1
00:00:38,700 --> 00:00:40,895
<i>Tha a’ ghrian againn a’ bàsachadh.</i>

2
00:00:41,603 --> 00:00:44,470
<i>Tha mac an duine an aghaidh a dhol à bith.</i>

3
00:00:46,441 --> 00:00:51,140
<i>Seachd bliadhna air ais, Pròiseact Icarus
chuir sinn misean airson a' ghrian ath-thòiseachadh.</i>

4
00:00:51,313 --> 00:00:55,113
<i>Ach chaidh an rùn sin a chall
mus do ràinig i an rionnag.</i>

5
00:00:57,185 --> 00:01:01,451
<i> O chionn sia mìosan deug, bha mise, Raibeart Capa,
agus sgioba de sheachdnar...</i>

6
00:01:01,623 --> 00:01:04,922
Dh'fhàg <i>... an Talamh reòta ann an geamhradh grèine.</i>

7
00:01:06,294 --> 00:01:07,818
<i>An t-uallach pàighidh againn...</i>

8
00:01:07,996 --> 00:01:12,933
<i>...boma mòr leis a' mhòr-shluagh
co-ionann ri Eilean Manhattan.</i>

9
00:01:13,802 --> 00:01:15,770
<i>Ar n-adhbhar...</i>

10
00:01:16,438 --> 00:01:19,999
<i>...airson rionnag a chruthachadh am broinn rionnag.</i>

11
00:01:44,766 --> 00:01:49,032
<i>Ochd speuradairean ceangailte
gu cùl boma.</i>

12
00:01:49,471 --> 00:01:50,995
<i>Mo bhoma.</i>

13
00:01:52,607 --> 00:01:54,768
<i>Failte gu Icarus II.</i>

14
00:02:27,342 --> 00:02:28,502
<i>Icarus.</i>

15
00:02:29,044 --> 00:02:31,069
<i>Seadh, an Dotair Searle?</i>

16
00:02:31,279 --> 00:02:34,737
Feuch an cuir thu a-steach a-rithist
portal an t-Seòmar Amharc.

17
00:02:34,916 --> 00:02:38,545
<i>Sgathadh suas no sìos, an Dotair Searle?</i>

18
00:02:39,154 --> 00:02:40,849
Sìos.

19
00:02:44,993 --> 00:02:46,858
Ach, mo.

20
00:02:49,798 --> 00:02:54,497
<i>Icarus, dè cho faisg 's a tha seo
gu làn shoilleireachd?</i>

21
00:02:54,936 --> 00:02:58,997
<i>Aig an astar seo de 36 millean mìle...</i>

22
00:02:59,174 --> 00:03:03,907
<i> ... tha thu a 'coimhead air a' ghrian
aig 2 sa cheud de làn shoilleireachd.</i>

23
00:03:04,246 --> 00:03:05,304
Dà sa cheud?

24
00:03:06,748 --> 00:03:08,443
An urrainn dhut 4 sa cheud a shealltainn dhomh?

25
00:03:08,617 --> 00:03:13,054
<i> Bheireadh ceithir sa cheud a-steach
milleadh nach gabh a thoirt air ais air na retinas agad.</i>

26
00:03:19,961 --> 00:03:23,294
<i> Ach, dh’ fhaodadh tu amharc
3. 1 sa cheud...</i>

27
00:03:23,465 --> 00:03:26,457
<i> ... airson ùine nach eil nas fhaide na
30 diog.</i>

28
00:03:26,701 --> 00:03:29,636
<i> Ceart gu leòr. Icarus, tha mi a' dol a dh'ath-shuidheachadh...</i>

29
00:03:29,838 --> 00:03:33,934
... an criathrag gu 3.1 sa cheud.

30
00:04:10,879 --> 00:04:12,938
Uill, tha e brosnachail.

31
00:04:13,114 --> 00:04:15,947
Tha e coltach ri fras a ghabhail ann an solas.

32
00:04:16,117 --> 00:04:19,177
- Tha thu gad chall beagan.
- Mar tanca flotation.

33
00:04:19,387 --> 00:04:20,411
Gu fìrinneach, chan eil.

34
00:04:25,927 --> 00:04:27,292
Seall, dè th' ann, mairtfheòil?

35
00:04:27,462 --> 00:04:28,827
Cearc.

36
00:04:28,997 --> 00:04:31,363
Mura h-eil e a’ còrdadh riut,
gabhaidh tu mo shiubhal an ath thuras.

37
00:04:31,533 --> 00:04:34,696
Airson deuchainnean inntinn air àite domhainn,
Ruith mi deuchainnean easbhaidh mothachaidh.

38
00:04:34,903 --> 00:04:37,337
A 'dèanamh deuchainn air dorchadas gu lèir
air tancaichean flotation.

39
00:04:37,505 --> 00:04:41,373
Agus is e a’ phuing mu dhorchadas,
fleòdraidh tu ann.

40
00:04:41,543 --> 00:04:44,376
Tha thu fhèin agus an dorchadas eadar-dhealaichte
bho chèile ...

41
00:04:44,546 --> 00:04:48,642
... oir tha dorchadas na neo-làthaireachd
de rudeigin, is e falamh a th’ ann.

42
00:04:48,817 --> 00:04:51,843
Ach solas iomlan, tha e gad chuairteachadh.

43
00:04:52,020 --> 00:04:53,647
Bidh e a’ fàs riut.

44
00:04:56,191 --> 00:04:58,159
Tha e gu math neònach. Chan eil mi...

45
00:04:58,860 --> 00:05:00,452
Tha mi ga mholadh.

46
00:05:00,629 --> 00:05:03,462
Dè tha neònach, Searle,
is e gur e an t-oifigear inntinn a th’ annad...

47
00:05:03,632 --> 00:05:05,964
...agus tha mi gu soilleir tòrr nas ciallaiche
na tha thu.

48
00:05:08,837 --> 00:05:09,861
Math.

49
00:05:24,519 --> 00:05:26,885
Ceart gu leòr, mura h-eil duine gu bhith ga ràdh,
Tha mi dol a.

50
00:05:27,055 --> 00:05:31,389
Tha leughadh gaoithe grèine mòran nas àirde
na bha sinn an dùil aig an astar seo.

51
00:05:31,559 --> 00:05:34,756
Airson an-dràsta faodaidh sinn fhathast a chuir
pasgan teachdaireachdan air ais.

52
00:05:34,963 --> 00:05:37,431
Bidh spreadhaidhean àrd-tricead ag èirigh
os cionn eadar-theachd ...

53
00:05:37,599 --> 00:05:40,500
...agus Stèiseanan na gealaich
bidh e comasach dhaibh a thogail.

54
00:05:40,669 --> 00:05:45,902
Ach tha e comasach sin taobh a-staigh 24 uairean
chan urrainn dhuinn conaltradh idir.

55
00:05:46,074 --> 00:05:47,564
comasach?

56
00:05:48,710 --> 00:05:50,371
A rèir coltais.

57
00:05:52,580 --> 00:05:54,445
Bidh sinn mu dheireadh leinn fhìn.

58
00:05:54,616 --> 00:05:57,881
Tha sinn 55 millean mìle bhon Talamh.
Chanainn gu bheil sinn leinn fhìn mu thràth.

59
00:05:58,386 --> 00:06:01,219
Thig air adhart, guys.
Bha sinn an dùil ri seo.

60
00:06:01,389 --> 00:06:03,448
Gun dràma mòr.
Tha sinn ag itealaich a-steach don raon marbh ...

61
00:06:03,625 --> 00:06:06,025
...seachd làithean nas tràithe
na bha sinn a’ smaoineachadh.

62
00:06:06,528 --> 00:06:10,396
Ach ma tha gin agaibh a’ planadh
air teachdaireachd mu dheireadh a chur dhachaigh...

63
00:06:10,932 --> 00:06:12,695
...bu chòir dhut a dhèanamh a-nis.

64
00:06:23,111 --> 00:06:25,807
Uill, Mam agus Dad.

65
00:06:27,816 --> 00:06:30,114
Tha mi an dòchas gu bheil thu moiteil às do mhac...

66
00:06:30,285 --> 00:06:33,118
... a 'sàbhaladh mac an duine agus mar sin air adhart.

67
00:07:01,916 --> 00:07:06,285
Mun àm a gheibh thu an teachdaireachd seo,
Bidh mi anns an raon marbh.

68
00:07:07,489 --> 00:07:10,151
Thàinig e beagan na bu tràithe
na bha sinn a’ smaoineachadh.

69
00:07:10,592 --> 00:07:14,551
Ach tha seo a 'ciallachadh nach bi thu comasach
airson teachdaireachd a chuir air ais.

70
00:07:15,797 --> 00:07:20,461
Mar sin bha mi dìreach airson innse dhut
nach eil feum agam air an teachdaireachd.

71
00:07:21,169 --> 00:07:25,128
Leis gu bheil fios agam air a h-uile càil
tha thu airson a ràdh.

72
00:07:32,814 --> 00:07:38,980
Dìreach cuimhnich gun toir e ochd mionaidean
airson solas a shiubhal bho ghrian gu Talamh.

73
00:07:39,154 --> 00:07:41,213
A tha a’ ciallachadh gum bi fios agad
tha sinn air soirbheachadh...

74
00:07:41,389 --> 00:07:44,654
... mu ochd mionaidean
às deidh dhuinn an t-uallach pàighidh a lìbhrigeadh.

75
00:07:44,826 --> 00:07:49,354
Chan eil agad ach coimhead a-mach
airson beagan soilleireachd a bharrachd anns na speuran.

76
00:07:49,531 --> 00:07:53,865
Mar sin ma dhùisgeas tu aon mhadainn,
agus 's e latha sònraichte math a th' ann...

77
00:07:54,035 --> 00:07:56,026
...bidh fios agad gun do rinn sinn e.

78
00:07:58,306 --> 00:07:59,898
Ceart gu leòr.

79
00:08:00,141 --> 00:08:02,006
Tha mi a' clàradh a-mach.

80
00:08:03,044 --> 00:08:05,342
Agus chì mi thu ann am bliadhna no dhà.

81
00:08:53,394 --> 00:08:55,919
<i>Icarus, dial beagan sìos e, an dèan?</i>

82
00:08:56,097 --> 00:08:58,361
<i>Seadh, Corazon.</i>

83
00:09:03,271 --> 00:09:05,171
Caiptean?

84
00:09:07,976 --> 00:09:09,603
Caiptean?

85
00:09:12,113 --> 00:09:14,911
Tha mi creidsinn gu bheil thu air a bhith
a’ bruidhinn ri Searle.

86
00:09:17,318 --> 00:09:19,445
- Mar sin, a bheil an aithisg sin agad dhòmhsa?
- Seadh.

87
00:09:19,621 --> 00:09:20,918
Dìreach an seo.

88
00:09:22,557 --> 00:09:26,425
Tha cinneasachd O2 math. Gu dearbh,
ma tha dad ann, tha sinn a’ dèanamh cus toraidh.

89
00:09:26,594 --> 00:09:29,290
Bidh e a 'dol air adhart gu mòr
nuair a thig sinn faisg.

90
00:09:29,464 --> 00:09:34,197
Ach gu fìrinneach, tha na stòran-stòrais againn
gus a dhèanamh an sin agus cairteal-slighe air ais.

91
00:09:36,471 --> 00:09:38,996
<i>Tha thu a’ smaoineachadh air Icarus I.</i>

92
00:09:40,808 --> 00:09:43,834
Uill, ge bith dè a bh’ ann
a thug air falbh iad...

93
00:09:44,012 --> 00:09:46,981
...chan eil mi a' smaoineachadh
b’ e dìth ocsaidean a bh’ ann.

94
00:09:47,415 --> 00:09:50,145
Chan ann air an turas a-muigh,
aig ìre sam bith.

95
00:09:51,586 --> 00:09:53,281
Fuck.

96
00:09:56,357 --> 00:09:57,824
Fuck.

97
00:10:00,094 --> 00:10:03,222
— Mace.
— Mace.

98
00:10:03,665 --> 00:10:05,360
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Siuthad.

99
00:10:05,533 --> 00:10:07,433
- Fuck.
- Gabh fois. Cuir sìos e.

100
00:10:07,602 --> 00:10:08,660
Thusa a mhic na galla.

101
00:10:11,039 --> 00:10:12,631
<i>- Thug Fucker uair a-staigh ann.
- Stad.</i>

102
00:10:12,807 --> 00:10:15,139
Chan urrainn dhomh mo phacaid a chuir,
tha a' ghaoth ro àrd.

103
00:10:15,310 --> 00:10:18,711
<i> - Gabh fois.
- Tha mi duilich, ceart gu leòr? Iosa.</i>

104
00:10:18,880 --> 00:10:21,713
Kaneda, Searle, ag aithris gu Flight Deck.

105
00:10:21,883 --> 00:10:23,646
<i>Dè tha dol?</i>

106
00:10:23,985 --> 00:10:27,944
Tha cus de mhaise againn
briseadh a-mach anns an Ionad Comms.

107
00:10:31,960 --> 00:10:32,984
Mar sin ciamar a tha seo ag obair?

108
00:10:33,194 --> 00:10:35,389
<i>Am bu chòir dhomh innse dhut
mu m' òige?</i>

109
00:10:35,563 --> 00:10:38,691
Is dòcha gu bheil barrachd fios agam
mu d' leanabachd na tha thusa.

110
00:10:44,772 --> 00:10:45,898
Is e an t-àm a th' ann.

111
00:10:49,010 --> 00:10:52,070
Seachd mìosan deug,
faodaidh tu fàs cleachdte ri rud sam bith.

112
00:10:52,580 --> 00:10:54,047
Tha thu dìreach ...

113
00:10:54,582 --> 00:10:56,311
... slighe a chall.

114
00:11:00,722 --> 00:11:02,883
Tha fios agam gun do dhùisg mi.

115
00:11:09,097 --> 00:11:10,860
Bho seo a-mach ...

116
00:11:11,032 --> 00:11:13,728
<i>...cha chaill mi an t-slighe a-rithist.</i>

117
00:11:15,903 --> 00:11:17,302
An t-oideas...

118
00:11:18,606 --> 00:11:20,767
...Seòmar na Talmhainn.

119
00:11:20,942 --> 00:11:22,341
Dà uair a thìde?

120
00:11:22,910 --> 00:11:26,243
- Agus faigh gearradh fuilt, a Mhice.
- Seadh.

121
00:11:40,928 --> 00:11:42,122
Thoir air ais na tonnan.

122
00:11:42,330 --> 00:11:46,198
<i>Dr. Tha òrdugh Searle a’ sònrachadh
modal sìtheil.</i>

123
00:11:46,367 --> 00:11:48,028
Bidh na tonnan a’ toirt orm a bhith a’ faireachdainn sàmhach.

124
00:11:57,779 --> 00:11:59,542
A-rithist.

125
00:12:17,565 --> 00:12:20,261
Mace, tha mi duilich.
Bu chòir dhomh a bhith air do leigeil air falbh an toiseach.

126
00:12:20,435 --> 00:12:23,768
Ceapa. 'S e mise.
Is mise am fear a tha duilich, ceart gu leòr?

127
00:12:24,172 --> 00:12:25,730
Ceart gu leòr.

128
00:12:31,279 --> 00:12:33,008
- An e sin an leisgeul?
- Seadh.

129
00:12:33,181 --> 00:12:35,615
- Beachdaich air gabhail ris.
- Ceart gu leòr.

130
00:13:00,808 --> 00:13:04,437
<i> B’ e sreath de dh’ aithisgean conaltraidh a bh’ ann
air a' cheathramh sgiath gu h-àrd air an taobh chlì...</i>

131
00:13:05,179 --> 00:13:09,775
<i>...a bha, ro 1700, air tionndadh
a-steach do stoirm bheag asteroid.</i>

132
00:13:09,951 --> 00:13:11,976
<i>Chan eil gin nas motha na braon-uisge...</i>

133
00:13:12,153 --> 00:13:13,711
<i>...ach bha 19 puncture againn...</i>

134
00:13:13,921 --> 00:13:17,220
<i>...agus neach-conaltraidh eile
gu roinn an einnsein.</i>

135
00:13:17,425 --> 00:13:20,121
<i>Thug e trì gluasadan alpha airson a chàradh.</i>

136
00:13:20,294 --> 00:13:23,127
<i>Chaill beagan bhalbhaichean. Chan eil dad dona.</i>

137
00:13:23,631 --> 00:13:26,361
<i> choimhead mi iad gam bualadh
bhon t-Seòmar Amharc.</i>

138
00:13:26,834 --> 00:13:29,428
<i>Feumaidh mi innse dhut, Moon Base, bha e...</i>

139
00:13:30,238 --> 00:13:31,967
<i>Bha e...</i>

140
00:13:32,440 --> 00:13:34,067
<i>...àlainn.</i>

141
00:13:35,576 --> 00:13:38,136
<i>Feumaidh mi innse dhut, Moon Base, bha e...</i>

142
00:13:39,013 --> 00:13:40,674
<i>Bha e...</i>

143
00:13:41,149 --> 00:13:42,980
<i>...àlainn.</i>

144
00:13:59,200 --> 00:14:01,225
<i> - Mace?
- Seadh.</i>

145
00:14:01,402 --> 00:14:04,371
<i>Am prògram cumail suas agad
a’ ceadachadh 14 mionaidean eile...</i>

146
00:14:04,539 --> 00:14:07,975
<i>...airson pannal a' phrìomh fhrèam
fuireach a-mach às an tanca fuarachaidh.</i>

147
00:14:09,510 --> 00:14:11,068
Sit.

148
00:14:36,103 --> 00:14:37,263
Na balaich...

149
00:14:37,438 --> 00:14:39,303
...a bheil thu airson rudeigin fhaicinn?

150
00:14:42,376 --> 00:14:45,436
Uill, bu chòir dhomh a bhith
beagan fhaclan ri ràdh ...

151
00:14:45,613 --> 00:14:47,478
...ach air meòrachadh...

152
00:14:47,648 --> 00:14:49,138
... dè as urrainn duine a ràdh?

153
00:14:49,317 --> 00:14:51,512
A dhaoine uaisle.

154
00:14:52,520 --> 00:14:53,544
Mearcair.

155
00:16:30,985 --> 00:16:34,182
O chionn tri uairean fichead,
air na siostaman comms...

156
00:16:34,355 --> 00:16:36,050
Fhad 'sa tha thu ag èisteachd ris a' cheòl fànais agad?

157
00:16:36,223 --> 00:16:39,659
- Nuair a bhios tu a’ sganadh na triceadan,
Chuala mi tar-chur.

158
00:16:41,195 --> 00:16:43,857
Nochd e mar a bha sinn ag itealaich
steach do thaobh dorcha Mhearcair.

159
00:16:44,031 --> 00:16:45,692
An t-susbaint iarainn sa phlanaid ...

160
00:16:45,866 --> 00:16:47,231
... ag obair mar antenna.

161
00:16:47,401 --> 00:16:50,893
Tha eadar-theachd àrd ann,
ach tha an comharra soilleir gu leòr.

162
00:16:51,072 --> 00:16:54,872
<i>Icarus, feuch an cluich thu faidhle claisneachd 7-5/B.</i>

163
00:16:55,042 --> 00:16:57,135
<i>Yes, Harvey.</i>

164
00:17:13,728 --> 00:17:14,752
End file.

165
00:17:15,696 --> 00:17:17,357
Dè a th’ ann?

166
00:17:17,965 --> 00:17:19,728
<i> 'S e Icarus I a th' ann.</i>

167
00:17:21,469 --> 00:17:23,437
Is e an comharra sin an lòchran àmhghar aca.

168
00:17:23,604 --> 00:17:24,901
Iosa.

169
00:17:25,072 --> 00:17:27,131
Tha sin eu-comasach.
It's been seven years.

170
00:17:27,308 --> 00:17:29,902
Tha e soilleir nach eil e do-dhèanta
because you can hear it.

171
00:17:30,077 --> 00:17:32,102
- They're still alive?
- Chan eil fios againn.

172
00:17:32,279 --> 00:17:34,474
But they could be.
Tha ocsaidean ag ath-lìonadh fhèin.

173
00:17:34,682 --> 00:17:36,240
Water is recycled.

174
00:17:36,417 --> 00:17:38,214
Tha cumhachd na grèine aca
they need.

175
00:17:38,386 --> 00:17:41,082
What about food?
Cha b’ urrainn don stuth aca mairsinn.

176
00:17:41,255 --> 00:17:42,620
That depends.

177
00:17:42,790 --> 00:17:45,418
Bha stoc aca airson ochdnar a chòmhdach
for three years.

178
00:17:45,593 --> 00:17:47,493
Sin easbhaidh ceithir bliadhna.
Hell of a diet.

179
00:17:47,695 --> 00:17:49,663
<i>Chan eil fios againn dè thachair
to Icarus I.</i>

180
00:17:49,830 --> 00:17:51,957
Is dòcha gu robh tubaist ann.

181
00:17:52,133 --> 00:17:54,328
Is dòcha nach robh
eight people to feed.

182
00:17:54,502 --> 00:17:58,461
— A Chaiptein, am bheil fios againn c'àit am bheil iad ?
- Well done, Capa. Sin a' cheist.

183
00:17:59,407 --> 00:18:01,238
<i>Icarus.</i>

184
00:18:01,709 --> 00:18:05,270
Please plot our trajectory following
the slingshot around Mercury.

185
00:18:05,446 --> 00:18:07,414
<i>Seadh, a chaiptein.</i>

186
00:18:09,817 --> 00:18:13,412
<i> Dealbhaich a-nis an stòr
of the Icarus I beacon.</i>

187
00:18:18,626 --> 00:18:20,594
Iosa. Cha mhòr nach do rinn iad e.

188
00:18:20,761 --> 00:18:23,229
That's why no one picked up
an comharra gus a nis.

189
00:18:24,365 --> 00:18:26,526
It was lost in the background light
agus fuaim.

190
00:18:26,734 --> 00:18:28,201
We're gonna pass right by them.

191
00:18:28,369 --> 00:18:31,702
Within 1 o or 15 thousand miles.

192
00:18:31,872 --> 00:18:33,863
Am faod duine a bhith beò?

193
00:18:34,041 --> 00:18:36,601
Ma tha an sgiath slàn.

194
00:18:36,944 --> 00:18:39,037
We'll be able to see them?

195
00:18:40,014 --> 00:18:41,379
Tha.

196
00:18:41,549 --> 00:18:45,485
I'd need to look at all of this
gu math faiceallach. Gu math faiceallach.

197
00:18:45,653 --> 00:18:50,886
But if I had to make a guess right now,
I'd say we could adjust our trajectory.

198
00:18:51,292 --> 00:18:52,782
We could fly straight to them.

199
00:18:52,960 --> 00:18:54,518
But we're not gonna do that.

200
00:18:58,032 --> 00:19:01,968
Just to make it absolutely clear,
there's no way we're gonna do that.

201
00:19:05,039 --> 00:19:07,564
Do I have to spell it out for you?

202
00:19:07,775 --> 00:19:10,710
We have a payload to deliver
to the heart of our nearest star.

203
00:19:10,878 --> 00:19:13,312
Tha sinn ga dhèanamh
because that star is dying.

204
00:19:13,481 --> 00:19:15,346
Agus ma gheibh e bàs, gheibh sinn bàs.

205
00:19:15,516 --> 00:19:16,847
Bidh a h-uile dad a’ bàsachadh.

206
00:19:17,017 --> 00:19:18,814
Mar sin is e sin ar misean.
Chan eil dad...

207
00:19:18,986 --> 00:19:22,752
...literally nothing, more important than
ar misean a choileanadh. Deireadh na sgeòil.

208
00:19:22,923 --> 00:19:25,391
- Tha e ceart.
- Tha e ceart. Gu dearbh tha mi ceart.

209
00:19:25,559 --> 00:19:27,857
A bheil duine an seo dha-rìribh
beachdachadh air a chaochladh?

210
00:19:28,028 --> 00:19:29,723
- Am faod mi frith-argamaid a chuir?
- Chan eil.

211
00:19:29,897 --> 00:19:31,262
Caiptean?

212
00:19:31,432 --> 00:19:32,558
Rach air adhart.

213
00:19:33,334 --> 00:19:35,427
Bhiodh e, gu dearbh...

214
00:19:35,603 --> 00:19:40,040
<i>... bi mì-mhodhail ar slighe atharrachadh
a chuideachadh sgioba Icarus I.</i>

215
00:19:40,207 --> 00:19:43,574
Ged a bha fios againn gu robh cuid no
tha eadhon an sgioba sin uile fhathast beò ...

216
00:19:44,078 --> 00:19:49,106
...tha am beatha air a chaitheamh
nuair a chithear e ann an co-theacs ar misean.

217
00:19:50,251 --> 00:19:51,275
Mar a tha ar beatha fhèin.

218
00:19:51,452 --> 00:19:53,044
- Dìreach.
- Ge-tà...

219
00:19:53,954 --> 00:19:57,446
<i>...there is something onboard the
Icarus I that may be worth the detour.</i>

220
00:19:57,625 --> 00:20:00,253
As you pointed out, Mace,
we have a payload to deliver.

221
00:20:00,427 --> 00:20:01,451
Cuideam pàighidh. singilte.

222
00:20:01,629 --> 00:20:05,190
Now, everything about the delivery
and effectiveness of that payload...

223
00:20:05,399 --> 00:20:07,924
...is entirely theoretical.

224
00:20:08,102 --> 00:20:09,763
Simply put...

225
00:20:09,937 --> 00:20:12,303
...we don't know if it's gonna work.

226
00:20:12,473 --> 00:20:15,704
But what we do know is this...

227
00:20:16,043 --> 00:20:19,240
...if we had two bombs,
we'd have two chances.

228
00:20:19,413 --> 00:20:22,280
<i>You're assuming
we'd be able to pilot Icarus I.</i>

229
00:20:22,449 --> 00:20:23,473
- Yes.
- A tha a 'gabhail ris ...

230
00:20:23,651 --> 00:20:28,111
...nach robh rud sam bith a chuir stad orra
sgàineadh no milleadh air an t-soitheach-fànais.

231
00:20:28,289 --> 00:20:30,257
- Tha.
- Tha e tòrr barailean.

232
00:20:30,424 --> 00:20:31,448
Tha e.

233
00:20:31,625 --> 00:20:32,922
Is e measadh cunnairt a th’ ann.

234
00:20:33,093 --> 00:20:34,117
Is e a’ cheist:

235
00:20:34,295 --> 00:20:38,231
A bheil an cunnart bho bhith a 'dol air ais nas àirde
na buannachdan a tha an cois uallach pàighidh a bharrachd?

236
00:20:47,441 --> 00:20:48,772
- Bidh bhòt againn.
- Chan eil, chan eil.

237
00:20:49,276 --> 00:20:50,607
Chan e, cha dèan sinn.

238
00:20:51,812 --> 00:20:53,439
Chan e deamocrasaidh a th’ annainn.

239
00:20:55,082 --> 00:20:57,983
Tha sinn nar cruinneachadh de speuradairean
agus luchd-saidheans.

240
00:20:58,152 --> 00:21:01,610
So we're gonna make the most
co-dhùnadh fiosraichte ri fhaighinn dhuinn.

241
00:21:01,789 --> 00:21:03,086
Air a dhèanamh leatsa, le cothrom sam bith?

242
00:21:03,257 --> 00:21:06,454
Air a dhèanamh leis an neach le teisteanas as fheàrr
gus na duilgheadasan a thuigsinn ...

243
00:21:06,627 --> 00:21:08,595
... de lìbhrigeadh pàighidh pàighidh.

244
00:21:09,029 --> 00:21:10,496
Ar fiosaig.

245
00:21:18,539 --> 00:21:20,166
Sit.

246
00:21:25,112 --> 00:21:29,549
<i> Ceart gu leòr, Icarus, ruith am matamataigs air an
lìbhrigeadh soirbheachail den uallach pàighidh.</i>

247
00:21:29,717 --> 00:21:32,049
<i>Ceart gu leòr, ràinig an t-àite lìbhrigidh pàighidh pàighidh.</i>

248
00:21:32,219 --> 00:21:33,345
Thoir air falbh an t-uallach pàighidh.

249
00:21:33,921 --> 00:21:36,947
<i>Boma stellar air a thòiseachadh agus air a sgaradh.</i>

250
00:21:37,124 --> 00:21:39,558
<i> Roinn sgioba agus beò
ceithir mionaidean agad...</i>

251
00:21:39,727 --> 00:21:42,560
<i> ... a ghlanadh agus a thòiseachadh
turas dhachaigh.</i>

252
00:21:42,997 --> 00:21:47,559
Agus ceithir mionaidean an dèidh dealachaidh,
bidh boosters a’ losgadh gu fèin-ghluasadach.

253
00:21:47,735 --> 00:21:52,502
<i>Thèid àrdachadh luchdan pàighidh gu fèin-obrachail
teine às dèidh dàil ceithir mionaidean.</i>

254
00:21:52,673 --> 00:21:55,164
<i>A’ dol a-steach don toll coronal
anns a' Cheap Polar a Deas.</i>

255
00:21:55,342 --> 00:21:57,003
<i>Structar an raoin magnetach fosgailte.</i>

256
00:21:57,177 --> 00:21:59,737
<i>Teòthachd, 37,000.</i>

257
00:21:59,947 --> 00:22:03,644
<i>Tha earbsa an ro-mheasaidh air tuiteam
fo 45 sa cheud.</i>

258
00:22:03,817 --> 00:22:07,344
<i>Chan eil an ro-mheasadh a tha air fhàgail fosgailte
ri prothaideachadh feumail.</i>

259
00:22:07,521 --> 00:22:09,079
<i>Caochlaidhean gun chrìoch.</i>

260
00:22:09,256 --> 00:22:10,587
<i>Cruinneas neo-aithnichte.</i>

261
00:22:10,758 --> 00:22:12,385
Sin an duilgheadas an sin.

262
00:22:12,559 --> 00:22:14,925
Eadar na boosters
agus trom-inntinn na grèine ...

263
00:22:15,095 --> 00:22:16,926
... bidh an astar cho math ...

264
00:22:17,097 --> 00:22:19,429
... àite agus ùine
bithidh e air a chlaoidh le chèile.

265
00:22:19,600 --> 00:22:22,728
Bidh gach ni 'g aomadh,
bidh a h-uile dad neo-mhearachdach.

266
00:22:22,903 --> 00:22:25,701
Feumaidh tu tighinn sìos air aon taobh
no am fear eile.

267
00:22:26,006 --> 00:22:29,874
- Tha feum agam air co-dhùnadh.
- Chan e co-dhùnadh a th 'ann, is e tomhas a th' ann.

268
00:22:30,210 --> 00:22:34,408
Tha e coltach ri bhith a’ tionndadh bonn agus a’ faighneachd dhomh
gus co-dhùnadh an e cinn no earbaill a bhios ann.

269
00:22:35,349 --> 00:22:36,907
Agus?

270
00:22:38,018 --> 00:22:39,383
Cinn.

271
00:22:44,391 --> 00:22:47,849
Tha sinn air fissile na Talmhainn gu lèir a mhèinneadh
stuthan airson a’ bhoma seo.

272
00:22:48,262 --> 00:22:50,890
Cha bhi
uallach pàighidh eile.

273
00:22:52,499 --> 00:22:55,297
Is e am fear a tha sinn a’ giùlan an cothrom mu dheireadh againn.

274
00:22:55,502 --> 00:22:59,233
An dòchas as fheàrr mu dheireadh againn.

275
00:23:02,710 --> 00:23:05,201
Tha argamaid Searle làidir.

276
00:23:05,546 --> 00:23:07,514
Tha dà dhòchas mu dheireadh nas fheàrr na aon.

277
00:23:09,550 --> 00:23:11,017
Sin agad e.

278
00:23:28,035 --> 00:23:29,627
<i>Slingshot deiseil.</i>

279
00:23:29,803 --> 00:23:32,931
<i>Icarus a’ fàgail orbit Mearcair.</i>

280
00:24:01,268 --> 00:24:02,326
Hi.

281
00:24:02,503 --> 00:24:04,334
Hi.

282
00:24:09,610 --> 00:24:11,373
Deagh aisling?

283
00:24:12,513 --> 00:24:13,844
Leig leam tomhas.

284
00:24:14,181 --> 00:24:16,149
Tha uachdar na grèine?

285
00:24:18,152 --> 00:24:20,086
An aon aisling a th’ agam a-riamh.

286
00:24:20,721 --> 00:24:24,020
Gach uair a dhùineas mi mo shùilean
tha e an-còmhnaidh mar an ceudna.

287
00:24:25,692 --> 00:24:28,320
Is dòcha gum bu chòir dhut bruidhinn
don Dr Searle mu dheidhinn sin.

288
00:24:28,996 --> 00:24:31,590
Feuch an urrainn dha do chuideachadh.

289
00:24:34,101 --> 00:24:35,830
'S dòcha.

290
00:24:39,339 --> 00:24:41,739
Bha mi dìreach airson innse dhut ...

291
00:24:42,342 --> 00:24:44,867
...Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn thu an co-dhùnadh ceart.

292
00:24:46,046 --> 00:24:47,513
Uill.

293
00:24:49,750 --> 00:24:54,551
Chan eil Mace agus tha mi creidsinn Harvey
agus chan eil Trey idir.

294
00:24:54,721 --> 00:24:56,188
Seadh...

295
00:24:56,623 --> 00:24:58,352
... ach tha mi.

296
00:25:24,685 --> 00:25:27,119
- Faigh an inneal-rabhaidh. Dè a tha a’ tachairt?
- Rinn mi sgàineadh.

297
00:25:27,287 --> 00:25:29,221
Chan e thusa. Tha e an urra riumsa.

298
00:25:29,389 --> 00:25:31,619
- Cha bu chòir dhuinn a bhith air seacharan.
- Trey, gearradh ris.

299
00:25:31,792 --> 00:25:35,228
<i>Gus an t-slighe atharrachadh,
B’ fheudar dhomh a dhol thairis air Icarus le làimh.</i>

300
00:25:35,395 --> 00:25:39,058
Mar sin rinn mi a h-uile àireamhachadh mi-fhìn.
Agus rinn mi sgrùdadh dùbailte agus trì-fhillte orra.

301
00:25:39,233 --> 00:25:40,427
Dh’obraich iad uile a-mach.

302
00:25:40,601 --> 00:25:43,570
Mar sin shuidhich mi na co-chomharran ùra
agus chuir air ar slighe sinn.

303
00:25:43,737 --> 00:25:45,932
Dè an duilgheadas a th’ ann?
A bheil an t-slighe ceàrr?

304
00:25:46,106 --> 00:25:47,368
Tha an t-slighe gu math.

305
00:25:47,975 --> 00:25:52,207
Ach tha e ag atharrachadh ar ceàrn dòigh-obrach
chun na grèine le 1.1 ceum.

306
00:25:52,379 --> 00:25:55,177
Cha do dh'ath-shuidhich thu na sgiathan
ris a’ cheàrn ùr.

307
00:25:58,418 --> 00:26:00,750
Iosa Criosd, Trei.

308
00:26:01,221 --> 00:26:03,086
dhìochuimhnich mi.

309
00:26:05,926 --> 00:26:11,091
Bha mo cheann làn de luaths agus de chonnadh
àireamhachadh agus millean eadar-dhealaichte ...

310
00:26:11,265 --> 00:26:14,063
Rinn mi gàire, ceart gu leòr?

311
00:26:15,836 --> 00:26:17,565
Bidh daoine a’ dèanamh cus.

312
00:26:17,738 --> 00:26:19,467
Bidh iad a’ faighinn cuideam...

313
00:26:20,340 --> 00:26:22,274
...agus fuck suas.

314
00:26:23,076 --> 00:26:24,304
rinn mi gàire.

315
00:26:24,478 --> 00:26:26,309
Treidh.

316
00:26:31,151 --> 00:26:34,143
Is e an fhìrinn, tha sinn fhathast beò.

317
00:26:35,289 --> 00:26:37,814
Chan eil toll air losgadh
ann an taobh na luinge.

318
00:26:37,991 --> 00:26:40,118
Chan eil againn
a gnàth-shìde 1 o, ooo-ìre.

319
00:26:40,294 --> 00:26:43,161
- Mar sin, dè an fhìor mhilleadh a th’ ann?
- Chan eil fios againn.

320
00:26:43,330 --> 00:26:46,857
<i>Dh’fheuch Icarus ris na sgiathan ath-shuidheachadh
gu neo-eisimeileach nuair a thòisich an inneal-rabhaidh.</i>

321
00:26:47,034 --> 00:26:49,127
Ach tha na mothachairean uile shuas an sin
air a losgadh a mach.

322
00:26:49,303 --> 00:26:51,863
Mar sin chan eil beachd sam bith againn air an stàit
den raon air a bheil buaidh.

323
00:26:52,806 --> 00:26:55,434
An aon dòigh air am bi fios againn
is ma theid sinn a mach ann.

324
00:26:57,110 --> 00:26:58,634
Ceart gu leòr.

325
00:26:58,812 --> 00:27:00,643
Bidh mi freagarrach.

326
00:27:00,814 --> 00:27:02,714
Is e obair dithis fhear a th’ ann.

327
00:27:02,883 --> 00:27:05,477
Mar an dara àithne,
chan eil thu a’ dol a dh’àite sam bith.

328
00:27:05,652 --> 00:27:07,643
- Tha mi saor-thoileach.
- Chan eil, tha mi gu saor-thoileach.

329
00:27:08,455 --> 00:27:09,547
Gu math.

330
00:27:09,756 --> 00:27:11,883
Tha mi saor-thoileach Capa.

331
00:27:16,196 --> 00:27:17,561
Seadh.

332
00:27:17,764 --> 00:27:19,129
nì mi e.

333
00:27:21,201 --> 00:27:22,759
Ceart gu leòr.

334
00:27:48,362 --> 00:27:49,727
Ceart gu leòr.

335
00:28:29,069 --> 00:28:32,095
Tha thu air seo a dhèanamh mìle uair
ann an trèanadh earth-orbit.

336
00:28:32,906 --> 00:28:34,373
Seadh.

337
00:28:34,541 --> 00:28:36,270
Bidh tu gu math.

338
00:28:36,443 --> 00:28:37,467
Ceart gu leòr?

339
00:28:50,057 --> 00:28:51,081
<i>Ceart gu leòr, Icarus.</i>

340
00:28:51,258 --> 00:28:53,249
Bidh mi a’ gabhail
smachd airson greis.

341
00:28:53,427 --> 00:28:55,725
<i>- Ceart gu leòr, Cassie.
- Tha mi gu bhith a' gearradh astair.</i>

342
00:28:55,896 --> 00:28:58,888
Tha mi gu bhith gar cuairteachadh gus am milleadh
tha aghaidh air falbh bhon ghrèin.

343
00:28:59,066 --> 00:29:01,398
<i> - A bheil sinn a 'tuigsinn a chèile?
- Seadh, Cassie.</i>

344
00:29:01,568 --> 00:29:04,731
Rothaich leis an uiread sin, tha sinn gonna
caill tùir comm tri is ceithir.

345
00:29:04,905 --> 00:29:07,396
Uill, ’s e rud math a th’ ann
chan eil feum againn orra, ma-thà.

346
00:29:07,574 --> 00:29:10,270
Chan eil feum againn orra a-nis,
feumaidh sinn iad a dhol dhachaigh.

347
00:29:10,444 --> 00:29:12,469
Thèid sinn tarsainn air an drochaid sin nuair a
thig sinn thuige.

348
00:29:12,646 --> 00:29:16,275
Anns an eadar-ama, bidh mi a 'feuchainn agus
thoir dhaibh uiread de sgàil 's as urrainn dhomh.

349
00:29:16,450 --> 00:29:17,610
Ceart gu leòr, guys.

350
00:29:17,784 --> 00:29:19,513
Tha mi a’ fosgladh.

351
00:29:51,785 --> 00:29:53,719
Ceart gu leòr.

352
00:29:59,292 --> 00:30:01,783
<i>Cam clogaid ag obair.</i>

353
00:30:01,962 --> 00:30:03,725
<i> Dearbhach. Deagh ìomhaigh.</i>

354
00:30:06,166 --> 00:30:08,157
Capa, seic,
clogaid-cam ag obair gu h-iomlan.

355
00:30:08,335 --> 00:30:09,996
<i> Dearbhach.</i>

356
00:30:13,874 --> 00:30:17,207
<i>A’ fàgail airlock le cumail suas
modalan.</i>

357
00:30:30,891 --> 00:30:34,759
A' gluasad sìos
gus sgrùdadh a dhèanamh air an sgìre a tha air a mhilleadh.

358
00:30:35,595 --> 00:30:37,495
Ceart gu leòr, guys.

359
00:30:37,664 --> 00:30:39,359
Glè mhath agus furasta.

360
00:30:40,333 --> 00:30:42,096
<i>Sgoinneil agus furasta.</i>

361
00:30:42,269 --> 00:30:44,032
<i>Dèan lethbhreac.</i>

362
00:30:56,516 --> 00:30:59,542
<i>Icarus, feuch an atharraich thu sgiath
airson cuairteachadh a cheadachadh.</i>

363
00:30:59,753 --> 00:31:01,880
<i>Seadh, Cassie.</i>

364
00:31:30,083 --> 00:31:32,517
<i>A’ stèidheachadh co-thaobhadh ùr ris a’ ghrian.</i>

365
00:31:35,121 --> 00:31:36,748
Iosa.

366
00:31:36,923 --> 00:31:39,050
Sin an atharrachadh teòthachd
air na sgiathan.

367
00:31:39,226 --> 00:31:41,751
Tha am meatailt dìreach a’ crìonadh
agus a’ leudachadh.

368
00:31:41,928 --> 00:31:44,590
Tha fios agam dè a th’ ann, flyboy.

369
00:31:52,939 --> 00:31:55,772
Tha e coltach gu bheil i a’ reubadh às a chèile.

370
00:32:16,997 --> 00:32:20,797
<i>Milleadh marbhtach air Comms Towers
3 agus 4.</i>

371
00:32:20,967 --> 00:32:24,300
<i> Leth-bhreac, Icarus. Tùr a chall
3 agus 4. Sguir dhen inneal-rabhaidh.</i>

372
00:32:24,471 --> 00:32:27,634
Dùin an sensor
gu Tùr Comms 3 agus 4.

373
00:32:37,350 --> 00:32:40,376
<i>Bu chòir dhut fhaicinn shuas an seo, a bhalaich.</i>

374
00:32:41,288 --> 00:32:43,483
<i>Tha e gu math drùidhteach.</i>

375
00:32:55,235 --> 00:32:56,702
<i>Ceart gu leòr.</i>

376
00:32:56,870 --> 00:32:59,839
<i>Tha ceithir pannalan millte ann.</i>

377
00:33:02,809 --> 00:33:05,744
<i>Tha iad mu 300 meatair a-mach.</i>

378
00:33:18,491 --> 00:33:21,756
Capa, gabh gu furasta. Tha thu a' dol
tron O2 agad gu math luath.

379
00:33:23,563 --> 00:33:25,656
Dèan lethbhreac dheth, Cory.

380
00:33:30,770 --> 00:33:33,000
Sin agad e.
Slaod sìos an anail.

381
00:33:33,173 --> 00:33:35,164
Gluasad socair.

382
00:33:55,061 --> 00:33:57,427
<i>A’ tighinn faisg air a’ chiad phannal.</i>

383
00:34:20,220 --> 00:34:21,448
<i>Bha sinn fortanach.</i>

384
00:34:21,621 --> 00:34:23,919
<i>Am faic thu seo?</i>

385
00:34:24,090 --> 00:34:25,148
<i>Chì sinn e.</i>

386
00:34:25,325 --> 00:34:27,725
Tha na criathragan air an losgadh a-mach.

387
00:34:27,894 --> 00:34:30,192
<i>Dùin sinn seo.</i>

388
00:34:51,718 --> 00:34:53,709
Ceart gu leòr, Mace.

389
00:34:54,087 --> 00:34:55,213
Sin agad e.

390
00:34:59,793 --> 00:35:01,420
Sin a’ chiad fhear a chaidh a dhùnadh.

391
00:35:01,594 --> 00:35:03,186
An urrainn dhut a dhèanamh?

392
00:35:03,363 --> 00:35:04,660
<i> Bheir e greis, ach...</i>

393
00:35:05,932 --> 00:35:07,593
Seadh.

394
00:35:08,368 --> 00:35:09,426
Is urrainn dhuinn a dhèanamh.

395
00:35:11,371 --> 00:35:13,236
Deagh obair.

396
00:35:21,314 --> 00:35:22,838
<i>Mòran aghaidhean gàire
anns an t-seòmar seo, a ghillean.</i>

397
00:35:23,049 --> 00:35:25,017
<i> - Deagh obair.
- Tha gaol agam ort, a chaiptein.</i>

398
00:35:34,627 --> 00:35:36,891
<i>A’ gluasad chun ath phannal.</i>

399
00:35:37,263 --> 00:35:39,060
<i>Trì ri dhol.</i>

400
00:35:59,552 --> 00:36:01,076
Hi.

401
00:36:02,655 --> 00:36:04,714
Na marbh thu fhèin, a dhuine.
Fhuair sinn seo, ceart gu leòr?

402
00:36:07,727 --> 00:36:08,989
Dè tha dol, guys?

403
00:36:09,496 --> 00:36:10,656
<i>Tha an soitheach a’ gluasad.</i>

404
00:36:10,830 --> 00:36:12,559
Tha sinn a’ tionndadh O2. Sit.

405
00:36:12,732 --> 00:36:14,165
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sinn a' tionndadh O2.

406
00:36:14,334 --> 00:36:16,199
<i>Ath-thòiseachadh smachd coimpiutair
Icarus II.</i>

407
00:36:16,369 --> 00:36:17,996
<i> Negative, Icarus. Smachd làimhe.</i>

408
00:36:18,171 --> 00:36:20,002
<i>Negative, Cassie. Smachd coimpiutair.</i>

409
00:36:20,173 --> 00:36:22,664
<i> - A’ tilleadh an t-soithich chun a’ chuairteachaidh thùsail.
- Dè?</i>

410
00:36:22,842 --> 00:36:24,935
<i>Icarus, cuir às do choimpiutair
airson smachd làimhe.</i>

411
00:36:25,111 --> 00:36:26,772
<i> àicheil. Misean ann an cunnart.</i>

412
00:36:26,946 --> 00:36:29,915
<i>Sguab às an aithris àithne gu
smachdan itealain làimhe air an toirt air falbh.</i>

413
00:36:30,083 --> 00:36:31,414
<i> - Carson?
- Negative, Icarus.</i>

414
00:36:31,584 --> 00:36:33,245
àicheil. Cuir an cèill adhbhar sa bhad.

415
00:36:33,419 --> 00:36:35,853
<i>Teine ann an gàrradh ocsaidean.</i>

416
00:36:40,827 --> 00:36:42,089
Chan eil.

417
00:36:44,931 --> 00:36:45,955
Seula biadhadh ocsaidean.

418
00:36:46,132 --> 00:36:49,101
- iomall dìon-teine.
- Roinn ròin. Biadhadh ròin.

419
00:36:51,638 --> 00:36:54,573
- Ròin earrannan còig gu naoi.
- Seulachadh còig tro naoi.

420
00:36:57,744 --> 00:36:59,769
Cànain, Capa,
faigh air ais chun airlock a-nis.

421
00:36:59,946 --> 00:37:01,345
Chan urrainn.

422
00:37:02,615 --> 00:37:05,049
<i>Chan urrainn dhuinn na pannalan dìreach fhàgail.</i>

423
00:37:05,585 --> 00:37:08,452
<i> Loisgidh an long ma bhios na sgiathan
gan càradh.</i>

424
00:37:08,621 --> 00:37:09,952
- Gheibh iad bàs.
- Na dèan.

425
00:37:10,123 --> 00:37:11,818
- Bidh iad a 'losgadh.
- Chan eil iad.

426
00:37:11,991 --> 00:37:13,583
<i> Thoir thairis Icarus. Cassie, pìleat...</i>

427
00:37:13,760 --> 00:37:15,819
<i>...àithne èiginn 0-0-0.</i>

428
00:37:15,995 --> 00:37:17,792
<i>Dèan lethbhreac dhen àithne 0-0-0.</i>

429
00:37:17,964 --> 00:37:20,592
<i> - Feumaidh an dàrna dearbhadh daonna.
- Dèan lethbhreac.</i>

430
00:37:20,767 --> 00:37:21,791
Mace?

431
00:37:22,502 --> 00:37:23,662
Mace?

432
00:37:23,870 --> 00:37:24,894
Fuirich, Cassie.

433
00:37:27,607 --> 00:37:28,938
Iosa Criosd, Harvey.

434
00:37:29,776 --> 00:37:32,643
Harvey, oifigear comms,
dearbhaich cùl-taic o-o-o.

435
00:37:32,812 --> 00:37:34,279
<i>Chaidh an àithne thar-cheann a dhearbhadh.</i>

436
00:37:34,447 --> 00:37:36,142
<i>Thill smachd-làimhe.</i>

437
00:37:36,316 --> 00:37:37,510
Chan eil.

438
00:37:38,084 --> 00:37:39,483
<i>Icarus, lean am modh-obrach.</i>

439
00:37:40,320 --> 00:37:41,378
<i>Dè?</i>

440
00:37:41,955 --> 00:37:43,115
<i>Caiptein.</i>

441
00:37:43,957 --> 00:37:46,289
<i> - Cùl suas mi.
- Dèan lethbhreac, Mace.</i>

442
00:37:46,459 --> 00:37:48,825
<i> Prìomhachas sgioba
airson an luchd pàighidh a dhìon.</i>

443
00:37:49,429 --> 00:37:50,862
<i>Thoir a-mach an teine.</i>

444
00:37:51,030 --> 00:37:53,430
<i>Icarus, gabh smachd air an t-soitheach.</i>

445
00:37:54,033 --> 00:37:56,763
<i>— Affirmative, caiptein.
- Diabhal e.</i>

446
00:37:59,305 --> 00:38:02,604
<i>A’ tilleadh an t-soithich dhan tionndadh tùsail.</i>

447
00:38:17,957 --> 00:38:19,822
<i>- Leig a stigh mi.
- Negative.</i>

448
00:38:19,993 --> 00:38:22,427
<i> Doras air a seuladh le bhith ag obair nas fheàrr
oifigear conaltraidh.</i>

449
00:38:22,795 --> 00:38:24,194
<i>A mhàthair-chèile.</i>

450
00:38:24,364 --> 00:38:25,490
Leig a-steach mi.

451
00:38:28,034 --> 00:38:30,161
<i>Cunnart diagnosachd deiseil.</i>

452
00:38:30,336 --> 00:38:32,065
<i>Tha siostam sprinkler a’ fàiligeadh.</i>

453
00:38:32,238 --> 00:38:34,536
<i>Losaidh an teine airson sia uairean a thìde.</i>

454
00:38:34,707 --> 00:38:37,005
<i> Cothrom trì fichead sa cheud
air fàilligeadh cuibhreachaidh.</i>

455
00:38:37,176 --> 00:38:41,237
<i>Seachdad sa còig sa cheud cothrom air co-thaobhadh
milleadh air siostaman taic-beatha.</i>

456
00:38:41,447 --> 00:38:43,438
Dè tha sinn a' dol a dhèanamh?

457
00:38:44,484 --> 00:38:46,349
- Tuil e le O2.
- Dè?

458
00:38:46,519 --> 00:38:48,885
Bidh e ag adhbhrachadh flashover.
Dèan e fhèin a losgadh.

459
00:38:49,055 --> 00:38:50,647
Caillidh sinn an gàrradh gu lèir.

460
00:38:50,823 --> 00:38:51,847
Tha sinn air a chall mu thràth.

461
00:38:52,692 --> 00:38:54,387
<i>Iosa, a Mhace, chan eil fhios agam.</i>

462
00:38:54,861 --> 00:38:56,761
<i>Icarus, fosgail na tancaichean O2.</i>

463
00:38:56,963 --> 00:38:58,555
<i>Cory, faigh an ifrinn a-mach às a sin.</i>

464
00:38:58,731 --> 00:39:00,358
<i>A’ fosgladh tancaichean O2.</i>

465
00:39:04,537 --> 00:39:06,266
Chan eil.

466
00:39:22,622 --> 00:39:26,251
<i>Ochd fichead 's a naoi sa cheud den sgiath
ann an làn ghrian.</i>

467
00:39:44,744 --> 00:39:47,440
<i>Capa, theirig air ais.</i>

468
00:39:47,714 --> 00:39:49,614
<i>Crìochnaichidh mi seo.</i>

469
00:39:49,782 --> 00:39:50,806
Feuch, is urrainn dhomh seo a dhèanamh.

470
00:39:53,553 --> 00:39:55,111
Rachaibh.

471
00:40:03,663 --> 00:40:05,631
Capa a 'tilleadh gu airlock.

472
00:40:05,798 --> 00:40:07,163
An dèan thu leth-bhreac?

473
00:40:09,335 --> 00:40:12,463
<i>Capa a’ tilleadh gu airlock.
An dèan thu lethbhreac?</i>

474
00:40:12,638 --> 00:40:15,402
<i> Leth-bhreac, a Chapa. Dèan cabhag.</i>

475
00:40:16,743 --> 00:40:20,304
<i>Naochad 's a h-aon sa cheud den sgiath
ann an làn ghrian.</i>

476
00:40:44,704 --> 00:40:48,435
<i>Naochad 's a ceithir sa cheud den sgiath
ann an làn ghrian.</i>

477
00:40:54,080 --> 00:40:57,982
Caiptean? Caiptean?
Tha mi aig oir na sgiath.

478
00:40:58,484 --> 00:41:00,076
<i>An dèan thu lethbhreac?</i>

479
00:41:00,520 --> 00:41:02,988
A Chaiptein, feumaidh tu falbh a-nis.
Caiptean?

480
00:41:03,156 --> 00:41:06,455
<i>Naochad 's a seachd sa cheud den sgiath
ann an làn ghrian.</i>

481
00:41:06,626 --> 00:41:09,686
Pannal deireannach a’ dùnadh.
Tha an sgiath sàbhailte.

482
00:41:09,862 --> 00:41:11,193
Feumaidh tu gluasad a-nis.

483
00:41:11,364 --> 00:41:13,855
<i>Caiptein, tha e ceart ort.</i>

484
00:41:14,033 --> 00:41:16,558
<i>- Chan eil Kaneda gu bhith ga dhèanamh.
- Feumaidh tu gluasad.</i>

485
00:41:16,736 --> 00:41:18,704
<i>Feumaidh tu gluasad a-nis.</i>

486
00:41:18,871 --> 00:41:19,963
Tha e ro fhada.

487
00:41:21,474 --> 00:41:23,601
<i>Caiptein, gluais.</i>

488
00:41:25,178 --> 00:41:26,702
<i>Carson nach eil e a’ gluasad?</i>

489
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
<i>Canada.</i>

490
00:41:29,015 --> 00:41:30,573
Dè tha thu a' faicinn?

491
00:41:30,750 --> 00:41:33,082
<i>Searle, innis don sgiobair againn gluasad.</i>

492
00:41:33,252 --> 00:41:36,346
Kaneda, dè a chì thu?

493
00:41:36,522 --> 00:41:38,319
<i>Searle, an dèan thu lethbhreac?</i>

494
00:41:54,373 --> 00:41:55,635
Kaneda?

495
00:42:26,739 --> 00:42:29,572
<i>Cuartachadh sgiath deiseil.</i>

496
00:42:55,635 --> 00:42:57,603
Tha am briseadh sìos mar a leanas.

497
00:42:57,770 --> 00:42:59,601
Tha Trey fo thàmh anns an Ionad Med.

498
00:42:59,772 --> 00:43:02,434
Tha an Dr Searle air a dhearbhadh
mar chunnart fèin-mharbhadh.

499
00:43:03,976 --> 00:43:06,911
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil duine againn
gu bhith a’ ceasnachadh a’ bhreithneachadh sin.

500
00:43:07,079 --> 00:43:10,845
<i> Mar an dara àithne,
Tha mi nis 'n am chaiptein air Icarus II.</i>

501
00:43:11,017 --> 00:43:13,349
Mòran taing do Kaneda...

502
00:43:13,519 --> 00:43:16,579
...agus Capa, tha na sgiathan againn slàn.

503
00:43:16,756 --> 00:43:19,020
Mar a tha an t-uallach pàighidh.

504
00:43:19,525 --> 00:43:22,961
Ach an gàrradh ocsaidean
air a sgrios gu tur.

505
00:43:23,429 --> 00:43:27,297
A bharrachd air an sin, tha àireamh mhòr de O2
bha e air a losgadh san teine.

506
00:43:27,600 --> 00:43:29,033
Mar a tha e an-dràsta ...

507
00:43:30,169 --> 00:43:34,799
...chan eil stòras ocsaidean gu leòr againn
gus ar toirt chun àite lìbhrigidh pàighidh pàighidh againn.

508
00:43:36,475 --> 00:43:38,807
Leig leis fhèin a bhith beò
an turas air ais.

509
00:43:38,978 --> 00:43:41,811
Mar sin cuir dheth a’ chaismeachd teip ticker.

510
00:43:45,151 --> 00:43:49,247
<i>Chan eil roghainn againn a-nis
ach a dhianamh maille ri Icarus I

511
00:43:50,189 --> 00:43:52,623
Ma tha sinn gu bhith coileanta
am misean...

512
00:43:52,792 --> 00:43:55,488
<i>... an Icarus I 's e an aon dòchas a th' againn.</i>

513
00:44:07,573 --> 00:44:10,201
Gu teicnigeach, rinn e mearachd.

514
00:44:10,376 --> 00:44:11,968
Dè tha thu a’ feuchainn ri ràdh, a Chory?

515
00:44:12,144 --> 00:44:15,807
Thuirt Harvey nach eil ocsaidean gu leòr ann
gus ar toirt chun àite lìbhrigidh.

516
00:44:15,982 --> 00:44:18,007
Ach tha.

517
00:44:19,318 --> 00:44:22,913
Chan eil dìreach ocsaidean gu leòr ann
gus ar faighinn ann uile.

518
00:44:23,823 --> 00:44:26,485
A bheil thu ga mholadh
leig sinn le Trey e fhèin a mharbhadh?

519
00:44:26,659 --> 00:44:28,217
Chan eil.

520
00:44:29,295 --> 00:44:31,422
Agus co-dhiù ...

521
00:44:31,931 --> 00:44:34,422
...Cha bhiodh Trey gu leòr.

522
00:44:35,534 --> 00:44:37,832
Feumaidh sinn dithis eile a chall.

523
00:44:43,309 --> 00:44:46,403
Trì a-mach à seachd.
Sin tòrr stràbhan goirid.

524
00:45:27,753 --> 00:45:30,051
<i>Capa, 's e mise a th' ann.</i>

525
00:45:35,628 --> 00:45:37,220
Tha e eadar-dhealaichte.

526
00:45:37,396 --> 00:45:40,559
A bhith fo eagal
gus nach till thu dhachaigh e.

527
00:45:41,233 --> 00:45:44,930
Agus an uairsin fios agad nach dèan thu sin.

528
00:45:46,605 --> 00:45:49,597
<i> Tha ar mairsinn an urra
air ciod as urrainn sinn a shaoradh o Icarus I.</i>

529
00:45:49,775 --> 00:45:51,299
Chan eil.

530
00:45:52,678 --> 00:45:53,906
Tha sinn gu bhith a’ bàsachadh an seo.

531
00:45:54,880 --> 00:45:57,007
Mar an sgioba eile.

532
00:45:57,416 --> 00:45:59,145
Tha fios agam air.

533
00:46:01,187 --> 00:46:02,882
Mar sin dèan thu.

534
00:46:06,492 --> 00:46:07,584
A bheil an t-eagal ort?

535
00:46:16,635 --> 00:46:18,694
Nuair a thèid am boma stellar a phiobrachadh ...

536
00:46:19,905 --> 00:46:22,499
... is e glè bheag a thachras an toiseach.

537
00:46:22,842 --> 00:46:25,868
<i>Agus an uairsin sradag
thig e gu bith...</i>

538
00:46:26,045 --> 00:46:29,913
<i>...agus crochaidh e airson tiota,
ag itealaich san fhànais. Agus an uairsin...</i>

539
00:46:31,350 --> 00:46:33,341
... roinnidh e na dhà.

540
00:46:33,519 --> 00:46:35,214
Agus roinnidh iad sin a-rithist ...

541
00:46:35,421 --> 00:46:37,286
... agus a-rithist is a-rithist.

542
00:46:41,560 --> 00:46:43,653
Detonation nas fhaide na a h-uile smaoineachadh.

543
00:46:45,664 --> 00:46:47,291
Brag mòr air sgèile bheag.

544
00:46:47,466 --> 00:46:49,434
Rionnag ùr a rugadh a-mach à tè a bha a’ bàsachadh.

545
00:46:51,670 --> 00:46:53,797
Tha mi a’ smaoineachadh gum bi e brèagha.

546
00:46:54,874 --> 00:46:56,933
Chan eil. Chan eil an t-eagal orm.

547
00:47:02,047 --> 00:47:03,639
Is mise.

548
00:47:52,264 --> 00:47:54,858
<i>Searle, a Chapa, tha iad a’ feitheamh ort.</i>

549
00:47:55,034 --> 00:47:57,059
Ceart gu leòr, rachamaid.

550
00:49:43,676 --> 00:49:46,201
Bi faiceallach, cùm do cheum.

551
00:49:50,616 --> 00:49:52,641
Cassie, a bheil thu a' faighinn seo
air a' bhiadhadh?

552
00:49:52,818 --> 00:49:54,308
<i>A’ faighinn dè?</i>

553
00:49:54,853 --> 00:49:58,152
An adhair. Tha e làn duslach.

554
00:49:58,324 --> 00:49:59,985
Craiceann daonna.

555
00:50:00,159 --> 00:50:01,251
Dè?

556
00:50:01,427 --> 00:50:04,692
Ochdad sa cheud den duslach gu lèir
tha craiceann daonna.

557
00:50:09,635 --> 00:50:11,330
Duilich.

558
00:50:15,941 --> 00:50:17,374
- Gun solais?
- Chan eil.

559
00:50:17,543 --> 00:50:18,771
Gun iongnadh.

560
00:50:20,279 --> 00:50:22,747
A bheil eagal air duine sam bith ron dorchadas?

561
00:50:23,649 --> 00:50:24,673
Bu chòir dhuinn sgaradh.

562
00:50:24,850 --> 00:50:27,444
Chan eil mi cinnteach gur e deagh bheachd a tha sin.

563
00:50:27,953 --> 00:50:29,284
Yeah, is dòcha ceart.

564
00:50:29,455 --> 00:50:32,618
Dh’ fhaodadh gun tèid a thoirt air falbh aon aig aon àm
le coigrich.

565
00:50:32,791 --> 00:50:36,227
<i> 'S e soitheach mòr a th' ann an Icarus I. Chan urrainn dhuinn a rannsachadh
gu h-èifeachdach ann an aon bhuidheann.</i>

566
00:50:36,395 --> 00:50:38,795
Ceart gu leòr. Tha thu ceart.

567
00:50:40,165 --> 00:50:43,362
Mace, theirig suas airson an Deic Itealaich,
feuch nach faigh thu i air iteig.

568
00:50:45,270 --> 00:50:48,034
Searle, thoir sùil air an raon sòisealta
agus na seòmraichean-cadail.

569
00:50:48,207 --> 00:50:50,072
Capa, ag amas air an uallach pàighidh.

570
00:50:51,610 --> 00:50:53,805
Nì mi sgrùdadh air a’ ghàrradh.

571
00:50:54,079 --> 00:50:56,707
Cumaidh sinn ann an conaltradh, guys.

572
00:51:34,486 --> 00:51:36,852
Èistibh, a h-uile duine.

573
00:51:37,456 --> 00:51:41,085
Feumaidh tu seo fhaicinn.
Seachd bliadhna de dh'fhàs gun sgrùdadh.

574
00:51:42,661 --> 00:51:44,652
<i>Am faic thu seo?</i>

575
00:51:44,963 --> 00:51:48,091
<i>’S e eag-shiostam a th’ ann a tha ag obair gu breagha
às dèidh na h-ùine seo gu lèir.</i>

576
00:51:48,267 --> 00:51:50,497
Tha thu faicinn an leughadh so,
O2, a h-uile duine.

577
00:51:51,437 --> 00:51:52,461
Tha e mìorbhaileach.

578
00:51:52,938 --> 00:51:53,962
<i>O mo Dhia.</i>

579
00:51:54,139 --> 00:51:56,039
<i>Cory, seall air na raineach.</i>

580
00:52:12,157 --> 00:52:14,318
Tha sin neònach.

581
00:52:14,760 --> 00:52:17,320
Tha fo-shiostaman gu math.
Tha buain na grèine gu math.

582
00:52:17,496 --> 00:52:21,398
Bu chòir dhan long a bhith a 'ruith ach tha mi
faighinn rud sam bith bhon choimpiutair itealaich.

583
00:52:28,407 --> 00:52:29,465
Fhuair e uisge.

584
00:52:33,412 --> 00:52:34,902
Biadh.

585
00:52:41,086 --> 00:52:42,815
Gun sgioba.

586
00:52:43,422 --> 00:52:44,548
Gun cuirp.

587
00:52:52,164 --> 00:52:53,995
Mo Dhia.

588
00:52:55,067 --> 00:52:57,501
Is gann gun urrainn dhut coiseachd, tha e cho tiugh.

589
00:53:01,173 --> 00:53:04,165
<i>Is mise Pinbacker.</i>

590
00:53:06,078 --> 00:53:08,376
<i>Ceannard an Icarus I.</i>

591
00:53:12,117 --> 00:53:14,881
<i>Tha sinn air ar misean a thrèigsinn.</i>

592
00:53:16,054 --> 00:53:18,852
<i>Tha an rionnag againn a’ bàsachadh.</i>

593
00:53:20,392 --> 00:53:22,883
<i>Ar saidheans gu lèir...</i>

594
00:53:24,429 --> 00:53:26,693
<i>...ar dòchasan uile...</i>

595
00:53:28,100 --> 00:53:31,695
<i>...tha ar aislingean, gòrach.</i>

596
00:53:32,471 --> 00:53:34,735
<i>An aghaidh seo...</i>

597
00:53:35,574 --> 00:53:37,269
<i>...tha sinn...</i>

598
00:53:38,043 --> 00:53:41,740
<i>... duslach. Chan eil dad a bharrachd.</i>

599
00:53:42,214 --> 00:53:47,117
<i>Agus don duslach seo, tillidh sinn.</i>

600
00:53:50,389 --> 00:53:56,259
<i>Nuair a roghnaicheas e sinne a chur gu bàs.</i>

601
00:53:56,428 --> 00:53:58,658
<i>Chan e ar n-àite...</i>

602
00:53:59,665 --> 00:54:02,429
<i>... dùbhlan a thoirt do Dhia.</i>

603
00:54:06,405 --> 00:54:08,305
Ceart gu leòr, tha sin a’ dèanamh ciall do dhuine sam bith?

604
00:54:08,473 --> 00:54:11,931
Is e an còd tar-chuir sia
agus o chionn bliadhna gu leth.

605
00:54:14,012 --> 00:54:16,412
<i> Bhiodh sin an dèidh dhaibh tighinn a-steach
an raon neo-com.</i>

606
00:54:17,382 --> 00:54:20,579
Bu chòir gur e sin an t-àm aca
bha còir aca an t-uallach pàighidh a lìbhrigeadh.

607
00:54:37,402 --> 00:54:39,962
<i>Tha an t-uallach pàighidh gu h-iomlan ag obair.</i>

608
00:54:40,138 --> 00:54:41,332
Abair a-rithist, a Chapa?

609
00:54:41,506 --> 00:54:44,202
Tha an t-uallach pàighidh ag obair gu h-iomlan.
Tha e A-ceart gu leòr.

610
00:54:46,211 --> 00:54:49,180
'S e deagh naidheachd a tha sin.
Tha e coltach gun d’ fhuair sinn na bha sinn a’ sireadh.

611
00:54:49,348 --> 00:54:50,975
Chan e, chan eil sinn.

612
00:54:51,149 --> 00:54:52,707
<i>Falbh air adhart, a Mhice?</i>

613
00:54:52,918 --> 00:54:55,352
Tha fios agam dè a dh'adhbhraich
an comharra àmhghair.

614
00:54:55,821 --> 00:54:59,052
<i>Tha fàiligeadh fuarachaidh de sheòrsa air choreigin.
Is e an loidhne as ìsle ...</i>

615
00:54:59,224 --> 00:55:02,125
<i>...chan eil e gu diofar an sin Capa
tha an t-uallach pàighidh aige.</i>

616
00:55:02,294 --> 00:55:04,728
<i>Às aonais am prìomh fhrèam, chan urrainn dhuinn itealaich.</i>

617
00:55:06,131 --> 00:55:08,326
<i>Chaidh a mhilleadh.</i>

618
00:55:11,737 --> 00:55:13,967
Cha bu chòir dhuinn a bhith a-riamh
air falbh bhon mhisean.

619
00:55:32,024 --> 00:55:34,185
Tha rudeigin agam ri ràdh.

620
00:55:35,994 --> 00:55:37,052
Lorg an sgioba.

621
00:55:58,617 --> 00:56:00,380
Dè a thachair?

622
00:56:02,254 --> 00:56:03,846
Bha epiphany aca.

623
00:56:04,856 --> 00:56:05,914
Chunnaic iad an solas.

624
00:56:07,025 --> 00:56:09,016
Loisg iad iad fhèin.

625
00:56:09,194 --> 00:56:10,525
Gun shit.

626
00:56:10,696 --> 00:56:14,063
Tha amharas agam air a’ chriathrag amharc
tha e gu tur fosgailte.

627
00:56:14,232 --> 00:56:19,534
<i>Mura robh sinn air cùlaibh na sgrìn
de Icarus II, bhitheamaid còmhla riutha.</i>

628
00:56:20,105 --> 00:56:21,504
A luaithre gu luaithre.

629
00:56:23,775 --> 00:56:25,868
Stardust gu stardust.

630
00:56:26,812 --> 00:56:27,870
<i>Icarus!</i>

631
00:56:33,218 --> 00:56:34,742
<i>Icarus. Stabilizers.</i>

632
00:56:41,159 --> 00:56:44,060
- Dè bha sin?
- Guys, till air ais chun ghlas-adhair, a-nis.

633
00:56:49,468 --> 00:56:51,095
<i>Tha tachartas mòr againn.</i>

634
00:56:51,269 --> 00:56:53,066
<i>Tha sinn saor bhuat.</i>

635
00:56:53,238 --> 00:56:54,967
<i>Dèan aithris a-rithist, tha sinn a’ seòladh an-asgaidh.</i>

636
00:56:55,674 --> 00:56:57,073
<i>Chriutha gu lèir air ais chun a' ghlas-adhair.</i>

637
00:57:09,554 --> 00:57:11,181
<i>- Casaidh.
- Tha an airlock air dealachadh.</i>

638
00:57:11,356 --> 00:57:12,914
<i>Chan eil fios againn carson.</i>

639
00:57:13,091 --> 00:57:15,753
<i>An siostam glasaidh air Icarus I
air a reubadh gu tur fosgailte.</i>

640
00:57:15,927 --> 00:57:19,124
Is urrainn dhomh ar suidheachadh a chumail ach chan eil sinn
bidh e comasach dha doca a-rithist.

641
00:57:19,297 --> 00:57:20,628
<i>Tha rud eile ann, a bhalaich.</i>

642
00:57:20,799 --> 00:57:23,666
<i>Tha briseadh agad, chì mi e.
Tha thu a' call àile.</i>

643
00:57:24,436 --> 00:57:25,460
Tha sinn sgith.

644
00:57:26,471 --> 00:57:27,495
Chan e, chan eil sinn.

645
00:57:34,012 --> 00:57:35,570
Chan eil fear againn, co-dhiù.

646
00:57:53,799 --> 00:57:54,823
Dè a thachair?

647
00:57:55,000 --> 00:57:57,992
Airlock's air a sgrios.
Chan eil ann ach aon deise. Tha Capa a’ gabhail e.

648
00:58:06,545 --> 00:58:08,979
- Carson a tha Capa?
- Tha an còrr againn na phrìomhachas nas ìsle.

649
00:58:09,147 --> 00:58:10,546
Chan e prìomhachas ìosal a th’ annam.

650
00:58:10,715 --> 00:58:13,548
Tha thu nad oifigear comms air bàta
aig nach eil conaltradh.

651
00:58:13,718 --> 00:58:14,878
Is mise an caiptean.

652
00:58:15,854 --> 00:58:18,118
Feumaidh am misean caiptean
a chumail ri chèile.

653
00:58:19,391 --> 00:58:23,225
<i>Harvey, is e Capa an aon duine a-muigh
de Icarus as urrainn an t-uallach pàighidh obrachadh.</i>

654
00:58:23,728 --> 00:58:24,820
Chan eil roghainn ann.

655
00:58:24,996 --> 00:58:26,520
Chan e, chan eil roghainn ann dhut.

656
00:58:26,698 --> 00:58:29,531
Capa, tha mi ag òrdachadh dhut an deise sin a thoirt air falbh.

657
00:58:32,871 --> 00:58:34,736
Faigh a-mach às an deise.

658
00:58:38,076 --> 00:58:41,068
Is e òrdugh dìreach a tha sin.

659
00:58:43,782 --> 00:58:48,549
<i>Tha mi gad dhearbhadh, nuair a bhios mi air bòrd Icarus II
gun dèan mi a h-uile rud taobh a-staigh mo chumhachd...</i>

660
00:58:48,720 --> 00:58:51,280
Gu dè?
Shuttle air ais le barrachd deiseachan?

661
00:58:51,456 --> 00:58:53,014
Tha an airlock air a reubadh ann an leth.

662
00:58:53,191 --> 00:58:56,888
Nuair a bhriseas sinn an ròn sin,
ciamar a thèid sinn a-rithist fo chuideam?

663
00:59:03,568 --> 00:59:05,035
Casaidh.

664
00:59:05,770 --> 00:59:07,203
Rachaibh.

665
00:59:07,372 --> 00:59:10,364
<i>Èist. Chan urrainn dhuinn ìsleachadh
nuair a dh'fhosglas sinn an airlock.</i>

666
00:59:10,542 --> 00:59:13,409
<i>Mar sin neart a’ ghas
a bheil e gu bhith ga losgadh a-mach, ceart?</i>

667
00:59:13,945 --> 00:59:14,969
Ceart.

668
00:59:15,180 --> 00:59:18,479
<i>Ma dh’ fhosglas tu do airlock agus
bidh sinn ga rèiteachadh ceart, cuiridh e na theine a-staigh.</i>

669
00:59:20,418 --> 00:59:21,442
Agus mar sin bidh sinn.

670
00:59:24,789 --> 00:59:25,813
Às aonais deise?

671
00:59:27,392 --> 00:59:30,122
- Faigh cho faisg 's as urrainn dhut.
- Bidh 2o meatairean agad ri chòmhdach.

672
00:59:30,295 --> 00:59:32,923
Aig 273 ceum Celsius minus.

673
00:59:35,066 --> 00:59:36,897
Bidh e fuar.

674
00:59:37,335 --> 00:59:39,235
Ach nì sinn e.

675
00:59:41,740 --> 00:59:43,435
A bheil beachdan nas fheàrr aig duine sam bith?

676
00:59:48,647 --> 00:59:49,978
Dèan lethbhreac dheth sin.

677
01:00:06,498 --> 01:00:08,159
Mace.

678
01:00:08,733 --> 01:00:10,598
Aon duilgheadas.

679
01:00:11,136 --> 01:00:13,104
Tha an coimpiutair sìos.

680
01:00:13,271 --> 01:00:16,832
Feumaidh fear againn le làimh
obraich an ròn.

681
01:00:17,142 --> 01:00:19,007
Bhon taobh a-staigh.

682
01:00:20,045 --> 01:00:22,172
Sit.

683
01:00:24,382 --> 01:00:26,179
Tha thu ceart.

684
01:00:26,351 --> 01:00:30,378
Mar sin, ge bith dè a thachras,
tha fear againn a' fuireach air dheireadh.

685
01:00:32,991 --> 01:00:35,516
Tha mi a’ faicinn. gheibh mi e.

686
01:00:35,694 --> 01:00:39,027
'S e mise.
An e sin a tha thu uile a’ smaoineachadh?

687
01:00:41,700 --> 01:00:43,190
Chan e, Harvey.

688
01:00:43,368 --> 01:00:44,392
'S e mise.

689
01:01:05,323 --> 01:01:06,847
Tha thu ceart gu leòr?

690
01:01:08,326 --> 01:01:09,918
Hi, Capa.

691
01:01:10,328 --> 01:01:11,920
Chan eil annainn ach stardust.

692
01:01:25,443 --> 01:01:27,070
<i>Mace, tha sinn air ar lìnigeadh.</i>

693
01:01:27,245 --> 01:01:29,372
<i>Tha a h-uile rud suidhichte.</i>

694
01:01:34,352 --> 01:01:35,944
Searle, a bheil thu deiseil?

695
01:01:38,923 --> 01:01:42,017
Ceart gu leòr.
Cha d’ fhuair sinn ach aon shealladh air an seo.

696
01:01:42,193 --> 01:01:43,217
Casaidh.

697
01:01:43,828 --> 01:01:45,625
<i> - A bheil thu deiseil?
- Deiseil.</i>

698
01:01:45,830 --> 01:01:49,527
Harvey, cùm do shùilean dùinte
agus exhale gu mall.

699
01:01:49,701 --> 01:01:50,827
Dèan lethbhreac.

700
01:01:54,973 --> 01:01:56,440
Dèanamaid e.

701
01:02:43,254 --> 01:02:44,915
<i>Chriutha air a lorg san airlock.</i>

702
01:02:45,390 --> 01:02:47,620
<i> Moladh seulachadh
doras airlock a-muigh.</i>

703
01:02:47,792 --> 01:02:50,352
<i> Chaill mi Harvey. Chaill mi Harvey.</i>

704
01:02:50,528 --> 01:02:53,019
<i> - Tha Harvey air falbh.
- Sgioba air a lorg ann an airlock.</i>

705
01:02:53,765 --> 01:02:55,960
<i>A’ seulachadh doras glas-adhair a-muigh.</i>

706
01:03:32,137 --> 01:03:33,536
Anail, Mace. Dìreach anail.

707
01:03:33,705 --> 01:03:34,865
Gabh mo làmh. Gabh mo làmh.

708
01:03:35,039 --> 01:03:36,472
— Anail, a Mhice.
- Ceap?

709
01:03:36,641 --> 01:03:39,474
Tha thu ceart gu leòr, a Mhice. Tha thu ceart gu leòr, a Mhice.
Feuch, anail.

710
01:03:57,829 --> 01:04:01,196
- Capa, a bheil thu ceart gu leòr?
- Seadh. Seadh.

711
01:04:02,767 --> 01:04:04,667
Bheir sinn a-mach às an seo thu.

712
01:04:47,045 --> 01:04:48,740
<i>Searle?</i>

713
01:04:49,547 --> 01:04:51,378
<i>Tha sinn a’ falbh a-nis.</i>

714
01:04:55,720 --> 01:04:57,915
<i>Tha sinn gu bhith a’ cur crìoch air a’ mhisean.</i>

715
01:04:59,724 --> 01:05:01,919
<i>Tha sinn uile a’ smaoineachadh ort, Searle.</i>

716
01:05:03,261 --> 01:05:04,319
<i>Searle?</i>

717
01:05:05,396 --> 01:05:07,296
<i>Tha sinn a’ falbh a-nis.</i>

718
01:05:12,971 --> 01:05:14,165
<i>Tha gaol againn ort.</i>

719
01:05:42,433 --> 01:05:44,993
<i>Tha mi air a bhith tro fhaidhle gnìomhachd Icarus
agus thug mi sùil air.</i>

720
01:05:45,169 --> 01:05:47,330
Dèan sgrùdadh dùbailte air.
Rinn Cory sgrùdadh trì-fhillte air.

721
01:05:47,505 --> 01:05:49,871
Agus is e na h-aon toraidhean a th 'ann.

722
01:05:50,942 --> 01:05:54,639
<i>Ann am faclan eile, mura h-eil Icarus a’ sguabadh às
na faidhlichean aice fhèin, cha do rinn i e.</i>

723
01:05:54,812 --> 01:05:57,940
Agus cha robh mì-ghnàthachadh ann
air bathar-cruaidh airlock.

724
01:05:58,116 --> 01:06:01,574
A tha a’ ciallachadh an airlock
chaidh a sgaradh le làimh.

725
01:06:02,654 --> 01:06:04,849
Bha Cassie agus mise air an Flight Deck.

726
01:06:05,023 --> 01:06:07,014
Agus bha mi còmhla ri Capa agus Searle.

727
01:06:07,492 --> 01:06:11,019
Agus tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn uile gabhail ris
cha b' e Harvey a bh' ann.

728
01:06:11,496 --> 01:06:13,828
A tha a’ fàgail aon chomas.

729
01:06:15,400 --> 01:06:16,458
Treidh.

730
01:06:16,634 --> 01:06:19,296
Tha Trey air a mhilleadh cho mòr
is gann is urrainn e coiseachd no biadhadh dha fein.

731
01:06:19,470 --> 01:06:23,167
Bidh e a 'cadal airson 23 uair san latha.
Agus tha e ga choireachadh fhèin airson a h-uile càil.

732
01:06:23,341 --> 01:06:24,899
- Carson a dhèanadh e e?
- Chan eil fios againn.

733
01:06:25,109 --> 01:06:28,840
Tha an comas ann fhathast gun robh
dha agus feumaidh sinn sin a ghabhail dha-rìribh.

734
01:06:29,013 --> 01:06:30,344
Le bhith ga dhùsgadh barrachd?

735
01:06:31,015 --> 01:06:35,577
Chan eil seo dìreach mu dheidhinn comas
co dhiubh a rinn e milleadh air an airlock.

736
01:06:35,753 --> 01:06:38,017
Tha rud eile ann cuideachd.

737
01:06:41,192 --> 01:06:45,720
Nuair a chaochail Searle is Harvey,
chaill sinn dà anail.

738
01:06:46,497 --> 01:06:48,488
Ma gheibh Trey bàs...

739
01:06:49,534 --> 01:06:52,935
...bidh an ocsaidean againn
gus a dhèanamh chun àite lìbhrigidh.

740
01:06:53,137 --> 01:06:55,332
<i>Co-dhiù a-nis tha fios againn dè thachair
air Icarus I.</i>

741
01:06:55,506 --> 01:06:58,771
- An aon rud a tha a 'tachairt an seo.
— Tapadh leat, a Chapa.

742
01:06:58,943 --> 01:07:02,140
Dè tha thu a’ feuchainn ri cur nar cuimhne?
Ar daonnachd caillte?

743
01:07:07,518 --> 01:07:08,542
nì mi e.

744
01:07:10,355 --> 01:07:12,289
Chan eil mi a’ dol seachad air airgead sam bith.

745
01:07:13,024 --> 01:07:14,787
Dèan e ciamar?

746
01:07:16,361 --> 01:07:18,522
Tha sin eadar mise agus Trey.

747
01:07:21,366 --> 01:07:24,199
Bidh bhòt againn an turas seo.
Co-dhùnadh aona-ghuthach a dhìth.

748
01:07:25,203 --> 01:07:27,865
Mar sin tha fios agad càite a bheil mi a 'seasamh.

749
01:07:35,079 --> 01:07:36,103
Agus mise.

750
01:07:39,550 --> 01:07:41,450
Dè tha thu a’ faighneachd?

751
01:07:42,120 --> 01:07:45,283
Gus am bi sinn a 'tomhas beatha neach
an aghaidh a' chinne-daonna ri teachd ?

752
01:07:50,061 --> 01:07:51,323
Marbh e.

753
01:07:52,063 --> 01:07:53,621
Casaidh?

754
01:07:57,635 --> 01:07:59,125
Chan eil.

755
01:08:02,607 --> 01:08:05,770
— Cassaidh.
- Tha fios agam air an argamaid.

756
01:08:05,943 --> 01:08:08,002
Tha fios agam air an loidsig.

757
01:08:08,946 --> 01:08:10,937
Tha thu ag ràdh gu bheil feum agad air mo bhòt.

758
01:08:11,115 --> 01:08:13,606
Tha mi ag ràdh nach urrainn dhut a bhith agad.

759
01:08:22,260 --> 01:08:24,091
Dè nì sinn?

760
01:08:30,368 --> 01:08:32,495
O, a Dhia.

761
01:08:34,305 --> 01:08:36,034
Tha mi duilich, Cassie.

762
01:08:41,879 --> 01:08:44,370
Tha thu ga dhèanamh furasta dha.

763
01:08:45,817 --> 01:08:47,546
dòigh air choireigin.

764
01:08:48,186 --> 01:08:50,450
Lorg caoimhneas.

765
01:09:54,585 --> 01:09:56,314
Treidh.

766
01:10:00,024 --> 01:10:02,686
<i>Faigh a h-uile duine an seo an-dràsta.</i>

767
01:10:18,976 --> 01:10:20,034
Gheàrr e a chaolan.

768
01:10:20,211 --> 01:10:22,406
Ghabh e uallach.

769
01:10:25,917 --> 01:10:27,885
Na bàsan sin uile.

770
01:10:28,052 --> 01:10:29,485
Cànain.

771
01:10:29,654 --> 01:10:32,122
Searle. Harvey.

772
01:10:32,290 --> 01:10:33,757
Treidh.

773
01:10:34,559 --> 01:10:38,051
Cha bhiodh gin dhiubh air tachairt
mura robh thu air an rùn a chuir air falbh.

774
01:10:39,864 --> 01:10:42,662
- Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh?
- Chan eil mi ag iarraidh ort a ràdh shit.

775
01:10:42,867 --> 01:10:45,995
Tha mi dìreach airson gum bi fios agad gu bheil seo ...

776
01:10:46,170 --> 01:10:48,161
...a bhuineas an seo.

777
01:10:50,675 --> 01:10:52,302
Fuck thu.

778
01:11:12,029 --> 01:11:15,760
Tha an èadhar ìosal.
Feumaidh sinn ar gnìomhan a chuingealachadh.

779
01:11:49,533 --> 01:11:51,694
<i> - Icarus?
- Seadh, a Chapa?</i>

780
01:11:51,869 --> 01:11:54,497
Luchdaich a-nuas taisbeanadh air biometric signs
don sgioba gu lèir.

781
01:11:54,672 --> 01:11:57,163
Thoir sùil air caitheamh ocsaidean.

782
01:11:57,808 --> 01:11:59,469
<i>A’ sgrùdadh.</i>

783
01:12:00,044 --> 01:12:01,739
Tapadh leibh.

784
01:12:03,147 --> 01:12:04,876
<i>Ceap.</i>

785
01:12:05,049 --> 01:12:06,846
<i> - Seadh?
- Tha thu a' bàsachadh.</i>

786
01:12:07,485 --> 01:12:09,077
<i>Tha an sgioba gu lèir a’ bàsachadh.</i>

787
01:12:09,253 --> 01:12:11,084
Tha fios againn gu bheil sinn a 'bàsachadh.

788
01:12:11,489 --> 01:12:15,016
Cho fad 's as urrainn dhuinn a bhith beò fada gu leòr
gus an t-uallach pàighidh a lìbhrigeadh ...

789
01:12:15,192 --> 01:12:16,386
...tha sinn ceart gu leòr leis.

790
01:12:16,560 --> 01:12:19,154
<i>Capa, rabhadh.</i>

791
01:12:19,330 --> 01:12:22,265
<i>Cha bhi thu fada beò
gus an t-uallach pàighidh a lìbhrigeadh.</i>

792
01:12:25,069 --> 01:12:27,094
Feuch an soilleireachadh thu.

793
01:12:27,271 --> 01:12:31,037
<i>Dusan uair a thìde mus bi an sgioba comasach
gus gnìomhan iom-fhillte a choileanadh.</i>

794
01:12:31,208 --> 01:12:34,871
<i>Ceithir uairean deug mus dèan an sgioba
gun chomas gnìomhan bunaiteach a choileanadh.</i>

795
01:12:35,046 --> 01:12:36,843
<i>Sia uairean deug gus am bàs.</i>

796
01:12:37,014 --> 01:12:38,504
<i> Ùine turais chun àite lìbhrigidh:</i>

797
01:12:38,683 --> 01:12:41,083
<i> - Naoi uairean deug.
- Do-dhèanta. Bha Corazon cinnteach.</i>

798
01:12:41,252 --> 01:12:43,584
Tha ocsaidean againn air fhàgail
gus ceathrar sgioba a chumail beò.

799
01:12:43,754 --> 01:12:46,689
<i> Dearbhach. B’ urrainn ceathrar sgioba
mairsinn air na stòrasan a th' ann an-dràsta...</i>

800
01:12:46,857 --> 01:12:49,223
Tha Trey marbh.
Chan eil ann ach ceathrar bhall den sgioba.

801
01:12:49,393 --> 01:12:50,417
<i>Negative.</i>

802
01:12:50,594 --> 01:12:53,529
<i> Daingneach, Icarus. Ceathrar sgioba:
Mace, Cassie, Corazon agus mise.</i>

803
01:12:53,698 --> 01:12:55,723
<i>Còignear bhall den chriutha.</i>

804
01:13:01,205 --> 01:13:02,729
<i>Icarus?</i>

805
01:13:02,907 --> 01:13:04,499
<i>Seadh?</i>

806
01:13:07,011 --> 01:13:08,308
Cò an còigeamh ball den sgioba?

807
01:13:09,580 --> 01:13:11,309
<i> Neo-aithnichte.</i>

808
01:13:13,651 --> 01:13:15,983
Càite a bheil an còigeamh ball den sgioba?

809
01:13:16,153 --> 01:13:18,951
<i>Anns an t-Seòmar Amharc.</i>

810
01:13:57,828 --> 01:14:00,160
A bheil thu nad aingeal?

811
01:14:02,666 --> 01:14:04,691
A bheil an t-àm air tighinn?

812
01:14:08,372 --> 01:14:11,170
Tha mi air a bhith a’ feitheamh cho fada.

813
01:14:18,115 --> 01:14:19,844
Cò thu?

814
01:14:21,619 --> 01:14:23,177
Cò mise?

815
01:14:29,693 --> 01:14:32,093
Aig deireadh na h-ùine ...

816
01:14:32,830 --> 01:14:36,857
... thig mionaid
nuair nach eil ach aon fhear air fhàgail.

817
01:14:38,536 --> 01:14:40,401
An uairsin thèid am mionaid seachad.

818
01:14:42,807 --> 01:14:45,241
Bidh an duine air falbh.

819
01:14:48,145 --> 01:14:51,911
Cha bhi dad ri shealltainn
mar gum biodh sinn a-riamh an seo ...

820
01:14:52,917 --> 01:14:55,317
... ach stardust.

821
01:14:57,354 --> 01:15:02,018
An duine mu dheireadh, 'na aonar maille ri Dia.

822
01:15:04,995 --> 01:15:07,486
Am mise an duine sin?

823
01:15:21,745 --> 01:15:23,372
Mo Dhia.

824
01:15:26,383 --> 01:15:29,409
Mo Dhia, Pinbacker?

825
01:15:30,354 --> 01:15:32,549
Chan e do Dhia.

826
01:15:32,723 --> 01:15:34,384
Mèinn.

827
01:15:48,072 --> 01:15:49,903
<i>Icarus. Làn ghrian.</i>

828
01:16:07,124 --> 01:16:08,182
Duine sam bith.

829
01:17:03,847 --> 01:17:05,371
O mo chreach.

830
01:17:05,816 --> 01:17:06,840
<i>Icarus?</i>

831
01:17:13,757 --> 01:17:16,555
<i>Rabhadh, chan eil
ùghdarras a thoirt air falbh...</i>

832
01:17:16,760 --> 01:17:19,024
<i>...na pannalan prìomh-fhrèam
bhon fhuaradair.</i>

833
01:17:19,196 --> 01:17:21,960
<i> Feuch an till thu na pannalan
dhan fhuaradair.</i>

834
01:17:22,132 --> 01:17:25,863
<i>Chan urrainn dhomh a lorg
na soidhnichean biometric agad.</i>

835
01:17:26,070 --> 01:17:29,335
<i>Feuch an aithnich thu thu fhèin.</i>

836
01:17:51,996 --> 01:17:54,726
Feumaidh tu a bhith ri magadh.

837
01:18:11,582 --> 01:18:13,675
Mo Dhia.

838
01:18:21,959 --> 01:18:23,927
Leanabh.

839
01:18:25,896 --> 01:18:27,523
Leanabh brèagha.

840
01:18:27,698 --> 01:18:30,189
<i>Icarus, tarruing mi gu Mace.
Tha rudeigin agam...</i>

841
01:18:30,367 --> 01:18:31,891
... sgoinneil a shealltainn dha.

842
01:18:32,069 --> 01:18:34,560
Neo Cassie neo Capa.

843
01:18:35,372 --> 01:18:37,033
<i>Icarus?</i>

844
01:18:41,945 --> 01:18:43,845
Na dèan sabaid.

845
01:18:45,149 --> 01:18:47,049
Na dèan sabaid.

846
01:19:19,249 --> 01:19:20,978
Mace?

847
01:19:56,487 --> 01:19:57,613
Ceapa?

848
01:19:58,956 --> 01:20:01,652
<i>A bheil duine sam bith eile a’ faighinn sàmhach
bho Icarus?</i>

849
01:20:04,161 --> 01:20:06,129
Duine sam bith?

850
01:20:21,245 --> 01:20:23,008
Ceapa?

851
01:20:52,509 --> 01:20:55,069
<i>Icarus, carson a tha sinn ann an orbit?</i>

852
01:20:57,748 --> 01:20:58,976
Freagair.

853
01:21:02,286 --> 01:21:03,344
Dè?

854
01:21:03,520 --> 01:21:04,680
Iosa Criosd.

855
01:21:05,422 --> 01:21:07,083
Ceapa? Ceapa?

856
01:21:10,794 --> 01:21:12,056
<i>Anns an deise.</i>

857
01:21:12,229 --> 01:21:13,696
<i>Cleachd an ceangal cruaidh.</i>

858
01:21:13,864 --> 01:21:14,956
<i>Anns a’ chlogaid.</i>

859
01:21:15,132 --> 01:21:16,724
Mace?

860
01:21:20,504 --> 01:21:22,233
<i> - Dè tha dol air adhart?
- Mace?</i>

861
01:21:22,406 --> 01:21:24,101
<i>Chan urrainn dhomh bruidhinn ri Icarus.</i>

862
01:21:24,274 --> 01:21:27,607
<i>Tha Pinbacker air bòrd.
Tha e a' feuchainn ri stad a chur air a' mhisean.</i>

863
01:21:27,778 --> 01:21:30,611
<i>Tha e a’ feuchainn ris a’ mhisean a sgrios.
Tha e às mo chiall.</i>

864
01:21:42,826 --> 01:21:44,794
<i>Mhic, èist.
Tha mi glaiste san airlock.</i>

865
01:21:44,962 --> 01:21:47,897
Iosa Criosd.
Tha am prìomh fhrèam a-mach às an fhuaradair.

866
01:21:53,604 --> 01:21:55,162
Tha an uidheamachd à comas.

867
01:21:55,339 --> 01:21:57,102
Chan urrainn dhomh na pannalan prìomh fhrèam a lughdachadh.

868
01:21:57,274 --> 01:21:59,139
Mace, ath-aithris, mas e do thoil e.

869
01:22:00,611 --> 01:22:02,670
<i>Tha Icarus a’ losgadh a-mach.</i>

870
01:22:05,682 --> 01:22:06,740
Mace.

871
01:22:06,950 --> 01:22:08,645
<i>Mace, thig a-steach.</i>

872
01:24:35,732 --> 01:24:37,290
Thig air adhart.

873
01:24:42,139 --> 01:24:43,629
<i>Ceap.</i>

874
01:24:43,807 --> 01:24:44,831
<i>—Ceap.
- Mace?</i>

875
01:24:45,575 --> 01:24:48,066
Tha sinn ann an orbit. Tha an coimpiutair sìos.

876
01:24:48,945 --> 01:24:52,108
<i>Chan eil fhios agam am faigh mi i
air ais air loidhne.</i>

877
01:24:52,282 --> 01:24:56,082
<i> Feumaidh tu ar briseadh a-mach
de orbit le làimh.</i>

878
01:24:56,253 --> 01:24:57,811
<i>An aon dòigh air sin a dhèanamh...</i>

879
01:24:57,988 --> 01:25:00,957
... fa leth an luchd pàighidh.
Am faigh thu e, a Chapa?

880
01:25:01,124 --> 01:25:03,922
<i>Thoir am boma dhan ghrèin.</i>

881
01:25:04,728 --> 01:25:06,161
Roinn an t-uallach pàighidh.

882
01:25:06,663 --> 01:25:11,191
Feumaidh tu faighinn chun bhoma
agus spreadhadh le làimh.

883
01:25:11,368 --> 01:25:13,859
Fuasgail an airlock, an dèan thu leth-bhreac?
Fuasgail an airlock.

884
01:25:14,438 --> 01:25:18,135
Chan eil fios agam ciamar, dìreach dèan e.
Direach dèan e.

885
01:25:19,342 --> 01:25:20,969
<i>Ceart gu leòr.</i>

886
01:25:21,344 --> 01:25:23,676
<i>Tha mi a’ dol a dhèanamh seo.</i>

887
01:25:24,548 --> 01:25:26,140
Dèan lethbhreac, Mace.

888
01:25:27,617 --> 01:25:29,312
Dèan lethbhreac.

889
01:26:26,176 --> 01:26:27,541
Ceapa.

890
01:26:27,711 --> 01:26:29,736
Mo chas.

891
01:26:43,894 --> 01:26:45,589
O, a Dhia.

892
01:26:52,969 --> 01:26:55,233
Dèan e, a Chapa.

893
01:27:00,410 --> 01:27:01,934
Dèan e.

894
01:27:08,151 --> 01:27:09,209
Mace.

895
01:31:51,201 --> 01:31:52,725
Siuthad.

896
01:32:50,426 --> 01:32:52,451
<i>Chan eil agam ach bruadar a-riamh.</i>

897
01:32:52,762 --> 01:32:54,229
<i>An e uachdar na grèine a th’ ann?</i>

898
01:32:55,632 --> 01:32:58,965
<i> Gach uair a dhùineas mi mo shùilean
tha e an-còmhnaidh mar an ceudna.</i>

899
01:35:01,057 --> 01:35:02,684
Casaidh?

900
01:35:11,200 --> 01:35:12,792
Casaidh?

901
01:35:12,969 --> 01:35:14,231
Tha sinn ag itealaich a-steach don ghrian a.

902
01:35:18,074 --> 01:35:20,235
Cassie, chan eil mòran ùine ann.
Feumaidh fios a bhith agam.

903
01:35:20,410 --> 01:35:21,877
Càit a bheil e? A bheil e an seo?

904
01:35:28,384 --> 01:35:32,218
Airson seachd bliadhna bhruidhinn mi ri Dia.

905
01:35:39,629 --> 01:35:43,156
Thuirt e rium a thoirt gu neamh sinn uile.

906
01:35:49,872 --> 01:35:51,430
Chan eil.

907
01:36:35,017 --> 01:36:36,678
Cuir crìoch air.

908
01:37:55,698 --> 01:37:56,995
Canaidh sinn 25. Suidhich aig 25.

909
01:38:09,445 --> 01:38:10,639
Feuch.

910
01:38:10,813 --> 01:38:12,280
Mas e do thoil e.

911
01:40:03,225 --> 01:40:06,023
<i>Hi, sis.</i>

912
01:40:06,996 --> 01:40:09,055
<i>Pòg a’ chlann.</i>

913
01:40:17,940 --> 01:40:19,066
A ghillean, thigibh air adhart.

914
01:40:19,775 --> 01:40:21,572
Tha an t-àm ann.

915
01:40:27,016 --> 01:40:28,881
<i>Mar sin ma dhùisgeas tu aon mhadainn...</i>

916
01:40:29,051 --> 01:40:33,454
<i>...agus 's e latha sònraichte àlainn a th' ann,
bidh fios agad gun do rinn sinn e.</i>

917
01:40:36,025 --> 01:40:37,583
<i>Ceart gu leòr.</i>

918
01:40:37,860 --> 01:40:39,760
<i>Tha mi a’ clàradh a-mach.</i>