13,519 --> 00:43:16,579 ...og Capa, skildir okkar eru heilir. 503 00:43:16,756 --> 00:43:19,020 Eins og farmurinn. 504 00:43:19,525 --> 00:43:22,961 En súrefnisgarðurinn er gjöreyðilagður. 505 00:43:23,429 --> 00:43:27,297 Auk þess er mikið magn af O2 brann í eldinum. 506 00:43:27,600 --> 00:43:29,033 Eins og staðan er núna... 507 00:43:30,169 --> 00:43:34,799 ...við höfum ekki nægan súrefnisforða til að koma okkur á farmsendingarstað okkar. 508 00:43:36,475 --> 00:43:38,807 Hvað þá að lifa af heimferðina. 509 00:43:38,978 --> 00:43:41,811 Aflýstu því skrúðgöngunni með spólu. 510 00:43:45,151 --> 00:43:49,247 Við höfum nú ekkert val en að hittast Icarus I. 511 00:43:50,189 --> 00:43:52,623 Ef við ætlum að klára verkefnið... 512 00:43:52,792 --> 00:43:55,488 ...Icarus I er okkar eina von. 513 00:44:07,573 --> 00:44:10,201 Tæknilega gerði hann mistök. 514 00:44:10,376 --> 00:44:11,968 Hvað ertu að reyna að segja, Cory? 515 00:44:12,144 --> 00:44:15,807 Harvey sagði að það væri ekki nóg súrefni til að koma okkur á afhendingarstað. 516 00:44:15,982 --> 00:44:18,007 En það er til. 517 00:44:19,318 --> 00:44:22,913 Það er bara ekki nóg súrefni að koma okkur öllum þangað. 518 00:44:23,823 --> 00:44:26,485 Ertu að leggja til við leyfðum Trey að drepa sig? 519 00:44:26,659 --> 00:44:28,217 Nei. 520 00:44:29,295 --> 00:44:31,422 Og í öllu falli... 521 00:44:31,931 --> 00:44:34,422 ...Trey væri ekki nóg. 522 00:44:35,534 --> 00:44:37,832 Við þurfum að tapa tveimur í viðbót. 523 00:44:43,309 --> 00:44:46,403 Þrír af sjö. Það er mikið af stuttum stráum. 524 00:45:27,753 --> 00:45:30,051 Capa, það er ég. 525 00:45:35,628 --> 00:45:37,220 Það er öðruvísi. 526 00:45:37,396 --> 00:45:40,559 Að vera hræddur að þú kemst ekki heim aftur. 527 00:45:41,233 --> 00:45:44,930 Og svo að vita að þú gerir það ekki. 528 00:45:46,605 --> 00:45:49,597 Líf okkar veltur um hvað við getum bjargað frá Íkarusi I. 529 00:45:49,775 --> 00:45:51,299 Nei. 530 00:45:52,678 --> 00:45:53,906 Við munum deyja hérna úti. 531 00:45:54,880 --> 00:45:57,007 Eins og hin áhöfnin. 532 00:45:57,416 --> 00:45:59,145 Ég veit það. 533 00:46:01,187 --> 00:46:02,882 Þú líka. 534 00:46:06,492 --> 00:46:07,584 Ertu hræddur? 535 00:46:16,635 --> 00:46:18,694 Þegar stjörnusprengjunni er kveikt... 536 00:46:19,905 --> 00:46:22,499 ...mjög lítið mun gerast í fyrstu. 537 00:46:22,842 --> 00:46:25,868 Og svo neisti mun skjóta upp kollinum... 538 00:46:26,045 --> 00:46:29,913 ...og það mun hanga í augnablik, sveima í geimnum. Og svo... 539 00:46:31,350 --> 00:46:33,341 ...það skiptist í tvennt. 540 00:46:33,519 --> 00:46:35,214 Og þeir munu skipta sér aftur... 541 00:46:35,421 --> 00:46:37,286 ...og aftur og aftur. 542 00:46:41,560 --> 00:46:43,653 Sprenging umfram allar ímyndanir. 543 00:46:45,664 --> 00:46:47,291 Stórhvell í litlum mæli. 544 00:46:47,466 --> 00:46:49,434 Ný stjarna fædd úr deyjandi. 545 00:46:51,670 --> 00:46:53,797 Ég held að það verði fallegt. 546 00:46:54,874 --> 00:46:56,933 Nei, ég er ekki hræddur. 547 00:47:02,047 --> 00:47:03,639 ég er. 548 00:47:52,264 --> 00:47:54,858 Searle, Capa, þeir bíða þín. 549 00:47:55,034 --> 00:47:57,059 Allt í lagi, við skulum fara. 550 00:49:43,676 --> 00:49:46,201 Farðu varlega, passaðu skref þitt. 551 00:49:50,616 --> 00:49:52,641 Cassie, ertu að fatta þetta á fóðrinu? 552 00:49:52,818 --> 00:49:54,308 Fá hvað? 553 00:49:54,853 --> 00:49:58,152 Loftið. Það er fullt af ryki. 554 00:49:58,324 --> 00:49:59,985 Mannshúð. 555 00:50:00,159 --> 00:50:01,251 Hvað? 556 00:50:01,427 --> 00:50:04,692 Áttatíu prósent af öllu ryki er mannshúð. 557 00:50:09,635 --> 00:50:11,330 Því miður. 558 00:50:15,941 --> 00:50:17,374 - Engin ljós? - Nei. 559 00:50:17,543 --> 00:50:18,771 Kemur ekki á óvart. 560 00:50:20,279 --> 00:50:22,747 Einhver hræddur við myrkrið? 561 00:50:23,649 --> 00:50:24,673 Við ættum að skipta okkur. 562 00:50:24,850 --> 00:50:27,444 Ég er ekki viss um að það sé svona góð hugmynd. 563 00:50:27,953 --> 00:50:29,284 Já, líklega rétt. 564 00:50:29,455 --> 00:50:32,618 Gæti verið valinn einn í einu af geimverum. 565 00:50:32,791 --> 00:50:36,227 Icarus I er stórt skip. Við getum ekki leitað í því í raun í einum hóp. 566 00:50:36,395 --> 00:50:38,795 Allt í lagi. Það er rétt hjá þér. 567 00:50:40,165 --> 00:50:43,362 Mace, farðu upp á flugdekkið, sjáðu hvort þú getur ekki fengið hana til að fljúga. 568 00:50:45,270 --> 00:50:48,034 Searle, athugaðu félagssvæðið og svefnherbergin. 569 00:50:48,207 --> 00:50:50,072 Capa, miðaðu að farminum. 570 00:50:51,610 --> 00:50:53,805 Ég skal athuga garðinn. 571 00:50:54,079 --> 00:50:56,707 Við skulum halda sambandi, krakkar. 572 00:51:34,486 --> 00:51:36,852 Hlustið, allir. 573 00:51:37,456 --> 00:51:41,085 Þú verður að sjá þetta. Sjö ára óheft vöxtur. 574 00:51:42,661 --> 00:51:44,652 Geturðu séð þetta? 575 00:51:44,963 --> 00:51:48,091 Þetta er vistkerfi sem virkar fallega eftir allan þennan tíma. 576 00:51:48,267 --> 00:51:50,497 Þú sérð þessa lestur, O2, allir. 577 00:51:51,437 --> 00:51:52,461 Það er dásamlegt. 578 00:51:52,938 --> 00:51:53,962 Ó, guð minn góður. 579 00:51:54,139 --> 00:51:56,039 Cory, sjáðu fernurnar. 580 00:52:12,157 --> 00:52:14,318 Það er skrítið. 581 00:52:14,760 --> 00:52:17,320 Undirkerfi eru í lagi. Sólaruppskera er fín. 582 00:52:17,496 --> 00:52:21,398 Skipið ætti að vera í gangi nema ég fá ekkert úr flugtölvunni. 583 00:52:28,407 --> 00:52:29,465 Fékk vatn. 584 00:52:33,412 --> 00:52:34,902 Matur. 585 00:52:41,086 --> 00:52:42,815 Engin áhöfn. 586 00:52:43,422 --> 00:52:44,548 Engin lík. 587 00:52:52,164 --> 00:52:53,995 Guð minn. 588 00:52:55,067 --> 00:52:57,501 Þú getur varla gengið, það er svo þykkt. 589 00:53:01,173 --> 00:53:04,165 Ég er Pinbacker. 590 00:53:06,078 --> 00:53:08,376 Foringi Icarus I. 591 00:53:12,117 --> 00:53:14,881 Við höfum yfirgefið verkefni okkar. 592 00:53:16,054 --> 00:53:18,852 Stjarnan okkar er að deyja. 593 00:53:20,392 --> 00:53:22,883 Öll vísindin okkar... 594 00:53:24,429 --> 00:53:26,693 ...allar vonir okkar... 595 00:53:28,100 --> 00:53:31,695 ...draumar okkar eru heimskulegir. 596 00:53:32,471 --> 00:53:34,735 Í ljósi þessa... 597 00:53:35,574 --> 00:53:37,269 ...við erum... 598 00:53:38,043 --> 00:53:41,740 ... ryk. Ekkert meira. 599 00:53:42,214 --> 00:53:47,117 Og að þessu ryki munum við snúa aftur. 600 00:53:50,389 --> 00:53:56,259 Þegar hann ákveður að við deyjum. 601 00:53:56,428 --> 00:53:58,658 Það er ekki okkar staður... 602 00:53:59,665 --> 00:54:02,429 ...að skora á Guð. 603 00:54:06,405 --> 00:54:08,305 Allt í lagi, meikar það einhver sens? 604 00:54:08,473 --> 00:54:11,931 Sendingarkóði er sex og hálfu ári síðan. 605 00:54:14,012 --> 00:54:16,412 Það væri eftir að þeir fóru inn ekki com svæði. 606 00:54:17,382 --> 00:54:20,579 Það ætti að vera tíminn sem þeir áttu að afhenda farminn. 607 00:54:37,402 --> 00:54:39,962 Greiðan er að fullu starfhæf. 608 00:54:40,138 --> 00:54:41,332 Segðu aftur, Capa? 609 00:54:41,506 --> 00:54:44,202 Burðargetan er í fullum rekstri. Það er A-allt í lagi. 610 00:54:46,211 --> 00:54:49,180 Það eru frábærar fréttir. Það lítur út fyrir að við höfum fengið það sem við komum að. 611 00:54:49,348 --> 00:54:50,975 Nei, við gerum það ekki. 612 00:54:51,149 --> 00:54:52,707 Áfram, Mace? 613 00:54:52,918 --> 00:54:55,352 Ég veit hvað olli neyðarmerkið. 614 00:54:55,821 --> 00:54:59,052 Það er einhvers konar bilun í kælivökva. Niðurstaðan er... 615 00:54:59,224 --> 00:55:02,125 ...það skiptir ekki máli að Capa hefur farmið sitt. 616 00:55:02,294 --> 00:55:04,728 Án mainframe getum við ekki flogið. 617 00:55:06,131 --> 00:55:08,326 Það hefur verið skemmdarverk. 618 00:55:11,737 --> 00:55:13,967 Við hefðum aldrei átt að gera það farið úr erindinu. 619 00:55:32,024 --> 00:55:34,185 Ég hef eitthvað að segja. 620 00:55:35,994 --> 00:55:37,052 Fann áhöfnina. 621 00:55:58,617 --> 00:56:00,380 Hvað gerðist? 622 00:56:02,254 --> 00:56:03,846 Þeir fengu skýringarmynd. 623 00:56:04,856 --> 00:56:05,914 Þeir sáu ljósið. 624 00:56:07,025 --> 00:56:09,016 Þeir brenndu sig. 625 00:56:09,194 --> 00:56:10,525 Ekkert skítkast. 626 00:56:10,696 --> 00:56:14,063 Mig grunar athugunarsíuna er alveg opið. 627 00:56:14,232 --> 00:56:19,534 Ef við værum ekki á bak við skjáinn af Icarus II, myndum við sameinast þeim. 628 00:56:20,105 --> 00:56:21,504 Ösku í ösku. 629 00:56:23,775 --> 00:56:25,868 Stjörnuryk til stjörnuryks. 630 00:56:26,812 --> 00:56:27,870 Íkarus! 631 00:56:33,218 --> 00:56:34,742 Íkarus. Stöðugleikar. 632 00:56:41,159 --> 00:56:44,060 - Hvað var það? - Krakkar, farðu núna aftur í loftlásinn. 633 00:56:49,468 --> 00:56:51,095 Við erum með stórt atvik. 634 00:56:51,269 --> 00:56:53,066 Við erum fljótandi laus frá þér. 635 00:56:53,238 --> 00:56:54,967 Endurtaktu, við erum fljótandi lausir. 636 00:56:55,674 --> 00:56:57,073 Öll áhöfn aftur í loftlásinn. 637 00:57:09,554 --> 00:57:11,181 - Cassie. - Loftlásinn hefur aftengst. 638 00:57:11,356 --> 00:57:12,914 Við vitum ekki hvers vegna. 639 00:57:13,091 --> 00:57:15,753 Láskerfið á Icarus I er algjörlega rifið upp. 640 00:57:15,927 --> 00:57:19,124 Ég get haldið okkar stöðu en við erum það ekki ætla að geta lagt að bryggju aftur. 641 00:57:19,297 --> 00:57:20,628 Það er annað, krakkar. 642 00:57:20,799 --> 00:57:23,666 Þú ert með brot, ég sé það. Þú ert að missa andrúmsloftið. 643 00:57:24,436 --> 00:57:25,460 Við erum ruglaðir. 644 00:57:26,471 --> 00:57:27,495 Nei, það erum við ekki. 645 00:57:34,012 --> 00:57:35,570 Annað okkar er það samt ekki. 646 00:57:53,799 --> 00:57:54,823 Hvað gerðist? 647 00:57:55,000 --> 00:57:57,992 Loftlásinn er eyðilagður. Það er bara eitt jakkaföt. Capa tekur það. 648 00:58:06,545 --> 00:58:08,979 - Hvers vegna Capa? - Við hin erum í lægri forgangi. 649 00:58:09,147 --> 00:58:10,546 Ég er ekki í lágmarki. 650 00:58:10,715 --> 00:58:13,548 Þú ert lögreglumaður á skipi sem hefur engin samskipti. 651 00:58:13,718 --> 00:58:14,878 Ég er skipstjórinn. 652 00:58:15,854 --> 00:58:18,118 Verkefnið þarf skipstjóra að halda því saman. 653 00:58:19,391 --> 00:58:23,225 Harvey, Capa er eini maðurinn fyrir utan af Icarus sem getur stjórnað farminum. 654 00:58:23,728 --> 00:58:24,820 Það er ekkert val. 655 00:58:24,996 --> 00:58:26,520 Nei, það er ekkert val fyrir þig. 656 00:58:26,698 --> 00:58:29,531 Capa, ég skipa þér að fjarlægja jakkafötin. 657 00:58:32,871 --> 00:58:34,736 Farðu úr jakkafötunum. 658 00:58:38,076 --> 00:58:41,068 Það er bein skipun. 659 00:58:43,782 --> 00:58:48,549 Ég fullvissa þig um það, þegar ég er um borð í Icarus II að ég geri allt sem í mínu valdi stendur... 660 00:58:48,720 --> 00:58:51,280 Til hvers? Skutla til baka með fleiri jakkaföt? 661 00:58:51,456 --> 00:58:53,014 Loftlásinn er rifinn í tvennt. 662 00:58:53,191 --> 00:58:56,888 Þegar við brjótum það innsigli, hvernig ætlum við að þrýsta aftur? 663 00:59:03,568 --> 00:59:05,035 Cassie. 664 00:59:05,770 --> 00:59:07,203 Farðu. 665 00:59:07,372 --> 00:59:10,364 Heyrðu. Við getum ekki dregið úr þrýstingi þegar við opnum loftlásinn. 666 00:59:10,542 --> 00:59:13,409 Svo kraftur gassins ætlar að reka hann út, ekki satt? 667 00:59:13,945 --> 00:59:14,969 Rétt. 668 00:59:15,180 --> 00:59:18,479 Ef þú opnar loftlásinn þinn og við stillum því upp rétt, hann mun skjóta inni. 669 00:59:20,418 --> 00:59:21,442 Og það munum við líka. 670 00:59:24,789 --> 00:59:25,813 Án jakkaföta? 671 00:59:27,392 --> 00:59:30,122 - Komdu eins nálægt og þú getur. - Þú munt hafa 2o metra til að ná. 672 00:59:30,295 --> 00:59:32,923 Við mínus 273 gráður á Celsíus. 673 00:59:35,066 --> 00:59:36,897 Það verður kalt. 674 00:59:37,335 --> 00:59:39,235 En við náum því. 675 00:59:41,740 --> 00:59:43,435 Hefur einhver betri hugmyndir? 676 00:59:48,647 --> 00:59:49,978 Afritaðu það. 677 01:00:06,498 --> 01:00:08,159 Mace. 678 01:00:08,733 --> 01:00:10,598 Eitt vandamál. 679 01:00:11,136 --> 01:00:13,104 Tölvan er niðri. 680 01:00:13,271 --> 01:00:16,832 Annar okkar verður að handvirkt starfrækja innsiglið. 681 01:00:17,142 --> 01:00:19,007 Innan frá. 682 01:00:20,045 --> 01:00:22,172 Skítt. 683 01:00:24,382 --> 01:00:26,179 Það er rétt hjá þér. 684 01:00:26,351 --> 01:00:30,378 Svo, hvað sem gerist, einn okkar situr eftir. 685 01:00:32,991 --> 01:00:35,516 Ég sé. Ég skil það. 686 01:00:35,694 --> 01:00:39,027 Það er ég. Er það það sem þið eruð öll að hugsa? 687 01:00:41,700 --> 01:00:43,190 Nei, Harvey. 688 01:00:43,368 --> 01:00:44,392 Það er ég. 689 01:01:05,323 --> 01:01:06,847 Allt í lagi með þig? 690 01:01:08,326 --> 01:01:09,918 Hæ, Capa. 691 01:01:10,328 --> 01:01:11,920 Við erum bara stjörnuryk. 692 01:01:25,443 --> 01:01:27,070 Mace, við erum í röð. 693 01:01:27,245 --> 01:01:29,372 Allt er tilbúið. 694 01:01:34,352 --> 01:01:35,944 Searle, ertu tilbúinn? 695 01:01:38,923 --> 01:01:42,017 Allt í lagi. Við fengum bara eitt skot á þetta. 696 01:01:42,193 --> 01:01:43,217 Cassie. 697 01:01:43,828 --> 01:01:45,625 - Ertu tilbúinn? - Tilbúið. 698 01:01:45,830 --> 01:01:49,527 Harvey, haltu augunum lokuð og andaðu rólega frá þér. 699 01:01:49,701 --> 01:01:50,827 Afrita. 700 01:01:54,973 --> 01:01:56,440 Gerum það. 701 01:02:43,254 --> 01:02:44,915 Áhöfn fannst í loftlás. 702 01:02:45,390 --> 01:02:47,620 Mæli með lokun ytri hurð fyrir loftlás. 703 01:02:47,792 --> 01:02:50,352 Ég missti Harvey. Ég missti Harvey. 704 01:02:50,528 --> 01:02:53,019 - Harvey er farinn. - Áhöfn fannst í loftlás. 705 01:02:53,765 --> 01:02:55,960 Innsigla ytri hurð á loftlás. 706 01:03:32,137 --> 01:03:33,536 Andaðu, Mace. Andaðu bara. 707 01:03:33,705 --> 01:03:34,865 Taktu höndina á mér. Taktu höndina á mér. 708 01:03:35,039 --> 01:03:36,472 - Andaðu, Mace. - Capa? 709 01:03:36,641 --> 01:03:39,474 Þú ert í lagi, Mace. Þú ert í lagi, Mace. Vinsamlegast andaðu. 710 01:03:57,829 --> 01:04:01,196 - Capa, er allt í lagi með þig? - Já. Já. 711 01:04:02,767 --> 01:04:04,667 Við skulum koma þér héðan. 712 01:04:47,045 --> 01:04:48,740 Searle? 713 01:04:49,547 --> 01:04:51,378 Við erum að fara núna. 714 01:04:55,720 --> 01:04:57,915 Við ætlum að klára verkefnið. 715 01:04:59,724 --> 01:05:01,919 Við hugsum öll til þín, Searle. 716 01:05:03,261 --> 01:05:04,319 Searle? 717 01:05:05,396 --> 01:05:07,296 Við förum núna. 718 01:05:12,971 --> 01:05:14,165 Við elskum þig. 719 01:05:42,433 --> 01:05:44,993 Ég hef farið í gegnum virkniskrá Icarus og ég athugaði það. 720 01:05:45,169 --> 01:05:47,330 Tékkaði á því. Cory athugaði það þrefalt. 721 01:05:47,505 --> 01:05:49,871 Og það eru sömu niðurstöður. 722 01:05:50,942 --> 01:05:54,639 Með öðrum orðum, nema Icarus sé að eyða hennar eigin skrár, hún gerði það ekki. 723 01:05:54,812 --> 01:05:57,940 Og það var engin bilun á vélbúnaði loftlássins. 724 01:05:58,116 --> 01:06:01,574 Sem þýðir loftlásinn var aftengt handvirkt. 725 01:06:02,654 --> 01:06:04,849 Ég og Cassie vorum á flugdekkinu. 726 01:06:05,023 --> 01:06:07,014 Og ég var með Capa og Searle. 727 01:06:07,492 --> 01:06:11,019 Og ég held að við getum öll gert ráð fyrir það var ekki Harvey. 728 01:06:11,496 --> 01:06:13,828 Sem skilur eftir einn möguleika. 729 01:06:15,400 --> 01:06:16,458 Trey. 730 01:06:16,634 --> 01:06:19,296 Trey er svo dópaður hann getur varla gengið eða nært sig. 731 01:06:19,470 --> 01:06:23,167 Hann sefur í 23 tíma á sólarhring. Og hann kennir sjálfum sér um allt. 732 01:06:23,341 --> 01:06:24,899 - Hvers vegna skyldi hann gera það? - Við vitum það ekki. 733 01:06:25,109 --> 01:06:28,840 Möguleikinn er enn að svo hafi verið hann og við verðum að taka það alvarlega. 734 01:06:29,013 --> 01:06:30,344 Með því að dópa hann meira? 735 01:06:31,015 --> 01:06:35,577 Þetta snýst ekki bara um möguleikann hvort hann hafi spillt loftlásnum. 736 01:06:35,753 --> 01:06:38,017 Það er líka eitthvað annað. 737 01:06:41,192 --> 01:06:45,720 Þegar Searle og Harvey dóu, við misstum tvö andardrátt. 738 01:06:46,497 --> 01:06:48,488 Ef Trey deyr... 739 01:06:49,534 --> 01:06:52,935 ...við fáum súrefnið að komast á afhendingarstað. 740 01:06:53,137 --> 01:06:55,332 Að minnsta kosti núna vitum við hvað gerðist á Icarus I. 741 01:06:55,506 --> 01:06:58,771 — Það sama og er að gerast hér. - Til fjandans, Capa. 742 01:06:58,943 --> 01:07:02,140 Hvað ertu að reyna að minna okkur á? Týnda mannkynið okkar? 743 01:07:07,518 --> 01:07:08,542 Ég skal gera það. 744 01:07:10,355 --> 01:07:12,289 Ég er ekki að gefa neina peninga. 745 01:07:13,024 --> 01:07:14,787 Gerðu það hvernig? 746 01:07:16,361 --> 01:07:18,522 Það er á milli mín og Trey. 747 01:07:21,366 --> 01:07:24,199 Við munum kjósa að þessu sinni. Samhljóða ákvörðun krafist. 748 01:07:25,203 --> 01:07:27,865 Svo þú veist hvar ég stend. 749 01:07:35,079 --> 01:07:36,103 Og ég. 750 01:07:39,550 --> 01:07:41,450 Hvað ertu að spyrja? 751 01:07:42,120 --> 01:07:45,283 Að við vegum líf eins gegn framtíð mannkyns? 752 01:07:50,061 --> 01:07:51,323 Dreptu hann. 753 01:07:52,063 --> 01:07:53,621 Cassie? 754 01:07:57,635 --> 01:07:59,125 Nei. 755 01:08:02,607 --> 01:08:05,770 - Cassie. - Ég þekki rökin. 756 01:08:05,943 --> 01:08:08,002 Ég þekki rökfræðina. 757 01:08:08,946 --> 01:08:10,937 Þú ert að segja að þú þurfir atkvæði mitt. 758 01:08:11,115 --> 01:08:13,606 Ég er að segja að þú getur ekki fengið það. 759 01:08:22,260 --> 01:08:24,091 Hvað gerum við? 760 01:08:30,368 --> 01:08:32,495 Ó, Guð. 761 01:08:34,305 --> 01:08:36,034 Fyrirgefðu, Cassie. 762 01:08:41,879 --> 01:08:44,370 Þú gerir honum það auðvelt. 763 01:08:45,817 --> 01:08:47,546 Einhvern veginn. 764 01:08:48,186 --> 01:08:50,450 Finndu góðvild. 765 01:09:54,585 --> 01:09:56,314 Trey. 766 01:10:00,024 --> 01:10:02,686 Hingað koma allir núna. 767 01:10:18,976 --> 01:10:20,034 Hann skar á úlnliðina. 768 01:10:20,211 --> 01:10:22,406 Hann tók ábyrgð. 769 01:10:25,917 --> 01:10:27,885 Öll þessi dauðsföll. 770 01:10:28,052 --> 01:10:29,485 Kaneda. 771 01:10:29,654 --> 01:10:32,122 Searle. Harvey. 772 01:10:32,290 --> 01:10:33,757 Trey. 773 01:10:34,559 --> 01:10:38,051 Ekkert þeirra hefði gerst ef þú hefðir ekki flutt erindið. 774 01:10:39,864 --> 01:10:42,662 — Hvað viltu að ég segi? - Ég vil ekki að þú segir skít. 775 01:10:42,867 --> 01:10:45,995 Ég vil bara að þú vitir að þetta... 776 01:10:46,170 --> 01:10:48,161 ...tilheyrir hér. 777 01:10:50,675 --> 01:10:52,302 Fokk þú. 778 01:11:12,029 --> 01:11:15,760 Loftið er lágt. Við þurfum að takmarka áreynslu okkar. 779 01:11:49,533 --> 01:11:51,694 - Íkarus? - Já, Capa? 780 01:11:51,869 --> 01:11:54,497 Keyra uppfærslu á líffræðileg tölfræðiskilti fyrir alla áhöfn. 781 01:11:54,672 --> 01:11:57,163 Athugaðu súrefnisnotkun. 782 01:11:57,808 --> 01:11:59,469 Að athuga. 783 01:12:00,044 --> 01:12:01,739 Þakka þér fyrir. 784 01:12:03,147 --> 01:12:04,876 Capa. 785 01:12:05,049 --> 01:12:06,846 - Já? - Þú ert að deyja. 786 01:12:07,485 --> 01:12:09,077 Öll áhöfn er að deyja. 787 01:12:09,253 --> 01:12:11,084 Við vitum að við erum að deyja. 788 01:12:11,489 --> 01:12:15,016 Svo lengi sem við getum lifað nógu lengi að afhenda farmið... 789 01:12:15,192 --> 01:12:16,386 ... við erum í lagi með það. 790 01:12:16,560 --> 01:12:19,154 Capa, viðvörun. 791 01:12:19,330 --> 01:12:22,265 Þú munt ekki lifa nógu lengi til að afhenda farminn. 792 01:12:25,069 --> 01:12:27,094 Vinsamlegast skýrðu. 793 01:12:27,271 --> 01:12:31,037 Tólf klukkustundum áður en áhöfn verður ófær til að sinna flóknum verkefnum. 794 01:12:31,208 --> 01:12:34,871 Fjórtán klukkustundum áður en áhöfnin mun vera ófær um að framkvæma grunnverkefni. 795 01:12:35,046 --> 01:12:36,843 Sextán klukkustundir til dauða. 796 01:12:37,014 --> 01:12:38,504 Ferðartími að afhendingarstað: 797 01:12:38,683 --> 01:12:41,083 - Nítján klukkustundir. - Ómögulegt. Corazon var viss. 798 01:12:41,252 --> 01:12:43,584 Við eigum eftir súrefni að halda fjórum áhöfnum á lífi. 799 01:12:43,754 --> 01:12:46,689 Jákvætt. Fjórar áhafnir gætu lifa af núverandi forða... 800 01:12:46,857 --> 01:12:49,223 Trey er dáinn. Það eru aðeins fjórir áhafnarmeðlimir. 801 01:12:49,393 --> 01:12:50,417 Neikvætt. 802 01:12:50,594 --> 01:12:53,529 Já, Icarus. Fjögur áhöfn: Mace, Cassie, Corazon og ég. 803 01:12:53,698 --> 01:12:55,723 Fimm áhafnarmeðlimir. 804 01:13:01,205 --> 01:13:02,729 Íkarus? 805 01:13:02,907 --> 01:13:04,499 Já? 806 01:13:07,011 --> 01:13:08,308 Hver er fimmti áhafnarmeðlimurinn? 807 01:13:09,580 --> 01:13:11,309 Óþekkt. 808 01:13:13,651 --> 01:13:15,983 Hvar er fimmti áhafnarmeðlimurinn? 809 01:13:16,153 --> 01:13:18,951 Í athugunarherberginu. 810 01:13:57,828 --> 01:14:00,160 Ertu engill? 811 01:14:02,666 --> 01:14:04,691 Er tíminn kominn? 812 01:14:08,372 --> 01:14:11,170 Ég er búinn að bíða svo lengi. 813 01:14:18,115 --> 01:14:19,844 Hver ert þú? 814 01:14:21,619 --> 01:14:23,177 Hver er ég? 815 01:14:29,693 --> 01:14:32,093 Í lok tímans... 816 01:14:32,830 --> 01:14:36,857 ...stund mun koma þegar aðeins einn maður er eftir. 817 01:14:38,536 --> 01:14:40,401 Þá mun augnablikið líða. 818 01:14:42,807 --> 01:14:45,241 Maðurinn verður farinn. 819 01:14:48,145 --> 01:14:51,911 Það verður ekkert að sýna eins og við værum einhvern tíma hér... 820 01:14:52,917 --> 01:14:55,317 ...en stjörnuryk. 821 01:14:57,354 --> 01:15:02,018 Síðasti maðurinn, einn með Guði. 822 01:15:04,995 --> 01:15:07,486 Er ég þessi maður? 823 01:15:21,745 --> 01:15:23,372 Guð minn. 824 01:15:26,383 --> 01:15:29,409 Guð minn, Pinbacker? 825 01:15:30,354 --> 01:15:32,549 Ekki Guð þinn. 826 01:15:32,723 --> 01:15:34,384 Minn. 827 01:15:48,072 --> 01:15:49,903 Íkarus. Fullt sólarljós. 828 01:16:07,124 --> 01:16:08,182 Hver sem er. 829 01:17:03,847 --> 01:17:05,371 Ó, guð minn góður. 830 01:17:05,816 --> 01:17:06,840 Íkarus? 831 01:17:13,757 --> 01:17:16,555 Viðvörun, þú hefur ekki heimild til að fjarlægja... 832 01:17:16,760 --> 01:17:19,024 ... stórtölvuspjöldin frá kælivökvanum. 833 01:17:19,196 --> 01:17:21,960 Vinsamlegast skilaðu spjöldum til kælivökvans. 834 01:17:22,132 --> 01:17:25,863 Ég get ekki fundið líffræðileg tölfræðimerki þín. 835 01:17:26,070 --> 01:17:29,335 Vinsamlegast auðkenndu sjálfan þig. 836 01:17:51,996 --> 01:17:54,726 Þú hlýtur að vera að grínast. 837 01:18:11,582 --> 01:18:13,675 Guð minn. 838 01:18:21,959 --> 01:18:23,927 Barn. 839 01:18:25,896 --> 01:18:27,523 Fallegt barn. 840 01:18:27,698 --> 01:18:30,189 Icarus, komdu mér í gegnum Mace. Ég á eitthvað... 841 01:18:30,367 --> 01:18:31,891 ...dásamlegt að sýna honum. 842 01:18:32,069 --> 01:18:34,560 Eða Cassie eða Capa. 843 01:18:35,372 --> 01:18:37,033 Íkarus? 844 01:18:41,945 --> 01:18:43,845 Ekki berjast. 845 01:18:45,149 --> 01:18:47,049 Ekki berjast. 846 01:19:19,249 --> 01:19:20,978 Mace? 847 01:19:56,487 --> 01:19:57,613 Capa? 848 01:19:58,956 --> 01:20:01,652 Er einhver annar að fá þögn frá Icarus? 849 01:20:04,161 --> 01:20:06,129 Einhver? 850 01:20:21,245 --> 01:20:23,008 Capa? 851 01:20:52,509 --> 01:20:55,069 Ícarus, hvers vegna erum við á sporbraut? 852 01:20:57,748 --> 01:20:58,976 Svaraðu. 853 01:21:02,286 --> 01:21:03,344 Hvað? 854 01:21:03,520 --> 01:21:04,680 Jesús Kristur. 855 01:21:05,422 --> 01:21:07,083 Capa? Capa? 856 01:21:10,794 --> 01:21:12,056 Í jakkafötunum. 857 01:21:12,229 --> 01:21:13,696 Notaðu harða hlekkinn. 858 01:21:13,864 --> 01:21:14,956 Í hjálminum. 859 01:21:15,132 --> 01:21:16,724 Mace? 860 01:21:20,504 --> 01:21:22,233 - Hvað í fjandanum er í gangi? - Mace? 861 01:21:22,406 --> 01:21:24,101 Ég get ekki talað við Icarus. 862 01:21:24,274 --> 01:21:27,607 Pinbacker er um borð. Hann er að reyna að stöðva verkefnið. 863 01:21:27,778 --> 01:21:30,611 Hann er að reyna að eyðileggja verkefnið. Hann er geðveikur. 864 01:21:42,826 --> 01:21:44,794 Mace, heyrðu. Ég er læstur inni í loftlásnum. 865 01:21:44,962 --> 01:21:47,897 Jesús Kristur. Aðalgrind er úr kælivökva. 866 01:21:53,604 --> 01:21:55,162 Vélbúnaðurinn er óvirkur. 867 01:21:55,339 --> 01:21:57,102 Ég get ekki lækkað spjöldin á mainframe. 868 01:21:57,274 --> 01:21:59,139 Mace, endurtaktu, takk. 869 01:22:00,611 --> 01:22:02,670 Íkarus mun brenna út. 870 01:22:05,682 --> 01:22:06,740 Mace. 871 01:22:06,950 --> 01:22:08,645 Mace, komdu inn. 872 01:24:35,732 --> 01:24:37,290 Komdu. 873 01:24:42,139 --> 01:24:43,629 Capa. 874 01:24:43,807 --> 01:24:44,831 - Capa. - Mace? 875 01:24:45,575 --> 01:24:48,066 Við erum á sporbraut. Tölvan liggur niðri. 876 01:24:48,945 --> 01:24:52,108 Ég veit ekki hvort ég get fengið hana aftur á netinu. 877 01:24:52,282 --> 01:24:56,082 Þú verður að brjóta okkur út af sporbraut handvirkt. 878 01:24:56,253 --> 01:24:57,811 Eina leiðin til að gera það... 879 01:24:57,988 --> 01:25:00,957 ...er aðskilið farmið. Skilurðu það, Capa? 880 01:25:01,124 --> 01:25:03,922 Þvingaðu sprengjunni í sólina. 881 01:25:04,728 --> 01:25:06,161 Aðskilja farmið. 882 01:25:06,663 --> 01:25:11,191 Þú verður að komast að sprengjunni og sprengja handvirkt. 883 01:25:11,368 --> 01:25:13,859 Opnaðu loftlásinn, afritarðu? Opnaðu loftlásinn. 884 01:25:14,438 --> 01:25:18,135 Ég veit ekki hvernig, gerðu það bara. Gerðu það bara. 885 01:25:19,342 --> 01:25:20,969 Allt í lagi. 886 01:25:21,344 --> 01:25:23,676 Ég ætla að gera þetta. 887 01:25:24,548 --> 01:25:26,140 Afritaðu, Mace. 888 01:25:27,617 --> 01:25:29,312 Afrita. 889 01:26:26,176 --> 01:26:27,541 Capa. 890 01:26:27,711 --> 01:26:29,736 Fóturinn minn. 891 01:26:43,894 --> 01:26:45,589 Ó, Guð. 892 01:26:52,969 --> 01:26:55,233 Gerðu það, Capa. 893 01:27:00,410 --> 01:27:01,934 Gerðu það. 894 01:27:08,151 --> 01:27:09,209 Mace. 895 01:31:51,201 --> 01:31:52,725 Komdu. 896 01:32:50,426 --> 01:32:52,451 Aðeins draumur sem mig dreymdi. 897 01:32:52,762 --> 01:32:54,229 Er það yfirborð sólarinnar? 898 01:32:55,632 --> 01:32:58,965 Í hvert skipti sem ég loka augunum það er alltaf það sama. 899 01:35:01,057 --> 01:35:02,684 Cassie? 900 01:35:11,200 --> 01:35:12,792 Cassie? 901 01:35:12,969 --> 01:35:14,231 Við erum að fljúga inn í sólina. 902 01:35:18,074 --> 01:35:20,235 Cassie, það er ekki mikill tími. Ég þarf að vita. 903 01:35:20,410 --> 01:35:21,877 Hvar er hann? Er hann hér? 904 01:35:28,384 --> 01:35:32,218 Í sjö ár talaði ég við Guð. 905 01:35:39,629 --> 01:35:43,156 Hann sagði mér að fara með okkur öll til himna. 906 01:35:49,872 --> 01:35:51,430 Nei. 907 01:36:35,017 --> 01:36:36,678 Kláraðu það. 908 01:37:55,698 --> 01:37:56,995 Segjum 25. Stillt á 25. 909 01:38:09,445 --> 01:38:10,639 Vinsamlegast. 910 01:38:10,813 --> 01:38:12,280 Vinsamlegast. 911 01:40:03,225 --> 01:40:06,023 Hæ, systir. 912 01:40:06,996 --> 01:40:09,055 Kysstu börnin. 913 01:40:17,940 --> 01:40:19,066 Þið krakkar, komið svo. 914 01:40:19,775 --> 01:40:21,572 Það er kominn tími til. 915 01:40:27,016 --> 01:40:28,881 Svo ef þú vaknar einn morguninn... 916 01:40:29,051 --> 01:40:33,454 ...og það er sérlega fallegur dagur, þú munt vita að við gerðum það. 917 01:40:36,025 --> 01:40:37,583 Allt í lagi. 918 01:40:37,860 --> 01:40:39,760 Ég er að skrá mig út.