1
00:00:01,418 --> 00:00:02,753
Se déplacer!

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,045
Oui Monsieur.

3
00:00:04,213 --> 00:00:04,922
Configurez-le.

4
00:00:05,214 --> 00:00:06,214
Allez! Allez! Allez!

5
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
Possibilité de fracture C4.

6
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
Immobiliser
avec un collier cervical

7
00:00:09,218 --> 00:00:11,512
et laisse le symbiote
guérir les dégâts.

8
00:00:11,845 --> 00:00:14,014
Statistique de pansement sous pression !

9
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
Les voies respiratoires sont partiellement compromises.

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,561
Corpsman, priorité un.
Bougons !

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,951
Hé, hé !

12
00:00:38,330 --> 00:00:38,747
Qu'est ce que c'est?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,917
On nous a dit que nous pouvions apporter
équipements indispensables à notre sécurité.

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
Ce n'était pas la question.
Ouvre-le

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
un détecteur de zatarc.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
Tu vois, c'est tout ce que tu avais à dire.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Déménagez.

18
00:01:05,691 --> 00:01:06,691
Percer?

19
00:01:06,817 --> 00:01:07,276
Colonel.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Sg—I 2 a été anéanti
dans la première vague, monsieur.

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,631
Les Goa'uld savaient
exactement où le mettre,

22
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
nous a complètement surpris.

23
00:01:13,532 --> 00:01:13,991
Où est mon père ?

24
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
Il a insisté pour désactiver
le dhd à la base tok'ra

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
et nous a ordonné de partir.

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Occupez-vous de vos hommes.

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,340
Jacob !

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
Le portail est-il sécurisé ?

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,101
Si le Chappa-ai
est bientôt réactivé,

30
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
nous aurons la réponse.

31
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
J'ai fixé un équivalent de charge
à une arme nucléaire tactique

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
faire exploser
10 secondes après notre départ.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,027
Personne ne nous suit.
Personne n'a vu l'adresse.

34
00:01:50,319 --> 00:01:51,320
Vous en êtes sûr ?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,196
Je suis positif.

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
Démissionner. Aidez les blessés.

37
00:01:59,911 --> 00:02:00,621
Ce qui s'est passé?

38
00:02:00,912 --> 00:02:04,499
Les forces d'Anubis ont envahi
notre position dans le système risa.

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
On a essayé d'appeler la porte SGC,

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
mais la porte doit avoir
déjà été actif.

41
00:02:08,337 --> 00:02:11,173
Jonas et SG-2 étaient
de retour de p36 231

42
00:02:11,465 --> 00:02:12,966
avec des faits artistiques
ils s'étaient rassemblés.

43
00:02:13,258 --> 00:02:16,720
Je sais que tu voulais garder
le secret de localisation du site Alpha,

44
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
mais nous n'avions pas d'alternative.
Nous ne pouvions pas attendre.

45
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Vous avez composé les coordonnées
toi-même, non ?

46
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Ouais. J'étais prudent. Personne n'a vu.

47
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
À qui dois-je merci
pour ce refuge ?

48
00:02:27,022 --> 00:02:28,422
Colonel Jack O'Neill,
c'est Malek,

49
00:02:28,607 --> 00:02:31,026
commandant de la base tok'ra
nous venons d'évacuer,

50
00:02:31,318 --> 00:02:33,445
et Ocker, chef de la sécurité.

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
Votre peuple était
le plus courageux pour nous aider.

52
00:02:36,365 --> 00:02:37,074
Combien y sont parvenus ?

53
00:02:37,366 --> 00:02:39,159
Moins d'un quart
de notre numéro.

54
00:02:40,077 --> 00:02:40,661
Je suis désolé.

55
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
C'est la base du tauri.

56
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
Pourquoi y a-t-il Jaffa ?

57
00:02:45,374 --> 00:02:46,083
Guerriers rebelles.

58
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
Jaffa qui s'est transformé
contre les Goa'uld.

59
00:02:49,711 --> 00:02:53,382
Je n'avais pas réalisé leurs rangs
était devenu tel.

60
00:02:53,674 --> 00:02:54,692
Des centaines d’autres fonctionnent

61
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
comme cinquième colonne
chez les Goa'uld.

62
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Tout comme toi.

63
00:02:59,388 --> 00:03:03,517
Beaucoup de ces Jaffa ont dû être évacués
leur base rebelle il y a plusieurs mois.

64
00:03:04,518 --> 00:03:06,019
Je vois.

65
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
Est-ce que ça va poser un problème ?

66
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
Pas pour nous.

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,238
Bien.

68
00:04:43,784 --> 00:04:46,077
Arbre Arik—ac te kek.

69
00:04:46,369 --> 00:04:49,498
"Nous ne nous abandonnons pas,
même dans la mort. »

70
00:04:49,790 --> 00:04:53,168
Prenez mal ariktiak.

71
00:04:53,460 --> 00:04:55,754
"Vous ne serez pas oublié."

72
00:05:35,001 --> 00:05:36,670
Nemeth Kree !

73
00:05:36,962 --> 00:05:38,171
Hé.

74
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
Hé!

75
00:05:40,423 --> 00:05:41,526
Que se passe-t-il ici ?

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
C'est un enterrement,
pour avoir crié à haute voix.

77
00:05:44,010 --> 00:05:45,330
j'ai posé une question
de ce tok'ra.

78
00:05:45,595 --> 00:05:48,640
Personne ne peut parler
pendant le rituel.

79
00:05:48,932 --> 00:05:51,935
Pour cela, vous vous battez ?

80
00:05:53,562 --> 00:05:55,021
Je suis sûr qu'il est désolé.

81
00:05:55,313 --> 00:05:56,313
Je ne le suis pas.

82
00:05:56,398 --> 00:05:57,732
À l'intérieur.

83
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Ça ne fait rien.

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Écoutez, ce n'est pas grave.

85
00:06:02,362 --> 00:06:05,282
Allez. Beaucoup de
des gens ont perdu la vie.

86
00:06:05,574 --> 00:06:07,868
Montrez un peu de respect.

87
00:06:08,451 --> 00:06:10,871
Ils ne sont pas différents
que les Goa'uld.

88
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Jaffa!

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,744
Très bien, allez, rompons.

90
00:06:22,883 --> 00:06:26,303
Rentrez chez vous. Il y a
rien à voir ici.

91
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Continue.

92
00:06:30,473 --> 00:06:33,435
Il n'y a pas besoin de s'excuser
en leur nom, colonel.

93
00:06:35,312 --> 00:06:36,354
S'excuser?

94
00:06:36,646 --> 00:06:38,690
Nous comprenons les Jaffa.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,334
En fait, j'étais
je vais te rappeler

96
00:06:40,358 --> 00:06:43,445
ça sans bra'tac
et Teal'c et autres Jaffa,

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,699
tous vos petits amis tok'ra le feraient
je fais pousser des pâquerettes en ce moment.

98
00:06:47,991 --> 00:06:48,991
Et je n'ai pas besoin de te le rappeler

99
00:06:49,159 --> 00:06:51,202
que le rebelle Jaffa
et le Tau Ri

100
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
nous sont également redevables.

101
00:06:54,706 --> 00:06:55,081
Comment ça?

102
00:06:55,373 --> 00:06:58,710
Nous nous sommes battus
les Goa'ulds depuis des millénaires.

103
00:06:59,002 --> 00:06:59,461
Ouais,

104
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
quand devrions-nous nous attendre
des progrès là-dessus ?

105
00:07:06,509 --> 00:07:08,345
Ça a été une mauvaise journée.

106
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
Passons à autre chose.

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,315
Monsieur...

108
00:07:20,607 --> 00:07:22,251
Plusieurs des tok'ra
ont exprimé leur inquiétude

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,153
à propos des logements temporaires
ils ont été assignés.

110
00:07:25,445 --> 00:07:29,115
Expliquez-leur le sens
du mot « temporaire ».

111
00:07:29,407 --> 00:07:31,910
S'ils ne l'aiment pas,
ils peuvent partir.

112
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
Tu me veux vraiment
leur dire ça ?

113
00:07:34,371 --> 00:07:35,413
Oui.

114
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
Non.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
Je vais le faire.

116
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
Hé. Comment va la jambe ?

117
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
C'est mieux.

118
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
Un des avantages
d'être atok'ra.

119
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
Si tu le dis.

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,618
Hé, c'était quoi tout ça
merde à l'enterrement ?

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
Je n'y lirais pas trop.

122
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
Pourquoi vous les gars
ça doit être tellement foutu...

123
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Arrogant ?

124
00:08:22,669 --> 00:08:23,253
Ouais, d'accord.

125
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
C'est compliqué,
symbiote et hôte.

126
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
Le mélange
de deux personnalités

127
00:08:27,841 --> 00:08:30,510
a parfois
ses inconvénients.

128
00:08:31,302 --> 00:08:32,721
Parlez-moi de ça.

129
00:08:35,348 --> 00:08:39,019
Jack, on ne peut le nier
tu as eu une mauvaise expérience...

130
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
Mais si tu n'avais pas eu
un symbiote implanté—...

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
S'il vous plaît, n'utilisez pas ce terme, hein ?

132
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Si tu n'avais pas été
mélangé avec du kanan,

133
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
tu serais mort maintenant.

134
00:08:50,655 --> 00:08:53,158
D'ailleurs, si je
n'était pas devenu atok'ra,

135
00:08:53,450 --> 00:08:54,784
Je serais mort aussi.

136
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
Kanan s'est cassé
une de nos lois les plus élevées.

137
00:08:58,872 --> 00:09:00,415
Il t'a utilisé.

138
00:09:00,707 --> 00:09:02,707
Je peux te dire que même
Selmak en était écœuré,

139
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
et il n'aurait jamais pu
m'a caché ces sentiments,

140
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
mais Kanan a fait quelque chose
terriblement faux

141
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
en essayant de faire
la bonne chose.

142
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
Tu ne peux pas lui pardonner ça ?

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
Non.

144
00:09:15,638 --> 00:09:18,892
C'est dommage un vrai mélange
ne s'est jamais vraiment produit.

145
00:09:19,184 --> 00:09:21,811
Vous pourrez peut-être comprendre
le tok'ra un peu mieux.

146
00:09:22,103 --> 00:09:25,440
Oh, je pense comprendre
eux très bien.

147
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
Tu ne nous aimes pas beaucoup
plus, n'est-ce pas ?

148
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
Je t'aime bien.

149
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
Je vois les Jaffa différemment.

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
La plupart des hôtes tok'ra
viennent des mondes

151
00:09:35,658 --> 00:09:37,494
conquis par les Goa'uld,

152
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
né dans un système féodal

153
00:09:38,828 --> 00:09:42,040
où leurs seuls choix
étaient le travail forcé ou la mort.

154
00:09:42,332 --> 00:09:44,292
Alors c'est la faute de l'hôte ?

155
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
C'est de l'histoire.

156
00:09:46,795 --> 00:09:52,050
Depuis 2000 ans, à chaque fois atok'ra
mort au bout d'un bâton d'arme,

157
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
un Jaffa le tenait.

158
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
On vient de se faire botter le cul

159
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
par une armée de Jaffa
fidèle à Anubis.

160
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
Tu penses que ça aide ?

161
00:10:02,352 --> 00:10:02,936
Non.

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,628
On parle
parmi les rangs tok'ra

163
00:10:04,896 --> 00:10:06,815
que la fin est plus proche
que nous le pensons,

164
00:10:07,107 --> 00:10:10,026
et je ne veux pas dire
la fin des Goa'uld,

165
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Je veux dire la fin de nous,

166
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
nous tous.

167
00:10:16,699 --> 00:10:19,285
La rébellion de Jaffa
ça ne roule pas vraiment

168
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
aussi bien qu'on pouvait s'y attendre,
soit, je le prends.

169
00:10:23,998 --> 00:10:25,667
Non, ce n'est pas le cas.

170
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
Alors au moins nous avons
autant de points communs.

171
00:10:42,725 --> 00:10:45,145
Au début, cela ressemblait à un
fluctuation de puissance courante

172
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
dans la sortie du cycle
du réacteur naquadah,

173
00:10:48,857 --> 00:10:49,566
mais en y regardant de plus près,

174
00:10:49,858 --> 00:10:51,526
J'ai découvert que les deux
le port d'absorption

175
00:10:51,818 --> 00:10:53,486
et sa redondance
avait été falsifié.

176
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
Carter, je n'ai pas bu de café.

177
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
Monsieur, personne
je l'aurais remarqué

178
00:10:58,867 --> 00:11:00,326
s'ils ne le savaient pas
que chercher.

179
00:11:00,618 --> 00:11:02,412
Le réacteur
aurait surchargé.

180
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
Y a-t-il une chance que ce soit un accident ?

181
00:11:05,456 --> 00:11:05,832
Aucune chance.

182
00:11:06,124 --> 00:11:07,852
Ne serait-ce pas une explosion
causé par une telle surcharge

183
00:11:07,876 --> 00:11:10,753
détruire une zone plusieurs
des kilomètres de circonférence ?

184
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
Ouais, ce serait le cas.

185
00:11:13,047 --> 00:11:13,673
Qui est au courant ?

186
00:11:13,965 --> 00:11:17,594
Sauf pour le
les gardes que j'ai postés, juste nous.

187
00:11:17,886 --> 00:11:18,595
Combien de temps cela aurait-il pris

188
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
pour cette surcharge
pour provoquer une explosion ?

189
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Une heure, peut-être moins.

190
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Pierce, O'Neill.

191
00:11:27,520 --> 00:11:30,815
Personne ne passe à moins de 20 mètres
de la porte jusqu'à ce que j'y sois.

192
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
Oui Monsieur.

193
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
Qu'est-ce que tu es
tu réfléchis, O'Neill ?

194
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
Eh bien, si tu avais truqué
un réacteur à souffler,

195
00:11:39,908 --> 00:11:43,995
tu ne voudrais pas avoir
hors du monde avant qu'il n'explose ?

196
00:11:45,622 --> 00:11:46,998
En effet.

197
00:11:50,793 --> 00:11:52,629
Je pourrais envoyer des renforts.

198
00:11:52,921 --> 00:11:53,338
Négatif, monsieur.

199
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
Nous en avons assez
les gens ici tels qu'ils sont.

200
00:11:55,965 --> 00:11:58,009
Laissez-moi au moins rejoindre l'équipe.

201
00:11:58,301 --> 00:12:00,341
Pour vous, ce sera un
trou de ver entrant de la terre.

202
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
Quel risque pourrait-il y avoir ?

203
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
Tu vas devoir
asseyez-vous celui-ci.

204
00:12:04,515 --> 00:12:06,643
En fait, jusqu'à ce que nous sachions
que se passe-t-il, général,

205
00:12:06,935 --> 00:12:10,188
Je recommande pas de portail
voyager d’une manière ou d’une autre.

206
00:12:10,480 --> 00:12:11,147
Compris, colonel.

207
00:12:11,439 --> 00:12:14,484
J'aurai SG-3 en attente
juste au cas où.

208
00:12:14,776 --> 00:12:17,403
Nous vous ferons un rapport dans 24 heures.

209
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
O'Neill dehors.

210
00:12:23,117 --> 00:12:25,870
Pierce, je veux que la garde soit doublée.

211
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
Oui Monsieur.

212
00:12:30,083 --> 00:12:31,459
Ce qui se passe?

213
00:12:31,751 --> 00:12:34,671
Ouais, on dirait que nous y allons
être coincé ici pendant un moment.

214
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
Il est impératif que nous soyons autorisés
chercher un autre emplacement pour notre base.

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
Ouais, tu pourrais vouloir
mettre ça en attente.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,638
Nous avons une situation.

217
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Il y a un saboteur parmi nous.

218
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
Notre réacteur naquadah presque
est devenu critique ce matin.

219
00:12:48,977 --> 00:12:50,770
Je l'ai découvert juste à temps.

220
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
Et si ce n'était pas le cas ?

221
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
Nous n'aurions pas cette conversation.

222
00:12:56,567 --> 00:12:57,026
Je vois.

223
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Vous voyez, cette planète était
choisi comme notre site Alpha

224
00:12:59,737 --> 00:13:01,257
car son adresse est
inconnu des Goa'uld.

225
00:13:01,281 --> 00:13:05,243
Et c'est impératif
que cette base reste secrète.

226
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Nous serons
interrogeant tout le monde.

227
00:13:08,871 --> 00:13:09,998
Bien sûr.

228
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
A commencer par le tok'ra.

229
00:13:16,921 --> 00:13:18,423
Pour quelle raison ?

230
00:13:18,798 --> 00:13:21,509
Tout allait bien
jusqu'à ce que tu apparaisses.

231
00:13:22,010 --> 00:13:25,680
Si ce que vous dites est vrai, nous
aurait péri avec toi.

232
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Il n'en faudrait qu'un.

233
00:13:28,057 --> 00:13:29,475
Selmak ?

234
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
Nous n'avons pas le choix.

235
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
Le détecteur Zatarc
révéler tout mensonge ou tromperie.

236
00:13:36,858 --> 00:13:39,235
Ouais, mais un espion à l'intérieur non plus
les rangs Jaffa ou tok'ra

237
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
il ne faudrait pas que ce soit un zatarc
pour tenter quelque chose comme ça.

238
00:13:43,197 --> 00:13:45,408
Toute tromperie sera détectée,

239
00:13:45,700 --> 00:13:48,828
si nous avons affaire
avec un zatarc ou pas.

240
00:13:52,415 --> 00:13:53,958
C'est à ce moment-là
J'ai demandé à partir

241
00:13:54,250 --> 00:13:56,753
et tu m'as informé
du sabotage.

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Savez-vous pourquoi
la base tok'ra est tombée ?

243
00:14:02,884 --> 00:14:06,304
Exactement comment Anubis a pu
pour vaincre notre système de défense

244
00:14:06,596 --> 00:14:08,598
reste un mystère.

245
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
D'accord, nous avons terminé.

246
00:14:16,981 --> 00:14:18,733
Merci.

247
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
Non...

248
00:14:21,569 --> 00:14:23,029
Merci.

249
00:14:43,758 --> 00:14:44,818
Je vais examiner les blessés,

250
00:14:44,842 --> 00:14:47,595
mais je doute qu'ils auraient pu faire
il est sorti de l'infirmerie sans être détecté.

251
00:14:47,887 --> 00:14:49,073
Après cela,
si nous n'avons toujours rien,

252
00:14:49,097 --> 00:14:51,557
personnel de la base
devra être examiné.

253
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
D'accord.

254
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Et les Jaffa.

255
00:14:56,896 --> 00:14:58,147
Bra'tac ?

256
00:14:58,564 --> 00:15:01,067
J'avais espéré que ce serait le cas
pas en arriver là.

257
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
Ecoute, si les Jaffa
ne se soumettra pas à la sélection

258
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
après que les tok'ra l'aient déjà fait,

259
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
nous demandons juste des ennuis.

260
00:15:07,698 --> 00:15:10,827
Le but même de ceci
l'appareil remet en question l'honneur.

261
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Ou tu pourrais dire
confirme son honneur.

262
00:15:14,414 --> 00:15:16,624
Il est également de conception tok'ra.

263
00:15:16,958 --> 00:15:17,542
Oh, allez.

264
00:15:17,959 --> 00:15:20,837
J'ai beaucoup appris
dans mes 137 ans.

265
00:15:21,712 --> 00:15:22,752
Peux-tu me regarder dans les yeux

266
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
et dis-moi
tu fais entièrement confiance au tok'ra ?

267
00:15:27,135 --> 00:15:28,177
Non,

268
00:15:28,469 --> 00:15:28,845
pas entièrement,

269
00:15:29,137 --> 00:15:30,847
mais assez pour me permettre
être examiné

270
00:15:31,139 --> 00:15:32,932
avec tout le monde.

271
00:15:34,308 --> 00:15:36,686
je vais convaincre
les Jaffa à se soumettre.

272
00:15:36,978 --> 00:15:38,312
Vous avez ma parole.

273
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
Peut-être qu'une fois que les Tok'ra verront

274
00:15:40,022 --> 00:15:42,358
comme les cœurs des Jaffas peuvent être grands,

275
00:15:42,650 --> 00:15:45,820
ils vont enfin regarder
sur nous en tant qu'égaux.

276
00:15:46,112 --> 00:15:47,947
Colonel O'Neill !

277
00:16:09,844 --> 00:16:10,887
Vous avez tué Ocker.

278
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
Je l'aurais fait, s'il
m'a encore mis au défi.

279
00:16:13,431 --> 00:16:14,974
N'êtes-vous pas responsable
pour ça ?

280
00:16:15,266 --> 00:16:16,517
J'aimerais seulement que ce soit le cas.

281
00:16:16,809 --> 00:16:17,518
Répondez-lui directement.

282
00:16:17,810 --> 00:16:19,896
Je ne m'expliquerai pas avec lui.

283
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
Alors explique-moi.

284
00:16:26,611 --> 00:16:27,987
S'il te plaît.

285
00:16:28,905 --> 00:16:29,945
J'étais de l'autre côté de l'enceinte.

286
00:16:30,198 --> 00:16:32,658
J'insiste pour qu'il soit
examiné immédiatement.

287
00:16:41,334 --> 00:16:42,710
Ouais.

288
00:16:44,086 --> 00:16:45,755
Je ne vais pas!

289
00:16:46,255 --> 00:16:47,924
Je ne vais pas!

290
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
Carter, je veux que tu sois là.

291
00:17:02,230 --> 00:17:03,731
Oui Monsieur.

292
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
j'ai besoin de savoir
la cause du décès.

293
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Je vais m'y mettre, monsieur.

294
00:17:07,902 --> 00:17:11,364
Vous le savez tous les deux, mais je suis
je vais le dire à voix haute de toute façon.

295
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
Nous avons besoin de chaque instant
l'influence que vous avez tous les deux

296
00:17:14,242 --> 00:17:16,536
ou tout ça est
va exploser

297
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
J'étais seul à l'extérieur de l'enceinte

298
00:17:28,339 --> 00:17:30,299
manger ma ration en privé.

299
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
Savez-vous qui a tué Ocker ?

300
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Non.

301
00:17:42,228 --> 00:17:43,312
L'avez-vous tué ?

302
00:17:43,604 --> 00:17:45,565
Non, je ne l'ai pas tué.

303
00:17:54,615 --> 00:17:56,075
Nous avons terminé.

304
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Cellule de détention.

305
00:17:59,328 --> 00:18:00,328
Oui Monsieur.

306
00:18:00,580 --> 00:18:04,333
Maître Bra'tac,
Je ne l'ai pas tué.

307
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
Allez avec eux.

308
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
Ne tentez pas de vous échapper.

309
00:18:23,185 --> 00:18:23,853
Tromperie.

310
00:18:24,145 --> 00:18:24,562
Il est coupable.

311
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Tout ce que nous savons, c'est qu'il est
mentir à propos de quelque chose.

312
00:18:28,190 --> 00:18:29,310
De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ?

313
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Cet appareil n'est pas infaillible.

314
00:18:31,652 --> 00:18:33,613
Cela peut donner des faux positifs.

315
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
Nous l'avons déjà vu.

316
00:18:35,072 --> 00:18:35,448
Il y a peu de temps,

317
00:18:35,823 --> 00:18:37,968
vous étiez tous prêts à miser
la sécurité de la base dessus.

318
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
L'hostilité évidente d'Artok
vers la tok'ra

319
00:18:40,328 --> 00:18:41,688
pourrait être en train de se débarrasser
les lectures.

320
00:18:41,746 --> 00:18:44,081
Son hostilité
C'est la raison pour laquelle Ocker est mort.

321
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
Et si on vérifiait son alibi ?

322
00:18:46,667 --> 00:18:47,126
Le colonel a raison.

323
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
Peut-être que quelqu'un l'a vu
là où il a dit qu'il était.

324
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Tok'ra et Jaffa

325
00:18:50,713 --> 00:18:52,233
délibérément mangé
séparés les uns des autres.

326
00:18:52,381 --> 00:18:56,052
Je n'accepterai pas le mot
d'un Jaffa pour sa défense.

327
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Bien sûr que non,

328
00:18:58,346 --> 00:19:00,806
alors pourquoi ne voyons-nous pas
que dit l'autopsie ?

329
00:19:01,265 --> 00:19:01,932
Pourquoi?

330
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
Parce que nous ne condamnons pas les gens

331
00:19:03,976 --> 00:19:06,604
juste parce que
une foutue lumière devient rouge.

332
00:19:08,731 --> 00:19:10,858
Combien de temps durera l'autopsie ?

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
C'est difficile à dire.

334
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
Le rapport peut offrir
des preuves tangibles

335
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
prouver ou réfuter sa culpabilité.

336
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
Écoute, il ne va nulle part.

337
00:19:19,617 --> 00:19:20,868
Vous avez ma parole.

338
00:19:21,160 --> 00:19:22,370
Et le mien aussi.

339
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
Beaucoup de tok'ra sont morts
ces derniers jours.

340
00:19:28,709 --> 00:19:29,377
Perdre un autre de nos numéros

341
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
dans un endroit que nous avions
la pensée était un refuge...

342
00:19:32,963 --> 00:19:34,340
C'est difficile.

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,512
Je suis sûr que oui.

344
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
Il y avait des bleus
autour du côté droit de sa bouche,

345
00:19:47,603 --> 00:19:48,062
ce qui pourrait être un signe

346
00:19:48,354 --> 00:19:49,706
que le tueur a empêché
lui d'appeler

347
00:19:49,730 --> 00:19:52,817
en se couvrant la bouche avec
sa main gauche par derrière.

348
00:19:53,109 --> 00:19:54,419
Le traumatisme de
la nuque

349
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
a été fait avec une lame
arme de conception assez exotique.

350
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
La lame a été utilisée pour couper
la colonne vertébrale de l'hôte

351
00:20:01,033 --> 00:20:03,744
entre le premier et
deuxième vertèbre cervicale,

352
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
tout en coupant simultanément

353
00:20:05,538 --> 00:20:06,818
la colonne vertébrale
du symbiote

354
00:20:06,956 --> 00:20:10,292
entre le 33 et le 34
vertèbres précloacales.

355
00:20:10,584 --> 00:20:13,003
La mort aurait
été instantané.

356
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
Aucun Jaffa n’a fait ça.

357
00:20:16,507 --> 00:20:17,133
Comment savez-vous?

358
00:20:17,425 --> 00:20:18,745
Jaffa ne tue pas
de cette façon.

359
00:20:18,843 --> 00:20:21,887
Êtes-vous en train de suggérer que Jaffa
n'a-t-il pas pu être formé pour faire cela ?

360
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
je te le dis
qu'un Jaffa ne le ferait pas.

361
00:20:24,890 --> 00:20:28,728
La vengeance est exigée face
face, pas par derrière.

362
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Face à face
un Jaffa ne survivra peut-être pas.

363
00:20:31,313 --> 00:20:33,274
Il est plus probable
un tok'ra ou un Goa'uld

364
00:20:33,566 --> 00:20:34,775
qui a commis cet acte.

365
00:20:35,067 --> 00:20:36,152
Je ne suis pas d'accord.

366
00:21:09,769 --> 00:21:11,103
C'est différent.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,480
Il s'agissait d'une attaque frontale.

368
00:21:12,772 --> 00:21:13,397
À propos de la seule chose similaire

369
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
c'est que ça a été fait
par une arme blanche.

370
00:21:15,733 --> 00:21:16,275
Le même ? Peut-être.

371
00:21:16,567 --> 00:21:20,196
Je ne le saurai pas avec certitude jusqu'à ce que je
inspecter le traumatisme des organes internes.

372
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
La porte était-elle verrouillée ?

373
00:21:22,615 --> 00:21:23,783
Oui Monsieur.

374
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
Avez-vous entendu quelque chose ?

375
00:21:25,701 --> 00:21:26,285
Non, monsieur.

376
00:21:26,577 --> 00:21:27,203
Eh bien, c'est plutôt improbable

377
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
que quelqu'un a vaincu
la serrure de la porte de la cellule,

378
00:21:30,206 --> 00:21:31,326
je l'ai poignardé sans combattre,

379
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
puis reverrouillé
la porte en partant.

380
00:21:34,502 --> 00:21:36,545
Et s'ils attaquaient
à travers les barreaux,

381
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
et la force du coup

382
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
l'a repoussé
là où il se trouve maintenant.

383
00:21:39,298 --> 00:21:41,884
C'était une attaque frontale, alors pourquoi
n'y a-t-il pas de blessures défensives ?

384
00:21:42,176 --> 00:21:45,221
Il faudrait qu'il soit debout
devant les bars.

385
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Un Jaffa ne le ferait jamais
s'exposer

386
00:21:47,306 --> 00:21:49,058
à une position aussi vulnérable.

387
00:21:49,350 --> 00:21:51,602
A moins qu'il connaisse son assassin

388
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
et ne le craignait pas.

389
00:22:14,291 --> 00:22:15,584
Artok est mort.

390
00:22:15,876 --> 00:22:18,504
Hier encore, il a aidé
pour porter tes blessés,

391
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
et puis tu l'as tué.

392
00:22:20,548 --> 00:22:21,708
Ce n’est pas le moment, mon frère.

393
00:22:21,799 --> 00:22:23,551
Tu connais le
la vérité, Teal'c. Non.

394
00:22:23,843 --> 00:22:25,886
Atok'ra ne l'a pas tué,

395
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
j’en suis certain.

396
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Vous portez une lame à votre ceinture.

397
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
Pour me défendre

398
00:22:33,727 --> 00:22:36,021
quand le tok'ra
viens enfin pour moi.

399
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
Il était sans défense !

400
00:22:42,486 --> 00:22:43,486
Malek !

401
00:22:43,612 --> 00:22:45,155
Quelqu'un veut...

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,158
Dis-moi ce qui se passe ici ?

403
00:22:52,454 --> 00:22:53,706
Personne?

404
00:22:57,459 --> 00:23:01,380
Pourquoi ne pas
déposer les armes ?

405
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
Teal'c!

406
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
O'Neill!

407
00:23:06,677 --> 00:23:08,304
Devrions-nous aller voir ça,

408
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
laisse ces gens parler
entre eux ?

409
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Des empreintes...

410
00:23:23,569 --> 00:23:25,446
Fabriqué récemment et seul.

411
00:23:25,738 --> 00:23:29,658
Celui qui a fait ça s'est enfui
rapidement dans cette direction.

412
00:23:30,910 --> 00:23:32,536
Les empreintes,

413
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Jaffa ou Tok'ra ?

414
00:23:38,167 --> 00:23:39,585
Ils pourraient être l’un ou l’autre.

415
00:23:47,051 --> 00:23:49,887
Très bien,
faisons un décompte.

416
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
Très bien, écoutez, les amis.

417
00:23:59,730 --> 00:24:03,275
La bonne nouvelle est que nous pouvons arrêter
se pointant du doigt,

418
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
tout le monde a été comptabilisé,

419
00:24:06,362 --> 00:24:07,488
cependant,

420
00:24:07,780 --> 00:24:10,449
ça veut dire que quelqu'un,

421
00:24:10,824 --> 00:24:12,493
ou oserais-je le dire, quelque chose

422
00:24:12,785 --> 00:24:15,371
flotte toujours
essayant de nous faire entrer.

423
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
Nous chercherons
en groupe de trois....

424
00:24:17,706 --> 00:24:20,960
Atok'ra, Jaffa,
et tauri dans chacun.

425
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
Cette chose essayait
pour nous monter les uns contre les autres.

426
00:24:23,796 --> 00:24:27,549
Le fait que nous sommes sur lui
le rend plus dangereux,

427
00:24:27,841 --> 00:24:29,176
gardez cela à l'esprit.

428
00:24:30,928 --> 00:24:32,471
Partons.

429
00:25:34,825 --> 00:25:36,410
O'Neill ?

430
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
Vas-y, Teal'c.

431
00:25:40,622 --> 00:25:43,250
Nous avons localisé le capitaine
l'équipe de recherche de Grier.

432
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Ils sont morts.

433
00:25:50,716 --> 00:25:51,884
Des pistes ?

434
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Chaque membre de l'équipe apparaît
avoir été tué séparément

435
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
et glissé vers cet emplacement.

436
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
D'accord, quelle est votre position ?

437
00:25:58,474 --> 00:26:00,934
À l'est du ruisseau
près de la base de la falaise nord.

438
00:26:06,398 --> 00:26:08,609
Attendre.
J'ai quelque chose ici.

439
00:26:16,867 --> 00:26:17,493
Carter,

440
00:26:17,785 --> 00:26:19,745
rencontrer Teal'c
à sa position.

441
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
Sécurisez la zone.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,499
Oui Monsieur.

443
00:28:16,904 --> 00:28:17,904
Ce qui s'est passé?

444
00:28:18,030 --> 00:28:20,490
Je ne pouvais pas me défendre contre cela.

445
00:28:20,782 --> 00:28:22,201
Je n'avais pas le choix.

446
00:28:22,993 --> 00:28:24,703
Où est Bra'tac ?

447
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
Il est mort.

448
00:28:40,802 --> 00:28:43,472
Dis-moi pourquoi je devrais
Je ne te tuerai pas ici.

449
00:28:43,764 --> 00:28:44,764
Il a été emporté.

450
00:28:44,932 --> 00:28:46,433
Il n'y avait rien
J'aurais pu le faire.

451
00:28:46,725 --> 00:28:48,060
Vous auriez pu le poursuivre.

452
00:28:48,352 --> 00:28:49,537
Maître bra'tac
aurait pu être sauvé.

453
00:28:49,561 --> 00:28:52,648
Je pensais que c'était plus important
pour rapporter ce que j'ai vu.

454
00:28:52,940 --> 00:28:54,042
Comment pouvons-nous un jour faire confiance aux Tok'ra

455
00:28:54,066 --> 00:28:56,902
s'ils abandonnaient un Jaffa
au milieu d'une bataille ?

456
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
Si je ne l'avais pas fait,

457
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
je serais mort.

458
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Jack, un peu d'aide

459
00:29:05,202 --> 00:29:07,162
Teal'c, arrête.

460
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
Teal'c,

461
00:29:17,965 --> 00:29:19,174
ne fais pas ça.

462
00:29:19,466 --> 00:29:22,552
Bra'tac voudrait de nous
rester ensemble.

463
00:29:26,682 --> 00:29:27,933
Il a raison, Teal'c.

464
00:29:44,866 --> 00:29:48,495
Bra'tac m'a poussé hors du
bien avant l'attaque.

465
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
D'une manière ou d'une autre, il savait

466
00:29:51,873 --> 00:29:54,710
qui que ce soit avait un
dispositif de camouflage personnel.

467
00:29:55,002 --> 00:29:56,837
Il était invisible.

468
00:29:59,006 --> 00:30:00,716
Invisible?

469
00:30:02,884 --> 00:30:05,345
Nirrti possède
technologie furtive.

470
00:30:05,637 --> 00:30:06,781
Elle aurait pu venir
à travers la porte

471
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
avec le tok'ra UN détecté.

472
00:30:09,057 --> 00:30:11,518
Cela expliquerait pourquoi il y a
il n'y avait pas de blessures défensives

473
00:30:11,810 --> 00:30:12,394
et comment Anubis a pu

474
00:30:12,686 --> 00:30:15,105
vaincre les défenses
de la base tok'ra.

475
00:30:15,397 --> 00:30:17,816
Un espion invisible pourrait
agir en toute impunité.

476
00:30:18,275 --> 00:30:20,736
Cette femme continue
pour m'énerver.

477
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
Je doute que Nirrti le fasse
soyez de mèche avec Anubis.

478
00:30:24,156 --> 00:30:24,656
C'est une renégat.

479
00:30:24,948 --> 00:30:28,410
Eh bien, qui que ce soit, nous sommes
faire face à un ennemi que nous ne pouvons pas voir.

480
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Sans termes pour contrer ça
technologie, nous sommes impuissants.

481
00:30:32,247 --> 00:30:36,460
Avez-vous les moyens de générer un
champ électromagnétique à haute fréquence ?

482
00:30:36,752 --> 00:30:39,129
Je pourrais modifier la vague
sortie du réacteur naquadah.

483
00:30:39,421 --> 00:30:42,549
Dans une plage
de 400 à 700 nanomètres ?

484
00:30:42,883 --> 00:30:44,763
Cela pourrait juste exciter
les particules de phase suffisent

485
00:30:44,926 --> 00:30:46,612
pour les amener dans notre
spectre de la lumière visible.

486
00:30:46,636 --> 00:30:46,970
Charretier?

487
00:30:47,304 --> 00:30:48,906
Monsieur, l'invisibilité
le champ doit fonctionner—...

488
00:30:48,930 --> 00:30:51,683
Es-tu sur le point de me dire ça
vous pouvez faire en sorte que le gars invisible—...

489
00:30:51,975 --> 00:30:53,769
Oui, monsieur. C'est tout ce dont j'ai besoin.

490
00:30:54,061 --> 00:30:56,855
Si vous pouvez le voir,
vous pouvez tirer dessus.

491
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
Droite.

492
00:30:59,941 --> 00:31:01,818
Je vais vous aider.

493
00:31:05,947 --> 00:31:08,367
Bien. Partons.

494
00:31:23,715 --> 00:31:25,526
Nous devrons apporter le
réacteur à l'air libre.

495
00:31:25,550 --> 00:31:29,471
Fais-le. je veux que tout le monde
d'autre gardant la porte.

496
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
Très bien, écoute

497
00:31:35,644 --> 00:31:36,812
notre ennemi a un appareil

498
00:31:37,104 --> 00:31:41,900
qui peut se rendre
ou elle-même invisible.

499
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
Il ou elle a peut-être
franchissez la porte

500
00:31:45,529 --> 00:31:46,571
avec le tok'ra blessé.

501
00:31:46,863 --> 00:31:50,409
Quoi qu'il en soit, ils essaient
pour nous monter les uns contre les autres,

502
00:31:50,700 --> 00:31:52,140
et ça ne va pas
travailler plus,

503
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
parce que maintenant nous savons
c'est parmi nous.

504
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Bra'tac est parti.

505
00:32:05,924 --> 00:32:10,220
Sa mort aura eu lieu
vain si nous ne nous faisons pas confiance

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,265
et travailler ensemble
pour vaincre cet ennemi.

507
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
Fais ce que tu as à faire,
mais ce fils de pute

508
00:32:27,946 --> 00:32:30,115
ne passe pas cette porte.

509
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Oui Monsieur.

510
00:32:33,410 --> 00:32:34,810
Si cette créature est
autorisé à partir,

511
00:32:34,995 --> 00:32:37,080
cette base aura
être abandonné.

512
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Ouais, je sais.

513
00:32:56,057 --> 00:32:58,894
Cela se vérifie. La même lame
l'arme les a tués tous les deux,

514
00:32:59,186 --> 00:33:00,479
probablement les autres aussi.

515
00:33:00,770 --> 00:33:02,772
Une seule poussée
à travers le symbiote,

516
00:33:03,064 --> 00:33:05,609
en continuant vers le haut,
transperçant le cœur des Jaffa.

517
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
Il était mort
avant qu'il ne touche le sol.

518
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
Nirrti s'entraîne.

519
00:33:09,654 --> 00:33:10,906
Pas nirrti,

520
00:33:11,198 --> 00:33:12,198
un ashrak.

521
00:33:12,240 --> 00:33:13,909
Un hautement qualifié
Assassin Goa'uld

522
00:33:14,201 --> 00:33:14,910
d'une grande force et puissance,

523
00:33:15,202 --> 00:33:17,078
très probablement
au service d'Anubis.

524
00:33:17,370 --> 00:33:17,746
N'était-ce pas un Ashrak

525
00:33:18,038 --> 00:33:21,291
qui a pu pénétrer dans la sécurité
et essayé de tuer le major Carter ?

526
00:33:21,625 --> 00:33:22,042
En effet.

527
00:33:22,334 --> 00:33:23,919
L'ashrak a réussi
en tuant Jolinar,

528
00:33:24,211 --> 00:33:26,046
auquel le major Carter était l'hôte.

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,006
Ce type n'était pas invisible.

530
00:33:28,757 --> 00:33:30,133
Au service d'Apophis,

531
00:33:30,467 --> 00:33:31,092
de nombreux Jaffa ont été tués

532
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
de la manière
Le Dr Fraiser a décrit

533
00:33:33,428 --> 00:33:35,931
tout en travaillant dans le
mines de naquadah de kawan.

534
00:33:36,223 --> 00:33:38,058
Apophis a ordonné
les mines scellées,

535
00:33:38,350 --> 00:33:40,070
et quand les tunnels
ont été ouverts quelques jours plus tard,

536
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
un seul ashrak a été trouvé.

537
00:33:42,938 --> 00:33:45,106
Un seul en avait tué autant.

538
00:33:46,149 --> 00:33:47,210
Eh bien, s'il est si puissant,

539
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
alors pourquoi n'a-t-il pas
juste se lancer dans une tuerie ?

540
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
Diviser et conquérir.

541
00:34:35,365 --> 00:34:38,368
J'aurais aimé que Bra'tac soit là.

542
00:34:40,161 --> 00:34:41,997
Ouais, je sais.

543
00:34:44,833 --> 00:34:46,209
Carter...

544
00:34:46,793 --> 00:34:48,378
Sommes-nous déjà là ?

545
00:34:48,670 --> 00:34:49,254
Presque, monsieur.

546
00:34:49,546 --> 00:34:50,565
Le réacteur n'a pas été conçu

547
00:34:50,589 --> 00:34:54,092
pour un rendement soutenu
dans cette gamme de fréquences.

548
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
Médecins, nous avons
blessé ici.

549
00:35:57,280 --> 00:35:59,074
Allez travailler. Ça va ?

550
00:35:59,366 --> 00:36:00,075
Colonel. Je suis désolé, monsieur.

551
00:36:00,367 --> 00:36:02,327
D'une manière ou d'une autre, ça a eu mon dieu
pendant la fusillade.

552
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
Quoi? Ça bougeait
en nous et autour de nous, monsieur.

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,628
Au moins une victime a été touchée
par un tir ami.

554
00:36:06,665 --> 00:36:09,167
Très bien, rétablissez
un périmètre autour de la porte.

555
00:36:09,459 --> 00:36:10,936
j'aimerais prendre une équipe
après cela, monsieur.

556
00:36:10,960 --> 00:36:12,188
Négatif. C'est ce qu'il veut.

557
00:36:12,212 --> 00:36:16,091
Vous tenez cette porte. Assurez-vous
tout le monde a une ligne de mire claire. Aller.

558
00:36:16,383 --> 00:36:17,383
Oui Monsieur.

559
00:36:17,425 --> 00:36:19,427
Nous devrions partir avant
il tente une autre attaque.

560
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Il a fallu beaucoup de temps.

561
00:36:21,262 --> 00:36:22,262
Personne ne va nulle part.

562
00:36:22,347 --> 00:36:23,907
Colonel, vous avez vu
de quoi il était capable...

563
00:36:24,015 --> 00:36:24,432
Oui, je l'ai fait.

564
00:36:24,724 --> 00:36:28,103
C'est pourquoi je veux que tout soit disponible
personnel gardant cette porte.

565
00:36:28,395 --> 00:36:30,647
Cela inclut Tok'ra et Jaffa.

566
00:36:30,939 --> 00:36:33,191
Colonel... allez aider Carter.

567
00:36:55,797 --> 00:36:58,591
Un vrai guerrier
se montrerait.

568
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
Patience, rak'nor.

569
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
Comme l'aurait dit Bra'tac,

570
00:37:03,179 --> 00:37:06,099
un Jaffa a de nombreux sens
avec lequel se battre.

571
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
D'accord, Sam ?

572
00:37:12,188 --> 00:37:13,565
Malek, à quelle distance sommes-nous ?

573
00:37:13,857 --> 00:37:15,066
200 nanomètres.

574
00:37:15,358 --> 00:37:16,358
C'est toujours de l'ultraviolet.

575
00:37:16,443 --> 00:37:19,738
Nous devons atteindre au moins
400 pour être à portée visuelle.

576
00:37:21,906 --> 00:37:23,158
Si nous périssons tous,

577
00:37:23,450 --> 00:37:24,635
il ne restera plus personne
pour continuer le combat.

578
00:37:24,659 --> 00:37:28,288
Les Jaffa se battront
côte à côte avec les tok'ra,

579
00:37:28,580 --> 00:37:31,082
et s'il le faut,
mourir côte à côte.

580
00:37:33,793 --> 00:37:36,171
Malek, qu'est-ce que tu as lu ?

581
00:37:36,463 --> 00:37:37,881
420 nanomètres.

582
00:37:38,173 --> 00:37:39,340
Monsieur, nous y sommes.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,593
Mise sous tension à 50 %.

584
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
Quelqu'un d'autre ressent ça ?

585
00:37:47,515 --> 00:37:50,143
La sensation de picotement est
provoquée par le champ énergétique.

586
00:37:50,435 --> 00:37:51,787
Cela ne cause pas
tout dommage physique,

587
00:37:51,811 --> 00:37:53,605
donc il n'y a rien
de quoi s'inquiéter, monsieur.

588
00:37:53,897 --> 00:37:55,231
Non, j'aime ça. C'est bon.

589
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
Le réglage de la puissance
peut être insuffisant

590
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
contrecarrer
le dispositif de masquage,

591
00:37:59,277 --> 00:38:00,880
mais en l'augmentant
réduira considérablement

592
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
notre capacité
pour pérenniser le terrain.

593
00:38:03,448 --> 00:38:04,115
Montez-le

594
00:38:04,407 --> 00:38:07,285
oui, monsieur. Mise sous tension à 100 %.

595
00:38:18,671 --> 00:38:20,298
Tenez vos positions !

596
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
Carter, sommes-nous
toujours en activité ?

597
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
Oui Monsieur. J'ai juste besoin de
remettez-le en ligne.

598
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Surveillez ces lacunes.

599
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
Rak'nor !

600
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Tout le monde à terre !

601
00:40:33,014 --> 00:40:34,474
Maître Bra'tac !

602
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Pierce, démissionne.
Nous l'avons.

603
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
Oui Monsieur.

604
00:41:08,591 --> 00:41:11,469
Tu as beaucoup de chance d'être en vie.

605
00:41:12,345 --> 00:41:13,345
En effet.

606
00:41:13,429 --> 00:41:16,099
Cet Ashrak m'a laissé pour mort.

607
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
J'étais incapable de bouger

608
00:41:17,684 --> 00:41:20,478
et je ne sais pas combien de temps
j'étais inconscient.

609
00:41:21,104 --> 00:41:23,481
Mon symbiote m'a soutenu

610
00:41:23,982 --> 00:41:26,442
et je suis revenu
dès que je pourrais.

611
00:41:27,151 --> 00:41:28,486
Pas mal.

612
00:41:29,904 --> 00:41:32,782
Je te dois deux fois la vie.

613
00:41:37,495 --> 00:41:42,542
J'espère seulement qu'un jour on me donnera
la chance de rembourser cette dette.

614
00:41:42,834 --> 00:41:44,460
Pardonne-moi.

615
00:42:10,611 --> 00:42:14,073
Cette lame unique
fait ce que nous ne pouvions pas.

616
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Cela nous a réunis.

617
00:42:20,621 --> 00:42:24,042
Cette lame s'est renversée
le sang de Jaffa...

618
00:42:25,626 --> 00:42:27,420
Du tok'ra,

619
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
et des tauris.

620
00:42:35,636 --> 00:42:39,557
Par la main de notre ennemi commun,

621
00:42:40,349 --> 00:42:42,643
cela a fait de nous des frères.

622
00:42:45,521 --> 00:42:47,023
Ensemble, nous avons assuré

623
00:42:47,315 --> 00:42:50,610
ça ne se répandra jamais
encore notre sang.