1
00:02:30,400 --> 00:02:34,611
Esses bandidos estão sempre atrasados.
Eles estarão aqui.

2
00:02:35,070 --> 00:02:37,989
Quando, Tony?
Estamos sentados aqui há duas horas.

3
00:02:38,408 --> 00:02:44,078
A reunião está planejada há semanas.
Eles estarão aqui. Seja paciente, certo?

4
00:02:44,581 --> 00:02:48,448
Sim, o coelhinho da Páscoa também,
e meu próximo aniversário!

5
00:02:48,877 --> 00:02:51,449
E adivinhe...

6
00:02:53,006 --> 00:02:55,331
Já era hora!

7
00:03:10,439 --> 00:03:11,769
Tem o dinheiro?

8
00:03:12,234 --> 00:03:15,685
Não, vale-refeição.
Eu não confio nesse cara.

9
00:03:16,112 --> 00:03:20,359
Eu negocio com mercadorias roubadas.
Não sou muito confiável.

10
00:03:20,783 --> 00:03:22,111
Você chega tarde...

11
00:03:22,536 --> 00:03:26,034
e então você faz perguntas idiotas.
Poderia ser um policial.

12
00:03:27,039 --> 00:03:32,913
Ou Elvis ou o Mágico de Oz.
Você quer negociar ou não?

13
00:03:38,343 --> 00:03:41,094
Tudo bem, mostre a ele as coisas.

14
00:03:43,432 --> 00:03:45,968
Vamos. Se apresse. Estou atrasado.

15
00:03:53,066 --> 00:03:55,521
Afaste-se!
Realmente?

16
00:03:59,156 --> 00:04:00,864
Polícia! Parar!

17
00:04:01,282 --> 00:04:03,074
Ninguém escuta.

18
00:04:06,204 --> 00:04:08,243
Tony, venha aqui!

19
00:04:08,664 --> 00:04:10,123
Vamos!

20
00:04:12,586 --> 00:04:14,163
Fui atingido.

21
00:04:14,837 --> 00:04:18,788
Onde? Não consigo mover minha perna.
Não é sua perna,

22
00:04:19,216 --> 00:04:21,838
você tem vidro na bunda!

23
00:04:35,274 --> 00:04:38,691
Primeiro esses caras chegam tarde,
e então eles fazem perguntas idiotas.

24
00:04:39,112 --> 00:04:42,197
Então eles atiram na sua bunda.
Eles estão me irritando!

25
00:04:55,170 --> 00:04:56,284
Sorte de iniciante!

26
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
68...

27
00:05:04,721 --> 00:05:06,428
69...

28
00:05:08,016 --> 00:05:09,261
70...

29
00:05:09,684 --> 00:05:12,305
Joe, ela não está.
Ela está dentro, eu sei disso.

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,389
Então por que ela não responde?

31
00:05:14,814 --> 00:05:18,432
Sabe que sou eu. Ela está apenas observando
o telefone toca e não atende.

32
00:05:18,860 --> 00:05:23,072
Eu posso sentir isso.
Ela está tentando me oprimir.

33
00:05:23,490 --> 00:05:25,483
Você é louco, Joe.

34
00:05:25,908 --> 00:05:29,526
Você está fora de si.

35
00:05:46,262 --> 00:05:47,887
80...

36
00:05:48,305 --> 00:05:49,884
81...

37
00:06:11,163 --> 00:06:15,112
Ei, é o Detetive Alka-Seltzer!
Hoje não, ok, Ross.

38
00:06:17,377 --> 00:06:23,213
Obrigado, Ray. - É verdade
você usou a bunda de Tony como cobertura?

39
00:06:24,134 --> 00:06:28,178
Rapaz, há uma bunda
Eu poderia usar como cobertura.

40
00:06:28,596 --> 00:06:32,545
Cuidado com o que você diz sobre Gwen.
Sobre “Gwen”?

41
00:06:32,975 --> 00:06:35,976
Sinto muito, Joe.
Você e o tenente estão envolvidos?

42
00:06:36,396 --> 00:06:40,144
Se eu pensasse que você estava envolvido,
Eu nunca teria dito uma palavra.

43
00:06:40,567 --> 00:06:44,944
Joe, o Tenente quer ver você.
Acho que ela está com um humor estranho.

44
00:06:46,281 --> 00:06:47,656
Briga de amantes?

45
00:06:52,329 --> 00:06:55,199
Manhã!
Sente-se.

46
00:06:58,084 --> 00:07:00,456
Sabe no que eu estava pensando?

47
00:07:01,879 --> 00:07:05,793
Lembra-se de Catarina? - Claro.
Ótimo fim de semana. O melhor.

48
00:07:06,218 --> 00:07:10,843
Foi ótimo porque eu estava apaixonado.
Eu também.

49
00:07:13,850 --> 00:07:19,723
Lembre-se do que eu disse domingo de manhã
quando estávamos sentados no terraço?

50
00:07:20,148 --> 00:07:23,149
Que você gostaria que eu mordiscasse tudo...
Isso não.

51
00:07:23,567 --> 00:07:25,360
Eu fui o primeiro homem a...

52
00:07:26,112 --> 00:07:27,310
As outras coisas.

53
00:07:28,365 --> 00:07:30,274
Ah, a coisa dos sentimentos.

54
00:07:30,867 --> 00:07:32,148
Certo.

55
00:07:32,576 --> 00:07:37,370
Coisas de sentimentos e responsabilidades.
Vamos, Gwen.

56
00:07:37,790 --> 00:07:41,206
Se isto é sobre a apreensão...
Não estou falando desse fiasco.

57
00:07:41,627 --> 00:07:45,956
Você sai ficando bêbado,
enquanto eu fico preocupado!

58
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
Você não ligou!

59
00:07:48,509 --> 00:07:51,082
Já era tarde.
Não queria te acordar.

60
00:07:53,473 --> 00:07:55,963
Aqui, segure isso.
Por que?

61
00:07:56,393 --> 00:07:58,516
Finja que estamos falando de negócios.

62
00:07:58,937 --> 00:08:01,475
Não quero que a delegacia saiba.

63
00:08:01,898 --> 00:08:04,305
Acho que eles já sabem.
O que eu deveria pensar?

64
00:08:04,733 --> 00:08:06,810
Disseram que alguém foi atingido.

65
00:08:07,237 --> 00:08:10,937
Então aquele Tony foi atingido
e você foi buscar mais cerveja!

66
00:08:11,365 --> 00:08:14,615
Querida, é verdade.
Tomei alguns drinks com os caras.

67
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Sim?
Sim.

68
00:08:16,872 --> 00:08:21,201
Isso é engraçado, porque Lou me contou
você passou a noite no telefone.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,581
Então me diga,

70
00:08:24,004 --> 00:08:27,372
para quem você estava ligando?
Com certeza não fui eu!

71
00:08:30,134 --> 00:08:31,629
Minha mãe.

72
00:08:33,388 --> 00:08:34,929
Com licença?

73
00:08:37,267 --> 00:08:39,472
Eu estava ligando para minha mãe.

74
00:08:40,479 --> 00:08:43,562
Você estava ligando para sua mãe
às 2h30 da manhã.

75
00:08:43,981 --> 00:08:46,982
Essa é a desculpa mais patética!
Diga-me quem ela é.

76
00:08:47,402 --> 00:08:50,024
Ela não é ninguém, ela é minha mãe.

77
00:08:50,447 --> 00:08:54,860
Isso realmente não importa.
Pode ser sua mãe ou um Dial-a-Bimbo.

78
00:08:55,284 --> 00:09:00,076
Acabou! - Você não quer dizer isso.
Quero dizer cada palavra.

79
00:09:00,624 --> 00:09:03,494
Isso está me envergonhando no meu trabalho.
Você foge da responsabilidade.

80
00:09:03,918 --> 00:09:08,663
Vou arrumar o seu... - Eu não vou
ouça isso. - Aonde você vai?

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,205
Pesca!

82
00:09:10,634 --> 00:09:12,044
Volte aqui!

83
00:09:12,469 --> 00:09:15,339
Volte para este escritório, Bomowski!
Isso é uma ordem.

84
00:09:17,099 --> 00:09:19,768
Mãe, eu sei que você está aí.

85
00:09:22,019 --> 00:09:23,562
Vamos!

86
00:09:24,815 --> 00:09:28,349
Por favor, Deus, faça-a atender.

87
00:09:30,570 --> 00:09:34,105
Ok, é isso.
Eu já tive isso. Eu realmente estou farto.

88
00:09:35,158 --> 00:09:36,735
Sou um homem morto.

89
00:10:02,144 --> 00:10:05,761
Este é o vôo para Nova York?
Sim, saindo agora.

90
00:10:20,036 --> 00:10:21,946
Relaxe, garoto, relaxe.

91
00:10:22,746 --> 00:10:25,284
Acho que é ele. Sim, é.

92
00:10:25,708 --> 00:10:27,866
Pequeno Joey!

93
00:10:30,547 --> 00:10:33,630
Você deve ser Joe?
Sim. Por que?

94
00:10:34,509 --> 00:10:37,379
Eu também fazia xixi na cama.

95
00:10:38,429 --> 00:10:40,505
Foi tão fofo!

96
00:10:40,932 --> 00:10:44,716
Ele disse: "Mamãe,
meu xixi ficou preso no zíper!"

97
00:10:47,188 --> 00:10:50,639
Joey! Aí está o meu Joey!
Aí está meu garotinho.

98
00:10:56,197 --> 00:10:58,154
Venha aqui!

99
00:10:59,909 --> 00:11:02,197
Você desistiu de se barbear.
Não, eu faço a barba.

100
00:11:02,620 --> 00:11:04,697
Chama isso de barbear?
Eu me barbeei.

101
00:11:05,123 --> 00:11:06,581
Você usou um cortador de grama?

102
00:11:07,333 --> 00:11:09,326
Que garota vai se casar com você,

103
00:11:09,753 --> 00:11:11,710
se você não se barbear!
Olá, Tutti!

104
00:11:12,714 --> 00:11:15,548
Este é o pequeno Joey?
Parece muito diferente nas roupas.

105
00:11:15,966 --> 00:11:20,130
Temos que nos dar bem agora,
mas obrigado por nos mostrar as fotos.

106
00:11:20,554 --> 00:11:24,138
Você ficava muito sexy de fraldas.

107
00:11:24,558 --> 00:11:29,054
Sally, se as coisas não derem certo
com o médico, Joey está solteiro!

108
00:11:29,480 --> 00:11:33,347
Eu sempre fui um otário
para um cara da Pampers!

109
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
O que?

110
00:11:39,658 --> 00:11:43,322
Não consigo superar você dirigindo.
Dirijo há 20 anos!

111
00:11:43,745 --> 00:11:47,197
Você sempre será meu pequeno Joey.

112
00:11:51,043 --> 00:11:53,286
Onde você esteve nos últimos dias?

113
00:11:53,712 --> 00:11:58,173
Em casa, em Nova Jersey. Onde mais?
Devo ter ligado para você umas 50 vezes.

114
00:11:58,592 --> 00:12:02,176
Foi você?
Por que você não respondeu?

115
00:12:04,014 --> 00:12:06,091
Durante 5 anos,
toda vez que estou prestes a visitar,

116
00:12:06,518 --> 00:12:09,933
você liga e diz que é uma hora ruim.

117
00:12:10,355 --> 00:12:13,355
Desta vez eu decidi
Eu não atenderia o telefone.

118
00:12:13,774 --> 00:12:16,147
Isso é o máximo...
Cuidado!

119
00:12:22,116 --> 00:12:24,240
Idiota!
Levante o seu, amigo!

120
00:12:31,668 --> 00:12:35,332
Desculpe.
Devo dirigir? Não!

121
00:12:35,755 --> 00:12:37,462
Não, mãe.

122
00:12:37,883 --> 00:12:39,792
Estou bem.

123
00:12:43,764 --> 00:12:46,052
Foi por pouco, Pixie.

124
00:12:46,475 --> 00:12:48,551
Todos os carros perto da 4ª com a Principal,

125
00:12:48,976 --> 00:12:52,427
Por favor responda
para 486 South Main Street. Código 2.

126
00:12:57,485 --> 00:13:02,193
O que está acontecendo? - Tenho um saltador
lá em cima. Parece que ele vai fazer isso.

127
00:13:12,918 --> 00:13:15,753
O psiquiatra apareceu?
Ele está a caminho.

128
00:13:16,171 --> 00:13:17,664
Fique aqui.

129
00:13:18,090 --> 00:13:20,331
Onde você está indo?
Lá em cima.

130
00:13:20,759 --> 00:13:22,418
É muito perigoso. Ouvir.

131
00:13:22,844 --> 00:13:25,596
Eu faço isso o tempo todo.
Eu não sou ruim nisso.

132
00:13:26,014 --> 00:13:29,264
Eu quero que você fique aqui
e deixe-me cuidar disso.

133
00:13:29,683 --> 00:13:31,926
Tome cuidado!
Não faça nada tolo!

134
00:13:38,110 --> 00:13:43,484
Qual parece ser o problema do homem?
Ele quer falar com sua mãe.

135
00:13:43,907 --> 00:13:45,982
Eles têm tido problemas.

136
00:13:47,911 --> 00:13:49,239
Realmente?

137
00:13:58,422 --> 00:14:00,828
Eu cuidarei disso, oficial.

138
00:14:07,721 --> 00:14:11,471
Ei, como você está? Tudo bem?
Deixe-me em paz. Não me toque!

139
00:14:11,893 --> 00:14:14,597
Fique para trás, eu vou fazer isso!
Eu só quero falar com você.

140
00:14:15,020 --> 00:14:17,014
Não me diga o que fazer!

141
00:14:17,441 --> 00:14:21,140
Fique aí, eu vou fazer isso!
Ei você, jovem!

142
00:14:21,570 --> 00:14:23,775
Aqui embaixo! Eu não sou sua mãe,

143
00:14:24,197 --> 00:14:27,530
mas eu sou mãe
e você poderia falar comigo,

144
00:14:27,951 --> 00:14:31,865
se estiver tudo bem. - Oficial,
isso é sério. - Deixe ela falar.

145
00:14:32,538 --> 00:14:33,653
O que você quer?

146
00:14:34,081 --> 00:14:37,498
Eu só quero que você saiba
o homem ao seu lado é meu filho.

147
00:14:37,918 --> 00:14:42,047
Tivemos nossas dificuldades.
Mãe, fique fora disso, ok?

148
00:14:42,466 --> 00:14:46,165
Joe, acene para a multidão.
Mãe. Droga!

149
00:14:46,595 --> 00:14:48,717
Você não jura para sua mãe.

150
00:14:49,139 --> 00:14:52,471
Calma, é minha mãe.
Então faça o que ela lhe disser.

151
00:14:52,893 --> 00:14:55,217
Comece a acenar ou vou pular.

152
00:14:55,644 --> 00:14:58,730
Comece a acenar!
Comece a acenar ou vou pular!

153
00:14:59,399 --> 00:15:02,352
Estou acenando. Ver?
Mãe, oi.

154
00:15:02,778 --> 00:15:07,772
A propósito, Joe ainda está solteiro.
Como você gosta disso?

155
00:15:08,200 --> 00:15:10,986
Ele é um garoto muito legal.
Um pouco áspero na borda,

156
00:15:11,410 --> 00:15:16,120
mas nada que a garota certa não pudesse
suavizar. - Proteja o megafone.

157
00:15:16,541 --> 00:15:21,202
Costumávamos brigar o tempo todo.
Ele era muito pequeno para sua idade.

158
00:15:21,629 --> 00:15:25,923
Eu não estava! Eu tinha estatura média!
Sobre sua altura. Qual é o problema?

159
00:15:26,342 --> 00:15:30,505
Aposto que ela tem fotos.
Tenho fotos, espere um minuto.

160
00:15:30,931 --> 00:15:34,299
Ela tem fotos.
Mãe, livre-se das fotos!

161
00:15:35,894 --> 00:15:37,768
Ele não é adorável?

162
00:15:38,980 --> 00:15:41,980
Eu pensei que tinha coisas ruins.
Não perto.

163
00:15:42,399 --> 00:15:43,894
Estou pronto para entrar agora.

164
00:15:45,361 --> 00:15:47,604
Desculpe pela inconveniência.
Sim.

165
00:15:51,118 --> 00:15:53,110
Esse cara precisa de ajuda.

166
00:15:53,537 --> 00:15:58,080
Lesley Carnel, Notícias do Canal 8.
Estamos no centro, na 4th com a Main,

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,120
onde um homem está em uma borda,

168
00:16:01,544 --> 00:16:05,755
aparentemente desanimado
sobre sua mãe. - Faça ela parar!

169
00:16:19,770 --> 00:16:20,933
Estamos aqui?

170
00:16:21,355 --> 00:16:23,514
Essa é a sua casa?

171
00:16:30,157 --> 00:16:31,734
O que?

172
00:16:32,158 --> 00:16:37,235
É muito, muito legal.
Qual é o problema. Nada.

173
00:16:37,663 --> 00:16:39,241
Você cheirou.

174
00:16:39,749 --> 00:16:42,322
Não, não é nada. Apenas...

175
00:16:42,753 --> 00:16:44,081
Só o quê?

176
00:16:44,504 --> 00:16:46,580
Não vou conseguir uma garota se você não limpar.

177
00:16:47,006 --> 00:16:49,758
Eu limpo esta casa todas as manhãs.
Eu limpo e limpo.

178
00:16:50,177 --> 00:16:54,505
Não está limpo.
Cheio de poeira. Veja isso!

179
00:16:54,931 --> 00:16:58,299
Você poderia cultivar coisas nele.

180
00:16:59,311 --> 00:17:03,722
O que é isso? Há coisas embaixo dele.
Esse é o armário?

181
00:17:07,778 --> 00:17:09,604
Não!
O que?

182
00:17:12,156 --> 00:17:14,730
Eu tive alguns problemas
desde que minha faxineira foi embora.

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,615
Talvez ela esteja perdida lá.

184
00:17:25,377 --> 00:17:28,462
Pedaços de abacaxi?
Eles são seus favoritos!

185
00:17:28,882 --> 00:17:30,507
Nós os temos aqui também.

186
00:17:31,218 --> 00:17:35,760
Eles não têm o mesmo gosto.
É enlatado, exatamente igual.

187
00:17:36,431 --> 00:17:40,807
Meu filho, o gourmet? Ha, ha.
Suba, querido.

188
00:17:53,781 --> 00:17:58,159
É assim que limpamos a casa,
limpe a casa, limpe a casa.

189
00:17:58,577 --> 00:18:03,156
É assim que limpamos a casa,
de manhã cedo...

190
00:18:03,916 --> 00:18:07,202
Oh Deus, faça-a parar!

191
00:18:12,675 --> 00:18:14,467
Obrigado, Deus.

192
00:18:15,511 --> 00:18:17,385
Devo-lhe.

193
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
O que é isso?

194
00:18:38,492 --> 00:18:40,568
Ah, a arma do Joe.

195
00:18:41,746 --> 00:18:44,284
Olha isso, tudo gorduroso e sujo.

196
00:18:44,708 --> 00:18:46,616
Vamos ver...

197
00:18:47,711 --> 00:18:51,162
Lá vamos nós.
Isso e isso...

198
00:18:51,589 --> 00:18:53,381
Um pouco disso...

199
00:18:54,550 --> 00:18:57,671
Vejamos... Um pouco disso...

200
00:19:01,098 --> 00:19:02,593
Isso vai ser bom!

201
00:19:03,058 --> 00:19:07,140
Onde eles guardam as balas?

202
00:19:09,900 --> 00:19:11,643
Ah, não aí.

203
00:19:12,067 --> 00:19:14,026
O que é essa coisinha aqui?

204
00:19:14,445 --> 00:19:19,653
Oh, meu Deus.
Sim, é onde eles estão.

205
00:19:20,076 --> 00:19:22,650
Ok, vamos lavar isso também.

206
00:19:28,335 --> 00:19:32,166
É assim que lavamos a nossa arma.
lave nossa arma, lave nossa arma...

207
00:19:33,048 --> 00:19:38,173
É assim que lavamos a nossa arma.
de manhã cedo.

208
00:19:38,595 --> 00:19:41,631
Vou limpar isso
muito bem. Isso é bom.

209
00:19:50,773 --> 00:19:53,229
Vá em frente, arrume sua cama!

210
00:19:58,949 --> 00:20:02,281
O que você fez com minha arma?
Nada, eu limpei.

211
00:20:02,701 --> 00:20:04,660
Você estragou tudo!

212
00:20:05,079 --> 00:20:06,574
Você tirou todo o azul!

213
00:20:06,998 --> 00:20:10,332
Clorox? Ótimo!
Vai explodir na minha mão agora.

214
00:20:10,751 --> 00:20:12,744
Tente fazer algo útil...

215
00:20:13,171 --> 00:20:14,830
Bonito e original.

216
00:20:16,090 --> 00:20:19,045
Você é latido! Vamos, Pix!

217
00:20:19,469 --> 00:20:24,925
Mãe, me desculpe. É uma arma antiga.
Eu não uso mais.

218
00:20:32,691 --> 00:20:34,102
Café da manhã!
Mãe!

219
00:20:34,526 --> 00:20:39,436
Nada que eu não tenha visto antes.
Você poderia se virar, por favor?

220
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
Vocês dois!

221
00:20:41,991 --> 00:20:43,034
Deus.

222
00:20:44,286 --> 00:20:49,445
Pixie e eu pensamos em aparecer
na estação, veja onde você trabalha.

223
00:20:50,916 --> 00:20:52,460
Você se cortou?

224
00:20:52,877 --> 00:20:56,662
Não!
Precisa de um pouco de iodo? Não!

225
00:20:57,965 --> 00:21:01,251
Um band-aid? - Não!
A estação está fora de questão.

226
00:21:01,678 --> 00:21:03,172
Absolutamente inequívoco.

227
00:21:03,596 --> 00:21:07,012
Conversaremos durante o café da manhã.
Estou falando sério.

228
00:21:07,433 --> 00:21:11,300
O que eu sempre te disse?
O café da manhã é a refeição mais importante.

229
00:21:11,730 --> 00:21:16,521
Comece com isso e eu vou embaralhar
alguns ovos. - Eu não gosto de ovos.

230
00:21:16,942 --> 00:21:20,941
Se você não comê-los no café da manhã,
eles estarão esperando por você no jantar.

231
00:21:31,665 --> 00:21:34,786
Tchau, querido, tenha um bom dia.
Ah, Joey...

232
00:21:35,211 --> 00:21:37,833
Você esqueceu seu almoço!

233
00:21:49,601 --> 00:21:53,266
Não estamos de folga
começamos muito bem, não é, Pixie?

234
00:21:53,688 --> 00:21:55,645
Sabe o que devemos fazer?

235
00:21:56,066 --> 00:21:59,683
Deveríamos conseguir
Joey algo um pouco especial.

236
00:22:00,737 --> 00:22:02,230
Vamos ver...

237
00:22:14,875 --> 00:22:16,156
Você quer sair daqui?

238
00:22:16,586 --> 00:22:18,993
Quero dizer, olhe para este lugar...

239
00:22:19,423 --> 00:22:21,545
Ridículo! Eu sou de Newark.

240
00:22:25,595 --> 00:22:28,680
Se você quiser parar o poder,
este é o seu bebê.

241
00:22:29,098 --> 00:22:32,219
Charter Arms, .44, Bulldog.

242
00:22:32,644 --> 00:22:35,846
Não, o do meu filho é maior.
Tenho uma escova de garrafa no cano.

243
00:22:36,272 --> 00:22:38,064
Você colocou uma escova no cano?

244
00:22:38,775 --> 00:22:41,099
Sim, eu queria limpar...
Não importa.

245
00:22:41,528 --> 00:22:44,814
Ok, maior. Que tal isso?

246
00:22:45,240 --> 00:22:46,282
É isso!

247
00:22:46,700 --> 00:22:50,863
Taurus, PT, 0,99, cano longo.
Faça um buraco em um Pontiac.

248
00:22:51,288 --> 00:22:56,743
Quanto? - $ 450. -$450?
O Bulldog custa apenas US$ 325.

249
00:22:57,919 --> 00:23:02,498
Não, eu quero o grande.
Não acho que você embrulhe para presente? - Não.

250
00:23:02,923 --> 00:23:05,842
Eu vou aceitar assim.
Há um período de reflexão.

251
00:23:06,260 --> 00:23:09,676
Dê-me sua carteira de motorista.
Eu cuidarei da papelada.

252
00:23:10,097 --> 00:23:12,884
Em 2 semanas é seu.
Eu preciso disso hoje!

253
00:23:13,309 --> 00:23:16,015
Desculpe, essa é a lei.

254
00:23:16,855 --> 00:23:18,479
Posso pegá-lo de volta?

255
00:23:21,777 --> 00:23:23,234
Vamos, Pixie.

256
00:23:31,452 --> 00:23:32,698
Ei, senhora!

257
00:23:34,789 --> 00:23:36,948
Você quer comprar uma arma hoje?

258
00:23:37,375 --> 00:23:39,534
Você tem uma arma à venda?

259
00:23:42,297 --> 00:23:45,298
Você faz?
Entre no meu escritório.

260
00:23:45,717 --> 00:23:48,338
Estoque leve e ajustável.
Não!

261
00:23:48,761 --> 00:23:51,134
Eu quero um Taurus.99 de cano longo.

262
00:23:51,556 --> 00:23:53,299
Seu filho vai adorar isso.

263
00:23:53,724 --> 00:23:57,509
O que ele fará com isso? Ele carrega
sua arma debaixo da jaqueta. - Espere!

264
00:23:57,938 --> 00:24:00,180
Espere um minuto. Aqui, aqui.

265
00:24:01,441 --> 00:24:04,644
Que tal um desses?
Você viu Miami Vice.

266
00:24:05,403 --> 00:24:09,732
Este é um Mac 10.
Todos os grandes traficantes adoram esta arma.

267
00:24:10,157 --> 00:24:12,365
Não acho que esse seja exatamente o meu Joey.

268
00:24:12,786 --> 00:24:15,573
Isso é totalmente automático. Isso significa

269
00:24:15,997 --> 00:24:20,161
30 tiros em 2,5 segundos.
Você pode cortar árvores com ele.

270
00:24:20,585 --> 00:24:22,743
Quanto?
$ 500.

271
00:24:26,048 --> 00:24:27,092
$ 350.

272
00:24:40,063 --> 00:24:42,138
Eles estão lá.
Ótimo.

273
00:24:42,566 --> 00:24:45,317
Abençoe.
Estou pegando alguma coisa.

274
00:24:45,734 --> 00:24:48,771
Você tem alergias.
Estou com febre.

275
00:24:49,197 --> 00:24:50,989
O vento de Santa Anna está muito forte.

276
00:24:51,407 --> 00:24:53,530
O que você sabe sobre isso!

277
00:24:57,788 --> 00:25:02,451
Sim? - Sr. Parnell, localizamos
a mercadoria desviada.

278
00:25:02,877 --> 00:25:04,750
Se você tem certeza que é nosso...

279
00:25:05,380 --> 00:25:08,166
então retome-o.
Sim, senhor.

280
00:25:08,592 --> 00:25:12,291
Abençoe. - Vamos?
Para trabalhar! Vamos.

281
00:25:12,721 --> 00:25:18,473
Você quer me vender a arma,
ou ficar sonhando com US$ 500?

282
00:25:23,647 --> 00:25:26,400
OK. Não se esqueça daquele clipe extra.

283
00:25:35,367 --> 00:25:37,194
Foi um prazer fazer negócios com você.

284
00:25:37,621 --> 00:25:39,613
Vamos, Pixie!

285
00:26:03,980 --> 00:26:06,056
Ele está dando a volta pela frente.

286
00:26:08,943 --> 00:26:10,057
Droga!

287
00:26:55,615 --> 00:26:57,157
Manhã!

288
00:27:08,795 --> 00:27:11,119
Aí está.
Obrigado.

289
00:27:19,263 --> 00:27:20,923
Ressaca?

290
00:27:22,267 --> 00:27:23,974
Azia.

291
00:27:25,604 --> 00:27:27,680
O que você comeu no café da manhã?

292
00:27:28,481 --> 00:27:31,185
Suco, fruta, leite,

293
00:27:31,609 --> 00:27:34,480
ovos, bacon e salsicha,

294
00:27:36,198 --> 00:27:37,478
batatas fritas,

295
00:27:38,325 --> 00:27:41,278
torradas, panquecas,

296
00:27:43,829 --> 00:27:46,320
rolinhos de mel,

297
00:27:46,750 --> 00:27:49,703
Folhados de cacau. Tem mais.

298
00:27:50,127 --> 00:27:54,789
Você devia estar morrendo de fome.
Eu não estava com fome.

299
00:27:57,094 --> 00:27:59,631
Minha mãe está visitando.

300
00:28:00,596 --> 00:28:04,429
Bem, quando sua mãe cozinha,
ela cozinha.

301
00:28:06,519 --> 00:28:07,682
Lembre-se...

302
00:28:08,605 --> 00:28:12,306
o café da manhã é suposto
ser a refeição mais importante.

303
00:28:15,694 --> 00:28:17,521
Obrigado, Tony.

304
00:28:22,285 --> 00:28:24,823
Tenha um bom dia.
Olá, Joe. Sim?

305
00:28:25,247 --> 00:28:27,286
Graças a Deus você chegou.
Por que?

306
00:28:27,707 --> 00:28:31,123
Sua mãe está aqui.
Minha mãe? Sim.

307
00:28:31,586 --> 00:28:33,377
Catapora?

308
00:28:34,756 --> 00:28:36,583
Parece muito bom em alguns pontos.

309
00:28:37,008 --> 00:28:39,677
Disse a todos que eram sardas.

310
00:28:42,305 --> 00:28:46,634
Mãe, você está bem?
Multar. Essas coisas acontecem.

311
00:28:47,059 --> 00:28:50,180
Que coisas? - Ela testemunhou
um assassinato. - Um assassinato?

312
00:28:50,605 --> 00:28:53,724
Sim, no centro da cidade.
O que você estava fazendo no centro da cidade?

313
00:28:54,151 --> 00:28:57,317
Compras. Apenas relaxe. Coma um biscoito.
Cale-se!

314
00:28:58,864 --> 00:29:02,907
Talvez eu devesse chamar o tenente...
O que está acontecendo?

315
00:29:03,326 --> 00:29:05,117
Nada.
Eu sou uma testemunha.

316
00:29:05,537 --> 00:29:07,327
Quem é esse?
Eu vou te apresentar.

317
00:29:07,747 --> 00:29:11,615
Ross, é melhor você calar a boca, estou falando sério.
Esta é Tutti, a mãe de Joey.

318
00:29:13,002 --> 00:29:15,576
A mãe do Joey?
Isso mesmo, Gwen.

319
00:29:16,006 --> 00:29:19,089
Minha mãe.
Como você pode ver,

320
00:29:19,509 --> 00:29:22,380
foi um choque para ela,
então vou levá-la para casa.

321
00:29:22,804 --> 00:29:27,217
Sra. Bomowski é uma das minhas
principais testemunhas. - Sua testemunha?

322
00:29:27,642 --> 00:29:32,980
É o meu caso. Sua mãe está feliz
para ficar até o final do mês.

323
00:29:33,397 --> 00:29:34,441
Você disse o que?

324
00:29:34,982 --> 00:29:39,894
Você é tão linda, Gwen.
Aquele cabelo lindo e aquele sorriso.

325
00:29:40,322 --> 00:29:43,525
Joey, se você tivesse usado seus retentores,
você poderia ter dentes assim.

326
00:29:43,950 --> 00:29:46,405
Diga adeus, vamos para casa.
Não tão rápido.

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,903
Quero entrevistar a testemunha.

328
00:29:50,248 --> 00:29:53,913
O que você está tentando fazer? - Para você?
Isso é simplesmente ridículo!

329
00:29:54,336 --> 00:29:56,253
É ridículo
sua mãe testemunhou um assassinato?

330
00:29:56,671 --> 00:29:59,708
Não, Ross enfiou a cabeça nisso.

331
00:30:00,133 --> 00:30:03,667
Não posso transferir para você.
Ele disse a ela para ficar na cidade.

332
00:30:04,096 --> 00:30:08,424
Ela deveria voltar na segunda-feira.
Isso foi antes do assassinato.

333
00:30:08,849 --> 00:30:13,892
Não podemos levá-la de volta? Se ela ficar
segunda-feira passada, eu mesmo a matarei.

334
00:30:14,314 --> 00:30:18,358
O que você tem?
Ela parece maravilhosa. Quente, atencioso...

335
00:30:18,777 --> 00:30:22,061
Obviamente louco por você.
Louco está certo.

336
00:30:22,489 --> 00:30:26,106
Ela fala com estranhos
sobre minha assadura!

337
00:30:26,535 --> 00:30:29,618
Ela te ama, Joe.
O amor dela está me deixando louco!

338
00:30:30,038 --> 00:30:32,161
De qualquer forma, ela vai ficar.

339
00:30:37,421 --> 00:30:39,993
Joe, vamos lá. Quão ruim pode ser?

340
00:30:40,423 --> 00:30:43,377
Duas, três semanas no máximo.

341
00:30:49,098 --> 00:30:51,221
Isso é sobre nós, certo?

342
00:30:51,643 --> 00:30:54,050
Isto é sobre vingança?

343
00:30:55,730 --> 00:30:58,896
Você está sugerindo
Eu usaria minha classificação? - Sim!

344
00:30:59,317 --> 00:31:02,270
Não deixe a porta bater em você
ao sair, detetive.

345
00:31:06,450 --> 00:31:08,775
Você pode me chamar de tenente.

346
00:31:13,289 --> 00:31:17,584
Não seja tão sombrio! Pense em tudo
o tempo que passaremos juntos.

347
00:31:18,627 --> 00:31:21,380
Você não quer ouvir meu plano?

348
00:31:21,798 --> 00:31:24,170
Eu quero escovar meus dentes
e vá para a cama.

349
00:31:25,634 --> 00:31:27,627
Você e eu podemos resolver este caso.

350
00:31:28,054 --> 00:31:30,759
Quando encontrarmos o assassino,
você provavelmente será promovido.

351
00:31:31,182 --> 00:31:33,306
E as coisas vão dar certo com Gwen.

352
00:31:42,318 --> 00:31:43,730
Boa noite.

353
00:31:51,744 --> 00:31:55,363
Não contei a Ross o que realmente vi.

354
00:31:55,790 --> 00:31:57,866
Eu guardei tudo para você.

355
00:32:01,755 --> 00:32:04,922
Você está brincando, certo, mãe?
Não, não é uma piada.

356
00:32:05,342 --> 00:32:08,047
Você não pode brincar com homicídio.

357
00:32:08,470 --> 00:32:10,627
Você precisa disso para ser promovido.

358
00:32:11,056 --> 00:32:15,054
Eu não quero uma promoção.
Você é apenas um sargento. Eu gosto disso.

359
00:32:15,477 --> 00:32:17,766
A seguir você vai me contar
você gosta de onde mora.

360
00:32:18,188 --> 00:32:21,271
Eu faço. Mãe, estou feliz.
Não quero ser promovido.

361
00:32:21,691 --> 00:32:25,226
Eu não quero me casar.
Eu gosto da minha vida.

362
00:32:25,653 --> 00:32:29,698
Posso usar minha roupa íntima mais do que
uma vez, deixe o assento do vaso sanitário levantado...

363
00:32:30,116 --> 00:32:33,983
Assistir o que eu quiser na TV.
Mãe, eu gosto da minha vida!

364
00:32:34,412 --> 00:32:37,248
Você chama isso de vida?

365
00:32:43,212 --> 00:32:44,587
Boa noite, mãe.

366
00:32:59,729 --> 00:33:01,769
Afaste-se, afaste-se!

367
00:33:10,615 --> 00:33:12,157
Eu estou entrando.
Ele tem automático.

368
00:33:12,576 --> 00:33:14,532
Joe, você está louco?

369
00:33:35,182 --> 00:33:37,090
Mãe, o que você está fazendo aqui?

370
00:33:37,517 --> 00:33:39,344
Mamãe tem que mudar você.

371
00:33:42,772 --> 00:33:44,848
Eu não quero ser mudado.

372
00:33:45,442 --> 00:33:48,727
Eu tenho que mudar você.
Eu posso mudar você.

373
00:33:49,988 --> 00:33:51,529
Pare de tentar me mudar!

374
00:34:07,631 --> 00:34:09,753
Joey, você está bem?
Estou bem.

375
00:34:10,175 --> 00:34:15,003
Parecia que você estava tendo
um sonho ruim. - Não, estou bem, sério.

376
00:34:15,429 --> 00:34:18,347
Eu deveria te aconchegar.
Não, mãe.

377
00:34:18,766 --> 00:34:22,099
Deixe-me aconchegar você.
Eu não quero ficar preso.

378
00:34:22,813 --> 00:34:25,018
Joey, deixe-me colocar você na cama.

379
00:34:26,483 --> 00:34:29,269
Você apenas se aconchega.
Eu não quero me aconchegar.

380
00:34:29,693 --> 00:34:32,184
Você estava apenas tendo um pesadelo.

381
00:34:35,117 --> 00:34:39,030
Lembra quando você era pequeno
e eu costumava cantar para você.

382
00:34:39,454 --> 00:34:42,206
Ah, Deus!
Ah, cale-se.

383
00:34:42,623 --> 00:34:47,119
Veja se conseguimos lembrar como foi.
Mãe, por favor, não.

384
00:34:50,548 --> 00:34:56,135
Canção de ninar e boa noite,
deleite de tua mãe.

385
00:34:56,554 --> 00:35:02,344
Com overspread para baixo,
aqui está a cama do bebê.

386
00:35:02,768 --> 00:35:05,438
Canção de ninar e boa noite,

387
00:35:05,856 --> 00:35:09,106
deite-se agora e descanse.

388
00:35:09,650 --> 00:35:12,605
Canção de ninar e boa noite,

389
00:35:13,028 --> 00:35:17,572
que seu sono seja o melhor.

390
00:35:25,791 --> 00:35:27,583
Boa noite, Joey.

391
00:35:35,510 --> 00:35:36,920
Bom dia, mãe.

392
00:35:37,344 --> 00:35:42,588
É melhor irmos ou chegaremos atrasados.
Eu não queria te acordar.

393
00:35:46,021 --> 00:35:49,271
Melhor levá-lo para a estação
para seu encontro às 9h30 com Ross.

394
00:35:49,815 --> 00:35:51,974
Eu não estou dizendo nada.
Eu não vou discutir.

395
00:35:52,402 --> 00:35:57,942
Se ele prender você por reter
evidência, esse é o seu problema.

396
00:35:58,992 --> 00:36:01,364
Suponha que você não queira seu presente?

397
00:36:01,827 --> 00:36:04,402
Presente?
Só uma coisinha...

398
00:36:05,289 --> 00:36:06,333
Um presente?

399
00:36:06,750 --> 00:36:09,916
Você não merece isso.
Vamos, mãe. Por favor.

400
00:36:13,672 --> 00:36:15,132
Eu adoro presentes.

401
00:36:16,760 --> 00:36:18,384
É pesado.

402
00:36:30,356 --> 00:36:31,436
Jesus!

403
00:36:31,858 --> 00:36:35,856
É do tipo errado? - Tipo errado?
É ilegal. Onde você conseguiu isso?

404
00:36:36,278 --> 00:36:38,652
Dos caras que levaram um tiro.

405
00:36:39,074 --> 00:36:40,900
Uma metralhadora na traseira de uma van?

406
00:36:41,326 --> 00:36:43,733
Na loja
eles disseram que eu precisava "me acalmar".

407
00:36:44,161 --> 00:36:46,699
Por que você não me contou?

408
00:36:47,873 --> 00:36:50,364
Eu queria que fosse uma surpresa.

409
00:36:50,793 --> 00:36:52,668
Isso é!

410
00:36:54,172 --> 00:36:56,746
Você está dizendo que era um carro grande?

411
00:36:57,634 --> 00:37:00,505
Não sei
se eu chamar isso de grande exatamente.

412
00:37:00,929 --> 00:37:02,969
Então era um carro pequeno.

413
00:37:03,389 --> 00:37:07,719
Difícil dizer. Para mim foi grande.
Para você, pode ter sido pequeno.

414
00:37:09,771 --> 00:37:12,143
Como um Cadillac?
Qual modelo?

415
00:37:12,565 --> 00:37:13,846
Qualquer modelo!

416
00:37:15,402 --> 00:37:16,563
Há alguns anos...

417
00:37:16,987 --> 00:37:20,320
havia um pequeno.
Foi como o Cimarron?

418
00:37:21,949 --> 00:37:23,324
Não.

419
00:37:23,742 --> 00:37:25,820
Definitivamente não é como o Cimarron.

420
00:37:28,373 --> 00:37:30,246
Vamos fazer uma pausa.

421
00:37:30,916 --> 00:37:34,452
Você está cansado.
Você está comendo certo?

422
00:37:34,880 --> 00:37:38,045
Eu poderia trazer você
um pouco de sopa de lentilha. - Volto logo.

423
00:37:43,429 --> 00:37:45,672
Até agora, tudo bem, Pixie.

424
00:37:46,099 --> 00:37:49,184
Gwen, você tem um minuto?
Claro.

425
00:37:51,646 --> 00:37:54,731
Jesus! Isso é totalmente automático.
Eu sei.

426
00:37:55,150 --> 00:37:59,230
E sua mãe... OK, Joe.
Vou rastrear a arma. - Obrigado.

427
00:38:00,155 --> 00:38:03,440
Não há como dizer com o que ela voltará para casa.
Eu sei.

428
00:38:03,867 --> 00:38:06,072
Eu realmente aprecio isso.
Se você não se importa?

429
00:38:06,494 --> 00:38:10,077
Tente não matar ninguém com isso.
Ela é muito pequena. Não iria bater nela.

430
00:38:11,333 --> 00:38:16,291
Quem é o garotinho na piscina?
Joey, apenas 9 anos e todos aqueles músculos!

431
00:38:16,713 --> 00:38:19,833
Você já pode ver
ele terá um bom equipamento.

432
00:38:21,134 --> 00:38:25,001
Não fique envergonhado.
Estou velha, mas ainda sou mulher.

433
00:38:25,429 --> 00:38:28,679
Diga-me, você ama meu Joey?

434
00:38:29,434 --> 00:38:33,478
Não sei.
Eu o amava. Talvez eu ainda queira.

435
00:38:33,896 --> 00:38:36,139
Ele ama você.
Ele nunca mostra isso.

436
00:38:36,565 --> 00:38:40,266
Esse é o Joey.
Não significa que ele não te ama.

437
00:38:40,695 --> 00:38:43,981
Se ele apenas me mostrasse como se sente!

438
00:38:44,407 --> 00:38:47,574
Uma caixa de doces,
um ramo de flores...

439
00:38:47,994 --> 00:38:51,862
Ele nunca te mandou flores?
Nunca. Ah, Joe...

440
00:38:52,289 --> 00:38:54,960
E eu sendo tenente
só piora as coisas.

441
00:38:55,626 --> 00:38:57,369
Você viu este?

442
00:38:57,795 --> 00:39:00,880
Aparência muito séria.
Quantos anos ele tem aí?

443
00:39:01,298 --> 00:39:04,918
13. Isto foi tirado
logo depois que seu pai morreu.

444
00:39:05,469 --> 00:39:09,135
Eu fiquei em pedaços,
não serve para nada por dias.

445
00:39:09,557 --> 00:39:11,467
Joey fez tudo.

446
00:39:11,893 --> 00:39:15,309
Ele organizou o funeral,
ligou para a família...

447
00:39:16,606 --> 00:39:18,599
escolheu o caixão...

448
00:39:19,025 --> 00:39:21,266
conversei com o padre...

449
00:39:21,695 --> 00:39:23,771
Mas ele nunca chorou.

450
00:39:24,697 --> 00:39:26,655
Eu sei que Joe amava seu pai.

451
00:39:27,074 --> 00:39:31,239
Mas até hoje
Não sei se ele alguma vez chorou.

452
00:39:44,092 --> 00:39:47,177
Você estava falando sobre algo.
Não foi nada.

453
00:39:47,596 --> 00:39:51,545
Vocês dois estavam chorando!
Conversa de garota. Você não entenderia.

454
00:39:51,974 --> 00:39:54,643
Você tem o dom de criar problemas.

455
00:39:55,061 --> 00:39:59,059
Não interfira comigo e com Gwen.
Bem, alguém tem que fazer isso.

456
00:39:59,483 --> 00:40:02,318
Ela é uma garota adorável,
e você nunca manda flores para ela.

457
00:40:06,572 --> 00:40:08,315
Eu vou abrir a porta.

458
00:40:08,742 --> 00:40:11,909
Mãe, este é o ponto sem volta!

459
00:40:12,329 --> 00:40:13,371
Eu já tive isso.

460
00:40:13,704 --> 00:40:16,824
Eu estou completamente farto disso.
Estou levando você para o apartamento,

461
00:40:17,250 --> 00:40:22,161
Vou algemar você em uma pia,
e colocá-lo no primeiro avião para casa.

462
00:40:22,588 --> 00:40:24,960
Olha Você aqui. Vamos.

463
00:40:36,728 --> 00:40:39,978
Pergunte-me o que eu vi!
Eu não quero saber.

464
00:40:40,398 --> 00:40:42,474
Pergunte-me.
Não!

465
00:40:43,985 --> 00:40:45,527
Pergunte-me o que eu vi.

466
00:40:45,945 --> 00:40:48,436
Você é uma senhora idosa de Newark.

467
00:40:48,864 --> 00:40:52,447
Você tricota, faz geléia,
falar ao telefone. É isso!

468
00:40:54,788 --> 00:40:56,282
O que você viu?

469
00:40:57,081 --> 00:41:01,032
O homem que me vendeu a arma.
Aquele que partiu. E sua van.

470
00:41:01,460 --> 00:41:03,668
Realmente? Ele era pequeno? Grande?

471
00:41:04,088 --> 00:41:07,422
Grande, 6' 3", 320 libras.

472
00:41:07,842 --> 00:41:12,338
Ele tinha uma tatuagem de uma cobra enrolada
com "God Rides a Harley" acima dele.

473
00:41:12,764 --> 00:41:18,054
Você vai se lembrar disso?
Uma van Chevy, cinza-metal, 1982.

474
00:41:18,478 --> 00:41:20,471
O ano com maior distância entre eixos.

475
00:41:20,896 --> 00:41:22,141
Matrícula:

476
00:41:22,565 --> 00:41:24,972
JL2-661.

477
00:41:31,740 --> 00:41:33,780
Este é 90W2, dê-me 90W90.

478
00:41:34,244 --> 00:41:35,655
Vá em frente, 90W2.

479
00:41:36,246 --> 00:41:40,871
Você poderia encontrar Tony e dizer a ele
Preciso de outro favor. - 10-4.

480
00:41:41,543 --> 00:41:46,039
Onde está seu namorado e as armas?
O que você está falando?

481
00:41:46,465 --> 00:41:49,251
Mal conheço o cara.

482
00:41:49,675 --> 00:41:52,132
Paulie, nada lá embaixo.

483
00:41:52,554 --> 00:41:57,346
Verifique a garagem. - Eu fiz,
não há nada. - Bem, verifique aí.

484
00:42:06,943 --> 00:42:09,943
Esta é a casa?
É onde a van está registrada.

485
00:42:10,362 --> 00:42:13,981
Devo cobrir as costas?
Não somos parceiros!

486
00:42:14,409 --> 00:42:15,784
Ok, ok.

487
00:42:19,539 --> 00:42:22,824
Não estamos nos conectando aqui, querido.

488
00:42:27,172 --> 00:42:28,831
Mantenha-a quieta!

489
00:42:31,259 --> 00:42:32,422
Casa errada?

490
00:42:33,512 --> 00:42:35,219
Me ajude! Me ajude!

491
00:42:36,389 --> 00:42:37,552
Vamos.

492
00:42:42,521 --> 00:42:43,766
Oh Deus, não!

493
00:42:46,358 --> 00:42:47,400
OK?
Sim.

494
00:42:51,278 --> 00:42:53,106
Joey, você está bem?

495
00:42:54,449 --> 00:42:55,492
Não pule!

496
00:43:28,108 --> 00:43:33,268
Entre, querido!
Nós vamos pegar esses perus!

497
00:43:34,197 --> 00:43:37,114
Ok, mãe. Vire à direita!
OK. Isso é bom.

498
00:44:04,059 --> 00:44:05,804
Desculpe.
Foi um acidente.

499
00:44:10,608 --> 00:44:12,851
Pular!
Use a estrada!

500
00:44:17,782 --> 00:44:18,945
Assista!

501
00:44:20,744 --> 00:44:22,487
Muito bem, mãe!

502
00:44:27,708 --> 00:44:29,286
Pise!

503
00:44:29,710 --> 00:44:32,000
Eles estão indo para a esquerda.
Desacelerar.

504
00:44:33,005 --> 00:44:34,583
Esquerda! Diminua a velocidade!

505
00:44:35,467 --> 00:44:36,510
Tome cuidado!

506
00:44:42,389 --> 00:44:45,641
Não há nada lá.
Eu já olhei.

507
00:44:47,978 --> 00:44:51,679
O que há no arquivo?
É o rastro da arma, não é?

508
00:44:52,108 --> 00:44:55,773
O que diz, Joe?
Eu não li.

509
00:44:56,195 --> 00:44:58,733
Estou dando para Ross.

510
00:44:59,157 --> 00:45:01,315
Eu não acredito nisso.
Acredite!

511
00:45:01,742 --> 00:45:04,744
Olha quem é.
Norman Bates e sua mãe!

512
00:45:05,163 --> 00:45:07,286
Pare com isso!
Você vai contar a ele?

513
00:45:07,916 --> 00:45:09,659
Minha mãe mentiu.

514
00:45:10,085 --> 00:45:14,461
Ela conseguiu a placa
e rastreei o endereço.

515
00:45:14,880 --> 00:45:17,503
Merda!
Cuidado com a boca.

516
00:45:17,925 --> 00:45:23,050
Isso é rico vindo do mais
policial patético que já esteve nesta delegacia.

517
00:45:24,974 --> 00:45:27,347
Há mais alguma coisa...

518
00:45:27,768 --> 00:45:30,094
Eu deveria saber?
Sim, detetive.

519
00:45:30,730 --> 00:45:33,137
Achamos que você é um idiota.

520
00:45:38,280 --> 00:45:40,237
Dê um passeio comigo.

521
00:45:47,496 --> 00:45:49,822
Acha que vou aceitar isso?

522
00:45:50,250 --> 00:45:52,954
Ela é apenas uma senhora idosa.

523
00:45:53,378 --> 00:45:57,590
Um monstro, é isso que ela é.
E os biscoitos dela são uma merda!

524
00:45:58,007 --> 00:46:00,713
Cuidado com o que você diz!
Não estou assistindo nada!

525
00:46:01,135 --> 00:46:04,090
Se você olhar para este caso...

526
00:46:04,514 --> 00:46:06,802
Vou jogar sua mãe em uma lata municipal

527
00:46:07,224 --> 00:46:11,554
antes que você possa dizer "Idade de Ouro"!
Você está ameaçando minha mãe?

528
00:46:11,980 --> 00:46:13,177
Você, sua mãe...

529
00:46:13,606 --> 00:46:16,275
Toda a sua maldita família.

530
00:46:16,693 --> 00:46:20,192
Ross, você acabou de fazer
um grande erro. - Ah, claro.

531
00:46:20,947 --> 00:46:22,027
O que você está fazendo?

532
00:46:23,240 --> 00:46:24,652
Jesus Cristo!

533
00:46:34,668 --> 00:46:36,496
Oi.
Oi.

534
00:46:37,880 --> 00:46:42,257
Você se esqueceu de secar as mãos.
Ross precisa mais das toalhas do que eu.

535
00:46:42,677 --> 00:46:46,722
Ross precisa das toalhas?
Longa história. Ah, com licença.

536
00:46:50,059 --> 00:46:53,061
Eu tenho sua escova de dente.
Minha escova de dentes?

537
00:46:53,480 --> 00:46:54,724
Sim.

538
00:46:56,023 --> 00:46:59,606
Com a cabeça do sapo.
Esqueci de empacotá-lo.

539
00:47:00,612 --> 00:47:01,891
Obrigado.

540
00:47:05,157 --> 00:47:06,617
Tenente!

541
00:47:07,034 --> 00:47:11,329
Quero registrar uma reclamação
contra ele e sua mãe...

542
00:47:11,748 --> 00:47:14,119
por agressão
e retenção de informações.

543
00:47:14,543 --> 00:47:18,161
O que, Ross?
Nada, apenas expulsá-lo.

544
00:47:18,588 --> 00:47:21,340
Vou ver você suspenso.

545
00:47:23,427 --> 00:47:26,262
Ross! - O que?
Volte para sua mesa.

546
00:47:26,679 --> 00:47:29,514
Ah, tenente...
Agora! Por favor.

547
00:47:39,775 --> 00:47:44,900
É coisa de homem.
É melhor eu voltar para minha mesa também.

548
00:47:45,949 --> 00:47:49,364
Ah, Gwen. Obrigado pelo pincel.

549
00:47:54,541 --> 00:47:56,949
A arma fazia parte de um carregamento...

550
00:47:57,376 --> 00:48:00,045
que acabou no centro da cidade.

551
00:48:00,463 --> 00:48:04,757
O armazém pegou fogo e
o vigia foi morto no incêndio.

552
00:48:05,177 --> 00:48:08,177
Grande explosão de munição.

553
00:48:08,597 --> 00:48:12,096
Armas destruídas,
causa do incêndio nunca foi estabelecida.

554
00:48:12,516 --> 00:48:17,938
Empresa vai à falência.
O seguro paga 12 milhões.

555
00:48:19,398 --> 00:48:20,728
Você está ouvindo?

556
00:48:21,150 --> 00:48:25,563
Como o Sr. Krueger. Ele queimou seu
lanchonete para o seguro.

557
00:48:25,989 --> 00:48:29,239
Eles encontraram a prata em casa.
A mesma coisa aqui.

558
00:48:29,659 --> 00:48:31,985
Sua arma não queimou.

559
00:48:32,411 --> 00:48:38,248
Mamãe sabe! Quando chegarmos em casa,
Vou fazer um hambúrguer fresco para você.

560
00:48:39,503 --> 00:48:44,579
Ela não gosta de fast food.
Não é isso. O que?

561
00:48:45,007 --> 00:48:48,626
A cara do Ross quando você disse:
achamos que você é um idiota.

562
00:48:49,054 --> 00:48:50,963
Eu dei para ele bem.

563
00:48:51,389 --> 00:48:56,135
Surpreendeu-o. - A bunda dele era grama,
e eu era o cortador de grama.

564
00:48:59,106 --> 00:49:01,679
Você é realmente incrível, mãe.

565
00:49:07,905 --> 00:49:11,570
eu vou subir
e fale com esses caras. Volto logo.

566
00:49:15,079 --> 00:49:20,121
Poderíamos fazer "policial bom, policial mau"!
Eu posso lidar com isso. Obrigado.

567
00:49:23,213 --> 00:49:26,628
Você realmente quer ir?
Você sabe que sim. OK.

568
00:49:27,050 --> 00:49:29,836
Desça e cheire.

569
00:49:30,262 --> 00:49:33,215
Estarei lá em cima com os meninos grandes.

570
00:49:34,266 --> 00:49:36,257
É aquele policial.

571
00:49:36,684 --> 00:49:40,302
Entre no escritório lateral
até que ele vá embora. Mova-se!

572
00:49:42,273 --> 00:49:45,061
Sim, faça o oficial entrar.

573
00:49:47,112 --> 00:49:50,730
Detetive Joseph Bomuwski.
Bomowski. Boa tarde.

574
00:49:51,157 --> 00:49:52,438
O que posso fazer para você?

575
00:49:54,161 --> 00:49:58,704
Estou investigando um incêndio em um armazém,
muitas armas foram destruídas.

576
00:49:59,123 --> 00:50:01,530
Você coletou o seguro.
Sim.

577
00:50:01,960 --> 00:50:05,708
Espero que não haja nenhum problema.
O que diria se tivéssemos evidências

578
00:50:06,130 --> 00:50:08,882
que as armas
não foram destruídos no incêndio.

579
00:50:09,885 --> 00:50:13,384
Que fomos vítimas de uma fraude.

580
00:50:14,139 --> 00:50:18,266
Você não parece uma vítima,
você parece mais um beneficiário.

581
00:50:23,398 --> 00:50:24,596
Com licença.

582
00:50:29,362 --> 00:50:33,277
Uma mulher lá fora
está afirmando ser sua mãe. - Não!

583
00:50:33,699 --> 00:50:38,195
Desculpe. - Tudo bem.
Eles tentaram... Eu cuido disso.

584
00:50:38,621 --> 00:50:41,112
Eu digo para trabalharmos neles!
Apenas espere lá fora.

585
00:50:41,541 --> 00:50:43,581
Está quase sob controle.
Joe...

586
00:50:44,001 --> 00:50:49,376
eles estão sendo auditados.
Reconheço uma auditoria quando vejo uma.

587
00:50:49,800 --> 00:50:53,844
Mãe, mais tarde!
É o motivo.

588
00:50:54,262 --> 00:50:55,721
Gesundheit!

589
00:50:58,349 --> 00:51:01,219
Muitas acusações voando por aí.

590
00:51:01,644 --> 00:51:03,353
O que você quer?

591
00:51:03,771 --> 00:51:07,222
Para olhar o armazém.
Algum problema com isso?

592
00:51:07,650 --> 00:51:10,320
Você tem um mandado?

593
00:51:10,737 --> 00:51:12,610
Ou sua mãe?
Não.

594
00:51:13,030 --> 00:51:14,775
Mas eu tenho uma boa mente...

595
00:51:15,199 --> 00:51:18,900
para te dar
uma surra que você não vai esquecer.

596
00:51:22,791 --> 00:51:26,076
Eu vou para o armazém
ou recebo um mandado?

597
00:51:31,757 --> 00:51:34,759
Dê ao detetive
o endereço do armazém...

598
00:51:35,177 --> 00:51:39,257
onde tivemos aquele incêndio,
com as chaves e tudo mais.

599
00:51:42,978 --> 00:51:45,847
Obrigado pelo seu tempo. Mãe, vamos!

600
00:51:46,273 --> 00:51:48,942
Por enquanto você pode ficar com as calças.

601
00:51:49,358 --> 00:51:51,315
Mas lembre-se:

602
00:51:51,735 --> 00:51:54,856
Eu voltarei!
O que? Eu te envergonhei?

603
00:51:55,282 --> 00:51:57,155
Sim, "eu voltarei"!

604
00:51:57,576 --> 00:52:01,952
Ouvi um policial dizer isso.
Os exterminadores dizem isso, não os policiais.

605
00:52:02,456 --> 00:52:03,735
Saia daqui!

606
00:52:04,166 --> 00:52:09,159
Seus idiotas! Não só você
deixe dez caixas de armas serem roubadas

607
00:52:09,588 --> 00:52:12,079
e estragar seu retorno.
Eu agora tenho...

608
00:52:12,507 --> 00:52:16,090
a mãe estranha de algum policial
ameaçando me bater!

609
00:52:16,510 --> 00:52:20,425
Nós cuidaremos deles. Eles não vão
te incomoda. - É melhor que não.

610
00:52:21,641 --> 00:52:25,141
Vou pegar o avião amanhã.
Tudo o que você precisa fazer é ter certeza...

611
00:52:25,561 --> 00:52:27,969
todo mundo fica quieto por 24 horas.

612
00:52:28,398 --> 00:52:31,184
Faça com que pareça um acidente.

613
00:52:45,206 --> 00:52:48,492
Não gosto da aparência disso.
É perigoso, não vá.

614
00:52:48,918 --> 00:52:50,710
Não é perigoso.

615
00:52:51,128 --> 00:52:54,083
Então eu posso ir também?
Oh não.

616
00:52:54,507 --> 00:52:56,465
Estamos trabalhando tão bem juntos.

617
00:52:56,885 --> 00:53:01,297
Certo, e trabalhando bem juntos
significa cuidar uns dos outros.

618
00:53:01,889 --> 00:53:03,264
O que você está fazendo?

619
00:53:04,601 --> 00:53:08,764
Responda-me! O que você está fazendo?
Como é?

620
00:53:09,356 --> 00:53:13,898
Parece que você está me trancando.
Recebi de você minhas habilidades de detetive.

621
00:53:54,358 --> 00:53:55,818
Isso não vai funcionar.

622
00:54:02,659 --> 00:54:04,817
Vamos colocar isso aqui.

623
00:54:05,494 --> 00:54:07,985
Como vai essa coisa?

624
00:54:14,211 --> 00:54:16,371
Olá, olá.

625
00:54:17,215 --> 00:54:20,501
Esta é uma banda de rádio policial.
Por favor, identifique-se.

626
00:54:20,927 --> 00:54:23,134
Tutti Bomowski, mãe de Joe.

627
00:54:23,554 --> 00:54:29,391
Olá, Sra. Bomowski, aqui é John.
Obrigado pelos biscoitos. E aí?

628
00:54:33,063 --> 00:54:35,686
Estou tão envergonhado.

629
00:54:36,108 --> 00:54:41,103
De alguma forma eu consegui bloquear
eu mesmo no carro de Joe. Is that silly?

630
00:54:41,530 --> 00:54:43,405
Não tem problema, Sra. Bomowski.

631
00:54:43,824 --> 00:54:48,320
Você vai procurar um Slim Jim,
um pedaço longo e fino de metal.

632
00:55:15,940 --> 00:55:16,983
Atirar!

633
00:55:17,358 --> 00:55:21,855
Jesus! - Eu não quero viver
em um mundo onde meu filho me tranca.

634
00:55:26,784 --> 00:55:29,157
Chega de balas naquela arma?
Quieto!

635
00:55:29,579 --> 00:55:31,786
Porque se você não fizer isso, eu faço.

636
00:55:32,206 --> 00:55:36,454
Onde você conseguiu isso?
Do seu porta-luvas bagunçado.

637
00:55:36,961 --> 00:55:38,585
Dê-me.
Não.

638
00:55:39,172 --> 00:55:42,090
Dê para mim.
Não.

639
00:55:43,135 --> 00:55:44,213
Mãe, para baixo!

640
00:55:49,432 --> 00:55:50,713
Pular!

641
00:56:04,697 --> 00:56:06,903
Pixie está bem?
Ela está bem.

642
00:56:15,708 --> 00:56:16,954
Merda!

643
00:56:21,547 --> 00:56:24,039
O que você vai fazer?

644
00:56:28,304 --> 00:56:30,213
Leve o cachorro.

645
00:56:30,639 --> 00:56:33,844
Vá até lá. - Onde?
Contra a parede. OK.

646
00:56:35,519 --> 00:56:36,764
Volte!

647
00:56:49,742 --> 00:56:51,985
Parar! Polícia!

648
00:57:00,003 --> 00:57:01,996
Abaixe-se!
Eles estão fugindo!

649
00:57:03,047 --> 00:57:04,246
Parar!

650
00:57:05,842 --> 00:57:07,420
Ou minha mãe vai atirar!

651
00:57:14,141 --> 00:57:17,226
Um pouco alto,
mas nada mal para um iniciante.

652
00:57:21,483 --> 00:57:24,021
Paulie! Comece rápido!

653
00:57:29,824 --> 00:57:32,860
Inversão de marcha.
Eu não vou a lugar nenhum.

654
00:57:33,286 --> 00:57:36,405
Vá com calma!
Ótima coleira, Joe.

655
00:57:36,831 --> 00:57:40,876
Acha que poderia mexer com meu garoto?

656
00:57:42,336 --> 00:57:43,914
Gesundheit.

657
00:57:50,887 --> 00:57:52,679
Empoeirado aqui.

658
00:57:53,097 --> 00:57:54,925
Coloque-o naquela cadeira.

659
00:57:55,349 --> 00:57:58,516
Tudo bem, arquive isso.
Quero ver um advogado.

660
00:57:58,936 --> 00:58:01,226
E um médico.
Você está espalhando germes.

661
00:58:01,648 --> 00:58:05,693
Diga a Ross que eu e minha mãe
abriu seu caso.

662
00:58:06,110 --> 00:58:08,862
Antes de dizer qualquer coisa...

663
00:58:19,416 --> 00:58:21,076
O que foi isso?

664
00:58:21,668 --> 00:58:25,961
Estou feliz que você desbloqueou
esses sentimentos ocultos. - Sentimentos?

665
00:58:26,380 --> 00:58:30,842
O que você quer dizer? - As flores.
Nunca vi tantas rosas.

666
00:58:33,554 --> 00:58:36,639
Eu não acredito nisso.
O que?

667
00:58:37,057 --> 00:58:41,139
Ela sempre tem que interferir.
Me deixa louco! - O que?

668
00:58:42,938 --> 00:58:44,766
Foi minha mãe.

669
00:58:46,525 --> 00:58:50,226
Quer dizer que você não enviou as rosas?

670
00:58:50,655 --> 00:58:53,193
Claro que não.

671
00:58:54,576 --> 00:58:56,153
Eu não quis dizer isso...

672
00:59:03,085 --> 00:59:06,452
Mãe, pegue o seu
bunda de idoso aqui!

673
00:59:07,130 --> 00:59:08,172
O que?

674
00:59:08,547 --> 00:59:10,255
Não diga uma palavra!

675
00:59:10,675 --> 00:59:13,711
Algo sobre Gwen?
Eu quero falar com você!

676
00:59:14,137 --> 00:59:17,755
Não há necessidade de gritar.
Esta é a minha casa.

677
00:59:18,182 --> 00:59:22,476
Eu sei que isso é difícil para você,
mas elaborei uma lista de regras.

678
00:59:22,896 --> 00:59:24,769
Não gosto do tom da sua voz.

679
00:59:25,190 --> 00:59:28,807
Regra nº. 1: Nunca diga
você não gosta do tom da minha voz!

680
00:59:29,235 --> 00:59:30,481
Regra nº. 2...

681
00:59:31,028 --> 00:59:34,563
Você escreveu uma lista?
Sim, e não interrompa.

682
00:59:35,282 --> 00:59:36,326
Nº 2:

683
00:59:36,534 --> 00:59:39,405
Não interfira na minha vida amorosa.

684
00:59:39,829 --> 00:59:42,664
Ela não gostou das flores?
Eles foram um grande sucesso!

685
00:59:44,166 --> 00:59:46,539
3: Não limpe!
4: Não passe minha calcinha!

686
00:59:46,961 --> 00:59:50,829
5: Nunca conte a ninguém o constrangedor
coisas de quando eu era criança!

687
00:59:51,257 --> 00:59:54,791
Só um minuto...
Isso é inegociável.

688
00:59:56,387 --> 00:59:59,637
6: Não limpe, compre ou atire armas!

689
01:00:00,057 --> 01:00:04,007
7: Aqui está um público
mensagem de segurança: Não dirija!

690
01:00:05,438 --> 01:00:09,387
8: Nunca diga que o café da manhã é
a refeição mais importante. E 9:

691
01:00:09,818 --> 01:00:12,985
As fotos ficam em Nova Jersey.

692
01:00:13,405 --> 01:00:14,947
Algo mais?

693
01:00:15,364 --> 01:00:19,943
10: Às vezes esqueço que sou seu filho
e me trate como um ser humano.

694
01:00:20,661 --> 01:00:26,166
Você não pode me tratar assim.
Sim, eu posso. Pense nisso.

695
01:00:35,135 --> 01:00:39,297
Você acha que me fazer seguir
essas regras vão melhorar sua vida?

696
01:00:39,722 --> 01:00:45,807
Eu não estou ouvindo.
Eu vou te dizer qual é o seu problema.

697
01:00:46,228 --> 01:00:51,815
Regra nº. 11: Não me diga
qual é o meu problema. Eu sei o que é.

698
01:00:52,235 --> 01:00:54,523
Uma senhora idosa com um cachorro.

699
01:00:54,945 --> 01:00:59,110
Você não ama o suficiente. Se alguém
se aproxima, você os exclui.

700
01:00:59,534 --> 01:01:01,443
Como eu e Gwen.
Você vê isso?

701
01:01:01,869 --> 01:01:04,195
Ela se transformou em Or. Rute!

702
01:01:04,623 --> 01:01:07,161
Te assusta que Gwen te ame.

703
01:01:07,583 --> 01:01:12,126
Quando você conhece alguém especial,
você deve agarrá-los.

704
01:01:12,547 --> 01:01:14,918
O que você está falando?
Sobre acordar...

705
01:01:15,342 --> 01:01:17,880
e descobrir que você tem 60 anos...

706
01:01:18,302 --> 01:01:21,505
em um pequeno apartamento
sozinho, desejando que você tivesse...

707
01:01:21,931 --> 01:01:23,675
alguém tão especial quanto Gwen.

708
01:01:24,934 --> 01:01:28,268
Ela está certa.
Ela está muito chateada.

709
01:01:28,688 --> 01:01:30,182
Finalizado?

710
01:01:34,193 --> 01:01:38,061
Para a sua informação:
Eu não terminei com Gwen, ela me largou.

711
01:02:29,875 --> 01:02:32,081
Gwen, eu só...

712
01:02:34,295 --> 01:02:36,833
Só liguei para dizer que você é especial.

713
01:02:37,257 --> 01:02:39,829
Oh Cristo, isso é ridículo.

714
01:02:40,802 --> 01:02:42,628
Acabei de ligar...

715
01:02:43,804 --> 01:02:46,889
dizer que você é tão especial.

716
01:02:48,476 --> 01:02:52,344
E quando você se encontrar
alguém especial, você deveria...

717
01:02:52,773 --> 01:02:55,061
agarrar.

718
01:02:55,775 --> 01:02:57,981
Você deveria agarrá-los.

719
01:02:59,028 --> 01:03:00,070
Ah, vamos!

720
01:03:00,155 --> 01:03:02,063
Apenas faça certo.

721
01:03:02,490 --> 01:03:06,570
Quando você conhece alguém especial,
você deve agarrá-los. -João?

722
01:03:09,789 --> 01:03:12,197
O que você está fazendo aqui tão tarde?

723
01:03:14,543 --> 01:03:17,378
Só estou atualizando a papelada.

724
01:03:18,757 --> 01:03:21,329
Eu tive que pegar algumas coisas.

725
01:03:24,137 --> 01:03:26,213
Quer colocar a papelada em dia também?

726
01:03:27,766 --> 01:03:28,809
Claro.

727
01:03:32,646 --> 01:03:34,684
Para papelada.

728
01:03:43,030 --> 01:03:44,489
Olha...

729
01:03:45,617 --> 01:03:47,610
Me desculpe por ter batido em você.

730
01:03:48,036 --> 01:03:51,653
Eu estava apenas
desapontado com as flores.

731
01:03:52,081 --> 01:03:55,202
Eu merecia levar um golpe.
Eu baguncei tudo.

732
01:03:55,626 --> 01:03:59,755
Eu gostaria de ter lhe enviado as flores.

733
01:04:00,257 --> 01:04:01,298
Realmente?

734
01:04:08,431 --> 01:04:11,349
Você é tão especial.

735
01:04:14,019 --> 01:04:16,393
Quando você se encontrar
alguém tão especial quanto você,

736
01:04:16,815 --> 01:04:18,891
você deveria agarrá-los.

737
01:04:22,528 --> 01:04:26,277
Caso contrário, uma manhã
você vai acordar e ter 60 anos,

738
01:04:26,699 --> 01:04:29,865
morando sozinho em um pequeno apartamento.

739
01:04:30,286 --> 01:04:32,492
E você deseja...

740
01:04:33,248 --> 01:04:36,865
você teve a chance
amar alguém tão especial quanto você.

741
01:04:40,380 --> 01:04:43,251
Essa é a coisa mais doce
alguém me disse.

742
01:04:57,688 --> 01:04:59,931
Minha mãe disse isso, Gwen.

743
01:05:01,400 --> 01:05:05,862
Sua mãe? - Ela estava certa.
Jesus, isso me mata.

744
01:05:08,240 --> 01:05:09,949
Isso te mata?

745
01:05:36,393 --> 01:05:39,230
Ei, chefe. O que está acontecendo?
Aí está você.

746
01:05:39,648 --> 01:05:42,186
Dê uma olhada nesta nota.

747
01:05:45,862 --> 01:05:48,614
"Lamento minha vida de crime.

748
01:05:49,032 --> 01:05:51,902
Eu não posso mais viver. J.Parnell."

749
01:05:52,327 --> 01:05:54,485
Bem, o que você acha?

750
01:05:56,498 --> 01:05:59,333
Você tem estado sob pressão ultimamente.

751
01:05:59,751 --> 01:06:02,420
Você pode estar exagerando.

752
01:06:02,838 --> 01:06:05,672
Nós temos as armas,
vamos para a América do Sul,

753
01:06:06,090 --> 01:06:09,791
e reivindicando muito dinheiro.
Por que você está tão deprimido?

754
01:06:10,219 --> 01:06:12,925
Eu não vou me matar.

755
01:06:13,889 --> 01:06:15,681
Faz parte do plano.

756
01:06:16,101 --> 01:06:20,726
Eles leram a nota, nós desaparecemos.
Então eles não vêm nos procurar.

757
01:06:22,565 --> 01:06:23,893
Boa ideia.

758
01:06:24,317 --> 01:06:26,938
Não, não. Essa é uma ótima ideia.

759
01:06:27,362 --> 01:06:29,936
Há um para você também. Você assina isso

760
01:06:30,364 --> 01:06:32,358
e podemos sair daqui.

761
01:06:34,161 --> 01:06:36,947
Certifique-se de assiná-lo claramente.

762
01:06:39,291 --> 01:06:41,911
Deixe-me dar uma olhada nisso.

763
01:06:51,762 --> 01:06:53,304
Muito legal.

764
01:07:01,353 --> 01:07:03,014
Isso dói.

765
01:07:28,047 --> 01:07:32,543
"Querido Joe. Sinto muito. Não posso
me ajudar. Eu te amo demais.

766
01:07:32,969 --> 01:07:36,302
Eu deixei de ser
fora do seu caminho. Com amor, mãe. PS:

767
01:07:36,764 --> 01:07:40,134
Sobre as flores.
Eu estraguei tudo para você e Gwen.

768
01:07:40,559 --> 01:07:44,059
Talvez um dia
você pode me perdoar. PPS:

769
01:07:44,481 --> 01:07:47,601
Há um abacaxi
bolo de cabeça para baixo na geladeira."

770
01:07:48,025 --> 01:07:49,105
Droga!

771
01:07:57,744 --> 01:07:59,487
Ei!
Desculpe!

772
01:08:08,088 --> 01:08:09,130
Com licença!

773
01:08:42,037 --> 01:08:43,829
Espere!
Ei, vá devagar.

774
01:08:44,498 --> 01:08:46,989
Você está bem?

775
01:08:48,670 --> 01:08:49,748
Mãe, pare!

776
01:08:51,672 --> 01:08:54,543
Não, Joe,
você tem que viver sua própria vida.

777
01:08:54,967 --> 01:08:57,802
Você estava certo.
Eu não quero que você vá.

778
01:08:58,220 --> 01:09:01,886
Vá mais devagar. - Você estava certo
sobre agarrar Gwen.

779
01:09:02,309 --> 01:09:03,802
Eu estava errado.

780
01:09:04,226 --> 01:09:06,635
Quando eu contei a ela,
mudou tudo.

781
01:09:07,898 --> 01:09:11,515
Isso aconteceu?
Sim. Mãe, quero que você fique.

782
01:09:11,943 --> 01:09:14,231
Rápido, pare o carrinho!

783
01:09:20,993 --> 01:09:22,572
Sério?

784
01:09:24,206 --> 01:09:25,699
Você sabe que sim.

785
01:09:31,462 --> 01:09:33,454
Agora me diga.

786
01:09:33,881 --> 01:09:36,337
O que Gwen disse quando você contou a ela?

787
01:09:36,760 --> 01:09:40,045
Que é a coisa mais doce
alguém já disse a ela.

788
01:09:40,471 --> 01:09:43,721
E então?
Isso é o que ela disse.

789
01:09:44,141 --> 01:09:48,520
Você não pediu ela em casamento?
Não, mas quero dizer que é um começo.

790
01:09:48,939 --> 01:09:52,887
É uma oportunidade perdida.
Espere. Espere.

791
01:09:53,318 --> 01:09:56,271
Pare aí mesmo.
O que?

792
01:09:57,613 --> 01:09:59,606
Você está fazendo isso de novo.
O que?

793
01:10:00,992 --> 01:10:03,068
Interferindo. Regra nº. 2.

794
01:10:03,494 --> 01:10:06,199
Você não pode levar as regras a sério?

795
01:10:09,251 --> 01:10:12,204
Portão 18, rápido!
Não quero que ela perca o voo.

796
01:10:12,628 --> 01:10:14,420
O que você está fazendo?

797
01:10:14,840 --> 01:10:18,421
Tenha uma boa viagem para casa.
O que você está fazendo?

798
01:10:21,137 --> 01:10:22,715
Obrigado. Joey!

799
01:10:23,265 --> 01:10:26,349
José A. Bomowski,
esta é sua mãe falando.

800
01:10:27,935 --> 01:10:31,720
Espere um minuto!
Não podemos discutir essas regras?

801
01:10:32,149 --> 01:10:36,525
Eles não são negociáveis.
Que tal um pouco de flexibilidade?

802
01:10:36,944 --> 01:10:41,855
Flexibilidade? Dê-lhe uma polegada,
você pega a rodovia inteira. - OK.

803
01:10:42,283 --> 01:10:44,074
Ok, o que?

804
01:10:44,869 --> 01:10:46,493
As regras.

805
01:10:46,912 --> 01:10:48,323
Você tem um acordo.

806
01:10:51,167 --> 01:10:52,993
Você tem um acordo.

807
01:11:02,261 --> 01:11:06,970
Será o melhor fim de semana
já passamos juntos. - Talvez não.

808
01:11:13,689 --> 01:11:14,853
Fique aqui.

809
01:12:01,654 --> 01:12:05,319
Peguei ele! - Eu te disse
esperar lá fora. - Yeah, yeah.

810
01:12:05,742 --> 01:12:08,411
Você prometeu me deixar em paz.

811
01:12:08,828 --> 01:12:10,654
Então, começarei amanhã.

812
01:12:11,081 --> 01:12:12,788
Desisto.

813
01:12:16,252 --> 01:12:18,957
Santo moleque!
Esse é o cara que me vendeu a arma.

814
01:12:19,381 --> 01:12:21,289
Isso é?
Sim.

815
01:12:22,842 --> 01:12:26,542
Mais chocolate, Mitchell?
Não, obrigado, Sra. Bomowski.

816
01:12:26,971 --> 01:12:28,929
Você, querido?
Não, estou bem.

817
01:12:29,349 --> 01:12:32,847
Por que você veio aqui?
Nem é o meu caso.

818
01:12:33,270 --> 01:12:35,511
Para salvar a vida da minha namorada.

819
01:12:37,690 --> 01:12:40,478
Minha casa não é segura.
Meu irmão está morto.

820
01:12:40,902 --> 01:12:42,313
Não tenho para onde ir.

821
01:12:42,737 --> 01:12:45,025
Alguma ideia de quem são essas pessoas?

822
01:12:46,992 --> 01:12:51,569
Roubamos algumas caixas de atiradores
mas havia milhares deles.

823
01:12:52,329 --> 01:12:56,791
Aqueles que deveriam ter
foi destruído. Nós os pegamos. - Onde?

824
01:12:57,210 --> 01:13:01,078
Pista de pouso de Brunswick.
Fora de Ventura. Foi à falência.

825
01:13:01,506 --> 01:13:06,381
Uma poupança e um empréstimo assumiram o controle.
Ótimo. Joe e eu vamos dar uma olhada.

826
01:13:07,970 --> 01:13:12,431
Lembra quando eu estava na escola,
toda semana você ligava para meus professores

827
01:13:12,850 --> 01:13:15,259
para ver se eu estava indo bem
e cortando aula.

828
01:13:15,686 --> 01:13:18,011
Fiquei muito envergonhado.

829
01:13:18,439 --> 01:13:21,606
Não foi você que não confiou em mim...

830
01:13:22,027 --> 01:13:23,650
você só queria ter certeza...

831
01:13:24,069 --> 01:13:27,106
Eu não tive problemas.

832
01:13:27,823 --> 01:13:30,990
Você finalmente entende.
Eu entendo.

833
01:13:32,244 --> 01:13:35,828
E eu quero você
para entender por que tenho que fazer...

834
01:13:37,458 --> 01:13:38,621
isso!

835
01:13:41,630 --> 01:13:42,743
Uau, que chatice!

836
01:13:49,679 --> 01:13:53,047
uma vez eu fiz isso antes
quando Joey tinha 9 anos.

837
01:13:53,516 --> 01:13:57,810
Ele ficou com a cabeça presa em uma grade.
O problema eram seus ouvidos.

838
01:13:58,521 --> 01:14:03,184
Eles eram tão grandes para a idade dele.
Eles continuaram sendo pegos nas barras.

839
01:14:04,069 --> 01:14:06,904
Eu entendi. Eu fiz isso.

840
01:14:07,447 --> 01:14:11,610
Estou fora! Eu consegui!
Ei, Sra. B! Muito bem, querido!

841
01:14:12,034 --> 01:14:14,525
Às vezes eu me impressiono.

842
01:14:14,954 --> 01:14:16,782
Você poderia me ajudar?

843
01:14:18,500 --> 01:14:22,367
Onde está minha arma? Estou fora daqui.
Com as chaves no banheiro.

844
01:14:22,796 --> 01:14:24,171
Obrigado, querido.

845
01:14:41,230 --> 01:14:43,804
Grande chatice.

846
01:14:46,403 --> 01:14:49,569
Desculpe, Mitchell.
Eu preciso do seu carro.

847
01:14:49,989 --> 01:14:53,738
E eu não acho
Joey quer que você vá para o México.

848
01:14:54,161 --> 01:14:57,659
Fique quieto. Isto não vai doer nem um pouco.

849
01:15:01,626 --> 01:15:04,117
Volto para te buscar, querido.

850
01:15:36,328 --> 01:15:37,369
Volte.

851
01:16:01,895 --> 01:16:06,438
Sargento Bomowski. Eu preciso de ajuda
na pista de pouso de Brunkswick, imediatamente.

852
01:16:37,514 --> 01:16:40,349
Deixe-me ir!
Se apresse.

853
01:16:45,689 --> 01:16:48,559
Mova-se. Vamos.

854
01:16:50,902 --> 01:16:52,729
Onde está seu garotinho?

855
01:16:53,154 --> 01:16:56,320
Você não vai escapar impune disso.
Meu Joe estará em cima de você.

856
01:16:56,740 --> 01:16:59,944
Leve-a para o avião,
então o filho dela não pode interferir.

857
01:17:00,369 --> 01:17:04,118
Quando a levarmos para o oceano,
veremos se ela sabe nadar bem.

858
01:17:04,623 --> 01:17:06,783
Mova-se! Mova-se!

859
01:17:13,675 --> 01:17:14,717
Sente-se.

860
01:18:09,439 --> 01:18:10,814
Merda!

861
01:19:29,394 --> 01:19:30,887
Vá lá e encontre-o.

862
01:19:32,396 --> 01:19:34,887
Sair. Leve-a para baixo.

863
01:19:35,317 --> 01:19:36,894
Ah, Deus!

864
01:19:39,404 --> 01:19:41,313
Para onde você está me levando?

865
01:19:41,739 --> 01:19:43,815
Cale-se!
Joey!

866
01:19:55,878 --> 01:19:58,251
Aí está você. Largue isso!

867
01:20:01,510 --> 01:20:03,835
Você está bem?
Por que você está aqui?

868
01:20:04,261 --> 01:20:06,717
Eu vim para te apoiar.
Leve-o para dentro!

869
01:20:08,850 --> 01:20:10,179
Deixe ela ir.

870
01:20:10,601 --> 01:20:14,052
Você acha
Eu ficaria contente em apenas matar você?

871
01:20:14,480 --> 01:20:16,271
Deixe ela ir!

872
01:20:16,690 --> 01:20:18,067
Ou o quê?

873
01:20:22,447 --> 01:20:25,152
Acabou. Parnell, está tudo acabado.

874
01:20:25,574 --> 01:20:28,493
Pegue o carro.
Eu vou te contar o que acabou.

875
01:20:30,329 --> 01:20:32,786
Diga adeus ao seu garotinho.

876
01:20:33,207 --> 01:20:35,912
Você é o próximo. Espere!

877
01:20:38,755 --> 01:20:39,797
Você sabe...

878
01:20:42,591 --> 01:20:46,886
isso está realmente acontecendo
para me dar muito prazer.

879
01:21:06,073 --> 01:21:08,481
Ninguém machuca meu bebê.

880
01:21:27,179 --> 01:21:30,796
Nossa, gênio. Você atirou nele.

881
01:21:32,641 --> 01:21:34,551
Não me diga.

882
01:21:35,561 --> 01:21:37,519
Mãe, você salvou minha vida.

883
01:21:38,314 --> 01:21:40,603
É para isso que servem as mães.

884
01:21:52,621 --> 01:21:55,739
Eu não posso acreditar,
mas estou triste em ver você partir.

885
01:21:56,166 --> 01:22:00,828
Não se preocupe. Eu voltarei.
Não tão cedo, espero. Estou brincando.

886
01:22:01,671 --> 01:22:03,877
Tem sido ótimo, Tutti.
Tão divertido.

887
01:22:04,298 --> 01:22:08,296
Posso ver por que você gosta do trabalho policial.
É tão estimulante. - Sim.

888
01:22:08,720 --> 01:22:11,756
Posso ver o anel?
OK.

889
01:22:12,724 --> 01:22:17,185
Lindo. eu não poderia ter feito
melhor se eu mesmo tivesse escolhido.

890
01:22:17,604 --> 01:22:21,139
Eu pensei que você sabia.
Mãe, esse é o seu voo.

891
01:22:24,360 --> 01:22:27,564
Bem, obrigado por tudo.

892
01:22:32,911 --> 01:22:35,199
Acho que esse homem é um criminoso.

893
01:22:36,372 --> 01:22:38,662
Eu o reconheço da TV.

894
01:22:39,083 --> 01:22:42,119
Eu não acho. Você vai se atrasar.
Joe, olhe.

895
01:22:42,546 --> 01:22:44,454
Ele está tentando evitar o detector!

896
01:22:44,881 --> 01:22:46,256
Por favor!
Ei, jovem!

897
01:22:46,675 --> 01:22:49,000
Não me dê esse olhar inocente.

898
01:22:49,427 --> 01:22:53,840
Meu filho é policial.
Saque sua arma. Ele está fugindo.

899
01:22:55,725 --> 01:22:57,801
Regra nº. 12: Ouça sua mãe!

900
01:23:04,317 --> 01:23:05,645
Mover!

901
01:23:11,408 --> 01:23:13,115
Aqui. Algemas!

902
01:23:13,534 --> 01:23:16,536
Deixe-nos passar. Polícia.

903
01:23:18,414 --> 01:23:20,869
Joey, agora me lembro do que ele fez.

904
01:23:21,752 --> 01:23:23,293
Ele atirou na mãe!