1 00:00:00,067 --> 00:00:01,068 2 00:01:16,310 --> 00:01:17,812 Qual é a coisa mais importante 3 00:01:17,812 --> 00:01:20,514 ao capturar um suspeito? 4 00:01:20,614 --> 00:01:24,852 É o seu cérebro. 5 00:01:26,987 --> 00:01:29,290 Você tem que usar a razão. 6 00:01:29,290 --> 00:01:32,893 Não seja emocional, mas racional e de sangue frio. 7 00:01:32,893 --> 00:01:36,897 Quando você se embrulha em seu esquema 8 00:01:36,897 --> 00:01:40,901 você se torna emocional e o criminoso ganha o jogo. 9 00:01:42,603 --> 00:01:46,240 Os criminosos são monstros sem coração. 10 00:01:59,220 --> 00:02:03,257 PEGUE-ME 11 00:02:04,892 --> 00:02:07,094 Estamos tentando o nosso melhor, senhor. 12 00:02:07,394 --> 00:02:09,096 Não se preocupe. 13 00:02:09,997 --> 00:02:11,198 Até esta semana? 14 00:02:11,599 --> 00:02:13,300 Entendi, senhor. 15 00:02:18,205 --> 00:02:19,807 Acordar! 16 00:02:20,608 --> 00:02:22,309 Sentar! 17 00:02:25,312 --> 00:02:29,817 6 estão faltando e 5 morreram em 3 meses. 18 00:02:29,917 --> 00:02:34,488 Nós não estamos nem perto de encontrar o suspeito. 19 00:02:34,488 --> 00:02:39,693 É difícil dizer se é o mesmo assassino porque o local do crime não é claro. 20 00:02:39,693 --> 00:02:41,195 O que você está falando? 21 00:02:42,296 --> 00:02:43,597 Então não é assassinato em série! 22 00:02:43,597 --> 00:02:45,299 É sim! 23 00:02:47,268 --> 00:02:51,872 O ponto chave deste caso é que não conseguimos localizar o site. 24 00:02:52,173 --> 00:02:55,276 Portanto, não podemos ler o padrão do crime 25 00:02:55,276 --> 00:02:57,778 e o perfil do infrator é impossível. 26 00:02:57,778 --> 00:03:02,683 Segundo seus conhecidos, as mulheres foram contatadas pela última vez 27 00:03:02,683 --> 00:03:06,954 em locais públicos como cafés e academias. 28 00:03:06,954 --> 00:03:13,561 Em outras palavras, eles não foram sequestrados mas morto por alguém que eles conhecem. 29 00:03:13,861 --> 00:03:19,366 E eu tenho a sensação vamos pegá-lo esta noite. 30 00:03:21,268 --> 00:03:27,074 Ele provavelmente vai aparecer em seu clube de golfe esta noite. 31 00:03:27,575 --> 00:03:28,576 Peguei ele. 32 00:03:28,576 --> 00:03:30,878 O suspeito é solteiro e bem educado. 33 00:03:31,078 --> 00:03:36,283 Ele tem 5'10", magro, e tem uma linha fina recuada. 34 00:03:36,283 --> 00:03:40,654 Ele estará usando um chapéu grande para esconder sua calvície. 35 00:03:43,257 --> 00:03:45,459 Olhando para sua escrita, 36 00:03:45,960 --> 00:03:50,064 ele provavelmente é canhoto. 37 00:03:52,666 --> 00:03:59,273 O principal suspeito deste caso é um cirurgião plástico chamado Dr. LEE. 38 00:04:02,276 --> 00:04:03,978 Ele está tirando algo do porta-malas. 39 00:04:04,111 --> 00:04:05,879 Notifique a equipe de vigilância. 40 00:04:05,879 --> 00:04:08,015 Todos em espera até termos provas. 41 00:04:10,384 --> 00:04:12,152 Nós o pegamos! 42 00:04:13,854 --> 00:04:16,257 Quem fez? LEE? CHO? 43 00:04:16,257 --> 00:04:17,858 Vou dar um prêmio a ele! 44 00:04:17,858 --> 00:04:20,561 O motorista que atropelou e fugiu! 45 00:04:20,561 --> 00:04:21,895 O quê? 46 00:04:31,572 --> 00:04:32,573 Não! 47 00:04:37,244 --> 00:04:38,379 Pare esse carro! 48 00:04:39,847 --> 00:04:41,215 Seu idiota! 49 00:04:42,049 --> 00:04:43,350 Pegue ele! 50 00:04:56,030 --> 00:04:58,332 Onde eles estão enterrados? 51 00:04:58,332 --> 00:05:00,134 Diga, idiota! 52 00:05:01,168 --> 00:05:03,971 Olhar! O paciente é crítico! 53 00:05:04,171 --> 00:05:07,041 Eu sou um policial! Eu não ligo! 54 00:05:07,041 --> 00:05:08,642 Para mim, ele é apenas um criminoso! 55 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 Pessoas como ele vivem muito. 56 00:05:10,978 --> 00:05:11,879 O que? 57 00:05:11,879 --> 00:05:14,982 Você não está abusando dos direitos humanos? 58 00:05:14,982 --> 00:05:16,583 Nenhuma evidência foi garantida ainda 59 00:05:16,583 --> 00:05:19,119 então ele é um suspeito, não um criminoso. 60 00:05:19,119 --> 00:05:22,222 Não nos faça ficar mal, LEE. 61 00:05:26,260 --> 00:05:29,263 Tenho certeza sobre minha investigação. 62 00:05:29,263 --> 00:05:32,466 Você não acha que sua especulação pode estar errado? 63 00:05:32,466 --> 00:05:37,271 Um profiler profissional não faz suposições, mas inferências precisas. 64 00:05:37,371 --> 00:05:41,975 Se minha inferência estiver errada, ele é o responsável. 65 00:05:43,744 --> 00:05:44,778 Ei! 66 00:05:47,881 --> 00:05:50,050 Não olhe para mim. 67 00:05:50,918 --> 00:05:52,519 Aguentar. 68 00:05:54,054 --> 00:05:55,756 Boa, LEE! 69 00:05:55,756 --> 00:05:59,159 Acabamos de encontrar um cadáver enterrado. 70 00:05:59,426 --> 00:06:00,728 OK! 71 00:06:04,064 --> 00:06:10,471 Um cadáver foi encontrado no local às 12h23. 72 00:06:12,039 --> 00:06:12,773 Uau! 73 00:06:12,773 --> 00:06:14,108 Diga queijo! 74 00:06:17,878 --> 00:06:20,881 Que bom ver você, Inspetor LEE. 75 00:06:24,351 --> 00:06:26,353 Você sabe que haverá promoções próximo trimestre? 76 00:06:26,353 --> 00:06:27,454 Sim. 77 00:06:27,454 --> 00:06:30,157 Ouvi o Departamento de Ciência Forense. precisa de um novo diretor. 78 00:06:31,358 --> 00:06:37,264 De qualquer forma, eu dou o prêmio para o motorista que atropelou e fugiu? 79 00:06:41,568 --> 00:06:44,171 Você tem o ID e o endereço do motorista que atropelou e fugiu? 80 00:06:44,171 --> 00:06:45,973 Sim, aqui. 81 00:06:47,274 --> 00:06:48,876 Nós cuidaremos disso. 82 00:06:48,876 --> 00:06:50,210 Não se preocupe com isso. 83 00:06:50,210 --> 00:06:56,083 Eu vou fazer isso antes desse motorista leva minha promoção. 84 00:06:57,151 --> 00:06:59,853 Eu fiz todo o trabalho duro e ele recebe elogios? 85 00:07:00,554 --> 00:07:02,356 Sem chance! 86 00:07:04,358 --> 00:07:06,260 Psicologia do motorista que atropela e foge 87 00:07:06,460 --> 00:07:10,164 Extrema ansiedade causada por passiva distúrbio psicológico. 88 00:07:10,464 --> 00:07:16,470 Eles escondem calmamente seus crimes porque eles não têm senso de realidade. 89 00:07:21,175 --> 00:07:24,378 Eles nunca estacionariam seus carros em seus estacionamentos. 90 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Com licença. 91 00:07:27,514 --> 00:07:27,781 Você já viu esse Mercedes? 92 00:07:27,781 --> 00:07:29,950 Eles consertariam o carro Você viu esse Mercedes? 93 00:07:29,950 --> 00:07:31,752 rapidamente e com dinheiro. Você viu esse Mercedes? 94 00:07:31,752 --> 00:07:33,153 Não. 95 00:07:33,253 --> 00:07:35,756 Eles nunca estacionariam em casa a menos que fossem estúpidos. 96 00:07:37,558 --> 00:07:39,059 O quê? 97 00:07:47,968 --> 00:07:50,370 O motorista é um monstro. 98 00:07:51,772 --> 00:07:54,174 Ou apenas um idiota! 99 00:08:00,080 --> 00:08:02,182 Droga. 100 00:08:06,653 --> 00:08:07,955 Olá. 101 00:08:07,955 --> 00:08:08,956 Com licença. 102 00:08:09,122 --> 00:08:10,657 Você está bem? 103 00:08:41,555 --> 00:08:45,659 A Mercedes branca na frente é seu, certo? 104 00:08:45,959 --> 00:08:48,362 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 105 00:08:51,164 --> 00:08:53,567 Agora você está muito silencioso. 106 00:08:54,468 --> 00:08:56,270 Olha, YOON Jin Sook! 107 00:08:56,470 --> 00:09:00,574 Permaneça em silêncio no tribunal. Estamos conversando aqui. 108 00:09:03,110 --> 00:09:04,711 Você me assustou! 109 00:09:04,711 --> 00:09:06,113 Isso foi rápido! 110 00:09:06,179 --> 00:09:07,881 Quanto? 111 00:09:11,451 --> 00:09:14,555 Eu disse para deixar super picante porque estou resfriado. 112 00:09:15,956 --> 00:09:17,558 Você fez? 113 00:09:21,194 --> 00:09:24,798 Você estava dirigindo por volta da meia-noite em 17 de abril? 114 00:09:25,098 --> 00:09:27,301 E você bateu em alguém. 115 00:09:27,501 --> 00:09:30,304 Você provavelmente não sabia que você atropelou 116 00:09:30,304 --> 00:09:35,509 o serial killer que virou manchete os últimos 3 meses. 117 00:09:35,509 --> 00:09:39,112 Mesmo se você soubesse, você não o teria salvado. 118 00:09:40,280 --> 00:09:41,982 Você está me investigando? 119 00:09:43,083 --> 00:09:44,451 Eu corrijo. 120 00:09:44,751 --> 00:09:48,355 Vamos conversar sobre isso na delegacia. 121 00:09:54,061 --> 00:09:56,463 Que diabos? 122 00:09:58,365 --> 00:10:00,067 Estou ocupado! 123 00:10:00,067 --> 00:10:03,170 Se apresse. YOON! 124 00:10:03,470 --> 00:10:05,172 YOON Jin Sook! 125 00:10:09,076 --> 00:10:10,777 Vamos. 126 00:10:12,879 --> 00:10:14,281 Olhar. 127 00:10:14,481 --> 00:10:16,283 Tire essa máscara. 128 00:10:17,851 --> 00:10:19,753 Você não entende? 129 00:10:19,753 --> 00:10:22,055 Você está indo para a delegacia. 130 00:10:22,055 --> 00:10:25,158 Então tire essa máscara e use um chapéu se quiser. 131 00:10:29,763 --> 00:10:31,365 Você está louco? 132 00:10:31,865 --> 00:10:33,767 Você consegue lidar com isso? 133 00:10:33,767 --> 00:10:37,771 Seu rosto nu? 134 00:10:39,373 --> 00:10:41,074 Você está em um encontro às cegas? 135 00:10:56,757 --> 00:10:58,458 Muito tempo. 136 00:10:59,660 --> 00:11:01,361 LEE Sook-ja? 137 00:11:31,258 --> 00:11:33,760 Já se passaram 10 anos. 138 00:11:35,095 --> 00:11:36,363 Tem? 139 00:11:36,463 --> 00:11:39,366 Então seu nome verdadeiro era YOON Jin Sook. 140 00:11:39,366 --> 00:11:42,869 Na verdade, hum... 141 00:11:43,470 --> 00:11:45,472 Coma um pouco de rabanete em conserva. 142 00:11:48,308 --> 00:11:49,576 Você quer um pouco? 143 00:11:49,910 --> 00:11:52,212 Não, obrigado. Aproveite enquanto está quente. 144 00:12:00,520 --> 00:12:01,521 Tome um pouco mais. 145 00:12:01,521 --> 00:12:03,023 Terminei. 146 00:12:03,023 --> 00:12:04,524 Eu vou me preparar. 147 00:12:14,034 --> 00:12:15,969 Estou resfriado. 148 00:12:16,870 --> 00:12:18,472 Você não deveria comer isso. 149 00:12:18,972 --> 00:12:21,575 Só queria provar. 150 00:12:24,144 --> 00:12:27,147 Ele está bem? 151 00:12:28,648 --> 00:12:30,117 Sim. 152 00:12:30,617 --> 00:12:33,920 De certa forma, você fez algo bom. 153 00:12:33,920 --> 00:12:37,524 Você acertou um serial killer. 154 00:12:38,125 --> 00:12:39,926 Que estranho! 155 00:12:41,128 --> 00:12:43,029 Então eu o peguei! 156 00:12:46,366 --> 00:12:48,969 Não exatamente. 157 00:12:48,969 --> 00:12:52,973 Eu fiz todo o trabalho e você entrou em cena. 158 00:12:54,674 --> 00:12:57,377 Você trouxe sua identidade e carteira de motorista? 159 00:12:58,879 --> 00:13:00,247 Eu não tenho licença. 160 00:13:05,085 --> 00:13:06,153 O que? 161 00:13:06,153 --> 00:13:07,954 Eu não tenho licença. 162 00:13:07,954 --> 00:13:10,857 Por que você dirige sem carteira? 163 00:13:12,058 --> 00:13:16,463 Comprei o carro primeiro para praticar. 164 00:13:42,856 --> 00:13:46,226 Pegue isso e descanse. 165 00:13:46,993 --> 00:13:48,295 Eu atendo. 166 00:13:48,295 --> 00:13:50,897 - Não, eu pago por isso. - Tudo bem. 167 00:13:50,897 --> 00:13:52,299 Eu atendo. 168 00:13:52,299 --> 00:13:53,600 Tudo bem. 169 00:13:53,600 --> 00:13:55,502 - Você aceita cartão? - Ou verificar? 170 00:13:55,635 --> 00:13:57,504 Usei todo o meu dinheiro para o seu macarrão. 171 00:13:57,504 --> 00:13:58,905 Tudo bem. 172 00:13:58,905 --> 00:14:01,007 Não use seu cartão. Faça esta verificação. 173 00:14:01,007 --> 00:14:03,710 Me dê o cartão. US$ 4,50. 174 00:14:05,879 --> 00:14:07,380 Aqui. 175 00:14:13,353 --> 00:14:19,459 Atropelamento sem carteira de motorista é uma ofensa grave, você sabe. 176 00:14:19,960 --> 00:14:21,661 Você ficará confinado para investigação. 177 00:14:37,010 --> 00:14:38,311 Olá? 178 00:14:40,180 --> 00:14:41,248 O que? 179 00:14:45,952 --> 00:14:47,554 O que? 180 00:14:47,554 --> 00:14:50,357 A água estava derramando. 181 00:14:50,457 --> 00:14:52,359 Gostaria de saber se alguma tomada está molhada. 182 00:14:52,359 --> 00:14:54,261 Espero que não sejamos eletrocutados. 183 00:15:00,367 --> 00:15:01,768 Tudo bem. 184 00:15:02,068 --> 00:15:03,169 O que você está fazendo? 185 00:15:05,005 --> 00:15:06,606 Atenção. 186 00:15:09,876 --> 00:15:12,178 - Ele está eletrocutado! - Você está bem? 187 00:15:12,379 --> 00:15:14,314 Estou bem. 188 00:15:16,116 --> 00:15:17,751 Vou ligar para o 911. 189 00:15:29,162 --> 00:15:30,864 PARQUE SARGENTO 190 00:15:35,869 --> 00:15:38,238 Sook-ja. Quero dizer, Jin-sook. 191 00:15:38,238 --> 00:15:41,574 Sinto muito, mas devemos ir antes meus colegas saem do trabalho. 192 00:15:45,378 --> 00:15:46,279 Claro. 193 00:15:46,279 --> 00:15:48,748 - Vamos nos vestir. - OK. 194 00:15:51,251 --> 00:15:52,852 Você está bem? 195 00:15:53,119 --> 00:15:55,088 - Cuidadoso. - Estou bem. 196 00:16:02,262 --> 00:16:05,165 Oh sim! Você está doente! 197 00:16:06,166 --> 00:16:09,769 Tire essa jaqueta molhada! 198 00:16:10,270 --> 00:16:13,673 Não, coloque-o de volta. Temos que ir. 199 00:16:14,374 --> 00:16:17,377 Não, você está doente. Tire isso. 200 00:16:17,978 --> 00:16:21,982 Não, coloque-o. Nossa. 201 00:16:22,482 --> 00:16:25,552 Esqueça. Não vamos. 202 00:16:27,053 --> 00:16:30,857 Podemos ir. Eu ficarei bem 203 00:16:32,058 --> 00:16:33,360 Não. 204 00:16:33,360 --> 00:16:35,762 Você gostaria de um pouco de chá? Está com fome? 205 00:16:37,364 --> 00:16:40,266 Tenho certeza que tomarei chá na prisão. 206 00:16:41,868 --> 00:16:43,870 Eles não servem chá! 207 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Fique aqui. Vou pegar um pouco de comida. 208 00:17:06,359 --> 00:17:08,161 Olá, PARQUE? 209 00:17:13,366 --> 00:17:15,568 Ela não estava em casa. 210 00:17:18,571 --> 00:17:22,175 Corri para casa porque meu cano de água quebrou. 211 00:17:22,575 --> 00:17:25,078 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 212 00:17:38,358 --> 00:17:41,761 Você já acordou? Durma um pouco mais. 213 00:17:43,463 --> 00:17:44,864 Devíamos ir. 214 00:17:45,932 --> 00:17:49,035 Não. Fique até melhorar. 215 00:17:49,035 --> 00:17:51,237 Acho que piorei tudo. 216 00:17:51,638 --> 00:17:56,142 Então posso descansar em minha casa? 217 00:17:56,242 --> 00:17:59,345 Você está maluco? 218 00:17:59,345 --> 00:18:01,548 Isso é sério. 219 00:18:05,819 --> 00:18:16,629 Eu vi 8 CCTVs do estacionamento à sua porta. 220 00:18:16,930 --> 00:18:19,032 Provavelmente fomos gravados juntos. 221 00:18:19,032 --> 00:18:24,137 Você não vai se meter em problemas? Vocês investigam tudo. 222 00:18:26,039 --> 00:18:27,941 Tudo bem. 223 00:18:27,941 --> 00:18:29,642 Não é como se tivéssemos planejado isso. 224 00:18:39,819 --> 00:18:43,223 Olhe para todos os seus brinquedos fofos. 225 00:18:43,623 --> 00:18:45,925 É meu único hobby. 226 00:18:45,925 --> 00:18:49,629 Parece um robô que vi no desenho animado quando eu era jovem. 227 00:18:49,629 --> 00:18:52,932 É um GUNDAM 1979. 228 00:18:52,932 --> 00:18:56,336 Existem apenas 100 deles no mundo. 229 00:18:56,336 --> 00:18:59,739 Um colecionador ligou um dia e disse 230 00:18:59,739 --> 00:19:01,641 ele compraria por 10 mil. 231 00:19:01,641 --> 00:19:06,446 Então eu disse não e ele ligou de volta em alguns meses 232 00:19:06,846 --> 00:19:10,717 - O braço é... - O quê? 233 00:19:11,618 --> 00:19:13,520 Quebrado. 234 00:19:15,455 --> 00:19:18,525 Eu apenas torci um pouco. 235 00:19:25,231 --> 00:19:26,232 Tudo bem. 236 00:19:26,232 --> 00:19:28,735 Deixe-me consertar isso. 237 00:19:45,919 --> 00:19:51,090 Eu não me sinto muito bem. Eu deveria descansar agora. 238 00:20:03,536 --> 00:20:04,737 Caramba! 239 00:21:14,841 --> 00:21:18,044 Sinto muito, mas você pode sair? 240 00:21:18,344 --> 00:21:20,747 o ônibus comigo? 241 00:21:21,047 --> 00:21:23,316 Há dois caras atrás de mim. 242 00:21:28,521 --> 00:21:31,424 Vamos descer na próxima parada. 243 00:21:43,736 --> 00:21:46,539 Posso ir para casa sozinho daqui. 244 00:21:47,040 --> 00:21:48,741 Obrigado. 245 00:21:49,742 --> 00:21:50,843 Tudo bem. 246 00:21:50,843 --> 00:21:53,546 Vou garantir que você esteja em casa seguro. 247 00:21:53,846 --> 00:21:56,549 - Você é estudante? - Não. 248 00:21:56,549 --> 00:22:01,421 Estou estudando para entrar em uma universidade de artes. 249 00:22:03,723 --> 00:22:05,825 Eu também gosto de arte. 250 00:22:06,626 --> 00:22:09,228 Que tipo de arte? 251 00:22:12,031 --> 00:22:14,133 Tipo caro. 252 00:22:17,937 --> 00:22:20,940 Estamos aqui. 253 00:22:20,940 --> 00:22:22,542 Onde é sua casa? 254 00:22:26,813 --> 00:22:27,914 SUPERMERCADO DE SOOK-JA 255 00:22:30,216 --> 00:22:35,021 Adeus, Sook-ja. 256 00:22:39,225 --> 00:22:40,827 OK. 257 00:22:46,332 --> 00:22:48,034 Vá em frente. 258 00:22:48,334 --> 00:22:50,436 Você vai primeiro. 259 00:22:50,636 --> 00:22:54,240 - Tchau então. - Boa noite. 260 00:23:03,216 --> 00:23:05,118 Você pode ir por esse caminho. 261 00:23:05,118 --> 00:23:08,221 Obrigado. 262 00:23:10,123 --> 00:23:12,625 Fique longe! 263 00:23:14,527 --> 00:23:16,229 Sua vadia! 264 00:23:22,635 --> 00:23:24,437 Cadela. 265 00:23:30,042 --> 00:23:33,446 Cadela. 266 00:23:35,348 --> 00:23:37,617 Idiota! O número de telefone dela! 267 00:23:42,622 --> 00:23:43,823 Deveríamos abrir a busca por YOON. 268 00:23:43,823 --> 00:23:46,125 Vamos. 269 00:23:46,125 --> 00:23:48,327 Por que você está correndo como um amador? 270 00:23:50,129 --> 00:23:52,231 Dê a ela dois dias. 271 00:23:52,532 --> 00:23:53,833 Ela vai se entregar. 272 00:23:53,833 --> 00:23:55,535 De jeito nenhum. 273 00:23:57,036 --> 00:23:58,337 Não confie em mim? 274 00:23:58,337 --> 00:24:00,940 Quer apostar bebidas nisso? 275 00:24:00,940 --> 00:24:02,608 Multar. 276 00:24:29,335 --> 00:24:30,837 Sim. 277 00:24:30,837 --> 00:24:33,239 Eu entendo. 278 00:24:34,340 --> 00:24:35,842 Se você não puder pagar o aluguel de uma vez, 279 00:24:35,842 --> 00:24:39,345 pagar em parcelas. 280 00:24:40,046 --> 00:24:41,848 Obrigado. 281 00:24:42,849 --> 00:24:44,617 - Você está em casa? - Sim. 282 00:24:45,318 --> 00:24:49,222 Eu tenho uma casa em Sungbuk-dong, mas o inquilino não está pagando aluguel. 283 00:24:49,222 --> 00:24:51,624 Você ganhou muito dinheiro! 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,326 Não. 285 00:24:53,526 --> 00:24:55,428 Pensei que você tivesse ido embora. 286 00:24:57,630 --> 00:25:01,133 eu estava preocupado que você tinha ido a algum lugar. 287 00:25:01,334 --> 00:25:04,237 Eu me senti desconfortável em ficar em uma casa vazia. 288 00:25:04,737 --> 00:25:08,541 Eu tive que me trocar e prepare-se para minha palestra. 289 00:25:08,841 --> 00:25:13,145 Legal! Que área você ensina? 290 00:25:14,247 --> 00:25:16,249 Deixa para lá. 291 00:25:16,516 --> 00:25:19,819 Você está me deixando curioso. 292 00:25:20,419 --> 00:25:23,823 É um campo muito especializado. 293 00:25:24,023 --> 00:25:27,126 Eu não posso explicar isso. 294 00:25:28,427 --> 00:25:29,629 Você deve estar com fome. 295 00:25:29,629 --> 00:25:31,931 Vou fazer algo bom para você. 296 00:25:41,841 --> 00:25:43,543 O que você está fazendo? 297 00:25:44,143 --> 00:25:45,945 Macarrão! 298 00:25:46,546 --> 00:25:48,147 Macarrão com óleo. 299 00:25:48,147 --> 00:25:49,849 Macarrão! 300 00:25:52,618 --> 00:25:54,921 É suposto ficar. 301 00:26:18,644 --> 00:26:20,146 Pressa! 302 00:26:20,146 --> 00:26:21,647 O que fazemos? 303 00:26:23,516 --> 00:26:25,117 Está quente! 304 00:26:29,221 --> 00:26:31,924 Como é lá embaixo? 305 00:26:34,226 --> 00:26:36,028 Está tudo bem. 306 00:26:37,330 --> 00:26:40,633 Sook-ja. Quero dizer, Jin-sook. 307 00:26:40,933 --> 00:26:46,038 Por que você fez backup? 308 00:26:51,243 --> 00:26:56,449 Pensei em colocar o turno no estacionamento. 309 00:27:04,023 --> 00:27:07,026 Isso é compreensível. Você provavelmente entrou em pânico. 310 00:27:10,830 --> 00:27:12,632 Devemos ir amanhã? 311 00:27:14,133 --> 00:27:15,835 Deveríamos. 312 00:27:16,836 --> 00:27:18,638 Você pode se entregar 313 00:27:18,638 --> 00:27:20,940 em uma delegacia local. 314 00:27:20,940 --> 00:27:23,042 Você virá até mim de qualquer maneira. 315 00:27:24,443 --> 00:27:26,545 Quanto tempo ficarei na prisão? 316 00:27:26,545 --> 00:27:31,017 Não demorará muito se eu escrever um bom relatório e eles têm empatia. 317 00:27:31,117 --> 00:27:32,618 Eu vejo. 318 00:27:34,220 --> 00:27:39,225 Você se lembra nosso aniversário de 100 dias? 319 00:27:42,628 --> 00:27:44,230 Você? 320 00:27:47,433 --> 00:27:49,235 Eu também não fui. 321 00:27:51,137 --> 00:27:54,240 Eu me senti tão mal porque pensei isso você apareceu. 322 00:27:57,743 --> 00:28:01,147 Finalmente tirei esse peso meu peito em 10 anos. 323 00:28:02,748 --> 00:28:04,717 Falta um dia para YOON aparecer. 324 00:28:04,717 --> 00:28:06,819 Prepare-se para comprar bebidas. 325 00:28:07,820 --> 00:28:11,023 Dirigindo uma Mercedes nessa idade, ela deve ser uma profissional. 326 00:28:11,023 --> 00:28:13,526 Eu não acho que ela fugiria. 327 00:28:13,726 --> 00:28:17,229 Tenho a sensação de que ela ensina. 328 00:28:17,730 --> 00:28:20,933 Quanto custam os aluguéis em Sungbuk-dong? 329 00:28:20,933 --> 00:28:23,936 Essa é uma área cara. 330 00:28:23,936 --> 00:28:25,538 Você está se mudando? 331 00:28:25,938 --> 00:28:27,440 Não. 332 00:28:30,443 --> 00:28:32,144 Muito tempo, LEE. 333 00:28:32,144 --> 00:28:33,846 Ouvi dizer que seu caso foi resolvido 334 00:28:35,347 --> 00:28:37,316 por um driver Hit-an-run. 335 00:28:39,118 --> 00:28:41,220 Obrigado pelo café. 336 00:28:45,491 --> 00:28:49,929 Este é o CCTV do ladrão furtivo roubando Casa de CHUN há 3 meses. 337 00:28:49,929 --> 00:28:51,430 Amplie. 338 00:28:51,430 --> 00:28:53,532 O que há na mão dele? 339 00:28:53,532 --> 00:28:54,934 Uma pintura. 340 00:28:55,134 --> 00:29:03,542 Foi um trabalho de Wilhelm Fruits Tart. 341 00:29:03,542 --> 00:29:06,645 Você quer dizer Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe. 342 00:29:06,645 --> 00:29:09,548 Artista pop da década de 1960. 343 00:29:09,548 --> 00:29:12,118 Quem quer que ele diga. 344 00:29:12,118 --> 00:29:17,923 De qualquer forma, esta pintura está atualmente em Museu de Arte do Soneto. 345 00:29:18,424 --> 00:29:21,527 Coquetel de Frutas Wilhm. 346 00:29:21,527 --> 00:29:25,131 Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe. 347 00:29:25,131 --> 00:29:31,637 A pintura de propriedade de CHUN é o genuíno. 348 00:29:31,637 --> 00:29:33,939 Como você sabe? 349 00:29:33,939 --> 00:29:37,543 Por que o ladrão roubaria de CHUN, e não do museu? 350 00:29:40,045 --> 00:29:43,616 De qualquer forma, dê uma olhada. 351 00:29:44,416 --> 00:29:46,418 É aquela capa de chuva. É no mesmo dia? 352 00:29:46,418 --> 00:29:51,223 Sim. Foi tirada em uma loja próxima, 10 minutos antes do roubo. 353 00:29:51,423 --> 00:29:53,325 Ele está roubando uma barra de chocolate. 354 00:29:53,526 --> 00:29:55,027 É uma mulher. 355 00:29:55,027 --> 00:29:56,228 Você investigou e 356 00:29:56,228 --> 00:29:58,764 resolveu os suspeitos? 357 00:29:58,764 --> 00:30:01,367 Claro que procuramos. 358 00:30:01,367 --> 00:30:04,670 Mas não é fácil encontrá-la 359 00:30:04,670 --> 00:30:08,374 Por quê? Porque ela é nova. 360 00:30:08,641 --> 00:30:14,146 Mas nós a pegamos no CCTV de do outro lado da rua. 361 00:30:14,547 --> 00:30:20,319 O suspeito é YOON Jin-sook. 362 00:30:21,921 --> 00:30:25,925 Ela escapou da rede policial como se quisesse zombar de nós. 363 00:30:26,125 --> 00:30:33,432 Ela é definitivamente uma ladra furtiva incomparável no país. 364 00:30:33,833 --> 00:30:35,734 Táxi! 365 00:30:37,336 --> 00:30:38,938 Ela é uma classe totalmente nova. 366 00:30:38,938 --> 00:30:44,543 Ela comprou recentemente uma casa em Sungbuk-dong e está alugando-o. 367 00:30:44,543 --> 00:30:47,646 Área cara. Quanto custou a casa? 368 00:30:47,646 --> 00:30:48,547 US$ 500.000 369 00:30:48,547 --> 00:30:50,616 Ela deve ter vendido a pintura por US$ 500.000. 370 00:30:50,916 --> 00:30:52,618 Espere! 371 00:30:52,818 --> 00:30:55,020 YOON foi o motorista que atropelou e fugiu! 372 00:30:55,020 --> 00:30:56,622 LEE! 373 00:30:58,023 --> 00:30:59,225 Onde está LEE? 374 00:30:59,225 --> 00:31:01,927 Onde diabos ela está? 375 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 Detetive LEE! 376 00:31:07,333 --> 00:31:09,835 Você pode rastrear esse número? 377 00:31:09,835 --> 00:31:11,737 010-7289-2272. 378 00:31:11,737 --> 00:31:13,272 Pressa. 379 00:31:15,941 --> 00:31:20,346 Desconfie se o porcelanato branco for claro. 380 00:31:20,346 --> 00:31:24,617 A porcelana azul é falsa se for pesada. A porcelana branca é falsa se for clara. 381 00:31:24,617 --> 00:31:26,318 - Sinta. - Sim. 382 00:31:28,821 --> 00:31:31,023 Azul pesado é falso. Branco claro é falso. 383 00:31:31,023 --> 00:31:35,227 Os mais ricos e os mais poderosos residir neste apartamento. 384 00:31:35,227 --> 00:31:39,531 A segurança aqui é o melhor do país. 385 00:31:39,531 --> 00:31:45,137 Não posso dar aula no próximo semestre por motivos pessoais. 386 00:31:45,137 --> 00:31:48,240 Você vai para o exterior? 387 00:31:48,240 --> 00:31:50,843 Eu vou para a cadeia. 388 00:31:50,843 --> 00:31:52,945 Você finalmente conseguiu! 389 00:31:53,245 --> 00:31:55,748 Não há nada com que se preocupar. 390 00:31:55,748 --> 00:31:59,118 Estou fazendo isso pelo meu amigo policial. 391 00:32:00,119 --> 00:32:02,821 Por último, você tem alguma dúvida? 392 00:32:02,821 --> 00:32:03,923 Sim! 393 00:32:03,923 --> 00:32:07,326 Como ela chegou ao 24º andar de uma fortaleza impenetrável? 394 00:32:07,326 --> 00:32:09,828 Como você entrou? 395 00:32:09,828 --> 00:32:13,432 Esta é a minha suposição. 396 00:32:16,936 --> 00:32:21,840 YOON ficou de olho na janela de CHUN do telhado de um prédio alto. 397 00:32:25,744 --> 00:32:30,215 Ela cruzou o céu em um fio feito sob medida 398 00:32:33,218 --> 00:32:36,121 e caiu na varanda. 399 00:32:36,121 --> 00:32:38,223 Não há varanda lá. 400 00:32:41,226 --> 00:32:43,162 Então você está errado! 401 00:32:43,629 --> 00:32:45,631 Eu bati. 402 00:32:45,931 --> 00:32:49,234 Você pode abrir a porta, senhor? 403 00:32:54,239 --> 00:32:55,341 Vê você. 404 00:32:55,341 --> 00:32:56,475 Tchau. 405 00:33:09,121 --> 00:33:13,425 A chave aqui? Nunca pareça hesitante. 406 00:33:13,525 --> 00:33:18,230 Vamos ler minha importante regra 3. 407 00:33:18,630 --> 00:33:24,937 Nunca se destaque. É assim que você é pego. 408 00:33:25,337 --> 00:33:27,106 Devíamos almoçar algum dia. 409 00:33:27,106 --> 00:33:28,307 Concordo. 410 00:33:28,307 --> 00:33:29,341 Assim que eu terminar meu negócio. 411 00:33:29,341 --> 00:33:30,542 Realmente? 412 00:33:30,542 --> 00:33:32,344 Obrigado, professor. 413 00:33:34,446 --> 00:33:35,848 Espere. 414 00:33:35,848 --> 00:33:37,516 O que aconteceu com seu olho? 415 00:33:39,618 --> 00:33:41,620 Eu estava praticando. 416 00:33:41,720 --> 00:33:44,323 Vá devagar! 417 00:33:44,623 --> 00:33:47,026 Faça trabalho de campo depois você concluiu seu curso! 418 00:33:47,026 --> 00:33:48,227 Onde? 419 00:33:48,227 --> 00:33:49,928 Meu pai está seguro. 420 00:33:50,929 --> 00:33:52,831 Ela é louca! 421 00:33:52,831 --> 00:33:54,933 Não relaxe só porque é família. 422 00:33:54,933 --> 00:33:55,934 OK. 423 00:33:55,934 --> 00:33:58,237 Todos os cofres são iguais. 424 00:33:59,638 --> 00:34:01,440 YOON Jin Sook! 425 00:34:03,642 --> 00:34:05,444 - Esse é meu amigo policial. - Caramba. 426 00:34:06,545 --> 00:34:07,813 Olá, senhor? 427 00:34:14,353 --> 00:34:16,121 Onde você vendeu a pintura de CHUN? 428 00:34:16,121 --> 00:34:18,724 Eu sei que você roubou, então me diga. 429 00:34:23,529 --> 00:34:24,830 Me desculpe por ter mentido para você. 430 00:34:24,830 --> 00:34:28,333 Então foi assim que você comprou uma casa em Sungbuk-dong. 431 00:34:28,634 --> 00:34:30,936 Eu deveria ter comprado outra coisa. 432 00:34:32,237 --> 00:34:36,141 Você está ensinando as pessoas a roubar? 433 00:34:36,141 --> 00:34:38,444 - Você espiou? - Suficiente. 434 00:34:38,444 --> 00:34:41,046 O que mais você está escondendo? 435 00:34:41,947 --> 00:34:45,217 Você é realmente uma mulher? Talvez você seja um homem por baixo. 436 00:34:46,518 --> 00:34:51,523 Multar! Eu sou um ladrão e um mentiroso! 437 00:34:51,523 --> 00:34:55,427 Eu sou sem instrução e pobre, então comecei a roubar. 438 00:34:55,427 --> 00:34:57,830 - O que há de tão errado nisso? - Você está brincando? 439 00:34:57,830 --> 00:34:59,832 Qual é o problema? 440 00:35:00,632 --> 00:35:02,434 Por que você não me prende então? 441 00:35:02,434 --> 00:35:06,038 Você está tão orgulhoso de você deveria dizer isso à polícia. 442 00:35:06,038 --> 00:35:07,639 Multar! 443 00:35:07,940 --> 00:35:09,641 Vamos! 444 00:35:10,709 --> 00:35:12,411 Entrem! 445 00:35:15,547 --> 00:35:17,316 Esta estrada está movimentada. 446 00:35:18,517 --> 00:35:23,722 - Morrendo de vontade de ir para a cadeia, né? - Sim eu sou! 447 00:35:24,123 --> 00:35:28,627 - Vire à direita ali. - Eu não confio em você. 448 00:35:29,128 --> 00:35:32,231 É mais rápido assim! Esta é a minha área! 449 00:35:32,231 --> 00:35:34,199 Eu não ligo! 450 00:35:34,199 --> 00:35:35,934 Não confio em nada do que você diz! 451 00:35:40,639 --> 00:35:44,343 - Esquerda! - Isso significa certo! 452 00:36:11,837 --> 00:36:13,438 Olá? 453 00:36:14,039 --> 00:36:16,175 Sabemos onde YOON esteve. 454 00:36:16,175 --> 00:36:18,343 Ela estava em uma farmácia há alguns dias. 455 00:36:18,343 --> 00:36:20,846 O farmacêutico disse ela estava com um cara. 456 00:36:20,846 --> 00:36:23,715 Conseguimos o registro do CCTV, então vamos verificar isso. 457 00:36:23,715 --> 00:36:25,217 O quê? 458 00:36:26,518 --> 00:36:28,420 Caramba! 459 00:36:29,288 --> 00:36:31,123 - Me dê seu telefone. - Por que? 460 00:36:31,123 --> 00:36:33,525 Porque podemos ser rastreados. 461 00:36:38,530 --> 00:36:39,665 Nossa! 462 00:36:43,535 --> 00:36:46,038 - Segure isso. - O que é isso? 463 00:36:46,038 --> 00:36:49,241 É um telefone duplicado para informantes para investigação secreta. 464 00:36:49,441 --> 00:36:53,045 - É um telefone de casal! - Parar! 465 00:37:12,431 --> 00:37:14,533 Tire as mãos das minhas coisas! 466 00:37:15,133 --> 00:37:17,336 Estava apenas no chão. 467 00:37:20,606 --> 00:37:23,542 Esse é um design de baixa qualidade. 468 00:37:23,542 --> 00:37:28,046 O ouro branco simples está na moda hoje em dia. 469 00:37:28,046 --> 00:37:31,817 - Como se você soubesse de alguma coisa! - Por que você está tão chateado? 470 00:37:42,828 --> 00:37:45,530 Atirar! 471 00:37:48,634 --> 00:37:52,437 - Esqueci de te dar a chave. - Está tudo bem. 472 00:37:52,437 --> 00:37:54,439 Não está tudo bem! 473 00:37:54,439 --> 00:37:58,043 E se você for pego? Eu estaria em muitos problemas. 474 00:37:58,043 --> 00:38:00,445 Estou em casa. 475 00:38:00,445 --> 00:38:03,515 Você chamou um serralheiro? 476 00:38:03,515 --> 00:38:07,319 Por que desperdiçar dinheiro? Eu abri. 477 00:38:07,319 --> 00:38:10,622 Você arrombaram a fechadura? 478 00:38:21,333 --> 00:38:23,235 Eu disse que você não precisa vir. 479 00:38:23,235 --> 00:38:25,237 Olá Ho-tae! 480 00:38:26,838 --> 00:38:29,541 - Quem é você? - Desculpe. 481 00:38:29,541 --> 00:38:31,343 Espere, esta é a casa de Ho-tae. 482 00:38:31,343 --> 00:38:34,846 - Você está aqui para ver Ho-tae? - Sim. 483 00:38:34,846 --> 00:38:37,916 Ho-tae não está em casa agora. 484 00:38:38,116 --> 00:38:40,719 - Quem é você? - Amigo de Ho-tae. 485 00:38:40,719 --> 00:38:42,521 Eu também. 486 00:38:42,521 --> 00:38:46,325 Você cheira a álcool. Você estava bebendo? 487 00:38:48,694 --> 00:38:51,129 PARQUE! 488 00:38:51,963 --> 00:38:53,131 Olá, LEE. 489 00:38:53,131 --> 00:38:55,934 - Eu estava ligando para você. - Peguei o disco rígido. 490 00:38:55,934 --> 00:38:58,837 - O que há de errado com seu pescoço? - Não é nada. 491 00:38:58,837 --> 00:39:01,840 - Esta é a evidência? - Sim. Tenho que copiar e devolver. 492 00:39:02,107 --> 00:39:04,042 Deixe-me verificar. 493 00:39:06,912 --> 00:39:11,016 - Você salvou! - Você é bom em coisas assim. 494 00:39:11,016 --> 00:39:12,317 - Porque eu malho. - Certo. 495 00:39:12,317 --> 00:39:13,552 Aqui. 496 00:39:15,120 --> 00:39:19,925 Isso foi perto. Quase o perdemos. 497 00:39:19,925 --> 00:39:22,027 - Sim. - Que marca é essa? 498 00:40:21,820 --> 00:40:24,823 Red Bull para você, senhor! 499 00:40:32,330 --> 00:40:35,834 Tenho certeza que aquele cara ajudou YOON a escapar! 500 00:40:35,934 --> 00:40:37,536 Ou ele pode ser seu parceiro. 501 00:40:37,536 --> 00:40:38,837 Olhe para ele. 502 00:40:38,837 --> 00:40:41,940 Esse é um tipo de corpo criminoso. 503 00:40:41,940 --> 00:40:46,344 Ele está morto quando vemos a cara dele. 504 00:40:50,916 --> 00:40:55,420 Não podemos ver seu rosto. 505 00:40:55,420 --> 00:40:57,022 O que? 506 00:40:59,925 --> 00:41:01,626 Peguei o Red Bull de lá. 507 00:41:05,931 --> 00:41:08,633 Isso é um anúncio da Red Bull? 508 00:41:09,434 --> 00:41:12,337 Ele está abrindo a tampa! 509 00:41:16,208 --> 00:41:18,543 Bom trabalho, idiota! 510 00:41:18,543 --> 00:41:20,645 Vá prender aquele Red Bull! 511 00:41:21,046 --> 00:41:22,848 E tire essas luvas! 512 00:41:28,920 --> 00:41:30,322 Saúde! 513 00:41:30,822 --> 00:41:33,225 Você não tem ideia. 514 00:41:33,291 --> 00:41:39,631 Ho-tae estava pronto para se matar quando você terminou com ele. 515 00:41:39,931 --> 00:41:46,204 Você dirigiu um estudante de arte inocente na fossa do crime. 516 00:41:46,204 --> 00:41:51,042 Você sabia que ele se tornou policial por sua causa? 517 00:41:52,444 --> 00:41:55,747 Porque você disse a ele que gostava de policiais? 518 00:41:55,747 --> 00:41:59,518 O pobre bastardo foi para todos os seus 519 00:41:59,518 --> 00:42:05,524 casamentos de amigos policiais apenas caso você tenha se casado com algum deles. 520 00:42:05,524 --> 00:42:09,928 Todos os bolos de casamento fez ele querer vomitar. 521 00:42:48,300 --> 00:42:50,435 Você pode me cantar uma música? 522 00:42:51,903 --> 00:42:54,940 - Aqui? - Sim, aqui. 523 00:42:55,140 --> 00:42:58,343 Sem chance! Tem muita gente! 524 00:43:05,016 --> 00:43:08,820 Como se tivéssemos nos conhecido ontem 525 00:43:09,521 --> 00:43:12,924 Dizer olá não teria sentido 526 00:43:12,924 --> 00:43:14,426 Mais alto 527 00:43:15,727 --> 00:43:20,732 Você disse que éramos muito jovens na época 528 00:43:21,132 --> 00:43:26,938 E ri dos dias anteriores 529 00:43:28,039 --> 00:43:34,245 Meu coração dói ao ouvir isso 530 00:43:35,747 --> 00:43:43,121 você ainda está sozinho 531 00:43:43,622 --> 00:43:48,426 Devo dizer que te amo de novo? 532 00:43:49,327 --> 00:43:52,731 Isso é amar você 533 00:43:53,131 --> 00:44:02,240 a razão da minha vida 534 00:44:10,615 --> 00:44:12,317 Que vergonha. 535 00:44:24,429 --> 00:44:25,730 Ho-tae 536 00:44:28,533 --> 00:44:30,335 Ho-tae 537 00:44:35,940 --> 00:44:37,442 Venha aqui. 538 00:44:38,143 --> 00:44:40,645 Você acha que pode me dar ordens? 539 00:44:49,220 --> 00:44:51,222 Você já beijou alguém? 540 00:44:54,526 --> 00:44:57,328 Por que você pergunta? 541 00:44:58,830 --> 00:45:00,732 Beije-me. 542 00:45:03,234 --> 00:45:04,936 Agora. 543 00:45:56,821 --> 00:45:58,923 Como ela pode estar com sono? 544 00:47:03,421 --> 00:47:05,523 - Olá? - Sim? 545 00:47:05,523 --> 00:47:07,058 O inspetor LEE está aí? 546 00:47:07,058 --> 00:47:10,428 Sim. Aguentar. 547 00:47:10,628 --> 00:47:13,531 - Olá? - É para você, Ho-tae 548 00:47:13,731 --> 00:47:16,034 Olá? Olá? 549 00:47:16,034 --> 00:47:17,802 Nossa! 550 00:47:17,802 --> 00:47:20,438 Por que você atendeu meu telefone? 551 00:47:22,140 --> 00:47:24,042 Eu pensei que era meu. 552 00:47:24,042 --> 00:47:27,846 - Você não conhece o seu próprio anel? - É igual ao seu. 553 00:47:27,846 --> 00:47:31,616 - Por que você está copiando meu anel? - É um telefone de casal. 554 00:47:33,718 --> 00:47:36,621 Espere. Por que estou na sua cama? 555 00:47:36,621 --> 00:47:38,323 Huh? 556 00:47:38,323 --> 00:47:41,426 Você me despiu e me vestir de novo? 557 00:47:41,426 --> 00:47:42,527 O que? 558 00:47:42,527 --> 00:47:45,330 Por que eu faria isso? 559 00:47:46,431 --> 00:47:47,832 - Saia da cama - Ai 560 00:47:47,832 --> 00:47:49,434 Saia! 561 00:47:55,940 --> 00:47:57,542 Não é o que você pensa. 562 00:48:00,245 --> 00:48:02,747 Tire os sapatos! 563 00:48:03,214 --> 00:48:06,217 Você não pode bagunçar a cena! 564 00:48:06,818 --> 00:48:08,219 Espere 565 00:48:09,120 --> 00:48:12,123 Por que você está aqui? 566 00:48:12,123 --> 00:48:14,525 YOON também é meu suspeito. 567 00:48:16,027 --> 00:48:17,829 Tire os sapatos. 568 00:48:17,829 --> 00:48:20,632 Tire-os, pessoal! 569 00:48:23,334 --> 00:48:26,638 Você passou a noite com ela? 570 00:48:27,739 --> 00:48:29,340 Desculpe? 571 00:48:29,841 --> 00:48:31,643 A garota que atendeu seu telefone. 572 00:48:32,744 --> 00:48:34,545 Você vai morar com ela? 573 00:48:36,414 --> 00:48:38,216 Meu Deus, não. 574 00:48:38,716 --> 00:48:40,518 Por que você está corado? 575 00:48:43,421 --> 00:48:47,225 Não seja negligente só porque vocês dormiram juntos. 576 00:48:47,225 --> 00:48:53,331 Caras acham que dormir com ela faz dela sua 577 00:48:54,532 --> 00:48:56,634 Não é assim 578 00:48:58,736 --> 00:49:00,138 Seu toque parece diferente 579 00:49:00,238 --> 00:49:02,640 Este é o extrato do cartão de crédito da YOON. 580 00:49:02,640 --> 00:49:04,943 7 de setembro, restaurante chinês 581 00:49:09,647 --> 00:49:14,419 restaurante chinês, 582 00:49:14,419 --> 00:49:19,223 supermercado, alho... 583 00:49:19,223 --> 00:49:22,427 Alho-poró, lata de atum, espaguete 584 00:49:22,427 --> 00:49:26,331 O que você acha, Sr. Profiler? 585 00:49:26,331 --> 00:49:29,033 Mostre seu profissionalismo! 586 00:49:30,935 --> 00:49:34,739 São ingredientes para massa de tomate. O prato preferido do PARK! 587 00:49:34,739 --> 00:49:37,542 Gosto de carbonara, não de macarrão com tomate. 588 00:49:38,743 --> 00:49:42,447 Eu me pergunto se aquela vadia se mexeu com um homem. 589 00:49:42,447 --> 00:49:44,015 Como você ousa chamá-la de vadia! 590 00:49:48,553 --> 00:49:53,224 Quero dizer que os criminosos também têm direitos humanos. 591 00:49:53,324 --> 00:49:54,625 Você os chamou de monstros. 592 00:49:54,625 --> 00:49:57,628 Ladrão furtivo não é um assassino. 593 00:49:59,230 --> 00:50:03,735 Temos alguma coisa sobre o cafetão de YOON? 594 00:50:03,735 --> 00:50:07,338 Temos certeza de que ele mora em Bangbae-dong 595 00:50:08,639 --> 00:50:12,243 Ligue para a área para reforçar a segurança na área. 596 00:50:12,243 --> 00:50:15,947 Deveríamos apenas bloquear todos os cartões de YOON? 597 00:50:15,947 --> 00:50:17,515 - Devemos nós? - Sim. 598 00:50:19,217 --> 00:50:21,119 Use seu cérebro! 599 00:50:21,119 --> 00:50:23,721 Então como a encontraríamos? 600 00:50:23,721 --> 00:50:25,323 Mantenha os cartões ativados. 601 00:50:25,323 --> 00:50:28,826 Não saia. Eles reforçaram a segurança lá. 602 00:50:28,826 --> 00:50:30,428 Onde você está, querido? 603 00:50:30,428 --> 00:50:32,030 Sua casa. 604 00:50:32,030 --> 00:50:33,131 Bom. 605 00:50:33,131 --> 00:50:38,136 Você pode trazer o rolo de jornal perto do sofá? 606 00:50:42,840 --> 00:50:44,542 Quem é aquele? 607 00:50:44,542 --> 00:50:46,244 Macarrão! 608 00:50:46,244 --> 00:50:48,146 Eu pedi macarrão. 609 00:50:48,146 --> 00:50:49,247 Você trouxe o leitor de cartão? 610 00:50:49,247 --> 00:50:52,116 Não! Você está louco? 611 00:50:52,116 --> 00:50:54,619 Eu não tenho dinheiro. 612 00:50:54,619 --> 00:50:56,921 Diga a ele que você pagará mais tarde. 613 00:50:57,121 --> 00:51:00,925 - Posso pagar depois? - Não. 614 00:51:01,926 --> 00:51:03,528 Ele diz não. 615 00:51:03,828 --> 00:51:06,330 Coloque-o. Eu sempre peço dele. 616 00:51:12,036 --> 00:51:12,870 Aproveite. 617 00:51:17,241 --> 00:51:20,344 YOON comeu macarrão em Bangbae-dong. 618 00:51:28,619 --> 00:51:32,423 LEE, tenho algo relacionado ao YOON. 619 00:51:32,824 --> 00:51:36,127 Não venha até mim. Basta pegá-la. 620 00:51:36,127 --> 00:51:40,531 Ela foi presa por roubo há 10 anos. 621 00:51:40,531 --> 00:51:44,135 Curiosamente, eu estava encarregado desse caso. 622 00:51:45,937 --> 00:51:49,640 Eu me lembro dela porque seu motivo foi tão absurdo. 623 00:52:18,236 --> 00:52:21,239 Não é YOON? 624 00:52:21,439 --> 00:52:23,841 Ela não pode nos pagar de volta, mas ela pode comprar sapatos? 625 00:52:23,841 --> 00:52:26,644 - Espere! - Ei! 626 00:52:26,644 --> 00:52:28,045 Pare esse ladrão! 627 00:52:28,746 --> 00:52:30,414 Parar! 628 00:52:44,028 --> 00:52:48,232 FELIZ ANIVERSÁRIO! VOCÊ ESTÁ ATRASADO? 629 00:53:11,122 --> 00:53:12,723 Senhor? 630 00:53:14,325 --> 00:53:20,131 É tão bom sair. Podemos seguir o caminho do parque? 631 00:53:20,331 --> 00:53:23,401 Você acha que isso é um táxi? 632 00:53:28,639 --> 00:53:30,942 Você está ouvindo ela? 633 00:53:30,942 --> 00:53:32,843 Saia dessa! 634 00:53:36,047 --> 00:53:40,318 Abra a janela também, por favor. 635 00:53:40,318 --> 00:53:41,619 Sim, senhora! 636 00:53:41,619 --> 00:53:45,122 Certifique-se de que ela pague a taxa de táxi. 637 00:54:02,240 --> 00:54:03,941 Ei. YOON! 638 00:54:13,818 --> 00:54:19,123 Aquele idiota está calçando esses sapatos! 639 00:54:24,128 --> 00:54:27,832 Ela pediu para dar um passeio legal quando ela está sendo presa. 640 00:54:27,832 --> 00:54:30,334 Então ela jogou os sapatos pela janela. 641 00:54:30,434 --> 00:54:32,036 Os sapatos eram... 642 00:54:36,641 --> 00:54:38,442 Exatamente como o seu, LEE! 643 00:54:38,809 --> 00:54:43,414 Até as cores são iguais! Aquele idiota! 644 00:54:43,414 --> 00:54:46,117 Eu me pergunto onde esse bastardo está. 645 00:54:46,117 --> 00:54:48,119 Esses sapatos ainda estão por aí! 646 00:54:49,520 --> 00:54:53,224 Aquele idiota nunca olhou para trás. 647 00:55:05,136 --> 00:55:07,338 Você não vai para casa? 648 00:55:10,241 --> 00:55:12,643 Eu irei em breve. O que você está fazendo? 649 00:55:12,643 --> 00:55:17,815 Tenente OH me pediu para circular esses pôsteres de procurado de YOON. 650 00:55:18,416 --> 00:55:20,117 - Cartaz de procurado? - Sim. 651 00:55:20,618 --> 00:55:22,219 Deixe-me ver. 652 00:55:24,622 --> 00:55:26,223 PROCURADO POR ROUBO 653 00:55:26,824 --> 00:55:29,427 Eu farei isso. Você vai para casa. 654 00:55:41,839 --> 00:55:43,341 YOON Jin Sook! 655 00:55:45,643 --> 00:55:47,345 Onde ela está? 656 00:55:50,214 --> 00:55:51,916 Onde você estava? 657 00:55:52,116 --> 00:55:53,617 Você me assustou! 658 00:55:53,684 --> 00:55:55,419 Eu disse que é perigoso. 659 00:55:56,420 --> 00:55:58,422 O que é? 660 00:56:11,435 --> 00:56:14,839 O que é isso? 661 00:56:14,839 --> 00:56:17,341 O que? Fique quieto. 662 00:56:18,642 --> 00:56:20,644 Por que isso não está passando? 663 00:56:20,945 --> 00:56:24,515 - Oh não! - O que? 664 00:56:27,118 --> 00:56:30,554 PROCURADO POR ROUBO 665 00:56:31,222 --> 00:56:34,225 Quando poderemos vê-la? 666 00:56:36,827 --> 00:56:38,929 Eu não quero mostrar a ela. 667 00:56:38,929 --> 00:56:43,934 Não há problema em se sentir distante quando você está em um relacionamento. 668 00:56:44,935 --> 00:56:48,439 O que você precisa em tempos como este 669 00:56:48,639 --> 00:56:54,345 é uma camisa de casal ou um anel de casal ou pacote de spa. 670 00:56:54,545 --> 00:56:56,914 Algo que possa unir vocês. 671 00:56:59,917 --> 00:57:03,120 Comece com a camisa do casal. 672 00:57:03,320 --> 00:57:05,222 - Camisa de casal? - Camisa de casal. 673 00:57:07,024 --> 00:57:09,326 Vá com calma, cara. 674 00:57:10,428 --> 00:57:12,029 Parece bom. 675 00:57:33,617 --> 00:57:35,319 O que você estava fazendo lá? 676 00:57:51,035 --> 00:57:55,339 Eu me senti mal por quebrando o braço do seu robô. 677 00:57:55,339 --> 00:57:57,241 Achei que você gostaria. 678 00:57:57,241 --> 00:58:02,046 Tudo bem. Agora vá colocá-lo de volta. 679 00:58:13,424 --> 00:58:16,327 Não faça isso! 680 00:58:32,042 --> 00:58:33,244 Não! 681 00:58:33,244 --> 00:58:34,945 Tom! 682 00:58:35,846 --> 00:58:37,615 O que aconteceu, Tom? 683 00:58:37,615 --> 00:58:39,416 Fique longe! 684 00:58:44,421 --> 00:58:46,423 O que ela está fazendo lá? 685 00:58:51,529 --> 00:58:55,032 Ta-da! O que você acha? 686 00:58:56,333 --> 00:58:58,836 Você queria usar camisa de casal comigo? 687 00:59:00,437 --> 00:59:03,841 Não. Era compre um e leve outro de graça. 688 00:59:05,242 --> 00:59:08,145 Mas esse é meu. 689 00:59:08,646 --> 00:59:11,715 Essa garota é então? Vamos fazer isso. 690 00:59:13,317 --> 00:59:15,419 Você usa isso. 691 00:59:16,220 --> 00:59:17,721 Experimente. 692 00:59:21,926 --> 00:59:23,627 Mas é rosa. 693 00:59:29,733 --> 00:59:31,635 Não temos nada em comum. 694 00:59:31,835 --> 00:59:34,038 Até gosto de roupas. 695 00:59:35,139 --> 00:59:36,640 Obrigado. 696 00:59:37,141 --> 00:59:39,143 É a primeira vez que ganho uma camisa de casal. 697 00:59:39,944 --> 00:59:43,013 É a primeira vez que uso camisa de menina. 698 00:59:44,715 --> 00:59:48,919 Acho que fui um pouco duro, né? 699 00:59:50,521 --> 00:59:52,489 Eu me sinto mal pelo cara ao lado. 700 00:59:54,925 --> 00:59:57,027 Quanto deve ter doído. 701 00:59:59,630 --> 01:00:04,635 Como isso pôde acontecer? 702 01:00:05,436 --> 01:00:06,437 Vamos tirar uma foto. 703 01:00:06,437 --> 01:00:08,939 Sem chance. 704 01:00:08,939 --> 01:00:10,841 Não podemos tirar fotos juntos. 705 01:00:10,841 --> 01:00:12,443 Você não confia em mim? 706 01:00:14,745 --> 01:00:16,513 Não é isso. 707 01:00:17,214 --> 01:00:20,417 Multar. Pegue. 708 01:00:20,417 --> 01:00:23,621 Sorriso! Um, dois! 709 01:00:25,422 --> 01:00:27,224 Nada mal. 710 01:00:30,227 --> 01:00:32,229 A propósito 711 01:00:32,329 --> 01:00:34,131 Por que você não está me entregando? 712 01:00:43,540 --> 01:00:45,142 Ho-tae 713 01:00:45,843 --> 01:00:47,945 Posso simplesmente me entregar. 714 01:00:48,445 --> 01:00:52,516 Portanto, não se sinta pressionado. 715 01:00:57,621 --> 01:01:00,024 Não se pressione. 716 01:01:00,024 --> 01:01:03,127 É fácil pegar um ladrãozinho como você. 717 01:01:05,129 --> 01:01:08,132 Isso não é legal. 718 01:01:09,233 --> 01:01:11,335 Eu não sou um ladrãozinho. 719 01:01:14,738 --> 01:01:19,343 O caso CHUN é apenas a ponta de um iceberg. 720 01:01:21,445 --> 01:01:25,315 Na minha área de trabalho, reputação significa problemas. 721 01:01:25,315 --> 01:01:30,320 - Você roubou mais? - Venha aqui. 722 01:01:31,221 --> 01:01:36,427 Peguei a porcelana da dinastia Yi e... 723 01:01:36,427 --> 01:01:39,630 YOON deixou suas pegadas quando roubou 724 01:01:39,830 --> 01:01:44,134 Porcelana da Dinastia Yi e diamante Sungbuk-dong. 725 01:01:44,134 --> 01:01:46,837 Ela não é uma novata, ela é uma profissional! 726 01:01:46,837 --> 01:01:49,940 Ela também roubou um cachorro, 727 01:01:49,940 --> 01:01:52,843 que custou 40 mil. 728 01:01:52,843 --> 01:01:54,845 Tem 3 anos e o nome é Nero. 729 01:01:55,245 --> 01:01:58,716 Mas ela esqueceu o certificado de pedigree. 730 01:01:58,716 --> 01:02:02,720 Sem isso, é um vira-lata, não é fosco quão caro é. 731 01:02:02,720 --> 01:02:05,122 Ela provavelmente comeu então. 732 01:02:05,222 --> 01:02:07,024 Destruição de evidências? 733 01:02:07,024 --> 01:02:08,926 Isso é um crime total. 734 01:02:10,728 --> 01:02:11,929 Ela entendeu! 735 01:02:11,929 --> 01:02:13,430 Bingo 736 01:02:15,899 --> 01:02:17,634 - Isso foi ótimo! - Apenas 20 segundos! 737 01:02:18,035 --> 01:02:19,636 Ninguém está aqui, certo? 738 01:02:19,636 --> 01:02:21,939 Onde está a bebida? 739 01:02:22,339 --> 01:02:24,141 Felicidades a todos! 740 01:02:24,141 --> 01:02:25,843 Bom trabalho! 741 01:02:28,345 --> 01:02:31,915 Estou tão feliz por poder lecionar no 3º semestre. 742 01:02:31,915 --> 01:02:36,420 Espero que você não se importe que eu pergunte, mas você vai ficar com aquele amigo? 743 01:02:36,420 --> 01:02:37,921 Sim. 744 01:02:38,122 --> 01:02:42,526 Você não está desconfortável? Por que você simplesmente não vai para o santuário? 745 01:02:42,826 --> 01:02:47,030 Fiquei desconfortável no começo, mas melhorou. 746 01:02:48,031 --> 01:02:52,936 Eu até esperaria ele voltando do trabalho para casa. 747 01:03:02,946 --> 01:03:05,616 Olá! Me desculpe, estou atrasado. 748 01:03:09,086 --> 01:03:10,120 Como você entrou? 749 01:03:10,120 --> 01:03:11,421 Pegue ele! 750 01:03:11,421 --> 01:03:13,123 Ladrões! 751 01:03:13,123 --> 01:03:14,424 Pegue ele! Rápido! 752 01:03:14,424 --> 01:03:22,533 O que é muito interessante são todos os ativos da YOON. 753 01:03:22,533 --> 01:03:25,035 Ela tem mais além a casa em Sungbuk-dong? 754 01:03:25,035 --> 01:03:26,837 Olhe aqui. 755 01:03:27,337 --> 01:03:33,143 Ela tem cerca de 5 milhões de dólares apenas em ativos ocultos. 756 01:03:33,143 --> 01:03:36,713 Então ela fez tudo isso com roubo? 757 01:03:36,814 --> 01:03:38,916 É engraçado. 758 01:03:40,717 --> 01:03:42,820 Nos meus 10 anos de carreira policial, 759 01:03:44,121 --> 01:03:47,424 Nunca vi um ladrão investir tão bem. 760 01:03:48,826 --> 01:03:55,532 Ela comprou alguns apartamentos há 3 anos, e eles dobraram de preço. 761 01:03:55,632 --> 01:03:58,035 Sem noção, mas em um rolo, 762 01:03:58,635 --> 01:04:00,938 YOON entrou em ações. 763 01:04:01,238 --> 01:04:08,145 Seu capital quadruplicou quando as ações os preços dispararam ridiculamente. 764 01:04:08,445 --> 01:04:13,617 YOON não parou por aí. Ela comprou terras por um preço muito barato. 765 01:04:13,617 --> 01:04:20,924 Ela começou a cultivar pinheiros, um material de arquitetura. 766 01:04:21,225 --> 01:04:26,029 Estranhamente, o preço do pinho de repente disparou naquele ano. 767 01:04:26,029 --> 01:04:35,639 Ela tirou a sorte grande todas as vezes, em tudo que ela fez. 768 01:04:35,939 --> 01:04:38,942 Eu deveria ter conhecido uma mulher assim. 769 01:04:39,543 --> 01:04:45,716 Pouco antes de ela escapar, ela estava comprando cogumelos Chaga russos. 770 01:04:47,017 --> 01:04:49,219 - Traga o extrato do cartão de YOON. - Sim, senhor. 771 01:04:50,020 --> 01:04:51,321 O que? 772 01:04:51,321 --> 01:04:54,925 Alguém acabou de ver YOON em Sillim-dong. 773 01:04:54,925 --> 01:04:55,826 O que? 774 01:04:55,826 --> 01:04:57,127 Provavelmente é um trote. 775 01:04:57,127 --> 01:04:58,829 Saiam do chão! 776 01:05:00,230 --> 01:05:03,267 Prepare o carro! Pressa! 777 01:05:08,205 --> 01:05:11,642 Querida, temos algum dinheiro? 778 01:05:11,942 --> 01:05:14,144 Compre cogumelos Chaga russos, 779 01:05:14,244 --> 01:05:16,146 agora mesmo! 780 01:05:44,141 --> 01:05:46,243 - Olá? - Correr! 781 01:05:46,743 --> 01:05:47,844 Pessoal? 782 01:05:47,844 --> 01:05:50,814 Você está prestes a experimentar algo real. 783 01:05:53,116 --> 01:05:54,618 O que é isso? 784 01:05:54,918 --> 01:05:56,219 Acalmar. 785 01:05:56,219 --> 01:05:59,222 Faça como você foi ensinado, lentamente. Me siga. 786 01:06:01,925 --> 01:06:03,060 Abrir a porta! 787 01:06:04,795 --> 01:06:05,329 Ela está lá! 788 01:06:05,329 --> 01:06:07,130 Obrigado, professor! 789 01:06:07,130 --> 01:06:08,632 Pegue ela! 790 01:06:18,342 --> 01:06:19,910 YOON Jin Sook! 791 01:06:26,016 --> 01:06:31,521 Olha o que temos aqui! O cafetão apareceu! 792 01:06:31,521 --> 01:06:32,923 Pegue ele! 793 01:06:35,325 --> 01:06:36,827 Pegue o braço dele! 794 01:06:41,732 --> 01:06:43,333 - Tire a máscara! - Pegue os braços dele! 795 01:06:47,037 --> 01:06:48,638 YOON Jin Sook! 796 01:07:02,519 --> 01:07:05,322 Venha aqui. 797 01:07:17,034 --> 01:07:18,635 YOON Jin Sook! 798 01:07:23,340 --> 01:07:24,941 Venha aqui. 799 01:07:44,928 --> 01:07:46,229 Pegue-os! 800 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 Atire neles! 801 01:08:09,920 --> 01:08:11,822 É uma arma de gás lacrimogêneo! 802 01:08:29,039 --> 01:08:32,342 Seu timing é impecável! 803 01:08:32,342 --> 01:08:34,744 O que é essa coisa estranha? 804 01:08:41,818 --> 01:08:44,321 Ele não é aquele Red Bull? 805 01:08:44,321 --> 01:08:47,624 Sim. Ele é um gênio em disfarçar. 806 01:08:47,624 --> 01:08:50,427 Ele tem cerca de 5'9 ". 807 01:08:50,827 --> 01:08:53,830 Sobre o tamanho dele. 808 01:08:58,735 --> 01:09:03,840 Olha o relógio dele.. É um Rolex de US$ 4.000. 809 01:09:03,840 --> 01:09:06,743 Pode ser falso, é claro. 810 01:09:06,743 --> 01:09:11,114 A pegada do cafetão mede tamanho 10. 811 01:09:11,381 --> 01:09:17,020 Este é o suspeito, segundo descrição das testemunhas. 812 01:09:17,020 --> 01:09:22,225 Seu rosto é fino e tem uma parte lateral. 813 01:09:22,826 --> 01:09:26,229 Concluindo... 814 01:09:32,235 --> 01:09:33,937 Você se parece com ele. 815 01:09:37,440 --> 01:09:38,742 Ele faz. 816 01:09:43,213 --> 01:09:45,382 Imprima e distribua! 817 01:09:47,951 --> 01:09:52,189 PROCURADO POR AJUDAR A ROUBO 818 01:09:54,424 --> 01:09:56,026 Você está feliz agora? 819 01:09:56,026 --> 01:09:57,928 Tudo está arruinado por sua causa! 820 01:09:57,928 --> 01:10:01,631 Por que diabos você quebrar meu robô de US$ 5.000? 821 01:10:01,631 --> 01:10:03,733 E você transformou meu carro novo em uma lata! 822 01:10:04,134 --> 01:10:09,739 Eu era o melhor policial na Coréia antes de você aparecer! 823 01:10:09,739 --> 01:10:13,443 E agora estou fugindo com um ladrão furtivo! 824 01:10:13,443 --> 01:10:16,446 Por que você não me contou sobre o cachorro? 825 01:10:17,714 --> 01:10:19,482 Ele saiu sozinho! 826 01:10:19,482 --> 01:10:20,817 Eu nunca roubei. 827 01:10:20,817 --> 01:10:22,519 Qualquer que seja. 828 01:10:28,925 --> 01:10:33,730 - Onde está minha calculadora? - Na gaveta de cima. 829 01:10:39,236 --> 01:10:41,438 Esta é a sua casa? 830 01:10:41,438 --> 01:10:42,739 Ouvir. 831 01:10:42,839 --> 01:10:45,342 2 anos para a pintura, 1 para o porcelanato 832 01:10:45,342 --> 01:10:47,043 1 para o diamante e 1 para o cachorro. 833 01:10:47,043 --> 01:10:49,045 Eu não roubei o cachorro! 834 01:10:49,045 --> 01:10:51,014 Ainda não terminei. 835 01:10:52,515 --> 01:10:54,818 O atropelamento 836 01:10:54,918 --> 01:10:56,519 sem carteira de motorista. 837 01:10:57,220 --> 01:11:00,423 Você ganha o dobro do tempo pelos roubos. 838 01:11:01,024 --> 01:11:05,128 Oficial obstrutor no bar hoje. 839 01:11:07,464 --> 01:11:10,133 Você terá pelo menos 12 anos. 840 01:11:10,133 --> 01:11:11,334 12 anos? 841 01:11:11,334 --> 01:11:17,641 Você estará torcendo pela Coreia na prisão para as próximas três Copas do Mundo. 842 01:11:17,641 --> 01:11:21,044 - Eu não levei o cachorro. - Você comeu! 843 01:11:22,145 --> 01:11:24,114 Não! Eu sou um amante dos animais. 844 01:11:24,114 --> 01:11:26,816 - Então onde está? - Ele fugiu. 845 01:11:29,419 --> 01:11:31,321 - Porcelana? - Vendi. 846 01:11:31,321 --> 01:11:33,423 Diamante? Nossa! 847 01:11:40,830 --> 01:11:42,732 A pintura de CHUN? 848 01:11:45,635 --> 01:11:49,139 Por que diabos isso está aqui? 849 01:11:49,539 --> 01:11:52,742 Você trouxe da minha casa. 850 01:11:59,082 --> 01:12:01,284 Eu estive pensando. 851 01:12:02,686 --> 01:12:06,189 E se eu os devolvesse? 852 01:12:07,090 --> 01:12:10,994 Vou devolvê-los da mesma maneira Eu os roubei. 853 01:12:11,194 --> 01:12:14,297 Acho que posso fazer isso com a sua ajuda. 854 01:12:15,432 --> 01:12:16,933 O que? 855 01:12:16,933 --> 01:12:18,635 Você quer que eu invada? 856 01:12:18,635 --> 01:12:20,937 Eu sou um policial! 857 01:12:20,937 --> 01:12:23,640 Você quer que eu seja seu parceiro? 858 01:12:24,441 --> 01:12:27,944 Bem, você já está. 859 01:12:27,944 --> 01:12:29,646 Caramba! 860 01:12:30,814 --> 01:12:32,315 Besteira! 861 01:12:47,130 --> 01:12:50,433 Acho que não temos escolha. 862 01:12:50,533 --> 01:12:51,935 Deixe uma coisa clara, no entanto. 863 01:12:51,935 --> 01:12:53,837 Estou ajudando você a sair dessa. 864 01:12:53,837 --> 01:12:56,940 Para que você não roube mais. 865 01:12:56,940 --> 01:13:00,243 Se isso faz você se sentir melhor. 866 01:13:01,044 --> 01:13:02,946 O que eu preciso fazer? 867 01:13:03,279 --> 01:13:06,116 Pratique um por um. 868 01:13:17,627 --> 01:13:19,329 Vamos ver. 869 01:13:25,335 --> 01:13:26,936 ODE“! 870 01:13:31,941 --> 01:13:34,344 Abra a porta! 871 01:13:44,587 --> 01:13:46,022 Olá. 872 01:14:18,721 --> 01:14:19,589 Sim! 873 01:14:22,525 --> 01:14:25,228 Como é? 874 01:14:32,635 --> 01:14:34,237 Isso é bom. 875 01:14:36,139 --> 01:14:39,442 É um pouco sem graça. 876 01:14:40,677 --> 01:14:42,445 Estamos sem sal. 877 01:14:42,645 --> 01:14:44,314 Devo comprar alguns? 878 01:14:45,014 --> 01:14:47,016 Eu irei. 879 01:14:50,620 --> 01:14:52,922 Use um chapéu ou algo assim. 880 01:15:00,029 --> 01:15:04,033 - Onde foi isso? - Pensei ter visto na porta ao lado. 881 01:15:04,033 --> 01:15:05,034 O quê? 882 01:15:25,622 --> 01:15:27,223 Vamos. 883 01:15:28,024 --> 01:15:31,127 Finalmente estou entrando na fossa do crime. 884 01:15:31,127 --> 01:15:33,429 Ele é a fonte de informação deste campo. 885 01:15:34,631 --> 01:15:37,934 - Senhor! -Jin-sook! 886 01:15:39,335 --> 01:15:41,738 Obrigado pela última vez. 887 01:15:44,541 --> 01:15:47,644 Ainda carregando esse idiota por aí? 888 01:15:47,644 --> 01:15:49,913 O que você trouxe hoje? 889 01:15:49,913 --> 01:15:51,614 Estou aqui para pegar a porcelana 890 01:15:51,614 --> 01:15:53,416 Eu deixei da última vez. 891 01:15:53,416 --> 01:15:54,717 Você veio de mãos vazias? 892 01:15:54,717 --> 01:15:57,520 Nada é de graça. 893 01:15:59,222 --> 01:16:01,524 Esse relógio parece bom. 894 01:16:04,928 --> 01:16:06,529 Entregue-o. 895 01:16:07,931 --> 01:16:09,933 É da minha ex-namorada. 896 01:16:12,835 --> 01:16:15,038 É caro. 897 01:16:15,038 --> 01:16:16,172 - É falso. - O que? 898 01:16:16,172 --> 01:16:18,841 - É uma imitação de classe A. - Caramba! 899 01:16:20,343 --> 01:16:21,844 - $ 30. - Sem chance. 900 01:16:21,844 --> 01:16:23,413 - $ 40 - Não! 901 01:16:23,413 --> 01:16:24,814 $ 45. 902 01:16:24,814 --> 01:16:26,316 - O que? -$50. Final. 903 01:16:26,316 --> 01:16:29,819 Estou te fazendo um favor porque você é amigo dela. 904 01:16:29,819 --> 01:16:30,720 Aqui. 905 01:16:35,024 --> 01:16:37,026 Agora é a minha vez. 906 01:16:37,327 --> 01:16:38,928 Vá para o leilão. 907 01:16:40,863 --> 01:16:42,231 Obrigado! 908 01:16:42,231 --> 01:16:45,435 - Não será barato. - Sem problemas! 909 01:16:47,937 --> 01:16:49,439 O que? 910 01:16:49,739 --> 01:16:52,542 Estou tão feliz por ter você de novo. 911 01:16:52,542 --> 01:16:54,744 Você é um idiota. 912 01:17:04,220 --> 01:17:09,325 Este é o destaque do dia. 913 01:17:14,230 --> 01:17:17,834 Porcelana da Dinastia Yi. A partir de $ 35.000. 914 01:17:17,834 --> 01:17:19,535 Tem certeza que é esse? 915 01:17:20,737 --> 01:17:22,939 US$ 35.000. 916 01:17:22,939 --> 01:17:25,341 Temos $ 40.000. 917 01:17:25,341 --> 01:17:29,045 Temos $ 45.000. 918 01:17:29,045 --> 01:17:33,616 Temos $ 50.000. 919 01:17:33,616 --> 01:17:37,920 Temos $ 55.000. 920 01:17:37,920 --> 01:17:40,623 Temos $ 60.000. 921 01:17:40,857 --> 01:17:43,526 Está realmente esquentando aqui. 922 01:17:43,526 --> 01:17:50,867 Temos $ 70.000. 923 01:17:50,867 --> 01:17:54,370 - Mais alguém? - Muito caro. 924 01:17:54,737 --> 01:17:59,342 Será vendido para a senhora em leopardo por US$ 70 mil. 925 01:17:59,342 --> 01:18:01,144 Polícia! 926 01:18:05,014 --> 01:18:06,916 O que você está fazendo? 927 01:18:08,418 --> 01:18:11,621 O policial pagou US$ 75 mil. 928 01:18:11,621 --> 01:18:14,323 Sente-se, senhor. 929 01:18:14,323 --> 01:18:17,527 Algum juiz ou promotor aqui? 930 01:18:17,527 --> 01:18:22,732 Iniciaremos a contagem regressiva para $ 75.000 para o policial. 931 01:18:22,732 --> 01:18:23,533 Ei! 932 01:18:23,533 --> 01:18:30,940 Cinco, quatro, três, dois, um! 933 01:18:30,940 --> 01:18:34,243 Vendido ao policial por US$ 75 mil. 934 01:18:40,983 --> 01:18:43,186 Nossos pôsteres de procurados combinam! 935 01:18:43,886 --> 01:18:46,889 Você consegue fazer isso, Ho-tae! 936 01:18:47,190 --> 01:18:50,193 Você está feliz por sermos um casal famoso? 937 01:18:50,593 --> 01:18:53,396 O que diabos estou fazendo? 938 01:18:54,097 --> 01:18:57,600 - Você está nervoso? - Você não estaria? 939 01:18:57,800 --> 01:19:00,103 Faça exatamente como praticamos. 940 01:19:01,304 --> 01:19:03,106 - Quer beijar? - O que? 941 01:19:06,008 --> 01:19:09,312 Neste beco escuro e obscuro 942 01:19:09,312 --> 01:19:11,881 sem uma única pessoa? 943 01:19:51,087 --> 01:19:52,889 Posso ajudar? 944 01:19:52,889 --> 01:19:56,793 Você relatou o desaparecimento Porcelana da Dinastia Yi, certo? 945 01:19:56,893 --> 01:19:58,494 Sim. 946 01:19:58,494 --> 01:20:03,299 Você disse que chegou em casa, e a porcelana estava faltando. 947 01:20:03,800 --> 01:20:06,402 De onde estava faltando? 948 01:20:06,402 --> 01:20:08,905 Aquela esquina. 949 01:20:10,206 --> 01:20:12,108 O que? 950 01:20:15,011 --> 01:20:17,780 Por que isso está aqui? 951 01:20:17,780 --> 01:20:20,283 Você fez um relatório falso reivindicar o seguro? 952 01:20:22,585 --> 01:20:24,987 Eu posso ler a linguagem corporal. 953 01:20:25,488 --> 01:20:30,293 Mentirosos tendem a olhar para a esquerda. 954 01:20:31,194 --> 01:20:34,797 Isso é porque você está à minha esquerda. 955 01:20:34,797 --> 01:20:37,300 Juro que isso estava faltando! 956 01:20:37,300 --> 01:20:40,937 - O relatório de porcelana foi descartado. - O que? 957 01:20:40,937 --> 01:20:45,208 O filho ligou dizendo seu pai tem Alzheimer. 958 01:20:45,208 --> 01:20:49,812 O idiota diz que deixou a porcelana no guarda-roupa, droga! 959 01:20:50,279 --> 01:20:52,882 Missão concluída! 960 01:20:52,882 --> 01:20:56,385 Um resolvido! 961 01:20:57,286 --> 01:20:58,988 O rosto está errado. 962 01:21:03,593 --> 01:21:07,296 - Foi assim? - Algo assim. 963 01:21:07,897 --> 01:21:08,764 Vamos colocar a coleira. 964 01:21:09,165 --> 01:21:10,399 OK! 965 01:21:10,967 --> 01:21:11,767 CÃO DEVOLVIDO AO PROPRIETÁRIO APÓS 6 MESES 966 01:21:15,004 --> 01:21:18,007 Dois resolvidos. 967 01:21:18,307 --> 01:21:20,610 O próximo é o diamante, certo? 968 01:21:22,411 --> 01:21:24,981 Precisamos de truques para este. 969 01:21:25,181 --> 01:21:26,382 Huh? 970 01:21:26,382 --> 01:21:27,717 Truque de mão. 971 01:21:29,585 --> 01:21:31,087 Ei! 972 01:21:32,188 --> 01:21:33,089 O que? 973 01:21:35,691 --> 01:21:37,493 Uau! 974 01:21:37,994 --> 01:21:41,697 Desta vez, vou devolvê-los para você. 975 01:22:23,205 --> 01:22:24,907 Desculpe. 976 01:22:34,884 --> 01:22:37,887 O trabalho em equipe é vital para esta missão. 977 01:22:38,187 --> 01:22:43,092 Sra. KIM vai para o brunch às 10h todas as manhãs. 978 01:22:43,693 --> 01:22:45,995 Ela tem uma característica peculiar. 979 01:22:46,495 --> 01:22:51,701 Ela olha para os homens, especialmente os sexy. 980 01:22:51,801 --> 01:22:54,203 A primeira regra do truque de mão. 981 01:22:54,203 --> 01:22:56,405 - Atraia seu alvo. - Uau! 982 01:22:58,307 --> 01:23:00,409 Regra número 2. 983 01:23:01,310 --> 01:23:04,080 Antecipe o alcance de ação do seu alvo. 984 01:23:07,483 --> 01:23:09,385 Ops! 985 01:23:13,689 --> 01:23:15,691 Regra número 3! 986 01:23:15,691 --> 01:23:17,994 Velocidade! 987 01:23:41,784 --> 01:23:46,689 Como é morar com Sook-ja? 988 01:23:46,889 --> 01:23:51,494 É mais como viver com um suspeito. 989 01:23:52,094 --> 01:23:56,098 Não se machuque depois. 990 01:23:56,999 --> 01:24:00,302 Não chore como há 10 anos. 991 01:24:00,803 --> 01:24:02,605 Beba. 992 01:24:05,207 --> 01:24:10,279 Ela disse que também sentiu sua falta. 993 01:24:14,583 --> 01:24:18,487 - Onde você está, LEE? - Tomando uma bebida. 994 01:24:18,487 --> 01:24:20,389 Estou na frente da sua porta. 995 01:24:22,391 --> 01:24:26,295 Estou fora agora. 996 01:24:26,295 --> 01:24:30,099 Vamos tomar uma bebida, cara! 997 01:24:31,200 --> 01:24:34,203 Você está dentro, certo? 998 01:24:34,303 --> 01:24:36,405 Deixe-me entrar! 999 01:24:36,906 --> 01:24:39,308 Está aberto. 1000 01:24:48,784 --> 01:24:49,785 Ver? 1001 01:24:49,785 --> 01:24:53,489 eu sabia que ele ia pegue a camisa do casal. 1002 01:24:53,489 --> 01:24:55,091 Prazer em conhecê-lo. 1003 01:24:55,191 --> 01:24:56,792 Eu ouvi muito sobre você. 1004 01:24:56,792 --> 01:24:58,594 Quem... 1005 01:24:59,595 --> 01:25:01,197 Você... 1006 01:25:01,797 --> 01:25:03,499 YOON Jin Sook! 1007 01:25:03,799 --> 01:25:05,301 Espere aí! 1008 01:25:05,301 --> 01:25:06,902 Atirar! 1009 01:25:10,706 --> 01:25:12,408 YOON Jin Sook! 1010 01:25:16,579 --> 01:25:18,280 Você é pequeno! 1011 01:25:29,792 --> 01:25:32,495 YOON! O que você está fazendo aqui? 1012 01:25:35,698 --> 01:25:37,900 LEE está prestes a ser promovido. 1013 01:25:38,200 --> 01:25:40,603 Ele é um cara legal. 1014 01:25:41,604 --> 01:25:45,708 Quem é você para arruinar a vida dele? 1015 01:25:49,211 --> 01:25:51,180 LEE, seu traidor! 1016 01:25:58,087 --> 01:25:59,889 Com licença. 1017 01:26:13,736 --> 01:26:15,704 O que aconteceu? 1018 01:26:17,506 --> 01:26:21,210 Eu não me lembro. 1019 01:26:21,911 --> 01:26:25,681 Acho que tomei uma bebida com LEE ontem à noite. 1020 01:26:26,882 --> 01:26:29,685 Por que você bebeu tanto? 1021 01:26:30,486 --> 01:26:33,789 Tire algum tempo para se recuperar. 1022 01:26:34,990 --> 01:26:36,392 Tomar cuidado. 1023 01:26:36,392 --> 01:26:38,794 Desculpe causar problemas. 1024 01:26:39,195 --> 01:26:41,197 - Descanse bem. - OK. 1025 01:26:49,605 --> 01:26:55,411 Você realmente não se lembra da noite passada? 1026 01:27:00,482 --> 01:27:02,184 Eu sou o único 1027 01:27:03,786 --> 01:27:05,287 quem usou esses sapatos... 1028 01:27:10,993 --> 01:27:12,595 10 anos atrás. 1029 01:27:13,495 --> 01:27:16,498 Me desculpe por ter mentido para você. 1030 01:27:16,999 --> 01:27:21,704 As coisas simplesmente aconteceram. 1031 01:27:21,704 --> 01:27:23,706 Termine as coisas com ela. 1032 01:27:24,206 --> 01:27:26,308 Não se envolva. 1033 01:27:26,709 --> 01:27:28,911 Sua vida depende disso. 1034 01:27:30,446 --> 01:27:34,183 Você está prestes a receber a promoção de uma vida. 1035 01:27:34,583 --> 01:27:38,887 Se você não terminar, Eu vou agir. 1036 01:27:43,292 --> 01:27:46,595 Quem diria que era ela? 1037 01:28:22,097 --> 01:28:23,899 Ela devia ter 8 anos. 1038 01:28:23,899 --> 01:28:28,203 Ela perdeu o pai e continuou me pedindo para encontrá-lo. 1039 01:28:28,203 --> 01:28:31,807 Fiquei chateado, então disse que ajudaria se ela me trouxesse alguma coisa. 1040 01:28:31,807 --> 01:28:34,510 Então ela continuou me trazendo coisas. 1041 01:28:34,710 --> 01:28:37,980 Ela era uma profissional. 1042 01:28:37,980 --> 01:28:42,885 Ela roubou para pagar a dívida do pai. 1043 01:28:44,486 --> 01:28:47,690 Jin-sook está escondido agora. 1044 01:28:51,193 --> 01:28:53,195 É o quarto não. 3. 1045 01:29:06,208 --> 01:29:09,011 Uau! Este é o seu santuário? 1046 01:29:09,478 --> 01:29:12,581 Parece tão inseguro. 1047 01:29:13,682 --> 01:29:15,784 Como você sabia que eu estava aqui? 1048 01:29:15,984 --> 01:29:18,187 Saia e se troque. 1049 01:29:30,999 --> 01:29:32,801 Onde estamos? 1050 01:29:56,091 --> 01:30:03,399 É tão bom estar com você. 1051 01:30:10,305 --> 01:30:12,007 Obrigado. 1052 01:30:13,609 --> 01:30:15,411 Realmente. 1053 01:30:16,678 --> 01:30:23,185 O que teria acontecido se não terminássemos há 10 anos? 1054 01:30:25,087 --> 01:30:34,396 Se eu não fosse um ladrão, mas a garota do supermercado, como você se lembra? 1055 01:30:57,286 --> 01:30:58,987 Você está melhor. 1056 01:31:08,730 --> 01:31:10,732 Grande sucesso! 1057 01:31:10,933 --> 01:31:12,134 Bela bola quebrada! 1058 01:31:15,337 --> 01:31:17,139 Senhor! 1059 01:31:23,912 --> 01:31:25,414 Onde está LEE? 1060 01:31:25,414 --> 01:31:30,018 É a primeira vez que vendo um falso passaporte para um policial. 1061 01:31:35,123 --> 01:31:36,725 É à prova de falhas, certo? 1062 01:31:38,727 --> 01:31:40,729 Somos uma equipe. 1063 01:31:47,069 --> 01:31:49,238 Ele não está aparecendo agora que ele foi promovido? 1064 01:31:49,638 --> 01:31:51,340 Já se passaram dois dias. 1065 01:31:52,341 --> 01:31:54,643 - Ligue para ele. - Eu vou ligar. 1066 01:31:58,013 --> 01:31:59,214 Ele não está atendendo. 1067 01:31:59,815 --> 01:32:02,718 Talvez algo tenha acontecido com ele. 1068 01:32:03,218 --> 01:32:05,120 Sabe alguma coisa, PARQUE? 1069 01:32:06,121 --> 01:32:07,322 Ele está acordado. 1070 01:32:07,322 --> 01:32:09,925 É o rebatedor poderoso! 1071 01:32:18,467 --> 01:32:19,835 Espere. 1072 01:32:20,836 --> 01:32:22,738 Eu a vi em algum lugar. 1073 01:32:22,738 --> 01:32:24,940 Ela parece familiar. 1074 01:32:24,940 --> 01:32:27,442 Esse é YOON Jin Sook! 1075 01:32:27,943 --> 01:32:30,345 Não é LEE? 1076 01:32:30,345 --> 01:32:33,515 Ele apenas se parece com LEE. 1077 01:32:33,515 --> 01:32:38,220 Não, ele se parece muito com LEE. 1078 01:32:39,488 --> 01:32:41,023 Espere! 1079 01:32:41,323 --> 01:32:44,726 É ele! 1080 01:32:45,260 --> 01:32:48,530 Tenho certeza que LEE era seu cafetão! 1081 01:32:48,664 --> 01:32:51,466 - Vamos admitir. - Você sabia disso também? 1082 01:32:51,867 --> 01:32:55,971 Você está com ciúmes de LEE. Você está com raiva por ele ter sido promovido? 1083 01:32:55,971 --> 01:32:59,274 - Não, senhor. - Eu também estava desconfiado. 1084 01:32:59,274 --> 01:33:00,676 - Ei! - Ele está certo! 1085 01:33:00,676 --> 01:33:02,377 Sem chance. 1086 01:33:05,447 --> 01:33:07,149 Confie em mim, senhor. 1087 01:33:07,849 --> 01:33:11,353 Tire a tropa. Proteja a localização do LEE. 1088 01:33:11,353 --> 01:33:12,754 Sim, senhor! 1089 01:33:17,626 --> 01:33:19,561 Eu tenho um desejo. 1090 01:33:20,662 --> 01:33:22,264 É isso. 1091 01:33:23,966 --> 01:33:28,670 - Você pode confiar em mim? - Seu desejo é idiota. 1092 01:33:30,439 --> 01:33:34,443 Se eu for embora, e você? 1093 01:33:34,443 --> 01:33:36,612 Eu não precisaria me preocupar com você. 1094 01:33:38,914 --> 01:33:40,916 Eu irei ver você. 1095 01:33:48,624 --> 01:33:52,628 - Me ligue quando chegar aí. - OK. 1096 01:34:11,513 --> 01:34:16,218 Este anel não era ruim há 10 anos. 1097 01:34:27,095 --> 01:34:28,697 Tem sido bom. 1098 01:34:31,600 --> 01:34:36,805 Eu encontrei algo nos últimos 42 dias com você. 1099 01:34:38,607 --> 01:34:40,108 Amor. 1100 01:34:42,978 --> 01:34:44,780 Meu primeiro amor. 1101 01:35:10,806 --> 01:35:12,207 Vamos. 1102 01:35:36,898 --> 01:35:39,701 Labuta! Você vai perder o barco. 1103 01:35:41,002 --> 01:35:44,106 Eu vou detê-los, não importa o que aconteça. Não se preocupe. 1104 01:35:50,979 --> 01:35:59,888 Que esta seja a última vez que nos despedimos. 1105 01:36:40,095 --> 01:36:41,897 LEE Ho-tae! 1106 01:36:53,909 --> 01:36:55,110 Eles estão lá! 1107 01:36:55,110 --> 01:36:56,678 Jin Sook 1108 01:36:56,878 --> 01:36:59,481 Você pensou que eu ficaria emocionado? 1109 01:36:59,481 --> 01:37:01,082 YOON Jin Sook! 1110 01:37:01,983 --> 01:37:06,388 Meu desejo é ser preso por você. 1111 01:37:07,489 --> 01:37:09,491 Eu não quero mais correr. 1112 01:37:14,896 --> 01:37:20,602 Acredite ou não, Estou feliz por ter sido preso por você. 1113 01:37:51,333 --> 01:37:54,035 Você está cochilando? 1114 01:37:54,536 --> 01:37:55,937 Estou com sono também. 1115 01:37:55,937 --> 01:37:59,341 Vamos acabar com isso. 1116 01:37:59,741 --> 01:38:04,512 Quem é o cara que você está escondendo? 1117 01:38:08,583 --> 01:38:13,388 É LEE Ho-tae, certo? 1118 01:38:17,993 --> 01:38:19,594 Ei! 1119 01:38:20,395 --> 01:38:23,798 Qual é a sua relação com a LEE? 1120 01:38:25,400 --> 01:38:27,202 Diga! 1121 01:38:29,204 --> 01:38:30,705 O que aconteceu? 1122 01:38:30,805 --> 01:38:33,708 YOON não mencionará seu parceiro. 1123 01:38:33,708 --> 01:38:37,679 Mesmo que ela pegue 2 anos a menos de prisão. 1124 01:38:37,979 --> 01:38:42,584 Ela deve realmente gostar dele. O suficiente para revidar o Inspetor OH. 1125 01:38:42,584 --> 01:38:44,986 Comece a trabalhar! 1126 01:38:45,287 --> 01:38:46,988 Sim, senhor. 1127 01:38:49,691 --> 01:38:52,193 Eu não o amo! 1128 01:38:52,193 --> 01:38:54,396 OK. 1129 01:38:54,396 --> 01:38:56,398 Nome e identificação. 1130 01:38:56,398 --> 01:38:59,200 LEE Sook-ja. 1131 01:38:59,200 --> 01:39:05,106 O ID é 940722-2019723 1132 01:39:05,707 --> 01:39:07,809 Sook-ja do supermercado? 1133 01:39:09,711 --> 01:39:11,479 Sim. 1134 01:39:13,715 --> 01:39:15,717 Olá! O que posso pegar para você? 1135 01:39:17,419 --> 01:39:20,422 Por favor, deixe-me conhecer Sook-ja, senhora. 1136 01:39:20,422 --> 01:39:23,224 O telefone dela está desligado. 1137 01:39:24,025 --> 01:39:28,830 Eu sei que fui um pouco duro e enviou-lhe uma mensagem ruim. 1138 01:39:29,030 --> 01:39:32,233 Para o nosso Sook-ja? 1139 01:39:32,233 --> 01:39:35,637 Sim. Acho que apressei demais as coisas. 1140 01:39:35,637 --> 01:39:40,241 Como você conhece Sook-ja? 1141 01:39:41,509 --> 01:39:44,179 Sou LEE Ho-tae, namorado dela. 1142 01:39:44,879 --> 01:39:48,283 Estou apaixonado por Sook-ja. 1143 01:39:51,686 --> 01:39:54,189 Sook-ja! 1144 01:39:56,091 --> 01:39:58,693 Estou com sono, mamãe. 1145 01:40:03,698 --> 01:40:05,200 Sim? 1146 01:40:10,405 --> 01:40:13,208 Como está sua mãe? 1147 01:40:13,908 --> 01:40:16,511 Bom. 1148 01:40:16,911 --> 01:40:18,513 Eu gostei de você. 1149 01:40:20,215 --> 01:40:22,017 Eu ainda quero. 1150 01:40:32,494 --> 01:40:33,895 Inspetor LEE! 1151 01:40:35,196 --> 01:40:36,698 Atirar! 1152 01:40:37,899 --> 01:40:39,401 Inspetor LEE! 1153 01:40:39,401 --> 01:40:41,102 Quero dizer, Inspetor Chefe LEE. 1154 01:40:41,102 --> 01:40:43,705 Você foi promovido hoje. 1155 01:40:43,705 --> 01:40:45,907 Deixe OH cuidar disso. 1156 01:40:45,907 --> 01:40:48,510 Ele a fará falar, não importa o que aconteça. 1157 01:40:49,210 --> 01:40:51,279 Não se preocupe. 1158 01:40:51,279 --> 01:40:54,482 Diga o nome dele! 1159 01:40:55,083 --> 01:40:56,051 Não faça isso. 1160 01:40:56,051 --> 01:41:00,889 Diga-me o nome dele! 1161 01:41:00,889 --> 01:41:02,290 Espere! Espere! 1162 01:41:02,290 --> 01:41:06,795 Isso dói. 1163 01:41:07,195 --> 01:41:08,496 Ai! Ai! 1164 01:41:09,297 --> 01:41:14,302 YOON Jin Sook! Apenas diga a ele! 1165 01:41:15,670 --> 01:41:24,245 Diga a ele quem escondeu você, pegou aquela porcelana, e tentei guardar você. 1166 01:41:24,946 --> 01:41:28,450 Diga a ele que fui eu! 1167 01:41:39,594 --> 01:41:41,596 Por que você acha que me tornei policial? 1168 01:41:42,597 --> 01:41:44,699 É porque você disse que os policiais são legais. 1169 01:41:47,902 --> 01:41:53,007 Mas eles não são. 1170 01:41:55,343 --> 01:42:00,815 Isso nunca teria acontecido se eu não fosse policial. 1171 01:42:03,084 --> 01:42:05,587 Por que você me transformou em policial? 1172 01:42:11,493 --> 01:42:18,900 Você é a coisa mais preciosa para mim. 1173 01:42:20,001 --> 01:42:26,608 Mesmo sem saber disso, Fiquei ressentido com você nos últimos 10 anos. 1174 01:42:30,745 --> 01:42:36,451 Então, por favor, tenha paciência com isso porque 1175 01:42:39,254 --> 01:42:45,360 Estarei esperando por você. 1176 01:42:50,565 --> 01:42:52,167 Jin Sook. 1177 01:42:54,469 --> 01:42:55,970 Eu te amo. 1178 01:42:59,474 --> 01:43:01,476 Eu te amo. 1179 01:43:10,952 --> 01:43:12,453 LEE? 1180 01:43:14,355 --> 01:43:15,957 Desculpe. 1181 01:43:15,957 --> 01:43:17,559 Não é isso. 1182 01:43:18,459 --> 01:43:20,061 Olhar. 1183 01:43:23,164 --> 01:43:24,966 O microfone está desligado. 1184 01:43:32,073 --> 01:43:33,775 Você foi ótimo! 1185 01:43:36,077 --> 01:43:39,047 Que tocante. 1186 01:43:39,047 --> 01:43:42,850 Você confessou na parede. 1187 01:43:43,952 --> 01:43:46,554 Olá? Você pode me ouvir? 1188 01:43:47,755 --> 01:43:49,657 - O que! - Eles podem ouvir. 1189 01:43:50,358 --> 01:43:51,960 Diga mais uma vez. 1190 01:43:55,063 --> 01:43:56,464 Eles podem ouvir você. 1191 01:44:02,870 --> 01:44:04,872 Você é louca, mulher! 1192 01:44:05,173 --> 01:44:07,675 Desligue a câmera. 1193 01:44:08,076 --> 01:44:13,448 Nos conhecemos como policial e ladrão e nos tornamos parceiros. 1194 01:44:15,183 --> 01:44:16,551 COP ESCOLHE AMOR EM VEZ DE HONRA 1195 01:44:24,158 --> 01:44:25,760 Olá Ho-tae. 1196 01:44:27,262 --> 01:44:31,966 - Como é? - Não é tão ruim. 1197 01:44:32,667 --> 01:44:35,370 Como vai você? 1198 01:44:36,070 --> 01:44:39,274 Não é tão ruim quanto a prisão. 1199 01:44:44,245 --> 01:44:49,250 É um pouco chato e abafado aqui. 1200 01:44:50,652 --> 01:44:53,655 Penso muito no passado hoje em dia. 1201 01:44:54,956 --> 01:44:57,158 Cante para mim. 1202 01:44:57,158 --> 01:44:58,559 Sem chance! 1203 01:45:00,428 --> 01:45:03,731 Ainda estou envergonhado de pensar nisso. 1204 01:45:03,731 --> 01:45:08,036 Guarda, gostaria de ouvir uma música. 1205 01:45:08,169 --> 01:45:09,871 Você está louco? 1206 01:45:11,072 --> 01:45:15,777 O que há de errado com apenas uma música? 1207 01:45:19,747 --> 01:45:21,649 Tanto faz, então. 1208 01:45:22,850 --> 01:45:24,552 Faça isso. 1209 01:45:27,055 --> 01:45:30,958 Como se tivéssemos nos conhecido ontem 1210 01:45:32,360 --> 01:45:38,766 dizer olá não tem sentido 1211 01:45:41,369 --> 01:45:44,772 Talvez seja uma preocupação inútil 1212 01:45:45,973 --> 01:45:51,446 Você me achou estranho? 1213 01:45:53,448 --> 01:45:57,552 Devo dizer que te amo de novo? 1214 01:46:00,555 --> 01:46:06,861 Demorou, mas estive esperando 1215 01:46:07,562 --> 01:46:10,865 Esperando por você 1216 01:46:10,865 --> 01:46:15,570 - Só uma música, você disse. - É a coisa mais fácil para mim 1217 01:46:16,571 --> 01:46:21,275 Você é atemporal em minha mente 1218 01:46:21,676 --> 01:46:25,246 Devo dizer que te amo de novo? 1219 01:46:28,449 --> 01:46:35,156 Demorou, mas estive esperando 1220 01:46:35,556 --> 01:46:43,564 Esperar por você é a coisa mais fácil para mim 1221 01:46:44,165 --> 01:46:48,870 Você é atemporal em minha mente 1222 01:46:49,170 --> 01:46:52,774 Devo dizer que te amo de novo? 1223 01:46:55,977 --> 01:47:02,650 Você vai me levar embora me falte tanto 1224 01:47:02,950 --> 01:47:09,457 Amar você é a razão da minha vida 1225 01:47:09,857 --> 01:47:16,364 Não consigo evitar 1226 01:47:23,671 --> 01:47:25,873 Ok! OK! 1227 01:47:25,873 --> 01:47:28,476 Eu não vou cantar! 1228 01:47:30,044 --> 01:47:31,446 Jin Sook 1229 01:47:33,147 --> 01:47:35,650 Posso tirar você daqui 3 meses antes. 1230 01:47:36,250 --> 01:47:40,955 Três meses não é nada aqui. 1231 01:47:42,056 --> 01:47:44,859 Que tal cinco meses? 1232 01:47:45,560 --> 01:47:48,362 A evidência está aí 1233 01:47:48,563 --> 01:47:51,265 mas não conseguimos! 1234 01:47:51,265 --> 01:47:57,071 Precisamos de evidências para mandado de busca, droga! 1235 01:47:57,772 --> 01:47:59,574 Vamos obter as evidências. 1236 01:47:59,974 --> 01:48:01,476 Policial LEE! 1237 01:48:04,045 --> 01:48:07,648 Como você pode ver, aquela casa é impenetrável. 1238 01:48:07,648 --> 01:48:11,853 Existem 20 câmeras em todos os ângulos, cachorros no quintal 1239 01:48:11,853 --> 01:48:14,355 e sistema detector de calor na casa. 1240 01:48:14,355 --> 01:48:17,959 Este é o único ponto cego. 1241 01:48:18,259 --> 01:48:23,264 E o telhado aqui não é forte o suficiente para segure o peso masculino. 1242 01:48:23,564 --> 01:48:28,369 Então há apenas uma pessoa quem pode entrar nesta casa. 1243 01:48:29,370 --> 01:48:34,375 Especialista em fios e amante dos animais. 1244 01:48:47,755 --> 01:48:49,357 Bingo 1245 01:49:02,770 --> 01:49:04,272 Você tem 3 minutos restantes. 1246 01:49:08,976 --> 01:49:10,645 Faltam 2 minutos. 1247 01:49:16,250 --> 01:49:18,352 1 minuto. Concluir. 1248 01:49:22,256 --> 01:49:23,858 Saia, Jin-sook. 1249 01:49:35,670 --> 01:49:37,471 Dono da casa chegando. 1250 01:49:41,576 --> 01:49:43,044 Tire-a daqui. 1251 01:50:04,065 --> 01:50:05,466 Onde está a conta? 1252 01:50:05,666 --> 01:50:08,469 Verifique sua mensagem, senhor. 1253 01:50:14,675 --> 01:50:16,077 Evidência clara! 1254 01:50:16,844 --> 01:50:18,446 Vamos conseguir um mandado de prisão. 1255 01:50:18,446 --> 01:50:22,016 Eu sabia que eles eram uma combinação perfeita desde o início! 1256 01:50:24,051 --> 01:50:28,656 Eles podem encurtar seu tempo porque eles precisam de você. 1257 01:50:28,656 --> 01:50:30,157 Realmente? 1258 01:50:30,558 --> 01:50:32,560 Você sairá em breve. 1259 01:50:32,560 --> 01:50:35,763 Você está se preparando para sua nova vida? 1260 01:50:36,063 --> 01:50:37,665 Preparar o quê? 1261 01:50:37,665 --> 01:50:39,467 Sou um agente agora. 1262 01:50:41,669 --> 01:50:45,473 Você não roubou nada, certo? 1263 01:50:47,675 --> 01:50:49,443 Você não confia em mim? 1264 01:50:53,047 --> 01:50:54,849 Não é? 1265 01:50:55,349 --> 01:50:58,352 Eu confio em você.