1 00:01:54,120 --> 00:01:56,918 Que porra você está fazendo, cara? 2 00:02:44,000 --> 00:02:46,514 Olá, Burberry. O que está acontecendo? 3 00:02:46,680 --> 00:02:48,875 Você está bem? 4 00:02:49,040 --> 00:02:52,669 Desculpe o atraso e tal, mas... você tem esse dinheiro? 5 00:02:52,840 --> 00:02:55,912 Você vem aqui não mais, a menos que você compre bebida. 6 00:02:56,080 --> 00:02:57,752 - O que? - Eu te contei na semana passada. 7 00:02:57,920 --> 00:03:01,879 - Não me toque, porra. - Vou chamar a polícia. Vamos, saia. 8 00:03:02,040 --> 00:03:04,110 Você está me tomando por um idiota, certo? 9 00:03:04,280 --> 00:03:06,748 Vá se foder daqui, seu maldito viciado em crack! 10 00:03:06,920 --> 00:03:09,992 Foda-se! Não venha mais aqui. Eu chamo a polícia. 11 00:03:10,160 --> 00:03:12,310 "Eu chamo a polícia." 12 00:03:12,480 --> 00:03:13,959 Você vem ou o quê? 13 00:03:14,120 --> 00:03:16,953 - Você vem ou o quê? - Não toque na minha janela! 14 00:03:17,120 --> 00:03:21,079 - Não volte! - Eu vou acabar com você e tal. Foda-se. 15 00:03:21,240 --> 00:03:23,800 Você vem ou o quê, blud? 16 00:03:23,960 --> 00:03:28,158 Eh, eu não tenho o dia todo, você sabe. Sou um homem ocupado. 17 00:03:28,320 --> 00:03:30,151 Então vamos lá, cara. 18 00:03:30,320 --> 00:03:33,073 Ei, eu preparei essa coisa, você sabe. 19 00:03:33,240 --> 00:03:38,234 Eu estive aqui a noite toda tentando arranjar isso para você. 20 00:03:38,400 --> 00:03:40,755 Tudo bem, garoto. Seguro. 21 00:03:43,280 --> 00:03:45,999 Você normalmente não me pegue em King's Cross. 22 00:03:46,160 --> 00:03:49,277 Os federais estão bem apertados a mendicância lá em cima. 23 00:03:49,440 --> 00:03:54,195 Mas esses são meus bloqueios. Foi aqui que eu cresci. Desde que eu tinha dez anos. 24 00:03:54,360 --> 00:03:58,239 Você me entende? Esses são meus fins, idiota. Casa dos corajosos. 25 00:03:58,400 --> 00:04:02,393 Bem, era como se eu estivesse correndo o bloqueio naqueles dias. 26 00:04:02,560 --> 00:04:07,998 Olá. Eu só quero ir na loja e tomar uma bebida, sim? Legal. 27 00:04:09,160 --> 00:04:11,469 Ah, idiota. 28 00:04:12,120 --> 00:04:14,554 Você sabe o que? 29 00:04:16,040 --> 00:04:18,508 Rarr, deixei meu dinheiro no meu quintal, não é. 30 00:04:18,680 --> 00:04:20,318 Mostre-me uma libra, não. 31 00:04:20,480 --> 00:04:23,711 Até voltarmos para minha casa. Uma libra? Nada, cara. 32 00:04:23,880 --> 00:04:27,156 Pagar de volta quando nós volte para o meu quintal. 33 00:04:27,320 --> 00:04:33,395 São cem centavos. Não é nada, idiota. Vamos. Yeah, yeah. 34 00:04:33,560 --> 00:04:38,031 Oh, quer saber, um e cinquenta, na verdade. Isso é legal, sim? Seguro. Voltarei em um minuto. 35 00:04:47,400 --> 00:04:50,915 O que? O que você está olhando, você é idiota? 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,760 Que idiota. 37 00:04:58,160 --> 00:05:01,675 - Veja isso. - Punheteiro! 38 00:05:12,720 --> 00:05:14,676 Obrigado, Khan. 39 00:05:14,840 --> 00:05:17,274 Isso é grande. Vamos, vamos. 40 00:05:19,880 --> 00:05:22,189 Cruz do Rei. O que você estava fazendo lá em cima? 41 00:05:22,360 --> 00:05:26,638 - É perto de onde trabalho. - Você deve ter um emprego muito legal, não é? 42 00:05:27,960 --> 00:05:32,590 Ainda é o meu quarteirão lá em cima, você sabe. Olhar. 43 00:05:32,760 --> 00:05:35,320 Aquele com cortinas rosa. 44 00:05:35,480 --> 00:05:39,314 Eu tinha cortinas azuis, no entanto. Não são rosa, você me entende? 45 00:05:39,480 --> 00:05:42,313 - Você está bem, Chela? - Sim, D, seguro. 46 00:05:42,480 --> 00:05:45,790 - Legal, legal. Tudo bem, boneca. Sim? - Onde você está indo? 47 00:05:45,960 --> 00:05:49,270 Eh, só preciso ir e resolver esse velhote, certo? 48 00:05:49,440 --> 00:05:54,116 - Vou ver você mais tarde, certo? - Sim. 49 00:05:54,280 --> 00:05:56,077 Essa é a Michela, cara. 50 00:05:56,240 --> 00:06:00,836 A mãe dela está no jogo. Mora naquele quarteirão ali em cima. 51 00:06:02,400 --> 00:06:09,476 Toda vez que a mãe dela tem um apostador, sim, ela a manda lá para ficar sentada. 52 00:06:13,560 --> 00:06:17,519 Sabe qual é a pior coisa? Todo mundo sabe, cara. 53 00:06:17,680 --> 00:06:20,672 Então, imagine isso. Michela sabe que todo mundo sabe. 54 00:07:54,280 --> 00:07:58,159 Ssh. Este é o meu quintal, cara. Você me entende? 55 00:07:58,520 --> 00:08:05,959 Não meu... meu quintal, mas o lugar para onde venho quando eu consegui as coisas. Você me entende? 56 00:08:06,320 --> 00:08:10,632 Blud... ninguém mais sabe sobre esse lugar, você sabe. 57 00:08:17,520 --> 00:08:19,192 Isso é meio que... 58 00:08:21,400 --> 00:08:22,992 .. meu covil secreto. 59 00:08:33,600 --> 00:08:36,398 - Dê-me seu casaco. - Eu quero entrar e sair. 60 00:08:36,560 --> 00:08:38,994 - O que? - Eu só quero continuar com isso. 61 00:08:39,160 --> 00:08:42,391 Bruv, apenas tire o casaco. Acalme-se, cara. 62 00:08:44,880 --> 00:08:48,589 Tudo bem. Legal. 63 00:08:48,760 --> 00:08:54,630 Tudo bem. Eu te disse, eu sabia. Burberry. Doente. Doente. Principal. 64 00:08:57,920 --> 00:09:01,833 Ah, meus dias. Olha, isso é apropriado. 65 00:09:02,000 --> 00:09:05,709 Coisas adequadas, blud. Coisas adequadas. 66 00:09:05,880 --> 00:09:10,158 Por que você não me contou que tomou vodca? Eu teria comprado Coca-Cola. Você me entende? 67 00:09:10,320 --> 00:09:13,437 Vodka e Coca-Cola. Essa é minha bebida favorita. 68 00:09:13,600 --> 00:09:17,309 É o que eu bebo quando estou nos clubes do Soho. 69 00:09:17,480 --> 00:09:20,313 Você não se importa, não é? Para baixo, cara. 70 00:09:22,800 --> 00:09:24,677 Hum. 71 00:09:24,840 --> 00:09:26,717 Hum. 72 00:09:26,880 --> 00:09:29,917 Isso é perverso. Isso é grande! Grande! 73 00:09:30,080 --> 00:09:31,877 Borbulhando. 74 00:09:32,040 --> 00:09:35,715 Sente-se. Apenas relaxe, cara. Vamos lá, o que há de errado com você? 75 00:09:35,880 --> 00:09:38,440 Venha, tome um pouco de bebida e tal. 76 00:09:38,600 --> 00:09:39,999 Relaxar. 77 00:09:40,160 --> 00:09:42,196 Hum... vamos, cara. 78 00:09:45,400 --> 00:09:47,755 Você está sozinho ou algo assim? 79 00:09:47,920 --> 00:09:50,593 - O que? - Você está sozinho? 80 00:09:50,760 --> 00:09:55,276 - O que você está tentando dizer, blud? - Eu só quero continuar com isso. 81 00:09:55,440 --> 00:09:58,273 Tudo bem. Foda-se. 82 00:09:58,440 --> 00:10:02,319 Foda-se. Mostre-me a porra do dinheiro. Prossiga. 83 00:10:13,640 --> 00:10:15,119 Legal, garoto. 84 00:10:15,280 --> 00:10:17,111 750. 85 00:10:17,280 --> 00:10:18,918 O que? 86 00:10:19,080 --> 00:10:21,435 750. 87 00:10:21,600 --> 00:10:24,273 - Eu te disse 800, no entanto. - Eu te dei 50 libras ontem. 88 00:10:24,440 --> 00:10:25,589 - Você não fez isso. - Eu fiz. 89 00:10:25,760 --> 00:10:28,354 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz. 90 00:10:28,520 --> 00:10:34,595 Sim, sim, esses 50, isso é apenas um resíduo, blud. 91 00:10:34,760 --> 00:10:36,273 - O que? - Residuais. 92 00:10:36,440 --> 00:10:39,955 É assim que as coisas acontecem na rua, cara. Me entende? 93 00:10:40,120 --> 00:10:42,270 - Isso não é um resíduo. - Sim, é. 94 00:10:42,440 --> 00:10:46,069 - Um resíduo é uma... É uma forma de realeza. - Sim, sim, realeza. Sim. 95 00:10:46,240 --> 00:10:48,276 Vínculo honroso. Cavalheirismo e tudo mais. 96 00:10:48,440 --> 00:10:50,795 - Então isso foi um adiantamento? - Sim, sim, sim. 97 00:10:50,960 --> 00:10:53,235 Certo, então aqui está o resto. 98 00:10:53,400 --> 00:10:56,153 Não fique esperto, você sabe, homem rico. 99 00:10:56,320 --> 00:11:01,155 Isso foi uma garantia de que eu resolveria isso fora. E você estava certo com seus dólares. 100 00:11:01,320 --> 00:11:03,550 Eu estava verificando se vocês não eram federais, 101 00:11:03,720 --> 00:11:06,553 você estava verificando que eu também não estava, não é? 102 00:11:06,720 --> 00:11:08,950 - O que? Federais? - Federais, cara. 103 00:11:09,120 --> 00:11:12,396 Po-po, Velho Bill, cinco-oh, uma vez. 104 00:11:13,520 --> 00:11:16,193 Sim, acho que qualquer um pode dizer você não é um policial. 105 00:11:16,360 --> 00:11:18,396 O que você está tentando dizer? 106 00:11:18,560 --> 00:11:21,518 Você sabe o que? Calma com essa merda arrogante! 107 00:11:21,680 --> 00:11:26,071 Este é o meu mundo em que você está agora, homem rico. Meu quintal! 108 00:11:26,240 --> 00:11:32,839 Meu Deus! Você deve pensar porque eu olho como um pobre drogado, isso é tudo que sou. 109 00:11:33,000 --> 00:11:34,149 Eu tenho conexões! 110 00:12:05,600 --> 00:12:09,070 Porra! Maldito idiota! 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,676 - Porra! - Michael, o que aconteceu? 112 00:12:14,680 --> 00:12:16,398 Miguel? 113 00:12:16,560 --> 00:12:18,915 E aí? 114 00:12:19,080 --> 00:12:21,071 Onde você está indo? 115 00:12:21,240 --> 00:12:23,071 Fora. 116 00:12:23,240 --> 00:12:27,438 O que você quer dizer? Eu não entendo. O que aconteceu? 117 00:12:27,600 --> 00:12:29,079 Miguel, por favor. 118 00:12:30,080 --> 00:12:32,435 - Onde você está indo? - Estou saindo. 119 00:12:41,120 --> 00:12:45,591 Você vai me dizer o que é acontecendo? Miguel? 120 00:12:45,760 --> 00:12:49,469 O que aconteceu? Onde você está indo? Onde você está indo? 121 00:12:49,640 --> 00:12:51,437 Pelo amor de Deus, Tânia! 122 00:12:53,800 --> 00:12:58,351 Para onde você está levando as coisas dele? Apenas me diga para onde você está indo. É tudo o que estou pedindo. 123 00:12:58,520 --> 00:13:03,913 Olha... estou com um problema, e vou resolver isso agora mesmo. 124 00:13:04,080 --> 00:13:07,311 OK? Agora, porra. 125 00:13:07,480 --> 00:13:08,959 Miguel! 126 00:13:09,120 --> 00:13:13,477 Você veio com 50 quilos leves! Eu te disse 800. 127 00:13:13,640 --> 00:13:15,790 Bem, eu tenho 750! 128 00:13:15,960 --> 00:13:18,428 - Temos que ir ao caixa eletrônico. - Não podemos. 129 00:13:18,600 --> 00:13:21,160 - Por que não? - Não estou com meu cartão comigo! 130 00:13:23,920 --> 00:13:28,869 Ah... o que mais você tem? O que mais você tem com você? Huh? 131 00:13:38,320 --> 00:13:40,993 Que diabos é isso? 132 00:13:41,160 --> 00:13:44,789 Ahh. Bela foto. Você parece doente, garoto. 133 00:13:48,880 --> 00:13:51,872 Ho.. Ho.. Ho-ra-tee-o. 134 00:13:52,040 --> 00:13:53,678 Horácio. 135 00:13:53,840 --> 00:13:55,432 Horatio Bainbridge. 136 00:13:56,520 --> 00:13:58,272 Você disse que seu nome era Tom. 137 00:13:58,440 --> 00:14:00,670 Bem, você sairia por aí ligando você mesmo Horácio? 138 00:14:00,840 --> 00:14:02,398 Sim. 139 00:14:04,040 --> 00:14:07,077 - Que porra é essa? - É meu passe de trabalho. 140 00:14:08,240 --> 00:14:11,949 Para que diabos eu quero isso, você é idiota? 141 00:14:12,120 --> 00:14:14,270 Ouça, não brinque comigo e tal. 142 00:14:14,440 --> 00:14:16,590 Eu rolo fundo, blud. Contando para você. 143 00:14:18,360 --> 00:14:20,954 - Você não pode sair assim. - Cai fora... 144 00:14:21,120 --> 00:14:22,712 - Saia do caminho. - Você não vai. 145 00:14:22,880 --> 00:14:24,313 - Saia do caminho. - Não. 146 00:14:24,480 --> 00:14:26,948 - Saia do caminho. - Não. 147 00:14:27,120 --> 00:14:29,793 Saia da porra do caminho! 148 00:14:29,960 --> 00:14:32,315 - Porra! -Michael... 149 00:14:32,480 --> 00:14:36,393 Miguel, Miguel. Você vai tem que se acalmar. 150 00:14:36,560 --> 00:14:40,235 Estou preocupado com você. Estou preocupado conosco. 151 00:14:40,400 --> 00:14:42,789 Michael... ouça. 152 00:14:42,960 --> 00:14:45,349 Onde quer que você vá, Eu não me importo. 153 00:14:45,520 --> 00:14:48,432 Eu não me importo. eu entendo, você tem negócios. 154 00:14:48,600 --> 00:14:51,034 Michael, você tem que fazer isso com calma, 155 00:14:51,200 --> 00:14:54,590 ou você vai fazer algo ruim. 156 00:14:54,760 --> 00:14:57,149 Olha, funcionou outra noite. 157 00:14:57,320 --> 00:14:59,914 Não, funcionou. Funcionou, querido. 158 00:15:00,080 --> 00:15:02,719 Por favor. Por favor, tente novamente para mim. Vamos. 159 00:15:02,880 --> 00:15:05,155 Vamos. Vamos. 160 00:15:05,320 --> 00:15:08,790 É isso. É isso. 161 00:15:08,960 --> 00:15:11,838 Vamos. Querido, querido, querido, querido. 162 00:15:12,000 --> 00:15:16,278 Nam myoho... 163 00:15:16,440 --> 00:15:20,718 por que rengue... 164 00:15:20,880 --> 00:15:24,919 Nam myoho... 165 00:15:25,080 --> 00:15:28,277 Por que você chorou? 166 00:15:28,440 --> 00:15:29,919 Ver? É isso, é isso. 167 00:15:30,080 --> 00:15:34,119 Nam myoho... 168 00:15:34,280 --> 00:15:38,353 Por que você chorou? 169 00:15:38,520 --> 00:15:41,193 Por que eu deveria chorar? 170 00:15:41,360 --> 00:15:45,672 -É isso! - Por que você chorou por mim? 171 00:15:45,840 --> 00:15:49,674 Por que eu deveria chorar? Por que eu deveria chorar? 172 00:15:49,840 --> 00:15:53,355 Por que eu deveria chorar? Por que eu deveria chorar? 173 00:15:53,520 --> 00:15:56,956 Agora tome cuidado lá fora, certo? 174 00:15:57,120 --> 00:16:00,157 Por que eu deveria chorar? Por que eu deveria chorar? 175 00:16:00,320 --> 00:16:01,992 Por que eu deveria chorar? 176 00:16:02,160 --> 00:16:05,197 Por que eu deveria chorar? Por que eu deveria chorar? 177 00:16:06,160 --> 00:16:07,434 ..Por que você chorou? 178 00:16:07,640 --> 00:16:10,108 Nam myoho rengue kyo. 179 00:16:10,280 --> 00:16:13,431 Nam myoho rengue kyo. 180 00:16:13,600 --> 00:16:16,512 Nam myoho rengue kyo. 181 00:16:16,680 --> 00:16:18,671 Isso é uma merda, cara! 182 00:16:22,440 --> 00:16:24,476 Eh, e aquele anel? Uh? 183 00:16:24,640 --> 00:16:26,995 - O que? - O anel está no seu bolso, cara. 184 00:16:27,160 --> 00:16:30,675 - Isso vale um pouco mais de 50. - Esse é o meu problema? Uh? 185 00:16:30,840 --> 00:16:33,195 O fato é que você veio com 50 libras leves. 186 00:16:33,360 --> 00:16:38,275 Se eu não entender o que está vindo para mim você não vai conseguir o que está vindo para você. 187 00:16:47,800 --> 00:16:51,031 - É ouro, sim? - Sim. 188 00:16:51,200 --> 00:16:52,838 - E aquele relógio? - O que? 189 00:16:53,000 --> 00:16:56,072 - O relógio! - Você está falando sério? 190 00:16:56,240 --> 00:17:00,028 - Eu tenho que pegar o que está vindo para mim! - Ah, foda-se. 191 00:17:00,200 --> 00:17:04,318 Ei, onde diabos você está indo? Ei, idiota! 192 00:17:04,480 --> 00:17:05,993 Ei, idiota! 193 00:17:07,480 --> 00:17:08,993 Ei! 194 00:17:10,440 --> 00:17:12,112 Ei... chefe. 195 00:17:12,280 --> 00:17:14,589 Ei, agora, vamos. 196 00:17:15,640 --> 00:17:17,596 Relaxe, sim? 197 00:17:17,760 --> 00:17:19,990 Nossa. 198 00:17:20,160 --> 00:17:22,230 Eu estava apenas... apenas testando você, certo? 199 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Olhar. Você me deu o anel. 200 00:17:27,080 --> 00:17:29,913 Faço isso por 750, certo? 201 00:17:39,000 --> 00:17:40,752 Ei! Ei! 202 00:17:46,920 --> 00:17:49,673 - Capuzes. Aonde você vai, hein? - O que isso tem a ver com você? 203 00:17:49,840 --> 00:17:52,274 Preciso de um T para o B. 204 00:17:52,440 --> 00:17:55,318 O papagaio está na janela? Huh? 205 00:17:56,520 --> 00:17:59,910 É a porra do papagaio na porra da janela? 206 00:18:00,080 --> 00:18:02,116 - Não. - Hein? 207 00:18:02,280 --> 00:18:05,352 - Não é. Não. - Não é, seu idiota. 208 00:18:08,680 --> 00:18:12,070 Mas, Hoods, cara, estou chocalhando. É dia de giro. 209 00:18:12,240 --> 00:18:15,835 - Eu tenho o dinheiro, Hoody. - Vá se foder. 210 00:18:23,240 --> 00:18:25,879 Mundo dos negócios para onde vamos lide com isso agora, blud. 211 00:18:26,040 --> 00:18:28,349 Venha, brinque e beba. 212 00:18:29,480 --> 00:18:32,074 Vamos, cara. 213 00:18:39,640 --> 00:18:41,790 Você vai entregar o dinheiro, então? 214 00:18:41,960 --> 00:18:44,190 Quero ver o que estou comprando. 215 00:18:44,360 --> 00:18:46,032 Dinheiro adiantado, cara. 216 00:18:46,200 --> 00:18:48,998 - Só quando vejo o que estou comprando. - Dinheiro adiantado. 217 00:18:49,160 --> 00:18:50,991 Não. 218 00:18:52,320 --> 00:18:54,595 Tudo bem. 219 00:18:54,760 --> 00:18:58,435 Tudo bem, sim? Você quer jogar assim, certo? 220 00:18:58,600 --> 00:19:00,397 Você acabou de fazer merda. 221 00:19:06,240 --> 00:19:08,549 Uh-huh. Você acabou de fazer merda. 222 00:19:08,720 --> 00:19:10,711 Veja isso... 223 00:19:22,560 --> 00:19:24,118 Apenas fodido. 224 00:19:29,880 --> 00:19:31,871 Você está fodido. 225 00:19:36,560 --> 00:19:39,028 - Quem é? - Enganador. 226 00:20:01,680 --> 00:20:04,353 - Cristal. - Enganador. O que foi? 227 00:20:04,520 --> 00:20:07,398 - Faz muito tempo que não te vejo. - Você viu D? 228 00:20:07,560 --> 00:20:10,028 Ele apareceu ontem à noite. 229 00:20:10,200 --> 00:20:13,272 O que aconteceu? O pequeno D se meteu em apuros? 230 00:20:14,720 --> 00:20:16,756 Não importa. 231 00:20:16,920 --> 00:20:20,356 - Por curiosidade, D tinha dinheiro com ele? - Enganador... 232 00:20:20,520 --> 00:20:24,672 D nunca teria passado por essa frente porta se ele estivesse quebrado. Confie em mim. 233 00:20:24,840 --> 00:20:27,195 - Quanto ele tinha? - 50 libras. 234 00:20:27,360 --> 00:20:30,591 50 po... 50 malditas libras. 235 00:20:33,080 --> 00:20:34,479 Olá? 236 00:20:58,960 --> 00:21:00,473 Olá? 237 00:21:30,520 --> 00:21:32,158 Muito chato agora. 238 00:21:33,080 --> 00:21:35,640 Falando comigo? 239 00:21:35,800 --> 00:21:37,358 Olá? 240 00:21:41,240 --> 00:21:42,639 E aí, idiota? 241 00:21:42,800 --> 00:21:44,518 Pelo amor de Deus... 242 00:21:46,880 --> 00:21:48,279 Olá? 243 00:22:07,640 --> 00:22:12,350 O pior bumbaclot jamaicano no Reino Unido. 244 00:22:15,320 --> 00:22:16,719 Esmague você. 245 00:22:35,920 --> 00:22:37,478 Olá! 246 00:22:57,280 --> 00:22:58,838 Olá! 247 00:23:03,560 --> 00:23:05,073 Sim, isso basta. 248 00:23:07,080 --> 00:23:08,513 Ei... 249 00:23:08,680 --> 00:23:11,956 esta é uma boa compra por 800 libras, você sabe. 250 00:23:12,120 --> 00:23:15,635 Por 750, isso é uma pechincha. 251 00:23:16,960 --> 00:23:20,077 Michela. Você viu D hoje? 252 00:23:27,680 --> 00:23:29,511 Michela. 253 00:23:32,120 --> 00:23:34,315 Você viu D hoje? 254 00:23:49,800 --> 00:23:51,836 Você viu D hoje? 255 00:23:53,120 --> 00:23:55,350 Você já? 256 00:23:55,520 --> 00:23:57,476 Sim. Ele estava com alguém. 257 00:23:59,240 --> 00:24:01,151 Com quem ele estava? 258 00:24:01,320 --> 00:24:05,154 - Nunca o vi antes. - Como ele era? 259 00:24:05,320 --> 00:24:08,392 Um cara branco. D disse ele iria resolvê-lo. 260 00:24:17,440 --> 00:24:19,590 Porra! 261 00:24:19,760 --> 00:24:21,955 Foda-se, D! 262 00:24:29,960 --> 00:24:31,871 Tudo bem. Tudo bem, Michela. 263 00:24:32,040 --> 00:24:35,555 Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 264 00:24:38,000 --> 00:24:41,197 Então, como ele era, esse cara branco? 265 00:24:41,360 --> 00:24:43,191 Para onde eles foram? 266 00:24:49,520 --> 00:24:54,071 Você sabe, tipo... sua mãe às vezes me dá dinheiro. 267 00:24:54,240 --> 00:24:56,356 Você sabe, porque ela precisa de mim. 268 00:24:56,520 --> 00:25:01,150 Bem, er, eu preciso de você fazer algo por mim. 269 00:25:01,320 --> 00:25:05,279 Você tem que me dizer onde D está. 270 00:25:09,120 --> 00:25:12,669 Eu preciso dar uma olhada nisso. 271 00:25:12,840 --> 00:25:15,070 Aí está. 272 00:25:15,240 --> 00:25:17,993 Sim, isso poderia ser uma réplica. 273 00:25:18,160 --> 00:25:22,039 Este é um. 38 nariz arrebitado. 274 00:25:22,200 --> 00:25:25,192 Especial de sábado à noite. 275 00:25:25,360 --> 00:25:29,273 Pode causar sérios danos com essa coisa, vocês sabem, irmãos. 276 00:25:34,440 --> 00:25:36,670 - Eles foram lá. - O outro cara também? 277 00:25:36,840 --> 00:25:38,478 Sim. 278 00:25:41,760 --> 00:25:43,318 Confie em mim, garoto rude. 279 00:25:54,200 --> 00:25:55,519 Olha... 280 00:25:58,400 --> 00:26:00,755 Você está fazendo algo simples muito complicado. 281 00:26:00,920 --> 00:26:03,229 - Eu sou um atirador, cara. - Apenas me mostre a arma. 282 00:26:03,400 --> 00:26:05,630 Shh. Shh. 283 00:26:05,800 --> 00:26:08,997 - Se eu gostar do que vejo, eu te pago. - Eu sou um assassino. 284 00:26:09,160 --> 00:26:12,630 - Eu garanto. - O que, o que, o que... 285 00:26:12,800 --> 00:26:16,918 Tudo bem? Assim que Já paguei, vou embora. 286 00:26:17,080 --> 00:26:18,991 Sim? 287 00:26:19,160 --> 00:26:21,196 Assim que eu sair, você pode... 288 00:26:21,360 --> 00:26:24,989 Você pode atropelar o antro de drogas local, você pode explodir tudo. 289 00:26:25,160 --> 00:26:27,071 Huh? 290 00:26:27,240 --> 00:26:30,550 - Dinheiro na mesa, cara. - Ah, vamos. 291 00:26:30,720 --> 00:26:37,432 Vamos lá, parece que estou prestes a pegar a arma e atirar em você? 292 00:26:37,600 --> 00:26:40,592 Não. Não, você não. 293 00:26:42,480 --> 00:26:46,758 Mas essa não é a questão você deveria estar se perguntando. 294 00:26:46,920 --> 00:26:48,638 O fato é... 295 00:26:48,800 --> 00:26:51,837 pareço que estou prestes a atirar em você? Hum? 296 00:26:55,400 --> 00:26:56,674 Uh? 297 00:26:56,840 --> 00:27:01,391 Por que você não me julga no caminho Eu olho, homem rico? 298 00:27:01,560 --> 00:27:04,996 Eu sou um viciado em crack. 299 00:27:05,160 --> 00:27:08,675 O que significa que estou um homem perigoso de se conhecer. 300 00:27:13,520 --> 00:27:16,830 Do que você está rindo? 301 00:27:17,000 --> 00:27:21,073 De que porra você está rindo, cara? 302 00:27:22,800 --> 00:27:27,635 Juro por Deus, não me teste, você sabe, homem rico. 303 00:27:30,000 --> 00:27:32,833 Ei, eu matei muitas pessoas, você sabe, idiota. 304 00:27:52,080 --> 00:27:57,200 Agora, basta voltar para onde você vem, com o conhecimento de que 305 00:27:57,360 --> 00:28:02,229 você acabou de ter um pequeno contato com um viciado em crack armado e você sobreviveu. 306 00:28:14,720 --> 00:28:16,392 Sim? 307 00:28:16,560 --> 00:28:21,156 Coloque seu dinheiro na mesa e dê o fora. 308 00:28:23,360 --> 00:28:25,078 - Dê-me a arma. - Que merda... 309 00:28:28,560 --> 00:28:30,915 - Não. - Vamos. 310 00:28:39,880 --> 00:28:44,271 - Saia de cima de mim! Que porra você está fazendo? - Porra, me dê isso.. 311 00:28:55,120 --> 00:28:56,872 Você é louco... 312 00:29:14,760 --> 00:29:17,832 Seu filho da puta sujo. Dê para mim! 313 00:29:20,320 --> 00:29:22,629 Dê para mim! 314 00:29:22,800 --> 00:29:26,679 Vamos! Vamos! Vamos, você...! 315 00:29:26,840 --> 00:29:29,035 - Seu filho da puta! - O que você está fazendo? 316 00:29:36,000 --> 00:29:37,638 D? 317 00:29:37,800 --> 00:29:39,472 Sair! 318 00:29:41,440 --> 00:29:43,670 Seu maldito gay! 319 00:29:45,840 --> 00:29:49,958 Pelo amor de Deus, D, guarde essa coisinha. 320 00:29:51,280 --> 00:29:52,713 Capuzes! 321 00:29:55,240 --> 00:29:57,754 O que está acontecendo, cara? 322 00:29:57,920 --> 00:30:00,514 Multar? 323 00:30:00,680 --> 00:30:03,194 Quem diabos é esse? 324 00:30:29,200 --> 00:30:32,715 Desde quando você vende sua bunda? Huh? 325 00:30:32,880 --> 00:30:36,395 Desde quando você tem vendido sua bunda? 326 00:30:36,560 --> 00:30:39,836 - Hoods, cara, eu não estou vendendo minha bunda, idiota. - Oh. 327 00:30:40,000 --> 00:30:44,039 Então, o que você estava fazendo, hein, quando entrei? 328 00:30:46,560 --> 00:30:48,915 - Quanto dinheiro você está ganhando? - Eu disse... 329 00:30:49,080 --> 00:30:55,474 Eu sei que você está ganhando dinheiro porque você estava na casa de Crystal ontem à noite! 330 00:30:55,640 --> 00:30:58,518 - Por que você não me contou? - Eu não estou vendendo minha bunda. 331 00:30:58,680 --> 00:31:02,355 Você não me contou porque me deve dinheiro, seu drogado. 332 00:31:02,520 --> 00:31:04,670 Você me deve dinheiro, porra! 333 00:31:04,840 --> 00:31:06,876 Suba a porra da escada! 334 00:31:10,000 --> 00:31:11,479 Não, espere, espere. 335 00:31:14,000 --> 00:31:17,993 Preciso conversar com D. 336 00:31:18,160 --> 00:31:21,516 Se eu te ver antes de partir, 337 00:31:21,680 --> 00:31:24,956 Eu vou arruinar você. 338 00:31:25,120 --> 00:31:27,236 Gaybo. 339 00:31:35,680 --> 00:31:39,036 Ei, Hoods, cara. Abaixe, abaixe! 340 00:31:39,200 --> 00:31:43,910 Que porra você está fazendo? O que eu disse há duas semanas? 341 00:31:44,080 --> 00:31:48,232 - Eu não disse para você ficar quieto? - Eu estive escondido! Eu não estive em lugar nenhum! 342 00:31:48,400 --> 00:31:51,153 Então, onde foi que o seu homem Gay Bollocks vem? 343 00:31:51,320 --> 00:31:55,871 - Eu o conheci na rua. - De onde ele veio? 344 00:31:56,040 --> 00:31:59,430 - Eu o conheci na rua! - Ah, você fez? 345 00:31:59,600 --> 00:32:01,511 Na porra da rua? 346 00:32:14,280 --> 00:32:17,397 Ei, abaixe-se! Ei, Hoods, por favor...! Parar! 347 00:32:19,200 --> 00:32:23,113 - Seu estúpido... - Eu juro. Eu não contei nada a ele, cara! 348 00:32:23,280 --> 00:32:25,999 Merda. O que você está fazendo, Hoods? Não! Merda...! 349 00:32:26,160 --> 00:32:29,152 - Como é? - Merda! Merda! 350 00:32:29,320 --> 00:32:32,710 Você não vai buscar algum gaybo pervertido da rua 351 00:32:32,880 --> 00:32:34,871 três semanas depois do que nós fizemos. 352 00:32:38,280 --> 00:32:41,317 Você, porra, não... 353 00:32:41,480 --> 00:32:43,198 - Paz! - Vou morrer para sempre. 354 00:32:43,360 --> 00:32:46,909 Hoods, eu nem fiz nada, embora, cara! 355 00:32:47,080 --> 00:32:51,517 - Blud! - Sim, você fez isso! 356 00:32:51,680 --> 00:32:54,399 Merda! 357 00:33:02,800 --> 00:33:05,917 Porra, está aqui! Porra! 358 00:33:06,080 --> 00:33:08,674 Jesus Cristo, está aqui! 359 00:33:08,840 --> 00:33:12,389 Seu homem lá embaixo poderia ser Filial Especial, D! 360 00:33:12,560 --> 00:33:16,155 Ah, porra! 361 00:33:16,320 --> 00:33:18,595 OK, cara, apenas respire. 362 00:33:21,960 --> 00:33:26,112 Nam myoho rengue kyo. Nam myoho rengue kyo. 363 00:33:26,280 --> 00:33:29,795 Nam myoho rengue kyo. Nam myoho rengue kyo. 364 00:33:29,960 --> 00:33:32,190 Nam myoho rengue kyo! 365 00:33:40,840 --> 00:33:44,913 OK, então... então eu tenho uma pergunta que eu tenho que te perguntar. 366 00:33:45,080 --> 00:33:47,594 Sobre o seu dinheiro? O dinheiro que devo a você? 367 00:33:47,760 --> 00:33:51,753 Capuzes, ouçam. Estou tentando pegar seu dinheiro mas as coisas estão simplesmente fora de controle... 368 00:33:51,920 --> 00:33:55,959 Tenho tentado pegar seu dinheiro, juro! 369 00:33:56,120 --> 00:33:58,588 Está tudo uma bagunça. Lembrar? Eu vim para sua casa 370 00:33:58,760 --> 00:34:02,912 - e você estava seguro sobre isso. Lembrar? - Exatamente. 371 00:34:04,600 --> 00:34:08,275 Você apareceu no meu arpão ontem à noite. 372 00:34:08,440 --> 00:34:10,829 Hum? 373 00:34:11,000 --> 00:34:12,638 Hum? 374 00:34:12,800 --> 00:34:15,519 Então, onde está a porra da minha arma? 375 00:34:15,680 --> 00:34:17,511 Então, onde está a porra da minha arma? 376 00:34:17,680 --> 00:34:19,750 Não sei onde está sua arma. 377 00:34:19,920 --> 00:34:24,630 - Não peguei sua arma, eu juro. - Jesus! OK. Tudo bem. 378 00:34:24,800 --> 00:34:29,954 Então, como é que meu. 38 foi legal e confortável debaixo da minha banheira, certo? 379 00:34:30,120 --> 00:34:34,033 E você veio ontem à noite, e então esta manhã ele desapareceu? 380 00:34:34,200 --> 00:34:38,512 Eu juro, Hoods. Eu juro, cara. Eu não entrei no seu banheiro, cara. 381 00:34:38,680 --> 00:34:44,312 Eu nem entrei no seu banheiro, Hoods. Eu estava na sua sala o tempo todo. 382 00:34:44,480 --> 00:34:48,519 Eu estava na sala da frente o tempo todo. Lembrar? 383 00:34:50,720 --> 00:34:53,712 Por favor. Eu juro, eu não peguei... 384 00:34:57,800 --> 00:35:00,758 Ei, vá se foder! 385 00:35:05,000 --> 00:35:09,391 Merda, espere. Deve ter sido um dos tripulantes do Sef, cara. Juro. 386 00:35:09,560 --> 00:35:12,791 Eles se aproximaram. 387 00:35:12,960 --> 00:35:16,999 Você se lembra? Sim? Eles vieram, cara. 388 00:35:17,160 --> 00:35:19,037 Sef veio comprar maconha, sim. 389 00:35:19,200 --> 00:35:23,352 Ele estava com aqueles dois caras você nunca conheceu antes. 390 00:35:23,520 --> 00:35:25,272 Ray e Gary. 391 00:35:25,440 --> 00:35:28,830 Que Gary está bem em suas armas. Capuzes, eu juro... 392 00:35:29,000 --> 00:35:31,878 - Merda de merda! - Juro! 393 00:35:32,040 --> 00:35:35,510 Como poderia algum filho da puta que nunca já estive perto do meu arpão antes 394 00:35:35,680 --> 00:35:39,195 sabe onde procurar? 395 00:35:41,600 --> 00:35:45,195 É por isso que é Ray, cara! Estou lhe contando. Ele vive... 396 00:35:45,360 --> 00:35:47,430 Ele mora naqueles apartamentos. 397 00:35:49,000 --> 00:35:51,514 Ele mora naqueles apartamentos, cara. Torre Cambridge. 398 00:35:51,680 --> 00:35:58,074 É igual ao seu bloco lá em cima, Capuzes, eu juro. É a mesma coisa. Porra! 399 00:36:01,600 --> 00:36:06,390 Essa arma acertou em cheio, também você sabe. 400 00:36:06,560 --> 00:36:13,193 Essa arma tem um mínimo de 15 malditos anos da minha vida nisso. 401 00:36:14,560 --> 00:36:16,835 - Cadê? - Pelo amor de Deus... 402 00:36:17,000 --> 00:36:19,673 Onde diabos está, D? 403 00:36:19,840 --> 00:36:21,671 Foda-se! 404 00:36:21,840 --> 00:36:23,910 Isso é o suficiente! 405 00:36:37,040 --> 00:36:39,508 Quanto ele lhe deve? 406 00:36:42,440 --> 00:36:44,749 Quanto? 407 00:36:47,200 --> 00:36:50,829 Se eu pagar a dívida dele, você irá embora? 408 00:36:56,280 --> 00:36:58,236 Quanto? 409 00:37:05,800 --> 00:37:07,597 270 libras. 410 00:37:36,000 --> 00:37:40,994 Eu não disse para você ficar naquela porra de quarto? 411 00:37:43,440 --> 00:37:47,069 Quem diabos é você? Hum? 412 00:37:47,240 --> 00:37:50,232 A velha conta? Você veio me roubar, você tem? 413 00:37:50,400 --> 00:37:54,188 Sim? Bem, vá em frente, então. Prossiga. Algeme-me, policial! 414 00:37:54,360 --> 00:37:56,920 Vamos, então. Algeme-me, policial! 415 00:37:57,080 --> 00:38:01,198 Ei? Eh? Algema-me, porra! Não? Não, pensei que não. 416 00:38:01,360 --> 00:38:05,273 Seu pervertido gaybo folgado vindo por aí aqui para gastar seu dinheiro 417 00:38:05,440 --> 00:38:08,432 na bunda de um jovem. Você devia se envergonhar! 418 00:38:15,080 --> 00:38:18,038 Você acha que é rico, não é? Huh? 419 00:38:20,400 --> 00:38:25,030 Mostrando seu dinheiro para mim, em seu terno, hein? 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,760 Bem, dê uma olhada. 421 00:38:27,920 --> 00:38:31,151 Confira, porra! 422 00:38:31,320 --> 00:38:35,359 Capuzes... Capuzes... Capuzes. 423 00:38:35,520 --> 00:38:37,192 Você vê? 424 00:38:37,360 --> 00:38:41,797 Olha, eu disse, eu disse, eu disse a você ele não era federal, não é? 425 00:38:41,960 --> 00:38:46,476 E eu peguei seu dinheiro para você também, cara. 426 00:38:46,640 --> 00:38:50,189 Eu estava... eu-eu-eu ia.. 427 00:38:50,360 --> 00:38:53,193 eu ia vender minha bunda para você, Hoody. Porra! 428 00:38:53,360 --> 00:38:57,433 Sim! eu ia vender minha bunda para conseguir o dinheiro para você. 429 00:38:57,600 --> 00:38:59,318 Jesus! Jesus! 430 00:38:59,480 --> 00:39:02,631 Eu nunca peguei sua arma, cara. 431 00:39:02,800 --> 00:39:06,315 Foi Ray. Eu estou te dizendo, era Ray, cara. 432 00:39:06,480 --> 00:39:10,712 Ele... ele mora neles... aqueles lugares. Em... em Cambridge Towers. 433 00:39:10,880 --> 00:39:13,030 Eles são iguais à sua casa. 434 00:39:13,200 --> 00:39:15,475 Foi assim que ele soube a coisa do banho. 435 00:39:17,800 --> 00:39:20,792 Sim? 436 00:39:20,960 --> 00:39:22,632 Sef. É o Capuz. 437 00:39:24,000 --> 00:39:27,356 Espere, cara. Espere um segundo, sim? 438 00:39:27,520 --> 00:39:30,273 Capuzes, companheiro, apenas me dê um segundo, certo? 439 00:39:30,440 --> 00:39:32,670 - O que você está fazendo? - Viu meu top Nike? 440 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Estou no telefone. Sair! 441 00:39:35,720 --> 00:39:38,439 Saia, cara! 442 00:39:38,600 --> 00:39:40,113 Mãe! 443 00:39:42,960 --> 00:39:44,712 Capuzes. 'E aí? 444 00:39:46,040 --> 00:39:47,712 Onde você está? 445 00:39:47,880 --> 00:39:50,838 Estou apenas relaxando no quintal da minha mãe, cara. E aí? 446 00:39:51,000 --> 00:39:54,197 Não importa. Estou indo. 447 00:39:54,360 --> 00:39:57,432 Encontre-me fora da Cambridge Tower. 448 00:39:57,600 --> 00:40:01,991 E traga Ray e aquele outro filho da puta 449 00:40:02,160 --> 00:40:05,869 que apareceu no meu arpão ontem à noite. Gary. 450 00:40:06,040 --> 00:40:08,235 Hoods, amigo, não posso. Eu tenho faculdade. 451 00:40:08,400 --> 00:40:11,836 Foda-se sua faculdade. Dez minutos. 452 00:40:18,800 --> 00:40:22,236 É melhor você esperar e orar... 453 00:40:23,240 --> 00:40:25,310 .. que Ray está com minha arma. 454 00:41:25,840 --> 00:41:30,550 Nam myoho rengue kyo. Nam myoho rengue kyo. 455 00:41:36,920 --> 00:41:40,469 Raio. É Sef. Você está com Gary, certo? 456 00:41:40,640 --> 00:41:42,995 Hoodwink quer nos conhecer. 457 00:41:43,160 --> 00:41:45,515 Não. Tipo, agora. 458 00:41:45,680 --> 00:41:47,318 Eu não sei, porra. 459 00:41:47,480 --> 00:41:52,395 Basta ir às garagens, sim? Certifique-se de que Gary venha com você. 460 00:42:04,880 --> 00:42:08,111 O que diabos está acontecendo com você, cara? 461 00:42:09,240 --> 00:42:13,756 Você não assume o capuz assim, cara. 462 00:42:13,920 --> 00:42:18,471 Confie em mim para escolher alguns maluco para roubar. 463 00:42:18,640 --> 00:42:21,791 Confie em mim para escolher algum maluco para comprar uma arma. 464 00:42:21,960 --> 00:42:24,315 - O que você diz? - eu disse, 465 00:42:24,480 --> 00:42:29,873 confie em mim para escolher alguma merda, maluco drogado para comprar uma arma. 466 00:42:30,040 --> 00:42:32,315 Quer ir comigo, sim? 467 00:42:32,480 --> 00:42:35,950 Vou quebrar seu crânio, Estou lhe contando. 468 00:42:36,120 --> 00:42:38,156 Maldito idiota. 469 00:42:40,320 --> 00:42:45,030 Você sabe quem foi? É Hoodwink, blud. É o Capuz. 470 00:42:48,800 --> 00:42:50,756 Uau-oo-oo-oo-oo-oo-oo. 471 00:42:50,920 --> 00:42:53,309 Eu não poderia dar a mínima. 472 00:42:53,480 --> 00:42:55,789 Conheci alguns malucos na minha época, mas... 473 00:42:55,960 --> 00:43:00,988 você está fodendo aí, cara. Bem ali em cima. Merda. 474 00:43:04,120 --> 00:43:05,872 Eu quero a arma. 475 00:43:06,040 --> 00:43:10,511 Vá se foder, cara. Você não vai pegar a porra da arma. 476 00:43:10,680 --> 00:43:13,399 Você sabe o que? 477 00:43:13,560 --> 00:43:16,757 Na verdade, a carona está pronta, cara. 478 00:43:16,920 --> 00:43:18,672 - Hora de ir. - Eu quero a arma. 479 00:43:18,840 --> 00:43:21,877 - Você não está entendendo. - Eu paguei por isso. 480 00:43:22,040 --> 00:43:23,632 - Você não é. - Eu paguei sua dívida. 481 00:43:23,800 --> 00:43:27,076 Esse é o seu problema. Eu não pedi para você fazer isso. Passo, cara. 482 00:43:27,240 --> 00:43:31,870 O que você está fazendo? Saia do caminho. Você quer que eu atire em você, sim? 483 00:43:32,040 --> 00:43:35,635 Eu já te contei, porra. Essa coisa pode causar sérios danos. 484 00:43:35,800 --> 00:43:39,554 Você quer que eu arranque seu rosto? 485 00:43:39,720 --> 00:43:42,678 Vamos. Estou falando sério. Apenas foda-se. 486 00:43:42,840 --> 00:43:48,392 Volte para sua vida de homem rico. Vamos, saia do caminho. 487 00:43:48,560 --> 00:43:53,839 Você sabe o que? Tive uma ideia melhor. Você fica aqui, sim? Espere por Hoodwink. 488 00:43:54,000 --> 00:43:59,074 - Te vejo mais tarde, rico. - Me dê a porra da arma! 489 00:43:59,240 --> 00:44:01,310 Dê-me a arma! 490 00:44:08,160 --> 00:44:10,071 Dê-me a arma! 491 00:44:12,760 --> 00:44:17,356 Dê-me a porra da arma! Dê-me a arma! 492 00:44:28,200 --> 00:44:29,713 Ah Merda! 493 00:44:30,880 --> 00:44:33,599 Ei, pelo amor de Deus, cara, só... 494 00:44:33,760 --> 00:44:39,756 Foda-se. Porra. Porra. Porra. Porra. Porra. 495 00:44:39,920 --> 00:44:41,353 Pare com essa merda! 496 00:44:41,520 --> 00:44:46,230 Você é um merda. Porra. Seu filho da puta. Porra. 497 00:44:55,760 --> 00:44:57,716 Maldito inferno! 498 00:44:59,680 --> 00:45:03,150 Ei, homem rico. O que você está fazendo? 499 00:45:03,320 --> 00:45:07,154 Seu filho da puta. Seu filho da puta. Você... 500 00:45:07,320 --> 00:45:08,833 filho da puta! 501 00:45:09,000 --> 00:45:10,797 Ah Merda! 502 00:45:10,960 --> 00:45:12,951 Argh! 503 00:45:14,000 --> 00:45:17,913 Ei, homem rico! 504 00:45:18,080 --> 00:45:22,312 Olha, eu não sei qual é o seu problema, cara... 505 00:45:27,400 --> 00:45:29,356 Ei, por favor, blud. 506 00:45:29,520 --> 00:45:31,590 Sou apenas um pouco viciado em crack, cara. 507 00:45:59,760 --> 00:46:01,796 Homem rico... 508 00:46:08,360 --> 00:46:10,635 Seu filho da puta! 509 00:46:10,800 --> 00:46:12,916 Você é foda! 510 00:46:31,640 --> 00:46:33,312 eu não sei por que ele quer nos ver! 511 00:46:33,480 --> 00:46:37,553 - Por que você está ficando irritado, cara? - Pare de me perguntar. Eu não sei, porra! 512 00:46:37,720 --> 00:46:40,029 - Ele parecia chateado? - Pelo amor de Deus. 513 00:46:40,720 --> 00:46:42,597 Merda. 514 00:46:48,280 --> 00:46:50,874 Hoods, o que há de errado, cara? 515 00:46:56,320 --> 00:47:00,438 - O que você tirou do meu banheiro? - Eu não levei nada, cara. 516 00:47:01,760 --> 00:47:06,276 - O que você tirou do meu banheiro? - Eu não levei nada, Hoods! 517 00:47:07,040 --> 00:47:11,033 - Onde está a porra da minha arma? - Não sei nada sobre nenhuma arma. 518 00:47:11,200 --> 00:47:12,633 - Ahh! - Onde está minha arma? 519 00:47:12,800 --> 00:47:18,079 - Cadê minha... porra... de arma, seu idiota! - Não sei nada sobre nenhuma arma. 520 00:47:18,240 --> 00:47:19,912 - Por que D diz que sim? - O que..? 521 00:47:20,080 --> 00:47:24,153 - Por que D diz que você roubou minha arma? - Não sei do que você está falando. 522 00:47:37,240 --> 00:47:39,879 Nenhum de vocês três se move. 523 00:47:40,720 --> 00:47:43,598 Olá, Paulo. Como você está? 524 00:47:43,760 --> 00:47:46,035 Sim. 525 00:47:46,200 --> 00:47:49,590 Ah, foi hoje, foi? Eu pensei que era, ah... 526 00:47:49,760 --> 00:47:51,591 Pensei que fosse amanhã. 527 00:47:52,840 --> 00:47:55,434 Não, não, não, não, não. Não tem problema, cara. 528 00:47:55,600 --> 00:48:00,116 Não, o... o papagaio está sempre na janela para você, cara. 529 00:48:00,280 --> 00:48:05,115 Huh? Eu posso ser redondo dentro, er... cerca de dez minutos. 530 00:48:05,280 --> 00:48:08,192 OK, apenas, er... bata na... bater na porta. 531 00:48:08,360 --> 00:48:12,478 Tania está lá e ela vai... Peça que ela prepare uma xícara de chá para você. 532 00:48:12,640 --> 00:48:15,950 Dez minutos. OK? Até lá, Paulo. 533 00:48:16,120 --> 00:48:21,114 - Não sabemos nada sobre nenhuma arma. - Cale a boca! 534 00:48:21,280 --> 00:48:23,430 Minha arma foi levada, e eu quero isso de volta. 535 00:48:23,600 --> 00:48:25,716 Eu não me importo com quem o traz de volta. 536 00:48:25,880 --> 00:48:27,916 Que tipo de arma era? 537 00:48:28,080 --> 00:48:31,629 O que... que tipo de arma... é? 538 00:48:34,040 --> 00:48:35,598 É um... é um. 38. 539 00:48:35,760 --> 00:48:37,398 O quê, como um nariz arrebitado? 540 00:48:40,320 --> 00:48:41,799 Sim. 541 00:48:41,960 --> 00:48:45,077 - Legal. - Sim, sim, eu gosto disso. 542 00:48:45,240 --> 00:48:46,992 Quero minha arma de volta. 543 00:48:47,160 --> 00:48:49,230 Eu não me importo com quem o traz de volta. 544 00:48:49,400 --> 00:48:52,392 Mas não conseguimos. Deve ser D. 545 00:48:52,560 --> 00:48:55,279 - Vá ver D. - E se não conseguirmos encontrá-lo? 546 00:48:55,440 --> 00:48:58,910 Esse viciado está em todo lugar. Ele nem tem onde morar. 547 00:48:59,080 --> 00:49:01,036 Você conhece aqueles armazéns em... 548 00:49:01,200 --> 00:49:03,395 - Rua Sugarhouse. Hum? - Sim. 549 00:49:03,560 --> 00:49:06,313 Dez minutos atrás, ele estava vendendo a bunda lá em cima. 550 00:49:06,480 --> 00:49:07,754 - Vendendo a bunda dele? - Sim. 551 00:49:07,920 --> 00:49:09,876 D é algum tipo de garoto maluco? 552 00:49:10,040 --> 00:49:12,634 Rar, isso é desagradável. 553 00:49:12,800 --> 00:49:18,670 Sim, então se eu fosse você, Eu chegaria lá rápido, ok? 554 00:49:18,840 --> 00:49:21,513 Estou assistindo esse relógio e... 555 00:49:21,680 --> 00:49:23,671 você tem uma hora. Tops. 556 00:49:28,440 --> 00:49:30,317 'Ei, eu juro, cara. 557 00:49:30,480 --> 00:49:34,473 Eu juro, você sabe. Se você se mudar para mim assim de novo... 558 00:49:34,640 --> 00:49:37,234 Eu vou atirar, porra. 559 00:49:37,400 --> 00:49:39,470 Eu vou atirar em você, cara. 560 00:49:42,720 --> 00:49:44,790 Você me ouviu, homem rico? 561 00:49:52,080 --> 00:49:55,709 Homem rico? Estou te dizendo, cara. 562 00:50:05,320 --> 00:50:08,278 Ei, coloquei meu dedo no gatilho. 563 00:50:08,440 --> 00:50:11,113 Você vai levar um tiro, cara. 564 00:50:19,560 --> 00:50:22,791 - Não estou sentindo isso. - Eu não posso deixar isso passar. 565 00:50:22,960 --> 00:50:25,030 - Sim, mas... - Não, olhe para mim! 566 00:50:25,200 --> 00:50:27,668 Eu não peguei a arma, você não pegou, 567 00:50:27,840 --> 00:50:30,400 Gary não é, o que significa que D deve ter aceitado. 568 00:50:30,560 --> 00:50:33,552 Eu não vou ficar fodido assim sem retorno. 569 00:50:33,720 --> 00:50:36,757 Não precisamos foder com D, só precisamos pegar a arma. 570 00:50:36,920 --> 00:50:38,797 - Precisamos foder com ele. - Precisamos... 571 00:50:38,960 --> 00:50:42,714 Foda-se essa merda! D me pegou. E ele é um menino battie. 572 00:50:42,880 --> 00:50:46,350 Eu vou foder com D, cara. Direto. 573 00:50:46,520 --> 00:50:48,476 Afinal, onde diabos está Gary, cara? 574 00:50:50,680 --> 00:50:53,274 Oh, pelo amor de Deus, cara, atenda a porra da sua porta! 575 00:50:53,440 --> 00:50:55,749 Oh, não consigo encontrar minha erva, você sabe. 576 00:50:55,920 --> 00:50:56,955 O que? 577 00:50:57,120 --> 00:50:59,953 Tenho um grande saco de gambás que não consigo encontrar. 578 00:51:00,120 --> 00:51:04,159 O que? Foda-se sua erva, Gary, cara! Temos grandes coisas para fazer, blud! 579 00:51:04,320 --> 00:51:07,949 Pelo amor de Deus! Maldito idiota. 580 00:51:08,120 --> 00:51:09,951 Apresse-se! 581 00:51:43,680 --> 00:51:45,159 Você demorou, porra! 582 00:51:45,320 --> 00:51:49,711 Sim, mas você sabe como é, primo. De qualquer forma. Foda-se isso. Verifique isso. 583 00:51:59,840 --> 00:52:02,673 Aqueles nunchakus são nang, blud. 584 00:52:02,840 --> 00:52:05,400 - Eles são meus, garoto rude. - Ah, vamos lá, cara. 585 00:52:05,560 --> 00:52:08,518 O que? Você pode ficar com isso, cara. Essa é a tonfa. 586 00:52:08,680 --> 00:52:11,353 Freixo adequado, você sabe. Frio. 587 00:52:11,520 --> 00:52:12,873 Eu não vou. 588 00:52:13,040 --> 00:52:16,032 - O que? - Eu não vou me armar. Foda-se isso. 589 00:52:16,200 --> 00:52:17,952 - Pensei que vocês fossem meus irmãos. - Eu sou. 590 00:52:18,120 --> 00:52:21,192 - Então pegue a tonfa. - Do que você está falando, você não vem? 591 00:52:21,360 --> 00:52:26,354 - Temos que pegar essa arma, cara. - Pegue a porra da tonfa, Sef. 592 00:52:27,320 --> 00:52:29,880 Agora. 593 00:52:40,480 --> 00:52:42,516 Ouça, sim? 594 00:52:46,200 --> 00:52:49,033 Blud, apenas ke... Fique calmo, sim? 595 00:52:50,600 --> 00:52:52,352 Tudo bem? 596 00:52:52,520 --> 00:52:56,832 Não quero mais problemas. Não quero mais problemas, homem rico, certo? 597 00:52:57,000 --> 00:52:59,434 Eu só quero a arma, só isso. 598 00:53:01,320 --> 00:53:03,754 Apenas me dê a arma e eu vou embora. 599 00:53:05,360 --> 00:53:10,070 - Por favor. - Não, cara. Você não quer a arma. 600 00:53:10,240 --> 00:53:13,357 É isso que estou tentando dizer, homem rico. 601 00:53:13,520 --> 00:53:17,957 O que...? Seu parceiro de negócios te enganar ou algo assim? Huh? 602 00:53:18,120 --> 00:53:22,477 E você vai atirar nele? Isso é besteira, cara. 603 00:53:25,440 --> 00:53:26,873 Ei... 604 00:53:28,040 --> 00:53:30,110 Espere. 605 00:53:31,600 --> 00:53:33,750 É sobre isso, não é? 606 00:53:36,840 --> 00:53:39,070 Sua esposa te deixou, certo? 607 00:53:41,280 --> 00:53:44,192 É por isso que você está aqui. 608 00:53:45,960 --> 00:53:50,476 Então, er... agora você quer ir... Você quer atirar no novo homem dela? 609 00:53:50,640 --> 00:53:52,358 É isso? 610 00:53:52,520 --> 00:53:53,919 Vou destruir aquele idiota. 611 00:53:54,080 --> 00:53:57,914 Não vale a pena, idiota. 612 00:53:58,080 --> 00:54:01,390 - Você não sabe do que está falando. - Sim. Eu faço. 613 00:54:01,560 --> 00:54:05,109 eu sei o que Estou falando, blud. Tudo bem? 614 00:54:05,280 --> 00:54:06,633 Nenhuma mulher vale... 615 00:54:06,800 --> 00:54:09,268 arruinando sua vida. 616 00:54:10,240 --> 00:54:12,390 Não, cara. 617 00:54:12,560 --> 00:54:14,915 Eu tenho uma coisa a dizer para você. 618 00:54:15,080 --> 00:54:16,718 Isso é ridículo. 619 00:54:16,880 --> 00:54:19,030 Muito ruim?! 620 00:54:19,200 --> 00:54:23,159 Eu dei aquela mulher seis anos da minha vida. 621 00:54:27,000 --> 00:54:30,470 Ah, o que você saberia? 622 00:54:30,640 --> 00:54:32,949 Você provavelmente nunca dado nada a ninguém. 623 00:54:33,120 --> 00:54:35,509 - Já dei coisas para muita gente, blud. - Como? 624 00:54:35,680 --> 00:54:38,592 Eu sempre dou coisas para Michela. 625 00:54:38,840 --> 00:54:41,877 Sim, e eu dou Briony algum perfume perverso. 626 00:54:42,040 --> 00:54:44,395 Ela estava bem feliz. 627 00:54:45,360 --> 00:54:48,511 No dia seguinte, ela veio até mim, ela disse: “D... 628 00:54:48,680 --> 00:54:51,797 "D, eu só tenho dezenove anos, sim... 629 00:54:53,640 --> 00:54:58,475 "Estou no jogo, Eu não tenho lugar para morar, 630 00:54:58,640 --> 00:55:01,598 "Sou viciado em crack... 631 00:55:01,760 --> 00:55:04,957 "mas eu tenho alguns perfume perverso, garoto". 632 00:55:05,120 --> 00:55:07,350 Não foi ela quem levou o tiro? 633 00:55:07,520 --> 00:55:10,273 O que? Hum? 634 00:55:11,640 --> 00:55:15,519 - A menina, eu vi o pôster, ela... - Você não quer dizer essa merda. 635 00:55:15,680 --> 00:55:19,912 Juro. Você sabe, na verdade, o que você ainda está fazendo aqui, cara? 636 00:55:22,280 --> 00:55:26,353 O que? Você se sente um idiota porque seu orgulho foi prejudicado? 637 00:55:26,520 --> 00:55:28,351 Você não pensou isso pode acontecer com você! 638 00:55:28,520 --> 00:55:31,432 - Cale-se. Cale-se. Cale-se. - Bem, adivinhe, cara? 639 00:55:31,600 --> 00:55:34,273 - Foi, porra. - Hummm! Cale-se! 640 00:55:34,440 --> 00:55:37,637 Você está comprando uma arma para ir e atirar em seu novo homem 641 00:55:37,800 --> 00:55:41,315 não vou fazer jack, blud, então, siga em frente, certo? 642 00:55:41,480 --> 00:55:45,155 Você... não pode... simplesmente... seguir em frente! 643 00:55:45,320 --> 00:55:49,154 Você pode! Sua esposa te deixando não é uma merda em comparação com o que passei. 644 00:55:49,320 --> 00:55:52,915 - Eu tive uma filha com aquela mulher! - Essa é uma razão melhor. 645 00:55:53,080 --> 00:55:56,231 Essa é uma razão ainda melhor para você não querer isso... 646 00:55:56,400 --> 00:56:00,598 isso... essa coisa feia na sua vida. Você tem uma garotinha. 647 00:56:02,520 --> 00:56:06,069 Sim, bem, é só isso, não é? É exatamente isso. 648 00:56:06,240 --> 00:56:11,633 Ela não é minha garotinha. Ela não é minha garotinha! 649 00:56:14,720 --> 00:56:17,188 Agora você entendeu?! 650 00:56:29,240 --> 00:56:31,708 Dois anos. 651 00:56:35,520 --> 00:56:41,755 Dois malditos anos Passei pensando que era o pai dela. 652 00:56:44,760 --> 00:56:47,718 E então descubro que não sou. 653 00:56:50,240 --> 00:56:53,198 Dois malditos anos! 654 00:56:58,080 --> 00:57:00,389 Algum outro filho da puta é. 655 00:57:00,560 --> 00:57:02,312 Alguém que eu conheço. 656 00:57:02,480 --> 00:57:05,153 Ohh, eu o conheço, porra. 657 00:57:08,480 --> 00:57:11,199 Eu o conheço, porra! 658 00:57:26,960 --> 00:57:29,713 E então minha esposa me abandona por ele. 659 00:57:38,760 --> 00:57:41,672 Você quer saber como é isso? 660 00:57:49,400 --> 00:57:52,915 Eu sou ela... é minha filha. Ela nem é minha. 661 00:58:05,680 --> 00:58:07,511 Olha... 662 00:58:12,560 --> 00:58:15,154 Estou acordado à noite. 663 00:58:15,320 --> 00:58:18,437 Estou revisando meus diários antigos. Eu estou... 664 00:58:18,600 --> 00:58:23,310 Estou tentando descobrir quando tudo começou. Estou enlouquecendo... 665 00:58:40,320 --> 00:58:42,629 Ah, merda. 666 00:58:44,880 --> 00:58:46,632 — Aqui está você, cara. 667 00:58:46,800 --> 00:58:49,678 Homem rico, aqui está você. 668 00:58:50,880 --> 00:58:53,678 Pegue, idiota. É seu. Sim? 669 00:58:59,960 --> 00:59:02,872 Olha, eu ouvi sua reclamação e tal. 670 00:59:04,200 --> 00:59:07,556 Eu ouço sua reclamação, tipo, eu entendo. 671 00:59:07,720 --> 00:59:10,393 Mas essa arma funciona, cara. 672 00:59:10,560 --> 00:59:13,472 É... simplesmente não é o caminho. 673 00:59:16,680 --> 00:59:21,071 Bruv, você... você só precisa aprender... você tem que aprender a lidar com essa merda, 674 00:59:21,240 --> 00:59:24,835 e siga em frente. Sim? 675 00:59:27,440 --> 00:59:29,908 Eu segui em frente. 676 00:59:34,440 --> 00:59:37,273 Nunca tive infância. 677 00:59:37,440 --> 00:59:40,591 Eu... eu estava em um orfanato desde que eu tinha dez anos. 678 00:59:41,760 --> 00:59:45,594 Éramos só eu e minha mãe, cara. 679 00:59:46,840 --> 00:59:50,753 Bem, ela obviamente fez um ótimo trabalho. 680 00:59:53,040 --> 00:59:55,110 - Desculpe. - O que você acabou de dizer? 681 00:59:55,280 --> 00:59:58,352 - O que você disse? Huh? - Eu não quis dizer isso. Eu só... 682 00:59:58,520 --> 01:00:02,274 - Acabou de sair. Desculpe. - Minha mãe fez o melhor trabalho que pôde! 683 01:00:02,440 --> 01:00:06,433 A única razão pela qual eu estava o orfanato foi porque ela morreu. 684 01:00:06,600 --> 01:00:09,034 Pense em como me senti. 685 01:00:09,200 --> 01:00:12,158 Largado em um orfanato. 686 01:00:12,320 --> 01:00:15,118 Não, pai. Mãe morta. 687 01:00:15,280 --> 01:00:17,396 Mesmo aos dez anos eu estava fodido! 688 01:00:17,560 --> 01:00:21,951 É por isso que estou aqui agora! É por isso! Por causa do meu passado! 689 01:00:22,120 --> 01:00:25,271 Olhe para você... Você é o mais pessoa privilegiada que já conheci! 690 01:00:25,440 --> 01:00:28,034 - Então, vá se foder! - Olha, eu não... 691 01:00:28,200 --> 01:00:30,031 Não. Não, não, não, não. 692 01:00:30,200 --> 01:00:32,555 Foda-se! Foda-se! 693 01:00:33,840 --> 01:00:37,276 Se você vivesse minha vida, você seria o mesmo drogado que eu! 694 01:00:37,440 --> 01:00:42,912 Se eu vivesse sua vida, blud, se eu soubesse o que eu sabia, eu não seria você. 695 01:00:44,280 --> 01:00:46,748 Seu maldito viciado em crack! Seu idiota! 696 01:00:46,920 --> 01:00:48,956 Você está morto, idiota! 697 01:00:49,640 --> 01:00:52,996 O que, idiota? O que você vai fazer? O que você vai fazer, cara? 698 01:00:53,160 --> 01:00:56,948 Ei, seu idiota, venha aqui. 699 01:01:20,360 --> 01:01:23,477 Sim, eu sei. Eu sei. 700 01:01:23,640 --> 01:01:26,074 Ah, ah, ah, mais abaixo. Lá embaixo, cara. 701 01:01:26,240 --> 01:01:28,879 Olá, Paulo. Veja onde você está colocando as mãos. 702 01:01:29,040 --> 01:01:33,318 Essa é a minha mulher que você está sentindo. 703 01:01:35,720 --> 01:01:39,315 Você pode sentir isso? 704 01:01:55,360 --> 01:01:57,920 Ei, venha aqui, você... 705 01:01:58,080 --> 01:02:01,072 Apenas permita. Ray, cara, abaixe-se. 706 01:02:05,040 --> 01:02:08,112 Ei, cara, supere isso. 707 01:02:08,280 --> 01:02:10,510 Gary, cara, apenas permita. 708 01:02:10,680 --> 01:02:12,636 Olha, blud, blud, observe-me. 709 01:02:12,800 --> 01:02:14,836 Espere, cara. Pelo amor de Deus. 710 01:02:15,000 --> 01:02:17,798 Eu peguei ele. Eu o peguei, cara. 711 01:02:17,960 --> 01:02:19,598 Merda. 712 01:02:20,720 --> 01:02:22,631 Venha aqui, seu pequeno... 713 01:02:27,040 --> 01:02:29,554 Uau! 714 01:02:30,360 --> 01:02:31,793 Melhor merda da cidade. 715 01:02:34,440 --> 01:02:36,590 Ei, Gal, se apresse! 716 01:02:36,760 --> 01:02:40,958 - Estou aqui, cara. - Cara, anda logo! Abra aquela porta, cara! 717 01:02:41,120 --> 01:02:43,839 - Estou chegando. - Ele não tem para onde ir, cara! 718 01:02:44,000 --> 01:02:45,831 Maldito idiota! 719 01:02:54,080 --> 01:02:56,389 Ray, ele bloqueou a porta. 720 01:02:59,680 --> 01:03:01,079 Raio! 721 01:03:03,720 --> 01:03:06,393 Você não tem para onde ir, idiota! 722 01:03:12,240 --> 01:03:14,800 Que porra é essa? 723 01:03:17,280 --> 01:03:20,158 Acho que ele parece difícil embora sem camisa. 724 01:03:20,320 --> 01:03:22,993 Ele parece ótimo. 725 01:03:23,160 --> 01:03:24,593 Veja isso. 726 01:03:25,840 --> 01:03:27,910 - Preparar? - Pronto, sim. 727 01:03:31,880 --> 01:03:34,474 Você se acha engraçado, certo? 728 01:03:45,560 --> 01:03:48,518 Ha-ha, olhe para ele! 729 01:03:48,680 --> 01:03:52,798 Michael Jackson! Uau-ooooo! 730 01:03:52,960 --> 01:03:54,837 O que você vai fazer agora, hein? 731 01:03:55,000 --> 01:03:56,353 Picada. 732 01:03:56,520 --> 01:03:57,873 Você não tem para onde ir. 733 01:03:58,040 --> 01:04:01,350 É um longo caminho para baixo, não é? Vou jogar você lá embaixo. 734 01:04:03,920 --> 01:04:07,629 - Não, idiota. Não, cara! - O que você vai fazer, cara? 735 01:04:07,800 --> 01:04:10,360 Você teve sorte de eu não ter trazido meu samurai. 736 01:04:14,360 --> 01:04:17,238 Veja isso. 737 01:04:22,560 --> 01:04:24,551 Saia de cima dele! 738 01:04:24,720 --> 01:04:27,154 Eu disse, saia de cima dele! 739 01:04:27,320 --> 01:04:30,676 - Então... você... acha... que você... pode... foder... -Ray, Gary! 740 01:04:30,840 --> 01:04:34,037 Ray, Gary! 741 01:04:34,200 --> 01:04:37,556 - Eu disse para sair! - Tudo bem, acalme-se, blud. 742 01:04:42,320 --> 01:04:44,550 Baixa, sim? 743 01:04:47,720 --> 01:04:49,995 - Temos que ir ver o Capuz. - Foda-se. 744 01:04:50,160 --> 01:04:53,709 Escute, sou um pequeno traficante de maconha tentando pagar minha faculdade. 745 01:04:53,880 --> 01:04:57,236 - Eu não sou nenhum maldito cigano. - Ei, você vai lascar. 746 01:04:57,400 --> 01:04:58,753 Sef. 747 01:04:58,920 --> 01:05:02,879 Você é meu irmão, cara. Sef! 748 01:05:09,480 --> 01:05:12,438 Por que diabos você fez isso? Eu não posso acreditar... 749 01:05:12,600 --> 01:05:16,798 - O quê? - Você mostrou a arma para eles, cara. 750 01:05:19,800 --> 01:05:23,475 - Cara, isso é tudo culpa sua, certo? - Por que? 751 01:05:23,640 --> 01:05:27,030 Porque se você nunca veio até mim pedindo uma arma ontem à noite, 752 01:05:27,200 --> 01:05:30,272 não estaríamos nesta merda. 753 01:05:30,440 --> 01:05:32,829 Sim! 754 01:05:39,360 --> 01:05:43,319 Pelo amor de Deus, Michael. O papagaio nem está na janela. 755 01:05:43,480 --> 01:05:45,994 Tenho que ir. 756 01:05:51,720 --> 01:05:55,110 Ah, fácil, fácil. Coloque-me aqui, sim. 757 01:05:55,960 --> 01:05:58,872 Ei, ei, ei, fácil. Ah Merda. 758 01:05:59,040 --> 01:06:03,750 Ah, porra. O que diabos há de errado com você? 759 01:06:06,480 --> 01:06:08,789 Maldito pescoço! 760 01:06:12,520 --> 01:06:14,192 Vá se foder. 761 01:06:18,720 --> 01:06:20,790 Que porra você está fazendo? 762 01:06:20,960 --> 01:06:24,316 O que parece que estou fazendo? Huh? 763 01:06:27,040 --> 01:06:30,077 Estou procurando... uma pedra, certo? 764 01:06:30,240 --> 01:06:34,438 Eu sei, eu juro, eu sei que perdi um pouco de rock aqui ontem à noite. 765 01:06:36,480 --> 01:06:39,756 Huh... Er, olha, eu realmente... 766 01:06:39,920 --> 01:06:42,673 Acho que isso não vai resolver nada. 767 01:06:42,840 --> 01:06:46,833 Do que... do que você... você está falando? Eu preciso de um toot, blud. 768 01:06:49,920 --> 01:06:53,469 Você não acha que deveria ir embora? Eu disse, você não acha que deveria ir embora? 769 01:06:53,640 --> 01:06:55,471 Você disse que ele vai voltar. 770 01:06:55,640 --> 01:06:58,438 Para onde diabos eu devo ir? 771 01:06:58,600 --> 01:07:02,559 Para onde estou indo? Para onde diabos eu devo ir? Huh? 772 01:07:03,560 --> 01:07:05,915 Bem, eu só, er... 773 01:07:06,840 --> 01:07:10,799 Não sei, em algum lugar. Deve haver... deve estar em algum lugar onde você possa ir. 774 01:07:10,960 --> 01:07:13,349 Não entende, não é? 775 01:07:13,520 --> 01:07:16,592 Você pode seguir em frente porque tem dinheiro. 776 01:07:17,800 --> 01:07:20,792 Não, isso... isso... Não se trata apenas de dinheiro. 777 01:07:20,960 --> 01:07:23,793 Sim, é apenas uma questão de dinheiro, blud. 778 01:07:23,960 --> 01:07:25,598 O que separa eu e você? 779 01:07:25,760 --> 01:07:29,116 Pobreza. Maldita pobreza. 780 01:07:33,320 --> 01:07:35,959 Ah Merda. Paulo. 781 01:07:37,040 --> 01:07:38,519 Há um problema, cara. 782 01:07:41,160 --> 01:07:45,233 Tudo bem. OK. E se... E se eu dissesse que poderia conseguir dinheiro para você? 783 01:07:45,440 --> 01:07:47,112 - Hum? - E se eu te der dinheiro? 784 01:07:47,280 --> 01:07:49,714 Então você acha você seria capaz de sair? 785 01:07:49,880 --> 01:07:52,997 Você disse que não poderia não me dê mais dinheiro. 786 01:07:53,160 --> 01:07:57,790 - Sim. Eu sei. - De onde você vai conseguir dinheiro para mim? 787 01:08:02,000 --> 01:08:03,274 Com isso. 788 01:08:08,160 --> 01:08:09,718 Não vou fazer assaltos à mão armada. 789 01:08:09,880 --> 01:08:12,553 Não, não, não, não, não. Eu não estou falando sobre isso. 790 01:08:12,720 --> 01:08:15,234 Então o que você está dizendo? 791 01:08:16,360 --> 01:08:20,114 Por que ele está procurando a arma? 792 01:08:20,280 --> 01:08:24,034 Por que ele quer a arma voltou tão mal? Hum? 793 01:08:25,720 --> 01:08:31,397 Ah, vamos lá. Vamos. Eu ouvi o que ele disse para você. 794 01:08:31,560 --> 01:08:36,350 - O que ele disse? - Que esta arma é uma arma do crime. 795 01:08:39,120 --> 01:08:40,519 Então? 796 01:08:40,680 --> 01:08:44,468 Então? O que aconteceria se a polícia conseguisse isso? 797 01:08:44,640 --> 01:08:47,916 Não vou entregá-lo a nenhum federal. 798 01:08:48,080 --> 01:08:49,957 Apenas me devolva a arma. 799 01:08:50,120 --> 01:08:53,237 Não estou sugerindo... não estou sugerindo que o entreguemos. 800 01:08:53,400 --> 01:08:56,915 Então, o que você está dizendo, cara? 801 01:08:57,080 --> 01:08:59,719 W... temos a arma do Hoodwink, certo? 802 01:08:59,880 --> 01:09:02,758 O que... o que você quer fazer? Huh? 803 01:09:02,960 --> 01:09:06,396 Você quer vendê-lo sua própria arma de volta? 804 01:09:16,000 --> 01:09:19,310 Horácio. Horácio. 805 01:09:28,560 --> 01:09:31,472 Você não vende Hoodwink sua própria arma, blud. 806 01:09:31,640 --> 01:09:34,518 Uh, hein. Por que não? 807 01:09:34,680 --> 01:09:36,352 Porque você não sabe. 808 01:09:38,520 --> 01:09:41,114 - Por que não? - Ah, porque ele é um assassino. 809 01:09:41,840 --> 01:09:45,116 Jesus, porra, Cristo! 810 01:09:45,280 --> 01:09:47,032 Você... 811 01:09:47,200 --> 01:09:49,794 Seu filho da puta! 812 01:09:49,960 --> 01:09:52,428 Filho da puta! 813 01:10:43,440 --> 01:10:47,115 Hm... O que vai impedi-lo de... de comprar a arma de você 814 01:10:47,280 --> 01:10:49,396 e atirar em você, blud? 815 01:10:50,880 --> 01:10:53,189 - Bem, vou tirar as balas. - O que? 816 01:10:53,360 --> 01:10:54,759 Vou tirar as balas. 817 01:10:54,920 --> 01:10:58,356 Ele só quer a arma. Ele não quer as balas. 818 01:11:05,920 --> 01:11:08,559 Ah Merda. 819 01:11:12,360 --> 01:11:14,510 Você vai me ajudar, pelo amor de Deus?! 820 01:11:14,680 --> 01:11:17,353 - Estou procurando minha pedra, cara. - Esqueça o crack. 821 01:11:17,520 --> 01:11:22,992 - Você não vai encontrar nada aqui. -Sh. Eu tenho... demência de homem mau. 822 01:11:23,160 --> 01:11:25,469 Isso não é demência, isso é demência. 823 01:11:25,640 --> 01:11:27,437 Não. Demente, certo? 824 01:11:27,600 --> 01:11:31,718 Demente você está tentando vender um assassino recuperou sua própria arma, blud. Sim? 825 01:11:31,880 --> 01:11:36,158 Isso aqui é sensato, entendeu? 826 01:11:36,320 --> 01:11:40,359 Escute-me. Escute-me. Temos que sair agora! 827 01:11:40,520 --> 01:11:42,476 Sim. 828 01:11:45,360 --> 01:11:48,432 Ah! 829 01:11:57,080 --> 01:11:59,992 Eu entendi. Quem está demente agora? 830 01:12:05,280 --> 01:12:08,317 Ei... 831 01:12:08,480 --> 01:12:14,191 "Todos os jovens" testemunharão o dia em que Babilônia cairá. " 832 01:12:14,360 --> 01:12:15,918 Mais tarde, blud. 833 01:12:16,080 --> 01:12:20,437 Porra D! Filho da puta! 834 01:12:20,600 --> 01:12:23,831 Você está morto, seu idiota! 835 01:12:24,000 --> 01:12:27,959 Faça backup! Volte, porra! 836 01:12:28,120 --> 01:12:30,839 Não seja estúpido, gaybo. 837 01:12:31,000 --> 01:12:34,072 Afaste-se! 838 01:12:37,440 --> 01:12:41,035 Abaixe a arma. E saia. 839 01:12:41,200 --> 01:12:45,796 Sair. Apenas abaixe a arma no chão e saia. 840 01:12:45,960 --> 01:12:48,349 Porque eu não tenho não há problema com você, gaybo. 841 01:12:50,040 --> 01:12:52,190 Não. 842 01:12:54,120 --> 01:12:57,669 Se você quiser a arma, você vai ter que pagar por isso. 843 01:12:57,840 --> 01:13:01,674 Eu sei por que você quer tanto essa arma. 844 01:13:01,840 --> 01:13:06,675 - Que porra você estava dizendo?! - Então pague. 845 01:13:06,840 --> 01:13:11,675 Sim. Sim, tudo. 846 01:13:11,840 --> 01:13:14,229 Ou vou ligar para a polícia agora mesmo. 847 01:13:30,480 --> 01:13:32,914 OK. OK. OK. 848 01:14:07,880 --> 01:14:10,189 Venha e pegue. 849 01:14:12,720 --> 01:14:16,713 Você vem e pega meu... 850 01:14:19,080 --> 01:14:21,640 .. porra de dinheiro. 851 01:14:24,080 --> 01:14:26,116 Prossiga. 852 01:14:34,280 --> 01:14:36,919 Prossiga. 853 01:14:37,080 --> 01:14:41,039 Você pega a porra do dinheiro, D, você está morto. 854 01:14:43,200 --> 01:14:45,316 Não posso. 855 01:15:05,400 --> 01:15:07,277 Merda. 856 01:15:08,960 --> 01:15:12,509 Ah... ah... ah... 857 01:15:22,480 --> 01:15:25,074 Ah, gaybo. 858 01:15:59,320 --> 01:16:03,711 - Ei! Porra, saia de cima dele! - Você está morto, seu filho da puta! 859 01:16:03,880 --> 01:16:05,632 - Saia de cima dele! - Você está morto... 860 01:16:08,120 --> 01:16:10,429 Dê o fora dele, cara. 861 01:16:11,000 --> 01:16:14,117 Ah! Ah! 862 01:16:20,520 --> 01:16:22,511 Calma, D. Calma. 863 01:16:22,680 --> 01:16:26,309 Ei, perca a lâmina, cara. 864 01:16:26,480 --> 01:16:28,675 Perca a porra da lâmina! 865 01:16:31,040 --> 01:16:33,873 - OK, OK! - Prossiga! 866 01:16:38,880 --> 01:16:42,714 Vamos, cara. Olha, eu... eu... 867 01:16:42,880 --> 01:16:46,270 Eu sei que você estava tentando me pagar de volta. Eu entendo isso. 868 01:16:48,200 --> 01:16:51,829 Por favor, D. Por favor. 869 01:16:52,000 --> 01:16:54,560 Olha a Tânia. Estou... estou quase... 870 01:16:54,720 --> 01:16:58,759 prestes a se tornar pai. Huh? 871 01:16:58,920 --> 01:17:03,436 Por favor, D. Pl... D, não faça nada estúpido. 872 01:17:03,600 --> 01:17:07,673 Pensar. Pense nas pedras poderíamos conseguir, hein? Você e eu. 873 01:17:07,840 --> 01:17:09,831 Huh? 874 01:17:10,000 --> 01:17:12,912 Eh, dê uma volta na Crystal's, hein? 875 01:17:13,080 --> 01:17:15,799 Obtenha uma bela meia pedra G. Volte para minha casa. 876 01:17:15,960 --> 01:17:20,272 - Dê uma olhada. Ah, é lindo. - Pare com isso, cara. Parar. Cale-se. Cale-se! 877 01:17:22,040 --> 01:17:23,837 Belo cachimbo. 878 01:17:24,000 --> 01:17:28,278 Você conhece aquele... gosto de aperto nos pulmões. 879 01:17:30,000 --> 01:17:31,513 Linda, D 880 01:17:31,680 --> 01:17:34,911 Lindo. Lindo. 881 01:17:35,080 --> 01:17:38,516 Agora atire no gaybo. 882 01:17:39,440 --> 01:17:40,873 Vamos, D. Vamos. 883 01:17:41,040 --> 01:17:43,759 Atire na porra do gaybo e você está perdoado. 884 01:17:43,920 --> 01:17:45,399 Não, D. 885 01:17:45,560 --> 01:17:48,711 Vamos, atire no gaybo. Ele... ele... ele sabe demais. 886 01:17:48,880 --> 01:17:50,836 Ele tem que ir. Atire no gaybo, D. 887 01:17:51,000 --> 01:17:52,956 Sh-sh-sh-atire! 888 01:17:53,120 --> 01:17:56,590 - Atire nele como você atirou na pequena Briony. - Por favor, D. por favor. 889 01:17:56,760 --> 01:17:58,751 Eu não atirei nela. 890 01:17:58,920 --> 01:18:01,354 Claro que você fez. 891 01:18:01,520 --> 01:18:03,795 Não, não, não, não, não. Não. 892 01:18:03,960 --> 01:18:05,313 Você atirou nela. 893 01:18:05,480 --> 01:18:08,358 - Ah, vamos lá, D... - Não, você atirou nela! 894 01:18:08,520 --> 01:18:11,876 D. Somos uma equipe. Huh? Você e eu. D e capuz. Huh? 895 01:18:12,040 --> 01:18:14,270 Agora, vamos lá, atire o maldito gaybo! 896 01:18:14,440 --> 01:18:18,035 Isso não fazia parte, blud! 897 01:18:18,200 --> 01:18:20,998 Não foi o que você me disse. 898 01:18:21,640 --> 01:18:23,278 Uh... 899 01:18:25,120 --> 01:18:28,908 Pelo amor de Deus, D. Briony, ela estava... ela estava me ameaçando, certo? 900 01:18:29,080 --> 01:18:31,958 Ela roubou dinheiro de mim, ela ameaçou ir aos federais. 901 01:18:32,120 --> 01:18:36,352 Ela estava tentando me chantagear. Eu não poderia tenho isso, tenho um filho a caminho. 902 01:18:36,520 --> 01:18:40,877 - Então ela teve que ir. - O que você está falando dela desse jeito, mano? 903 01:18:41,040 --> 01:18:44,999 Minha garota. Essa era minha garota, certo? 904 01:18:50,760 --> 01:18:54,833 - Hoods, eu a amava. - Você a amava? 905 01:18:56,040 --> 01:18:58,395 Ela era uma prostituta viciada em crack. 906 01:18:58,560 --> 01:19:01,313 E ela chupou pau para fazer rock. 907 01:19:17,960 --> 01:19:21,111 A culpa é minha, cara. 908 01:19:29,760 --> 01:19:32,558 Eu a convenci a descer até o porão. 909 01:19:36,680 --> 01:19:39,956 E ele estava esperando lá. 910 01:19:42,000 --> 01:19:46,790 Eu pensei... eu pensei que ele estava só vou assustá-la, cara. 911 01:19:50,320 --> 01:19:53,869 Ele perdeu o controle. 912 01:19:57,960 --> 01:20:01,475 Ele simplesmente enlouqueceu, cara. Ele atirou nela. 913 01:20:03,440 --> 01:20:05,795 Acabei de atirar nela. 914 01:20:17,760 --> 01:20:20,672 D? D. 915 01:20:21,480 --> 01:20:24,472 Temos que ir. Temos que ir. 916 01:20:27,560 --> 01:20:31,269 Não, Horácio. Não. Não. Não. Você vai, sim? 917 01:20:31,440 --> 01:20:33,032 Você vai. 918 01:20:33,200 --> 01:20:36,431 Este não é o seu mundo aqui, cara. 919 01:20:37,560 --> 01:20:39,869 Conseguimos o dinheiro. Podemos ir embora. 920 01:20:40,040 --> 01:20:43,396 Vá para onde, blud? Onde diabos eu posso ir? Huh? 921 01:20:45,360 --> 01:20:48,113 Eu fiz mal, blud. Você não entende?! 922 01:20:48,280 --> 01:20:52,114 Apenas vá se foder, sim! Eu atirei gente ruim, você sabe, blud! 923 01:20:52,280 --> 01:20:56,717 - Vai se foder, sim?! - Está bem, está bem, está bem. 924 01:20:56,880 --> 01:21:00,270 OK. OK. 925 01:21:00,440 --> 01:21:02,635 OK. 926 01:21:04,760 --> 01:21:07,228 - Eu vou resolver isso. - Tudo bem. Eu estou indo. Eu estou indo. 927 01:21:07,400 --> 01:21:10,153 Apenas vá, cara. 928 01:21:15,480 --> 01:21:19,155 Vamos, D. você tem que ir também. Por favor. 929 01:21:21,200 --> 01:21:25,318 Eu posso ver os olhos dela, cara. Quando ela estava deitada no chão. 930 01:21:29,880 --> 01:21:32,440 E você sabe o que aqueles olhos estavam dizendo? 931 01:21:34,840 --> 01:21:37,593 Pensei que eu e você éramos próximos, D. 932 01:21:41,160 --> 01:21:43,469 Eu e você éramos próximos. 933 01:21:43,800 --> 01:21:46,917 Eu tentei ajudá-la, tipo. 934 01:21:47,120 --> 01:21:50,112 Ela morreu, sim? 935 01:21:50,280 --> 01:21:53,192 Ela tinha aquela expressão nos olhos. 936 01:21:53,760 --> 01:21:57,548 Ela estava dizendo: "Por que, D? 937 01:22:02,560 --> 01:22:05,552 "Por quê? Por quê, D?" 938 01:22:11,800 --> 01:22:13,711 É assim que eu sei, cara. 939 01:22:13,880 --> 01:22:16,519 Atirar em alguém não vai trazer nada além de maldade. 940 01:22:16,680 --> 01:22:19,148 Eu continuo dizendo isso a você. 941 01:22:19,320 --> 01:22:21,788 Apenas foda-se, cara. Apenas esqueça. 942 01:22:27,200 --> 01:22:29,873 Eu não ia atirar em ninguém. 943 01:22:34,240 --> 01:22:36,629 Eu ia atirar em mim mesmo. 944 01:22:45,440 --> 01:22:47,396 Por que, Horácio? 945 01:22:51,200 --> 01:22:53,839 Você não fez nada de errado. 946 01:22:55,080 --> 01:22:57,753 Enquanto... enquanto eu tenho. 947 01:23:00,920 --> 01:23:04,879 Você... você ainda tem uma chance de ter uma boa vida, blud. 948 01:23:05,040 --> 01:23:07,634 Enquanto eu não. 949 01:23:17,040 --> 01:23:20,794 Apenas... resolva suas coisas, certo? 950 01:23:25,240 --> 01:23:27,276 Por favor, Tom. 951 01:23:28,160 --> 01:23:30,833 Siga em frente, sim? 952 01:23:32,760 --> 01:23:34,990 Siga em frente, cara. 953 01:23:36,760 --> 01:23:38,671 Todos nós podemos seguir em frente. 954 01:23:38,840 --> 01:23:41,400 Podemos seguir em frente. 955 01:23:53,160 --> 01:23:56,835 Apenas siga em frente. 956 01:27:23,160 --> 01:27:28,518 Respire suavemente enquanto espera 957 01:27:30,520 --> 01:27:35,913 Eu não vou demorar 958 01:27:40,020 --> 01:27:47,489 Eu vou parar o relógio para você 959 01:27:50,360 --> 01:27:56,913 Quando eu chegar em casa 960 01:27:59,240 --> 01:28:06,554 Quando eu chegar em casa 961 01:28:13,380 --> 01:28:20,855 A ternura irá ajudá-lo 962 01:28:32,540 --> 01:28:39,928 Deite-se suavemente enquanto espera 963 01:28:40,200 --> 01:28:44,990 Estarei lá em breve 964 01:28:50,240 --> 01:28:57,773 Eu vou acender uma fogueira para você 965 01:29:00,760 --> 01:29:08,308 Quando eu chegar em casa 966 01:29:21,240 --> 01:29:27,475 Nós vamos descansar 967 01:29:29,940 --> 01:29:37,454 E vamos dormir