1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 BRONACH: Pojď pryč, lidské dítě, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 do vod a do divočiny 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 s vílou ruku v ruce, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 protože svět je plnější pláče 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 než dokážeš pochopit. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,582 (BRONACHOVÝ ZPĚV V IRSKÉ GAELICE) 7 00:01:21,498 --> 00:01:22,598 (štěká) 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Zkusíš to se mnou, Bene? 9 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Dobře. 10 00:01:27,004 --> 00:01:28,437 (ZPÍVÁNÍ V IRSKÉ GAELICE) 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,150 Uh... zapomínám. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,111 (ZPÍVÁ NÁMĚDU V IRSKÉ GAELSKÉM ANGLIČTINĚ) 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,699 (OPAKOVÁNÍ LADI) 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,325 (Smích) 15 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Před spaním. Skončete, vy dva. 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Tati, podívej se na selkie. 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Podívej. - Oh. 18 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 BEN: Zpívá svou píseň 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 aby mohla poslat všechny víly domů přes moře. 20 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 A podívej, podívej, mění se v tuleně. 21 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Líbí se ti selkie? 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 Je krásná. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Ale musíme to dokončit než přijde dítě. 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Máme spoustu času to dokončit, Bene. 25 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Ale teď je čas spát. 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Dobře. 27 00:02:11,882 --> 00:02:13,566 - (CU BARKING) - Cu, dobrý chlapec. 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,443 (směje se) 29 00:02:16,345 --> 00:02:17,329 (GASPS) 30 00:02:17,429 --> 00:02:18,414 jsi v pořádku? 31 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 jsem v pohodě. to je v pohodě. 32 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 - Pohodlné? -Mmm-hmm. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Teď se usaďte. Je tu něco, co ti chci dát. 34 00:02:28,732 --> 00:02:31,083 (HRANÍ NÁHRADÍ) 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,308 Co je to? 36 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 Toto je prastará skořápka, kterou má matka dal mi už dávno. 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Drž to u ucha a pozorně poslouchejte. 38 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Uslyšíte píseň moře. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,102 (GASPS) 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 - Slyším moře. - (Smích) 41 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Poslouchejte dál. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,153 (ZPÍVÁNÍ V IRSKÉ GAELICE) 43 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 mami? 44 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 BRONACH: Ano? 45 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Nemůžu se dočkat, až dítě přijde. 46 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Budeme nejlepší přátelé, že? 47 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Samozřejmě, že jsi. 48 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Budeš nejlepší velký bratr na světě. 49 00:03:22,077 --> 00:03:23,928 (ZPÍVÁNÍ V IRSKÉ GAELICE) 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,726 (sténání) 51 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 CONOR: Bronach? 52 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 BEN: Mami? 53 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Je mi to moc líto. 54 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 CONOR: Bronach! 55 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Maminka? 56 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Maminka? 57 00:04:18,717 --> 00:04:20,609 (BEN SINGING) 58 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Tady, Cu, podívej se na tohle. 59 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Máma mi ten příběh vyprávěla. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 Je to obr Mac Lir a jeho psi. 61 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 Jsou to nejlepší přátelé, jako my. 62 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, nechoď příliš blízko k vodě, je to nebezpečné. 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,514 (TĚŽCE DÝCHÁM) 64 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Pro někoho, kdo ne naučil se mluvit, 65 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 jsi opravdu hlasitý. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,231 (HLUBOKÝ NÁDECH) 67 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 No tak, Saoirse! 68 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Proč nejdeš tam dolů 69 00:05:02,719 --> 00:05:05,654 a hrát si s nějakými kameny nebo tak něco? (HROZÍ) 70 00:05:06,223 --> 00:05:07,323 (GASPS) 71 00:05:08,225 --> 00:05:09,617 (CU BARKING) 72 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Čau, Cu, kreslím Velký Seanachai. 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,045 (BEN SE směje) 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,672 - Má spoustu vlasů jako ty. - (štěká) 75 00:05:47,931 --> 00:05:49,031 (štěkání) 76 00:05:49,599 --> 00:05:50,699 Fuj. 77 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Táta říkal, že to mám na starosti 78 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 a já říkám, že do vody nejde. 79 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 Je to nebezpečné. 80 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 - Nemůžu. - (HLASITÝ Štěkot) 81 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Cu, já nemůžu! 82 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Hurá, čau, čau! 83 00:06:10,454 --> 00:06:11,438 (KŘIKY) 84 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, ne! 85 00:06:13,373 --> 00:06:14,473 Páni! 86 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Hurá, čau, čau! 87 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 Žádný! 88 00:06:21,465 --> 00:06:22,565 (lapající po dechu) 89 00:06:33,268 --> 00:06:34,368 (KAŠEL) 90 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 BEN: To je ono! Už se o tebe nestarám. 91 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Málem jsi mě zabil. 92 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Pojď ven, s rukama nahoře! 93 00:06:54,664 --> 00:06:55,931 (HOUKÁNÍ LODĚ) 94 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 BEN: Neotáčej se, pokračuj. 95 00:07:04,424 --> 00:07:06,191 (LACHTÍ KŘÁNÍ) 96 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Tati, šla do vody 97 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 a málem mě zabil! 98 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Jen proto, že má narozeniny, myslí si, že si může dělat, co chce. 99 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Tentokrát jí to radši dej protože už mi na ní nezáleží. 100 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Táta! 101 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Co? Hrajete si na policajty a lupiče? 102 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Vydáš se jí? 103 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Ach! Tady je oslavenkyně. 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Pojď sem ke mně. 105 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Táta! 106 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Byl jsi zatčen, že? 107 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Táta? 108 00:08:01,731 --> 00:08:03,457 (LODNÍ Klakson fouká do dálky) 109 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Jste tady na narozeninové oslavě? dnes na majáku? 110 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Mladé Saoirse je šest, že? 111 00:08:18,957 --> 00:08:20,432 (TLUŠENÁ ŘEČ) 112 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 No, ty stará čarodějnice. 113 00:08:30,719 --> 00:08:31,944 (TROUKÁNÍ AUTA) 114 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Fuj! Babička. 115 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Pokusí se nás přimět 116 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 přestěhovat se zase do města, ne? 117 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Nevím, jak můžeš žít na tomto hrozném místě. 118 00:08:48,361 --> 00:08:50,587 - Vy děti jste stát. - (PAPOUŠEK KŘIKNE) 119 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 To je tvůj narozeninový outfit? 120 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Ještě ses nenaučil mluvit? 121 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Doktoři jí řekli bude ve svém vlastním čase. 122 00:09:03,585 --> 00:09:04,685 Hmph. 123 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Dítě nemůže být oblečeno takhle na její narozeniny. 124 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 To je ostuda! 125 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Nasaďte si tohle. 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Malé holčičky mají šest let jen jednou. 127 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 A musí být správně oblečeni. 128 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 No, není to krásné? 129 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Teď se nehýbej, dokud ti nezavolám. 130 00:09:27,442 --> 00:09:28,542 (VZDYCH) 131 00:09:46,336 --> 00:09:47,436 (GASPS) 132 00:10:05,814 --> 00:10:07,340 - (Zhluboka se NADECHNE) - BEN: Ne, to je moje! 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Dala mi to máma, ne ty! 134 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 CONOR: Bene! 135 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Zase mi krade. 136 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Není nic jiného než špinavá zlodějka. 137 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Nechci to slyšet. 138 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 BABIČKA: Saoirse! 139 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Tvoje babička tě chce dolů. 140 00:10:22,539 --> 00:10:23,639 (sténání) 141 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Teď, Saoirse, zkus můj kopřivový čaj a tam angreštové buchty. 142 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Velmi dobré pro hlas. 143 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Možná tě to vyléčí. 144 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Nyní jsou všichni připraveni na Saoirse sfouknout svíčky, jo? 145 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 chci zachytit emoce dne. 146 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Jedna velká, šťastná rodina. 147 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Usmívej se na počítání do tří. 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Připraveni? 149 00:11:05,790 --> 00:11:07,182 - (Zhluboka se NADECHNE) - jeden, 150 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 dva, 151 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 - tři! - Ach! 152 00:11:11,713 --> 00:11:12,813 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 153 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 BABIČKA: Ty malá hrůzo! 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,400 - CONOR: Bene! - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 155 00:11:17,385 --> 00:11:18,578 (BABIČKA ZPÍVÁ NA DÁLKU) 156 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Věř mi, život je lepší jako pes, Cu. 157 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Hloupá Saoirse, hloupé narozeniny. 158 00:11:24,184 --> 00:11:25,835 - (štěká) - (směje se) 159 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Vždycky budeš můj nejlepší přítel. 160 00:11:32,025 --> 00:11:33,584 - (BRUČENÍ BABIČKY) - Děti jsou v posteli. 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,420 Právě mířím na pevninu pro jednoho s Danem. 162 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Raději nepřemýšlejte o té noci, víš. 163 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Její výročí je jen jednou za rok, mami. 164 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 co chceš? 165 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Chceš příběh? 166 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Hmm. Dobře, řeknu vám příběh. 167 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Slyšeli jste někdy o Mácha soví čarodějnice? 168 00:12:15,443 --> 00:12:16,543 (OSTRAVĚ SE NADÝCHNE) 169 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 No, je zlá. 170 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Znáte ostrov na moři? 171 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Jmenuje se Mac Lir. 172 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Říká se tomu, protože není vůbec ostrov, je to obrovský obr. 173 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Máchovy sovy vzaly všechny obrovy city a proměnil ho v kámen. 174 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 A víte, co je na tom nejhorší? 175 00:12:34,629 --> 00:12:37,022 - Byla to jeho matka! - (SAOIRSE GASPS) 176 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Byl její první obětí a od té doby se nezastavila. 177 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Dodnes se všechny víly bojí vyjít na halloweenskou noc 178 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 protože pokud ano, Najdou je Máchovy sovy 179 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 a vzít si jejich pocity a proměnit je v kámen. 180 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Zítra je Halloween. 181 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Možná sem zavítají i Máchovy sovy 182 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 a vezmi si tátovy city a proměňte ho v kámen! 183 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 A pak by tě nikdo nemiloval. 184 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 A takhle vypadá Mácha. 185 00:13:03,700 --> 00:13:05,676 (HOOTING) 186 00:13:06,244 --> 00:13:07,928 (zlověstný výkřik) 187 00:13:11,708 --> 00:13:12,975 (WHIMPERS) 188 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, to je jen jeden z maminčiných příběhů. 189 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 Není to skutečné. 190 00:13:34,731 --> 00:13:36,373 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 191 00:13:44,240 --> 00:13:45,632 (CU CHRÁPÁNÍ) 192 00:13:58,963 --> 00:13:59,948 (TOOTS) 193 00:14:00,048 --> 00:14:01,148 (GASPS) 194 00:14:07,722 --> 00:14:09,031 (Měkké zuby) 195 00:14:17,523 --> 00:14:18,623 (GASPS) 196 00:14:33,957 --> 00:14:35,182 (GASPS) 197 00:15:32,265 --> 00:15:33,365 (GASPS) 198 00:16:36,662 --> 00:16:37,804 (GASPS) 199 00:17:00,478 --> 00:17:01,953 (TUlení štěkají) 200 00:17:03,606 --> 00:17:05,248 (NAPODOBUJE ŠTĚKÁNÍ) 201 00:18:15,052 --> 00:18:16,820 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 202 00:18:27,607 --> 00:18:28,707 (GASPS) 203 00:18:39,535 --> 00:18:41,261 (NÍZKÉ HRUNĚNÍ) 204 00:18:47,919 --> 00:18:49,019 (CHRÁPÁNÍ) 205 00:18:49,712 --> 00:18:50,812 (GASPS) 206 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 BABIČKA: Saoirse! 207 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 208 00:19:10,608 --> 00:19:11,708 (BABIČKA VZDYCHNE) 209 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Dítě. 210 00:19:22,745 --> 00:19:23,771 (HROZÍ) 211 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Oh, můj bože. Oh, můj dobrý... 212 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 To je teď poslední kapka. 213 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Víc z toho mít nebudu divoké příruční zavazadlo. Nic víc! 214 00:19:34,423 --> 00:19:35,408 (SAOIRSE KAŠLE) 215 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Teď se podívej, nastydl jsi. 216 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Věděl jsi, že je vzhůru? 217 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Co... - CONOR: Co se děje? 218 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 BABIČKA: Našla jsem ji umytou 219 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 na břehu uprostřed noci. 220 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Na tomhle hrozném místě není v bezpečí. 221 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Vím, co je nejlepší. - CONOR: Vydrž chvilku, mami. 222 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Ne, vydrž. kde jsi byl? 223 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 S tím v hospodě starý blázen převozníka. 224 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 Tohle není místo pro děti, Conore, 225 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 tohle není místo pro rodinu. 226 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Tomu je teď konec. 227 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Potřebuji si vzít léky. 228 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Oh, Saoirse. 229 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 BEN: Tati, kde to vzala? 230 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Dej mi to. 231 00:20:26,892 --> 00:20:27,992 (KAŠLE) 232 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Taky ji nemůžu ztratit, Bronachu. 233 00:21:25,576 --> 00:21:27,135 (HRUNĚNÍ) 234 00:21:31,666 --> 00:21:33,183 - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) - (GASPS) 235 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Tvrdohlavý chlapec. 236 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 já nejdu. Nemůžeš mě přimět. 237 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Vím, co je pro tebe nejlepší. 238 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Tak s tímhle nesmyslem raději přestaňte 239 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 okamžitě a udělejte, co se vám řekne. 240 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 BEN: To není fér. Prosím, nech mě alespoň vzít Cu. 241 00:21:57,400 --> 00:21:58,426 (Kňučení) 242 00:21:58,526 --> 00:21:59,552 Nechci jít! 243 00:21:59,652 --> 00:22:00,678 - (HROZÍ) -Buď zticha, Bene. 244 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Nasedněte do auta a zastavte všechno tohle příruční zavazadlo. 245 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 BEN: Tati! Tati, řekni jí, že nepůjdu. 246 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Prosím, tati? zůstanu s tebou. 247 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Táta. 248 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Ne, tati, ne! Je to chyba Saoirse, ne moje. 249 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Proč musím jít? Nenuť mě jít! 250 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Pusť mě ven! - Přestaň, Bene! budete? 251 00:22:25,386 --> 00:22:26,903 (TIKNĚ VZLYKÁ) 252 00:22:28,055 --> 00:22:29,155 (Fňukání) 253 00:22:29,932 --> 00:22:31,032 (VZDYCH) 254 00:22:31,350 --> 00:22:32,909 (MOTOR AUTA STARTUJE) 255 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 táta? 256 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 Táta! 257 00:22:43,154 --> 00:22:44,629 (CU BARKING) 258 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 259 00:23:18,272 --> 00:23:19,747 (HOUKÁNÍ LODĚ) 260 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 BEN: Drž se dál od vody, utopíš se. 261 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Vrátím se pro tebe, slibuji. 262 00:23:26,238 --> 00:23:27,338 (Kňučení) 263 00:23:30,659 --> 00:23:32,260 (BEN SOBBING) 264 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Co je to s tebou, Bene? 265 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Babička nedovolila Cu jít s námi. 266 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Ach, stará čarodějnice. 267 00:23:44,173 --> 00:23:45,732 (tulení kňučí) 268 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Podívali byste se na to? 269 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Podívej, Bene, těsnění. 270 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Nebyly tam žádné plomby tady už roky. 271 00:24:22,837 --> 00:24:23,937 (Kňučení) 272 00:25:00,583 --> 00:25:01,609 (Těšeně pláče) 273 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 BABIČKA: Bene, žádné slzy nebudou v tomto autě nebo v mém domě. 274 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Slyšíš mě, Bene? 275 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Město není místo pro psa velikosti Cu. 276 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Jen by kňučel a kňučí tam. 277 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 To bys nechtěl teď pro něj, ano? 278 00:25:19,018 --> 00:25:20,118 (VZDYCH) 279 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 BABIČKA: Bude se ti to líbit ve městě, Bene, vím, že budeš. 280 00:26:15,991 --> 00:26:17,425 (AUTA HOUKAJÍ HOUKAČKY) 281 00:26:22,206 --> 00:26:23,598 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 282 00:26:33,425 --> 00:26:35,068 (WARBLING ZPĚV V RÁDIU) 283 00:26:39,515 --> 00:26:40,782 (VZDYCH) 284 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Oh, není to hezké? Miluji tuto píseň. 285 00:26:45,688 --> 00:26:47,121 (hučení) 286 00:26:53,988 --> 00:26:55,505 (ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ VE SLUCHÁTECH) 287 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Naše koupelna je nahoře, drahoušku. 288 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Nepoužívejte dobré ručníky, jsou pouze pro hosty. 289 00:27:03,455 --> 00:27:05,223 (BABIČKA DÁL BRUČÍ) 290 00:27:14,466 --> 00:27:15,691 (GASPS) 291 00:27:26,937 --> 00:27:28,746 - (WARBLING ZPĚV POKRAČUJE) - (POKRAČUJE BRUČENÍ) 292 00:27:30,232 --> 00:27:31,916 (HRANÍ NÁHRADÍ) 293 00:27:48,709 --> 00:27:50,101 (HOŘENÍ SOV) 294 00:27:52,463 --> 00:27:54,021 (Bzučí podél rádia) 295 00:27:55,090 --> 00:27:56,190 Ohh! 296 00:28:02,264 --> 00:28:04,490 (ROCKOVÁ HUDBA ŘANÁ VE SLUCHÁTECH) 297 00:28:07,102 --> 00:28:08,494 - (BABIČKA KŘIČÍ) - Co? 298 00:28:09,354 --> 00:28:10,872 (sprcha běží) 299 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 BABIČKA: Můj nejlepší kabát. 300 00:28:22,868 --> 00:28:24,218 (KAŠEL) 301 00:28:24,536 --> 00:28:26,971 (VZDYCHNE) Ještě nejsou ani 4:00. 302 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 V tuto dobu nikdo nechodí spát. 303 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Podívej se na to teď, je úplně zničená. 304 00:28:34,296 --> 00:28:35,563 (DĚTI KŘICÍ) 305 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Bože milostivý, nemají domovy, kam by šli? 306 00:28:39,301 --> 00:28:40,401 Ooh! 307 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 Není to bezpečné. 308 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 co to... 309 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 ty jsi selkie? 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Vypadni z toho, ano? 311 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Malí čerti, jděte s vámi ven. 312 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Jděte, než zavolám policii! 313 00:28:55,025 --> 00:28:56,918 (mumlání) 314 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 SPUD: Rychle, vem kabát. 315 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 - Kabát selkie. - (GASPS) 316 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 BEN: Jdu pro tebe, Cu. 317 00:29:19,842 --> 00:29:21,651 (DĚTI NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 318 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Řekli byste, že by to mohla být ona? 319 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Může být. Pojď. 320 00:29:40,821 --> 00:29:42,139 (HOŘENÍ SOV) 321 00:29:42,239 --> 00:29:43,631 (ZVONEK) 322 00:29:52,291 --> 00:29:53,891 (TĚŽCE DÝCHÁM) 323 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 (VZDYCHNE) Co si myslíš, že děláš? 324 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Ne. Jdu domů žít s Cu. 325 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Zůstaneš u babičky. 326 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Řekl jsem ne! 327 00:30:06,221 --> 00:30:07,321 Au! 328 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Správně, to je ono. 329 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Můžeš jít jen se mnou pokud budeš vždy poslouchat mé rozkazy. 330 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Jsem nejstarší a to je pravidlem. 331 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Pokud uděláte jeden krok mimo mísu, dělám to... 332 00:30:28,243 --> 00:30:29,635 (ŘÁDKA SE NAVÍJÍ) 333 00:30:32,206 --> 00:30:33,190 (HRANÍ NÁHRADÍ) 334 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 Ahoj! Ty zloději, to je moje. Vrať to. 335 00:30:38,086 --> 00:30:39,353 (KÝCHÁ) 336 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Ew! Jsi tak nechutný. 337 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 Dobře, zatím si to můžeš nechat, 338 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 ale radši to vyčistěte až se dostaneme domů. 339 00:30:50,599 --> 00:30:51,907 (HRANÍ NÁHRADÍ) 340 00:30:52,267 --> 00:30:53,701 (HOŘENÍ SOV) 341 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 Ahoj. Promiňte? 342 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Možná by nám to mohl říct řidič autobusu. 343 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Páni. 344 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Podívej se na to, Saoirse. 345 00:31:20,254 --> 00:31:21,354 (směje se) 346 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Svatá moly! 347 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Rychle, Saoirse, pomoz mi to chytit! 348 00:31:28,553 --> 00:31:30,446 (HRANÍ NÁHRADÍ) 349 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Našli jsme ji, Lugu, našli jsme ji. Konečně! 350 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 - Neboj selkie, máme tvůj kabát. - Co? 351 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Pojďte s námi. - Rychle, mládenci, dostaňte selkie do pevnosti. 352 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Než nás sovy zahlédnou. 353 00:31:44,152 --> 00:31:45,252 (ŘÁDKA SE ODBÝVÁ) 354 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Počkejte! Žádný! 355 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Počkejte! 356 00:31:55,122 --> 00:31:56,222 (BEN křičí) 357 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 kam jdeme? 358 00:31:58,500 --> 00:31:59,600 Ahhh! 359 00:31:59,918 --> 00:32:01,852 - (houkání klaksonu) - Čau! 360 00:32:02,296 --> 00:32:03,604 Páni! Páni! 361 00:32:04,339 --> 00:32:05,439 - (HOUKÁNÍ AUTA) - (křičí) 362 00:32:27,988 --> 00:32:29,264 (SPUD SMĚJÍCÍ SE) 363 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 LUG: Chlapci, jaká noc. 364 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Nejen, že jsme našli selkie kabát, 365 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 ale našli jsme samotnou selkie. 366 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Hurá! 367 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 - (směje se) - Hurá! 368 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - LUG: Yoo-hoo! - Co? 369 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Teď, než jí selkie zazpívá píseň, která nás pošle domů, 370 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 měli bychom ji bavit s několika našimi vlastními melodiemi. 371 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Takže, chlapci, vaše volba. Kdo nás nastartuje. - SPUD: Tady, Lugu? 372 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 budu zpívat. (ZČISTÍ HRK) 373 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Ne, Spude, chceme si udržet náladu 374 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 před hlavní událostí. 375 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Není to tak, selkie? 376 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Udělám to nejlepší, slibuji. 377 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Nejdřív to zkus Mossymu, ano? Jo! 378 00:33:02,564 --> 00:33:04,258 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NA ZVUKU) 379 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 (ZPĚV) Selkie píseň je jasná 380 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Probudit všechny, kdo následují 381 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan povede a Tir Na Nog bude následovat 382 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 VŠECHNY: Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 383 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-paricka 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-fee a-nerin 385 00:33:20,082 --> 00:33:21,024 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 386 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Krásná práce, Mossy! 387 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Slyšíš chlapcovu melodii? 388 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Jooo! 389 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Dobře, kdo je další? 390 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Tady, Lugu, tady. budu zpívat. 391 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Ó. Pokračuj, tak. 392 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Řekni nám své jméno, selkie. 393 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Takže můžeme zpívat o vašem dobrodružství. 394 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Jmenuje se Saoirse. 395 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! Jo! 396 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 (ZPĚV) Saoirse the selkie bude zpívat a zachránit den 397 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Den, kdy ji zachránila bude fandit a slavit 398 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 VŠECHNY: Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 399 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon... 400 00:34:03,125 --> 00:34:04,517 (HOŘENÍ SOV) 401 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Počkejte! Zapomněl jsem poslední verš. 402 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Jak jsem to zvládl? 403 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 BEN: (Zpěv) Dlouho, dlouho jsme se modlili slyšet píseň selkie 404 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 A teď se modlíme znovu že její píseň nikdy neskončí 405 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ha-ha! Jo! 406 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 To je vše! Kdo z vás to měl? 407 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Nevadí. Jen tak dál, mládenci. 408 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 VŠICHNI: (Zpívají) Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 409 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 410 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 A teď, chlapci, co máte všichni čekali. 411 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Čas na selkie zpívat její krásnou píseň. 412 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Brzy budete volní, chlapci! 413 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 Selkie píseň nás všechny pošle domů. 414 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Počkej, počkej, ano? 415 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 No tak, selkie, zazpívej to. 416 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Zná ta slova? 417 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Dej jí šanci, dej jí šanci, ano? 418 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Její kabát. 419 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 (Smích) Málem bych zapomněl. 420 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Nejsem nějaký eejit? 421 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Jak jsem čekal selkie zpívat bez kabátu? 422 00:35:01,850 --> 00:35:02,950 (Zhluboka se NADÝCHNE) 423 00:35:03,894 --> 00:35:04,994 (KÝCHÁ) 424 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Co se děje? - Nemyslím si, že je to správný kabát. 425 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Oh, ne. 426 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Ona neumí zpívat. Neumí ani mluvit. 427 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Lidské dítě! 428 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Ty jsi ten dal mi poslední verš. 429 00:35:18,325 --> 00:35:19,393 (MECHOVÝ A VYDÝCHNUTÝ VZDYCH) 430 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Jo, moje matka to zpívala. 431 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Řekla, že to byla pohádková píseň. 432 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 To by bylo správné. 433 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 To by tě tedy... 434 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Raději si říkáme... 435 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Jiný dav. 436 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - Dobrá jména. - Deenashee. 437 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Nemůžu tomu uvěřit. (Smích) Deenashee. 438 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Tak maminka říkala víly. 439 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Jste skutečně skuteční, nejen příběhy. 440 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Lidské dítě, víš? kde je ten selkieho kabát? 441 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Její skutečný kabát. 442 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Ano, vzal to můj otec. Je to v našem majáku. 443 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Slyšíte to, chlapci? Jsme zachráněni! 444 00:35:50,815 --> 00:35:52,050 - (PRASKÁNÍ DŘEVA) - Ach! 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,250 (GASPS) 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,671 (HOŘENÍ SOV) 447 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Dýky ven! Chraňte selkie. 448 00:36:02,869 --> 00:36:04,011 (PŘÍSKÁNÍ) 449 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Jdi pryč! 450 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 451 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 LUG: Vrať se! 452 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 Žádný! 453 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Selkie! - LUG: Ne! 454 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 LUG: Ne! 455 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 vydrž! 456 00:36:31,856 --> 00:36:32,956 (BEN GRUNTING) 457 00:36:34,109 --> 00:36:35,209 (VŠICHNI STŘENAJÍ) 458 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 Jdou pro selkie! 459 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 460 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Běh! 461 00:36:44,327 --> 00:36:45,427 (PŘÍSKÁNÍ) 462 00:36:45,704 --> 00:36:46,804 (DEENASHEE HROZÍ) 463 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Uteč! 464 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 Lidské dítě, najdi selkieho pravý kabát, 465 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 pak může zpívat píseň a zachraň nás všechny. 466 00:37:07,976 --> 00:37:09,243 (PŘÍSKÁNÍ) 467 00:37:10,061 --> 00:37:11,495 (HRANÍ NÁHRADÍ) 468 00:37:18,153 --> 00:37:19,670 (DEENASHEE lapá po dechu) 469 00:37:22,032 --> 00:37:23,507 (PŘIKÁNÍ SOV) 470 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Rychle, lidské dítě, než se sovy vrátí. 471 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Ta trubka tě uvidí do vnějšího světa. Jít! 472 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 SPUD: Rád bych ještě něco zazpíval. 473 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 LUG: Aha. Tak pokračuj. 474 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 SPUD: (ZPĚV) Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 475 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Jede autobus. 476 00:37:47,641 --> 00:37:48,991 (BRZDY PÍSKEJÍ) 477 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Rychle, Saoirse. 478 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Právě jsem viděl skutečné víly. 479 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Samozřejmě, že ano. Určitě jsem nejezdil trajektem 480 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 kolem spousta čarodějnic a skřetů. 481 00:38:01,988 --> 00:38:03,630 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 482 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 kam jdeš? 483 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Můžete nás tam vzít? 484 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Uh... No, podívej se teď... 485 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Můžu vás vzít až do Clonmellonu. 486 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Možná budete muset počkat na jednu nebo dvě hodiny, 487 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 pak sežeň přivaděč, ale to běží jen ráno. 488 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Ach, jistě. víš, nakonec se tam dostaneš. 489 00:38:21,132 --> 00:38:22,117 (VZDYCH) 490 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 Dobře, dva lístky, prosím. 491 00:38:29,140 --> 00:38:30,699 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 492 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Ty příběhy, které mi maminka vyprávěla, všechny jsou pravdivé. 493 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Jste opravdu... 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 495 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Oh, džin makrela. 496 00:39:01,881 --> 00:39:03,732 (ŽENA BRUČENÍ) 497 00:39:11,850 --> 00:39:13,659 (SAOIRSE PLAY TUNE ON SHELL) 498 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 co to děláš? Jsme v autobuse! 499 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Dostanu nás domů. 500 00:39:38,918 --> 00:39:40,185 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 501 00:39:40,295 --> 00:39:41,395 (DĚTI KŘIČÍ) 502 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Měl jsi to říct, jestli ano chtěl vystoupit z autobusu! 503 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 Tohle není oficiální zastávka, víte. 504 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Bleedin' trick or treaters. 505 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Skvělé, prostě skvělé. Co teď uděláme? 506 00:40:00,648 --> 00:40:02,499 (TOOTS) 507 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Dobře, pojďme za ním magická světla. 508 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 Je to mnohem bezpečnější než být v autobuse. 509 00:40:13,369 --> 00:40:14,803 (VRÁZÁNÍ BRÁNY) 510 00:40:23,838 --> 00:40:25,772 (HRANÍ NÁHRADÍ) 511 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Některé z nich mohou být víly 512 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 proměnil v kámen, jako ty na kruhovém objezdu. 513 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Tady je. 514 00:41:04,212 --> 00:41:05,812 (HRANÍ NÁHRADÍ) 515 00:41:07,006 --> 00:41:08,106 (VRÁNA KRÁKÁ) 516 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Přestaň. Ta světla kreslila víly 517 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 nám a možná i sovám. 518 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Už nehraj na skořápku, je to příliš nebezpečné. 519 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Dostanu nás domů pomocí své mapy. 520 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Jen počkejte a uvidíte. 521 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 Tohle je cesta, já to vím. 522 00:41:39,914 --> 00:41:41,014 (HROZÍ) 523 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Nejsme ztraceni, v žádném případě. 524 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Pokud najdeme lepší místo, Možná budu moci vidět hory. 525 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Pak budu vědět správnou cestu. 526 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Nejsme ztraceni. 527 00:42:08,276 --> 00:42:10,043 (HRANÍ NÁHRADÍ) 528 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 Co jsem řekl? o tom hrát? 529 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Jestli se ty sovy vrátí, Nechám je, aby tě vzali. 530 00:42:17,410 --> 00:42:18,719 (slabé vrčení) 531 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 (Měkce) Co to je? 532 00:42:21,456 --> 00:42:22,556 (GRWLING) 533 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 Nenech to být Mácha. 534 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Prosím, nenech to být Macha. 535 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, pojď dolů. 536 00:42:36,179 --> 00:42:37,455 (štěkání) 537 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Hurá! 538 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 539 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Pojď sem, chlapče, pojď sem! 540 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Dobře, dobře, slez ze mě. 541 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Oh, Cu, našel jsi nás. 542 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Počkej, jestli nás tu Cu našel a on tu cestu prošel sám, 543 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 určitě nás dostane zpátky domů. 544 00:43:01,746 --> 00:43:02,846 (CU BARKS) 545 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Vezmi nás domů, Cu. 546 00:43:16,135 --> 00:43:17,611 (BEČENÍ OVCE) 547 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Máme před sebou dlouhou cestu, víš. 548 00:43:39,659 --> 00:43:40,759 (KAŠEL) 549 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 co se to s tebou děje? 550 00:43:59,303 --> 00:44:00,403 (BEN GRUNTING) 551 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Podívej, hory! 552 00:44:27,790 --> 00:44:28,890 (CU BARKING) 553 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Nemůžeme takhle pokračovat. 554 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Bude tam sucho. Zvedni se, Cu. Pojď. 555 00:44:49,479 --> 00:44:50,579 (Kňučení) 556 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 (TICHÉ) Ježíši, Marii a Josefovi. 557 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Pojď, vlez mi na záda. 558 00:45:12,460 --> 00:45:13,560 (Běkání krávy) 559 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 Ne, kopřivy. 560 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Drž nohy nahoře, Saoirse. Tyto rostliny pěkně štípou. 561 00:45:22,845 --> 00:45:23,913 Au! 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,113 Ach! 563 00:45:38,277 --> 00:45:39,262 (sténání) 564 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 (MěKře) Hloupé kopřivy. 565 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Právě jsem tě dostal z deště, víš. 566 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Dok odejde! 567 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Dobrá úvaha, Saoirse. 568 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 To se cítí mnohem lépe. 569 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Díky. 570 00:46:37,879 --> 00:46:40,021 (HRANÍ NÁHRADÍ) 571 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Nakreslil jsem tuto svatou studnu na svou mapu, 572 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Věděl jsem to. Jsme na správné cestě. 573 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Raději na tom nebýt žádný šmejd. 574 00:47:15,875 --> 00:47:16,975 (Smích) 575 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Když déšť ustane, můžeme jít znovu. 576 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Hmm. Možná to půjde zkratkou. 577 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 - (CU BARKS) - Saoirse? 578 00:47:26,677 --> 00:47:27,703 - (BĚŽÍCÍ STOPY) - (STŘÍCHÁNÍ VODY) 579 00:47:27,803 --> 00:47:28,903 (CU BARKING) 580 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 581 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Pojď nahoru, pojď nahoru! 582 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Ona nepřijde. 583 00:47:40,608 --> 00:47:41,833 (štěkání) 584 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 Nemůžu. nemůžu to udělat, Já to prostě neumím. 585 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 Nemůžu. 586 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Ne, ne, ne, ne! 587 00:47:50,910 --> 00:47:52,010 Ahhh! 588 00:47:57,750 --> 00:47:58,850 (MOOS) 589 00:47:59,877 --> 00:48:01,227 (tlumený křik) 590 00:48:18,062 --> 00:48:19,162 (lapající po dechu) 591 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 592 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 593 00:48:25,319 --> 00:48:26,419 (KAŠEL) 594 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 Dobře, dobře, dobře. 595 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 Dobře. 596 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 597 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 598 00:49:14,952 --> 00:49:16,386 (HOŘENÍ SOV) 599 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 VÍLA: (ZPĚV) Do-le-mon, do le... 600 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Do-le-mon... 601 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Dělej, do-le-mon... 602 00:49:52,907 --> 00:49:54,340 (VÍLA BRUČENÍ) 603 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 604 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Ach! Tak co je to? 605 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 (ZPĚV) Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 606 00:50:04,835 --> 00:50:05,935 Oh! 607 00:50:12,218 --> 00:50:13,318 (šustění) 608 00:50:15,262 --> 00:50:16,863 (OBA KŘIČÍ) 609 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Jak znáš tu písničku? 610 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Naučila mě to moje matka. 611 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 A kdo jsi ty, lidské dítě? 612 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 já nejsem nikdo. 613 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Nikdo? 614 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Chci říct, já jsem Ben. 615 00:50:29,819 --> 00:50:30,919 (KŘIKY) 616 00:50:31,695 --> 00:50:32,795 (GASPS) 617 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Hledám svou sestru. 618 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Ztratil jsem ji tady dole. 619 00:50:38,411 --> 00:50:39,511 Hmm. 620 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Podívejte se na to. 621 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Vystačím si s málem více světla. Mohl byste? 622 00:50:52,091 --> 00:50:53,983 (MLUVÍ IRSKOU GAELSKOU) 623 00:50:56,429 --> 00:50:57,529 (směje se) 624 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Tak rád tě zase vidím, moje malá sulča. 625 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Svatá moly! 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,433 (GASPS) 627 00:51:28,502 --> 00:51:29,602 (křičí) 628 00:51:30,337 --> 00:51:31,437 Páni! 629 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 kdo jsi? 630 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Řekl jsem ti, že jsem Ben. 631 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Právě jsem tady dole hledám svou sestru. 632 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Ach ano. je to tak. 633 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Odpusť mi, nemám paměť, 634 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 kromě toho, co je v ty vlasy, vidíš. 635 00:51:50,858 --> 00:51:51,958 Páni! 636 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Roste z vás tohle všechno? 637 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Zdá se, že ano. 638 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Jste Velký Seanachai? 639 00:51:59,617 --> 00:52:00,717 ehm... 640 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Ano. Ano! 641 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Čau! - Já jsem Velký Seanachai! 642 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Málem bych zapomněl. 643 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Moje máma mi o tobě vyprávěla příběhy. 644 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Opatrně, chlapče. 645 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Mohl bys škubat vlasy, 646 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 navždy ztratíš můj příběh. 647 00:52:18,552 --> 00:52:19,652 Páni! 648 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Každý vlas má svůj příběh? 649 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 ano? 650 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Oh, to je pravda. 651 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 je to tak. 652 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Ukažte nám jeden zde a pojďme se na něj podívat. 653 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Nyní se podívejme... 654 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 - Tohle je Mac Lir, velký obr. - (PLAK) 655 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Jeho srdce bylo rozbité na kusy 656 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 velkou, velkou tragédií. 657 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Taková byla jeho muka že proplakal celý oceán. 658 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Stále výš a výš stoupal 659 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 dokud jsme si nebyli všichni jisti utopit se v jeho slzách. 660 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 BEN: To vím. 661 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 SEANACHAI: Macha poslal své sovy aby odnesl jeho utrpení. 662 00:53:17,236 --> 00:53:18,336 (PLAČ SE ZASTAVÍ) 663 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 BEN: A proměnil se v kámen. 664 00:53:22,157 --> 00:53:24,300 - SEANACHAI: To je pravda. - (PŘÁNÍ SOV) 665 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Smutný příběh podle všech odhadů. 666 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Viděl jsem, jak je používají Máchovy sovy 667 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 sklenice, aby se víly proměnily v kámen. 668 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 A teď jdou po mé sestře. 669 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Můžete mi pomoci? 670 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 Ne. 671 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 ale... 672 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 SEANACHAI: No, teď vidíš... 673 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Neměl bych tušení o lidských dětech. 674 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - BEN: Proč? - Vím jen o svém druhu. 675 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Ale myslím, že je tvůj druh. 676 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Nebo alespoň částečně. Víly řekly, že je selkie. 677 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Ooh! - Čau! 678 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 co jsi říkal? 679 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Selkie? Opravdu? 680 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Jo, mluvili o kabátu 681 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 a píseň a teď jsem ji ztratil. 682 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Něco je špatně. 683 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Právě je probudili a už blednou? 684 00:54:08,162 --> 00:54:09,262 Ó! 685 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Proč? 686 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 sulcha a selkie, všichni jsme propojeni. 687 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 To není dobré. 688 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Něco se jí muselo stát. 689 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 To se snažím říct. 690 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Ztratil jsem ji tady dole. 691 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Měla selkie s sebou kabát? 692 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Ne, je to doma. Můj táta to vzal. 693 00:54:30,100 --> 00:54:31,200 (sténání) 694 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Zatracení lidé! Nemají tušení. 695 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Musíte jí vrátit kabát. Slyšíš mě? 696 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Ale nevím, kde je. 697 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Chvíli vydrž, mládenče. 698 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Stále roste velmi málo vlasů protože nás zbylo jen velmi málo. 699 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Ale ta selkie, její stále roste. 700 00:54:55,292 --> 00:54:56,277 Hmm. 701 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 To je ona. Tehdy jsem ji ztratil. 702 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Tak uvidíme, co se stane. 703 00:55:00,714 --> 00:55:01,814 - (HOŘENÍ SOV) - (GASPS) 704 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 co se děje? 705 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Teď ji má Mácha. 706 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Bude obrácena k ní kámen brzy, bezpochyby. 707 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Vidíš, bez jejího kabátu, selkie nemá hlas. 708 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 A bez její písně, ta noc nevydrží. 709 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 A my všichni budeme sdílet její osud. 710 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Oh, ne. Musím se odtud dostat. 711 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Musím ji najít. 712 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Počkejte teď. Stále máte šanci. 713 00:55:24,655 --> 00:55:25,755 (BEN křičí) 714 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Následujte toto, povede vás tunelem. 715 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Pozor, nebude to snadné. 716 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Mácha ztratil veškerou naději. 717 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 A ona se vás pokusí udělat ztratit také naději. 718 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Selkie dlouho nevydrží za úsvitu bez kabátu. 719 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Musíte si pospíšit. 720 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 Dobře. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Ó. A buďte opatrní. 722 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Proč? Co je tam dole? 723 00:55:57,396 --> 00:55:58,496 Uh... 724 00:55:59,022 --> 00:56:00,665 (ZPÍVÁNÍ V IRSKÉ GAELICE) 725 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Chlape, pokračuj sám se sebou. 726 00:56:11,827 --> 00:56:13,427 (SEANACHAI POKRAČUJE ZPÍVÁ) 727 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 SEANACHAI: To není špatné. 728 00:56:18,292 --> 00:56:19,392 (SEANACHAI SE směje) 729 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Ahoj. 730 00:56:20,836 --> 00:56:23,229 Kdo to řekl? 731 00:57:10,177 --> 00:57:11,444 (ŽENA BRUČENÍ) 732 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 mami. 733 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 BEN: Nemůžu se dočkat, až dítě přijde. 734 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Budeme nejlepší přátelé, že? 735 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Budeš nejlepší velký bratr na světě. 736 00:57:41,208 --> 00:57:42,234 (sténání) 737 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 CONOR: Bronach? 738 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Je mi to moc líto. 739 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 CONOR: Bronach? 740 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 Maminka? 741 00:57:58,725 --> 00:57:59,825 (sténání) 742 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronach! 743 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronach! 744 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 už nemám čas, Musím zachránit naše dítě. 745 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 CONOR: Bronach! 746 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Je mi to moc líto. 747 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronach! 748 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronach! 749 00:58:24,543 --> 00:58:25,643 (křičí) 750 00:58:43,770 --> 00:58:44,870 (CU Fňukání) 751 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 táta? 752 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Tati, kde je máma? 753 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Kde je máma? 754 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Tati? - Pozdravuj Saoirse. 755 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 Tohle je tvoje sestra. 756 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Jsi její velký bratr. 757 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 - (COOING) - Vždy se o ni musíte starat. 758 00:59:29,024 --> 00:59:30,750 (HRUNĚNÍ) 759 00:59:54,841 --> 00:59:56,150 (HOŘENÍ SOV) 760 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 Dobře, dobře. 761 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 - VÍLA 1: Buďte opatrní! - (VYŘÍKÁ) 762 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 - VÍLA 2: Buď statečná! - Ach! 763 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Tady dole. Buďte tam opatrní. Pozor na sklenice! 764 01:00:16,029 --> 01:00:17,129 (HROZÍ) 765 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Hodně štěstí. 766 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Buďte tam opatrní. 767 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - VÍLA 3: Pozor! - VÍLA 4: Čarodějnice sova. 768 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - VÍLA 5: Hodně štěstí. - VÍLA 6: Buďte opatrní. 769 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 VÍLA 7: Pozor na její sklenice. 770 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 VÍLA 8: Čarodějnice sova, pozor! 771 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - VÍLA 9: Jděte do bezpečí. - VÍLA 10: Mysli na sebe. 772 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - VÍLA 11: Mysli na sebe. - VÍLA 12: Pozor! 773 01:00:45,058 --> 01:00:47,159 (NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ VÍLY) 774 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 Dobře. 775 01:00:54,568 --> 01:00:55,668 (křičí) 776 01:00:56,361 --> 01:00:58,087 (V RÁDIU PŘEHRÁVÁ MĚKKÁ HUDBA) 777 01:01:01,324 --> 01:01:02,675 (BLESK) 778 01:01:08,749 --> 01:01:09,849 (ŽENA VZDYCHNE) 779 01:01:19,092 --> 01:01:20,192 Ooh. 780 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Vypadáš mokrá a unavená, lidské dítě. 781 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Mácha? 782 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 já jsem ona. 783 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Opravdu? 784 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Sova čarodějnice z příběhů? 785 01:01:37,444 --> 01:01:38,878 - (HOŘENÍ SOV) - (TIMNĚ SE SMÍ) 786 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 No, teď, 787 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 ty příběhy vždycky namaluj mě jako špatnou. 788 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Ale nejsem tak hrozný, víš. 789 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Jen se snažím všem pomoct. 790 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Jo, no, co je uvnitř pak všechny ty sklenice? 791 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Prostě ošklivé věci, víš. 792 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Nikdo je nepotřebuje. 793 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Vím, že máš moji sestru. Nechte ji jít! 794 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Teď, teď, teď, to selkie dítě je bezpečný a zdravý. 795 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Nedělej si starosti. 796 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Dával jsem si dobrý pozor ubohé maličkosti. 797 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Napůl jsi zkameněl. 798 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse vám může pomoci. Může vám všem pomoci. 799 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Ach, ona nemůže pomoci, vlastně ne. 800 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Ne tak, jak to dělám já. 801 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Vidím to, Bene, tvou bolest. 802 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Jsi tak plný emocí. 803 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Vidím je ve tvé tváři. 804 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Hnusné, hrozné věci. 805 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Cítíte se tak strašně. 806 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Tolik si děláš starosti 807 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 na tak mladého kluka, že? 808 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Ztratil jsi matku, že? 809 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Můj syn někoho ztratil, taky už dávno. 810 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Ale našel jsem způsob, jak mu pomoci. 811 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Teď, kdyby to někdo řekl mohli tu bolest odstranit, 812 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 nechal bys je? 813 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 předpokládám. 814 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 To je vše, co dělám, Bene. 815 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Odebírám bolest. 816 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 Nebolí to. Už to nikdy nebude bolet. 817 01:03:27,888 --> 01:03:29,321 (CU BARKING) 818 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Ne, vůbec to nepomáhá, to jen zhoršuje věci. 819 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Prosím, pokuste se pochopit. Potřebujeme vaši pomoc. 820 01:03:45,530 --> 01:03:46,515 (GRUMBLING) 821 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Neberte mě za blázna! 822 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Vím, co je pro tebe nejlepší! 823 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 824 01:03:56,958 --> 01:03:58,058 (GRUMBLING) 825 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Nenech se jimi ovládat. 826 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Teď se podívej, čím jsem se stal kvůli těm hrozným pocitům. 827 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Je mi zle z pocitů které bublají. 828 01:04:18,021 --> 01:04:19,005 (VZDYCH) 829 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 promiň. 830 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Kde jsem teď byl? 831 01:04:22,734 --> 01:04:23,834 (CU BARKING) 832 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 833 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Ó. Tvrdohlavý chlapče, kam jdeš? 834 01:04:28,323 --> 01:04:29,423 (HOŘENÍ SOV) 835 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Vypadni z toho, pojď sem. 836 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 BEN: Už jdu, Cu. 837 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 MACHA: Nahoře nic není to je ti k ničemu. 838 01:04:38,124 --> 01:04:39,109 (Dýchání) 839 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Raději se uklidni 840 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 a nebuď příliš rozrušený, Bene. 841 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Stojíš dál dveře. Vypadni z toho! 842 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - (HROZÍ) 843 01:04:52,472 --> 01:04:53,572 (BEN křičí) 844 01:04:54,516 --> 01:04:55,616 (HROZÍ) 845 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 Dobrý chlapec! 846 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 - Kde je Saoirse? - (Kňučení) 847 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Oh, ne. Saoirse. 848 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Probuďte se! 849 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 - Udělala ti to? - (sípání) 850 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 - (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) - MACHA: Vidíš, jak je mírumilovná, Bene? 851 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Vidíš, jak to mám vzal všechny její starosti pryč? 852 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Je přesně taková, jaká by dítě mělo být, 853 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 bez problémů, bez starostí. 854 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Musí existovat cesta ven. 855 01:05:27,590 --> 01:05:28,690 (VYŘÍKÁ) 856 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, prosím, prosím? Ty tomu nerozumíš. 857 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Pokud nezpívá její píseň, zemře. 858 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 Stejně tak ty a tvůj syn, a všechen tvůj druh. 859 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 MACHA: Otevřete dveře! Najednou. Okamžitě, říkám vám! 860 01:05:45,775 --> 01:05:46,875 (WHOOSHING) 861 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Omluvte můj malý výpad. 862 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Pokud mohu osvobodit tvé pocity, pak možná... 863 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 - (Kňučí) - Promiň, Cu. 864 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 MACHA: Hloupé lidské dítě. 865 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Sklenice jsou začarované, nelze je zlomit hrubou silou. 866 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Skořápka. To způsobilo sklenice rozbít předtím. 867 01:06:14,012 --> 01:06:15,737 (TICHO) 868 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 MACHA: Není cesty ven. 869 01:06:19,100 --> 01:06:20,200 (OSTRAVĚ SE NADÝCHNE) 870 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Otevři dveře, lidské dítě. 871 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Pojď sem, Cu. Drž starou čarodějnici zticha, ano? 872 01:06:27,400 --> 01:06:28,792 (MACHA VYkřikuje) 873 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Dobrý chlapec. 874 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, myslím, že to musíš udělat. 875 01:06:38,828 --> 01:06:40,596 - (MACHA BUŠÍ NA DVEŘE) - (CU GROWLING) 876 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 MACHA: Pusťte mě dovnitř! 877 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 878 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Bude to v pořádku. 879 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - MACHA: Pusťte mě dovnitř! - To je v pořádku, Saoirse. 880 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Nemáme moc času. 881 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Neměl jsem na tebe být tak zlý. 882 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 Není to tvoje chyba, nikdy nebyla. 883 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Měl jsem být lepší bratr pro tebe. 884 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 omlouvám se. 885 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 MACHA: Pusťte mě v této chvíli! 886 01:07:18,827 --> 01:07:20,469 (ZPÍVÁNÍ V IRSKÉ GAELICE) 887 01:07:32,298 --> 01:07:33,899 (LADICE HRANÍ SAOIRSE) 888 01:07:37,137 --> 01:07:38,946 - (CU BARKING) - (BUŠENÍ POKRAČUJE) 889 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 To je ono, Saoirse! 890 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 MACHA: Pusťte mě dovnitř! 891 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 BEN: Ty to děláš. 892 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 To je vše. 893 01:07:57,824 --> 01:07:58,924 (PŘIKÁNÍ SOV) 894 01:07:59,075 --> 01:08:00,175 (KŘIKY) 895 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 BEN: No tak, Saoirse! 896 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Nechte ty sklenice na pokoji. 897 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 BEN: To je ono, Saoirse! 898 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 (Smích) Přestaň! 899 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Přestaň! 900 01:08:20,263 --> 01:08:21,363 (vzlykání) 901 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 BEN: Funguje to, Saoirse. 902 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 MACHA: Přestaň. Přestaň! 903 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Přestaň! 904 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Přestaň! 905 01:08:35,195 --> 01:08:36,628 (MACHA WAILING) 906 01:08:37,530 --> 01:08:39,047 (HRANÍ POKRAČUJE) 907 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 - Přestaň! - (BEN křičí) 908 01:08:49,751 --> 01:08:50,851 (HOŘENÍ SOV) 909 01:08:52,587 --> 01:08:53,613 (VZDYCH) 910 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Dokázali jste to! Dokázala jsi to, Saoirse! 911 01:08:56,049 --> 01:08:57,149 (BEN se směje) 912 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 913 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 - (Kňučení) - Oh, ne. 914 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Oh, ne, prosím zůstaň vzhůru, Saoirse, prosím. 915 01:09:11,731 --> 01:09:13,415 (MACHA vzlykání) 916 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Byl jsem tak dlouho ztracený. 917 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Mácha? 918 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Prosím, odpusť mi. 919 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Nemohla jsem vydržet vidět svého syna tolik trpí. 920 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Nemohl jsem to vydržet. 921 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Prosím, Macho, moje sestra je nemocná. Prosím, pomozte nám. 922 01:09:47,934 --> 01:09:49,951 (MLUVÍ IRSKOU GAELSKOU) 923 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Ty chudáčku. 924 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 co jsem udělal? 925 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Promarnil jsem to drahocenné čas, který vám zbýval. 926 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Musíte ji znovu spojit s jejím kabátem než bude příliš pozdě. 927 01:10:03,116 --> 01:10:06,134 Ale pořád jsme tak daleko od domova. Máte auto? 928 01:10:06,369 --> 01:10:08,553 (Smích) Auto! 929 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Mám něco lepšího. 930 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 BEN: Je tak šedá. 931 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 MACHA: Ano, musíte být rychlý. 932 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Vyšplhej se svou sestrou na Cua záda. 933 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Jste statečný a věrný pes. 934 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Ať vítr cestuje s tebou, ať je tvá cesta rychlá, 935 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 neboť neseš naději všech Shee s tebou toto svítání. Jdi hned! 936 01:10:37,609 --> 01:10:38,709 (CU BARKS) 937 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Běž, Cu, utíkej! 938 01:10:42,363 --> 01:10:43,463 (BEN se směje) 939 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Hurá! 940 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Běž, Cu! 941 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Oh, jsou pryč. 942 01:11:17,940 --> 01:11:19,040 Hurá! 943 01:11:36,125 --> 01:11:37,225 (CU BARKS) 944 01:11:47,679 --> 01:11:48,779 Páni! 945 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Ne, zůstaň vzhůru, Saoirse. 946 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, běž tak rychle, jak můžeš. 947 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Tam je domov. 948 01:12:49,031 --> 01:12:50,016 (SAOIRSE SHIVERSE) 949 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Všechno bude v pořádku. 950 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Najdeme váš kabát a bude ti líp. 951 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu zůstane s tebou. 952 01:12:57,540 --> 01:12:58,640 (CU WHINING) 953 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Tati, kde je Saoirsein kabát? 954 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Bene? Co? 955 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 co tady děláš? 956 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 BEN: Co jsi udělal? s kabátem Saoirse? 957 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Co je Saoirse? kde je? 958 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Je nahoře na světle. Potřebuje to. 959 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 960 01:13:23,107 --> 01:13:24,207 (GASPS) 961 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, ne. 962 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 Táta! Potřebuje svůj kabát, tati. 963 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Přestaň, Bene. 964 01:13:40,458 --> 01:13:41,558 (CU BARKING) 965 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Ne, tati. co jsi udělal? s kabátem Saoirse? 966 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Bene, přestaň s tím. 967 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Musí se dostat do nemocnice. 968 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Kde je její kabát? 969 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Je to pryč, jasný? 970 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Hodil jsem to do oceánu. 971 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Měl jsem to udělat už před lety. 972 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Nyní nastupte do lodi! 973 01:14:05,983 --> 01:14:07,083 (štěkání) 974 01:14:09,821 --> 01:14:11,254 (HRUNĚNÍ) 975 01:14:15,201 --> 01:14:16,301 (HROZÍ) 976 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Můžu dostat... můžu vrátit její kabát. 977 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Já to dokážu. 978 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Posaď se, Bene. 979 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Bene? 980 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Bene! Bene! 981 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Bene! 982 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Zůstaň s ní, Cu. 983 01:15:18,723 --> 01:15:19,823 (lapající po dechu) 984 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Bene! Bene! 985 01:15:45,958 --> 01:15:47,517 (TLUŠENÉ NAPĚTÍ) 986 01:16:16,405 --> 01:16:17,431 (lapající po dechu) 987 01:16:17,531 --> 01:16:18,631 (CU WHINING) 988 01:16:26,832 --> 01:16:27,932 (KAŠEL) 989 01:16:30,503 --> 01:16:31,603 (CU BARKING) 990 01:16:33,172 --> 01:16:34,773 (BEN POKRAČUJE V KAŠLE) 991 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Bene? 992 01:16:43,099 --> 01:16:44,199 (GASPS) 993 01:16:45,851 --> 01:16:46,794 Huh. 994 01:16:46,894 --> 01:16:47,994 CONOR: Oh. 995 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 996 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 BEN: Je to selkie 997 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 jako máma. 998 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 Není? 999 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Jo. 1000 01:17:01,325 --> 01:17:02,425 (WHOOSHING) 1001 01:17:25,016 --> 01:17:26,116 (lapající po dechu) 1002 01:17:26,475 --> 01:17:27,575 (směje se) 1003 01:17:44,577 --> 01:17:46,553 - BEN: Hurá! - (CONOR se směje) 1004 01:17:48,539 --> 01:17:50,181 (LACHTÍ KŘÁNÍ) 1005 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Jsi v pořádku? - Ano. 1006 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 SAOIRSE: Bene? 1007 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 1008 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Nezlepšuje se. 1009 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Musí zpívat. 1010 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Nevím, jestli může. 1011 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Zkus mě zkopírovat, Saoirse, ano? 1012 01:18:27,161 --> 01:18:28,887 (ZPÍVÁNÍ V IRSKÉ GAELICE) 1013 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 (Měkce) Zkus to, Saoirse. 1014 01:18:47,807 --> 01:18:49,824 (ZPÍVÁNÍ V IRSKÉ GAELICE) 1015 01:20:05,217 --> 01:20:06,859 (PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY) 1016 01:20:28,616 --> 01:20:30,383 (VŠECHNY PŘEHRÁVÁNÍ IRSKÉ HUDBY) 1017 01:20:31,327 --> 01:20:33,011 (POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ) 1018 01:20:44,006 --> 01:20:45,106 (usmívá se) 1019 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 (ZPĚV) Mezi tady 1020 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Mezi teď 1021 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Mezi severem 1022 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Mezi jihem 1023 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Jsem selkie 1024 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Selkie z moře 1025 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Páni! To je Mac Lir! 1026 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 SAOIRSE: (ZPĚV) Všechny pravdy nikdy nesnesou 1027 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Slib 1028 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Ze starých 1029 01:23:02,144 --> 01:23:03,244 Páni! 1030 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Tati, podívej. 1031 01:23:23,916 --> 01:23:25,016 (GASPS) 1032 01:23:38,430 --> 01:23:40,198 (BRUČENÍ PRŮDUŠEK) 1033 01:23:57,574 --> 01:23:59,050 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1034 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 mami! Mami, prosím? Počkejte. Prosím, ne. 1035 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Prosím, neberte nám ji. 1036 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Prosím, mami. 1037 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Ona je vše, co máme. 1038 01:24:27,479 --> 01:24:28,579 (GASPS) 1039 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Všichni z mého druhu musí dnes večer odejít. 1040 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Ale, Saoirse, jsi částečně člověk. 1041 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Když jí vezmu kabát, naše světy budou rozpleteny. 1042 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 mami... 1043 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 A může zůstat s tebou. 1044 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 SAOIRSE: Mami, chci zůstat. 1045 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronach. 1046 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Moc jsem tě miloval. 1047 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 já stále ano. 1048 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Nemůžeš taky zůstat, mami? Prosím? 1049 01:26:09,456 --> 01:26:10,556 (vzlykání) 1050 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Můj syn. 1051 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Vzpomeňte si na mě ve svých příbězích 1052 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 a ve vašich písních. 1053 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Věz, že tě budu vždy milovat. 1054 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Vždy. 1055 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Ahoj. 1056 01:26:53,250 --> 01:26:55,351 (CU BARKING) 1057 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Je to, jako bych spal, 1058 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 všechny ty roky. 1059 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Je mi to moc líto. 1060 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Já vím, tati. 1061 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Díky bohu! myslel jsem si všichni jste byli zabiti. 1062 01:27:07,848 --> 01:27:09,333 Ooh! 1063 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Drž to. 1064 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Babička! 1065 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Teď jsme v pořádku, mami. 1066 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Už jsme v pořádku. 1067 01:27:33,999 --> 01:27:35,683 (štěkání) 1068 01:27:36,460 --> 01:27:37,935 (SAOIRSE SE směje) 1069 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Bene, tati, pojď, rychle! 1070 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Dvě sekundy, dokončíme to. 1071 01:28:22,881 --> 01:28:24,315 (OBA SE SMĚJÍ) 1072 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 Dobře, něco si přej a vyhodit je na tři. 1073 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 DOSPĚLÍ: Raz, dva, tři. 1074 01:28:37,896 --> 01:28:39,330 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1075 01:28:55,580 --> 01:28:57,765 (ŽENA ZPÍVÁ V IRSKÉ GAELICE) 1076 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 (ZPĚV) Ztichni, můj Storeen 1077 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Zavři oči a spi 1078 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Valčíkování na vlnách 1079 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Potápění do hloubky 1080 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Hvězdy jasně svítí 1081 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Vítr je na vzestupu 1082 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Šeptající slova 1083 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 O dávno ztracených ukolébavkách 1084 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Oh, nepůjdeš se mnou? 1085 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Kde je měsíc ze zlata 1086 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 A v ranním slunci 1087 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Budeme se plavit 1088 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Oh, nepůjdeš se mnou? 1089 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Kde se oceán setkává s oblohou 1090 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 A jak se valí mraky 1091 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Budeme zpívat píseň moře 1092 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Včera v noci se mi zdál sen 1093 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 A slyšel ten nejsladší zvuk 1094 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Viděl jsem velké bílé světlo 1095 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 A tanečníci v kole 1096 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Hrady v písku 1097 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Kolébky na stromech 1098 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 Neplač Uvidíme se postupně 1099 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Oh, nepůjdeš se mnou? 1100 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Kde je měsíc ze zlata 1101 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 A v ranním slunci 1102 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Budeme se plavit 1103 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Oh, nepůjdeš se mnou? 1104 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Kde se oceán setkává s oblohou 1105 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 A jak se valí mraky 1106 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Budeme zpívat píseň moře