1
00:01:05,589 --> 00:01:07,454
Entonces aquí dice que
tu eras el gerente

2
00:01:07,456 --> 00:01:10,359
del restaurante Rusty Scupper
durante cinco años.

3
00:01:10,361 --> 00:01:12,562
Entonces, cajero

4
00:01:12,564 --> 00:01:17,469
en el banco de Oakland
¿entre 2014 y 2016?

5
00:01:18,602 --> 00:01:20,805
¡Oh! y tu fuiste
El empleado del mes.

6
00:01:22,706 --> 00:01:25,475
¿Qué es ese trofeo?
en esa mochila de ahí?

7
00:01:25,477 --> 00:01:29,612
Campeón de corte simulado
en la secundaria Oakland.

8
00:01:29,746 --> 00:01:31,214
soy un vendedor
en mi corazón.

9
00:01:32,150 --> 00:01:34,651
Esto es intrigante.

10
00:01:34,653 --> 00:01:37,955
Principalmente porque estaba
el gerente de la sucursal

11
00:01:37,957 --> 00:01:43,560
del Banco de Oakland
entre 2014 y 2016.

12
00:01:43,562 --> 00:01:47,196
Y usted, Sr. Green,
Nunca trabajaste allí.

13
00:01:47,198 --> 00:01:51,402
Y el número que le diste al
¿Restaurante Rusty Scupper?

14
00:01:51,404 --> 00:01:53,606
¿Este es el número de tu amigo Salvador?

15
00:01:54,372 --> 00:01:57,810
El mismo salvador
¿Quién postuló para este puesto?

16
00:02:02,447 --> 00:02:04,749
no sabia que tenia
aplicar aquí también.

17
00:02:04,751 --> 00:02:08,330
Sería mejor si el mensaje
de su cajero automático si no fuera

18
00:02:08,331 --> 00:02:10,721
"Soy Sal, perras".

19
00:02:10,723 --> 00:02:13,524
¿Robaste ese trofeo y esa placa?

20
00:02:13,526 --> 00:02:16,261
No, yo... lo hice.

21
00:02:16,263 --> 00:02:18,662
Bueno, lo ordené.

22
00:02:18,664 --> 00:02:22,569
Escucha, realmente necesito un trabajo.

23
00:02:23,638 --> 00:02:26,939
Vale, Cassius Green.
escucha aquí, ¿vale?

24
00:02:26,941 --> 00:02:28,842
Esto es telemercadeo.

25
00:02:30,044 --> 00:02:33,311
no lo somos
mapeando el genoma humano aquí.

26
00:02:33,313 --> 00:02:35,747
No me importa si tu
tengo experiencia para eso.

27
00:02:35,749 --> 00:02:37,416
voy a contratar
prácticamente cualquiera.

28
00:02:37,418 --> 00:02:39,717
¿Sabes qué es esto?
trofeo falso dime?

29
00:02:39,719 --> 00:02:41,887
Dime lo único
que necesito saber.

30
00:02:41,889 --> 00:02:44,459
tienes iniciativa
y sabes leer.

31
00:02:45,294 --> 00:02:49,895
Llamarás al mayor número de contactos
tanto como puedas durante tu turno,

32
00:02:49,897 --> 00:02:52,431
leerás el guión que te damos,

33
00:02:52,433 --> 00:02:54,601
y mañana vendrás feliz.

34
00:02:55,869 --> 00:02:58,805
Muchas gracias.
Muchas gracias, Sr. Anderson.

35
00:02:58,807 --> 00:03:01,811
Una cosa más, Casio...
"Ser."

36
00:03:02,743 --> 00:03:04,443
¿"Ser"?

37
00:03:04,445 --> 00:03:06,045
S.O.R.

38
00:03:06,047 --> 00:03:07,580
Siga la hoja de ruta.

39
00:03:07,582 --> 00:03:10,953
Sigue el guión. Sigue el guión.
Puedes hacerlo.

40
00:03:12,288 --> 00:03:13,888
Muchas gracias.

41
00:03:26,236 --> 00:03:27,504
<i>¡Troit!</i>

42
00:03:29,439 --> 00:03:30,707
¡Troit!

43
00:03:32,976 --> 00:03:34,078
<i>¡Troit!</i>

44
00:03:40,617 --> 00:03:42,686
<i>¿Piensas en morir?</i>

45
00:03:47,190 --> 00:03:50,694
Sí, estoy vivo.
A veces.

46
00:03:51,661 --> 00:03:53,494
No, no digo, como, ahora,

47
00:03:53,496 --> 00:03:55,696
en un extraño accidente
o algo así.

48
00:03:55,698 --> 00:03:59,505
Quiero decir...
Cuando seamos viejos, como 90 años.

49
00:04:00,537 --> 00:04:01,838
lo pienso
todo el tiempo.

50
00:04:01,840 --> 00:04:04,739
¿Qué hacemos?
¿habremos hecho lo que importa?

51
00:04:04,741 --> 00:04:06,641
solo quiero estar seguro
que cuando muera

52
00:04:06,643 --> 00:04:08,744
estaré rodeado
de gente que me ama

53
00:04:08,746 --> 00:04:10,648
y eso me encanta también.

54
00:04:11,416 --> 00:04:12,984
¿Pero qué pasa cuando mueren?

55
00:04:14,018 --> 00:04:15,186
¿Qué quieres decir?

56
00:04:16,054 --> 00:04:19,321
Quiero decir, en algún momento
vamos a morir.

57
00:04:19,323 --> 00:04:22,560
Nuestros hijos morirán.
Los hijos de nuestros hijos morirán.

58
00:04:22,562 --> 00:04:26,063
Y en algún momento,
nadie en la Tierra habrá existido.

59
00:04:26,065 --> 00:04:27,498
Y... en algún momento...

60
00:04:27,500 --> 00:04:30,834
el sol explotará
y todos habrán muerto.

61
00:04:30,836 --> 00:04:33,002
Y nadie lo sabrá
¿Qué estoy haciendo?

62
00:04:33,004 --> 00:04:34,704
y que estoy haciendo ahora
No importará.

63
00:04:34,706 --> 00:04:37,940
Bebé, bebé,
Siempre importará, ¿vale?

64
00:04:37,942 --> 00:04:41,279
Porque importa ahora.
Este momento, estos momentos.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,348
Cuando te beso...
No es por el bien de la posteridad.

66
00:04:44,350 --> 00:04:46,518
Sí, pero... está bien,
tienes tu vocación.

67
00:04:46,520 --> 00:04:48,619
Tu arte representa algo, ¿verdad?

68
00:04:48,621 --> 00:04:50,422
Pero solo estoy
aquí sobreviviendo,

69
00:04:50,424 --> 00:04:51,955
girando en un círculo infinito.

70
00:04:51,957 --> 00:04:54,225
- Ah, perdiste tu oportunidad.
- Esto es desagradable.

71
00:04:54,227 --> 00:04:58,128
Le dije: "Cuando te beso,
No es por el bien de la posteridad."

72
00:04:58,130 --> 00:04:59,767
- Sí, pero...

73
00:05:10,877 --> 00:05:12,243
¡Dios mío!

74
00:05:14,482 --> 00:05:17,052
- ¡Consigue una habitación!
- ¡Tengo un cuarto, hijo de puta!

75
00:05:18,953 --> 00:05:20,752
Pensé que habías dicho
¡Quién había arreglado eso!

76
00:05:20,754 --> 00:05:23,023
Mi arrendador debería haberlo arreglado.

77
00:05:23,757 --> 00:05:25,791
Tengo que mudarme.

78
00:05:25,793 --> 00:05:27,992
Me gusta eso.

79
00:05:32,499 --> 00:05:34,703
Tengo que ir a trabajar.

80
00:05:38,073 --> 00:05:40,573
- ¿No empiezas a trabajar hoy?
- �...

81
00:05:40,575 --> 00:05:44,311
Dijeron que contratarían a cualquiera.
si estás buscando un segundo trabajo.

82
00:05:44,742 --> 00:05:46,074
Podrías intentar medio turno.

83
00:05:48,349 --> 00:05:51,118
<i>Todos están hablando
¡Sobre la solución Worry-Free!</i>

84
00:05:51,120 --> 00:05:53,419
<i>No te preocupes� 
un nuevo negocio revolucionario</i>

85
00:05:53,421 --> 00:05:55,121
<i>y un modelo de estilo de vida
¡Apoderándose del mundo entero!</i>

86
00:05:55,123 --> 00:05:56,757
bebé,
¿Cuánto te están pagando?

87
00:05:56,759 --> 00:05:58,225
<i>Cuando firmas
un contrato sin preocupaciones,</i>

88
00:05:58,227 --> 00:06:01,161
<i>te garantizas empleo
¡y vivienda para toda la vida!</i>

89
00:06:01,163 --> 00:06:03,831
<i>Deja de preocuparte y
¡compra sin preocupaciones!</i>

90
00:06:03,833 --> 00:06:06,466
<i>Los barrios sin preocupaciones
son tecnología de punta,</i>

91
00:06:06,468 --> 00:06:08,401
<i>comida sin preocupaciones
Es para morirse,</i>

92
00:06:08,403 --> 00:06:11,672
<i>y carreras sin preocupaciones
¡son gratificantes y satisfactorios!</i>

93
00:06:11,674 --> 00:06:14,277
Efectivo, cariño,
¿Cuánto te están pagando?

94
00:06:15,511 --> 00:06:18,244
Eh, creo
que es solo comisión.

95
00:06:18,246 --> 00:06:19,316
Hola bebe...

96
00:06:20,083 --> 00:06:22,286
¿Alguna vez has pensado en
¿Esto de No te preocupes?

97
00:06:23,221 --> 00:06:24,919
¿Estás loco?

98
00:06:24,921 --> 00:06:26,791
¿Qué?
¿trabajar por comisión?

99
00:06:28,759 --> 00:06:30,459
Hermosos aretes.

100
00:06:30,530 --> 00:06:34,130
ASESINATO
MUERTE

101
00:06:38,301 --> 00:06:40,335
¡Hola, efectivo!

102
00:06:40,337 --> 00:06:42,104
Recibí las facturas tarde, hombre.

103
00:06:42,106 --> 00:06:43,772
¿Cuánto tiempo estaré todavía
¿Tengo que esperar por mi dinero?

104
00:06:43,774 --> 00:06:45,674
Mira, Serge,
acabo de conseguir un trabajo

105
00:06:45,676 --> 00:06:47,477
y tendré dinero
para ti, pronto.

106
00:06:47,479 --> 00:06:49,211
Maldita sea, ¿estás
cuatro meses de retraso.

107
00:06:49,213 --> 00:06:51,614
Es como si "pronto" fuera
Es la única palabra que escucho de ti.

108
00:06:51,616 --> 00:06:54,286
Está bien, tengo cuatro
meses de retraso, pero...

109
00:06:55,220 --> 00:06:56,920
Mira esto.
Droga.

110
00:06:56,922 --> 00:06:58,720
Dios hizo esta tierra
para todos nosotros,

111
00:06:58,722 --> 00:07:02,525
y gente codiciosa como tu quieres
captura para usted y sus familias

112
00:07:02,527 --> 00:07:04,893
y cobrarnos al resto de nosotros
el derecho a vivir.

113
00:07:04,895 --> 00:07:06,830
- ¿Yo y mi familia?
- Sí.

114
00:07:06,832 --> 00:07:08,800
Casio,
Soy tu maldito tío.

115
00:07:08,802 --> 00:07:10,733
el banco puede
conseguir mi casa.

116
00:07:10,735 --> 00:07:12,635
Cuatro malditos meses.

117
00:07:12,637 --> 00:07:14,605
Yo te di ese auto
que estás conduciendo.

118
00:07:14,607 --> 00:07:16,639
- Es una lata vieja.
- Ah, ¿eh?

119
00:07:16,641 --> 00:07:19,713
¡Devuélvemelo entonces!
¿No?

120
00:07:20,913 --> 00:07:22,111
Eso es lo que pensé.

121
00:07:22,113 --> 00:07:25,185
necesito mi dinero
En dos semanas, idiota.

122
00:07:46,674 --> 00:07:47,974
Cuarenta contra dos.

123
00:08:09,230 --> 00:08:10,297
<i>Oh, sí</i>

124
00:08:11,299 --> 00:08:13,199
<i>Está bien</i>

125
00:08:13,201 --> 00:08:14,333
<i>Diablos, sí</i>

126
00:08:14,335 --> 00:08:16,000
- <i>Está bien</i>
- <i>Así es...</i>

127
00:08:16,002 --> 00:08:17,302
¡Qué pasa, hombre!

128
00:08:17,304 --> 00:08:19,271
<i>Oh, sí</i>

129
00:08:19,273 --> 00:08:20,839
<i>Está bien</i>

130
00:08:20,841 --> 00:08:22,111
<i>Diablos, sí</i>

131
00:08:23,245 --> 00:08:24,313
<i>Así es</i>

132
00:08:25,313 --> 00:08:26,381
<i>Oye</i>

133
00:08:27,349 --> 00:08:28,416
<i>Oye</i>

134
00:08:29,351 --> 00:08:30,418
<i>Oye</i>

135
00:08:31,152 --> 00:08:33,220
<i>Oye</i>

136
00:08:33,222 --> 00:08:34,290
<i>Oye</i>

137
00:08:35,224 --> 00:08:36,291
<i>Oye</i>

138
00:08:37,225 --> 00:08:38,293
<i>Oye</i>

139
00:08:54,143 --> 00:08:57,811
Miles de dólares
fueron pasados aquí

140
00:08:57,813 --> 00:09:01,015
solo para que
millones de llamadas

141
00:09:01,017 --> 00:09:03,751
puede ir y venir
al mismo tiempo

142
00:09:03,753 --> 00:09:05,453
sin sobrecargar las líneas.

143
00:09:06,489 --> 00:09:07,921
Ingrese aquí.
Sentarse.

144
00:09:13,596 --> 00:09:14,865
Vamos.

145
00:09:15,700 --> 00:09:17,202
¿Estudiaste el guión?

146
00:09:17,934 --> 00:09:19,868
- Sí.
- Mira, llega a tiempo,

147
00:09:19,870 --> 00:09:22,304
no seas perezoso,

148
00:09:22,306 --> 00:09:23,805
y no tendré
que ser un idiota.

149
00:09:23,807 --> 00:09:27,408
Haz una venta, se enciende la luz.

150
00:09:27,410 --> 00:09:29,044
Si lo haces bien,

151
00:09:29,046 --> 00:09:34,250
eventualmente podrás
Conviértete en un Power Caller.

152
00:09:34,252 --> 00:09:38,220
- ¿Un llamador poderoso?
- Donde las personas que llaman son estrellas.

153
00:09:38,222 --> 00:09:41,626
donde lo hacen
dinero real.

154
00:09:42,693 --> 00:09:44,597
Incluso tienen
su propio ascensor.

155
00:09:45,530 --> 00:09:47,098
Oh sí, vi eso.

156
00:09:47,932 --> 00:09:49,467
Sigue el guión.

157
00:10:12,458 --> 00:10:13,593
¿Qué carajo?

158
00:10:15,694 --> 00:10:18,962
-Al�.
- Hola, Sr. Davidson.

159
00:10:18,964 --> 00:10:20,967
Aquí Cassius Green.
Lo siento, inco...

160
00:10:30,743 --> 00:10:32,077
Al�?

161
00:10:32,079 --> 00:10:33,911
Este es Cassius Green.
Lamento molestarlo.

162
00:10:33,913 --> 00:10:36,081
solo queria hablar de

163
00:10:36,083 --> 00:10:38,015
una enci...
una enciclopedia.

164
00:10:45,426 --> 00:10:46,992
Al�?

165
00:10:46,994 --> 00:10:49,060
- Hola, señora Costello.
- Sí.

166
00:10:49,062 --> 00:10:50,695
Este es Cassius Green.

167
00:10:50,697 --> 00:10:54,465
Sé que te gustó nuestra colección.
sobre observación de aves,

168
00:10:54,467 --> 00:10:56,868
así que quería llamar
y... y ayudarte.

169
00:10:56,870 --> 00:11:00,441
Lo siento, muchacho,
no tenemos dinero.

170
00:11:01,676 --> 00:11:03,642
mi marido
está en el hospital.

171
00:11:03,644 --> 00:11:06,779
Tiene 73 años.
Tiene cáncer nivel 4.

172
00:11:21,297 --> 00:11:23,930
Interesante que tu
dijo eso, señora Costello,

173
00:11:23,932 --> 00:11:25,666
porque el libro número 5
de la serie Introspección

174
00:11:25,668 --> 00:11:29,435
Se trata de bienestar, de cómo mantenerse.
saludable por tu cuenta

175
00:11:29,437 --> 00:11:31,705
Sin siquiera ir al médico, así que...

176
00:11:31,707 --> 00:11:32,907
Droga.

177
00:11:41,284 --> 00:11:44,851
¿En realidad? los pegaras todos
esas papas fritas en tu boca?

178
00:11:49,424 --> 00:11:53,429
me siento incompetente
y un idiota haciendo ese trabajo.

179
00:11:55,565 --> 00:11:57,001
No me siento diferente.

180
00:11:58,636 --> 00:11:59,769
Ey.

181
00:11:59,771 --> 00:12:01,669
Es ese tipo de ese programa.

182
00:12:01,671 --> 00:12:04,539
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Oh, mierda!

183
00:12:04,541 --> 00:12:06,808
Eso esta jodido.
Odio ese programa.

184
00:12:06,810 --> 00:12:09,211
Pero nunca me di cuenta
esa habitación.

185
00:12:09,213 --> 00:12:10,746
¿Qué... qué hay ahí?

186
00:12:10,748 --> 00:12:12,314
La sala VIP.

187
00:12:12,316 --> 00:12:15,417
Que lugar de mierda como este
¿Qué se hace con una sala VIP?

188
00:12:15,419 --> 00:12:17,019
yo solía ir allí
todo el tiempo.

189
00:12:17,021 --> 00:12:19,654
Bueno, ¿qué califica?
una persona para ser vip?

190
00:12:19,656 --> 00:12:22,092
Bueno, tu
Necesito la contraseña.

191
00:12:22,094 --> 00:12:24,961
y esta semana
Es "elegancia de lujo".

192
00:12:24,963 --> 00:12:27,197
De hecho, cada semana
Es "alta elegancia".

193
00:12:27,199 --> 00:12:29,535
- Voy.
- ¿Adónde vas?

194
00:12:53,659 --> 00:12:55,593
¡Maldición!

195
00:13:00,767 --> 00:13:02,102
Eso es cosa de estrellas.

196
00:13:08,041 --> 00:13:11,743
¡Ey! Sr., eh, D. Imits,
Aquí Cassius Green.

197
00:13:11,745 --> 00:13:13,711
Perdón por molestarte, yo sólo...

198
00:13:20,721 --> 00:13:21,856
Hola, novato.

199
00:13:24,826 --> 00:13:26,291
- ¿Qué pasa?
- Déjame darte un consejo.

200
00:13:26,293 --> 00:13:28,096
Usa tu voz blanca.

201
00:13:28,828 --> 00:13:30,764
- ¿Mi voz blanca?
- Sí.

202
00:13:31,499 --> 00:13:33,164
Amigo, no tengo
voz blanca.

203
00:13:33,166 --> 00:13:35,334
vamos, ya sabes
¿Qué quiero decir, novato?

204
00:13:35,336 --> 00:13:38,638
Tienes una voz blanca dentro,
puedes usar.

205
00:13:38,640 --> 00:13:41,840
Como cuando te para la policía.

206
00:13:41,842 --> 00:13:44,810
Oh, no. solo uso
mi voz normal cuando esto sucede.

207
00:13:44,812 --> 00:13:47,913
Sólo digo "aléjate del maldito auto
¡Y nadie saldrá lastimado!"

208
00:13:47,915 --> 00:13:50,115
Así es, hombre, solo estaba
tratando de darte una pista.

209
00:13:50,117 --> 00:13:52,350
¿Quieres ganar dinero aquí?

210
00:13:52,352 --> 00:13:54,622
Luego lea el guión con voz blanca.

211
00:13:55,756 --> 00:13:58,425
Bueno, la gente dice
Hablo con una voz muy blanca,

212
00:13:58,427 --> 00:13:59,992
Entonces, ¿por qué esto no me ayuda?

213
00:13:59,994 --> 00:14:02,129
Bueno, ¿no es así?
hablando lo suficientemente blanco.

214
00:14:02,131 --> 00:14:04,097
no estoy hablando
De blanco como Will Smith.

215
00:14:04,099 --> 00:14:05,698
Eso no es blanco
Es simplemente adecuado.

216
00:14:05,700 --> 00:14:07,836
Estoy hablando del verdadero negocio.

217
00:14:08,805 --> 00:14:10,270
Bien, así que...

218
00:14:10,272 --> 00:14:13,072
Hola, Sr. Everet.
Aquí Cassius Green.

219
00:14:13,074 --> 00:14:15,808
- Perdón por molestarte...
- No, hombre. Te equivocaste...

220
00:14:15,810 --> 00:14:19,779
no estoy hablando de ti
suena todo nasal.

221
00:14:19,781 --> 00:14:22,583
Es como si suenas
como si no le importara.

222
00:14:22,585 --> 00:14:25,520
Tienes tus cuentas pagadas.
Estás contento con tu futuro.

223
00:14:25,522 --> 00:14:28,857
¿Estás listo para
sube a tu Ferrari afuera

224
00:14:28,859 --> 00:14:30,390
entonces tu
terminar esta llamada.

225
00:14:30,392 --> 00:14:33,227
Dale un verdadero aliento.

226
00:14:33,229 --> 00:14:37,365
Feliz como...
"No necesito ese dinero".

227
00:14:37,367 --> 00:14:39,299
Nunca te despidieron.

228
00:14:39,301 --> 00:14:41,471
Sólo lejos.

229
00:14:42,205 --> 00:14:45,174
En realidad no es una voz blanca.

230
00:14:45,176 --> 00:14:47,475
Así es como les gustaría sonar.

231
00:14:47,477 --> 00:14:52,714
Así es como piensan
que deben sonar.

232
00:14:52,716 --> 00:14:55,016
Así es, novato.

233
00:14:55,018 --> 00:14:56,352
¡Ey! ¡Señor Kramer!

234
00:14:56,354 --> 00:14:58,654
Aquí está Langston.
por Regalview.

235
00:14:58,656 --> 00:15:01,326
No te pillé en el momento equivocado, ¿verdad?

236
00:15:03,360 --> 00:15:06,329
si alguna vez
quieres ser un Power Caller,

237
00:15:06,331 --> 00:15:09,966
necesitas saber cuando
embolsarlos y cuándo marcarlos.

238
00:15:09,968 --> 00:15:14,171
- ¿Sí?
- ¿Qué es el embolsado y etiquetado?

239
00:15:14,173 --> 00:15:16,806
Embolsar es cuando
abandonar la llamada.

240
00:15:16,808 --> 00:15:18,575
Como un cadáver en una bolsa,

241
00:15:18,577 --> 00:15:21,744
Dejas esa mierda
porque cruzó el límite.

242
00:15:21,746 --> 00:15:25,415
Marca � cuando
reclamar ese dinero.

243
00:15:25,417 --> 00:15:27,184
Es una venta.
<i>¡Ch-ching!</i>

244
00:15:27,186 --> 00:15:30,987
como cuando marcan
el cadáver en la morgue para identificarlo.

245
00:15:30,989 --> 00:15:32,389
Esto es mío.

246
00:15:32,391 --> 00:15:35,793
Tal vez ya tengas
Embolsado ese cadáver, ¿verdad?

247
00:15:35,795 --> 00:15:39,163
Y estás a punto
salir, salir de la ciudad,

248
00:15:39,165 --> 00:15:40,797
Quédate entre los arbustos por un tiempo.

249
00:15:40,799 --> 00:15:44,402
Pero en lugar de eso,
tu llevas esa mierda

250
00:15:44,404 --> 00:15:48,438
por un callejón y...
¡tú anotas!

251
00:15:48,440 --> 00:15:50,206
Bien. Yo... creo...

252
00:15:50,208 --> 00:15:54,244
Siento que estas metáforas
No eran adecuados para esta dinámica.

253
00:15:54,246 --> 00:15:58,984
- Bien. ¿Diana?
- ¡Oh! Sí.

254
00:15:58,986 --> 00:16:01,819
Hola. soy nuevo,

255
00:16:01,821 --> 00:16:04,723
así que perdóname por no saber
el nombre de todos todavía.

256
00:16:04,725 --> 00:16:07,394
mi nombre es diana

257
00:16:08,161 --> 00:16:10,397
Dee-bo-sher-ree.

258
00:16:11,666 --> 00:16:13,999
- Parece "libertinaje".
- Bueno, no lo es.

259
00:16:14,001 --> 00:16:16,534
Soy el nuevo líder del equipo.

260
00:16:16,536 --> 00:16:18,069
Y sé que lo eres
mirándome y pensando

261
00:16:18,071 --> 00:16:19,737
"¿Es ella gerente?
Tengo miedo." Bien.

262
00:16:19,739 --> 00:16:22,341
"Ella me tratará como
¡Un sistema de apéndices motorizados!"

263
00:16:22,343 --> 00:16:24,444
No, esto se detiene aquí.
eso se detiene ahora mismo.

264
00:16:24,446 --> 00:16:26,179
No sois sirvientes para mí.

265
00:16:26,181 --> 00:16:29,181
¡Ustedes son miembros del equipo! Ahora somos una familia.
¿Sabes lo que esto significa?

266
00:16:29,183 --> 00:16:32,152
Eso significa que me apoyo en ti
y te apoyas en mí. Hay una sinergia.

267
00:16:32,921 --> 00:16:34,987
Y puedes sentir esa energía.
Sé que puedes.

268
00:16:34,989 --> 00:16:37,390
la gente esta empezando
poniéndome sentimental, y eso me encanta.

269
00:16:37,392 --> 00:16:39,328
Esto significa que
¿Recibimos más?

270
00:16:41,196 --> 00:16:44,165
"No." Vale, pero ¿qué es el dinero?
¿Bien?

271
00:16:44,167 --> 00:16:46,633
Yo diría que la moneda social
ahora es más importante,

272
00:16:46,635 --> 00:16:49,002
y no me lo quites,
Tómalo de las noticias.

273
00:16:49,004 --> 00:16:52,473
Sácalo de los medios. Todo tipo de medios:
digital, impreso, lo que sea.

274
00:16:52,475 --> 00:16:54,206
Los medios están cambiando
entonces es capital.

275
00:16:54,208 --> 00:16:56,676
Entiende esto. no quiero
Te asusta, pero es un mundo nuevo.

276
00:16:56,678 --> 00:16:59,079
Muy bien, miembros del equipo.
Vamos...

277
00:16:59,081 --> 00:17:01,482
muchas gracias y
Volvamos todos al trabajo.

278
00:17:01,484 --> 00:17:05,219
¡Recordar! ¡Consigue tus contactos correctamente!
¡Sube la apuesta!

279
00:17:05,221 --> 00:17:07,488
¡Trabaja la red! Y...

280
00:17:07,490 --> 00:17:10,158
- Siga la hoja de ruta.
- Bien.

281
00:17:10,160 --> 00:17:13,027
Cualquiera de ustedes puede ser
Llamador de poder

282
00:17:13,029 --> 00:17:15,433
¡Y gana dinero en efectivo!

283
00:17:20,904 --> 00:17:22,673
Disculpe.

284
00:17:26,041 --> 00:17:28,111
Bien.

285
00:17:29,713 --> 00:17:33,718
Nada en esta oficina es gratis, hombre.
necesitas poner dinero allí.

286
00:17:34,985 --> 00:17:36,519
¿De verdad... de verdad?

287
00:17:36,521 --> 00:17:37,920
Todo está bien. No te falta nada.
Sabe a mierda.

288
00:17:37,922 --> 00:17:39,991
Mierda. Pensé que
Podrías tener suerte, idiota.

289
00:17:40,826 --> 00:17:43,895
Sólo estaba hablando mierda, hombre.
Yo... soy Squeeze.

290
00:17:44,628 --> 00:17:46,195
te vi por ahí
unas cuantas semanas.

291
00:17:46,197 --> 00:17:47,797
Esa fue una buena pregunta.

292
00:17:47,799 --> 00:17:50,868
Casio.
La gente me llama Cash.

293
00:17:51,603 --> 00:17:53,505
Fue realmente un
Buena pregunta, hombre.

294
00:17:54,571 --> 00:17:56,539
- ¿Qué? ¿Acerca de que nos paguen?
- Eso.

295
00:17:56,541 --> 00:17:58,508
quiero decir,
creo que es un poco estúpido

296
00:17:58,510 --> 00:18:00,277
que tenemos
estar emocionado.

297
00:18:00,279 --> 00:18:01,845
- ¿Yo se, verdad?
- Es una mierda.

298
00:18:01,847 --> 00:18:04,580
Exactamente. quiero decir,
Fuiste directo al grano, hombre.

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,250
Esto es increíble.

300
00:18:06,252 --> 00:18:09,119
Un jugador necesita unirse
con nosotros para ganar algo.

301
00:18:09,121 --> 00:18:10,822
¿Qué carajo significa eso?

302
00:18:12,624 --> 00:18:15,692
somos muchos

303
00:18:15,694 --> 00:18:19,596
quienes estan organizando
para recibir más.

304
00:18:19,598 --> 00:18:21,098
Tener algunos beneficios.

305
00:18:21,100 --> 00:18:24,437
Podemos usar tu energía
para potenciar las cosas.

306
00:18:25,304 --> 00:18:27,905
Está bien, mira, necesito
Vuelve al trabajo, hombre.

307
00:18:27,907 --> 00:18:30,642
Hola hombre, lo siento
Te pillo así,

308
00:18:30,644 --> 00:18:32,944
pero obviamente nosotros
No puedes hablar aquí.

309
00:18:32,946 --> 00:18:36,446
Entonces, tengamos algo más tarde.
Por mi cuenta.

310
00:18:52,100 --> 00:18:53,432
Oye, señora. ¿Como?

311
00:18:55,703 --> 00:18:57,101
- Bien.
- Entonces, ¿nos vamos?

312
00:18:57,103 --> 00:18:58,739
- Sí.
- Excelente.

313
00:19:02,208 --> 00:19:03,977
¿Qué pasa?

314
00:19:04,878 --> 00:19:06,779
- ¿Quién eres?
- Este es Squeeze.

315
00:19:06,781 --> 00:19:09,115
- Estrujar.
- Trabaja con nosotros en Regalview.

316
00:19:09,117 --> 00:19:10,350
Apretar, Detroit.

317
00:19:10,352 --> 00:19:12,685
¿Detroit? Fresco.

318
00:19:12,687 --> 00:19:14,955
mis padres querían
Tenía un nombre americano.

319
00:19:14,957 --> 00:19:16,356
¡Legal!

320
00:19:16,358 --> 00:19:19,458
Y Detroit es brillante
artista visual y performance...

321
00:19:19,460 --> 00:19:20,894
No, mi arte no es
placas giratorias.

322
00:19:20,896 --> 00:19:22,762
...que está a punto de abrir
su primera exposición.

323
00:19:22,764 --> 00:19:26,599
Bien,
"Sr. Introducción vergonzosa".

324
00:19:26,601 --> 00:19:29,002
Apretar, en la escuela secundaria,
El efectivo era...

325
00:19:29,004 --> 00:19:30,570
¡Mierda!

326
00:19:30,572 --> 00:19:32,572
Atascado... freno.

327
00:19:34,744 --> 00:19:37,610
¿Por qué siempre hablas de
¿Qué hice en la escuela secundaria?

328
00:19:37,612 --> 00:19:41,782
Quiero decir, mira nuestro
equipo de fútbol del colegio.

329
00:19:41,784 --> 00:19:43,117
Literalmente, míralos.

330
00:19:43,119 --> 00:19:46,087
todo lo que hacen
yo trabajo en la tienda de muebles

331
00:19:46,089 --> 00:19:47,822
y jugar al fútbol todo el día.

332
00:19:47,824 --> 00:19:49,922
es como si fueran
arrestado o algo así.

333
00:19:49,924 --> 00:19:53,262
Amigo, ¿de qué estás hablando?
Son amigos.

334
00:19:54,430 --> 00:19:57,969
Bebé, ¿puedes por favor?
¿No hables de la explosión del sol hoy?

335
00:19:59,001 --> 00:20:00,070
Bien.

336
00:20:04,240 --> 00:20:07,074
Sí, pero ya sabes, yo...
Yo sólo... al final del día

337
00:20:07,076 --> 00:20:09,745
simplemente no quiero
quedar atrapado en su situación.

338
00:20:09,747 --> 00:20:11,446
Oh, mierda.

339
00:20:11,448 --> 00:20:13,681
D, limpiador, por favor.

340
00:20:13,683 --> 00:20:16,352
Vamos, hombre.
Nunca puedo usar el limpiador.

341
00:20:16,354 --> 00:20:18,786
Puedes limpiarme el culo, Sal.

342
00:20:18,788 --> 00:20:21,190
¿En realidad? ¿Con qué?
¿Mi idioma?

343
00:20:21,192 --> 00:20:23,860
Bueno, puede hacer
Tu aliento huele un poco mejor.

344
00:20:23,862 --> 00:20:27,095
- <i>Mierda, aliento, Sal</i>
- <i>Sal</i>

345
00:20:27,097 --> 00:20:30,536
<i>Mierda, aliento, Sal</i>

346
00:20:31,835 --> 00:20:33,805
<i>El aliento más horrible de Oakland</i>

347
00:20:38,543 --> 00:20:40,843
Sigue girando, Troit.
Girar.

348
00:20:40,845 --> 00:20:43,278
<i>...el cuarto día de protestas violentas</i>

349
00:20:43,280 --> 00:20:44,748
<i>en la sede de Sem Preocupación.</i>

350
00:20:44,750 --> 00:20:46,883
<i>Los manifestantes dicen
el método No Worry</i>

351
00:20:46,885 --> 00:20:48,719
<i>contrato de trabajo vitalicio</i>

352
00:20:48,721 --> 00:20:50,687
<i>Es una nueva forma de esclavitud.</i>

353
00:20:50,689 --> 00:20:52,956
<i>Steve Lift, director ejecutivo de Sem Concern</i>

354
00:20:52,958 --> 00:20:55,159
<i>fue entrevistado hoy en Oprah.</i>

355
00:20:55,161 --> 00:20:57,428
<i>No. Concluyentemente no.</i>

356
00:20:57,430 --> 00:20:59,396
<i>Nuestros trabajadores
no firman contratos</i>

357
00:20:59,398 --> 00:21:00,730
<i>bajo amenazas de violencia física.</i>

358
00:21:00,732 --> 00:21:02,533
<i>Entonces, la comparación con la esclavitud</i>

359
00:21:02,535 --> 00:21:05,369
<i>Es simplemente ridículo y ofensivo.</i>

360
00:21:05,371 --> 00:21:08,172
<i>Nos estamos transformando
la forma de vida.</i>

361
00:21:08,174 --> 00:21:09,540
<i>Estamos salvando la economía.</i>

362
00:21:09,542 --> 00:21:11,344
<i>Quiero decir, estamos...
estamos salvando vidas.</i>

363
00:21:12,212 --> 00:21:14,245
<i>Está todo documentado en mi libro.
Te lo explicaré todo.</i>

364
00:21:14,247 --> 00:21:16,381
<i>Muchos de los manifestantes violentos</i>

365
00:21:16,383 --> 00:21:18,115
<i>son parte de la "Facción del Ojo Izquierdo"</i>

366
00:21:18,117 --> 00:21:21,219
<i>y se identifican con la marca negra
debajo del ojo izquierdo.</i>

367
00:21:21,221 --> 00:21:23,255
<i>No hay trabajo para mucha gente.</i>

368
00:21:23,257 --> 00:21:26,290
<i>Incluso las fábricas están siendo reemplazadas por
Sem Preocupación Vivienda-Centros de Trabajo.</i>

369
00:21:26,292 --> 00:21:27,659
<i>Estos lugares son prisiones,</i>

370
00:21:27,661 --> 00:21:29,293
<i>y estamos apiñados como sardinas,</i>

371
00:21:29,295 --> 00:21:32,097
<i>comer lavarse y
trabajando 14 horas al día.</i>

372
00:21:32,099 --> 00:21:35,300
<i>¡Me golpearon hasta que no pude más!</i>

373
00:21:38,772 --> 00:21:41,073
Lo que estoy diciendo es que
si no cocinas los espaguetis

374
00:21:41,075 --> 00:21:43,742
en la salsa
con el queso primero,

375
00:21:43,744 --> 00:21:47,211
- eso es una cosa blanca.
- Eso es una tontería.

376
00:21:47,213 --> 00:21:49,848
no puedes decidir
qué es negro y qué es blanco.

377
00:21:49,850 --> 00:21:52,350
Bueno, sí... pero así es como
Los negros lo hacen, hombre.

378
00:21:52,352 --> 00:21:55,221
- No, negro, soy negro.
- Ya hablamos de esto, hombre.

379
00:21:55,223 --> 00:21:57,123
Eres medio negro,
Eres como el Lionel-Richie negro.

380
00:21:57,125 --> 00:21:59,960
Mira, yo... hago mi propia pasta,

381
00:21:59,962 --> 00:22:02,162
luego agrego la salsa,
Entonces... mira,

382
00:22:02,164 --> 00:22:03,896
luego puse
un poco de parmesano...

383
00:22:03,898 --> 00:22:05,431
No importa, ¿verdad?

384
00:22:05,433 --> 00:22:06,866
porque la pasta es de Italia.

385
00:22:06,868 --> 00:22:08,033
¡Los italianos no son blancos!

386
00:22:08,035 --> 00:22:09,603
- Sí, lo son, hermano.
- ¡Sí lo son!

387
00:22:09,605 --> 00:22:11,370
¿Desde cuando carajo?

388
00:22:11,372 --> 00:22:13,639
Desde los últimos 60 años, hombre.

389
00:22:13,641 --> 00:22:14,907
Los espaguetis son chinos.

390
00:22:14,909 --> 00:22:17,943
Hablando de blanco,
Voy a hacer un brindis.

391
00:22:17,945 --> 00:22:19,415
- Qué es.
- Bien.

392
00:22:25,154 --> 00:22:27,922
a mi estimado
Asociados de Regalview

393
00:22:27,924 --> 00:22:30,625
a quien venero
con mucho fervor...

394
00:22:30,627 --> 00:22:32,225
¿Qué?

395
00:22:32,227 --> 00:22:36,132
...y a mi amor
y novia con talento telefónico

396
00:22:38,133 --> 00:22:42,180
me gustaria dedicar esto
embeberse en elixires embriagadores.

397
00:22:42,205 --> 00:22:45,307
Para convertirse en un
Llamador de poder!

398
00:22:53,516 --> 00:22:55,016
Casio,
¿Cómo hiciste eso?

399
00:22:55,018 --> 00:22:57,653
Un anciano en el trabajo.

400
00:22:57,655 --> 00:22:58,820
Es una llamada de voz blanca.

401
00:22:58,822 --> 00:23:00,755
creo...
Soy natural en eso.

402
00:23:00,757 --> 00:23:02,957
eso fue algo
¡Maestro de marionetas vudú!

403
00:23:02,959 --> 00:23:04,426
Amigo, sonaste dudoso.

404
00:23:04,428 --> 00:23:07,162
Hombre, tu voz blanca
Da miedo.

405
00:23:07,164 --> 00:23:09,064
nunca habia visto
esta mierda antes.

406
00:23:09,066 --> 00:23:12,502
Pero he oído hablar de esta mierda
Power Caller del que estás hablando.

407
00:23:12,504 --> 00:23:13,536
Es un golpe.

408
00:23:13,538 --> 00:23:15,140
- Ah, ¿eh?
- Sí.

409
00:23:15,940 --> 00:23:17,607
"Si trabajas duro
suficiente como freidora,

410
00:23:17,609 --> 00:23:19,774
¡Tal vez te conviertas en gerente!"

411
00:23:19,776 --> 00:23:23,244
O...
"Si giras muy bien el plato,

412
00:23:23,246 --> 00:23:26,983
entonces tal vez puedas rotar un
un cartel más grande en una esquina más glamorosa".

413
00:23:26,985 --> 00:23:28,917
No, ya tengo el mejor rincón,

414
00:23:28,919 --> 00:23:31,921
y el cartel más grande, y la mejor palabra.
"Descuento."

415
00:23:31,923 --> 00:23:33,657
Es la base del lema.

416
00:23:33,659 --> 00:23:35,458
- Entonces...
- ¿Cuál es el punto entonces?

417
00:23:35,460 --> 00:23:38,995
¿Qué piensas? ¿Debería simplemente
¿Trabajar, comer, tener relaciones sexuales y dormir?

418
00:23:38,997 --> 00:23:42,334
No, yo... no estoy diciendo eso.
Estoy diciendo lo que necesitamos...

419
00:23:44,469 --> 00:23:46,504
necesitamos
un sindicato en Regalview.

420
00:23:46,506 --> 00:23:48,072
De esa manera todos cobramos.

421
00:23:48,074 --> 00:23:51,774
Bien, bien.
Muy bien hermano.

422
00:23:51,776 --> 00:23:53,479
Estoy dentro.

423
00:23:59,585 --> 00:24:01,518
- Hola, Casio.
- Hola, Serg.

424
00:24:01,520 --> 00:24:04,756
Mira, me pagan el viernes.
Entonces tendré tu dinero para entonces.

425
00:24:04,758 --> 00:24:06,190
Incluso si tuvieras el dinero,

426
00:24:06,192 --> 00:24:08,392
tus cuatro meses de alquiler
no me ayudarían.

427
00:24:08,394 --> 00:24:09,794
Debo mucho.

428
00:24:09,796 --> 00:24:11,596
si no puedo
un montón de dinero

429
00:24:11,598 --> 00:24:13,266
hasta el mes que viene....
lo que no haré...

430
00:24:14,034 --> 00:24:15,900
El banco se llevará mis cosas.

431
00:24:15,902 --> 00:24:17,805
Deberías buscar un nuevo lugar.

432
00:24:19,073 --> 00:24:19,972
Mierda.

433
00:24:19,974 --> 00:24:22,476
Está haciendo que mi diabetes aumente.

434
00:24:28,383 --> 00:24:29,481
Entonces, ¿qué vas a hacer?

435
00:24:29,483 --> 00:24:31,950
he hablado con
esos tipos de Sin Preocupación.

436
00:24:31,952 --> 00:24:35,187
Me enviaron un folleto
No parece tan malo.

437
00:24:35,189 --> 00:24:37,422
Tres comidas y una cama.
como solíamos hablar.

438
00:24:37,424 --> 00:24:40,058
- Ah, no, señor. Que es.
- No, no hagas eso.

439
00:24:40,060 --> 00:24:41,929
Mira, encontraremos una manera.

440
00:24:46,535 --> 00:24:49,435
Mira, traes una chica
a tu apartamento.

441
00:24:49,437 --> 00:24:51,337
Está limpio. Es elegante.

442
00:24:51,339 --> 00:24:53,038
Por supuesto que lo es.
ella ya lo ha visto

443
00:24:53,040 --> 00:24:54,641
del chico con el que estaba
Hace dos semanas.

444
00:24:54,643 --> 00:24:56,442
Y luego sus ojos se vuelven

445
00:24:56,444 --> 00:24:58,277
por ese travieso cuero marrón

446
00:24:58,279 --> 00:25:01,581
de las Enciclopedias del Conocimiento,
Edición intelectual.

447
00:25:03,018 --> 00:25:04,683
¡Es hora de follar! ¿Sabes a qué me refiero?

448
00:25:04,685 --> 00:25:06,989
¡Eso! Hola, hola,
hola, hola, hola!

449
00:25:07,757 --> 00:25:09,457
Ah, ¿eh?

450
00:25:09,459 --> 00:25:11,293
Doctores de giro.
¡Clásico!

451
00:25:11,295 --> 00:25:13,760
Tim, quiero hablar más.

452
00:25:13,762 --> 00:25:15,829
pero necesito irme
para mi juego de squash.

453
00:25:15,831 --> 00:25:18,732
¿Será Visa o Mastercard?

454
00:25:18,734 --> 00:25:21,338
Dios, esa voz de mierda está loca.

455
00:25:27,577 --> 00:25:29,343
<i>Oh, sí...</i>

456
00:25:29,345 --> 00:25:31,311
<i>Está bien</i>

457
00:25:31,313 --> 00:25:32,314
¡Sí!

458
00:25:32,316 --> 00:25:34,616
- ¡Sí! ¡Dile sí a esa perra! ¡Sí!
- ¡Sí!

459
00:25:34,618 --> 00:25:37,185
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

460
00:25:37,187 --> 00:25:40,021
<i>Está bien, oh sí...</i>

461
00:25:40,023 --> 00:25:42,126
<i>Así es</i>

462
00:25:43,359 --> 00:25:44,393
<i>Oye</i>

463
00:25:44,395 --> 00:25:45,394
¿Dónde está el vino?

464
00:25:45,396 --> 00:25:47,529
<i>Llamadas poderosas</i>
¡Todos hijos de puta!

465
00:25:50,800 --> 00:25:52,468
¡Sí!

466
00:25:52,470 --> 00:25:53,935
¡Bebé, sí!

467
00:25:53,937 --> 00:25:56,172
¡Oh sí! ¡Oh sí!

468
00:25:56,174 --> 00:25:59,442
¡Cortejar! ¡Guau-hoo-hoo-hoo!

469
00:25:59,444 --> 00:26:00,609
¡Sí!

470
00:26:04,549 --> 00:26:06,215
probablemente yo
Deberías volver al trabajo, hombre.

471
00:26:08,218 --> 00:26:10,920
¡Estás lleno de energía, hombre!

472
00:26:10,922 --> 00:26:13,222
lo estas haciendo muy bien
con esa cosa de voz.

473
00:26:13,224 --> 00:26:15,692
Pero haz más contactos por hora.

474
00:26:17,061 --> 00:26:20,367
Están hablando de ti, hermano.

475
00:26:21,368 --> 00:26:23,266
Estás en el camino.

476
00:26:24,970 --> 00:26:27,538
¿Adonde? ¿Cielo?

477
00:26:27,540 --> 00:26:29,572
Casi.

478
00:26:29,574 --> 00:26:33,013
PC, cariño.
Llamador de poder.

479
00:26:40,687 --> 00:26:43,455
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- Sí, sí, lo escuché, hombre.

480
00:26:43,457 --> 00:26:45,791
Me dijo la misma mierda
hace tres meses.

481
00:26:45,793 --> 00:26:47,527
Hermosos aretes.

482
00:26:48,695 --> 00:26:50,665
Gracias.
Lo hice yo mismo.

483
00:26:57,536 --> 00:26:59,870
<i>Cópula</i>

484
00:26:59,872 --> 00:27:02,040
<i>Una ecuación...</i>

485
00:27:12,085 --> 00:27:13,485
¿Qué mundo es este?

486
00:27:13,487 --> 00:27:15,657
donde esta el programa
¿Más popular en Estados Unidos?

487
00:27:16,690 --> 00:27:19,859
Dicen 150 millones de personas
Mira esto todas las noches.

488
00:27:21,094 --> 00:27:22,995
Personalmente me encanta ver

489
00:27:22,997 --> 00:27:25,363
un hijo de puta para ser
golpeado y humillado.

490
00:27:26,333 --> 00:27:28,637
Me hace sentir cálido por dentro.

491
00:27:29,903 --> 00:27:32,138
Compré la puta camiseta.

492
00:27:32,140 --> 00:27:33,908
Mira esto.

493
00:27:35,378 --> 00:27:39,579
- Voy a bailar, hombre.
- Bien.

494
00:27:43,530 --> 00:27:46,030
SENADO INOCENTE SIN PREOCUPACIÓN
ACUSACIONES DE "ESCLAVITUD"

495
00:27:48,222 --> 00:27:50,556
No.

496
00:27:50,558 --> 00:27:51,760
Dame las cosas buenas.

497
00:27:52,760 --> 00:27:55,263
Dame las cosas buenas.

498
00:27:57,267 --> 00:27:58,335
Eso.

499
00:28:01,203 --> 00:28:03,473
De eso estoy hablando.

500
00:28:04,207 --> 00:28:06,641
¿Por qué no
¿Estás bailando, hombre?

501
00:28:06,643 --> 00:28:09,311
Hijo de puta, soy
demasiado viejo para esta mierda.

502
00:28:10,681 --> 00:28:14,248
Mira hombre, ¿qué le pasó?
¿Solo hazlo con el maldito perro?

503
00:28:16,286 --> 00:28:19,421
Sabes, me estoy volviendo loco.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

504
00:28:19,423 --> 00:28:23,392
Mierda, ahora necesitas
dislocarte el puto hombro.

505
00:28:23,394 --> 00:28:26,030
¿Cómo carajo me veo?
¿Haciendo esa mierda?

506
00:28:26,864 --> 00:28:28,029
Tu...

507
00:28:28,031 --> 00:28:30,702
Oye. Llamadores poderosos, ¿verdad?

508
00:28:31,568 --> 00:28:33,901
Ganan mucho dinero, hombre.

509
00:28:33,903 --> 00:28:39,230
estoy hablando de cajas fuertes
y costosas facturas domésticas.

510
00:28:39,242 --> 00:28:41,110
¿Cómo es posible esta mierda?

511
00:28:41,112 --> 00:28:45,614
Si vendes la porquería
que vendemos, es imposible.

512
00:28:45,616 --> 00:28:48,585
Pero no están vendiendo
la porquería que vendemos.

513
00:28:48,587 --> 00:28:50,354
Entonces creo que
comparado con lo que hacemos

514
00:28:50,356 --> 00:28:53,824
con lo que están haciendo,
Es como manzanas y naranjas.

515
00:28:53,826 --> 00:28:57,163
Más bien las manzanas y el Holocausto.

516
00:29:00,665 --> 00:29:02,097
Bien. Adiós.

517
00:29:10,010 --> 00:29:12,009
No mires la luz.

518
00:29:12,011 --> 00:29:13,544
Estúpido.

519
00:29:15,080 --> 00:29:16,980
- ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa, hombre?

520
00:29:16,982 --> 00:29:18,849
- Todo muy bien.
- Eso duele.

521
00:29:18,851 --> 00:29:20,483
Todo está bien.
he estado contando

522
00:29:20,485 --> 00:29:22,653
para todos como tu
Pateó todo tipo de traseros en el trabajo.

523
00:29:22,655 --> 00:29:25,256
Sí. Quiero decir, es una locura.
Yo finalmente...

524
00:29:25,258 --> 00:29:26,891
Me siento bien en algo.

525
00:29:26,893 --> 00:29:28,159
Me siento yo mismo.

526
00:29:28,161 --> 00:29:30,327
¡Soy un monstruo en esto!

527
00:29:32,299 --> 00:29:34,231
Eso es genial, hombre.

528
00:29:34,233 --> 00:29:35,666
Eso es asombroso, hombre.
¡Es increíble!

529
00:29:35,668 --> 00:29:37,405
Sí...

530
00:29:38,205 --> 00:29:40,972
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

531
00:29:40,974 --> 00:29:43,209
- ¿Puedo tener eso?
- ¿Quién te invitó?

532
00:29:43,211 --> 00:29:44,910
¿Quién te preguntó?

533
00:29:44,912 --> 00:29:46,478
te esperaba
aparecería antes.

534
00:29:46,480 --> 00:29:47,879
Pensé que tu
iría allí.

535
00:29:47,881 --> 00:29:50,481
¿En tu galería?
Pensé que habías dicho que no fuera.

536
00:29:50,483 --> 00:29:52,017
Tus amigos te estaban ayudando.

537
00:29:52,019 --> 00:29:55,320
Cariño, eso es lo que dije.
Pero no escuches lo que digo.

538
00:29:55,322 --> 00:29:57,522
Escucha lo que quiero.

539
00:29:57,524 --> 00:29:59,291
- Estoy confundido.
- Sí, lo sé.

540
00:29:59,293 --> 00:30:01,226
pero lo harás
¿Recogerme el viernes?

541
00:30:01,228 --> 00:30:03,229
- Eso es lo que quiero.
- ¿El dinero es verde?

542
00:30:03,231 --> 00:30:04,833
Sí.
El dinero es verde.

543
00:30:07,167 --> 00:30:09,437
- ¿Alguien tiene fuego?
- No.

544
00:30:11,171 --> 00:30:13,405
Estos son unos pendientes preciosos.

545
00:30:13,407 --> 00:30:16,378
Espera, cariño. no lo sabia
que te habías cambiado los pendientes.

546
00:30:18,112 --> 00:30:21,583
Detroit, no sabía que hacías aretes.
de tus ex novios.

547
00:30:56,553 --> 00:30:58,186
Bien, todos.

548
00:30:58,188 --> 00:31:00,455
Este es un resultado
bastante sorprendente.

549
00:31:00,457 --> 00:31:02,622
Espero que todos sepan
que estamos juntos en esto.

550
00:31:02,624 --> 00:31:05,459
Que esto somos todos nosotros
luchar o morir.

551
00:31:05,461 --> 00:31:07,463
¿Sabes qué es hoy?

552
00:31:07,465 --> 00:31:09,230
Hoy es el disparo de advertencia.

553
00:31:09,232 --> 00:31:11,235
Diles que
nos mantenemos unidos.

554
00:31:12,068 --> 00:31:13,968
Si hacemos esto bien hoy,

555
00:31:13,970 --> 00:31:15,403
No será sólo nuestro piso,

556
00:31:15,405 --> 00:31:17,806
pero todos los demás
pisos en Regalview y más allá.

557
00:31:17,808 --> 00:31:21,811
Una parada de veinte minutos
durante las horas pico de llamadas.

558
00:31:21,813 --> 00:31:24,146
Yo daré la señal.
Sal, ¿cuál es la señal?

559
00:31:24,148 --> 00:31:26,181
Vete a la mierda, págame.

560
00:31:26,183 --> 00:31:28,283
El otro... el otro...

561
00:31:28,285 --> 00:31:29,752
Teléfonos caídos.

562
00:31:29,754 --> 00:31:31,487
Teléfonos caídos.

563
00:31:31,489 --> 00:31:33,223
¿Bien?

564
00:31:33,225 --> 00:31:35,825
Apagamos los teléfonos.
Descargamos nuestros auriculares.

565
00:31:35,827 --> 00:31:38,027
Nos separarán a algunos de nosotros.

566
00:31:38,029 --> 00:31:40,531
- Amenazar nuestros puestos de trabajo.
- Al diablo con esto.

567
00:31:40,533 --> 00:31:43,198
- Eso. ¡Al diablo con esto!
- ¡Al diablo con esto!

568
00:31:43,200 --> 00:31:44,434
¡Al diablo con esto!

569
00:31:44,436 --> 00:31:47,838
Luchamos por cualquiera
Intentan despedirte.

570
00:31:47,840 --> 00:31:52,442
Luchamos porque lo hacemos
las ganancias y no las comparten.

571
00:31:52,444 --> 00:31:54,911
si vamos
dales nuestro día,

572
00:31:54,913 --> 00:31:58,615
necesitamos tener suficiente
para cubrir nuestras necesidades básicas.

573
00:31:58,617 --> 00:32:00,854
La decencia humana.

574
00:32:01,887 --> 00:32:03,923
¿Alguien no está junto?

575
00:32:05,558 --> 00:32:06,591
Habla ahora.

576
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
¡No, vete a la mierda, Squeeze!
¡Estamos listos!

577
00:32:11,397 --> 00:32:14,865
Sí. Uno para todos.
Todos para uno.

578
00:32:14,867 --> 00:32:17,470
¡Sí! traje
todo tipo de armas.

579
00:32:18,605 --> 00:32:22,173
Bien, chicos. vamos a encontrarnos
Aquí a las 15:00 horas. ¿Bien?

580
00:32:22,175 --> 00:32:25,009
- No. No es tan grave.
- Ceto, leve.

581
00:32:25,011 --> 00:32:28,013
- Es como "serio", pero no como...
- Pero estoy listo.

582
00:33:04,353 --> 00:33:06,653
Gracias, Sr. Goldberg.

583
00:33:06,655 --> 00:33:10,391
Como siempre, estaremos
enviándotelo ahora mismo.

584
00:33:10,393 --> 00:33:11,759
Allá...

585
00:33:11,761 --> 00:33:14,431
Administración de Regalview...

586
00:33:16,432 --> 00:33:18,735
por la presente queda advertido.

587
00:33:19,636 --> 00:33:22,739
No seremos descuidados.

588
00:33:26,142 --> 00:33:28,078
Santa mierda...

589
00:33:29,477 --> 00:33:33,748
¡Que te jodan! ¡Lo va a arruinar!
¡Lo va a arruinar!

590
00:33:33,750 --> 00:33:35,820
Teléfonos caídos.

591
00:33:37,721 --> 00:33:40,057
¡Lo va a arruinar! ¡Lo va a arruinar!

592
00:33:40,991 --> 00:33:42,059
¡Y vete a la mierda!

593
00:33:43,292 --> 00:33:44,893
¡Que te jodan, Regalview!

594
00:33:44,895 --> 00:34:12,930
¡Que te jodan, Regalview!
¡Que te jodan, Regalview!

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,068
¡Oh, hombre!

596
00:34:29,874 --> 00:34:31,811
Fuera, fuera, fuera, fuera.

597
00:34:40,117 --> 00:34:41,350
Está bien, mira.

598
00:34:41,352 --> 00:34:43,054
te conozco
Me amenazarán con despedirme.

599
00:34:43,056 --> 00:34:44,688
Y adelante. Lo que sea.
Ya no me importa.

600
00:34:44,690 --> 00:34:46,257
Porque vamos a derribar
este lugar de mierda...

601
00:34:49,328 --> 00:34:51,763
Empaca tus cosas y lárgate.

602
00:34:51,765 --> 00:34:55,266
Bueno, vete a la mierda y
¡Que te jodan y que te jodan!

603
00:34:55,268 --> 00:34:56,634
- ¿Qué? No...
- ¡Que te jodan!

604
00:34:56,636 --> 00:34:59,136
- ¡Lo va a arruinar!
- No, no, no, no, no, no Sr. Green.

605
00:34:59,138 --> 00:35:01,538
Estás empezando a sonar
un poco paranoico aquí.

606
00:35:01,540 --> 00:35:03,975
somos los portadores
de buenas noticias.

607
00:35:03,977 --> 00:35:05,109
Grandes noticias.

608
00:35:05,111 --> 00:35:07,079
Gran maldita noticia.

609
00:35:07,081 --> 00:35:09,215
Gran maldita noticia.

610
00:35:09,217 --> 00:35:10,749
Llamador de poder.

611
00:35:10,751 --> 00:35:12,885
- ¿Qué carajo...?
- Sí, acabamos de recibir la llamada.

612
00:35:12,887 --> 00:35:14,720
ellos piensan que tu
Es el material A-1.

613
00:35:14,722 --> 00:35:17,189
Subirás las escaleras,
mi <i>compadre.</i>

614
00:35:17,191 --> 00:35:20,224
Sí, te ascendieron.

615
00:35:20,226 --> 00:35:22,461
9:00,
mañana por la mañana.

616
00:35:22,463 --> 00:35:24,796
- ¿Tienes traje?
- Por supuesto que sí.

617
00:35:24,798 --> 00:35:29,300
Potente, joven, fuerte, inteligente,
Llamador de poder.

618
00:35:29,302 --> 00:35:31,337
- Pero ellos...
- Oh, Dios.

619
00:35:31,339 --> 00:35:32,906
ellos lo harán
¿Qué van a hacer?

620
00:35:32,908 --> 00:35:34,741
no vas a ir
contra sus acciones.

621
00:35:34,743 --> 00:35:37,377
Todos sus problemas están aquí abajo.
No allá arriba.

622
00:35:38,879 --> 00:35:41,114
dos tipos muy
diferente al telemercadeo.

623
00:35:41,116 --> 00:35:44,787
Pero... cierto...

624
00:35:49,591 --> 00:35:52,558
Este es tu momento.
No lo desperdicies.

625
00:35:58,367 --> 00:35:59,635
Bien.

626
00:36:03,572 --> 00:36:04,704
Quizás tengas razón.

627
00:36:04,706 --> 00:36:06,074
El gran dinero.

628
00:36:06,076 --> 00:36:09,675
La puta capa superior
de telemercadeo.

629
00:36:09,677 --> 00:36:14,447
Haciendo historia con leyendas
como Hal Jameson.

630
00:36:14,449 --> 00:36:16,118
Impresionante.

631
00:36:20,823 --> 00:36:23,927
Es una gran cosecha,
Espero que te guste Francia.

632
00:36:25,062 --> 00:36:26,495
Deberías beber un poco.

633
00:36:27,964 --> 00:36:30,300
- ¿Debería beber ahora?
- ¡Sí!

634
00:36:31,301 --> 00:36:33,968
¡Eso!

635
00:36:35,973 --> 00:36:38,272
- Porque no tenemos gafas.
- Llamador de poder.

636
00:36:38,274 --> 00:36:40,544
- ¡Eso!
- ¡Sí!

637
00:36:43,047 --> 00:36:44,313
Llamador poderoso, cariño.

638
00:36:44,315 --> 00:36:46,882
- ¡Llamador poderoso, hombre!
- ¡Llamador de poder!

639
00:36:46,884 --> 00:36:48,553
Llamador de poder.
Llamador de poder.

640
00:37:01,166 --> 00:37:05,268
Vaya, realmente estás listo, ¿eh?

641
00:37:05,270 --> 00:37:07,303
Hola, señorita D.
Sí.

642
00:37:07,305 --> 00:37:11,343
Vaya, está bien, vámonos.
hijo de puta.

643
00:37:13,678 --> 00:37:15,180
Siempre quise decir eso.

644
00:37:18,117 --> 00:37:19,415
Bien.

645
00:37:19,417 --> 00:37:22,051
Sería negligente si no lo hiciera
Note su camisa rosa.

646
00:37:22,053 --> 00:37:25,488
lo encontré extraordinario
y sexy.

647
00:37:25,490 --> 00:37:27,924
Ya sabes, el 35% de los hombres
quienes visten de rosa

648
00:37:27,926 --> 00:37:31,295
son más susceptibles
abriendo una franquicia.

649
00:37:31,297 --> 00:37:33,065
- ¿Es verdad?
- Sí.

650
00:37:33,067 --> 00:37:36,867
Guau.

651
00:37:36,869 --> 00:37:39,938
- Qué loco.
- Lo lamento.

652
00:37:39,940 --> 00:37:41,675
Qué torpe.

653
00:38:00,294 --> 00:38:01,859
Casi...

654
00:38:01,861 --> 00:38:03,631
Este trabajo es una locura, ¿verdad?

655
00:38:12,872 --> 00:38:14,842
¿Necesitas ayuda con esto?

656
00:38:23,284 --> 00:38:24,353
Bien.

657
00:38:25,886 --> 00:38:28,087
Es muy seguro.
Muy...

658
00:38:28,089 --> 00:38:29,690
<i>Bienvenido, Power Caller.</i>

659
00:38:29,692 --> 00:38:32,491
<i>Hoy es tu día para dominar el mundo.</i>

660
00:38:32,493 --> 00:38:34,860
<i>Eres la brigada de élite de Regalview.</i>

661
00:38:34,862 --> 00:38:38,598
<i>Ocupa tu lugar entre las leyendas
como Hal Jameson.</i>

662
00:38:38,600 --> 00:38:40,801
<i>Tú das las órdenes.</i>

663
00:38:40,803 --> 00:38:43,470
¿Qué...?

664
00:38:43,472 --> 00:38:45,606
<i>Estás en tu cima sexual.</i>

665
00:38:45,608 --> 00:38:48,077
<i>La cima de la cadena reproductiva.</i>

666
00:38:49,813 --> 00:38:51,678
¿Haces esto siempre?

667
00:38:51,680 --> 00:38:55,983
Bienvenido a Power Calling Suite, Sr. Green.

668
00:38:55,985 --> 00:38:58,052
Voz Blanca todo el tiempo aquí.

669
00:38:58,054 --> 00:39:01,191
Si, casi lo olvido

670
00:39:03,592 --> 00:39:05,261
Buena suerte.

671
00:39:07,497 --> 00:39:08,931
Bonito traje, por cierto.

672
00:39:08,933 --> 00:39:10,565
Ha sido seleccionado, Sr. Green.

673
00:39:10,567 --> 00:39:14,236
porque tienes el potencial
ser un gran vendedor telefónico.

674
00:39:14,238 --> 00:39:15,504
El potencial.

675
00:39:15,506 --> 00:39:17,205
¿Sabes lo que nosotros
¿vendemos aquí?

676
00:39:17,207 --> 00:39:19,841
- Escuché que...
- Vendemos energía.

677
00:39:19,843 --> 00:39:22,478
Potencia de fuego.
Mano de obra.

678
00:39:22,480 --> 00:39:26,714
Cuando los fabricantes de armas estadounidenses
vender armas a otros países

679
00:39:26,716 --> 00:39:30,252
¿Quién cree usted, Sr. Green, quién
¿La llamada precisamente en el momento perfecto?

680
00:39:30,254 --> 00:39:32,891
- Por supuesto, en la cena.
- Lo hacemos.

681
00:39:33,724 --> 00:39:35,758
Antes de un dron
lanzar una bomba

682
00:39:35,760 --> 00:39:38,193
en un edificio en Pakistán

683
00:39:38,195 --> 00:39:40,262
quien lanza una bomba
en el campo de las ventas

684
00:39:40,264 --> 00:39:41,499
¿Preguntas, Casio?

685
00:39:42,501 --> 00:39:43,867
A nosotros.

686
00:39:43,869 --> 00:39:48,604
¿Dijiste potencia de fuego, mano de obra?

687
00:39:48,606 --> 00:39:50,273
No te preocupes es nuestro
cliente más grande.

688
00:39:50,275 --> 00:39:54,745
Ayudamos a millones de empresas
utilizando trabajadores de Sem Preocupación

689
00:39:54,747 --> 00:39:57,783
para mejorar su eficiencia.

690
00:39:58,718 --> 00:40:01,451
Espera, ¿me estás diciendo eso?
vendes mano de obra esclava

691
00:40:01,453 --> 00:40:02,819
para empresas por teléfono?

692
00:40:02,821 --> 00:40:05,959
Dios mío.
Eres astuto.

693
00:40:26,514 --> 00:40:28,549
Oye, ¿qué carajo?
estas haciendo?

694
00:40:30,684 --> 00:40:32,386
Dave, detenlo.

695
00:40:33,686 --> 00:40:34,954
¡Mierda!

696
00:40:39,492 --> 00:40:41,092
¡Ojo izquierdo, perras!

697
00:40:41,094 --> 00:40:43,729
Sin preocupaciones resucitó a Estados Unidos.

698
00:40:43,731 --> 00:40:45,397
Los trabajadores viven en
vivienda que ahorra espacio

699
00:40:45,399 --> 00:40:47,832
en las mismas instalaciones
donde se lleva a cabo la producción.

700
00:40:47,834 --> 00:40:49,968
Hacen cualquier cosa,
y hacen de todo.

701
00:40:49,970 --> 00:40:53,039
Contratos vitalicios,
luego sin sueldos.

702
00:40:53,841 --> 00:40:58,877
Hacen autos para qué
Antes costaba fabricar bicicletas.

703
00:40:58,879 --> 00:41:00,747
Está bien, pero mira,
No sé si puedo...

704
00:41:00,749 --> 00:41:02,448
Azúcar encima, voz blanca.

705
00:41:02,450 --> 00:41:04,183
Si pero que estoy diciendo
Es solo que no lo sé

706
00:41:04,185 --> 00:41:05,785
Si puedo vender...

707
00:41:06,989 --> 00:41:08,858
Aquí está el salario inicial.

708
00:41:18,333 --> 00:41:21,268
Bueno tendré que hacerlo
comprar algunos trajes nuevos.

709
00:41:21,270 --> 00:41:23,135
Trabajarás aquí hasta tarde.

710
00:41:23,137 --> 00:41:26,206
te necesitamos
en el equipo inmediatamente.

711
00:41:33,749 --> 00:41:35,249
Hola cariño, ¿cuál es tu signo?

712
00:41:35,251 --> 00:41:37,187
Nunca había oído eso antes.

713
00:41:38,754 --> 00:41:40,153
Eso fue una locura ayer.

714
00:41:40,155 --> 00:41:42,122
fue como esa escena
en <i>Norma Rae.</i>

715
00:41:42,124 --> 00:41:43,825
Ya sabes, aquel donde
Ella está como sobre la mesa.

716
00:41:43,827 --> 00:41:45,261
Si si.

717
00:41:46,028 --> 00:41:49,065
Sí, Regalview tiene miedo.
Ganaremos.

718
00:41:50,700 --> 00:41:52,135
¿Puedo ver eso ahí?

719
00:41:53,535 --> 00:41:54,605
Sí.

720
00:41:58,308 --> 00:42:00,011
Ah, okey.

721
00:42:06,984 --> 00:42:08,884
Bien. Bravo.

722
00:42:08,886 --> 00:42:10,451
donde aprendiste
para hacer eso?

723
00:42:10,453 --> 00:42:11,587
En Los Ángeles.

724
00:42:12,355 --> 00:42:15,824
Organizamos la primera
Unión de hilanderos de platos allí.

725
00:42:15,826 --> 00:42:17,826
Ah, claro.

726
00:42:17,828 --> 00:42:19,195
¿Eso es lo que haces?

727
00:42:19,197 --> 00:42:21,597
Vas de un lugar a otro
meterse en problemas?

728
00:42:21,599 --> 00:42:25,237
El problema ya está ahí.
Simplemente ayudo a la gente a resolverlo.

729
00:42:26,238 --> 00:42:29,706
Si, eso es lo que hago
Con mi arte también, ya sabes.

730
00:42:29,708 --> 00:42:31,374
Exponga las tonterías.

731
00:42:31,376 --> 00:42:34,744
- No es exactamente lo mismo.
- Es básicamente lo mismo.

732
00:42:34,746 --> 00:42:36,680
No he visto tus cosas
Entonces no puedo...

733
00:42:36,682 --> 00:42:38,684
No te voy a mostrar mis cosas.

734
00:42:39,950 --> 00:42:43,290
Entonces, ¿cómo funciona entre...?

735
00:42:44,723 --> 00:42:46,191
entre tú y Casio?

736
00:42:47,794 --> 00:42:49,663
Suenas como un radical.

737
00:42:50,763 --> 00:42:52,097
Él es...
No lo sé.

738
00:42:54,567 --> 00:42:56,069
¿Él es qué?

739
00:43:02,274 --> 00:43:03,641
Él es verdad.

740
00:43:03,643 --> 00:43:06,009
Él no es tan falso burgués.
del mundo de las galerías.

741
00:43:06,011 --> 00:43:08,348
Así es como funciona.

742
00:43:13,086 --> 00:43:15,489
Bueno, estás enseñando
él tiene razón. Entonces...

743
00:43:16,356 --> 00:43:19,157
Ayudó con la parada.
en el trabajo. Entonces...

744
00:43:19,159 --> 00:43:21,461
Su fuego está impregnado en él.

745
00:43:22,394 --> 00:43:23,563
Me gusta eso.

746
00:43:24,831 --> 00:43:26,530
Voy.

747
00:43:26,532 --> 00:43:29,166
Parece que has terminado aquí,
si necesitas un aventón.

748
00:43:29,168 --> 00:43:33,040
No, Casio viene.
Pero gracias.

749
00:43:40,615 --> 00:43:42,149
Buen trabajo.

750
00:43:52,861 --> 00:43:55,628
Hola chica.
¡Tenemos que irnos!

751
00:43:55,630 --> 00:43:56,729
Gracias.

752
00:44:39,809 --> 00:44:41,709
¿Estás bien?

753
00:44:41,711 --> 00:44:42,844
Sí.

754
00:44:42,846 --> 00:44:45,480
- ¿Tuviste un accidente?
- No.

755
00:44:45,482 --> 00:44:47,550
¿Qué tal robado o
algo tan loco como eso.

756
00:44:47,552 --> 00:44:50,786
No creo que te hayas quedado estancado y
Me dejó en la esquina por una hora.

757
00:44:50,788 --> 00:44:53,387
Sí, lo sé. Mira, nena,
iba a hablar contigo antes

758
00:44:53,389 --> 00:44:55,358
pero no sabía si
¿Estaría bien o no?

759
00:44:55,360 --> 00:44:58,726
pero a partir de hoy
Soy un Power Caller.

760
00:44:58,728 --> 00:45:01,331
Esto significa que tu
¿Puedes pagarme mis $80?

761
00:45:02,433 --> 00:45:04,400
Si bebe
Por supuesto que puedo.

762
00:45:04,402 --> 00:45:07,736
Para Casio.
Detente, da miedo.

763
00:45:07,738 --> 00:45:09,374
¿Qué venden?

764
00:45:10,108 --> 00:45:12,744
finalmente lo haré
poder ver su exposición?

765
00:45:13,711 --> 00:45:16,613
Cariño, esto es hermoso.

766
00:45:16,615 --> 00:45:19,348
Y grande.

767
00:45:19,350 --> 00:45:20,653
África.

768
00:45:21,919 --> 00:45:25,022
En serio, ¿es eso lo que es?

769
00:45:25,024 --> 00:45:27,656
Sí. quiero decir,
Son grandes porque son África.

770
00:45:27,658 --> 00:45:31,195
Agregué las esculturas
del año pasado.

771
00:45:31,197 --> 00:45:35,701
Bien. Bueno, si nadie viene,
Al menos se verá completo.

772
00:45:36,469 --> 00:45:38,402
¿Puedo...?
¿Puedo hacer una pregunta?

773
00:45:38,404 --> 00:45:40,939
¿Por qué elegiste África?

774
00:45:41,940 --> 00:45:47,445
quería hablar de una vida
moldeado por la exploración.

775
00:45:47,447 --> 00:45:51,449
Sobre luchar por una voz
en nuestras propias vidas.

776
00:45:51,451 --> 00:45:54,720
Sobre cómo la belleza, el amor y la risa.

777
00:45:54,722 --> 00:45:58,122
prosperar y florecer en casi
todas las circunstancias...

778
00:45:58,124 --> 00:45:59,457
Correcto.

779
00:45:59,459 --> 00:46:04,180
Cómo empezó básicamente el capitalismo
robando trabajo a los africanos

780
00:46:04,198 --> 00:46:07,630
y sobre cómo sacudes la cabeza
como si estuviera de acuerdo, pero no lo está.

781
00:46:07,633 --> 00:46:11,169
Oh no, lo siento bebé.
Lo estaba captando.

782
00:46:11,171 --> 00:46:14,372
Acabo de tener un día largo y...

783
00:46:14,374 --> 00:46:16,008
- Es trabajo.
- Todo está bien.

784
00:46:16,010 --> 00:46:17,742
¿Realmente quieres esto?

785
00:46:17,744 --> 00:46:18,913
Sí.

786
00:46:26,120 --> 00:46:29,087
Oh... sí, claro.
Estoy escuchando ahora.

787
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
Capitalismo en África
está creciendo.

788
00:46:32,361 --> 00:46:35,228
Basta de hablar.

789
00:46:35,230 --> 00:46:37,864
Sólo quiero marinar en él.

790
00:46:37,866 --> 00:46:40,366
Esto es importante para mí, Cash.

791
00:46:40,368 --> 00:46:42,869
¿Qué quiero hacer?
Siéntate aquí,

792
00:46:42,871 --> 00:46:46,875
fuma esta hierba
y quédate aquí.

793
00:46:47,776 --> 00:46:50,543
Muy bien chicos.
Estuvo bien el otro día, ¿verdad?

794
00:46:50,545 --> 00:46:52,111
- Sí.
- Sí. Realmente bueno, hombre.

795
00:46:52,113 --> 00:46:54,180
como si te conociera
toda mi vida, ya sabes.

796
00:46:54,182 --> 00:46:56,115
No lo olvides.
¿Bien?

797
00:46:56,117 --> 00:46:58,186
recuerda las caras
unos de otros.

798
00:46:58,188 --> 00:47:01,255
¿Casio? ¿Qué pasa, hombre?
¿Dónde estabas?

799
00:47:01,257 --> 00:47:02,856
¿Por qué llevas traje?

800
00:47:02,858 --> 00:47:04,390
Me ascendieron.

801
00:47:04,392 --> 00:47:06,159
¿Qué quiere decir esto?
¿Eres gerente ahora?

802
00:47:06,161 --> 00:47:08,596
significa que soy
un Power Caller ahora.

803
00:47:08,598 --> 00:47:11,466
- A punto de pagar.
- Todos intentamos que nos paguen.

804
00:47:11,468 --> 00:47:13,634
pero vamos a hacerlo
como equipo.

805
00:47:13,636 --> 00:47:16,136
- ¿Estás en el equipo?
- Sí, creo que todavía estoy en tu equipo.

806
00:47:16,138 --> 00:47:17,772
pero estoy jugando desde el banquillo.

807
00:47:17,774 --> 00:47:19,540
El banco en el que te sientas
y tiene sus cuentas pagadas.

808
00:47:19,542 --> 00:47:21,710
Sabes que mi tío es
a punto de perder la casa.

809
00:47:21,712 --> 00:47:23,978
Efectivo, lo siento
para tu tío, hombre,

810
00:47:23,980 --> 00:47:25,279
pero eso no significa venderse.

811
00:47:25,281 --> 00:47:27,248
No te estoy vendiendo.

812
00:47:27,250 --> 00:47:29,650
Mi éxito no tiene nada
que ver contigo, ¿verdad?

813
00:47:29,652 --> 00:47:31,387
sigues haciendo

814
00:47:31,389 --> 00:47:33,690
¿Qué estás haciendo?
y te apoyaré.

815
00:47:33,692 --> 00:47:35,557
Afuera.

816
00:47:35,559 --> 00:47:38,061
Y trata de no reírte de
Sonrisa estúpida en tu cara.

817
00:47:38,063 --> 00:47:39,530
No necesitamos eso.

818
00:47:41,199 --> 00:47:43,132
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

819
00:47:43,134 --> 00:47:44,532
- ¿Cómo estás?
- Fantástico

820
00:47:44,534 --> 00:47:46,501
- ¿Fantástico?
- Espero que tengas un buen día.

821
00:47:46,503 --> 00:47:47,802
espero que tengas
una semana mejor.

822
00:47:47,804 --> 00:47:50,139
Espero que tu mes sea
lleno de días exitosos.

823
00:47:50,141 --> 00:47:52,708
Y muchas grandes empresas.
Espero que crezcas, hermano.

824
00:47:52,710 --> 00:47:54,511
Espero tu maldito año
ser espectacular.

825
00:47:54,513 --> 00:47:57,480
- ¿Esperas que mi año sea espectacular?
- Sí.

826
00:47:57,482 --> 00:47:58,982
¿Tienes algo que
¿Quieres decir para mí?

827
00:47:58,984 --> 00:48:00,886
¿Tienes algo que
¿Quieres decir?

828
00:48:03,988 --> 00:48:06,957
- Hueles bien.
- Hueles bien. ¿Qué es esto?

829
00:48:06,959 --> 00:48:08,491
Burberry.
¿Qué estás usando?

830
00:48:08,493 --> 00:48:10,459
- Me olvidé. Es solo desodorante.
- Huele caro. Bueno.

831
00:48:10,461 --> 00:48:11,694
- Muy bien.
- Olemos bien.

832
00:48:11,696 --> 00:48:13,430
Algunos hermanos fragantes aquí.

833
00:48:13,432 --> 00:48:15,098
Eres un hombre increible
y te admiro.

834
00:48:15,100 --> 00:48:17,399
- Espero que te encuentres.
- Sí, deberíamos irnos. Para beber.

835
00:48:17,401 --> 00:48:18,702
- ¿Quieres beber?
- ¡Sí!

836
00:48:18,704 --> 00:48:20,204
- ¿Cuántas bebidas?
- Dos. Tres.

837
00:48:20,206 --> 00:48:21,472
- ¿Tres? ¿Cinco?
- ¡Cuatro! ¡Cinco!

838
00:48:21,474 --> 00:48:22,972
- ¿Seis? ¿Ocho?
- ¡Siete! ¡Nueve!

839
00:48:22,974 --> 00:48:24,175
- ¿Diez? ¿Por mi cuenta?
- ¡Todos ellos!

840
00:48:24,177 --> 00:48:25,342
Por mi cuenta.
¡Ahora depende de mí!

841
00:48:25,344 --> 00:48:26,643
- ¿En tu cuenta?
- Sí, en mi cuenta ahora.

842
00:48:26,645 --> 00:48:28,980
- Todo está bien. ¡Todo está bien!
- ¡Sí, por mi cuenta!

843
00:48:28,982 --> 00:48:30,717
- En tu cuenta.
- ¡Ahora!

844
00:48:32,951 --> 00:48:34,020
¡Filtración!

845
00:48:55,841 --> 00:48:57,575
<i>Saludos, Cassius Green.</i>

846
00:48:57,577 --> 00:49:00,178
<i>Espero que no lo hayas hecho
Me masturbé hoy.</i>

847
00:49:00,180 --> 00:49:02,747
<i>Te necesitamos
afilado y listo.</i>

848
00:49:02,749 --> 00:49:06,319
<i>Detecto feromonas
saliendo de tus poros.</i>

849
00:49:06,321 --> 00:49:08,121
<i>Les dicen quién
está a tu alrededor:</i>

850
00:49:08,123 --> 00:49:12,358
<i>"Sostén mi pene mientras orino
en tus expectativas subestimadas."</i>

851
00:49:12,360 --> 00:49:15,094
<i>Sr. verde,
soy una computadora</i>

852
00:49:15,096 --> 00:49:18,797
<i>pero desearía tener manos
para acariciar su musculoso cerebro.</i>

853
00:49:18,799 --> 00:49:21,668
Cassius Green, has sido asignado a
una campaña de Sem Preocupación.

854
00:49:21,670 --> 00:49:23,770
ponlo en orden
las cosas en el Capítulo Seis.

855
00:49:23,772 --> 00:49:25,873
Disculpe.

856
00:49:26,942 --> 00:49:31,044
Y dales esa voz tuya
radiante durante la siguiente media hora.

857
00:49:31,046 --> 00:49:32,278
14:00.

858
00:49:32,280 --> 00:49:34,781
Casi la hora del cafe
mañana en Japón.

859
00:49:34,783 --> 00:49:38,454
Correcto. Doodly
Doodily doodily doo.

860
00:49:55,205 --> 00:49:56,839
- <i>Al�.</i>
- Señor hijo.

861
00:49:56,841 --> 00:49:58,940
Cassius Green de Without Worry llamando.
Lamento molestarlo.

862
00:49:58,942 --> 00:50:01,509
Estoy llamando para saber quién es.
armando sus teléfonos.

863
00:50:01,511 --> 00:50:03,545
sé que lo son
siendo fabricado en China.

864
00:50:03,547 --> 00:50:04,913
Soy un gran admirador tuyo.

865
00:50:04,915 --> 00:50:06,714
Te sigo desde
Estabas con Takashi.

866
00:50:06,716 --> 00:50:09,717
Literalmente aplaudí cuando
Descubrí que adquiriste a Tanrio,

867
00:50:09,719 --> 00:50:12,819
Por eso estoy llamando
para ti y no para Phonarolla.

868
00:50:16,525 --> 00:50:18,561
Nuestro equipo de
trabajadores dedicados

869
00:50:18,563 --> 00:50:21,329
fabricará el doble de teléfonos
a la mitad del costo.

870
00:50:21,331 --> 00:50:24,760
Duplicarás tu participación
en el mercado sobre estos bastardos.

871
00:50:28,773 --> 00:50:31,508
Llamadores poderosos,
nuestro verde casio

872
00:50:31,510 --> 00:50:33,408
Se lo acabamos de dar a nuestro cliente,
No te preocupes,

873
00:50:33,410 --> 00:50:34,876
más de diez millones de dólares

874
00:50:34,878 --> 00:50:37,680
en una llamada en su primer día.

875
00:50:37,682 --> 00:50:40,615
- No fue todo eso.
- De hecho, uno para los libros de historia.

876
00:50:40,617 --> 00:50:42,454
¡Salud!

877
00:50:44,221 --> 00:50:46,056
Disculpe por un segundo.

878
00:50:46,058 --> 00:50:47,556
¿Qué puedo hacer?
para ti amigo?

879
00:50:47,558 --> 00:50:49,091
Sí, tengo una pregunta.

880
00:50:49,093 --> 00:50:52,228
Acabo de recibir una especie de
incentivo financiero milagroso.

881
00:50:52,230 --> 00:50:55,098
yo también estoy en
una situación financiera.

882
00:50:55,100 --> 00:50:57,366
necesitaré
de un adelanto.

883
00:52:34,937 --> 00:52:37,705
<i>Aquí es donde la magia
Sucede, cariño.</i>

884
00:52:37,707 --> 00:52:40,441
<i>Ubicaciones de MTV
Edición sin preocupaciones</i>

885
00:52:40,443 --> 00:52:43,246
<i>Presentación: Jim Ellman.</i>

886
00:52:51,621 --> 00:52:53,822
<i>Esta fue la escena ayer</i>

887
00:52:53,824 --> 00:52:56,324
<i>en la Huelga de Telemercadeo
por Regalview.</i>

888
00:52:56,326 --> 00:52:58,126
<i>Los huelguistas de Regalview</i>

889
00:52:58,128 --> 00:53:00,561
<i>están junto con otros vendedores telefónicos,</i>

890
00:53:00,563 --> 00:53:03,398
<i>operadores telefónicos
y estudiantes universitarios</i>

891
00:53:03,400 --> 00:53:05,168
<i>de todas partes.</i>

892
00:53:08,039 --> 00:53:10,406
<i>Después de un largo día
de trabajo saludable,</i>

893
00:53:10,408 --> 00:53:11,740
<i>¿entiendes?</i>

894
00:53:11,742 --> 00:53:13,008
<i>Estamos listos para comer.</i>

895
00:53:13,010 --> 00:53:15,346
<i>es aquí donde recibimos
nuestra comida.</i>

896
00:53:23,653 --> 00:53:25,921
<i>Nadar en el tanque
de orina de hiena</i>

897
00:53:25,923 --> 00:53:27,858
<i>no es tan malo
como parece.</i>

898
00:53:28,760 --> 00:53:29,993
<i>¿Qué queremos?</i>

899
00:53:29,995 --> 00:53:32,429
<i>Queremos suficiente
para pagar nuestro alquiler!</i>

900
00:53:32,431 --> 00:53:34,098
<i>¡Sí! ¡Esto!</i>

901
00:53:34,100 --> 00:53:38,400
<i>Queremos lo suficiente como para no tener
¡Que comer Cup Noodles todas las noches!</i>

902
00:53:38,402 --> 00:53:39,536
<i>¡Sí! ¡Esto!</i>

903
00:53:41,272 --> 00:53:43,806
<i>Queremos poder
ve a nuestro médico</i>

904
00:53:43,808 --> 00:53:45,808
<i>¡Si nos emborrachamos una noche!</i>

905
00:53:45,810 --> 00:53:47,877
<i>¡Sí! ¡Esto!</i>

906
00:53:47,879 --> 00:53:52,183
<i>Cuando tenemos sexo con alguien
¡sin utilizar ninguna protección!</i>

907
00:53:52,185 --> 00:53:53,717
<i>Correcto. ¡Está bien!</i>

908
00:53:53,719 --> 00:53:58,122
<i>Y creemos que podemos tener
¡contraer clamidia o gonorrea!</i>

909
00:53:58,124 --> 00:54:01,091
<i>O cualquiera de esas ETS
que nunca has escuchado

910
00:54:01,093 --> 00:54:04,329
<i>que puedes encontrar en
¡Auto-Diagnostico.com!</i>

911
00:54:11,271 --> 00:54:12,436
<i>¡Que se joda Regalview!</i>

912
00:54:13,639 --> 00:54:15,174
<i>¡Que se joda Regalview!</i>

913
00:54:16,476 --> 00:54:19,844
<i>¡Que se joda Regalview!</i>

914
00:54:19,846 --> 00:54:21,513
<i>¡Que se joda Regalview!</i>

915
00:54:21,515 --> 00:54:24,016
<i>¡Que se joda Regalview!</i>

916
00:54:24,018 --> 00:54:25,752
<i>Y que se joda la clamidia también.</i>

917
00:54:25,754 --> 00:54:29,221
<i>Aunque los huelguistas impidieron
la mayoría de los trabajadores de reemplazo</i>

918
00:54:29,223 --> 00:54:30,757
<i>para poner fin a la huelga</i>

919
00:54:30,759 --> 00:54:34,426
<i>todas las mañanas, los agentes de seguridad
de Starkwater escolta con éxito</i>

920
00:54:34,428 --> 00:54:38,163
<i>el equipo de Power Callers de
Regalview al edificio.</i>

921
00:54:38,165 --> 00:54:39,899
<i>Para obtener más información sobre la huelga de Regalview,</i>

922
00:54:39,901 --> 00:54:41,632
<i>vamos al estadio.</i>

923
00:54:41,634 --> 00:54:44,105
<i>Este es Ken Baget.
Periódico Canal 3.</i>

924
00:54:50,478 --> 00:54:52,278
Hola bebe. Buen día.

925
00:54:52,280 --> 00:54:53,979
¡No! Por favor no.

926
00:54:53,981 --> 00:54:56,416
Deja esa estúpida voz, Cassius.

927
00:54:58,019 --> 00:55:00,922
Ni siquiera me di cuenta de que lo estaba haciendo.

928
00:55:02,891 --> 00:55:04,827
Eso es un problema, ¿sabes?

929
00:55:05,693 --> 00:55:06,962
Lo siento.

930
00:55:08,932 --> 00:55:10,734
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás despierto?

931
00:55:12,567 --> 00:55:13,836
No estoy despierto.

932
00:55:18,241 --> 00:55:20,975
Pero vi su debut en la televisión.

933
00:55:20,977 --> 00:55:22,479
Mierda.

934
00:55:25,482 --> 00:55:28,748
- Efectivo, cariño...
- Puede que no... Por favor.

935
00:55:28,750 --> 00:55:31,286
Mira, me fui cuando
la huelga comenzó

936
00:55:31,288 --> 00:55:34,088
¿Por qué estar contigo?
me resultó incómodo. Pero...

937
00:55:34,090 --> 00:55:35,856
Casio!

938
00:55:35,858 --> 00:55:38,025
Abandonaste a tus amigos.

939
00:55:38,027 --> 00:55:40,661
Bebé, pensé que lo harían
algunos paros y...

940
00:55:40,663 --> 00:55:42,396
Una cosa es aceptar el ascenso,

941
00:55:42,398 --> 00:55:44,166
pero ahora lo eres
un completo traidor.

942
00:55:44,168 --> 00:55:46,434
Cálmate bebé, los Power Callers
¡No estamos en huelga!

943
00:55:46,436 --> 00:55:48,135
¡No, pero deberían serlo!

944
00:55:48,137 --> 00:55:50,405
estoy cansado de hablar
contigo sobre esto.

945
00:55:50,407 --> 00:55:51,706
Estás cruzando el prado.

946
00:55:51,708 --> 00:55:52,907
No puedo caminar contigo.

947
00:55:52,909 --> 00:55:54,711
¡No puedes caminar conmigo ahora!

948
00:55:54,713 --> 00:55:56,178
pero estabas caminando
conmigo en todas partes...

949
00:55:56,180 --> 00:55:58,915
Está bien. No más.

950
00:55:58,917 --> 00:56:01,316
Bebé, ¿qué eres?
pidiéndome que haga?

951
00:56:01,318 --> 00:56:03,486
Me estas invitando a salir
¿El mejor trabajo que he tenido?

952
00:56:03,488 --> 00:56:04,953
¡Pero Casio no es grande!

953
00:56:04,955 --> 00:56:07,526
Está moralmente demacrado.

954
00:56:08,260 --> 00:56:10,459
¡Vendes mano de obra esclava, Casio!

955
00:56:10,461 --> 00:56:12,062
¿Qué carajo no es trabajo esclavo?

956
00:56:12,064 --> 00:56:13,696
¡Dios mío! Regate.

957
00:56:13,698 --> 00:56:15,901
Esquivas más que
que las malditas Tentaciones.

958
00:56:19,204 --> 00:56:20,838
¡Que te jodan, hombre!

959
00:56:20,840 --> 00:56:21,972
Joder, ¿verdad?

960
00:56:21,974 --> 00:56:23,206
Joder, porque
estoy haciendo algo

961
00:56:23,208 --> 00:56:24,574
que soy jodidamente bueno.

962
00:56:24,576 --> 00:56:26,009
soy muy bueno en esto
y yo soy importante.

963
00:56:26,011 --> 00:56:27,210
Estoy haciendo que suceda.

964
00:56:27,212 --> 00:56:28,679
Y no reconoces nada

965
00:56:28,681 --> 00:56:29,880
porque ya lo tienes todo.

966
00:56:29,882 --> 00:56:31,514
Y me estás hablando
sobre el trabajo esclavo?

967
00:56:31,516 --> 00:56:33,349
¿Qué van a hacer Squeeze y ellos?
sobre el trabajo esclavo?

968
00:56:33,351 --> 00:56:34,817
¿Qué significa apretar?
tiene que ver con esto?

969
00:56:34,819 --> 00:56:36,255
No harán nada.

970
00:56:37,023 --> 00:56:38,621
Y no lo harás
no hacer nada también

971
00:56:38,623 --> 00:56:41,324
vendiendo maldito arte
para los ricos.

972
00:56:41,326 --> 00:56:42,530
Al diablo con esto.

973
00:56:46,332 --> 00:56:48,068
¡Dame las malditas fundas!

974
00:56:48,934 --> 00:56:50,234
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomándolos.

975
00:56:50,236 --> 00:56:51,836
- Tengo frío.
- No estoy bromeando Casio.

976
00:56:51,838 --> 00:56:53,437
- Estás siendo codicioso.
- No juegues conmigo Cassius.

977
00:56:53,439 --> 00:56:57,110
Ni siquiera necesitas todas esas fundas.
No es necesario.

978
00:57:08,723 --> 00:57:11,424
La razón por la que fui
trabajar para Regalview

979
00:57:11,426 --> 00:57:13,862
fue hacerme más
interesante para ti.

980
00:57:16,163 --> 00:57:19,234
Casio, el viejo tú
fue mucho más interesante.

981
00:57:22,969 --> 00:57:24,770
Si vas a trabajar a Regalview hoy

982
00:57:24,772 --> 00:57:26,241
cruzando el piquete...

983
00:57:28,241 --> 00:57:29,843
hemos terminado.

984
00:57:32,615 --> 00:57:34,851
¡Codazos e idiotas, gente!
¡Vamos!

985
00:57:39,488 --> 00:57:42,189
Cinceles o dinamita, Casio.
Tú eliges.

986
00:57:42,191 --> 00:57:44,191
Sí, estoy de acuerdo.
solo tengo que seguir

987
00:57:44,193 --> 00:57:45,895
esta pista donde
He estado trabajando.

988
00:57:58,107 --> 00:58:00,975
Este hijo de puta aquí

989
00:58:00,977 --> 00:58:03,243
¡Está en llamas!

990
00:58:03,245 --> 00:58:05,779
aplaudamos
¡el chico maravilla!

991
00:58:07,850 --> 00:58:09,851
¡Sí, sí!
Un poco para el santo.

992
00:58:09,853 --> 00:58:11,185
¡Y un poco para mí!

993
00:58:11,187 --> 00:58:13,654
¡Embolsalos, etiquétalos, engañalos!

994
00:58:13,656 --> 00:58:15,121
Yo la entrené. Yo la entrené.

995
00:58:15,123 --> 00:58:19,260
¡Cazamos mamuts! ¡Sí!

996
00:58:19,262 --> 00:58:23,200
Mojarlo. Mojar nuestro
ganador con champagne.

997
00:58:48,093 --> 00:58:49,759
¡Los traidores no pasarán!

998
00:58:49,761 --> 00:58:52,562
¡Los traidores no pasarán!

999
00:58:52,564 --> 00:58:54,163
¡Los traidores no pasarán!

1000
00:58:54,165 --> 00:58:57,068
¡Los traidores no pasarán!

1001
00:58:58,904 --> 00:59:00,172
¡Vamos!

1002
00:59:03,707 --> 00:59:05,076
¡Dije que te alejes!

1003
00:59:06,779 --> 00:59:08,979
¡Bebe una coca cola y sonríe, perra!

1004
00:59:14,621 --> 00:59:16,854
Muchas gracias, señorita Welcrott.

1005
00:59:16,856 --> 00:59:19,023
Hablaré contigo pronto.

1006
00:59:19,025 --> 00:59:20,427
Bien. Adiós.

1007
00:59:21,860 --> 00:59:23,392
Tu mi amigo

1008
00:59:23,394 --> 00:59:27,331
eres la mejor decisión
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1009
00:59:27,333 --> 00:59:28,932
tengo que darme uno
Date una palmadita en el trasero por eso.

1010
00:59:28,934 --> 00:59:31,736
Gracias Señor (BIP).

1011
00:59:31,738 --> 00:59:33,805
Es bueno ser reconocido.

1012
00:59:33,807 --> 00:59:36,875
no me llames
Sr. (BIP), Casio.

1013
00:59:36,877 --> 00:59:38,276
Llámame (BIP).

1014
00:59:38,278 --> 00:59:40,479
Cuestión de un millón
Dólares para ti, Cassius.

1015
00:59:40,481 --> 00:59:42,881
¿Te gusta la fiesta?

1016
00:59:42,883 --> 00:59:45,216
Me gustan las fiestas.

1017
00:59:45,218 --> 00:59:46,785
¿Qué harás?
esta noche?

1018
00:59:46,787 --> 00:59:48,252
Tengo esta cosa.

1019
00:59:48,254 --> 00:59:50,421
Bueno mi novia
ex novia...

1020
00:59:50,423 --> 00:59:51,558
Olvídate de todo eso.

1021
00:59:59,933 --> 01:00:02,001
Steve Lift está dando
tu fiesta anual.

1022
01:00:02,003 --> 01:00:03,402
¿Quieres ver nuestro
Nueva estrella allí.

1023
01:00:03,404 --> 01:00:05,038
Quiere hablar contigo, Cassius.

1024
01:00:05,040 --> 01:00:07,108
He estado esperando años
por esta invitación.

1025
01:00:07,875 --> 01:00:10,342
Incluso Jay y Bey no lo hacen.
Recibe esta invitación.

1026
01:00:11,445 --> 01:00:14,112
Eso es todo. solo tengo
hacer otra cosa.

1027
01:00:14,114 --> 01:00:15,614
Ve a lo otro.

1028
01:00:15,616 --> 01:00:18,385
Y ahí estaré esperando.
Para atraparte.

1029
01:00:18,387 --> 01:00:21,124
Este es el tipo de fiesta que
puede cambiar tu vida.

1030
01:00:38,640 --> 01:00:40,742
Belleza, amor y risa.

1031
01:00:44,880 --> 01:00:48,782
Me di cuenta de que estabas preguntando
sobre uno específico... ese.

1032
01:00:48,784 --> 01:00:50,319
Sí...

1033
01:00:58,261 --> 01:01:02,198
¿Sabes qué, por favor?
¿Disculpe un minuto?

1034
01:01:10,140 --> 01:01:11,506
- Ey.
- Ey.

1035
01:01:11,508 --> 01:01:13,975
Nunca me perdería esto
ya sabes.

1036
01:01:13,977 --> 01:01:15,711
Es hermoso.

1037
01:01:15,713 --> 01:01:17,745
- Eres hermoso.
- Efectivo...

1038
01:01:17,747 --> 01:01:19,048
Yo también te amo...

1039
01:01:19,050 --> 01:01:21,783
pero no puedo quedarme con
lo que veo en ti ahora.

1040
01:01:21,785 --> 01:01:23,519
¿Qué le pasó a tu cabeza?

1041
01:01:25,689 --> 01:01:27,823
Sólo... afeitándome...

1042
01:01:27,825 --> 01:01:30,560
Muy bien, tengo que prepararme
para mi presentación.

1043
01:01:30,562 --> 01:01:32,496
Deberías quedarte y ver, ¿vale?

1044
01:01:32,498 --> 01:01:34,397
Está bien, pero sólo puedo quedarme.
por un tiempo, nena,

1045
01:01:34,399 --> 01:01:36,866
porque hay esta fiesta que
Tengo que irme. Es importante.

1046
01:01:36,868 --> 01:01:38,368
un partido de
subasta de esclavos?

1047
01:01:38,370 --> 01:01:41,170
- Ey.
- ¿Qué pasa?

1048
01:01:41,172 --> 01:01:42,304
Gracias por venir.

1049
01:01:42,306 --> 01:01:44,540
Nunca me lo perdería.

1050
01:01:44,542 --> 01:01:46,442
Siempre sabes qué decir.

1051
01:01:46,444 --> 01:01:48,578
yo literalmente
Acabo de decir eso.

1052
01:01:48,580 --> 01:01:50,679
Espero que te quedes.

1053
01:01:50,681 --> 01:01:52,415
¿Por qué ya no me llamas?

1054
01:01:52,417 --> 01:01:56,419
Porque te agotaste o
¿Por qué eres una estrella ahora?

1055
01:01:56,421 --> 01:01:58,088
¿De qué estás hablando?

1056
01:01:58,090 --> 01:02:00,126
¡Once millones de visitas, hombre!

1057
01:02:00,860 --> 01:02:02,392
¿Qué carajo?

1058
01:02:02,394 --> 01:02:04,262
Eres como Ariana Grande
de hermanos traidores.

1059
01:02:04,264 --> 01:02:06,829
<i>¡Bebe una coca cola y sonríe, perra!</i>

1060
01:02:10,570 --> 01:02:12,570
¿Podrías ayudarnos ahora?

1061
01:02:12,572 --> 01:02:14,537
Los atrapamos
pero se resisten.

1062
01:02:14,539 --> 01:02:16,573
Tenemos información de cuanto
Esto les está costando.

1063
01:02:16,575 --> 01:02:20,344
cambias de bando
podría cambiar el rumbo.

1064
01:02:20,346 --> 01:02:22,948
No seas la hoja que
flota río abajo.

1065
01:02:22,950 --> 01:02:24,785
Se la piedra que
divide el flujo.

1066
01:02:26,520 --> 01:02:27,352
¿Ese es Tupac?

1067
01:02:35,428 --> 01:02:38,797
¡Bienvenidos amigos!
Reuníos.

1068
01:02:38,799 --> 01:02:40,601
Forma un semicírculo.

1069
01:02:41,769 --> 01:02:46,805
Esta noche tendremos una
experiencia transformadora.

1070
01:02:46,807 --> 01:02:48,407
En estos contenedores,

1071
01:02:48,409 --> 01:02:50,708
hay celulares rotos,
cartuchos de bala usados,

1072
01:02:50,710 --> 01:02:53,278
y globos llenos de agua
de sangre de oveja.

1073
01:02:53,280 --> 01:02:56,081
Los teléfonos móviles sólo pueden
trabajar con el mineral coltán,

1074
01:02:56,083 --> 01:02:58,650
eso se encuentra
en el Congo, en África.

1075
01:02:58,652 --> 01:03:03,121
El beneficio involucrado en este
creó dificultades y guerras.

1076
01:03:03,123 --> 01:03:05,023
Me quedaré aquí.

1077
01:03:05,025 --> 01:03:06,493
Si te sientes conmovido,

1078
01:03:06,495 --> 01:03:09,229
puedes tirar los artículos
de los contenedores en mí.

1079
01:03:09,231 --> 01:03:12,466
Mientras estoy aquí,
recitaré extractos

1080
01:03:12,468 --> 01:03:17,904
de la película atemporal producida
de Motown, titulado

1081
01:03:17,906 --> 01:03:19,372
"El último dragón".

1082
01:03:19,374 --> 01:03:23,076
Recitaré las líneas que
Ángela le dice a Eddie Arcadian

1083
01:03:23,078 --> 01:03:25,315
mientras ella lo deja.

1084
01:03:27,283 --> 01:03:28,585
Empecemos.

1085
01:03:37,193 --> 01:03:39,594
"Y al final, Eddie,
¿Sabes qué?"

1086
01:03:39,596 --> 01:03:43,331
"No eres más que
un idiota de mal carácter"

1087
01:03:43,333 --> 01:03:45,666
"con sueños de
gobernar el mundo."

1088
01:03:45,668 --> 01:03:49,036
"Sí, y también
de los jardines de Kew."

1089
01:03:49,038 --> 01:03:53,241
"Y también pasando
a través de mis pechos."

1090
01:03:53,243 --> 01:03:54,512
¡Bravo!

1091
01:03:58,383 --> 01:04:01,549
"Y al final, Eddie,
¿Sabes qué?"

1092
01:04:01,551 --> 01:04:05,455
"No eres más que
un idiota de mal carácter"

1093
01:04:05,457 --> 01:04:07,555
"con sueños de
gobernar el mundo."

1094
01:04:07,557 --> 01:04:09,258
"Sí, y también
de los jardines de Kew."

1095
01:04:09,260 --> 01:04:12,863
"Y también pasando
a través de mis pechos."

1096
01:04:18,103 --> 01:04:22,239
"Y al final, Eddie,
¿Sabes qué?"

1097
01:04:22,241 --> 01:04:24,907
"No eres más que un...

1098
01:04:24,909 --> 01:04:28,612
...imbécil gruñón"

1099
01:04:28,614 --> 01:04:32,114
"con sueños de
gobernar el mundo."

1100
01:04:32,116 --> 01:04:35,184
"Sí, y también
de los jardines de Kew."

1101
01:04:35,186 --> 01:04:37,454
"Y también pasando
a través de mis pechos."

1102
01:04:37,456 --> 01:04:39,889
¡Oye, oye, oye! ¡Detener!

1103
01:04:39,891 --> 01:04:41,258
¿Qué carajo?

1104
01:04:41,260 --> 01:04:42,859
¿Por qué tu
¿Lo someterías a eso?

1105
01:04:42,861 --> 01:04:45,296
Es parte del acto, Cassius.

1106
01:04:45,298 --> 01:04:47,330
Tú, de todas las personas,
debería entender, ¿verdad?

1107
01:04:47,332 --> 01:04:49,533
- Sigue el guión.
- No.

1108
01:04:49,535 --> 01:04:52,269
no tienes uno
¿Fiesta a la que ir, Cash?

1109
01:04:52,271 --> 01:04:53,572
¡Ir!

1110
01:04:54,774 --> 01:04:56,576
Ve, efectivo.

1111
01:05:06,453 --> 01:05:08,622
Empecemos de nuevo.

1112
01:05:10,591 --> 01:05:12,926
"Y al final, Eddie..."

1113
01:05:33,447 --> 01:05:35,933
creo que te estas preguntando
¿Por qué convoqué esta reunión?

1114
01:05:45,860 --> 01:05:48,695
Maldito chocolate sexy
hijo de puta!

1115
01:05:49,563 --> 01:05:52,097
- ¡Oh sí!
- Buen chico.

1116
01:05:52,099 --> 01:05:53,333
Tú vienes conmigo.

1117
01:05:53,335 --> 01:05:54,900
se que estas amando
las nuevas excavaciones.

1118
01:05:54,902 --> 01:05:57,973
O mejor aún,
Estoy cavando un nuevo amor.

1119
01:05:59,140 --> 01:06:00,540
Quédate, porque...

1120
01:06:00,542 --> 01:06:03,176
Creo que muchas de estas perras
Estarán desnudos más tarde.

1121
01:06:03,178 --> 01:06:05,679
Ya sabes, tus fiestas lo hacen.
parte del folclore.

1122
01:06:05,681 --> 01:06:07,714
tienes que saber
el hombre del momento.

1123
01:06:07,716 --> 01:06:10,283
Hola, Cassius Green.
Es un placer conocerte.

1124
01:06:10,285 --> 01:06:12,286
Un verdadero honor, señor.

1125
01:06:12,288 --> 01:06:14,353
Está bien, es amigable.
Él es amigable.

1126
01:06:14,355 --> 01:06:15,723
Oh, sí, ¿cómo estás, hombre?
¿Estás bien?

1127
01:06:15,725 --> 01:06:17,091
Estoy muy bien, gracias.

1128
01:06:17,093 --> 01:06:19,494
Gracias por invitarnos, Sr. Lift.
Es increíble.

1129
01:06:19,496 --> 01:06:21,997
No me llames "señor".

1130
01:06:21,999 --> 01:06:24,298
Oh, eh... Steve.

1131
01:06:24,300 --> 01:06:26,003
Nunca dije "Steve".

1132
01:06:27,905 --> 01:06:28,973
Señor.

1133
01:06:32,141 --> 01:06:34,476
- Estoy bromeando, hombre.
- ¡Ay! ¡Ay!

1134
01:06:34,478 --> 01:06:37,711
Puedes llamarme como quieras
al cerrar esos acuerdos.

1135
01:06:37,713 --> 01:06:40,682
Debes ser un maldito genio.

1136
01:06:40,684 --> 01:06:43,886
Me encantaría tener tu cerebro porque lo necesitamos.
de gente como usted en Sem Concern.

1137
01:06:43,888 --> 01:06:46,924
personas que pueden entender
el panorama general, ¿sabes?

1138
01:06:47,658 --> 01:06:50,160
es gente como tu
eso salvará a esta nación.

1139
01:06:50,162 --> 01:06:51,426
quiero decir,
No me malinterpretes

1140
01:06:51,428 --> 01:06:53,062
Todavía necesitamos trabajadores
para hacer el trabajo.

1141
01:06:53,064 --> 01:06:54,230
En sí.

1142
01:06:54,232 --> 01:06:55,730
Pero también necesitamos
de gente como tú.

1143
01:06:55,732 --> 01:06:57,234
Personas en las que se puede confiar.

1144
01:06:58,002 --> 01:07:01,636
Personas que pueden analizar
el desafío y adaptarse.

1145
01:07:01,638 --> 01:07:03,908
Como un mapache astuto.

1146
01:07:04,942 --> 01:07:06,610
Como una serpiente.

1147
01:07:06,612 --> 01:07:08,681
¡O como un sarro!

1148
01:07:12,317 --> 01:07:13,585
Gracias...

1149
01:07:15,554 --> 01:07:17,889
Vamos, lo cerraré.

1150
01:07:22,427 --> 01:07:23,894
Te dije que tu
No necesitaba hacer eso.

1151
01:07:23,896 --> 01:07:26,231
No, es un placer para mí.
Fue genial.

1152
01:07:30,336 --> 01:07:33,806
Entonces, ¿me dirás qué?
¿Pensaste en la exposición ahora?

1153
01:07:35,341 --> 01:07:37,711
Fue...

1154
01:07:38,912 --> 01:07:40,312
ardiente.

1155
01:07:40,314 --> 01:07:42,546
¿Ardiente?
¿Qué carajo?

1156
01:07:42,548 --> 01:07:44,182
¿Es eso lo que pensabas?
¿Eso es todo?

1157
01:07:44,184 --> 01:07:46,250
Fue ardiente.
Fue genial.

1158
01:07:46,252 --> 01:07:48,856
Todo está bien. Tranquilo tu
Puedes decírmelo más tarde.

1159
01:07:54,427 --> 01:07:56,862
Así que ahora tengo que
Sube por el costado de este jeep volcado

1160
01:07:56,864 --> 01:07:59,831
¿Por qué tengo que sacar el AK?
bajo el cuerpo sangriento

1161
01:07:59,833 --> 01:08:02,501
de mis molestias
guía muerta, ¿verdad?

1162
01:08:02,503 --> 01:08:04,135
Y tan pronto como tenga esto
Miro a mi alrededor.

1163
01:08:04,137 --> 01:08:05,871
Y esta mierda empieza a dispararse y...

1164
01:08:12,714 --> 01:08:14,646
Hijo de puta tomó
dos peines en la cabeza.

1165
01:08:14,648 --> 01:08:16,217
Transformé a esta perra
en un trofeo.

1166
01:08:18,420 --> 01:08:19,919
¿Y tú, Cash?

1167
01:08:19,921 --> 01:08:22,254
¿Alguna vez has tenido que disparar?
en alguien?

1168
01:08:23,558 --> 01:08:25,925
- Verde, no...
- ¡Cállate! (BIP)

1169
01:08:25,927 --> 01:08:28,093
estoy hablando con el
hombre del momento aquí.

1170
01:08:28,095 --> 01:08:29,631
Vamos hombre, siéntate.

1171
01:08:30,932 --> 01:08:32,134
Vamos.

1172
01:08:32,901 --> 01:08:36,269
quiero escuchar algo de mierda
Del gángster de Oakland, hombre.

1173
01:08:36,271 --> 01:08:38,270
-Oaktown.
- ¿Aquí?

1174
01:08:38,272 --> 01:08:39,971
- ¿Sólo siéntate?
- Sí.

1175
01:08:39,973 --> 01:08:41,843
Bueno...

1176
01:08:41,845 --> 01:08:47,214
Afortunadamente nunca tuve
que dispararle a cualquiera.

1177
01:08:47,216 --> 01:08:48,782
en la cabeza o
en ninguna parte.

1178
01:08:48,784 --> 01:08:52,553
Entonces no tengo ninguno
historia genial. Lo siento.

1179
01:08:52,555 --> 01:08:56,255
Está bien, quiero decir,
nos da algo. ¿Bien?

1180
01:08:56,257 --> 01:08:59,159
Estos idiotas están en
cada una de mis fiestas.

1181
01:08:59,161 --> 01:09:01,861
Eres diferente, hombre.
Da una buena impresión.

1182
01:09:01,863 --> 01:09:03,597
Al menos quítatelo
la voz blanca.

1183
01:09:03,599 --> 01:09:05,700
Y sé que puedes hacerlo
envía un rap, ¿verdad?

1184
01:09:05,702 --> 01:09:07,335
No, en realidad no puedo.

1185
01:09:07,337 --> 01:09:08,938
Disparates. Vamos.
¡Disparates!

1186
01:09:08,940 --> 01:09:10,237
No puedo hacerlo, hombre.

1187
01:09:10,239 --> 01:09:12,807
Quiero decir, puedo escuchar rap,
pero simplemente no puedo rimar.

1188
01:09:12,809 --> 01:09:14,308
Es realmente vergonzoso.

1189
01:09:14,310 --> 01:09:15,611
No sé.
Creo que está mintiendo.

1190
01:09:15,613 --> 01:09:16,811
creo que tu
puede rimar.

1191
01:09:16,813 --> 01:09:18,546
creo que deberías
envía un rap.

1192
01:09:18,548 --> 01:09:20,147
Rap, rap, rap...

1193
01:09:20,149 --> 01:09:23,619
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.

1194
01:09:23,621 --> 01:09:25,420
Rap, rap, rap.

1195
01:09:25,422 --> 01:09:29,024
Rap, rap, rap,
rap, rap, rap.

1196
01:09:29,026 --> 01:09:30,592
Rap, rap, rap.

1197
01:09:30,594 --> 01:09:34,130
Rap, rap, rap,
rap, rap, rap.

1198
01:09:44,741 --> 01:09:47,145
Mi nombre es efectivo.
me gusta...

1199
01:09:49,181 --> 01:09:50,281
¡Aplastar!

1200
01:09:56,354 --> 01:09:59,224
Vengo del país de las drogas.

1201
01:10:00,025 --> 01:10:02,161
¿Alguien tiene algo para fumar?

1202
01:10:09,201 --> 01:10:10,499
Cosa negra. Cosa negra.

1203
01:10:10,501 --> 01:10:11,734
Negro, negro, cosa negra.

1204
01:10:11,736 --> 01:10:13,002
Cosa negra. Cosa negra.

1205
01:10:13,004 --> 01:10:14,471
Negro, negro, cosa negra.

1206
01:10:14,473 --> 01:10:15,771
Cosa negra. Cosa negra.

1207
01:10:15,773 --> 01:10:17,040
Negro, negro, cosa negra.

1208
01:10:17,042 --> 01:10:18,575
Cosa negra. Cosa negra.

1209
01:10:18,577 --> 01:10:20,078
Negro, negro, cosa negra.

1210
01:10:20,080 --> 01:10:40,698
Cosa negra. Cosa negra.
Negro, negro, cosa negra.

1211
01:10:40,700 --> 01:10:42,270
Cosa negra. Cosa negra.

1212
01:10:45,640 --> 01:10:48,406
Cosa negra. Cosa negra.
Negro, negro, cosa negra.

1213
01:10:48,408 --> 01:10:51,643
Cosa negra. Cosa negra.
Negro, negro, cosa negra.

1214
01:11:51,740 --> 01:11:53,607
Ve al gran vestíbulo.

1215
01:11:53,609 --> 01:11:55,209
Pasa por la puerta
al lado de las escaleras.

1216
01:11:55,211 --> 01:11:58,012
Baja por la otra escalera.
Toma la izquierda.

1217
01:11:58,014 --> 01:12:00,382
Ve al final del pasillo.

1218
01:12:00,384 --> 01:12:01,784
Luego gira a la derecha.

1219
01:12:01,786 --> 01:12:03,918
Ya verás.

1220
01:12:03,920 --> 01:12:06,120
Gran puerta magenta.
Al final del pasillo.

1221
01:12:06,122 --> 01:12:07,689
Steve Lift será
esperando por ti.

1222
01:12:07,691 --> 01:12:08,960
Él te quiere allí.

1223
01:12:10,493 --> 01:12:14,796
Mira aquí, novato. no lloramos
sobre la mierda que debería haber sido.

1224
01:12:14,798 --> 01:12:17,299
simplemente prosperamos
en lo que es y en lo que es...

1225
01:12:17,301 --> 01:12:18,804
oportunidad.

1226
01:12:19,970 --> 01:12:22,040
Esto podría ser grande
Casio.

1227
01:12:23,407 --> 01:12:25,340
No hagas eso.

1228
01:12:25,342 --> 01:12:28,113
- ¿Qué cosa?
- Esa cosa que arruinas todo.

1229
01:12:30,814 --> 01:12:32,283
Por favor.

1230
01:13:48,795 --> 01:13:50,130
Atención.

1231
01:13:51,197 --> 01:13:54,200
Este lugar es una locura, hombre.

1232
01:13:54,202 --> 01:13:56,169
Gracias. aceptaré
tu cumplido ambiguo.

1233
01:13:56,171 --> 01:13:59,140
Por favor. Siéntate
Sr. Cassius Green.

1234
01:14:03,545 --> 01:14:06,112
- ¿Cómo está tu cabeza, verdad?
- No, perfecto.

1235
01:14:06,114 --> 01:14:10,182
Bueno, aquí, en esta guarida,
No hacemos nada antes de tiempo.

1236
01:14:10,184 --> 01:14:12,319
Y para ti amigo mio
Es hora.

1237
01:14:12,321 --> 01:14:16,256
¿Por qué estás caminando?
con los perros grandes ahora.

1238
01:14:16,258 --> 01:14:17,661
¡Al diablo con esto!

1239
01:14:27,503 --> 01:14:30,237
¡Maldición!
¡Es fuerte, hombre!

1240
01:14:30,239 --> 01:14:33,508
tengo una propuesta
para ti, efectivo.

1241
01:14:33,510 --> 01:14:36,977
voy a escuchar
Tu propuesta, Stevie.

1242
01:14:36,979 --> 01:14:40,881
te quiero
en Sin preocupaciones.

1243
01:14:40,883 --> 01:14:42,852
Veo algo en ti.

1244
01:14:42,854 --> 01:14:47,689
Creo que eres más que el mejor.
vendedor telefónico desde Hal Jameson.

1245
01:14:47,691 --> 01:14:49,759
¿Sabes qué?
esto es muy interesante.

1246
01:14:49,761 --> 01:14:50,792
Aburrido, sin embargo.

1247
01:14:50,794 --> 01:14:54,129
quiero hablar de los dolares
y ceros y comas.

1248
01:14:54,131 --> 01:14:55,697
Pretencioso.
Me gusta eso.

1249
01:14:55,699 --> 01:14:57,566
Ver esta pequeña propuesta
en video nos juntamos

1250
01:14:57,568 --> 01:14:59,300
y entenderás todo.
¿Todo está bien?

1251
01:15:05,110 --> 01:15:09,779
Tengo que orinar. podemos mirar
después de volver del baño?

1252
01:15:09,781 --> 01:15:11,050
No.

1253
01:15:16,020 --> 01:15:17,854
Tengo que orinar, hombre.

1254
01:15:17,856 --> 01:15:21,430
Todo está bien. Después de la puerta,
Mitad del pasillo, puerta de jade.

1255
01:15:21,559 --> 01:15:23,430
Puerta de jade. Bien.

1256
01:15:36,508 --> 01:15:37,676
Correcto...

1257
01:15:46,551 --> 01:15:48,519
Mierda...

1258
01:15:48,521 --> 01:15:49,723
Una cabaña.

1259
01:15:50,790 --> 01:15:53,959
Oye, estás entrando
o irse, hombre?

1260
01:15:53,961 --> 01:15:55,496
¿Me puedes ayudar?

1261
01:15:57,898 --> 01:16:00,598
No, no puedo.
Lo siento.

1262
01:16:00,600 --> 01:16:02,834
Por favor.
¿Podrías ayudarme?

1263
01:16:02,836 --> 01:16:06,040
Maldita sea, hombre.
Estoy muy herido.

1264
01:16:09,009 --> 01:16:12,380
Mierda. Bueno.

1265
01:16:13,714 --> 01:16:15,248
Espera, hombre.

1266
01:16:21,956 --> 01:16:24,991
Por favor, ayúdame.

1267
01:16:24,993 --> 01:16:28,027
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1268
01:16:32,633 --> 01:16:35,634
¡No, no, no, no, no, no!
No me toques.

1269
01:16:35,636 --> 01:16:38,039
- ¡Ayúdanos!
- ¡Ayúdame!

1270
01:16:43,913 --> 01:16:45,311
¡¿Oye, qué carajo?!

1271
01:16:45,313 --> 01:16:48,116
¡Qué carajo, hombre!

1272
01:16:49,151 --> 01:16:51,985
- dijo la puerta de jade.
- Esta es la puerta de jade.

1273
01:16:51,987 --> 01:16:54,689
No, esta es una puerta verde oliva.
Esta es claramente una puerta de olivo.

1274
01:16:54,690 --> 01:16:55,956
Esta es la puerta de jade.

1275
01:16:55,958 --> 01:16:57,491
Mira, tienes que
sácame de aquí.

1276
01:16:57,493 --> 01:17:00,760
Vale, cálmate, cálmate. Este es un
gran malentendido. ¿DE ACUERDO?

1277
01:17:00,762 --> 01:17:02,462
solo respiremos
profundo y calmarnos.

1278
01:17:02,464 --> 01:17:03,796
volveremos
a mi oficina.

1279
01:17:03,798 --> 01:17:05,233
te lo explicaré todo
Para ti, ¿está todo bien?

1280
01:17:05,235 --> 01:17:06,467
Espera, ¿todavía estás?
¿Tienes que orinar?

1281
01:17:06,469 --> 01:17:10,404
Me oriné encima, hombre.
Entonces no, no tengo que orinar.

1282
01:17:10,406 --> 01:17:12,039
Mira, tengo que
sal de aquí.

1283
01:17:12,041 --> 01:17:13,443
No, no, no,
no, no, no...

1284
01:17:15,879 --> 01:17:17,477
Aquí está el trato.

1285
01:17:17,479 --> 01:17:20,282
no puedo dejar que te vayas
sin explicarlo todo. ¿Bien?

1286
01:17:20,284 --> 01:17:23,584
Si hubieras visto el vídeo
Antes de entrar ni siquiera tendría miedo.

1287
01:17:23,586 --> 01:17:26,356
¿Qué carajo fue eso?
esa cosa, hombre?

1288
01:17:31,929 --> 01:17:35,132
El vídeo te lo mostrará todo.
No te preocupes.

1289
01:17:37,530 --> 01:17:41,705
SIN PREOCUPACIONES
El nuevo milagro

1290
01:17:41,805 --> 01:17:44,541
Hay mucho valor
de producción en este.

1291
01:17:54,252 --> 01:17:56,753
<i>Desde el principio de los tiempos,</i>

1292
01:17:56,755 --> 01:17:59,956
<i>o menos desde antes de eso
¿Alguien quiere recordarlo?

1293
01:17:59,958 --> 01:18:02,494
<i>usamos nuestro
inteligencia para sobrevivir.</i>

1294
01:18:04,695 --> 01:18:09,230
<i>Pero lo que nos permitió prosperar
fue el uso de herramientas.</i>

1295
01:18:09,234 --> 01:18:11,570
<i>Un desarrollo natural.</i>

1296
01:18:14,006 --> 01:18:18,171
<i>Pero ¿qué son las herramientas?
si no extensiones de los apéndices</i>

1297
01:18:18,173 --> 01:18:19,930
<i>¿Con qué nacemos?</i>

1298
01:18:20,980 --> 01:18:24,151
<i>Los humanos han cambiado
a lo largo de la historia.</i>

1299
01:18:25,316 --> 01:18:28,117
<i>Nos entrenamos para luchar.</i>

1300
01:18:28,119 --> 01:18:30,153
<i>Hacemos ejercicio.</i>

1301
01:18:30,155 --> 01:18:31,654
<i>Estudiamos.</i>

1302
01:18:31,656 --> 01:18:34,325
<i>Sin preocupación es
llevando adelante este linaje</i>

1303
01:18:34,327 --> 01:18:37,897
<i>de desarrollos naturales
que comenzó en la prehistoria.</i>

1304
01:18:41,668 --> 01:18:44,906
<i>Nos damos cuenta de que el trabajo
El ser humano tiene sus limitaciones.</i>

1305
01:18:47,941 --> 01:18:51,076
<i>Y así, nuestros científicos
descubrió una manera.</i>

1306
01:18:51,078 --> 01:18:54,212
<i>Un cambio químico a
hacer a los humanos más fuertes,</i>

1307
01:18:54,214 --> 01:18:59,585
<i>más obediente, más duradero y,
por tanto, más eficiente y rentable.</i>

1308
01:18:59,587 --> 01:19:02,387
<i>Estamos orgullosos de anunciar
a nuestros accionistas</i>

1309
01:19:02,389 --> 01:19:07,192
<i>que un nuevo día en
está naciendo la productividad humana.</i>

1310
01:19:07,194 --> 01:19:10,629
<i>Nuestra fuerza laboral de
Equisapiens hará sin preocupaciones</i>

1311
01:19:10,631 --> 01:19:13,768
<i>la empresa más rentable
de la historia de la humanidad.</i>

1312
01:19:15,036 --> 01:19:19,271
<i>Y ustedes, nuestros accionistas,
será parte de esta historia.</i>

1313
01:19:19,273 --> 01:19:22,275
¿Ves? es todo uno
gran malentendido.

1314
01:19:22,277 --> 01:19:25,477
Esto no es un
malentendido, hombre!

1315
01:19:25,479 --> 01:19:31,318
Estás haciendo cosas medio humanas.
¿Medio caballo para ganar más dinero?

1316
01:19:31,320 --> 01:19:32,620
Sí, básicamente.

1317
01:19:32,622 --> 01:19:35,254
simplemente no te quería
Pensé que estaba loco.

1318
01:19:35,256 --> 01:19:36,857
que estaba haciendo
esto sin ningún motivo.

1319
01:19:36,859 --> 01:19:39,192
porque esto
No es irracional.

1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,995
Legal. Todo está bien.

1321
01:19:41,997 --> 01:19:43,297
Legal. No, lo entiendo.

1322
01:19:43,299 --> 01:19:45,132
solo tengo que
Sal ahora, hombre.

1323
01:19:45,134 --> 01:19:47,133
Así que por favor
sal de mi camino.

1324
01:19:47,135 --> 01:19:48,235
No terminamos la película.

1325
01:19:48,237 --> 01:19:49,570
llamame al respecto
la semana que viene, por favor.

1326
01:19:49,572 --> 01:19:51,271
Entonces hablemos de ello.

1327
01:19:51,273 --> 01:19:55,410
Siéntate en esa silla
y veamos esta película.

1328
01:19:55,412 --> 01:19:57,481
Y luego lo haré
hacerte una propuesta.

1329
01:19:58,382 --> 01:19:59,850
Vamos.

1330
01:20:05,922 --> 01:20:10,260
<i>Nuestro proceso de modificación
del trabajador es sencillo y rápido.</i>

1331
01:20:16,099 --> 01:20:20,405
<i>Funciona para el 70% de los humanos
que utilizan el catalizador de fusión.</i>

1332
01:20:35,753 --> 01:20:38,430
Así es como empezamos
el proceso de transformación.

1333
01:20:38,432 --> 01:20:40,556
Toman lo que se llama
catalizador de fusión. Y lo que pasa es...

1334
01:20:40,558 --> 01:20:42,425
Espera, espera, espera, espera.
Espera un momento, hombre.

1335
01:20:42,427 --> 01:20:45,361
¿Qué carajo me diste?
oler? ¿Eh?

1336
01:20:45,363 --> 01:20:47,230
¿Qué carajo fue eso?

1337
01:20:47,232 --> 01:20:48,530
- ¿Qué?
- ¡¿Qué olí?!

1338
01:20:48,532 --> 01:20:49,800
porque no lo soy
no drogado en absoluto.

1339
01:20:49,802 --> 01:20:51,801
¿No eres qué?
Espera, espera, espera.

1340
01:20:51,803 --> 01:20:54,636
No, me importa un carajo
para eso no?

1341
01:20:54,638 --> 01:20:56,038
Me importa un carajo
por esta mierda.

1342
01:20:56,040 --> 01:20:58,441
Si me hicieras oler algo
eso me hará mutante

1343
01:20:58,443 --> 01:21:00,243
lo quiero
¡me disparas!

1344
01:21:00,245 --> 01:21:03,512
Dinero en efectivo. ¿Qué oliste?
Era 100% peruano, hombre.

1345
01:21:03,514 --> 01:21:05,383
necesito que seas
Un poco más específico, hombre.

1346
01:21:05,385 --> 01:21:08,285
Tienen caballos en Perú,
probablemente.

1347
01:21:08,287 --> 01:21:11,254
- ¡Hijo de puta!
- ¿Vas a venir con semántica?

1348
01:21:11,256 --> 01:21:12,423
No, no lo soy
viene con semántica.

1349
01:21:12,425 --> 01:21:15,625
Eres el único que es semántico.
refiriéndose a los caballos como 100%.

1350
01:21:15,627 --> 01:21:18,529
Al diablo con esto. No importa.
¿Fue cocaína? ¿No fue cocaína?

1351
01:21:18,531 --> 01:21:21,399
- ¿Qué fue?
- Dinero en efectivo. Fue cocaína.

1352
01:21:21,401 --> 01:21:23,468
Cálmate, hombre.

1353
01:21:23,470 --> 01:21:27,036
No te daría el catalizador
de fusión sin decírtelo.

1354
01:21:27,038 --> 01:21:29,307
No soy malo. ¿DE ACUERDO?

1355
01:21:29,309 --> 01:21:30,776
La razón para ti
no estar drogado

1356
01:21:30,778 --> 01:21:33,579
Es porque tu adrenalina
Está bombeando tan fuerte ahora

1357
01:21:33,581 --> 01:21:37,915
que, para ser honesto, eres
empezando a molestarnos a los dos. ¿DE ACUERDO?

1358
01:21:37,917 --> 01:21:42,088
Así que siéntate y respira hondo, hombre.
Es jodida adrenalina.

1359
01:21:42,090 --> 01:21:43,988
Maldición. Maldición. Maldición.
Maldición. Maldición. Maldición.

1360
01:21:43,990 --> 01:21:46,157
Está bien.
Sólo respira.

1361
01:21:46,159 --> 01:21:47,927
¿Bien?

1362
01:21:47,929 --> 01:21:49,961
Maldita perra...

1363
01:21:49,963 --> 01:21:51,729
¿Verdad?

1364
01:21:51,731 --> 01:21:55,971
Ahora bien, la propuesta que
Quiero preguntarte esto:

1365
01:21:56,805 --> 01:21:59,671
Ese es el futuro del trabajo. ¿DE ACUERDO?

1366
01:21:59,673 --> 01:22:01,741
Son más grandes.
son mas fuertes

1367
01:22:01,743 --> 01:22:03,443
espero que se quejen
mucho menos.

1368
01:22:03,445 --> 01:22:07,447
Y también, pronto,
Tendré millones de ellos.

1369
01:22:07,449 --> 01:22:08,613
Que loco...

1370
01:22:08,615 --> 01:22:10,315
ellos formarán
su propia sociedad.

1371
01:22:10,317 --> 01:22:12,251
Probablemente se formen
su propia cultura.

1372
01:22:12,253 --> 01:22:13,987
Entonces tal vez ellos
quieres organizar.

1373
01:22:13,989 --> 01:22:15,388
tal vez quieran
rebelde.

1374
01:22:15,390 --> 01:22:18,658
Y es por eso que necesitamos
de alguien dentro

1375
01:22:18,660 --> 01:22:22,195
que representa los intereses
de Sin Preocupación.

1376
01:22:22,197 --> 01:22:24,467
Alguien con quien
puede relacionarse.

1377
01:22:25,366 --> 01:22:27,466
Para gestionarlos.

1378
01:22:27,468 --> 01:22:29,136
Caballo de la gente.

1379
01:22:29,138 --> 01:22:31,305
No, no.

1380
01:22:31,307 --> 01:22:36,376
El Equisapien
Martín Luther King, Jr.

1381
01:22:36,378 --> 01:22:38,945
Pero uno que creamos nosotros.

1382
01:22:38,947 --> 01:22:40,714
Uno que controlamos.

1383
01:22:40,716 --> 01:22:43,851
Entonces quieres...
quiero tener un líder falso

1384
01:22:43,853 --> 01:22:45,887
para estos cabrones
de personas caballo.

1385
01:22:45,889 --> 01:22:48,390
Pero al mismo tiempo,
¿Trabaja para ti?

1386
01:22:48,392 --> 01:22:50,861
Sí.
Mantenlo simple.

1387
01:22:53,563 --> 01:22:55,629
¿Por qué diablos?
¿Me elegiste?

1388
01:22:55,631 --> 01:22:58,165
De todos los que podrías elegir,
¿Por qué me elegiste?

1389
01:22:58,167 --> 01:23:00,569
- ¿Para qué?
- Dinero en efectivo. Dinero en efectivo.

1390
01:23:00,571 --> 01:23:04,105
Eres increíble.

1391
01:23:04,107 --> 01:23:08,710
nunca he visto pasar a nadie
pasos en Regalview como lo hizo.

1392
01:23:08,712 --> 01:23:12,147
Y quiero a alguien así
en Sin preocupaciones.

1393
01:23:12,149 --> 01:23:13,581
Alguien con hambre.

1394
01:23:13,583 --> 01:23:15,651
Alguien que joda
tu propio amigo a tus espaldas

1395
01:23:15,653 --> 01:23:17,986
si eso significa
consigue lo que quieres.

1396
01:23:17,988 --> 01:23:21,124
Mira, puedo ver
que estás aterrorizado.

1397
01:23:21,126 --> 01:23:23,191
y que tu
significa no.

1398
01:23:23,193 --> 01:23:26,130
Pero no lo haría antes.
para ver lo que estoy ofreciendo.

1399
01:23:33,405 --> 01:23:34,804
No, hombre. No, no.

1400
01:23:34,806 --> 01:23:37,974
No hay cantidad de dinero
Hazme hacer esta mierda.

1401
01:23:37,976 --> 01:23:39,210
Dos cosas.

1402
01:23:39,212 --> 01:23:41,111
Uno:
Es un contrato de corta duración.

1403
01:23:41,113 --> 01:23:42,946
Cinco años. Hecho.

1404
01:23:42,948 --> 01:23:46,282
Así que te damos la
suero difusor antídoto especial

1405
01:23:46,284 --> 01:23:47,783
y has vuelto a la normalidad.

1406
01:23:47,785 --> 01:23:51,255
Y el segundo, y quiero.
Que recuerdes esto.

1407
01:23:51,257 --> 01:23:53,760
tendrás
un palo de caballo.

1408
01:23:55,361 --> 01:23:59,096
¿Qué carajo es un suero?
antídoto especial? ¿Qué...?

1409
01:23:59,098 --> 01:24:01,799
Parece que inventaste esta mierda.
Esta mierda no es real.

1410
01:24:01,801 --> 01:24:04,601
No, es real.
Y también es mi ofrenda.

1411
01:24:04,603 --> 01:24:07,438
Cinco años como nuestro
hombre entre caballos.

1412
01:24:07,440 --> 01:24:10,143
Por cien millones de dólares.

1413
01:24:11,477 --> 01:24:13,310
Sólo duerme con ello. ¿DE ACUERDO?

1414
01:24:13,312 --> 01:24:17,050
Y después de eso,
habla con tu chico. DE ACUERDO.

1415
01:24:17,785 --> 01:24:20,955
volver a esa fiesta
y vete a joder algo.

1416
01:24:49,917 --> 01:24:53,121
Maldición. Maldición. Maldición. Maldición.

1417
01:24:55,556 --> 01:24:58,260
¡Maldición! ¡Maldición!

1418
01:25:09,672 --> 01:25:11,942
¿Dónde está mi celular?

1419
01:25:19,215 --> 01:25:21,515
<i>San Francisco Chronicle, buenos días.</i>

1420
01:25:21,517 --> 01:25:23,451
Mmm...Eric.
Eric Arnold, por favor.

1421
01:25:23,453 --> 01:25:24,721
<i>Un momento.</i>

1422
01:25:25,555 --> 01:25:27,153
<i>Al�.</i>

1423
01:25:27,155 --> 01:25:30,091
Bueno, Eric Arnold.
Mi nombre es Cassius Green.

1424
01:25:30,093 --> 01:25:32,594
tengo algunos
información importante.

1425
01:25:32,596 --> 01:25:36,998
Alguna información muy importante
que creo que te interesaría.

1426
01:25:37,000 --> 01:25:41,002
- <i>Está bien, dilo.</i>
- Está bien... cierto.

1427
01:25:41,004 --> 01:25:44,072
se estan transformando
hijos de puta a caballo.

1428
01:25:44,074 --> 01:25:47,509
Caballo... gente medio caballo,
mitad humanos, que trabajan. ¿Entendiste?

1429
01:25:47,511 --> 01:25:51,080
Te hacen oler algo
Maldita cocaína, y en realidad no es cocaína.

1430
01:25:51,082 --> 01:25:54,816
pero hueles y tus fosas nasales están
Los grandes y terminas con la polla de un caballo.

1431
01:25:54,818 --> 01:25:58,186
Escucha... escucha, tienes que
publica esta historia, hombre,

1432
01:25:58,188 --> 01:26:00,122
porque mira, tu pones...

1433
01:26:00,124 --> 01:26:01,090
<i>¿Jake?</i>

1434
01:26:01,092 --> 01:26:04,127
¿De qué estás hablando?
No, Casio.

1435
01:26:04,129 --> 01:26:05,962
Casio Verde.

1436
01:26:09,433 --> 01:26:14,105
<i>Lo primero que vamos a hacer es
Corta una pequeña boquilla en la lata de coca.</i>

1437
01:26:19,144 --> 01:26:23,749
<i>¡Voilá! peluca "bebe uno"
¡Coca y sonríe, perra!"</i>

1438
01:26:26,719 --> 01:26:29,722
¡Maldita sea! donde diablos
Es mi celular?!

1439
01:26:31,990 --> 01:26:35,025
<i>Y lo más extraño
sucedió en la historia de la publicidad</i>

1440
01:26:35,027 --> 01:26:37,194
<i>Coca Cola anunció que
trabajar con Cynthia Rose,</i>

1441
01:26:37,196 --> 01:26:39,964
<i>la heroína malhablada
con puntería perfecta</i>

1442
01:26:39,966 --> 01:26:42,867
<i>del vídeo "bebe una coca cola
y sonríe, perra" de Youtube.</i>

1443
01:26:42,869 --> 01:26:46,437
<i>Según se informa, Rose firmó por una suma
con eso se podrían comprar cuatro bebés blancos.</i>

1444
01:26:46,439 --> 01:26:50,174
<i>La furia de huelga que se ve
en el vídeo fue identificado como...</i>

1445
01:26:50,176 --> 01:26:51,776
-Cassius Verde.
- <i>Verde Casio.</i>

1446
01:26:51,778 --> 01:26:55,714
Bueno doctor, yo estaba...
Estaba un poco preocupado, ¿sabes?

1447
01:26:55,716 --> 01:26:59,682
Porque estaba mirando desde aquí arriba.
Pero puede que sea diferente.

1448
01:26:59,685 --> 01:27:01,121
¿Es más grande?

1449
01:27:03,689 --> 01:27:05,691
No, no.
Es del mismo tamaño.

1450
01:27:05,693 --> 01:27:09,394
Me alegro que estés emocionado.
¿Es por eso que trataste de llamarme anoche?

1451
01:27:09,396 --> 01:27:12,930
No intenté llamarte.
Perdí mi teléfono. Te dije.

1452
01:27:12,932 --> 01:27:14,767
No importa.
Tengo uno nuevo.

1453
01:27:14,769 --> 01:27:16,234
¿Qué tienes, Cash?

1454
01:27:16,236 --> 01:27:18,703
Me llamaste a las 3:23.
Dejó un mensaje en vídeo.

1455
01:27:18,705 --> 01:27:22,175
No miré porque pensé que era extraño.
joder y no me gustaba eso...

1456
01:27:22,177 --> 01:27:23,378
¿Puedo ver?

1457
01:27:24,611 --> 01:27:25,980
Vamos.

1458
01:27:33,688 --> 01:27:37,724
<i>¡Estamos sufriendo!
¡Estamos sufriendo!</i>

1459
01:27:37,726 --> 01:27:39,426
<i>¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!</i>

1460
01:27:39,428 --> 01:27:41,760
<i>Vuelve allí.
Entra ahí.</i>

1461
01:27:41,762 --> 01:27:43,264
<i>¡Ayúdanos!</i>

1462
01:27:44,866 --> 01:27:46,534
<i>¡Estamos sufriendo!</i>

1463
01:27:47,302 --> 01:27:49,470
Código de seguridad liberado.

1464
01:27:49,472 --> 01:27:51,003
<i>Por el amor de Dios.</i>

1465
01:27:51,005 --> 01:27:53,106
<i>Si tus hermosas perversiones
no te calles,</i>

1466
01:27:53,108 --> 01:27:55,911
<i>Me transformaré
¡Todos ustedes en pegamento!</i>

1467
01:27:56,845 --> 01:27:58,447
Encontré mi celular.

1468
01:28:09,392 --> 01:28:10,958
No lo sé, Cash...

1469
01:28:10,960 --> 01:28:13,694
Tienes que hacer algo.
La gente necesita saberlo.

1470
01:28:13,696 --> 01:28:15,931
¿Bien? Cariño, ¿tienes
¿Qué decirles, verdad?

1471
01:28:15,933 --> 01:28:17,234
Sí. Sí, quiero decir...

1472
01:28:18,135 --> 01:28:19,901
- ¿Por qué me mostraste...?
- No lo sé, está bien.

1473
01:28:19,903 --> 01:28:22,637
Olí algo que era...
Pensé que estaba encendido

1474
01:28:22,639 --> 01:28:24,306
pero terminó
era solo cocaína.

1475
01:28:24,308 --> 01:28:26,340
Pero ¿por qué
¿Centrado en tu polla?

1476
01:28:26,342 --> 01:28:27,509
Tienen grandes fosas nasales.

1477
01:28:27,511 --> 01:28:29,210
Podrías haberme preguntado
para revisar tus fosas nasales.

1478
01:28:29,212 --> 01:28:31,215
- Bien. Controlar.
- Está bien, está bien.

1479
01:28:32,448 --> 01:28:33,749
Sí, parecen más grandes.

1480
01:28:33,751 --> 01:28:35,316
- No, no lo hacen.
- Creo que es sólo porque...

1481
01:28:35,318 --> 01:28:37,218
- Sí. Los estás dilatando.
- No, no los estoy dilatando.

1482
01:28:37,220 --> 01:28:38,721
- Eres. Eres.
- No, no lo soy.

1483
01:28:38,723 --> 01:28:40,358
Sólo relájate un poco
para que pueda ver.

1484
01:28:41,626 --> 01:28:44,827
DE ACUERDO. Escuchando. Son de tamaño normal.
Parecen de tamaño normal.

1485
01:28:44,829 --> 01:28:46,497
Parecen de tamaño normal.

1486
01:29:08,887 --> 01:29:12,389
Necesito que sepas...
quiero ser claro...

1487
01:29:12,391 --> 01:29:13,991
Esto no puede volver a suceder.

1488
01:29:13,993 --> 01:29:15,792
No voy a volver.

1489
01:29:15,794 --> 01:29:18,428
No seré el carajo
de un llamador poderoso.

1490
01:29:18,430 --> 01:29:21,497
Esa es una buena decisión.
Pero yo...

1491
01:29:21,499 --> 01:29:23,367
- Todavía tengo problemas con todo esto.
- No lo soy...

1492
01:29:23,369 --> 01:29:25,635
algo esta pasando
contigo te volviste contra ellos.

1493
01:29:25,637 --> 01:29:27,403
DE ACUERDO. pero lo sé
como me ven.

1494
01:29:27,405 --> 01:29:31,243
Como miro a los ojos
de Sem Preocupación y Regalview.

1495
01:29:31,245 --> 01:29:34,846
Sólo me ven como
otra de tus criaturas

1496
01:29:34,848 --> 01:29:37,985
para controlar y manipular.
Y yo no soy así.

1497
01:29:39,852 --> 01:29:41,120
Excelente.

1498
01:29:42,522 --> 01:29:43,591
Excelente.

1499
01:29:46,526 --> 01:29:48,595
Esto no cambia lo que
Dije sobre nosotros.

1500
01:29:50,931 --> 01:29:54,299
Y también, yo como que
Me relacioné con alguien anoche.

1501
01:29:54,301 --> 01:29:58,736
¿Qué? Esperar...
¿Qué quieres decir con...?

1502
01:29:58,738 --> 01:30:01,740
necesito que me expliques
porque no entiendo

1503
01:30:01,742 --> 01:30:05,446
¿Qué quieres decir con
te relacionaste con alguien.

1504
01:30:06,380 --> 01:30:09,582
- Quiero decir, tú...
- Todo menos.

1505
01:30:09,584 --> 01:30:10,716
Todo menos.

1506
01:30:10,718 --> 01:30:13,451
¿Ver? Esto es casi peor que
cualquier cosa que pueda imaginar.

1507
01:30:13,453 --> 01:30:17,894
- Todo menos. Entonces, tú...
- Cassius, estábamos separados.

1508
01:30:18,827 --> 01:30:20,693
¿DE ACUERDO? Terminó.

1509
01:30:20,695 --> 01:30:23,431
somos tu y yo los que no
Deberíamos habernos quedado esa noche.

1510
01:30:33,708 --> 01:30:35,912
¿Quieres saber
¿quién fue?

1511
01:30:37,680 --> 01:30:42,351
¿Tiene intención de tener relaciones sexuales o "algo menos"?
con esta persona otra vez?

1512
01:30:43,520 --> 01:30:44,588
No.

1513
01:30:46,789 --> 01:30:49,493
No, entonces no quiero saberlo.

1514
01:30:52,061 --> 01:30:54,131
No, no quiero saberlo.

1515
01:31:22,259 --> 01:31:24,695
no tengo absolutamente ninguna
no tengo idea de qué es eso.

1516
01:31:25,529 --> 01:31:28,030
Tal vez estés diciendo eso
el capitalismo los deshumaniza.

1517
01:31:28,032 --> 01:31:30,400
Quizás el artista
es ser literal.

1518
01:31:30,402 --> 01:31:33,570
Quizás Sin Preocupación sea
convirtiendo a los trabajadores en caballos.

1519
01:31:33,572 --> 01:31:35,507
¿Y literalmente joderlos?

1520
01:31:47,818 --> 01:31:48,952
Hola hermano.

1521
01:31:48,954 --> 01:31:51,888
Tú no eres el chico del vídeo musical que
¿Le golpeó la lata en la cabeza?

1522
01:31:51,890 --> 01:31:54,258
No, no, todos
Crees que soy yo, hombre.

1523
01:31:54,260 --> 01:31:56,360
- Pero no soy yo.
- ¿Qué pasó con tu cabeza entonces?

1524
01:31:56,362 --> 01:31:59,396
- Amigo, todo el mundo piensa que es...
- ¡Eres tú! Esta mierda es divertida.

1525
01:31:59,398 --> 01:32:02,668
- ¡¿Qué carajo, hombre?!
- ¡Porque mientes!

1526
01:32:13,479 --> 01:32:17,218
<i>Está bien.
Le pasa a los mejores.</i>

1527
01:32:21,922 --> 01:32:23,190
<i>Vete.</i>

1528
01:32:32,231 --> 01:32:35,567
Este es Cassius Green de
"Bebe una coca cola y sonríe, perra".

1529
01:32:35,569 --> 01:32:37,371
quiero estar en
Tu programa de mañana.

1530
01:32:38,538 --> 01:32:42,777
<i>"Bebe una coca cola y sonríe, perra."</i>

1531
01:32:53,555 --> 01:32:56,555
fui golpeado
¡Hasta que no pueda más!

1532
01:32:56,557 --> 01:32:59,725
Hoy, la sensación de YouTube,
Cassius Green está aquí.

1533
01:32:59,727 --> 01:33:03,429
Tenías 500 millones de personas.
viendo cómo te golpean en la cabeza

1534
01:33:03,431 --> 01:33:05,532
y ser totalmente humillado.
Fue muy gracioso.

1535
01:33:05,534 --> 01:33:07,367
la forma en que tu
El pelo se levantó así...

1536
01:33:09,104 --> 01:33:11,003
El mundo entero se ríe
hasta que se enojan.

1537
01:33:11,930 --> 01:33:15,507
tengo un nuevo video que
Necesito que te reproduzcas.

1538
01:33:15,680 --> 01:33:17,086
Y la única razón por la que
¿Para cuál vine al programa?

1539
01:33:17,111 --> 01:33:21,248
Fue porque aceptaste mostrar esto.
vídeo para sus 150 millones de espectadores.

1540
01:33:21,250 --> 01:33:23,149
¿Quién quiere reír?
tengo que hacerte reír

1541
01:33:23,151 --> 01:33:26,151
Así que preparémonos para un
azotar y luego saltar al tanque de mierda.

1542
01:33:26,153 --> 01:33:27,655
Así que vamos
reproduce tu vídeo.

1543
01:33:47,477 --> 01:33:49,811
¿Podrías reproducir?
mi video ahora, por favor?

1544
01:33:49,813 --> 01:33:51,145
Bien.

1545
01:33:51,147 --> 01:33:54,116
Es tan loco como el
¿Coca cola y sonrisa, perra?

1546
01:33:54,118 --> 01:33:55,584
Imposible.

1547
01:33:56,921 --> 01:33:59,053
Es una locura, María.

1548
01:33:59,055 --> 01:34:01,690
Es una locura.

1549
01:34:01,692 --> 01:34:03,159
Reproduzcamos el vídeo.

1550
01:34:03,161 --> 01:34:06,094
<i>Ayúdanos.
¡Estamos sufriendo!</i>

1551
01:34:06,096 --> 01:34:08,030
<i>¡Estamos sufriendo!</i>

1552
01:34:08,032 --> 01:34:10,900
<i>Si tus hermosas perversiones
no te calles,</i>

1553
01:34:10,902 --> 01:34:13,768
<i>Me transformaré
¡Todos ustedes en pegamento!</i>

1554
01:34:15,574 --> 01:34:20,175
Como persona que llama con energía de Regalview,
Sem Preocupación era mi principal cliente.

1555
01:34:20,177 --> 01:34:24,447
Esta es solo una prueba indiscutible.
de las horribles prácticas de Sem Concern.

1556
01:34:24,449 --> 01:34:27,483
Están transformando a los humanos
en gente grotesca de caballos.

1557
01:34:27,485 --> 01:34:29,419
<i>Y quiero que el mundo lo sepa</i>

1558
01:34:29,421 --> 01:34:32,421
<i>que... que... son
manipulando a la humanidad</i>

1559
01:34:32,423 --> 01:34:34,023
<i>por motivos de lucro.</i>

1560
01:34:34,025 --> 01:34:35,658
<i>No podemos permitir
esto continúa.</i>

1561
01:34:35,660 --> 01:34:37,993
<i>Tienes que llamar
Tu congresista, cierto.</i>

1562
01:34:37,995 --> 01:34:41,798
<i>Llame a sus políticos locales y
Hágales saber que no lo toleraremos.</i>

1563
01:34:41,800 --> 01:34:45,368
<i>Ha pasado un día desde que la celebridad
viral filtrado al mundo,</i>

1564
01:34:45,370 --> 01:34:48,405
<i>nuevos logros científicos
hecho por Sem Preocupación</i>

1565
01:34:48,407 --> 01:34:50,507
<i>y su genio director ejecutivo, Steve Lift,</i>

1566
01:34:50,509 --> 01:34:56,314
<i>hizo que las acciones de Sem Preoccupao subieran
más que cualquier otra empresa en la historia.</i>

1567
01:34:56,316 --> 01:34:59,516
<i>Líderes de la Cámara y el Senado
se unió a Lift para tocar el timbre</i>

1568
01:34:59,518 --> 01:35:03,622
<i>para celebrar el récord del mercado de valores
que creó el éxito de Sem Preocupación.</i>

1569
01:35:03,623 --> 01:35:04,691
¡Que te jodan!

1570
01:35:05,625 --> 01:35:10,227
<i>Todos somos pecadores, pero en
Cada pecador tiene un ganador.</i>

1571
01:35:10,229 --> 01:35:14,967
<i>El Señor te sacó de la perdición,
Te sacó de las drogas, te sacó del crimen...</i>

1572
01:35:18,205 --> 01:35:20,571
- ¡Maldita sea! ¡Maldición!
- <i>¡Fuera demonio!</i>

1573
01:35:20,573 --> 01:35:21,642
¡Maldita sea!

1574
01:35:31,351 --> 01:35:33,755
No, no.
Cada uno paga lo suyo.

1575
01:35:37,958 --> 01:35:40,229
- Gracias por llamar, hombre.
- Sí.

1576
01:35:41,063 --> 01:35:42,663
Mira, te traiciono.

1577
01:35:44,099 --> 01:35:47,467
Sé que no cambiará nada,
Pero quería decir que lo siento.

1578
01:35:47,469 --> 01:35:51,874
- Fui estúpido, fui...
- Amigo, oye, nosotros... estamos bien.

1579
01:35:52,675 --> 01:35:55,108
Está bien, pero lo que sea
Lo que tienes que hacer es simplemente...

1580
01:35:55,110 --> 01:35:56,643
solo haz lo correcto
De ahora en adelante, hombre.

1581
01:35:56,645 --> 01:35:58,379
Sí, lo sé y eso es lo que...

1582
01:35:58,381 --> 01:36:01,214
Intenté cambiar eso.
Intenté detenerlo. Pero...

1583
01:36:01,216 --> 01:36:05,352
Está justo frente a sus caras.
Están convirtiendo a los humanos en monstruos.

1584
01:36:05,354 --> 01:36:06,586
y a nadie le importa.

1585
01:36:06,588 --> 01:36:10,857
La mayoría de las personas que te vieron en la televisión lo sabían.
Llamar a su candidato no cambiaría nada.

1586
01:36:10,859 --> 01:36:13,527
Si tienes un problema,
pero no tengo idea de cómo controlarlo,

1587
01:36:13,529 --> 01:36:15,796
decides acostumbrarte
con el problema.

1588
01:36:15,798 --> 01:36:19,969
Si, y es por eso
nuestro plan para mañana

1589
01:36:21,004 --> 01:36:22,970
Es importante.

1590
01:36:22,972 --> 01:36:27,340
Porque si les impedimos cruzar
el piquete, ganaremos.

1591
01:36:27,342 --> 01:36:30,211
- Ese es un buen plan.
- Sí.

1592
01:36:30,213 --> 01:36:32,716
mañana lo mostraremos
ellos cómo cuidar.

1593
01:36:37,154 --> 01:36:38,685
Esto se trata de...

1594
01:36:38,687 --> 01:36:41,657
- ¡Feliz Halloween!
- Mira esta mierda. ¿Ves esta mierda?

1595
01:36:41,659 --> 01:36:44,760
¿Qué carajo?
Qué carajo, hombre.

1596
01:36:44,762 --> 01:36:46,665
De eso estoy hablando.

1597
01:36:50,867 --> 01:36:54,673
- <i>¡Vuelve allí!</i>
- <i>¡Estamos sufriendo! ¡Ayúdanos!</i>

1598
01:37:01,411 --> 01:37:03,581
<i>Código de seguridad liberado.</i>

1599
01:37:10,156 --> 01:37:11,655
¡Que se joda Regalview!

1600
01:37:11,657 --> 01:37:13,990
¡Que se joda Regalview!
¡Que se joda Regalview!

1601
01:37:13,992 --> 01:37:16,526
Ninguno de los huelguistas aquí
en la huelga de Regalview

1602
01:37:16,528 --> 01:37:18,460
nos dirán por qué
todos estan usando

1603
01:37:18,462 --> 01:37:22,031
tus pelucas
"Coca cola y sonríe, perra".

1604
01:37:22,033 --> 01:37:25,802
Aunque los huelguistas eran extremadamente
militantes en las últimas semanas,

1605
01:37:25,804 --> 01:37:30,674
No pudieron detener el rollo
El compresor Stackwater rompa las líneas.

1606
01:37:30,676 --> 01:37:33,678
¡Los traidores no pasarán!
¡Los traidores no pasarán!

1607
01:37:33,680 --> 01:37:36,746
¡Los traidores no pasarán!
¡Los traidores no pasarán!

1608
01:37:36,748 --> 01:37:40,084
¡Los traidores no pasarán!
¡Los traidores no pasarán!

1609
01:37:40,086 --> 01:37:42,085
¡Codazos e idiotas, gente!

1610
01:37:42,087 --> 01:37:43,356
¡Vamos!

1611
01:37:44,423 --> 01:37:47,223
¡Los traidores no pasarán!
¡Los traidores no pasarán!

1612
01:37:53,566 --> 01:37:56,501
¡Los traidores no pasarán!
¡Los traidores no pasarán!

1613
01:37:56,503 --> 01:37:59,337
¡Los traidores no pasarán!
¡Los traidores no pasarán!

1614
01:37:59,339 --> 01:38:00,971
¡Los traidores no pasarán!

1615
01:38:00,973 --> 01:38:04,042
¡Los traidores no pasarán!
¡Los traidores no pasarán!

1616
01:38:17,892 --> 01:38:20,025
El infame Cassius Green,

1617
01:38:20,027 --> 01:38:22,929
ex llamador poderoso
y desertor de la huelga,

1618
01:38:22,931 --> 01:38:24,665
lados cambiados.

1619
01:38:29,337 --> 01:38:31,607
- ¡Sí hombre!
- ¡Sí!

1620
01:38:45,387 --> 01:38:48,021
Parece que la caballería
Está aquí, amigos.

1621
01:39:07,344 --> 01:39:08,944
¡Ausentarse!

1622
01:39:08,946 --> 01:39:10,547
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1623
01:39:12,815 --> 01:39:13,815
¡Vamos!

1624
01:39:19,189 --> 01:39:20,222
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1625
01:39:24,226 --> 01:39:26,128
Ahora ocurre la magia.

1626
01:39:26,130 --> 01:39:27,966
Consíguelos aquí rápidamente.

1627
01:39:35,340 --> 01:39:36,842
Hola, Casio.

1628
01:39:59,263 --> 01:40:00,964
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

1629
01:40:00,966 --> 01:40:02,867
¡Ey! ¡Ey!

1630
01:40:07,071 --> 01:40:08,708
¡Déjame salir!

1631
01:40:11,343 --> 01:40:13,012
¡Ey!

1632
01:40:32,365 --> 01:40:34,166
¡Mantén la posición!

1633
01:40:38,470 --> 01:40:41,108
¡Sí! ¡Sí!

1634
01:41:21,949 --> 01:41:23,049
Gracias.

1635
01:41:23,051 --> 01:41:25,352
A nosotros. Nos sentimos honrados.

1636
01:41:25,354 --> 01:41:28,354
De. Ser. En.
Su. Presencia.

1637
01:41:28,356 --> 01:41:31,291
Rostro. yo soy
del este de Oakland.

1638
01:41:31,293 --> 01:41:32,725
Habla normalmente.

1639
01:41:32,727 --> 01:41:34,528
Mi nombre es DeMarius.

1640
01:41:34,530 --> 01:41:35,795
Gracias por liberarnos.

1641
01:41:35,797 --> 01:41:39,868
Soy Casio.
Casio Verde.

1642
01:41:40,703 --> 01:41:41,972
Ningún problema.

1643
01:41:44,539 --> 01:41:46,340
No te preocupes está aquí.

1644
01:41:46,342 --> 01:41:48,712
Ey. Los mismos problemas.

1645
01:41:49,678 --> 01:41:50,946
La misma pelea.

1646
01:41:53,717 --> 01:41:56,253
¡Equisapiens!
¡Salgamos!

1647
01:42:02,860 --> 01:42:05,896
Equisapiens,
muchas gracias!

1648
01:42:09,799 --> 01:42:11,034
¡Ey!

1649
01:42:13,236 --> 01:42:15,072
Mentor.

1650
01:42:50,275 --> 01:42:51,775
¿Hablas en serio ahora?

1651
01:42:51,777 --> 01:42:53,643
En serio, me gusta patear la lata.

1652
01:42:53,645 --> 01:42:55,044
No... no juegues
conmigo, efectivo

1653
01:42:55,046 --> 01:42:56,714
porque esto es
alguna mierda seria.

1654
01:42:56,716 --> 01:42:59,249
No, hombre. Es tuyo.

1655
01:42:59,251 --> 01:43:01,619
y tengo un auto
eso me servirá bien

1656
01:43:01,621 --> 01:43:03,757
hasta que vuelva a trabajar
en Regalview.

1657
01:43:06,760 --> 01:43:08,559
Además quería
decir lo siento.

1658
01:43:08,561 --> 01:43:11,064
Efectivo, hombre. Mirar.

1659
01:43:11,797 --> 01:43:14,200
Con pedir perdón es suficiente.

1660
01:43:16,468 --> 01:43:18,603
Eso es bueno.
Esto es perfecto.

1661
01:43:18,605 --> 01:43:20,103
esta es la petición
disculpa perfecta.

1662
01:43:20,105 --> 01:43:23,010
No quiero faltarte el respeto.
Sabes que esto es genial.

1663
01:43:26,279 --> 01:43:27,347
¡Ey!

1664
01:43:30,584 --> 01:43:32,020
Entonces...

1665
01:43:32,887 --> 01:43:35,955
Ahora que hemos ganado esta huelga,
Está bien, vuelve a trabajar.

1666
01:43:35,957 --> 01:43:39,324
con nudos modestos
vendedores telefónicos?

1667
01:43:39,326 --> 01:43:43,028
Bueno, si la nueva y gloriosa unión
telemercadeo si lo deseas.

1668
01:43:43,030 --> 01:43:45,065
tienes que empezar
luchando desde alguna parte.

1669
01:43:46,299 --> 01:43:48,167
- ¿Eh?
- Está bien, hermano.

1670
01:43:48,169 --> 01:43:49,771
Está bien.

1671
01:43:50,637 --> 01:43:52,440
Beso pronto.

1672
01:44:00,982 --> 01:44:03,952
Entonces, ¿qué tal si hacemos
parte de algo importante?

1673
01:44:04,986 --> 01:44:06,051
Oh, mierda.

1674
01:44:06,053 --> 01:44:08,254
Parece que el sol esta
a punto de explotar.

1675
01:44:08,256 --> 01:44:09,288
Dios mío...

1676
01:44:09,290 --> 01:44:10,358
Ven aquí, cariño.

1677
01:44:13,661 --> 01:44:15,931
somos parte
de algo importante.

1678
01:44:16,698 --> 01:44:18,335
Cambiando el mundo.

1679
01:44:20,737 --> 01:44:22,471
Antes de que el sol explote.

1680
01:44:27,108 --> 01:44:28,209
Bueno...

1681
01:44:28,211 --> 01:44:30,610
no pude volver
exactamente lo mismo

1682
01:44:30,612 --> 01:44:32,948
después de todo eso ¿no?

1683
01:44:42,859 --> 01:44:44,291
¿Qué pasó?

1684
01:44:47,197 --> 01:44:48,800
¿Qué, efectivo?

1685
01:45:25,736 --> 01:45:26,837
¿Qué?

1686
01:45:27,673 --> 01:45:30,106
<i>Eu sou Casio Verde
ligando en nombre de</i>

1687
01:45:30,108 --> 01:45:32,575
<i>arrombar a sua bunda.com.</i>

1688
01:45:32,577 --> 01:45:34,478
<i>Desculpe incomod�-lo, mas...</i>

1689
01:45:49,864 --> 01:45:52,254
Tradu��o
LEOPROZCZINSKI

1690
01:45:52,817 --> 01:45:56,723
<b>Resincronización:
Legendei.com</b>

1691
01:46:04,428 --> 01:46:05,863
<i>Oh, sí</i>

1692
01:46:06,964 --> 01:46:08,099
<i>Está bien</i>

1693
01:46:09,031 --> 01:46:10,101
<i>Diablos, sí</i>

1694
01:46:11,034 --> 01:46:12,103
<i>Así es</i>

1695
01:46:13,036 --> 01:46:14,105
<i>Oh, sí</i>

1696
01:46:15,040 --> 01:46:16,108
<i>Está bien</i>

1697
01:46:16,841 --> 01:46:19,944
<i>Diablos, sí,
eso es apretado</i>

1698
01:46:21,011 --> 01:46:23,816
<i>Oye, oye</i>

1699
01:46:24,749 --> 01:46:25,818
<i>Oye</i>

1700
01:46:26,751 --> 01:46:27,853
<i>Oye</i>

1701
01:46:28,786 --> 01:46:29,854
<i>Oye</i>

1702
01:46:30,789 --> 01:46:31,857
<i>Oye</i>

1703
01:46:32,791 --> 01:46:35,424
<i>Oye, oye</i>

1704
01:46:35,426 --> 01:46:36,892
<i>Soy Botas Riley,
Todavía no me han merced

1705
01:46:36,894 --> 01:46:38,696
<i>Voy a hacer estallar mierda
como Percocet</i>

1706
01:46:38,698 --> 01:46:40,664
<i>Tengo ira reprimida
eso aún no ha salido a la luz</i>

1707
01:46:40,666 --> 01:46:42,767
<i>Dos pasos como el jefe
dispersó el cheque</i>

1708
01:46:42,769 --> 01:46:44,700
<i>Imagínate este himno
es una granada de mano</i>

1709
01:46:44,702 --> 01:46:46,669
<i>Asfalto
serenata de chapa de roca</i>

1710
01:46:46,671 --> 01:46:48,473
<i>Jack y Coca-Cola
es la marinada</i>

1711
01:46:48,475 --> 01:46:50,674
<i>Pero recuperamos la sobriedad rápidamente
en las barricadas</i>

1712
01:46:50,676 --> 01:46:52,610
<i>Porro en mi boca,
pasar el fuego</i>

1713
01:46:52,612 --> 01:46:54,710
<i>Todo lo que ellos
la boca es un chupete</i>

1714
01:46:54,712 --> 01:46:56,580
<i>No estoy predicando,
pregunta al coro</i>

1715
01:46:56,582 --> 01:46:58,682
<i>El verde,
el rojo, pasa el cable</i>

1716
01:46:58,684 --> 01:47:00,651
<i>Dedo de camello,
camuflarse con la moda</i>

1717
01:47:00,653 --> 01:47:02,687
<i>Pasar los códigos shell
al asesino</i>

1718
01:47:02,689 --> 01:47:04,589
<i>Corre en seguridad,
expansión del centro comercial</i>

1719
01:47:04,591 --> 01:47:06,894
<i>Lo que sea que use,
sé que estoy aquí para chocar</i>

1720
01:47:07,961 --> 01:47:09,029
<i>Oh, sí</i>

1721
01:47:09,962 --> 01:47:11,030
<i>Está bien</i>

1722
01:47:11,964 --> 01:47:13,033
<i>Diablos, sí</i>

1723
01:47:13,967 --> 01:47:15,035
<i>Eso está apretado</i>

1724
01:47:15,968 --> 01:47:17,037
<i>Oh, sí</i>

1725
01:47:17,770 --> 01:47:20,840
<i>Muy bien,
Demonios, sí</i>

1726
01:47:21,574 --> 01:47:22,842
<i>Eso está apretado</i>

1727
01:47:23,577 --> 01:47:26,781
<i>Oye, oye</i>

1728
01:47:27,514 --> 01:47:30,718
<i>Oye, oye</i>

1729
01:47:31,486 --> 01:47:34,623
<i>Oye, oye</i>

1730
01:47:35,389 --> 01:47:38,390
<i>Oye, oye</i>

1731
01:47:38,392 --> 01:47:39,992
<i>Vinimos</i>

1732
01:47:39,994 --> 01:47:41,394
<i>Sangrar</i>

1733
01:47:41,396 --> 01:47:43,465
<i>Electricidad</i>

1734
01:47:46,100 --> 01:47:49,202
<i>Vinimos a sangrar</i>

1735
01:47:49,204 --> 01:47:51,073
<i>Electricidad</i>