1
00:00:24,369 --> 00:00:26,136
Perdebatan - ta - cus!
2
00:00:26,136 --> 00:00:28,672
Perdebatan - ta - cus!
3
00:00:35,313 --> 00:00:36,847
Mereka meneriakkan namamu.
4
00:00:39,651 --> 00:00:41,819
Mereka akan segera mengaum milikmu juga.
5
00:00:41,819 --> 00:00:44,788
Atau meratapinya, jika Anda
pikiran tidak ada tugas.
6
00:00:46,925 --> 00:00:48,525
Aku belum mendapat kabar
pada istri dan anakku..
7
00:00:48,525 --> 00:00:50,027
Saya tidak akan bertarung bersama seorang pria
8
00:00:50,027 --> 00:00:51,562
yang tidak jelas tujuannya.
9
00:00:54,132 --> 00:00:56,200
saya jelas.
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,768
Tujuanku adalah darah.
11
00:01:31,169 --> 00:01:32,202
Tameng!!
12
00:01:51,056 --> 00:01:52,523
Oh ya!
13
00:01:52,523 --> 00:01:54,124
Bahkan dirantai ke sebuah
gladiator rendahan,
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,959
Spartacus menang!
15
00:01:55,959 --> 00:01:58,729
Orang akan berharap tidak kurang dari itu
dari Juara Capua!
16
00:01:58,729 --> 00:02:01,698
Lihat bagaimana dia menyulut kerumunan!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,133
Kehadirannya di hari ulang tahun putramu
18
00:02:03,133 --> 00:02:04,501
akan menjadi pembicaraan di Republik.
19
00:02:04,501 --> 00:02:05,602
Ha!
20
00:02:05,602 --> 00:02:08,372
Jauh sekali dariku
memiliki tahun kelima belas.
21
00:02:08,372 --> 00:02:10,674
Saat saya memakai toga virilis
dan beranjak dewasa,
22
00:02:10,674 --> 00:02:12,276
itu adalah upacara formal yang pengap
23
00:02:12,276 --> 00:02:14,678
penuh dengan mayat dan tas.
24
00:02:15,747 --> 00:02:17,514
Ayah saya menganggap dirinya seorang orator.
25
00:02:17,514 --> 00:02:20,084
Menidurkan tamu kami hingga tertidur,
beberapa tidak pernah terbangun!
26
00:02:21,319 --> 00:02:23,587
Kami tidak akan melakukannya
begitu juga untuk Numerius.
27
00:02:23,587 --> 00:02:25,022
Dia sudah berteriak-teriak
sepasang yang terbaik darimu,
28
00:02:25,022 --> 00:02:26,190
untuk bertarung dalam pameran
29
00:02:26,190 --> 00:02:27,758
pada perayaannya.
30
00:02:27,758 --> 00:02:30,060
Ya, kita akan lihat
dia puas.
31
00:02:30,060 --> 00:02:32,963
Dan juga ayah bangsawannya.
32
00:02:32,963 --> 00:02:34,665
Meskipun terlintas dalam pikiran jika
kamu mengadakan perayaan itu
33
00:02:34,665 --> 00:02:36,400
di bawah atap rumahku yang sederhana,
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,670
maka anak laki-lakimu akan tahan
saksi untuk semua gladiator saya.
35
00:02:39,670 --> 00:02:41,805
Bisakah kita, ayah? Silakan?!
36
00:02:43,608 --> 00:02:47,211
Dan biaya tambahan
untuk kemurahan hati seperti itu?
37
00:02:47,211 --> 00:02:49,346
Bantuan antar teman.
38
00:02:49,346 --> 00:02:50,681
Diterima dengan penuh rasa terima kasih!
39
00:02:50,681 --> 00:02:51,682
Eh!
40
00:02:54,419 --> 00:02:56,053
Anda Spartacus berikutnya.
41
00:02:59,757 --> 00:03:01,191
Kemarilah.
42
00:03:13,905 --> 00:03:16,039
Apakah kamu yakin itu?
tidak akan menyebabkan pemaksaan?
43
00:03:16,039 --> 00:03:18,242
Tempatkan itu dari pikiran Anda.
44
00:03:18,242 --> 00:03:20,811
Seorang anak laki-laki menjadi seorang laki-laki
tapi sekali dalam hidupnya.
45
00:03:20,811 --> 00:03:23,647
Dia seharusnya kaya
menuruti kepentingannya.
46
00:03:23,647 --> 00:03:26,917
Dia tidak pernah berhenti melakukannya
bosan dengan permainan.
47
00:03:26,917 --> 00:03:28,785
Dia sama
sejenis obsesif seperti Ilithyia
48
00:03:28,785 --> 00:03:31,555
tentang darah dan olahraga.
49
00:03:31,555 --> 00:03:34,658
Ketidakhadirannya sungguh mengejutkan.
50
00:03:34,658 --> 00:03:37,961
Apakah dia sudah kembali ke Roma,
absen perpisahan?
51
00:03:37,961 --> 00:03:38,711
Tidak.
52
00:03:39,564 --> 00:03:41,165
Dia merasa... tidak enak badan.
53
00:03:42,767 --> 00:03:44,401
Saya harap tidak ada yang serius?
54
00:03:44,401 --> 00:03:47,137
Itu akan berlalu, seperti semua hal lainnya
lahir dari perut yang lemah.
55
00:04:10,094 --> 00:04:11,428
Armornya memberi jeda.
56
00:04:13,231 --> 00:04:14,698
Maka kita akan membidik lebih tinggi.
57
00:04:28,213 --> 00:04:30,047
Menarik!
58
00:04:48,466 --> 00:04:49,700
Oh!
59
00:04:49,700 --> 00:04:52,069
Oh ya!
60
00:05:12,724 --> 00:05:13,957
Saya belum pernah melihat yang seperti ini!
61
00:05:30,575 --> 00:05:31,908
Ya!!
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,517
Bangun.
63
00:05:43,888 --> 00:05:45,088
Spartakus!
64
00:05:48,359 --> 00:05:49,760
Hidup untuk bertarung di hari lain.
65
00:05:54,532 --> 00:05:57,267
Sungguh menyakitkan bagiku untuk menontonnya
orang lain mengklaim kemenangan Anda.
66
00:05:57,267 --> 00:05:59,836
Rasa sakitmu akan bertambah jika kamu
terus berdiri di sampingku.
67
00:06:04,776 --> 00:06:05,942
Ya, bagus sekali saudaraku.
68
00:06:05,942 --> 00:06:08,312
Bagus sekali.
69
00:06:11,949 --> 00:06:13,150
Kamu bertarung dengan baik hari ini.
70
00:06:13,150 --> 00:06:16,086
Para dewa menyukaiku,
untuk menganggapmu sebagai sekutu.
71
00:06:16,086 --> 00:06:18,388
Dukungan mereka meluas
melampaui arena.
72
00:06:21,659 --> 00:06:24,261
Aurelia...
73
00:06:35,106 --> 00:06:37,874
Ah, aku khawatir aku akan melakukannya
jangan pernah memelukmu lagi.
74
00:06:37,874 --> 00:06:39,242
Ashur bilang dia hanya menemukan darah
75
00:06:39,242 --> 00:06:41,044
ketika saya mengirimnya ke
kamu dengan pesan.
76
00:06:41,044 --> 00:06:42,045
Titus telah kembali.
77
00:06:42,045 --> 00:06:43,914
Apakah dia menyakitimu?
78
00:06:43,914 --> 00:06:45,916
Aku akan melihat hatinya
dari dadanya sialan itu..
79
00:06:45,916 --> 00:06:48,418
Darah itu bukan milikku.
80
00:06:48,418 --> 00:06:52,022
Aku memotongnya, dalam dan rendah.
81
00:06:52,022 --> 00:06:55,058
Dia tidak akan pernah memaksa
dirinya pada seorang wanita lagi.
82
00:06:56,794 --> 00:06:58,261
Setelah itu saya mencari perlindungan
83
00:06:58,261 --> 00:07:00,931
dengan keluarga saudara laki-lakiku,
di perbukitan.
84
00:07:00,931 --> 00:07:03,066
Gadis budak itu menemukanku di sana,
85
00:07:03,066 --> 00:07:05,001
dengan arahan Spartacus.
86
00:07:05,001 --> 00:07:06,203
Terima kasih Tuhan kamu aman.
87
00:07:11,809 --> 00:07:14,344
Di mana mereka ketika Titus
pertama kali menyentuhku?
88
00:07:16,614 --> 00:07:18,582
Saya masih menggendong anaknya.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,356
Tidak ada yang berubah, Varro.
90
00:07:26,356 --> 00:07:29,259
Seluruh dunia telah berubah.
91
00:07:29,259 --> 00:07:32,396
Dan aku ikut dengannya.
92
00:07:32,396 --> 00:07:34,264
Anak itu.
93
00:07:34,264 --> 00:07:38,402
Itu muncul dari perutmu,
bagian dari dirimu.
94
00:07:38,402 --> 00:07:40,404
Saya akan menyukainya seperti itu...
95
00:07:40,404 --> 00:07:41,671
Jika Anda menginginkannya demikian.
96
00:08:09,700 --> 00:08:12,803
Ketidakhadiranmu diperhatikan.
97
00:08:12,803 --> 00:08:14,438
Ketiadaan...?
98
00:08:14,438 --> 00:08:16,573
Permainan.
99
00:08:16,573 --> 00:08:18,442
Anda seharusnya bergabung dengan kami.
100
00:08:18,442 --> 00:08:21,378
Saya tidak sanggup menghadapi tatapan mata yang mengintip.
101
00:08:21,378 --> 00:08:24,414
Sekali lihat milikku dan mereka
akan memiliki pengetahuan penuh.
102
00:08:24,414 --> 00:08:27,617
Darah Licinia...
103
00:08:27,617 --> 00:08:30,420
Tengkoraknya tenggelam
di antara jari-jariku...
104
00:08:30,420 --> 00:08:34,691
ayam Jupiter,
maukah kamu memahaminya!
105
00:08:34,691 --> 00:08:37,661
Pembunuhan Licinia dan
bagianmu di dalamnya,
106
00:08:37,661 --> 00:08:39,863
telah disembunyikan.
107
00:08:39,863 --> 00:08:42,632
Kebenaran hanya akan terungkap jika,
108
00:08:42,632 --> 00:08:46,203
jika rahangmu terbelah dan kamu
lidah terbentang dalam nyanyian.
109
00:08:46,203 --> 00:08:47,504
Maukah kamu memintaku melakukannya?
110
00:08:47,504 --> 00:08:50,373
Tampil sendiri,
111
00:08:50,373 --> 00:08:52,776
tidak adanya hati nurani atas perbuatan yang tidak diketahui.
112
00:08:54,679 --> 00:08:55,545
Perayaan hakim
113
00:08:55,545 --> 00:08:57,681
memberikan peluang yang sempurna.
114
00:08:57,681 --> 00:09:00,183
Tempatnya berubah menjadi
suamiku sebagai tuan rumah.
115
00:09:00,183 --> 00:09:01,852
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
bergerak dari bawah atap ini,
116
00:09:01,852 --> 00:09:04,387
tanganku selalu hadir
untuk memantapkan tekadmu.
117
00:09:06,524 --> 00:09:09,926
Anda akan membimbing saya melalui ini?
118
00:09:09,926 --> 00:09:13,330
Sebagai teman terpercaya.
119
00:09:13,330 --> 00:09:15,565
Dan karena itu, saya memerlukan bantuan.
120
00:09:16,734 --> 00:09:19,035
Kami akan membengkak
barisan perayaan
121
00:09:19,035 --> 00:09:21,471
dengan warga negara yang mulia ini.
122
00:09:22,740 --> 00:09:24,708
Yang saya yakini
akan menerima undangan
123
00:09:24,708 --> 00:09:27,544
dari putrinya
dari senator Albinius.
124
00:09:31,916 --> 00:09:35,185
Kumpulkan dirimu,
125
00:09:35,185 --> 00:09:36,553
dan melihatnya selesai.
126
00:10:05,416 --> 00:10:08,885
Aku berhutang budi padamu lebih dari itu
Saya bisa membayarnya kembali.
127
00:10:08,885 --> 00:10:10,754
Jika Anda belum mengirim
Mira untuk menemukan istriku...
128
00:10:10,754 --> 00:10:12,289
Kalau begitu, dia telah membawamu kembali?
129
00:10:12,289 --> 00:10:15,692
Dan aku akan tetap menjadi
pria yang pantas dia dapatkan.
130
00:10:15,692 --> 00:10:19,062
Jika tidak, saya akan mengingatkan
kamu dari kekuranganmu.
131
00:10:19,062 --> 00:10:22,165
Oh. Itu mengangkat hati.
132
00:10:22,165 --> 00:10:25,635
Untuk melihat seorang pria bersatu kembali
dengan wanitanya.
133
00:10:25,635 --> 00:10:27,571
Sekarang kamu akan memiliki seseorang
menangis untukmu
134
00:10:27,571 --> 00:10:29,205
ketika kamu mati.
135
00:10:29,205 --> 00:10:31,308
Jika saya jatuh, itu akan terjadi di arena,
136
00:10:31,308 --> 00:10:33,209
sebagai seorang gladiator.
137
00:10:33,209 --> 00:10:35,745
Anda ingat bagaimana rasanya,
bukan?
138
00:10:38,316 --> 00:10:39,950
Spartacus, Crixus...
139
00:10:39,950 --> 00:10:41,251
Anda dipanggil.
140
00:10:43,321 --> 00:10:45,088
Kita harus bertarung satu sama lain?
141
00:10:45,088 --> 00:10:47,090
Numerius telah memilih.
142
00:10:47,090 --> 00:10:48,825
Dia bersikeras untuk minum
dalam tontonan itu
143
00:10:48,825 --> 00:10:52,295
kejayaan masa kini
diadu dengan masa lalu.
144
00:10:52,295 --> 00:10:54,931
Dan rasa hausnya akan hilang
puaslah, Dominus.
145
00:10:54,931 --> 00:10:56,766
Ingatlah ini adalah sebuah pameran.
146
00:10:56,766 --> 00:10:58,768
Darah mungkin tumpah,
tapi hanya untuk pertunjukan.
147
00:10:58,768 --> 00:11:00,270
Hukuman serius
akan dijatuhkan
148
00:11:00,270 --> 00:11:02,505
kepada orang yang menyebabkannya.
149
00:11:02,505 --> 00:11:04,541
Kami akan melayani Anda
dengan hormat, Dominus.
150
00:11:04,541 --> 00:11:07,110
Saya berharap tidak kurang dari itu.
151
00:11:07,110 --> 00:11:08,311
Kembali ke tempat tinggal.
152
00:11:11,015 --> 00:11:13,617
Spartacus, tetaplah di sini.
153
00:11:13,617 --> 00:11:15,151
Apa pendapatmu tentang Crixus?
154
00:11:15,151 --> 00:11:16,219
Numerius mendesaknya,
155
00:11:16,219 --> 00:11:18,088
namun dengan luka-lukanya
hampir tidak tersegel...
156
00:11:18,088 --> 00:11:19,889
Dia yakin dirinya siap.
157
00:11:19,889 --> 00:11:21,358
Untuk suatu kesalahan.
158
00:11:21,358 --> 00:11:23,259
Ego memar
lebih dalam dari daging.
159
00:11:26,097 --> 00:11:28,932
Dia membawa rumah ini
kehormatan besar, belum lama ini.
160
00:11:28,932 --> 00:11:30,567
Jangan terlalu mempermalukan pria itu.
161
00:11:32,637 --> 00:11:34,571
Saya akan memberikan pertunjukan kepada Numerius,
162
00:11:34,571 --> 00:11:37,240
tidak lebih.
163
00:11:37,240 --> 00:11:40,644
Saat aku memakai toga virilis,
itu ada di ruangan ini,
164
00:11:40,644 --> 00:11:43,580
dikelilingi olehku
juara ayah.
165
00:11:43,580 --> 00:11:45,115
Meski begitu aku tahu
166
00:11:45,115 --> 00:11:50,387
bahwa suatu hari nanti titanku sendiri
akan melampaui mereka semua.
167
00:11:50,387 --> 00:11:54,758
Tidak lebih dari Spartacus,
pembawa hujan.
168
00:11:56,360 --> 00:11:57,460
ya?
169
00:12:01,332 --> 00:12:02,699
Anda menghormati saya.
170
00:12:04,702 --> 00:12:06,736
Anda berdiri di atas segalanya.
171
00:12:06,736 --> 00:12:10,106
Lanjutkan di jalan ini,
dan kita akan memiliki dunia...
172
00:12:10,106 --> 00:12:11,841
Grrrr!
173
00:12:30,161 --> 00:12:32,429
Anda telah menghindari saya.
174
00:12:32,429 --> 00:12:35,098
Aku telah menjalankan tugasku.
175
00:12:35,098 --> 00:12:37,367
Sikapmu mengeras.
176
00:12:37,367 --> 00:12:40,036
Saya lebih suka yang lembut, seperti saat ini
kita berbagi belum lama ini...
177
00:12:41,372 --> 00:12:43,773
Anda salah tersenyum dan
sentuhan ramah melebihi niat.
178
00:12:45,209 --> 00:12:47,310
Dan kuncinya hilang
hilang dari genggamanku,
179
00:12:47,310 --> 00:12:50,714
setelah sentuhan "ramah" Anda?
180
00:12:50,714 --> 00:12:54,918
Itu terjadi bukan karena "kesalahan"
tarik ke telapak tanganmu, bukan?
181
00:12:56,520 --> 00:12:58,755
Ternyata tidak.
182
00:12:58,755 --> 00:13:02,058
Namun Anda tegang karena pertanyaan.
183
00:13:02,058 --> 00:13:05,328
Reaksi seperti itu memang wajar
pencarian yang adil...
184
00:13:05,328 --> 00:13:07,363
Tanganku melayani Domina sendirian.
185
00:13:07,363 --> 00:13:08,698
Dia tidak akan melakukannya
senang memiliki milikmu
186
00:13:08,698 --> 00:13:10,600
menimpaku tanpa persetujuannya.
187
00:13:14,238 --> 00:13:16,539
Atau untuk belajar penjaga
telah salah meletakkan kuncinya.
188
00:13:19,610 --> 00:13:21,010
Saya tidak akan menginginkannya.
189
00:13:24,315 --> 00:13:27,016
Anda memiliki reputasi untuk
penangananmu terhadap wanita.
190
00:13:28,152 --> 00:13:31,221
Carilah kerugianmu di antara mereka,
191
00:13:31,221 --> 00:13:33,289
dan jangan menekanku
lagi dengan tuduhan.
192
00:13:45,269 --> 00:13:46,736
Anda tidak mempercayai Ilithyia
untuk datang tertekuk..
193
00:13:46,736 --> 00:13:48,605
Di depan hakim?
194
00:13:48,605 --> 00:13:50,573
Saya akan tetap waspada
mata tertuju padanya.
195
00:13:50,573 --> 00:13:52,642
Lebih waspada dari
yang terakhir, aku berdoa.
196
00:13:53,744 --> 00:13:56,246
Semuanya menguntungkan kami.
197
00:13:56,246 --> 00:13:57,847
Ilithyia berhutang pada kita,
dan melalui pengumpulan
198
00:13:57,847 --> 00:14:00,550
kami memperoleh akses ke
keluarga yang paling mulia.
199
00:14:00,550 --> 00:14:02,652
Dia memperhatikan daftarnya?
200
00:14:02,652 --> 00:14:06,289
Dia akan menarik semua orang ke sana
perayaan hakim,
201
00:14:06,289 --> 00:14:08,591
ditempatkan dengan sangat indah
di dalam tembok kita.
202
00:14:10,261 --> 00:14:12,428
Pasti tidak ada penyebabnya
untuk kekecewaan.
203
00:14:14,231 --> 00:14:16,933
Setelah pameran antara
Spartacus dan Crixus
204
00:14:16,933 --> 00:14:19,836
telah menyulut putranya,
205
00:14:19,836 --> 00:14:22,238
Saya akan berbicara dengan hakim
tentang jabatan politik.
206
00:14:22,238 --> 00:14:24,474
Dan diterima dengan baik.
207
00:14:24,474 --> 00:14:25,775
Ha!
208
00:14:25,775 --> 00:14:29,345
Untuk melihat milik Solonius
wajahnya saat dia melihatku
209
00:14:29,345 --> 00:14:33,116
mendampingi dengan
eselon tertinggi Capua.
210
00:14:33,116 --> 00:14:34,484
Solonius?
211
00:14:34,484 --> 00:14:35,852
Yah, bagaimana seharusnya dia
menyaksikan hal seperti itu?
212
00:14:35,852 --> 00:14:37,453
Melalui undangan.
213
00:14:37,453 --> 00:14:38,588
Aku ingin matanya menatapku
214
00:14:38,588 --> 00:14:41,758
ketika saya diurapi
oleh hakim.
215
00:14:41,758 --> 00:14:44,060
Saya ingin dia melihat itu
saat peruntunganku meningkat,
216
00:14:44,060 --> 00:14:45,962
anjloknya.
217
00:14:47,531 --> 00:14:50,366
Anda mengejek ular yang terluka,
218
00:14:50,366 --> 00:14:52,402
salah satu yang mungkin masih berbalik dan menyerang.
219
00:14:52,402 --> 00:14:54,304
Tenangkan pikiran Anda.
220
00:14:54,304 --> 00:14:55,605
Kepala ular akan melakukannya
terkena serangan dari tubuhnya
221
00:14:55,605 --> 00:14:58,208
pada waktunya.
222
00:14:58,208 --> 00:15:01,911
Ha, dan Solonius akan melakukannya
tidak pernah melihatnya datang.
223
00:15:31,876 --> 00:15:34,244
Jadi, kamu dan Crixus bertarung
sebagai hiburan ya?
224
00:15:34,244 --> 00:15:35,612
Sesuatu anak laki-laki itu
tidak akan pernah lupa.
225
00:15:35,612 --> 00:15:37,080
Itu hanya pameran.
226
00:15:37,080 --> 00:15:40,583
Dominus memberikan instruksi tegas
untuk menghindari cedera yang parah.
227
00:16:07,478 --> 00:16:09,212
Tidak percaya dia mendengarkan.
228
00:16:17,388 --> 00:16:18,788
Gaulmu telah pulih.
229
00:16:20,925 --> 00:16:23,092
Dia tidak sendirian.
230
00:16:23,092 --> 00:16:25,862
Matahari telah menghidupkan kembali apa
malam telah layu.
231
00:16:25,862 --> 00:16:29,165
Karena kebaikan seorang sahabat.
232
00:16:29,165 --> 00:16:31,601
Dan apakah kebaikan itu dibalas?
233
00:16:31,601 --> 00:16:33,002
milik hakim
perayaan akan membengkak
234
00:16:33,002 --> 00:16:34,470
dengan semua nama disediakan.
235
00:16:37,408 --> 00:16:40,043
Rasa syukur.
236
00:16:40,043 --> 00:16:42,512
Seandainya aku punya kata-kata untuk itu
kalikan sebagai tanggapan.
237
00:16:51,555 --> 00:16:53,656
Namun betapa berharganya seorang teman
238
00:16:53,656 --> 00:16:56,492
tidak dapat diungkapkan oleh
pengelompokan huruf yang cerdik.
239
00:16:58,729 --> 00:17:02,265
Itu adalah darah dan daging,
240
00:17:02,265 --> 00:17:04,334
memberikan kehidupan kepada dunia.
241
00:17:14,011 --> 00:17:15,478
Anda tunduk seperti seorang gadis sialan,
242
00:17:15,478 --> 00:17:17,080
memohon seekor ayam jantan
untuk membelahnya.
243
00:17:17,080 --> 00:17:18,681
Saya dikalahkan.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
244
00:17:18,681 --> 00:17:20,616
Bangkit dan bertarung sampai
nafas terakhirmu
245
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
atau buktikan nama "saudara" itu salah.
246
00:17:26,156 --> 00:17:29,459
Mendengar peluang di Sicilia.
247
00:17:29,459 --> 00:17:30,560
Sekiranya saya bijaksana,
kami akan pindah ke sana
248
00:17:30,560 --> 00:17:31,961
untuk menghindari hutangku.
249
00:17:31,961 --> 00:17:34,297
Namun nasehat istri saya
gagal mencapai sasarannya.
250
00:17:34,297 --> 00:17:37,100
Itu adalah jarak yang harus ditempuh,
251
00:17:37,100 --> 00:17:38,968
dari mulut seorang wanita
ke telinga seorang pria.
252
00:17:41,005 --> 00:17:45,742
Saya akan menutup kesenjangan tersebut,
mulai saat ini dan seterusnya.
253
00:17:45,742 --> 00:17:49,812
Aurelia memberitahuku bahwa Sicilia adalah
sebuah pulau yang diberkati oleh para dewa.
254
00:17:49,812 --> 00:17:51,247
Anda harus mengunjungi kami di sana,
ketika Anda mendapatkan kebebasan.
255
00:17:53,083 --> 00:17:56,319
Saya tidak lagi menyibukkan diri
pikiran di luar tembok ini.
256
00:17:56,319 --> 00:17:58,354
Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
257
00:17:58,354 --> 00:18:00,857
Impian seorang juara sejati
hanya dari arena.
258
00:18:04,361 --> 00:18:07,397
Dan apa yang diimpikan seseorang
kapan dia tidak lagi menjadi juara?
259
00:18:11,969 --> 00:18:14,137
Mendapatkan kembali gelar dari pencuri
260
00:18:14,137 --> 00:18:16,105
siapa yang mencurinya dariku.
261
00:18:16,105 --> 00:18:17,673
Dia tidak mencuri apa pun.
262
00:18:17,673 --> 00:18:22,211
Jika saya seorang pencuri, kejahatannya adalah
disaksikan oleh seluruh Capua.
263
00:18:22,211 --> 00:18:23,679
Dan masih
dirayakan sampai hari ini.
264
00:18:25,416 --> 00:18:26,783
Spartak!
265
00:18:28,652 --> 00:18:30,486
Anda dipanggil.
266
00:18:43,167 --> 00:18:44,200
Hakim akan tiba besok,
267
00:18:44,200 --> 00:18:46,369
jauh sebelum tamunya,
268
00:18:46,369 --> 00:18:49,072
untuk memastikan persiapan itu
sesuai dengan standarnya.
269
00:18:49,072 --> 00:18:53,376
Sementara saya meyakinkannya,
Aku ingin kamu merawat anak itu,
270
00:18:53,376 --> 00:18:55,778
itu sangat penting
dia sangat puas,
271
00:18:55,778 --> 00:18:58,748
dan karena kedekatannya dengan ayah bangsawannya.
272
00:18:58,748 --> 00:19:01,584
Nama Batiatus akan dihormati.
273
00:19:01,584 --> 00:19:03,286
Dan iri di seluruh Republik.
274
00:19:09,526 --> 00:19:11,227
Anda bergerak dengan tidak bijaksana.
275
00:19:12,996 --> 00:19:14,430
Anda bermain?
276
00:19:14,430 --> 00:19:16,199
Aku punya kesempatan,
277
00:19:16,199 --> 00:19:17,800
selama waktuku dengan pembantu.
278
00:19:17,800 --> 00:19:21,037
Dengan segala cara, rahmatilah kami
dengan pengetahuanmu.
279
00:19:23,774 --> 00:19:24,841
Mm.
280
00:19:34,318 --> 00:19:35,518
Tampaknya juara kita tidak punya kepala
281
00:19:35,518 --> 00:19:37,320
untuk permainan strategi.
282
00:19:43,193 --> 00:19:45,394
Mm, pertarungan mungkin kalah...
283
00:19:45,394 --> 00:19:48,531
Namun perang
berakhir dengan kemenangan.
284
00:19:51,468 --> 00:19:54,237
Ahhh! Sialan berbahaya.
285
00:19:56,340 --> 00:19:58,708
Dimainkan seperti roman sejati.
286
00:19:58,708 --> 00:20:00,176
Jatuh dari kursimu
dan bawakan kami anggur.
287
00:20:11,622 --> 00:20:14,190
Suriah bisa saja menipu
sisik dari ular,
288
00:20:14,190 --> 00:20:15,725
tapi jangan pernah meminta bayaran.
289
00:20:15,725 --> 00:20:16,926
Datang!
290
00:20:16,926 --> 00:20:18,461
Mari kita mengadakan kontes antar pria...
291
00:20:33,844 --> 00:20:36,112
Oh, sentuhanmu terlewatkan.
292
00:20:36,112 --> 00:20:39,048
Dan pikiranmu menguasaiku.
293
00:20:39,048 --> 00:20:42,385
Segera Anda akan merasakannya
tangan seorang juara
294
00:20:42,385 --> 00:20:45,021
sekali lagi padamu.
295
00:20:45,021 --> 00:20:47,190
Pertandingan dengan Spartacus
hanyalah pameran.
296
00:20:47,190 --> 00:20:49,225
Saya tahu orang banyak sebagai hati saya.
297
00:20:50,694 --> 00:20:54,096
Mereka akan merindukan darah,
dan aku akan memberikannya kepada mereka.
298
00:20:56,767 --> 00:20:58,634
Dominus melarang cedera.
299
00:20:58,634 --> 00:21:01,938
Untuk mencoba
Kehidupan Spartacus adalah...
300
00:21:01,938 --> 00:21:03,306
Adalah mengambil risiko sendiri.
301
00:21:03,306 --> 00:21:04,473
Ini adalah hidupku.
302
00:21:06,577 --> 00:21:09,645
Kalau bukan juara, saya bukan siapa-siapa.
303
00:21:12,883 --> 00:21:15,151
Maka aku harus tanpa pikiranku,
304
00:21:15,151 --> 00:21:17,453
untuk hanya mencintai pria itu.
305
00:21:17,453 --> 00:21:18,988
Ya.
306
00:21:21,124 --> 00:21:23,159
Dan aku menikmati kegilaanmu.
307
00:22:06,770 --> 00:22:08,337
Ah! Persetan dengan surga!
308
00:22:10,274 --> 00:22:12,708
Bagaimana Anda bisa terus mengungguli pria
sejauh ini di atas stasiun Anda?
309
00:22:14,811 --> 00:22:18,447
Aku muncul dari ibuku
dengan pedang di tangan.
310
00:22:18,447 --> 00:22:20,850
Cara-cara pertempuran
adalah sifat kedua,
311
00:22:20,850 --> 00:22:22,485
diturunkan dari ayah ke anak laki-lakinya.
312
00:22:25,756 --> 00:22:27,590
Aku menyesali ayahku sendiri
tidak pernah melihat keuntungannya
313
00:22:27,590 --> 00:22:28,891
kemuliaan militer.
314
00:22:30,494 --> 00:22:32,728
Tidak pernah melihat rampasannya
itu bisa dimenangkan,
315
00:22:32,728 --> 00:22:35,197
patronase, aliansi
ditempa jika dia mengangkat senjata.
316
00:22:38,535 --> 00:22:41,070
Dia bercita-cita menjadi no
lebih jauh dari dirinya.
317
00:22:42,739 --> 00:22:46,475
Lanista sederhana, jauh dari Roma.
318
00:22:46,475 --> 00:22:49,145
Namun aku dan kamu...
319
00:22:49,145 --> 00:22:51,514
Kami telah membuat sayap,
untuk mengangkat kita lebih tinggi
320
00:22:51,514 --> 00:22:53,749
daripada kotoran dan lumpur warisan.
321
00:22:53,749 --> 00:22:56,319
Lebih tinggi dari nenek moyang kita
tidak pernah bisa dibayangkan.
322
00:22:59,256 --> 00:23:01,257
Quintus?
323
00:23:01,257 --> 00:23:03,359
Apa yang menggugah seperti itu
penglihatan dari mimpinya?
324
00:23:03,359 --> 00:23:05,594
Suamiku tidak ada di sampingku.
325
00:23:07,297 --> 00:23:09,765
Spartacus membantu
aku mengasah permainanku.
326
00:23:09,765 --> 00:23:13,736
Sambil minum anggur? Hmm!
327
00:23:17,708 --> 00:23:18,974
Terima kasih atas instruksinya.
328
00:23:24,815 --> 00:23:27,983
Apakah indramu sudah terbang?
329
00:23:27,983 --> 00:23:29,719
Untuk berbagi minuman dengan seorang budak...
330
00:23:29,719 --> 00:23:32,288
Saya minum dengan Juara Capua.
331
00:23:32,288 --> 00:23:33,289
Crixus adalah juara,
332
00:23:33,289 --> 00:23:35,057
namun tidak ada cangkir yang pernah ada
dibesarkan bersamanya.
333
00:23:35,057 --> 00:23:36,392
Argh!
334
00:23:36,392 --> 00:23:39,161
Crixus adalah orang yang kejam.
335
00:23:39,161 --> 00:23:41,163
Spartakus berbeda.
336
00:23:41,163 --> 00:23:44,633
Kami berutang nasib baik kepada pria itu.
337
00:23:44,633 --> 00:23:47,370
Dia di bawahmu
338
00:23:47,370 --> 00:23:50,406
dan besok kita bermain
tuan rumah bagi yang terbaik di Capua.
339
00:23:50,406 --> 00:23:52,608
Perilaku seperti itu akan diludahi.
340
00:23:52,608 --> 00:23:56,112
Mereka meludah hanya untuk
membelai ayam mereka sendiri.
341
00:23:56,112 --> 00:23:59,215
Spartacus adalah alasannya
hakim menghiasi rumah kami,
342
00:23:59,215 --> 00:24:01,384
bersama dengan semuanya
omong kosong berikutnya.
343
00:24:01,384 --> 00:24:05,888
Mereka datang menemui Anda.
344
00:24:05,888 --> 00:24:08,991
Seorang pria naik ke surga.
345
00:24:08,991 --> 00:24:12,061
Dan Spartacus hanyalah
binatang buas yang kamu tunggangi.
346
00:24:15,632 --> 00:24:18,033
Anda dan Varro bertarung
seolah-olah saudara.
347
00:24:18,033 --> 00:24:19,535
Kemenangan Anda adalah pemandangan yang luar biasa.
348
00:24:19,535 --> 00:24:21,570
Apakah kamu melihat kuncinya, ya?
349
00:24:21,570 --> 00:24:22,905
Hah?
350
00:24:22,905 --> 00:24:24,039
Jangan kira kamu tahu
sesuatu tentang itu? Hah?
351
00:24:24,039 --> 00:24:25,040
Spartakus.
352
00:24:25,040 --> 00:24:26,442
Masih lidahmu.
353
00:24:26,442 --> 00:24:28,511
Keluhan apa yang disampaikan wanita tersebut?
354
00:24:28,511 --> 00:24:29,812
Tidak ada yang menjadi perhatian Anda.
355
00:24:29,812 --> 00:24:31,647
Dia dikenal oleh saya.
356
00:24:31,647 --> 00:24:33,949
Yang ini diketahui
setiap ayam di vila.
357
00:24:33,949 --> 00:24:35,117
Berangkat.
358
00:24:35,117 --> 00:24:37,153
Ceritakan keluhannya.
359
00:24:37,153 --> 00:24:40,489
Aku memberimu perintah.
360
00:24:40,489 --> 00:24:41,657
Berhenti!
361
00:24:44,661 --> 00:24:46,662
Apa-apaan ini?
maksudnya ini?
362
00:24:46,662 --> 00:24:48,497
Berbicara!
363
00:24:48,497 --> 00:24:51,066
Pria Anda menyerang
Mira tanpa sebab.
364
00:24:51,066 --> 00:24:52,268
Apa alasanmu?
untuk meletakkan tangan
365
00:24:52,268 --> 00:24:55,404
pada salah satu budakku?
366
00:24:55,404 --> 00:24:56,739
Gadis itu adalah seorang pencuri.
367
00:24:56,739 --> 00:24:58,908
Saya tidak mencuri apa pun!
368
00:24:58,908 --> 00:25:00,543
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
percaya dia telah mencuri?
369
00:25:05,148 --> 00:25:06,449
Tidak ada yang berharga.
370
00:25:11,455 --> 00:25:12,688
Pergi.
371
00:25:12,688 --> 00:25:14,423
Anda melangkahi.
372
00:25:14,423 --> 00:25:16,058
Gaji sebulan, hangus.
373
00:25:16,058 --> 00:25:19,995
Tekan lebih jauh dan koin
akan digantikan oleh darah.
374
00:25:19,995 --> 00:25:21,230
Singkirkan dirimu sendiri.
375
00:25:21,230 --> 00:25:22,765
dominasi.
376
00:25:25,769 --> 00:25:26,769
Permintaan maaf.
377
00:25:26,769 --> 00:25:29,472
Jangan bicara!
378
00:25:29,472 --> 00:25:30,873
Saya membela nilai Anda untuk istri saya,
379
00:25:30,873 --> 00:25:34,343
hanya untuk berbalik dan menemukanmu
buang air besar di rumahku.
380
00:25:34,343 --> 00:25:36,712
Kalau toga virilis
tidak besok,
381
00:25:36,712 --> 00:25:39,148
Aku ingin kamu dicambuk
hingga dagingnya terkelupas
382
00:25:39,148 --> 00:25:41,050
dari punggungmu.
383
00:25:41,050 --> 00:25:43,552
Letakkan tangan di salah satunya
pengawalku lagi,
384
00:25:43,552 --> 00:25:45,754
dan Anda akan menerima yang jauh lebih buruk.
385
00:25:48,792 --> 00:25:49,992
dominasi.
386
00:26:00,470 --> 00:26:02,571
Anda belum menyerang penjaga
lolos dari hukuman?
387
00:26:04,608 --> 00:26:07,643
Menjadi juara tidak
tanpa keuntungan.
388
00:26:07,643 --> 00:26:09,745
Saya harus ingat untuk tetap tinggal
dekat dengan sisimu.
389
00:26:13,316 --> 00:26:15,417
Mungkin sebagian dari kebaikan Anda
keberuntungan akan menimpaku.
390
00:26:17,888 --> 00:26:19,321
Upaya Anda akan berhasil
menjadi lebih fokus
391
00:26:19,321 --> 00:26:21,223
melindungi sayapmu.
392
00:26:21,223 --> 00:26:23,926
Astaga!
393
00:26:28,298 --> 00:26:30,099
Hakim Calavius!
394
00:26:30,099 --> 00:26:31,700
Keluarga Batiatus menyambut Anda,
395
00:26:31,700 --> 00:26:34,136
di hari yang mulia ini!
396
00:26:34,136 --> 00:26:36,739
Seorang anak laki-laki memasuki pintu saya,
tapi meninggalkan seorang pria!
397
00:26:36,739 --> 00:26:37,973
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.
398
00:26:37,973 --> 00:26:39,275
Kami berhutang budi padamu.
399
00:26:39,275 --> 00:26:40,776
Seperti halnya kita semua.
400
00:26:40,776 --> 00:26:42,177
Ilitia!
401
00:26:44,114 --> 00:26:45,281
Aku mulai mengkhawatirkan kesehatanmu.
402
00:26:45,281 --> 00:26:46,849
Sebuah kesalahan sesaat.
403
00:26:46,849 --> 00:26:48,651
Saya sudah dirawat dengan
perawatan yang paling penuh kasih sayang
404
00:26:48,651 --> 00:26:51,654
di dalam tembok ini.
405
00:26:51,654 --> 00:26:52,988
Dimana para gladiatornya?
406
00:26:52,988 --> 00:26:54,857
Angka.
407
00:26:54,857 --> 00:26:56,592
Dia tidak bisa tidur tadi malam,
untuk kegembiraan.
408
00:26:56,592 --> 00:26:57,660
Siapa yang bisa menyalahkannya?!
409
00:26:57,660 --> 00:26:59,495
Untuk berdiri di antara para raksasa terhebat
410
00:26:59,495 --> 00:27:01,397
Republik, yang menjadi komandonya.
411
00:27:01,397 --> 00:27:03,232
Milikku? Benar-benar?
412
00:27:03,232 --> 00:27:05,401
Masing-masing pejuang kebanggaanku
telah diinstruksikan
413
00:27:05,401 --> 00:27:07,903
untuk memperhatikan pesanan Anda
seolah-olah dari bibirku sendiri.
414
00:27:07,903 --> 00:27:09,939
Flavius akan terisi
dengan rasa iri yang besar.
415
00:27:09,939 --> 00:27:11,507
Sebagaimana seharusnya!
416
00:27:11,507 --> 00:27:15,611
Terlebih lagi ketika dia mendengarnya
sang Juara Capua sendiri
417
00:27:15,611 --> 00:27:17,279
telah memberimu tur ke ludus.
418
00:27:17,279 --> 00:27:18,714
Spartakus?!
419
00:27:18,714 --> 00:27:20,482
Dia menunggu kehadiranmu,
dengan izin ayahmu...
420
00:27:20,482 --> 00:27:23,786
Saya akan mempunyai nasib yang lebih baik
memerintah kuda Apollo.
421
00:27:25,055 --> 00:27:26,922
Penjaga! Mengawal Numerius muda
422
00:27:26,922 --> 00:27:28,290
ke lapangan latihan.
423
00:27:30,694 --> 00:27:32,261
Saya belum pernah melihatnya
dalam semangat yang lebih tinggi.
424
00:27:32,261 --> 00:27:35,497
Rumah Batiatus
memiliki efek seperti itu.
425
00:27:35,497 --> 00:27:38,067
Pernahkah Anda menyaksikan a
pemandangan dari balkon mereka?
426
00:27:38,067 --> 00:27:40,369
Itu hanya menguasai indra.
427
00:27:40,369 --> 00:27:41,503
Datang.
428
00:27:41,503 --> 00:27:44,473
Mari kita pandang
kesempurnaan Capua.
429
00:27:44,473 --> 00:27:45,908
Dan berikan momen pribadi pada pria
430
00:27:45,908 --> 00:27:48,510
untuk mendiskusikan betapa menggairahkannya
wanita mereka.
431
00:27:53,583 --> 00:27:55,117
Ilithyia tinggal bersamamu?
432
00:27:55,117 --> 00:27:56,285
Untuk saat ini.
433
00:27:56,285 --> 00:27:58,153
Seorang teman yang berharga.
434
00:27:58,153 --> 00:28:00,522
Dengan koneksi ke senat
baik pada suami maupun ayah.
435
00:28:00,522 --> 00:28:02,057
Memang bernilai.
436
00:28:02,057 --> 00:28:05,027
Seseorang harus memilihnya
perusahaan dengan sangat hati-hati.
437
00:28:05,027 --> 00:28:07,796
Atau terseret oleh mereka.
438
00:28:07,796 --> 00:28:10,432
Persiapan sudah beres?
439
00:28:10,432 --> 00:28:11,567
Diatur seolah-olah anak itu adalah anakku sendiri.
440
00:28:11,567 --> 00:28:12,935
Kemudahan semua kekhawatiran.
441
00:28:12,935 --> 00:28:15,371
Malam ini akan terjadi
terukir dalam kenangan
442
00:28:15,371 --> 00:28:16,672
semua yang hadir.
443
00:28:20,076 --> 00:28:21,677
Seperti apa rasanya,
memiliki kehidupan orang lain
444
00:28:21,677 --> 00:28:23,812
beristirahat di tanganmu?
445
00:28:23,812 --> 00:28:25,381
Pedangku mungkin berhasil
the final blow,
446
00:28:27,450 --> 00:28:29,418
tapi milik gladiator
nasib adalah untuk orang banyak
447
00:28:29,418 --> 00:28:32,087
dan editor untuk memutuskan.
448
00:28:36,459 --> 00:28:37,793
Anda tidak memiliki tembok di dekat tebing!
449
00:28:39,429 --> 00:28:42,431
Alasan utama saya menemukannya
sebaiknya jangan berlatih di sana.
450
00:28:42,431 --> 00:28:44,800
Adakah yang pernah jatuh ke bawah?
451
00:28:44,800 --> 00:28:46,468
Saya telah menyaksikan satu hal.
452
00:28:46,468 --> 00:28:47,718
Datang.
453
00:28:48,805 --> 00:28:50,773
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali kita berlatih.
454
00:28:51,841 --> 00:28:53,208
Mari kita lihat apa yang Anda ingat.
455
00:29:07,757 --> 00:29:11,560
Putra hakim
menghiasi pasir kami...
456
00:29:11,560 --> 00:29:12,795
Dan inilah yang menyambutnya?
457
00:29:15,899 --> 00:29:18,967
Seandainya aku punya lawan
layak untuk kepentingannya.
458
00:29:22,472 --> 00:29:24,406
Aku akan berdebat denganmu.
459
00:29:24,406 --> 00:29:26,742
Maksudku seorang gladiator sejati.
460
00:29:37,387 --> 00:29:39,588
Crixus menunjukkan bentuk yang sempurna.
461
00:29:39,588 --> 00:29:43,559
Mm, saya akan membuktikan sebaliknya
pada upacaramu malam ini.
462
00:29:43,559 --> 00:29:45,894
Adakah yang berani menantang?
463
00:29:51,401 --> 00:29:53,435
Perjuangan kita belum selesai.
464
00:29:53,435 --> 00:29:54,937
Berdirilah, anak anjing,
465
00:29:54,937 --> 00:29:57,106
sebelum kamu layu
ayam membasahi pasir.
466
00:30:07,817 --> 00:30:09,184
Pria itu dipukuli.
467
00:30:09,184 --> 00:30:11,787
Mungkin secara tubuh.
468
00:30:13,656 --> 00:30:14,890
Namun konfrontasi
469
00:30:14,890 --> 00:30:19,061
seringkali tidak dimenangkan dengan kekerasan,
470
00:30:19,061 --> 00:30:20,129
tapi karena kemauan.
471
00:30:50,126 --> 00:30:52,628
Tetaplah tenang, dasar bodoh.
472
00:31:03,606 --> 00:31:05,841
Cukup!
473
00:31:30,700 --> 00:31:33,068
Pria itu kalah telak,
belum diperlakukan sebagai pemenang?
474
00:31:34,804 --> 00:31:37,306
Sebuah tanda penghormatan,
475
00:31:37,306 --> 00:31:39,041
atas keberaniannya.
476
00:31:39,041 --> 00:31:40,342
Temui dia ke Medicus.
477
00:31:48,918 --> 00:31:50,552
Apakah setiap hari seperti ini?
478
00:32:00,330 --> 00:32:01,263
Aku tidak sadar kamu kerasukan
479
00:32:01,263 --> 00:32:03,732
tangan yang sangat terampil di latrunculi.
480
00:32:03,732 --> 00:32:06,735
Ya, saya menganggap diri saya a
mahasiswa strategi militer.
481
00:32:06,735 --> 00:32:10,973
Untuk menang, seseorang harus bermanuver
menangkap lawan yang tidak sadar.
482
00:32:10,973 --> 00:32:15,777
Seperti halnya dalam perang,
begitu pula dalam politik.
483
00:32:15,777 --> 00:32:18,513
Hm, topik lain yang menarik minatku.
484
00:32:18,513 --> 00:32:19,681
Mungkin..
485
00:32:19,681 --> 00:32:21,717
Ayah!
486
00:32:21,717 --> 00:32:23,919
Spartacus memberiku pedangnya,
jadi aku bisa berlatih!
487
00:32:23,919 --> 00:32:25,654
Numerius, kamu kotor!
488
00:32:25,654 --> 00:32:27,956
Saya khawatir dia akan membentuk kerak
jika tidak dikirim ke air.
489
00:32:27,956 --> 00:32:29,191
Tidak, kita akan melihatnya bersiap dengan baik
490
00:32:29,191 --> 00:32:31,059
sebelum para tamu tiba.
491
00:32:31,059 --> 00:32:33,662
Naevia, pengawal
Numerius ke kamar mandi.
492
00:32:33,662 --> 00:32:35,497
Ya, Domina.
493
00:32:35,497 --> 00:32:36,247
Ah!
494
00:32:39,636 --> 00:32:42,004
Lewat sini saja.
495
00:32:42,906 --> 00:32:45,140
Masih banyak sisi laki-laki di dalam dirinya.
496
00:32:45,140 --> 00:32:47,576
Untuk beberapa saat lagi.
497
00:32:47,576 --> 00:32:49,678
Malam ini Numerius menjadi seorang pria.
498
00:33:02,392 --> 00:33:03,558
Membersihkan?
499
00:33:05,295 --> 00:33:07,529
Atau apakah Anda masih membutuhkannya
gosokan yang keras...
500
00:33:07,529 --> 00:33:10,365
Tidak, saya...
501
00:33:10,365 --> 00:33:12,334
saya...
502
00:33:12,334 --> 00:33:13,402
Ya, benar.
503
00:33:16,572 --> 00:33:19,041
Tidak ada yang lebih sensual
daripada mandi air hangat.
504
00:33:21,878 --> 00:33:25,047
Mm, air membelai kulitmu.
505
00:33:27,984 --> 00:33:30,986
Matamu tampak agak... terpaku.
506
00:33:30,986 --> 00:33:33,021
Permintaan maaf.
507
00:33:33,021 --> 00:33:34,356
Tidak ada yang diperlukan.
508
00:33:34,356 --> 00:33:36,358
Ini malammu, Numerius.
509
00:33:37,694 --> 00:33:40,062
Yang terjadi hanya sekali
dalam seumur hidup seorang pria.
510
00:33:41,331 --> 00:33:43,098
Saya dipenuhi dengan banyak kegembiraan.
511
00:33:43,098 --> 00:33:44,833
Tentu saja kamu.
512
00:33:44,833 --> 00:33:48,303
Hidup Anda terbentang di hadapan Anda.
513
00:33:48,303 --> 00:33:49,538
Banyak kemuliaan.
514
00:33:49,538 --> 00:33:52,174
Banyak penghargaan.
515
00:33:52,174 --> 00:33:55,610
Banyak kesenangan...
516
00:33:55,610 --> 00:33:57,479
Pilihan yang Anda buat malam ini
517
00:33:57,479 --> 00:33:59,548
akan beriak seiring waktu,
518
00:33:59,548 --> 00:34:01,917
mengubah takdir dan takdir.
519
00:34:03,886 --> 00:34:06,021
Begitu banyak yang ada di tangan Anda.
520
00:34:07,857 --> 00:34:09,925
Dan saya akan melihat mereka
terisi dengan benar...
521
00:35:01,010 --> 00:35:02,077
Um, sangat bagus.
522
00:35:04,047 --> 00:35:06,181
Lalu dia akan melompat dan
tusuk dia seperti itu..
523
00:35:06,181 --> 00:35:07,516
Ya!
524
00:35:07,516 --> 00:35:08,650
Dia akan memblokirnya kembali...
525
00:35:08,650 --> 00:35:10,218
Perayaan yang bagus, Batiatus!
526
00:35:10,218 --> 00:35:13,355
Aku belum pernah melihat anak laki-laki itu begitu bahagia.
527
00:35:13,355 --> 00:35:16,024
Jangan lagi kita memanggilnya bocah.
528
00:35:16,024 --> 00:35:17,926
Eh, bukan?
tampak bagimu seorang laki-laki?
529
00:35:21,697 --> 00:35:24,366
Dia tampaknya berdiri lebih tinggi,
bukan?
530
00:35:24,366 --> 00:35:25,967
Dalam ukuran tertentu.
531
00:35:25,967 --> 00:35:28,470
Segera dia akan menyaingi perawakannya
dari ayahnya yang terhormat.
532
00:35:29,605 --> 00:35:31,106
Sungguh suatu kebanggaan besar untuk mengetahuinya
533
00:35:31,106 --> 00:35:33,508
Saya memiliki pewaris seperti itu
membawa nama Calavius.
534
00:35:34,644 --> 00:35:36,645
Setiap rumah harus diberkati.
535
00:35:36,645 --> 00:35:40,015
Saya yakin putra Anda akan melakukannya
melakukan hal-hal yang luar biasa.
536
00:35:40,015 --> 00:35:43,151
Saya sendiri tidak sabar untuk melihatnya.
537
00:35:43,151 --> 00:35:44,986
Coba aku, ayo..
538
00:35:54,097 --> 00:35:55,630
Tampaknya istri dari Legatus
539
00:35:55,630 --> 00:35:57,766
namun menyimpan dendam.
540
00:35:57,766 --> 00:36:01,536
Dia adalah kucing yang tidak memiliki cakar.
541
00:36:01,536 --> 00:36:03,238
Namun taringnya masih ada.
542
00:36:06,776 --> 00:36:09,044
Terima kasih untuk tadi malam.
543
00:36:09,044 --> 00:36:12,314
Pria itu melangkahinya.
544
00:36:12,314 --> 00:36:13,381
Saya hanya melakukan koreksi.
545
00:36:15,284 --> 00:36:18,386
Tetap saja, hatinya membengkak
pada kebaikan seperti itu.
546
00:36:18,386 --> 00:36:20,388
Kemudian lihat itu mengempis.
547
00:36:20,388 --> 00:36:23,859
Saya akan melakukan itu
sama untuk wanita mana pun.
548
00:36:23,859 --> 00:36:25,594
Kamu bodoh.
549
00:36:30,299 --> 00:36:31,733
Eh, Sang Juara Capua...
550
00:36:31,733 --> 00:36:33,268
Selalu berteman.
551
00:36:33,268 --> 00:36:35,637
Aku hanya butuh satu.
552
00:36:35,637 --> 00:36:36,905
Beruntung.
553
00:36:36,905 --> 00:36:38,640
Karena tampaknya satu
hanya itu yang kamu punya.
554
00:36:45,882 --> 00:36:48,383
Suaminya marah karena khawatir!
555
00:36:48,383 --> 00:36:50,285
Licinia telah lenyap sepenuhnya!
556
00:36:50,285 --> 00:36:51,553
Dia menyelinap pergi di malam hari
557
00:36:51,553 --> 00:36:54,322
budak yang tidak ada dan tidak terlihat lagi sejak itu.
558
00:36:54,322 --> 00:36:56,958
Wanita yang baik seharusnya tidak pernah melakukannya
bepergian tanpa pendamping.
559
00:36:56,958 --> 00:36:58,560
Sepupunya yang baik, Crassus, telah menawarkan
560
00:36:58,560 --> 00:37:01,229
imbalan yang besar
atas penemuannya,
561
00:37:01,229 --> 00:37:02,397
lebih besar lagi menuju hukuman
562
00:37:02,397 --> 00:37:03,798
jika ada kerusakan yang terjadi.
563
00:37:03,798 --> 00:37:04,866
Tapi siapa yang menginginkan hal seperti itu
564
00:37:04,866 --> 00:37:07,335
pada hubungan Crassus?
565
00:37:07,335 --> 00:37:10,071
Mengapa itu gila.
566
00:37:10,071 --> 00:37:11,673
Itu adalah wahyu apa
kita mampu,
567
00:37:11,673 --> 00:37:12,841
ketika didorong ke tepi jurang.
568
00:37:12,841 --> 00:37:14,276
Atau ditarik.
569
00:37:16,913 --> 00:37:18,647
Ya, hanya ada satu penyebabnya
570
00:37:18,647 --> 00:37:19,681
untuk menyelinap keluar di malam hari,
571
00:37:19,681 --> 00:37:22,484
tidak adanya budak atau suami.
572
00:37:22,484 --> 00:37:23,234
Oh!
573
00:37:24,620 --> 00:37:26,321
Dia menikah dengan seorang pria kecil yang gemuk,
574
00:37:26,321 --> 00:37:28,623
yang menumbuhkan rambut seperti binatang.
575
00:37:30,726 --> 00:37:32,561
Siapa yang bisa menyalahkannya?
576
00:37:32,561 --> 00:37:36,565
Terbang ke pelukan orang lain,
sebagai Helen ke Paris!
577
00:37:36,565 --> 00:37:37,315
Ha!
578
00:37:38,234 --> 00:37:40,802
Aku khawatir Roma pasti seperti itu
hilang kecantikannya...
579
00:37:40,802 --> 00:37:42,604
Untuk malam ini
permata Republik
580
00:37:42,604 --> 00:37:46,274
berdiri berkilauan
sebelum saya di Capua.
581
00:37:46,274 --> 00:37:48,510
Solonius yang baik.
582
00:37:48,510 --> 00:37:49,844
Anda memutuskan untuk hadir.
583
00:37:49,844 --> 00:37:52,380
Siapa yang bisa menolak
pergaulan ilahi seperti itu?
584
00:37:52,380 --> 00:37:54,749
Apakah mataku menipu!
585
00:37:54,749 --> 00:37:56,918
Solonius, berasal dari
bayangan menuju cahaya?
586
00:37:56,918 --> 00:37:58,220
Rangkullah aku sebagai saudara!
587
00:37:58,220 --> 00:37:59,521
Akankah darah itu menjadi ikatan kita.
588
00:38:02,158 --> 00:38:04,426
Aku hampir tidak mengenalimu,
589
00:38:04,426 --> 00:38:05,460
begitu tirus pipinya.
590
00:38:05,460 --> 00:38:07,062
Apakah kamu baik-baik saja?
591
00:38:07,062 --> 00:38:08,730
Kesehatan saya tidak pernah sebaik ini.
592
00:38:08,730 --> 00:38:09,664
Sayangnya hal yang sama tidak dapat dikatakan
593
00:38:09,664 --> 00:38:12,033
untuk keberuntunganmu
di arena, ya?
594
00:38:12,033 --> 00:38:14,069
Apakah Anda mempunyai kesempatan
untuk menyambut hakim?
595
00:38:14,069 --> 00:38:16,805
Dia terlibat dalam konferensi dengan
konsularis ketika saya tiba.
596
00:38:16,805 --> 00:38:19,140
Seiring berlalunya malam,
Saya yakin dia akan punya waktu
597
00:38:19,140 --> 00:38:21,843
untuk tamu-tamu yang kurang penting.
598
00:38:21,843 --> 00:38:23,378
Terima kasih atas undangannya.
599
00:38:23,378 --> 00:38:25,180
Saya berharap segera membalas budi.
600
00:38:28,117 --> 00:38:30,885
Apakah Anda melihat raut wajahnya?
601
00:38:30,885 --> 00:38:32,454
Dia adalah rictus dari seorang pria yang sekarat,
602
00:38:32,454 --> 00:38:34,589
sepotong demi sepotong.
603
00:38:34,589 --> 00:38:37,158
Saya akan mengalami hal yang fatal
dipotong dalam satu pukulan.
604
00:38:37,158 --> 00:38:39,628
Oh, saya lebih suka yang banyak
pukulan mungkin,
605
00:38:39,628 --> 00:38:41,162
untuk memaksimalkan kesenangan.
606
00:38:52,608 --> 00:38:55,944
Aku tidak sadar kamu punya selera
untuk suguhan eksotis seperti itu.
607
00:38:58,114 --> 00:39:00,949
Kita tidak bisa terlihat bersama.
608
00:39:00,949 --> 00:39:02,584
Saya merasa penasaran
bahwa Batiatus akan melakukannya
609
00:39:02,584 --> 00:39:04,419
sampaikan padaku undangan.
610
00:39:04,419 --> 00:39:05,754
Apa yang dia rencanakan?
611
00:39:08,391 --> 00:39:12,193
Untuk mempermalukanmu
di hadapan hakim.
612
00:39:12,193 --> 00:39:14,529
Tuanmu berenang di perairan dalam.
613
00:39:14,529 --> 00:39:16,998
Suatu hari nanti dia akan melakukannya
menghilang di bawah ombak.
614
00:39:20,169 --> 00:39:21,603
Datang! Berkumpul,
615
00:39:21,603 --> 00:39:23,872
tamu yang terhormat,
616
00:39:23,872 --> 00:39:26,007
dan mereka yang reputasinya dipertanyakan.
617
00:39:28,077 --> 00:39:30,645
Malam ini rumah
Batiatus merasa rendah hati
618
00:39:30,645 --> 00:39:34,416
untuk membantu merayakan a
peristiwa yang paling mulia.
619
00:39:34,416 --> 00:39:37,018
Putra hakim Calavius,
620
00:39:37,018 --> 00:39:39,854
melepaskan jubah seorang anak laki-laki
621
00:39:39,854 --> 00:39:42,023
dan menjadi pria Romawi yang baik!
622
00:39:48,097 --> 00:39:51,766
Namun sebelum dia melakukannya
toga virilis,
623
00:39:51,766 --> 00:39:56,604
mari kita hormati dia
dengan olahraga dan darah!
624
00:39:56,604 --> 00:39:59,774
Sebuah kontes antara
sekarang dan masa lalu.
625
00:39:59,774 --> 00:40:04,012
Spartacus, Juara Capua!
626
00:40:04,012 --> 00:40:05,513
Maju!
627
00:40:09,752 --> 00:40:10,819
Dan Crixus!
628
00:40:10,819 --> 00:40:12,087
Mantan juara, langkah...
629
00:40:12,087 --> 00:40:13,337
Tunggu.
630
00:40:14,657 --> 00:40:16,991
Saya khawatir Crixus telah melihatnya
hari terbaiknya yang lalu.
631
00:40:19,895 --> 00:40:22,297
Saya ingin Varro
bertarung di tempatnya.
632
00:40:29,004 --> 00:40:30,672
Anda adalah editornya, tuan muda!
633
00:40:30,672 --> 00:40:34,809
Kehendak Anda, tangan kami!
634
00:40:34,809 --> 00:40:36,378
Varro! Maju!
635
00:40:42,284 --> 00:40:44,652
Apakah Anda punya andil dalam ketinggian saya?
636
00:40:44,652 --> 00:40:46,588
Perubahan anak laki-laki itu sungguh mengejutkan.
637
00:40:50,659 --> 00:40:52,560
Tampaknya para dewa
mendukung kami berdua sekarang.
638
00:40:54,830 --> 00:40:56,765
Hormatilah anak itu.
639
00:40:56,765 --> 00:40:58,400
Hormatilah ludus.
640
00:41:01,137 --> 00:41:03,204
Numerius menghina Crixus
di rumah kita sendiri!
641
00:41:03,204 --> 00:41:05,774
Biarkan berlalu.
642
00:41:05,774 --> 00:41:09,377
Kebahagiaan hakim
adalah satu-satunya kekhawatiran kami. Hm!
643
00:41:09,377 --> 00:41:10,545
Ayo Numerius!
644
00:41:10,545 --> 00:41:12,180
Orang-orang ini, ini
raksasa arena,
645
00:41:12,180 --> 00:41:13,615
tunggu perintahmu!
646
00:41:13,615 --> 00:41:14,816
Mari kita beri mereka pertunjukan.
647
00:41:16,952 --> 00:41:18,052
Mulai!
648
00:41:25,261 --> 00:41:26,011
Oh!
649
00:42:24,253 --> 00:42:26,688
Sisi sialanku!
650
00:42:26,688 --> 00:42:27,856
Lindungi itu,
651
00:42:27,856 --> 00:42:30,058
dan lain kali mungkin saja demikian
kamu yang berdiri sebagai pemenang.
652
00:42:34,630 --> 00:42:37,699
Spartacus, masih
Juara Capua!
653
00:42:37,699 --> 00:42:40,201
Dan Varro, lawan yang tangguh,
654
00:42:40,201 --> 00:42:42,670
salah satu yang harus diperhatikan dengan cermat di arena!
655
00:42:42,670 --> 00:42:43,905
Ayo Numerius!
656
00:42:43,905 --> 00:42:45,840
Berikan penilaian
prajurit kita yang gugur!
657
00:43:09,398 --> 00:43:10,465
Mohon maaf, hakim,
658
00:43:10,465 --> 00:43:12,867
disepakati ini adalah
hanya sebuah pameran.
659
00:43:12,867 --> 00:43:16,037
Bukan pertarungan sampai mati.
660
00:43:16,037 --> 00:43:17,117
Ayah...
661
00:43:19,275 --> 00:43:20,842
Numerius telah membuat keputusannya.
662
00:43:22,177 --> 00:43:24,445
Saya akan mengembalikan uang Anda
biaya pria itu.
663
00:43:35,391 --> 00:43:36,958
Melanjutkan.
664
00:43:48,704 --> 00:43:51,205
Apa kita punya masalah, Batiatus?
665
00:44:01,016 --> 00:44:02,684
Saya bilang lanjutkan.
666
00:44:20,436 --> 00:44:21,502
Jangan...
667
00:44:26,375 --> 00:44:27,095
Jangan.
668
00:44:29,278 --> 00:44:33,548
Mereka akan membunuh kita berdua.
669
00:44:33,548 --> 00:44:37,218
Tidak ada pilihan.
670
00:44:37,218 --> 00:44:38,786
Selalu ada pilihan.
671
00:44:41,690 --> 00:44:43,725
Tidak kali ini.
672
00:44:49,231 --> 00:44:50,865
Spartakus!
673
00:45:08,717 --> 00:45:10,818
Hidup...
674
00:45:10,818 --> 00:45:14,856
Dan lihatlah keluargaku tercukupi.
675
00:45:14,856 --> 00:45:16,624
Dan ketahuilah...
676
00:45:16,624 --> 00:45:18,893
Saya akan melakukan hal yang sama...
677
00:46:35,704 --> 00:46:39,273
Saya selamanya berhutang budi padanya
keramahtamahanmu, Batiatus.
678
00:46:39,273 --> 00:46:40,274
Jangan pikirkan itu.
679
00:46:40,274 --> 00:46:42,677
Sebuah bantuan untuk seorang teman baik.
680
00:46:42,677 --> 00:46:44,612
Dia meminta darah
tanpa ragu-ragu!
681
00:46:44,612 --> 00:46:47,081
Keberanian seperti itu suatu hari nanti akan terjadi
membawanya ke senat.
682
00:46:49,318 --> 00:46:51,252
Ambisi yang paling mulia.
683
00:46:51,252 --> 00:46:54,489
Saya sendiri punya desain
menuju jabatan politik.
684
00:46:54,489 --> 00:46:55,823
Apakah begitu?
685
00:46:55,823 --> 00:46:56,958
Ya, bukan senat, tidak secepat ini,
686
00:46:56,958 --> 00:46:58,226
tapi sesuatu yang lokal.
687
00:46:58,226 --> 00:47:00,495
Saya akan berbicara kepada Anda tentang dukungan,
mungkin besok..
688
00:47:00,495 --> 00:47:02,830
Saya berangkat ke pantai untuk urusan bisnis.
689
00:47:02,830 --> 00:47:04,565
Baiklah, ketika kamu kembali nanti.
690
00:47:06,668 --> 00:47:09,871
Politik terlalu membosankan
pria yang sesuai dengan persuasi Anda!
691
00:47:09,871 --> 00:47:12,907
Anda akan sangat ingin melihat pemandangan itu
dan suara arena.
692
00:47:12,907 --> 00:47:15,109
Pengorbanan yang akan saya lakukan dengan senang hati
693
00:47:15,109 --> 00:47:17,145
dalam pelayanan ke Roma.
694
00:47:19,414 --> 00:47:21,883
Batiatus, kamu adalah seorang lanista yang baik.
695
00:47:21,883 --> 00:47:24,218
Mungkin yang terbaik
di seluruh Republik.
696
00:47:24,218 --> 00:47:25,953
Tapi politik...
697
00:47:25,953 --> 00:47:28,156
Ini memerlukan jenis yang berbeda.
698
00:47:28,156 --> 00:47:32,226
Warga negara berstatus,
dengan warisan yang tepat.
699
00:47:32,226 --> 00:47:34,428
Begitu saja.
700
00:47:34,428 --> 00:47:36,430
Nikmati apa yang paling Anda ketahui.
701
00:47:36,430 --> 00:47:39,934
Serahkan politik pada laki-laki
dengan pembiakan untuk itu.
702
00:47:39,934 --> 00:47:41,369
Ayo, Solonius yang baik!
703
00:47:41,369 --> 00:47:44,038
Kami belum mempunyai kesempatan
untuk berbicara malam ini.
704
00:47:48,210 --> 00:47:50,878
Tanggapan hakim?
705
00:47:50,878 --> 00:47:53,047
Untuk dijawab dengan darah.