1
00:01:40,033 --> 00:01:42,667
Ke sure ga gona leina lepe la sematla.

2
00:01:42,867 --> 00:01:44,403
ta?

3
00:01:44,503 --> 00:01:46,173
Ke ipotsa gore, leina la gagwe ke mang?

4
00:01:46,373 --> 00:01:49,289
Anfisa. -Anfisa.

5
00:01:49,489 --> 00:01:51,493
Go nwa champagne?

6
00:01:51,693 --> 00:01:54,748
Original thata, tlelabo yotlhe ke go e nwa.

7
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
injenika.

8
00:02:01,397 --> 00:02:04,591
champagne re nwa fela re le babedi.

9
00:02:05,013 --> 00:02:07,799
Tshimologo?

10
00:02:14,723 --> 00:02:16,735
Go a fokotsega!

11
00:02:16,935 --> 00:02:19,135
Ijoo! A koloi e e kwa godimo!

12
00:02:19,335 --> 00:02:21,560
Se se ne se sa dire dikoloi.

13
00:02:26,731 --> 00:02:29,813
Heela! tiro eno? Go sa kgone go dira jalo.

14
00:02:30,113 --> 00:02:32,846
O raya jang? Ke akanya gore bobedi bo tla borega ka tsela.

15
00:02:33,407 --> 00:02:35,496
Kana jaanong hoe?

16
00:02:35,696 --> 00:02:37,308
Mme ntlhotlheletse.

17
00:02:37,508 --> 00:02:40,205
Neu. Ke ne ke sa rate seo. Phew.

18
00:02:42,637 --> 00:02:45,175
Tshwarelo tsweetswee. Gerika ya me.

19
00:02:45,375 --> 00:02:47,526
Ga go a nna jalo.

20
00:02:51,184 --> 00:02:53,465
Ebu, he ga go sepe. ao.

21
00:02:53,665 --> 00:02:56,896
Ka tlhaloganyo efe ao? Re ne ra dumalana gore e tla nkisa gae.

22
00:02:57,096 --> 00:02:59,518
O mang gore ke nne le wena re buisane?

23
00:03:00,050 --> 00:03:03,149
Setshwaro, e nngwe noica e nngwe.

24
00:03:03,349 --> 00:03:05,033
Marago ...

25
00:03:08,888 --> 00:03:10,905
Latlhega!

26
00:03:17,959 --> 00:03:19,654
Marago!

27
00:03:31,072 --> 00:03:33,810
Anja, o kae? Kui?

28
00:03:34,010 --> 00:03:36,109
Tlang.

29
00:03:36,655 --> 00:03:38,743
Le mang? Moeka?

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,091
Mo latlhele kwa ntle. E.

31
00:03:41,291 --> 00:03:44,041
Ke letsetsa mo iPhone, e e fiwang go tloga leng? Ene kgotsa nna?

32
00:03:44,750 --> 00:03:46,873
Akanya ka gone.

33
00:03:51,258 --> 00:03:53,314
O dira jang jaanong ?!

34
00:03:57,142 --> 00:03:59,538
se? Emisa koloi!

35
00:04:01,194 --> 00:04:03,921
Fa o sa emise koloi, dirisa sebetsa.

36
00:04:04,121 --> 00:04:06,268
Go siame, go siame, go siame.

37
00:04:08,364 --> 00:04:10,116
Vee e ntle. Mokapotene...

38
00:04:10,316 --> 00:04:11,878
Ee, ee ... Tswelela!

39
00:04:13,807 --> 00:04:15,459
Mokapotene Semyonov.

40
00:04:15,659 --> 00:04:19,029
Fana ka tokomane mme o tswe koloing.

41
00:04:19,229 --> 00:04:20,749
Mokapotene?

42
00:04:20,949 --> 00:04:23,701
Mme fa e le gore o mokapotene ...

43
00:04:24,784 --> 00:04:27,274
Tshwarelo seterouku, ke ne ke sa lebe.

44
00:04:28,584 --> 00:04:31,162
Nita se gane.

45
00:04:32,202 --> 00:04:34,443
Ke maswabi Mokapotene.

46
00:04:34,743 --> 00:04:37,792
Hei, kae, kae? Emisa! A o sematla? Emisa koloi!

47
00:04:37,992 --> 00:04:40,539
Oho, theoha! O dira se se nnye? Oho, seo o se ratang?

48
00:04:40,739 --> 00:04:42,597
Ke go raya ke re o emise koloi! -Eseng.

49
00:04:42,797 --> 00:04:45,831
Dri nna mokapotene! ditiro tse dinnye?

50
00:04:46,890 --> 00:04:50,549
O se ka wa ngongorega jaanong! tiro eno? -Ema, wena sematla!

51
00:04:50,749 --> 00:04:54,859
O dirisitse tlhobolo. -Tlaya! A re tsweleleng ka tlhatlhobo ya gago.

52
00:04:55,059 --> 00:04:57,294
Ka bonako fela. -Kae? -Nnyaa ga ke tshwenyege?

53
00:04:57,636 --> 00:05:00,934
Emisa! Tsweetswee ema.

54
00:05:14,052 --> 00:05:18,081
Mariga a a fetileng o ne a tshwarwa kwa Arbat, ka ntlha ya go tshwara seokobatsi se se sa itsiweng.

55
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
Bopa tse tummeng.

56
00:05:19,883 --> 00:05:23,854
Diresetšhurente tse pedi e ne e le bomo, mokoro o ne wa nwela.

57
00:05:23,954 --> 00:05:27,344
E seng hisitori e ntsi thata, ka kgwedi.

58
00:05:27,544 --> 00:05:30,159
E seng ba sekai. Ga go a nna jalo.

59
00:05:30,359 --> 00:05:32,380
Ga ke gakologelwe.

60
00:05:32,580 --> 00:05:34,770
Iza ke.

61
00:05:38,737 --> 00:05:43,615
Go fitlha ga jaana, go tlhagetswe sentle. Mme jaanong? Go thothomela, dikgopo tse pedi.

62
00:05:43,815 --> 00:05:45,374
Roba marapo.

63
00:05:45,574 --> 00:05:48,058
Officer o thubegile marago tota.

64
00:05:48,258 --> 00:05:51,320
Se se feteletse, Go siame. -Ponelopele.

65
00:05:51,520 --> 00:05:53,724
Papa, o se ka wa mo dumela. Ke foreimilwe.

66
00:05:53,824 --> 00:05:58,313
Molemo. Jaanong re ka baakanya, ra tswala kgetsi.

67
00:05:58,513 --> 00:06:04,012
Lefetswe kalafo le pusetso dae, fisikisi, boitshwaro ... le sena ebe?

68
00:06:04,212 --> 00:06:08,274
Bontsi bo tlhometswe rona, bo rekilwe tsa dikhomphutara. Fetotswe halofo ya sekepe.

69
00:06:10,154 --> 00:06:12,241
Ga ke itse gore jaanong tshebo eo?

70
00:06:12,441 --> 00:06:16,130
Letlowa le le tlhamilweng. Ke maswabi wena.

71
00:06:17,938 --> 00:06:20,954
Feshene ... ba ne ba nna ngwaga o le mongwe?

72
00:06:21,240 --> 00:06:25,534
Nai emo mo boemong bo botle. O tla ntsha mowa, mme e tla nna mosola.

73
00:06:25,734 --> 00:06:29,034
Mphe letloa ke nwe! Ke a ja!

74
00:06:29,234 --> 00:06:32,902
Mme bangwe ba enoic! Ke boregile!

75
00:06:36,731 --> 00:06:38,782
Tla kwano!

76
00:06:38,982 --> 00:06:42,483
Go itumedisa ga kae? Ka dinako tsotlhe go tshwana le mo go wena!

77
00:06:43,592 --> 00:06:45,950
Tsotlhe ke di tlhoka.

78
00:06:46,250 --> 00:06:49,423
Ke itumeletse wena, Papa. Eya golo gongwe. Ikhutse go sekae.

79
00:06:49,964 --> 00:06:52,062
O bitsa shift e?

80
00:06:52,162 --> 00:06:54,548
Ke tla ikhutsa ko mardelji!

81
00:06:54,748 --> 00:06:57,757
Neu, ke methapo. -IDE! -Neu.

82
00:06:57,957 --> 00:07:00,135
E fitlhetswe mo lei gore boemong jwa me.

83
00:07:01,025 --> 00:07:04,527
Ba ba tshegatshega! Ke ema go buisana le wena!

84
00:07:04,727 --> 00:07:07,297
O thibile dikarata tse tsotlhe! Uzeu koloi ya gago!

85
00:07:07,497 --> 00:07:09,073
ta go radi ?

86
00:07:09,273 --> 00:07:11,917
E tlhagisa maitemogelo a bona go dikiletso tsa gago.

87
00:07:12,117 --> 00:07:14,314
Emisa ...- Ma bei!

88
00:07:14,531 --> 00:07:16,094
uj, tata.

89
00:07:16,294 --> 00:07:19,129
Doao, o mpholositse. Masego!

90
00:07:19,329 --> 00:07:22,573
Jaanong tswelela. Ke go leta fela.

91
00:07:22,773 --> 00:07:27,168
Bei, morwarre. Nee dipara ka botsone di amogela.

92
00:07:36,202 --> 00:07:38,240
Tswa!

93
00:07:53,414 --> 00:07:55,687
Saa, tsepamisa mogopolo! -Nastja!

94
00:08:02,755 --> 00:08:05,060
Go siame, ke dooo? Ga ke kgone jaanong.

95
00:08:05,260 --> 00:08:07,817
Nastja, a re tsamaye golo gongwe?

96
00:08:08,017 --> 00:08:11,193
A o tsenwa? Ke tshwanetse go rekota dipontsho malatsi a mabedi.

97
00:08:11,393 --> 00:08:13,542
Nastja!

98
00:08:14,195 --> 00:08:17,471
Kostya, tswelela ntle le nna. Ke tla boa morago ga metsotso e le 20.

99
00:08:17,671 --> 00:08:21,332
masome a mane. Masome a mabedi a tla bo a lekane.

100
00:08:23,362 --> 00:08:25,872
Paa, go nna le tshoga?

101
00:08:26,072 --> 00:08:29,517
Morwa mo kgolegelong, le rraagwe dikakanyo dingwe ka isagwe.

102
00:08:29,717 --> 00:08:34,043
Ela tlhoko tshupiso ya isagwe. E tshwanetse go tsena mo tlhaloganyong le go nwa teye e e bogale.

103
00:08:35,257 --> 00:08:37,637
Gongwe e tla ithuta mo seemong se.

104
00:08:37,837 --> 00:08:39,871
Ithuta? Mo boboko jo ga bo dire sepe.

105
00:08:39,971 --> 00:08:42,483
Gregory, yo ga se mongwe wa rona yo o atlegileng.

106
00:08:43,858 --> 00:08:47,142
Go siame, ke a tsamaya. Legale, fano ga go kitla go diragala sepe.

107
00:08:48,053 --> 00:08:51,723
E ne e le mo sesoleng se se rometsweng. Go ne go tla nna le botshelo jo bo ithutilweng.

108
00:08:51,923 --> 00:08:54,401
Fa sesole Maen? -Paa, ema pele.

109
00:08:54,995 --> 00:08:57,085
E ne ya kgabaganya tlhaloganyo ya me go ya kwa letloeng.

110
00:08:57,285 --> 00:08:59,760
Go na le monna. Go a gakgamatsa go se kae.

111
00:09:00,610 --> 00:09:03,373
A mokgwa wa le ho ba le yena ... e nyenyane ngangisano.

112
00:09:03,573 --> 00:09:05,660
Ke akanya gore go ka thusa.

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,056
O mo itse kae?

114
00:09:08,402 --> 00:09:12,993
Go siame ... go thuntsha se se tshosang. O ne a buisana le rona.

115
00:09:13,634 --> 00:09:16,353
Ka ditsenwa. -Manijasima?

116
00:09:38,879 --> 00:09:41,126
Ke ene yoo? Mm.

117
00:09:41,950 --> 00:09:43,982
Bei kwano!

118
00:09:46,109 --> 00:09:48,114
Dumela, ke a rata.

119
00:09:49,441 --> 00:09:53,406
Nastja, ke leboga Modimo ke doao.

120
00:09:53,606 --> 00:09:56,564
Ke ne ka akanya go nna ke lepeletse.

121
00:09:56,764 --> 00:09:59,288
17:00 - Ke na le peelanonako.

122
00:10:00,053 --> 00:10:02,658
Scott, o tshogile monna.

123
00:10:02,858 --> 00:10:04,952
Intshwarele.

124
00:10:05,152 --> 00:10:07,373
Nna bonolo, re oketsa remote.

125
00:10:09,546 --> 00:10:11,557
Ke wena yo. -Ke a leboga.

126
00:10:11,882 --> 00:10:17,228
Go leka tsamaiso e ntšhwa ya go pateletsa boikanyegi.

127
00:10:18,148 --> 00:10:22,054
A ikapola, mme remote a lebala.

128
00:10:22,254 --> 00:10:24,295
Ntsha.

129
00:10:24,495 --> 00:10:28,266
botshelo jwa motho yo o sa nyalwang. Diura di le tlhano di lepeletse.

130
00:10:28,466 --> 00:10:31,968
Gore fa ke noa ke robetse.

131
00:10:32,168 --> 00:10:36,508
Mme tsamaiso eno ya boikanyegi jwa go pateletsa ke eng?

132
00:10:36,708 --> 00:10:39,060
Ke na le moreki a le mongwe. Vrka e le nngwe e nnye.

133
00:10:39,260 --> 00:10:42,537
Letshwao la go ipona molato. Dira sekema.

134
00:10:42,737 --> 00:10:48,366
O tla gae, mme o a lepelela. Go tlhaloganngwa gore, ka ntlha ya go sa ikanyegeng ga gagwe.

135
00:10:48,566 --> 00:10:50,637
E tshosa the, sekasekwa.

136
00:10:50,837 --> 00:10:53,342
Go fetola boitshwaro jwa sebopego se se sa siamang.

137
00:10:53,542 --> 00:10:56,817
A ke go ema ga pelo? A o kile wa akanya ka seo?

138
00:10:57,017 --> 00:11:00,141
Oho, ke tlhaselo ya pelo e kana kang. Ka dingwaga di le 45 a robetse le tse tharo.

139
00:11:00,341 --> 00:11:03,217
O na le pelo e e itekanetseng, e e siameng.

140
00:11:03,417 --> 00:11:06,474
Tau. -Pafele. Ke a itumela.

141
00:11:07,463 --> 00:11:09,853
Well go na le bothata ka morwaake.

142
00:11:12,140 --> 00:11:14,271
Ke tlhoka ntlwana.

143
00:11:14,913 --> 00:11:17,483
Seta sluam wena.

144
00:11:18,286 --> 00:11:23,199
Potsane e na le dingwaga di le 27. E dule mo taolong gotlhelele.

145
00:11:23,705 --> 00:11:25,779
Razma o ne a tlhola.

146
00:11:26,466 --> 00:11:28,498
Ka bokhutshwane ... gotlhelele ...

147
00:11:29,659 --> 00:11:31,781
e e sa baakanngweng.

148
00:11:32,268 --> 00:11:33,830
Pui?

149
00:11:34,030 --> 00:11:37,349
Da. Pui. Takoe.

150
00:11:37,549 --> 00:11:41,909
Mme e na le mefuta e fapaneng ya dithekeniki, mekgwa ya tshebetso.

151
00:11:42,109 --> 00:11:43,640
Fano, ka sekai ...

152
00:11:43,740 --> 00:11:48,102
Ee wena, wena on, tsaya sekerete.

153
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
Na 1, 2, 3 ...

154
00:11:52,830 --> 00:11:55,599
Go siame, morwaaka, fa nka gotsa sekerete gape

155
00:11:55,799 --> 00:11:58,503
o ne a dira nete ya kwa ntle! A gagola monwana wa gagwe!

156
00:11:58,703 --> 00:12:00,755
Goga 'em, lesedi a.

157
00:12:04,576 --> 00:12:06,173
O dirang?

158
00:12:06,373 --> 00:12:08,397
Dira avola!

159
00:12:08,597 --> 00:12:13,000
Eto! Tsepamisa mogopolo! Fora ke vrtia.

160
00:12:13,200 --> 00:12:15,706
A ga se selo se se boitshegang?

161
00:12:15,906 --> 00:12:18,188
Ke eng setsenwa se ?!

162
00:12:18,388 --> 00:12:20,638
Ee, ee ... go dikologa.

163
00:12:20,838 --> 00:12:23,123
O na le bothata jo bo masisi.

164
00:12:24,888 --> 00:12:26,904
Ke se ke se tlhaloganyang.

165
00:12:27,104 --> 00:12:30,355
Jaanong dikgato tsa go itlhoboga di mo go bomang? La bofelo? Ee.

166
00:12:32,723 --> 00:12:36,217
Go tuka ka fa tlase ga dinao tsa gago? Maswe go feta. -Maswe go feta.

167
00:12:36,995 --> 00:12:40,707
Go a gakgamatsa! Ka jalo o siametse sengwe le sengwe.

168
00:12:41,846 --> 00:12:43,914
Mo e ka nnang gotlhelele.

169
00:12:44,318 --> 00:12:46,606
Ke thari. Ke ya go.

170
00:12:46,806 --> 00:12:51,857
Pa a, Pa a, ekaj. Poslu j nna.

171
00:12:59,288 --> 00:13:01,805
Heela! Koloi yame eo! Emisa!

172
00:13:03,519 --> 00:13:05,731
Emisa! Motho wa mme!

173
00:13:18,474 --> 00:13:20,559
Keri o!

174
00:13:22,262 --> 00:13:26,461
Grio, tsoga! Ke go raya ke re o tsoge!

175
00:13:26,661 --> 00:13:29,343
Ke na le madi. E tseye o latlhege.

176
00:13:39,199 --> 00:13:42,787
Ke yone eno? Ke kae? -Tsoga! Go go bolaya.

177
00:13:42,987 --> 00:13:46,053
gore e a bereka? -Video ke gore pitse ga e a tlhongwa.

178
00:13:46,253 --> 00:13:49,167
Ke go raya ke re o tsoge! -Ntlogele! Ntlogeleng!

179
00:13:51,219 --> 00:13:53,329
A ke go bone?

180
00:13:57,655 --> 00:13:59,731
A o dirile?

181
00:14:00,326 --> 00:14:02,052
uj...

182
00:14:02,152 --> 00:14:04,883
Mogala wame o kae? Mphe ya gago, o tlhoka go founa.

183
00:14:05,902 --> 00:14:09,370
Andrej Mihajlovic, le tshebo. Tsoga fa se se sa fitlhela!

184
00:14:09,470 --> 00:14:11,522
Konju aru!

185
00:14:11,722 --> 00:14:13,814
Thari. O go fitlhetse.

186
00:14:13,914 --> 00:14:16,832
Mme ke rona ba! Re a ikhutsa.

187
00:14:17,032 --> 00:14:22,316
Ke gone! O dira se se nnye? Tlogela! Bei go tswa mo go nna!

188
00:14:22,516 --> 00:14:25,646
Ke dire jang? se?

189
00:14:25,846 --> 00:14:27,947
Ema pele, ovee!

190
00:14:28,047 --> 00:14:32,111
Ebu, rotlhe re a dumalana. O se ka wa dira sengwe se se tla morago ga zaaliti.

191
00:14:32,311 --> 00:14:36,647
Kotsi, gore o tlhomile dipitse? Se ke mofuta mongwe wa phoso?

192
00:14:36,847 --> 00:14:39,328
Jue ke boleletse Lentini!

193
00:14:39,528 --> 00:14:41,940
Jue? Ke go bona lantlha mo botshelong jwame!

194
00:14:42,140 --> 00:14:45,349
Ke ne ke re o ngwana wa tshegadi took it works.

195
00:14:45,997 --> 00:14:48,229
Bieu ka fa mojeng, Alexei DimitrijeviÄ.

196
00:14:48,429 --> 00:14:51,081
O tsamaye, mme ke ne ka tsosolosiwa ka bonako setlhobogwa.

197
00:14:51,281 --> 00:14:54,065
Nnyaa nnyaa. O seka wa tsena.Batho, ke wena yo?

198
00:14:54,265 --> 00:14:57,278
Ka tsela nngwe ke gorogile fano. A ke phathi ya dikhamphani?

199
00:14:57,378 --> 00:15:00,358
Ke ka moo ke neng ke apere jaana? Uopte e seng go tswa mo khamphaning ya Vae.

200
00:15:01,887 --> 00:15:04,071
Fataj!

201
00:15:05,950 --> 00:15:08,376
Ke eng se o ka se dirang?

202
00:15:08,576 --> 00:15:10,246
Mokaulengwe, o se ka wa nkatamela!

203
00:15:10,446 --> 00:15:14,435
Mokaulengwe, tsaya seno ka botebo Ntlafatsa ditshwantsho tsa gago. Ka tsela nngwe tsotlhe di gagametse.

204
00:15:16,360 --> 00:15:19,190
go tlosa gluposte le go tlhokafala?

205
00:15:19,290 --> 00:15:21,324
Papa, motlhanka yo o tshwanetse go lepelela.

206
00:15:21,451 --> 00:15:26,023
Fa ke sa ntse ke tshela, ke tsaya ditshwetso tsa gore ke kaletse mang.

207
00:15:26,223 --> 00:15:29,852
Nete ​​o okuraio morago jaana, Alexei.

208
00:15:32,376 --> 00:15:34,378
Pitse yame e kae?

209
00:15:36,022 --> 00:15:38,314
Morago ga eng se ne se tla? A ke Mogrika?

210
00:15:42,107 --> 00:15:46,270
Ao! Ba ke moni! O mang? Banka ya Sber?

211
00:15:47,130 --> 00:15:49,690
Gaseporomo? gore re keteka, oe?

212
00:15:49,890 --> 00:15:52,172
Mo fe e le nngwe.

213
00:15:54,880 --> 00:15:58,879
Ke ya go nwa tee. Fa go na le pitse ...

214
00:15:59,525 --> 00:16:01,550
Obesi ga.

215
00:16:03,947 --> 00:16:06,145
Thuso!

216
00:16:17,417 --> 00:16:19,593
Ke ka moo o tsogileng? Go le gonnye wena?

217
00:16:19,793 --> 00:16:22,514
Bona, mosimane! Nka leletsa kae?

218
00:16:22,714 --> 00:16:26,327
Trai nna. Rre o tla ba fitlha botlhe.

219
00:16:26,527 --> 00:16:30,342
Ke di tshwere ka tlhogo. Mme se ka botebo Ntlafatsa bigwig ya gago.

220
00:16:31,167 --> 00:16:33,694
Priaj Se-Russia. Ga ke tlhaloganye NITA e.

221
00:16:34,208 --> 00:16:36,341
Aj bolaya pitse.

222
00:16:40,519 --> 00:16:42,664
Ke a mo etelela pele wena sematla.

223
00:16:51,591 --> 00:16:54,842
Batho bathong ... Bitsa mapodisi!

224
00:16:55,042 --> 00:16:57,162
se? -Bitsa mapodisi. A o nole?

225
00:17:03,906 --> 00:17:07,202
Ke kae? A o tshwaregile?

226
00:17:09,283 --> 00:17:13,294
Ema, wena sematla! -Bathong, tsela ya go tswa e kae? th?

227
00:17:13,494 --> 00:17:15,880
Tsela ya go tswa e kae?

228
00:17:17,225 --> 00:17:18,765
Ngwana ...

229
00:17:19,980 --> 00:17:22,325
Ditsela tsa bogologolo? Pitsa e kae?

230
00:17:22,525 --> 00:17:24,562
Doavala e ne e le!

231
00:17:26,605 --> 00:17:28,887
O ... ka ... leletsa ...

232
00:17:29,081 --> 00:17:32,812
Mokaulengwe, Utlwa ... -Grika, kae e? Go siame, nte ke tsamaye!

233
00:17:33,098 --> 00:17:35,184
Emisa!

234
00:17:36,524 --> 00:17:39,655
Grieco, ke yone eno? Dikobo di tla ya kae !?

235
00:17:43,817 --> 00:17:46,262
Ke go boleletse gore o seka wa feta ka tsela e!

236
00:17:46,444 --> 00:17:48,010
Kuda?

237
00:17:48,128 --> 00:17:51,129
Gape bei?

238
00:18:05,604 --> 00:18:07,698
Medved.

239
00:18:09,369 --> 00:18:11,438
Bathong, go na le bera.

240
00:18:20,075 --> 00:18:22,119
Keri ka...

241
00:18:22,957 --> 00:18:24,560
Stani! Ke a leboga?

242
00:18:30,555 --> 00:18:33,082
MODIREDI

243
00:18:33,463 --> 00:18:36,420
Pontsho: nAnaD

244
00:18:39,100 --> 00:18:42,444
Kwa merwalela, le mo letloeng le thubegileng?

245
00:18:42,644 --> 00:18:45,488
Bona se o se dirileng, a ikgogola.

246
00:18:45,688 --> 00:18:47,704
Go utlwisa botlhoko go tshwanelwa ke go baakanya, ka Midsummer.

247
00:18:47,904 --> 00:18:49,752
Mme o itlhaganelela kae, jaaka ntsi e e senang tlhogo?                     

248
00:18:49,952 --> 00:18:53,539
Tlhogo ya gago ke terena?

249
00:18:54,275 --> 00:18:56,377
Tswelela, apara.

250
00:18:57,211 --> 00:19:00,748
nngwe, nka bona ya me e a ya kwa go yone?

251
00:19:00,948 --> 00:19:04,569
Odea yame e kae? Diaparo tseo ke dife?

252
00:19:04,769 --> 00:19:08,394
Baki, kae? Farkle? Gae?

253
00:19:08,594 --> 00:19:13,178
Rata. -LE? E gatseditse. Feshene go ene boboa joo.

254
00:19:13,373 --> 00:19:16,734
Froze up ka gore ga e na tlhaloganyo. Ga nkitla ke ntsha sepe.

255
00:19:18,239 --> 00:19:19,779
Evo.

256
00:19:20,079 --> 00:19:22,576
Loma mogatla. Bie wena botoka.

257
00:19:25,883 --> 00:19:28,192
Ntlenyane.

258
00:19:30,114 --> 00:19:32,332
Ke eng se se maswe, di-turnip?

259
00:19:32,984 --> 00:19:35,103
Tlogelang vie go nna bomatla!

260
00:19:35,303 --> 00:19:38,748
Se o se dirang? se ke bofora?

261
00:19:38,848 --> 00:19:40,905
Di smart phone tsa lona di kae?

262
00:19:41,150 --> 00:19:43,247
Ka jalo, seno sotlhe ...

263
00:19:43,447 --> 00:19:45,042
nnyaa.

264
00:19:45,242 --> 00:19:48,816
Difofane di kae? Dikoloi? Inthanete? Lekgolo la dingwaga la bo XXI! Motsamai!

265
00:19:48,916 --> 00:19:51,353
Russia e kgonne ... A re nneng rotlhe mo lentsweng! Vladimir ...

266
00:19:51,553 --> 00:19:53,184
Aleksandere Nikolay ...

267
00:19:53,384 --> 00:19:55,498
Ke eng se se maswe, Aleksandere Nikolai?

268
00:19:58,451 --> 00:20:02,090
Grio, wena ... ditokololo go a gakgamatsa jalo mme mmusimogolo ga a ame.

269
00:20:02,741 --> 00:20:06,278
Dingwaga tsa bolesomerobongwe, ngwaga wa 1860. O a ikitse.

270
00:20:06,478 --> 00:20:09,771
Seo ka 1800? -1860 g. Ya botsalo jwa ga Jesu.

271
00:20:09,971 --> 00:20:14,585
Grio, fa nee mogatla kwa diapoleng tseno.

272
00:20:15,740 --> 00:20:18,548
Pitse yame e kae?

273
00:20:18,728 --> 00:20:21,862
Re lebetse ka pitse ya boss. -Grika o ne a gobala.                     

274
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
A wena, Lentino!

275
00:20:33,923 --> 00:20:38,042
Guys, ke phoso e, a re bueng.

276
00:20:38,715 --> 00:20:40,873
Ke eng se?

277
00:20:40,962 --> 00:20:44,302
tiro eno koo? Re tlile go sekaseka ka kelotlhoko.

278
00:20:44,502 --> 00:20:47,537
Basimane, kgotsa jalo? Ke ka moo e sa nkeng e tlhoma pitse?

279
00:20:47,837 --> 00:20:51,597
E tlhomilwe. Hulwa ho beha koro. go wena jalo?

280
00:20:51,797 --> 00:20:54,456
Ga se pitse. Ke sone se e leng poku'o go tshaba.

281
00:20:54,656 --> 00:20:57,281
Mme batlhanka ba notshi ba gagametse.

282
00:20:57,481 --> 00:21:00,249
Kgotlatshekelo? Ka jalo, ga go na kgotlatshekelo?

283
00:21:00,449 --> 00:21:02,724
Gongwe ke fela jalo Trao. Ka ntlha ya botsogo.

284
00:21:03,394 --> 00:21:04,899
E tshwanetse go supa!

285
00:21:05,099 --> 00:21:07,148
Babolai!

286
00:21:07,348 --> 00:21:10,559
Hou mmueledi! Ka tidimalo, ka tidimalo. Ditlhobogwa.

287
00:21:10,759 --> 00:21:12,909
A ga o itse Andrew Mihajloviü?

288
00:21:13,109 --> 00:21:15,785
Go itse gore ke eng! Mo godimo ga tlholego.

289
00:21:15,985 --> 00:21:19,256
Nee o ne a dira taelo Doka. -Brate, wena odavde. Thuso!

290
00:21:19,456 --> 00:21:22,841
Ke dire jang? -uj se? O wela fa dinaong tsa ga Andrej Mihajloviü.

291
00:21:23,041 --> 00:21:25,365
O rata le go rapela. -Ntlo. Modimo ga a kitla a otlhaya.

292
00:21:25,565 --> 00:21:28,543
Email fela letsogo la gago rip off mme ke gone fela. -Letsogo lefe?                     

293
00:21:28,643 --> 00:21:30,846
Mojeng kgotsa molemeng? Boto ya moja.

294
00:21:34,006 --> 00:21:36,065
Mme ka jalo ee! Se ke toro.

295
00:21:36,165 --> 00:21:38,195
U asan san.

296
00:21:38,395 --> 00:21:41,909
Ke ne ke le kwa ntle mo tlelapong mme ka tsamaya go sa le gale.

297
00:21:43,148 --> 00:21:47,177
Otvoriuoi mme a tsoga teng.

298
00:21:50,399 --> 00:21:51,979
Seatla.

299
00:21:52,179 --> 00:21:54,084
Ke ipaakanyeditse go mpha odeete letsogo. Levu.

300
00:21:54,284 --> 00:21:55,801
Nepile? Nngwe?

301
00:21:55,901 --> 00:21:57,448
Bobedi?

302
00:22:07,060 --> 00:22:10,251
O dirang? Emisa ka bonako!

303
00:22:18,029 --> 00:22:21,416
Andrea Mihajloviu, mo letle!

304
00:22:21,801 --> 00:22:25,779
Nka kgona, mme. Papa o laetse. Ke tshwanetse go ikobelwa.

305
00:22:25,979 --> 00:22:27,497
Ma Moe, e ne e ka se ?!

306
00:22:27,697 --> 00:22:29,970
ALJO! O mmolelele!

307
00:22:35,658 --> 00:22:37,749
Go siame, kgaitsadi yo monnye. Rei mo.

308
00:22:39,597 --> 00:22:44,743
Fa e le kwa godimo, Andrew, o se ka wa tshwenyega. Batlhanka ba tshwanetse go ithuta go se notshe.

309
00:22:45,979 --> 00:22:47,580
Gape a!

310
00:22:47,867 --> 00:22:49,950
go vi ete?

311
00:22:50,121 --> 00:22:52,744
Papa, Papa ... emisa polao!

312
00:22:52,944 --> 00:22:55,011
Ba a nthata, emisa. Tsweetswee.

313
00:22:55,319 --> 00:22:59,364
O mo emela? Molemo. Bie tsela ya gago.

314
00:23:01,313 --> 00:23:03,316
Ke go itshwaretse.

315
00:23:05,736 --> 00:23:09,045
Le go kaletsa konjuara, ka sekai go ba bangwe?

316
00:23:13,939 --> 00:23:17,977
Molemo. Konjuara e e kwa godimo mme re tla ya go nwa tee.

317
00:23:21,411 --> 00:23:23,757
Tatise, Tatise, saekajte.

318
00:23:23,957 --> 00:23:25,534
Sa ekajte.

319
00:23:25,734 --> 00:23:29,338
Papa, tsweetswee, mo go nna. A re konjuara, e ntlafetse.

320
00:23:29,538 --> 00:23:31,118
E a fa?

321
00:23:31,218 --> 00:23:32,724
Ho u.

322
00:23:33,800 --> 00:23:36,304
E na le pelo e ntle.

323
00:23:36,504 --> 00:23:40,769
Se sotlhe neuiniti ka gonne fela, moratiwa.

324
00:23:40,969 --> 00:23:42,993
Papa, ke a leboga.

325
00:23:43,986 --> 00:23:48,218
Andrew, tswa mo thapong. Go lekane.

326
00:23:57,100 --> 00:24:00,202
Moutlwelobotlhoko, mofalotsi, wa rona! Leloko la rona!

327
00:24:00,402 --> 00:24:03,432
Go tlamega thata. Siame! gore o gatsetse?

328
00:24:03,632 --> 00:24:05,821
O tla rata maoto a gago, mohau.

329
00:24:06,553 --> 00:24:09,047
Mo tshwarele, o sule.

330
00:24:09,247 --> 00:24:12,450
O se ka wa ikanya boitumelo jwa gago. O go file botshelo jwa bobedi.

331
00:24:12,650 --> 00:24:16,120
E. Go ntse jalo. Go e roka sentle, konjuaru.

332
00:24:20,544 --> 00:24:22,556
Batlile.

333
00:24:25,767 --> 00:24:27,910
Leba! Krui.

334
00:24:28,676 --> 00:24:30,978
Ke nonyane loso!

335
00:24:31,178 --> 00:24:33,734
Nee gompieno na'raniti nama ya Grikinim!

336
00:24:33,934 --> 00:24:36,638
Tlhotlheletsa! Bonang! Bonang!

337
00:24:39,649 --> 00:24:41,717
O ka ipaakanyetsa?

338
00:24:46,766 --> 00:24:48,830
Gri o?

339
00:24:49,608 --> 00:24:51,832
go uti ?

340
00:24:52,504 --> 00:24:54,553
Ga ke na go.

341
00:24:58,589 --> 00:25:01,740
Mme gore a ke marokgo a a omileng?

342
00:25:46,939 --> 00:25:50,578
Reetsa, drone ke tiro e e dirilweng sentle thata. Mask o mogolo.

343
00:25:51,155 --> 00:25:55,460
Badiri botlhe: fa selo se le mo go nyerologeng, tlhatlhamolola nama ya kgomo.

344
00:25:56,146 --> 00:25:58,619
Nastja, ya tse ga go na mosola.

345
00:25:59,730 --> 00:26:02,158
Obeeni, tlogela go tsamaya!

346
00:26:06,166 --> 00:26:09,725
Mo fe metsotso e seng mekae, 'me joale ka hloko tsamaea ka konjunicu.

347
00:26:09,925 --> 00:26:11,426
Tlhalogantse.

348
00:26:11,626 --> 00:26:15,368
Sniper o tla nna mo maemong. Fa letlowa le sa tsamaye sentle, ritibatsa Griu.

349
00:26:15,568 --> 00:26:18,328
Kwa ntle ga taelo ya me. Phepa? -Amogetse.

350
00:26:20,707 --> 00:26:22,765
Mme se re se itshokela?

351
00:26:23,279 --> 00:26:26,534
E ntse e lefiswa ka hora, mme theko ya dibera e kgolo.

352
00:26:26,734 --> 00:26:30,121
Mo tlogele a tsamaye. A mokatisi le dibera.

353
00:26:30,321 --> 00:26:32,925
Re ka e emisetsa ka sekao sa sekale sa logong.

354
00:26:33,125 --> 00:26:35,755
Tsela ya go emisetsa? E setse e le bidio.

355
00:26:35,955 --> 00:26:37,691
O se ka wa gakologelwa.

356
00:26:37,891 --> 00:26:39,401
E gakologelwa tsotlhe.

357
00:26:39,601 --> 00:26:43,029
Fa o ka tsamaya o lemoga gore seno se diragetse jang, o dirile gore re bole.                     

358
00:26:43,229 --> 00:26:45,686
Mme o tla fitlhela. Ke a bolaya.

359
00:26:45,886 --> 00:26:48,909
Ga go kgonege, sengwe le sengwe se tlhalositswe ka botlalo.

360
00:26:49,009 --> 00:26:50,601
Greaka ga ke moe le nna.

361
00:26:50,701 --> 00:26:53,243
Ljove. -E? Ga ke itse gore di a wela fa fatshe.

362
00:26:53,844 --> 00:26:55,880
Ka jalo tshusumetso mo go yone?

363
00:26:55,980 --> 00:26:59,643
A re Saeki botegeniki le go e emisetsa. Morena!

364
00:26:59,683 --> 00:27:02,495
Ke ne ka dumalana jang le seno?

365
00:27:11,272 --> 00:27:14,012
O seka wa lebala go dira tiro e kgolo.

366
00:27:14,112 --> 00:27:16,366
Ke eletsa fela gore o boele morago morwaaka.

367
00:27:16,466 --> 00:27:18,517
Mo go Sutinen, bopa monna yo mosha.

368
00:27:18,717 --> 00:27:22,283
Mme e tlameha baboki ka ho feletseng ho tloha qalong, le batho ba bacha.

369
00:27:22,383 --> 00:27:25,482
Boammaaruri jo bongwe. E busetse kwa motheong ...

370
00:27:25,582 --> 00:27:27,623
Ke setse ke reeditse.

371
00:27:29,085 --> 00:27:34,020
Mme ... Ikutlwe o gololesegile. Motse o re o agileng ka madi.

372
00:27:34,120 --> 00:27:36,250
Bokella sehlopha sa badiragatsi.

373
00:27:36,350 --> 00:27:40,025
Nastja o ne a tsenya dikhamera mo sekhutlong sengwe le sengwe, kgwedi yotlhe.

374
00:27:40,125 --> 00:27:44,087
Ka jalo? Go dira gore o ineele mo letsatsing la ntlha? Ao, nnyaa ... mme ...

375
00:27:45,320 --> 00:27:47,735
Nwa mowa o o phepa.

376
00:27:47,835 --> 00:27:50,926
Re tlile go bona gore morwao o tshwanela jang.

377
00:27:54,302 --> 00:27:57,377
Jaaka ke tlhaloganya, ke nnile le mo nakong e e fetileng.

378
00:27:57,477 --> 00:28:00,572
Ga nkake ka kgona go nna konjuar. Ke a ba tshaba.

379
00:28:01,593 --> 00:28:03,756
Gore a ke ne ke tshaba mo Nakong e e Fetileng?

380
00:28:04,527 --> 00:28:06,549
Ke ntse jang mo nakong e e fetileng?

381
00:28:07,194 --> 00:28:09,381
Mme go tswa kae ke konjuar?

382
00:28:09,579 --> 00:28:13,981
A monologue e e borang. Tsamaya morago ga boemo, Ruslana.

383
00:28:14,207 --> 00:28:17,707
Ka jalo go tsena mo nakong e e fetileng? Ka jalo konjuar?

384
00:28:18,662 --> 00:28:22,269
Mme gore fa pitse ya namane e le plajiva? Go tweng fa nka kgwa mathe?

385
00:28:22,369 --> 00:28:25,707
E seng plajiva, o se ka wa tshwenyega. Nee o kgwa mathe.

386
00:28:26,264 --> 00:28:28,344
Baci wena.

387
00:28:28,544 --> 00:28:31,220
A o lebile? -E. Ke dirile jang? -Golo.

388
00:28:31,320 --> 00:28:35,310
A o bone gore ke na le preplaio e ya retard jang? Ee moratiwa. O gaisa.

389
00:28:38,364 --> 00:28:41,382
Reetsa, jaanong ke thuba sekwalwa.

390
00:28:41,482 --> 00:28:46,268
Feshene go tsena mo tlhaloganyong. Diterebe tse re di balang.

391
00:28:46,368 --> 00:28:50,355
Lisa, ga o na nako ya go bala diberi! Re na le pono e e nang le dipitse.

392
00:28:51,411 --> 00:28:54,268
Kuju ya Prislu. Prislu o tlhokafala.

393
00:28:54,368 --> 00:28:56,570
Go wena, maekerofouno, nna wena moron.

394
00:28:56,670 --> 00:28:58,670
Panja! Boemo jwa Delim!

395
00:28:58,770 --> 00:29:01,957
Priajte fela ka sekwalwa. Bonnye jwa go itlhamela.

396
00:29:02,057 --> 00:29:05,831
Ditharabololo! -Ga go tlhokege. Ga ke modiragatsi, ke arabela dipitse.

397
00:29:08,592 --> 00:29:10,750
Ditlhaka tsa ditlhare.

398
00:29:10,850 --> 00:29:14,028
Banyana ba shave nyana, banna ba kgona.

399
00:29:15,050 --> 00:29:17,352
Botoka, a go se nne le ope yo o beolang.

400
00:29:17,452 --> 00:29:21,820
Di-bra, gae, dipalamonwana, tse di fetileng - sengwe le sengwe se thibetswe!

401
00:29:21,920 --> 00:29:26,331
Tshwarelo, ke na le dipotso di le mmalwa. Seabe same se a tlhapatsa go se kae.

402
00:29:27,206 --> 00:29:29,770
Ke kwadile fa ...

403
00:29:29,870 --> 00:29:32,449
Leba, tsweetswee. A o ka e fetola?

404
00:29:32,549 --> 00:29:36,181
Ijoo, tota. Ga ke ise ke utlwe.

405
00:29:36,281 --> 00:29:41,025
Mme seno sotlhe ke selo se se tlwaelegileng. Mme se ke se?

406
00:29:42,578 --> 00:29:44,654
Besposli ar.

407
00:29:45,158 --> 00:29:47,180
E tlogele e tlose.

408
00:29:50,180 --> 00:29:52,984
Ego ya bofelo ke moroko ...

409
00:29:53,491 --> 00:29:55,580
Ke ne ka tswa mo tlelapong.

410
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
Segokgo a tsaya koloi, a tshela go lebega morago ga gagwe.

411
00:29:58,940 --> 00:30:01,187
Dipone tsa kwa pele. Mme ke gone fela.

412
00:30:01,684 --> 00:30:03,794
Ke sule.

413
00:30:03,894 --> 00:30:06,072
A ke mo diheleng?

414
00:30:06,998 --> 00:30:11,881
Go makatsa tota. Ka jalo nna mo nakong e e fetileng?

415
00:30:11,981 --> 00:30:13,566
A go Sam Konju?

416
00:30:13,666 --> 00:30:15,830
Ka jalo ga ke a ka ka fosa sepe.

417
00:30:16,672 --> 00:30:21,737
Artyom, maiteko a go rotloetsa rafilosofi wa rona wa filosofi mo ditirong tsa gagwe tsa letsatsi le letsatsi.

418
00:30:23,528 --> 00:30:26,387
O siame jang? Konjuar a o ne wa bua.

419
00:30:26,487 --> 00:30:28,664
Feshene e nnye jaaka konjuar?

420
00:30:28,764 --> 00:30:30,299
Nnyaa!

421
00:30:31,088 --> 00:30:34,653
Le gore fa koloi e e neng ya ntlhaba tota e ka thula Maina?

422
00:30:34,753 --> 00:30:37,441
Fa e sa le ka tlhaselo eo ka tsela nngwe ke ne ka boela kwa nakong e e fetileng.                     

423
00:30:38,702 --> 00:30:40,993
Jaaka mo baesekopong eo ... Mang?

424
00:30:41,193 --> 00:30:44,453
Mo go eng? A ke sone se a se buileng mo karolwaneng?

425
00:30:47,560 --> 00:30:50,693
Roga! A ke gore o ne a lebelela filimi eno mo lekgolong la dingwaga la bolesomerobongwe?

426
00:30:56,186 --> 00:30:59,528
O se ka wa tshoga. Jaanong re nete out.

427
00:31:10,453 --> 00:31:14,684
se, monna, se botsa mang? Se ke filimi ya mmala. O ka se itse.

428
00:31:14,784 --> 00:31:17,897
Fano mo pontshong ya gago ya bontsho le bosweu.

429
00:31:17,997 --> 00:31:20,000
Re leboga Modimo.

430
00:31:20,667 --> 00:31:22,928
Ke nerd e e kana kang. Sam ke sematla.

431
00:31:24,421 --> 00:31:27,358
Ka fa tlase ga kgatelelo. O ne a boela mo nakong e e fetileng.

432
00:31:28,357 --> 00:31:31,689
Ka jalo tshoganyetso I O e fitlhetse fano - mo nakong e e fetileng.

433
00:31:31,789 --> 00:31:36,116
Go boa, gape nete e tshwanetse go ntlhaba.

434
00:31:38,149 --> 00:31:39,698
Nnyaa!

435
00:31:39,798 --> 00:31:41,359
E, e!

436
00:31:41,459 --> 00:31:44,172
Mme a o na le koloi fano?

437
00:31:44,272 --> 00:31:47,375
Kgologolo.

438
00:31:48,364 --> 00:31:50,574
Setlhopha sa Lada?

439
00:31:51,489 --> 00:31:53,524
Kgatelelo e kgolo.

440
00:31:53,624 --> 00:31:55,652
Ke batlile ke ikobela.

441
00:31:58,863 --> 00:32:00,892
Phepa.

442
00:32:04,370 --> 00:32:07,222
Ke akanya gore ke kgale ke kgomaretse fano.

443
00:32:14,770 --> 00:32:17,083
Grio, tsoga.

444
00:32:17,183 --> 00:32:18,784
Go tsoga?

445
00:32:18,884 --> 00:32:20,917
Well ga ke ise ke robale metsotso.

446
00:32:21,017 --> 00:32:23,112
Go ka robala jang fa fatshe?

447
00:32:25,564 --> 00:32:29,450
Ga ke tsamaye. Neu. O se ka wa nkgoga! E a tsamaya!

448
00:32:29,653 --> 00:32:31,999
Tlhaloganya, tlhaloganya, tlhaloganya.

449
00:32:32,099 --> 00:32:34,422
A o tshwanetse go tlhokomologa Andrea Mihajloviu.

450
00:32:35,899 --> 00:32:39,720
Go siame o a bona. -A Koiji ke tsa Aljoku fela.

451
00:32:41,509 --> 00:32:43,659
Alekesei Dimitirio.

452
00:32:43,867 --> 00:32:45,531
Masego!

453
00:32:52,207 --> 00:32:54,648
Jaanong! yo monnye ke yo? Mme nama e kae?

454
00:32:58,399 --> 00:33:00,435
Nama ya gago ke eo.

455
00:33:02,090 --> 00:33:05,791
se? Foo? Mme kae?

456
00:33:06,598 --> 00:33:09,196
Botoka fa o ye ntlwaneng. Go na le motlhware.

457
00:33:12,055 --> 00:33:15,823
Tlaya! gore o emise, wena sematla! Ga o pitse, o phelehu!

458
00:33:16,871 --> 00:33:18,913
Tla gae!

459
00:33:27,188 --> 00:33:29,275
UJ, ke na le tshitshinyo.

460
00:33:29,493 --> 00:33:33,983
A re hlaseleng Andrejka. O jase, nna fa gare.

461
00:33:34,183 --> 00:33:35,691
A?

462
00:33:39,693 --> 00:33:41,742
Tshwaregile!

463
00:33:41,842 --> 00:33:44,733
Rakgadi o tshwaretse. Reetsa, tlhaloganyo e tshwaregile!

464
00:33:45,882 --> 00:33:49,274
Ka molao-motheo moe ka hohle tlwaetse.

465
00:33:50,709 --> 00:33:52,956
Go bona dijo, bojalwa.

466
00:33:53,709 --> 00:33:55,891
Le fa go sena iii gaa.

467
00:33:56,607 --> 00:33:58,722
Fela ba e le nngwe e tlhaela thata.

468
00:33:58,822 --> 00:34:05,471
Motswakwa, naga, muim ke, ke lora bosigo.

469
00:34:05,571 --> 00:34:07,857
enska?

470
00:34:08,836 --> 00:34:10,901
Inthanete.

471
00:34:12,316 --> 00:34:14,871
Wena papatso. Dumelang.

472
00:34:14,971 --> 00:34:17,142
Nnyaa, ke e rekisitse.

473
00:34:18,039 --> 00:34:21,060
Ee, 2007. diragala. Ga go maswe.

474
00:34:24,961 --> 00:34:28,112
Sesetirise? -LE? Le Ba-Mislata ...

475
00:34:28,212 --> 00:34:31,832
Thobalano ka letsatsi, e ka tswa e le boaka kgotsa e seng ka metlha?

476
00:34:32,561 --> 00:34:35,149
Mme emu, Batic? -MA fa.

477
00:34:35,249 --> 00:34:41,058
Ga ke itse konteraka ya gago le gore a hanky panky e e laetsweng le naim Buruj.

478
00:34:46,329 --> 00:34:52,271
Ga se hanky panky go feta lorato lo lo masisi.

479
00:34:52,371 --> 00:34:56,155
Nka re karolo ya botlhokwa ya porojeke.

480
00:34:57,755 --> 00:34:59,832
Sekolo se sesha.

481
00:35:00,619 --> 00:35:03,070
Ma ga a na sepe sa go ulae.

482
00:35:04,132 --> 00:35:08,603
Mme scene ka bethe ke ba haholo.

483
00:35:09,128 --> 00:35:11,485
Mo tlhokomele thata.

484
00:35:11,585 --> 00:35:15,279
Ke tshwanetse go boeletsa seo ...

485
00:35:16,429 --> 00:35:18,530
Rakgadi so ga ke na le ope.

486
00:35:23,032 --> 00:35:25,556
nngwe ya ditiro tsa me.

487
00:35:27,717 --> 00:35:30,331
Phepa. Dovienja.

488
00:35:31,896 --> 00:35:34,005
A mongwe o tshwanetse go nwa cola?

489
00:35:45,772 --> 00:35:49,016
Mme fa re na le diphetogo, diphetogo ...

490
00:35:49,116 --> 00:35:52,366
Poloto e kae? -O tla nna.

491
00:35:52,466 --> 00:35:54,345
Polina, yo o bogale.

492
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
Lebelela khamera ya me mo sekirining se segolo.

493
00:36:09,802 --> 00:36:12,420
A go na le bothata? -E.

494
00:36:13,366 --> 00:36:15,596
Dira menate e e bonolo.

495
00:36:18,796 --> 00:36:23,448
A re bue. Go diragetseng?

496
00:36:23,548 --> 00:36:26,766
Poloto ke eno. E golagana le bothata jwa tuim.

497
00:36:26,866 --> 00:36:29,212
Lewatle la Saose! Vana maikutlo a rona.

498
00:36:29,412 --> 00:36:32,814
Tata hoe go nnyala off, ka Spahe wa kgale.

499
00:36:32,914 --> 00:36:35,735
Ga ke mo rate. Papa ga a kitla a utlwa le e seng.

500
00:36:36,797 --> 00:36:38,911
Nala ka gore ego ke go duela.

501
00:36:39,011 --> 00:36:40,553
Huma?

502
00:36:41,742 --> 00:36:43,316
Huma.

503
00:36:43,416 --> 00:36:45,657
Ka manontlhotlho! Mataji otlhe mo bahumi.

504
00:36:45,757 --> 00:36:47,325
Mme naledi ke.

505
00:36:47,425 --> 00:36:50,691
Go botoka. Pele ga kgetsi. Lo tla sala lotlhe. O tlhoka go itumela.

506
00:36:50,891 --> 00:36:53,331
Diterebe tsa Hoe? Go ikaegilwe ka ... e tseye.

507
00:37:01,660 --> 00:37:03,198
O a aba.

508
00:37:03,298 --> 00:37:06,973
Ka saoseanjem ga a ka a bereka. Mme ka gonne re na le go tlhoka maitseo.

509
00:37:11,576 --> 00:37:14,000
Fa pele ga rona go na le tiro e kgolo.

510
00:37:28,782 --> 00:37:31,456
Prohor, tsamaya ka iketlo. Ga go na go boela morago.

511
00:37:31,556 --> 00:37:35,074
A o ka bona Sherpa kgotsa letlowa mo sopong ya go apaya ya emu?

512
00:37:35,174 --> 00:37:37,817
o tla dira seno? Fano!

513
00:37:39,783 --> 00:37:42,149
Ke ene coco yo mogolo. A tloga a tlogela!

514
00:37:42,249 --> 00:37:43,866
Nnyaa!

515
00:37:43,966 --> 00:37:46,860
Ke tlhoka nama. Ka nako eo.

516
00:37:46,960 --> 00:37:50,017
Le ke masiba mosamo ka boeona etsa.

517
00:38:03,766 --> 00:38:06,082
LE? Sopo e kae?

518
00:38:06,182 --> 00:38:08,552
Dirile. Lotlhe lo rometswe kwa diheleng.

519
00:38:08,752 --> 00:38:11,101
Ke go wena o dirile tiro yotlhe.

520
00:38:12,045 --> 00:38:14,460
Mme nna o ja sopo.

521
00:38:14,560 --> 00:38:16,653
1:1.

522
00:38:16,753 --> 00:38:19,742
Ke mang yo o utswileng master coco?

523
00:38:19,842 --> 00:38:21,947
Jesse e go bona.

524
00:38:22,047 --> 00:38:24,323
Bakeng sa kamohelo ya nakoana feela 10 distroke.

525
00:38:26,384 --> 00:38:29,982
Fa legodu le sa tle go otlhaya pele.

526
00:38:32,699 --> 00:38:34,963
A re re wena. Nna? -Wena.

527
00:38:35,063 --> 00:38:37,780
Ke ka moo nna? -Wena. Andrej Mihajlovi. -Krei!

528
00:38:37,880 --> 00:38:41,482
Ke ikana ka Modimo, e seng nna. Mme ke mang? -E seng nna. Ke mang?

529
00:38:51,242 --> 00:38:54,721
O seka wa tsamaya o seka wa tsamaya. Ruri ga a kgone go tlisa.

530
00:38:54,821 --> 00:38:58,223
Go botlhokwa eng? -Sluaj, mo ise bookelong, o go emetse ka bonako.

531
00:38:58,475 --> 00:39:01,433
Ka tsela nngwe go lebega nako ya go dira odlunije.

532
00:39:01,771 --> 00:39:04,700
Ke bona go le botlhokwa gore ka gore morwao o bolailwe.

533
00:39:04,819 --> 00:39:07,296
Go swa jang? -Mo phuleng, go tswa mo moriring.

534
00:39:07,396 --> 00:39:10,725
Mme a tsoka moriri le bam. Kgobalo e e masisi.

535
00:39:10,825 --> 00:39:13,839
Ka jalo, tsotlhe di amana le loso, tirisodikgoka kgotsa tirisodikgoka loso?

536
00:39:13,939 --> 00:39:16,980
Mme ke eng fa go sa nna jalo? Fa mo tlase mae a a tlhakantsweng.

537
00:39:17,080 --> 00:39:20,656
Nnyaa Mpolelele ka mae a gago. Mme fa seno se batlile se tlhotlhorega ka letshogo?

538
00:39:20,756 --> 00:39:22,294
Le? -ekaja!

539
00:39:22,394 --> 00:39:24,916
Mme fa a ka robala 2 weeks?

540
00:39:25,016 --> 00:39:27,205
Le? -Skot Si, moikgogomoso.

541
00:39:29,267 --> 00:39:33,092
Ke ene yo? O seka wa tshwenyega, ga ke rate.

542
00:39:34,024 --> 00:39:37,022
O mo tshikinya ka letshogo. -Kakvom tshoso?

543
00:39:37,122 --> 00:39:39,661
O rerisitse kae, o lebetse?

544
00:39:40,514 --> 00:39:42,653
Mme seo o se buileng?

545
00:39:42,753 --> 00:39:47,296
Ka jalo ga e ka ke ya lebalwa. Ebu, se se tshosang e ne e le leina la lenyalo le le kafa molaong.

546
00:39:47,396 --> 00:39:50,525
Ke ne ka nna dingwaga di le tharo, dikgwedi di le tlhano le malatsi a le robongwe.

547
00:39:51,603 --> 00:39:54,513
Malatsi a le lesome, a le lesome.

548
00:40:05,908 --> 00:40:08,103
A tu si!

549
00:40:08,203 --> 00:40:10,463
Go ema, uiva.

550
00:40:10,563 --> 00:40:12,952
Bona gore ke go bonetse.

551
00:40:14,715 --> 00:40:16,823
O thubile caraway yame.

552
00:40:16,923 --> 00:40:19,250
Mokaulengwe, se ke molato wa me? Ke go tlhophile.

553
00:40:19,863 --> 00:40:21,956
Mme se ga se amogelwe?

554
00:40:22,526 --> 00:40:26,038
Reetsa, ke a tlhaloganya. Se ke kamano e e ntseng jalo.

555
00:40:26,138 --> 00:40:28,227
Ditlotla - o se ke wa feta.

556
00:40:31,622 --> 00:40:33,927
Botlhe lo iketlile, jaaka mo odmaralitu.

557
00:40:34,616 --> 00:40:37,433
A re re - ho mmetli, poao ka seu lehong.

558
00:40:38,206 --> 00:40:42,085
E seng go tswa mo tshupanakong. Ka jalo, ga o dule mo tshupanakong, seljaino?

559
00:40:43,219 --> 00:40:46,018
Mme tse ke dintša tse di gogilweng?

560
00:40:46,118 --> 00:40:49,150
Leba! Diphuthelwana tsa dimonamone.

561
00:40:49,250 --> 00:40:50,829
Kgatlhisa.

562
00:40:50,929 --> 00:40:54,015
A nae coca nko utlwa hlollang mahe.

563
00:40:54,115 --> 00:40:56,415
se? Mae a a siameng. -Go siame?

564
00:40:56,515 --> 00:40:58,779
Sa tlholego. -Sa tlholego? Mme se ke se?

565
00:40:59,989 --> 00:41:02,623
E golotswe ka katlego mo go wena! Letlha leno.

566
00:41:02,723 --> 00:41:05,027
Go feta fa, mo tirong.

567
00:41:05,127 --> 00:41:08,061
Ka Mogerika a le mongwe, kotlhao le go lelekwa!

568
00:41:10,676 --> 00:41:13,916
Nai mo bivi. -P se?

569
00:41:14,016 --> 00:41:18,550
Jang seno? Mme o ne o akanya gore ke go tlhagise?

570
00:41:18,650 --> 00:41:21,784
Ke akanya gore nna le wena mmogo re imolola fela stress.

571
00:41:22,620 --> 00:41:24,977
Ka jalo naya tshedimosetso ya suvine?

572
00:41:26,140 --> 00:41:27,700
Zna ...

573
00:41:27,800 --> 00:41:30,022
sena se ne se sa hantle Suvin tlhahisoleseding.

574
00:41:30,122 --> 00:41:33,585
Kae? Ke na le wena, ga e a buisana.

575
00:41:34,886 --> 00:41:37,557
Ke ne ke akanya gore tseno di tla ama fela di-swing di le 10

576
00:41:37,657 --> 00:41:40,787
gore go ntshiwe maipolelo, mme seo ruri se tla kaletsa mongwe.

577
00:41:40,887 --> 00:41:43,150
Ka jalo, ke itumelela gore o a tshela.

578
00:41:47,360 --> 00:41:49,753
Dipenti tsa prebre!

579
00:41:53,864 --> 00:41:55,885
ta?

580
00:41:58,823 --> 00:42:01,997
O tsere kae gae e e ntseng jalo? th? Gae ya segompieno.                     

581
00:42:02,097 --> 00:42:04,486
Gae go tswa mo isagong. O se ka wa nkgoma! Nte ke tsamaye!

582
00:42:04,586 --> 00:42:06,211
Upomo !

583
00:42:06,311 --> 00:42:08,921
Re na le bothata. E e thibelang!

584
00:42:09,021 --> 00:42:11,503
O se ka wa nkgoma!

585
00:42:11,603 --> 00:42:13,812
Nte ke tsamaye!

586
00:42:20,204 --> 00:42:22,254
A o tsenwa?

587
00:42:24,529 --> 00:42:26,931
Go ne go lebega mo go nna.

588
00:42:31,676 --> 00:42:33,684
gore re dira? -Ga ke itse.

589
00:42:35,956 --> 00:42:38,109
Dikhomreite ...

590
00:42:38,959 --> 00:42:41,056
razmiljao go dira jalo.

591
00:42:41,156 --> 00:42:43,981
Ke ne ka tlisa tidimalo mme kgabagare ka tlhomiwa.

592
00:42:45,943 --> 00:42:50,684
Ke tswala lesoba le le hutsitsweng le, ka nako e le nngwe!

593
00:42:50,784 --> 00:42:52,478
Paa! yo monnye ke?

594
00:42:52,578 --> 00:42:56,153
Se ke go feta ga go kitla go boelediwa. Taolo ya segodisi.

595
00:42:56,253 --> 00:43:00,339
Lino ke tlhodile sengwe le sengwe. Sengwe le sengwe se ne sa tlholwa.

596
00:43:00,439 --> 00:43:03,989
Ga se GAAM, Ljova go feta se.

597
00:43:04,089 --> 00:43:06,336
Razume o tla bo o sa tlhole o le teng.

598
00:43:06,436 --> 00:43:10,423
Ga e fetoge. Yone diabolo le mo lekgolong le lengwe la dingwaga!

599
00:43:11,037 --> 00:43:13,941
A ke mo dirile odmaralite?

600
00:43:14,041 --> 00:43:16,390
Go kampa mo moweng wa sveem?

601
00:43:16,490 --> 00:43:20,286
A o itse gore ke latlhela lorato lo lo kana kang letsatsi le letsatsi? A o itse gore jang?

602
00:43:20,386 --> 00:43:24,093
Mme ga se kgang ya madi. Ke tlhoka maduo. Ga go na dipholo!                     

603
00:43:24,193 --> 00:43:26,941
E, a re tlogele maikutlo a mola.

604
00:43:27,041 --> 00:43:30,168
Go wena lino yotlhe. I maikutlo le tshedimosetso.

605
00:43:30,268 --> 00:43:33,322
Ga a dumele mo go morwawe? -Vielä ga ke dumele.

606
00:43:33,422 --> 00:43:36,789
Ga se mo go wena Ljovice o sa dumele. Ga se mo mokgweng wa gago wa "tshimologo".

607
00:43:36,889 --> 00:43:39,093
Ga e bereke. Ke boatla jotlhe.

608
00:43:39,193 --> 00:43:42,222
A feshene ho sheba letlowa sebetsa ka ho lekana.

609
00:43:42,322 --> 00:43:44,902
Se se dira ka go lekana? Go betsa ngwana?

610
00:43:45,002 --> 00:43:48,003
Go batla Liza. Liz? Ka Liza?

611
00:43:48,657 --> 00:43:50,941
Gaa diaper tsa gagwe.

612
00:43:55,474 --> 00:43:59,803
Polafo. Mabapi le lesedi. Ntse jalo.

613
00:44:02,682 --> 00:44:06,284
E bidiwa jang? Fa e le ka khiro? O nna kae?

614
00:44:06,384 --> 00:44:07,960
Ga ke itse se o se buang.

615
00:44:08,060 --> 00:44:10,840
tse jaanong tsotlhe di tshwana le zombie? Ga gona ope yo o itseng se mo go nna a re.

616
00:44:10,940 --> 00:44:13,243
Mo botse se email mo e?

617
00:44:15,411 --> 00:44:17,464
A o go imeile?

618
00:44:20,264 --> 00:44:22,302
Hou go kopa maitshwarelo.

619
00:44:23,019 --> 00:44:26,456
Hoe go kopa maitshwarelo. Ee kopa maitshwarelo?

620
00:44:26,556 --> 00:44:28,059
O a aba.

621
00:44:28,159 --> 00:44:31,491
Ebu, go tswala phatlha ya saense?

622
00:44:40,682 --> 00:44:43,950
Trai nna? -E. -Ke...

623
00:44:44,256 --> 00:44:47,787
Ka bonako go tlhagisa molemo ka go kokota. -Molemo. Ke a bona.

624
00:44:48,582 --> 00:44:51,016
Ke ne ke batla go kopa maitshwarelo. Leina la gagwe ke mang?

625
00:44:51,808 --> 00:44:54,392
Lisa. Liz ...

626
00:44:59,457 --> 00:45:01,602
Ntshwarele, ke ne ke itshwara jaaka diphologolo.

627
00:45:01,702 --> 00:45:03,718
Ga go tlhokege diphologolo tsa vreati.

628
00:45:04,866 --> 00:45:07,021
Molemo. Jaaka peurka?

629
00:45:07,700 --> 00:45:09,858
A o ka kgopisiwa peurka?

630
00:45:12,957 --> 00:45:15,936
Nnyaa ... tota. Ke tlhabiwa ke ditlhong.

631
00:45:16,036 --> 00:45:18,688
Bosigo jotlhe ke ne ke sa kgone go robala. Ke ne ke tshwenyegile.

632
00:45:19,927 --> 00:45:21,430
Ga ke itse gore ...

633
00:45:21,530 --> 00:45:23,129
Ke a retologa.

634
00:45:23,229 --> 00:45:27,390
Fashion ke stain ke go leleka mo morafeng.

635
00:45:28,116 --> 00:45:30,922
Ke tlhoka go dira jalo. -Nko?

636
00:45:31,022 --> 00:45:33,304
Morago ga lease phoso o ntlhoka oeni.

637
00:45:34,455 --> 00:45:36,522
Liza ke molelo!

638
00:45:45,158 --> 00:45:47,236
tshameka. Ga o a ka wa letla tshono.

639
00:45:47,336 --> 00:45:50,060
Ebu, o itshwaretswe, mme ngaparela toro.

640
00:45:59,988 --> 00:46:05,560
Pele ke tshwanetse go goa, mme morago ga moo botlhe ba simolola go bereka.

641
00:46:10,117 --> 00:46:13,844
Ka bonako o mpoleletse o tla kopa maitshwarelo. O itse jang?

642
00:46:13,944 --> 00:46:17,574
Ke ne ke sa itse. Ke ne ka dumela.

643
00:46:18,831 --> 00:46:21,948
Ka dinako tse dingwe ke monna yo o tlhokegang fela go dumela.

644
00:46:24,867 --> 00:46:27,609
Bogare jwa selemo. Najarobnija go feta ngwaga.

645
00:46:27,709 --> 00:46:29,892
Basimane le basetsana ba latela Suen wa bone.

646
00:46:30,608 --> 00:46:33,481
Yo o tla fedisang le ene o tla fetsa botshelo.

647
00:46:34,221 --> 00:46:37,422
Monna, ga ke mo kgopise, mme bobotlana o batla go fetsa nako le wena.

648
00:46:38,021 --> 00:46:40,159
Kana le wena.

649
00:46:50,980 --> 00:46:55,311
Ke eng se? Go dira phathi?

650
00:47:07,047 --> 00:47:09,151
Bravo, bravo, o tshwere morethetho.

651
00:47:09,251 --> 00:47:12,635
Narode... Nna!

652
00:47:12,735 --> 00:47:15,839
A re tlholeng tlhakatlhakano, boeletsa morago ga me.

653
00:47:15,939 --> 00:47:20,583
Molemo? Rotlhe re simolola tsela e e bonolo. Dibuka tsa bogologolo.

654
00:47:22,284 --> 00:47:24,509
Motlhokomedi se. Ke ...

655
00:47:26,442 --> 00:47:29,995
Tsamaya, tsamaya! Akodeone, jae.

656
00:47:36,605 --> 00:47:38,776
A ke lambada? Mm.

657
00:47:38,876 --> 00:47:41,728
Jaanong tota re kgomaretse mo nakong e e fetileng.

658
00:47:44,565 --> 00:47:47,622
Mosadi wa Dimitrov. -Gio!

659
00:47:47,722 --> 00:47:51,335
Grio, a re pleemo, re a nwa, re lebeletse! Tsotlhe mme.                     

660
00:47:51,435 --> 00:47:53,255
Pa jaaka sele ...

661
00:47:53,355 --> 00:47:57,656
Hou e ke e itumelelang, jaaka ke ne ke le last on! -Neete go tsewa?

662
00:47:57,756 --> 00:48:01,139
Grio, a nwetse, kgotsa neu nyala ntle le lorato.

663
00:48:01,239 --> 00:48:03,270
O ne a nwela mme jalo skonat.

664
00:48:03,370 --> 00:48:06,542
Griu o e kgoromeletsa mo teng ka kelotlhoko, mme e a kgaogana.

665
00:48:13,163 --> 00:48:16,084
Ke eng romance ena, mme e khanyang jwalo ka morgue.

666
00:48:16,380 --> 00:48:18,774
Ga ke kgone botoka.

667
00:48:19,071 --> 00:48:21,975
Bonesa dikerese mme o tshube dipone!

668
00:48:22,887 --> 00:48:24,445
Molemo.

669
00:48:32,725 --> 00:48:35,339
Dumelang. -Dumelang.

670
00:48:38,956 --> 00:48:41,520
Botshelo jwang? gore ga ba kgone go tsenela?

671
00:48:41,620 --> 00:48:43,325
Ga ke a dira jalo.

672
00:48:43,425 --> 00:48:46,705
Sengwe le sengwe se a makatsa.

673
00:48:48,325 --> 00:48:53,017
Mme ka tsohle XXI lekholong la lilemo a phutholohile.

674
00:48:54,038 --> 00:48:56,303
Ke a itumela.

675
00:48:57,729 --> 00:49:01,362
Botlhe ba ntebile. Mo maikutlong - go tswa mo tlhaloganyong ya gago gotlhelele.

676
00:49:01,462 --> 00:49:05,047
Mo go wena go na le letimona. Ga ke na le ope go sa bue.

677
00:49:06,269 --> 00:49:08,674
Mme ga go ope yo o ntumelang.

678
00:49:12,681 --> 00:49:14,705
Molemo.

679
00:49:16,999 --> 00:49:19,363
A re re ke a dumela.

680
00:49:24,419 --> 00:49:27,707
Artyom, e a relela? Aglaja o setse a siame.

681
00:49:27,807 --> 00:49:29,845
Tsamaya o romele Griu kwa lotshitshing.

682
00:49:31,032 --> 00:49:33,823
Ba bang ba tshekamelo ena, screwed letlowa.

683
00:49:33,923 --> 00:49:37,254
Diabolosi o tsere, e seng aicu vodka e sa fiwa.

684
00:49:38,170 --> 00:49:41,874
Fa, fa. Pu.

685
00:49:44,360 --> 00:49:46,848
Fa o boxa mo lebokosong lame.

686
00:49:46,948 --> 00:49:49,075
Ba ba mo "Alo" ya gagwe ke mo "Alo" ya gagwe.

687
00:49:49,275 --> 00:49:52,974
Mme re e utlwa le fa o ne o le mo motseng o mongwe.

688
00:49:53,074 --> 00:49:56,620
Go ntse jalo jang? -Ka jalo ...

689
00:49:57,511 --> 00:49:59,020
Jang ...

690
00:50:00,519 --> 00:50:02,202
udo.

691
00:50:03,284 --> 00:50:06,754
Grio, o teng. A o kile wa bona AGLAJA?

692
00:50:06,854 --> 00:50:08,922
Nnyaa ga ke a itse.

693
00:50:09,022 --> 00:50:11,103
E e kgatlhang thata ...

694
00:50:11,203 --> 00:50:14,410
Mo lebokosong leo go na le botshelo jotlhe jwa monna.

695
00:50:14,510 --> 00:50:17,954
Gape go na le dinepe le ....

696
00:50:18,154 --> 00:50:20,593
O kae? Ke tsidifetse.

697
00:50:21,341 --> 00:50:23,660
Feshene go rona neim monang?

698
00:50:23,760 --> 00:50:25,845
Istrpi, e.

699
00:50:26,615 --> 00:50:28,657
Dira?

700
00:50:28,757 --> 00:50:30,262
Belegwe.

701
00:50:31,679 --> 00:50:33,183
E kgolo...

702
00:50:33,283 --> 00:50:34,857
tshipi ...

703
00:50:35,360 --> 00:50:37,476
dinonyane.

704
00:50:37,576 --> 00:50:40,828
Ke modulasetulo ... mme mo e ka nnang bo 300

705
00:50:40,928 --> 00:50:44,590
Mme o dutse hodima tsona, mme o fofa lehodimong.

706
00:50:44,690 --> 00:50:47,041
Go fofa mo loaping? -E.

707
00:50:47,141 --> 00:50:49,843
Mme tsotlhe di putaju kwa legodimong? Nnyaa nnyaa nnyaa.

708
00:50:49,943 --> 00:50:52,237
E seng botlhe. E itšetlehile ka Drava ho mmuso.

709
00:50:52,337 --> 00:50:55,182
Ga ke a ka ka letla makgetlo a le mmalwa.

710
00:50:59,416 --> 00:51:01,839
AGLAJA Dimitrovnu ke ke a hira.

711
00:51:02,126 --> 00:51:04,279
Seo ga se sengwe se se diragalang?

712
00:51:04,379 --> 00:51:06,531
Sja ke!

713
00:51:06,631 --> 00:51:10,974
E seng fela go fofa mo loaping mme re tsene ka fa tlase ga lefatshe.

714
00:51:11,274 --> 00:51:14,940
Ka fa tlase ga naga? -Ee Ee. Seno se bidiwa terena e e tsamayang ka fa tlase ga lefatshe.                     

715
00:51:15,040 --> 00:51:20,984
E ntle, terene, Maselamotse.

716
00:51:21,084 --> 00:51:25,057
Go tsamaisa batho go tswa kwa gae go ya tirong, go tswa kwa tirong go ya gae.

717
00:51:26,424 --> 00:51:28,630
Go a gakgamatsa fela.

718
00:51:28,730 --> 00:51:33,298
Ee Ee. Ebu, ga ke ye koo.

719
00:51:35,179 --> 00:51:37,208
Mme seo ke Dimitrovnom tsa Aglaja?

720
00:51:37,308 --> 00:51:39,590
Ke re ga ke kgone go bona lease.

721
00:51:39,690 --> 00:51:42,567
E nyeletse. Seo ga se sengwe se se diragetseng ?!

722
00:51:42,667 --> 00:51:45,096
Otila o mo sephuthelwaneng.

723
00:51:46,584 --> 00:51:48,780
Mo lotshitshing lwa lewatle? Mm.

724
00:51:50,390 --> 00:51:53,188
Ka jalo ga e ree ka bonako? Jeke!

725
00:51:54,799 --> 00:51:56,917
Foo! Nna le Jo re sematla.

726
00:51:57,017 --> 00:51:59,538
Fologa! Inele!

727
00:52:01,473 --> 00:52:03,595
Motsamaisi!

728
00:52:05,640 --> 00:52:07,149
Mme...

729
00:52:07,553 --> 00:52:11,382
Motsamaisi! Oho, seo o se etsang?

730
00:52:13,378 --> 00:52:15,628
Mosadi wa Mosadi.

731
00:52:21,055 --> 00:52:23,403
Ke ka moo o mpholositseng Grio?

732
00:52:23,503 --> 00:52:25,861
This email me botshelo jo bo senang lorato?

733
00:52:28,314 --> 00:52:31,102
Aglaja Dimitrivna go go isa gae.

734
00:52:31,202 --> 00:52:34,442
A ke reng? Ga go na mowa ono.

735
00:52:38,014 --> 00:52:40,848
Ka tsela ena, Grienka. Mo Koiji.

736
00:52:41,738 --> 00:52:44,206
Ka tsela ena Grienka. Ga gona ope fano.

737
00:52:48,561 --> 00:52:50,959
O mopholosi waka! Nthuthafatse.

738
00:52:51,059 --> 00:52:53,102
Jaanong jaana! Metsotswana e mehlano.

739
00:52:59,460 --> 00:53:02,295
Go palama ode? A?

740
00:53:08,359 --> 00:53:11,450
Doao wena ka nako. Ka jalo ke ne ka gatsela.

741
00:53:11,550 --> 00:53:13,140
Bolokesega?

742
00:53:13,240 --> 00:53:15,335
Buruj o kae? -Otiao.

743
00:53:15,435 --> 00:53:19,067
O nthomile. Mo kofing ya gago, Usul ka boene le cognac.

744
00:53:22,180 --> 00:53:24,372
Tlaya o nwe, o e ugrej.

745
00:53:34,593 --> 00:53:36,360
ekaj, bre...

746
00:53:36,460 --> 00:53:40,011
Morwaake o ne a tswa go tlogela mosadi le doao a ya go nna le banna?

747
00:53:40,111 --> 00:53:44,437
Kgetse pametnjakoviu nna, fa o le motho yo o fetogileng tlwaelo, ke ....

748
00:53:44,537 --> 00:53:47,832
Ga ke kgone go bona Liza. A o mmone?

749
00:53:49,492 --> 00:53:51,039
A ke Dimitrevna?

750
00:53:51,972 --> 00:53:54,023
A ke wena?

751
00:53:54,123 --> 00:53:56,792
E. Tsaya botshelo jwa gago jotlhe prua.

752
00:54:00,430 --> 00:54:02,731
A o tla bolela gore o nna kae Liza?

753
00:54:05,327 --> 00:54:07,738
A o butse keletso ya gago ya dijo?

754
00:54:10,090 --> 00:54:12,946
Molemo. Ke fitlhela mo go yone.

755
00:54:17,812 --> 00:54:19,875
A o a itse...

756
00:54:23,769 --> 00:54:25,367
Liza, Liza ...

757
00:54:25,467 --> 00:54:27,904
Seo? -Panja. Tsotlhe tse o di utlwang. Tiina mo phaposing ya glumakoj.

758
00:54:28,004 --> 00:54:30,904
Ga gona kwa o sa suteng teng. E ya kwa go wena.

759
00:54:33,525 --> 00:54:35,608
Robala o sa tshikinyege.

760
00:54:49,195 --> 00:54:50,737
Eseng!

761
00:54:51,153 --> 00:54:53,301
O tshabetse kae?

762
00:54:53,401 --> 00:54:56,230
A PROETI. Kgang wena ka isago.

763
00:54:56,330 --> 00:54:58,497
Ga ke kgone. Rre ga a kitla a tlogela.

764
00:55:01,645 --> 00:55:03,696
Loe ene.

765
00:55:05,931 --> 00:55:07,979
Go siame ...

766
00:55:08,347 --> 00:55:12,162
Kau: yo o dirisang mme le ene o tla dirisa botshelo.

767
00:55:12,262 --> 00:55:14,595
A o tlhomamisegile gore e batla ...

768
00:55:14,886 --> 00:55:16,977
le ene go dirisa?

769
00:55:17,077 --> 00:55:19,709
Lisa, ntlisetse sejana.

770
00:55:19,809 --> 00:55:21,957
Ke maswabi, ga ke kgone.

771
00:55:35,668 --> 00:55:40,236
Sino ke Gria yo o tshwanetseng go simolola lorato lo lo tlhakatlhakaneng.

772
00:55:40,336 --> 00:55:43,849
Go tswa foo a re o imile.

773
00:55:43,949 --> 00:55:48,204
Gria o tshwanetse go ganetsa rre yo o gagametseng

774
00:55:48,304 --> 00:55:52,131
mme ka fa tlase ga matshosetsi a katlholo ya loso POBE le ene.

775
00:55:52,231 --> 00:55:53,775
Ke gore ...

776
00:55:53,975 --> 00:55:58,041
Tsaya maikarabelo a mosadi yo o rategang.

777
00:55:58,141 --> 00:56:00,453
Gakgamatsa. -Mo go maswe.

778
00:56:01,132 --> 00:56:05,736
Empa Yue ke ho sa lebella Gria khethile mosali e mong e ratoang.

779
00:56:05,836 --> 00:56:08,045
Ga ke na molato. Ga ke a dira sepe.

780
00:56:08,145 --> 00:56:11,368
Go sa nna jang. O rile o a mo dumela.

781
00:56:11,468 --> 00:56:13,986
Jaanong o fa botlhokwa thata mo lefatsheng.

782
00:56:14,086 --> 00:56:16,755
Kwa ntle ga lona ga re kitla re atlega.

783
00:56:16,855 --> 00:56:20,509
AGLAJA re ka lebala. Tshwarelo, mme neu go robala le ene.

784
00:56:20,609 --> 00:56:22,889
Ke ne ke sa reye gore ga e bodiwe.

785
00:56:22,989 --> 00:56:25,461
Neu eseng go rata. Uopte re sa svia.

786
00:56:25,561 --> 00:56:30,225
Nna le nna, mme jaanong ke mahala boboa pae.

787
00:56:30,325 --> 00:56:33,007
Mme ka wena, re na le ditshono.

788
00:56:33,107 --> 00:56:36,005
Ka moe wena go nna mokgwa o montle.

789
00:56:37,626 --> 00:56:41,415
Ke eng pae, ke swan efe? A monnamogolo yono o ne a rusa gotlhelele?

790
00:56:41,515 --> 00:56:45,744
O akanya gore e ka dira gore bay nngwe le nngwe e nne bomatla mme o tla e ya.

791
00:56:46,806 --> 00:56:50,362
Ga ke itse. Ke ratile kgopolo eo.

792
00:56:50,542 --> 00:56:53,571
Tota ga ke kgone go go thusa go tswa mo go yone didirisiwa monna.

793
00:56:53,671 --> 00:56:56,207
Botlhe ba fano ka ntlha ya seo.

794
00:57:11,038 --> 00:57:14,116
Dimitrije Aleksejeviu, tshoso.

795
00:57:14,216 --> 00:57:16,292
seno se diragetse, Anderea?

796
00:57:16,392 --> 00:57:21,395
Boe off, ka jalo ga e videh letlowa!

797
00:57:21,495 --> 00:57:25,329
Ke ne ke na le ene mo toropong, o rutiwa go nna bara.

798
00:57:25,429 --> 00:57:28,045
Taverne? A go thibetswe thata? Ke khefi efe?

799
00:57:28,145 --> 00:57:31,843
Ga ke a ka ka emisa mog'o a nkoba morago ga njuci.

800
00:57:33,311 --> 00:57:34,818
Se ke ...

801
00:57:34,918 --> 00:57:36,982
Mme Alexei o kae?

802
00:57:41,560 --> 00:57:48,081
Papa ... Go tweng ka morago ga khefi, o ne a fudugela kwa dipitseng mme a tabogela Gardavoja.

803
00:57:48,181 --> 00:57:50,689
Go ntse jalo jang? Go ya losong?

804
00:57:50,789 --> 00:57:53,925
Modimo o utlwele botlhoko, fela pre'o godimo ga yone.

805
00:57:54,025 --> 00:57:55,871
Morena.

806
00:57:55,971 --> 00:57:58,110
Mme leng Gardavoj?

807
00:57:58,210 --> 00:58:00,615
Pina ya gago ya ga jaana.

808
00:58:01,068 --> 00:58:03,185
Mm. Pandur

809
00:58:03,285 --> 00:58:06,722
gore e a bereka, Alexei? Ke ka moo o tabogang mo godimo ga Gardavoja?

810
00:58:06,822 --> 00:58:08,837
O ne o ka se tlhophe e e maswe go feta eo!

811
00:58:08,937 --> 00:58:12,747
Papa ke nwa le ene. O tlhoka go itse gore moriri wa gago o tla leng, le gore ke mang yo o rwalang metsi.

812
00:58:12,847 --> 00:58:16,044
Ke motlotlegi, Modimo wa me.

813
00:58:21,848 --> 00:58:24,204
Dipitse tsa go tshwara. Eya toropong.

814
00:58:26,375 --> 00:58:31,102
Alexei Dimitrijevic go ntlhabisa ditlhong ke tlhabilwe ke ditlhong ka ntlha ya gagwe.                     

815
00:58:31,302 --> 00:58:36,356
Mme ke a mo fufegela. Ala ke uroljao!

816
00:58:45,657 --> 00:58:47,705
Ke a tsamaya, ke a tsamaya.

817
00:59:03,565 --> 00:59:05,942
Reetsa, o ka reng go hou ...

818
00:59:06,042 --> 00:59:08,165
Fa wena le Nastja e seng Avril

819
00:59:08,265 --> 00:59:10,620
mpolelele.

820
00:59:10,720 --> 00:59:14,006
O mpolelela gore sengwe le sengwe se siame, mme ga se lebege e kete ke sematla.

821
00:59:14,106 --> 00:59:16,107
Mme o itse gore o sematla.

822
00:59:16,207 --> 00:59:18,335
Mabapi le ... o a itse?

823
00:59:19,550 --> 00:59:22,151
Ke ne ke itse. Ke a leboga gore o mpoleletse.

824
00:59:22,251 --> 00:59:24,612
Ke ne ke feditse. th? Dintlha?

825
00:59:25,646 --> 00:59:28,025
Tlaya! Thunya! Kae? Leng?

826
00:59:28,125 --> 00:59:30,328
O a go rata.

827
00:59:31,764 --> 00:59:33,403
O letlile!

828
00:59:35,267 --> 00:59:38,516
Thobalano fela o sena dikgole tse di gokeletsweng.

829
00:59:38,716 --> 00:59:40,308
Ka ntlha ya botsogo.

830
00:59:40,408 --> 00:59:42,595
Dingwaga di le lesome. Nnyaa, mme ...

831
00:59:43,087 --> 00:59:44,719
robongwe.

832
00:59:44,819 --> 00:59:49,115
A seo se re gore mogogoro bivem muu, yo a ka se kgoneng go boga

833
00:59:49,215 --> 00:59:52,979
ke tlogetse tiro e ke e ratang, mmogo le go nna fano letsatsi le letsatsi mo gare ga menang,

834
00:59:53,079 --> 00:59:58,244
robala morago ga diura di le nnè gore banna ba ba tlhakanelang dikobo le bone fela gore ba nne le botsogo jo bo siameng?

835
00:59:58,344 --> 01:00:01,242
Tota o siame jaana?

836
01:00:01,342 --> 01:00:03,495
Go siame ...

837
01:00:03,595 --> 01:00:05,757
Wena sematla!

838
01:00:26,535 --> 01:00:29,189
A o nkgatlhegetse, o a tlhokafala ?!

839
01:00:29,713 --> 01:00:31,775
Lo tiro, Alexei.

840
01:00:31,875 --> 01:00:34,943
Ka moso go tla tswa mo motseng. Bie monate!

841
01:00:35,043 --> 01:00:38,652
Ke mang yo o tla bievati? Nna? Gone mme e tshwanetse go nna wena.

842
01:00:42,353 --> 01:00:44,938
Mme re ne ra jala Gerika.

843
01:00:47,118 --> 01:00:48,694
ta?

844
01:00:50,232 --> 01:00:54,462
Moo, mo toropong, monna yo o gobetseng ALJO o robetse kwa bookelong.

845
01:00:55,095 --> 01:00:57,155
Lei.

846
01:00:57,521 --> 01:01:00,998
Go tswa mo motseng go tla tla wa bobedi.

847
01:01:02,491 --> 01:01:04,706
Ga ke itse gore ALJO o lebega jang.

848
01:01:06,451 --> 01:01:09,763
Mme wena re a tlhatswa, o fetole diaparo.

849
01:01:09,863 --> 01:01:12,631
Manu e jaaka morwaaka.

850
01:01:14,784 --> 01:01:16,938
Distroke di le masome a mabedi fela.

851
01:01:20,985 --> 01:01:26,658
Feshene ya go bua le Prokom. Ke monna yo o nang le maitemogelo.

852
01:01:26,758 --> 01:01:29,696
E dirisiwe ka tsela e e mosola.

853
01:01:32,160 --> 01:01:36,259
Iao o mo toropong. O ne a le kwa dipontshong.

854
01:01:37,051 --> 01:01:39,061
Ke wena fela moe.

855
01:01:39,161 --> 01:01:42,181
Magodu, yo ke poniava fa pele ga gagwe. Dira fela.

856
01:01:42,281 --> 01:01:43,814
Didimala, Alexei.

857
01:01:43,914 --> 01:01:46,833
Fa o dumela, mme o golotswe.

858
01:01:46,933 --> 01:01:51,799
Kgololesego, moe simolola lelapa. Oeniti e nne.

859
01:01:51,899 --> 01:01:54,176
Mme fa o sa dumalane, dithupa di le masome a mane!

860
01:01:54,276 --> 01:01:56,440
Ka jalo wena raunaj, motlhanka yo o senang mosola!

861
01:01:56,540 --> 01:01:58,215
Ljoo, e ne e le!

862
01:02:08,819 --> 01:02:13,373
Ja, Grigory! Dijana le dikakanyo.

863
01:02:15,215 --> 01:02:20,468
Ako setlhogo, mosadi ...

864
01:02:20,568 --> 01:02:22,912
magapu.

865
01:02:34,234 --> 01:02:37,332
Scott, legapu lotlhe le gagogile.

866
01:02:51,178 --> 01:02:53,369
Ke a leboga mokaulengwe.

867
01:02:53,469 --> 01:02:59,190
Morago ga tumalano e e kopanetsweng, kwantle ga go itira e kete, .

868
01:02:59,290 --> 01:03:05,574
Alexei Timofeyev, o molato wa tlolo andara Mikhail Simjonovia.

869
01:03:05,674 --> 01:03:09,224
Ke ne ka atlholelwa go nna biovanje.

870
01:03:12,942 --> 01:03:15,029
Morwa wa tshegadi!

871
01:03:27,044 --> 01:03:29,159
Pa a? -A?

872
01:03:29,259 --> 01:03:31,405
Le kae?

873
01:03:32,267 --> 01:03:36,359
Ga ke kgone go lebelela ke ritibetse.

874
01:03:36,459 --> 01:03:38,017
O a aba.

875
01:03:40,427 --> 01:03:44,768
Ke ne ke ntse ke batla go romela molaetsa kwa go ....

876
01:03:44,868 --> 01:03:46,740
Slu aj...

877
01:03:46,840 --> 01:03:49,998
Ke Ljova le mekgwa ya hae.

878
01:03:51,114 --> 01:03:53,305
Difofane bi.

879
01:03:55,624 --> 01:03:58,691
A o kile wa e dirisa?

880
01:03:58,791 --> 01:04:00,952
Eseng. -L wena.

881
01:04:01,052 --> 01:04:07,415
Reetsa, fa re ne re nna mmogo o na le dikakanyo tse tsotlhe go nna tse di tlhotlhomisitsweng.

882
01:04:07,515 --> 01:04:10,406
Lewatle jang a ikgogotse monwana wa kgonope? Bontsha.

883
01:04:10,506 --> 01:04:13,557
Ka jalo ke ne ka emisa Puim.

884
01:04:14,482 --> 01:04:16,602
Zeza? -Belegwe.

885
01:04:28,932 --> 01:04:30,942
Kokota Kokota.

886
01:04:31,130 --> 01:04:37,555
Rraago o mpoleletse gore ke tle mme ke tsela ya go ...

887
01:04:43,042 --> 01:04:45,474
Papa o ne a ya kwa baeng. Kwa Dubrovsko.

888
01:04:45,574 --> 01:04:47,702
Ka moso e tla nna.

889
01:04:48,952 --> 01:04:51,349
nnyaa.

890
01:04:52,866 --> 01:04:55,768
Mme o ka fiwa? O molaodi.

891
01:04:55,868 --> 01:04:58,215
Gone mme nka kgona.

892
01:04:58,315 --> 01:05:00,438
Mafelo.

893
01:05:08,134 --> 01:05:11,117
O O mphitlhetse ke ntse fa tafoleng?

894
01:05:11,217 --> 01:05:13,745
A o ne wa latlhegelwa ke poifo gotlhelele?

895
01:05:13,845 --> 01:05:18,399
Fa jaanong e se tshono nka kgona le morago ga go tla go.

896
01:05:18,499 --> 01:05:20,414
Ke tshono e e kana kang, matlapa?

897
01:05:20,514 --> 01:05:22,657
Ka bokhutlo jwa botshelo o tla bo o le lekgoba la me! Tlhalogantse?

898
01:05:22,757 --> 01:05:25,968
Re dirile tumalano. O mang gore ke nne le wena re buisane?

899
01:05:26,068 --> 01:05:28,701
Ke nna molaodi mme wena monya madi!

900
01:05:28,801 --> 01:05:30,940
O ne a batla kgololesego.

901
01:05:33,178 --> 01:05:35,301
Kgololesego ke e.

902
01:05:39,025 --> 01:05:42,823
Tlaya, Grio! Emang, lwanang!

903
01:05:48,877 --> 01:05:51,427
Utari ga, udari!

904
01:05:54,425 --> 01:05:57,313
Rre fano, besposliaru!

905
01:06:13,601 --> 01:06:15,753
Kuku!

906
01:06:29,603 --> 01:06:33,606
O se ka wa boifa. Mo fe se. Fela molemo akanya, lorato lotlhe.

907
01:06:38,893 --> 01:06:43,754
Ee, ga go sepe se se raraaneng. -E. Ka molaomotheo, ke a tlhaloganya.

908
01:06:43,854 --> 01:06:46,047
Off gase, leotwana la letsogo.

909
01:06:47,208 --> 01:06:48,921
Lizo...

910
01:06:49,021 --> 01:06:51,591
Se ke sa gago. Sam o dirile?

911
01:06:51,691 --> 01:06:53,851
Eseng. Ke utswitse.

912
01:06:54,755 --> 01:06:57,014
Ga ke tlhaloganye. -Umeme. Tlaya.

913
01:07:02,321 --> 01:07:04,736
Ke gone. e nnye ke yone? Heela!

914
01:07:04,836 --> 01:07:06,970
Emisa! Dikeletso ga di bereke.

915
01:07:18,007 --> 01:07:20,896
Tshwarelo, ke utswitse ke go vraam.

916
01:07:20,996 --> 01:07:23,578
Go tlhaela tse pedi.

917
01:07:25,927 --> 01:07:28,120
Motsotswana ke ne ka ja.

918
01:07:29,925 --> 01:07:32,417
Tlaya, thuso go wena. Ke fa re tsamaya gape. Fa!

919
01:07:32,517 --> 01:07:35,846
Ka dimaele tsa emu? Ga se ka ga sengwe. Ga ke itse.

920
01:07:37,481 --> 01:07:39,534
Ka wena.

921
01:07:44,917 --> 01:07:46,942
mmele ke udan.

922
01:07:48,188 --> 01:07:51,720
Ke ne ke tle ke akanye gore go busetsa mo nakong e e fetileng

923
01:07:51,820 --> 01:07:54,132
kgonega fela mo dibaesekopong.

924
01:07:55,977 --> 01:07:58,049
Mme jaanong?

925
01:07:59,620 --> 01:08:01,717
Ke fano.

926
01:08:03,487 --> 01:08:08,665
rakgadi ka jalo ga a kgone go tlhopha nako e e rileng e e tla tsamayang.

927
01:08:11,303 --> 01:08:13,678
Mme mo go seo a o ka rata go ya?

928
01:08:15,298 --> 01:08:17,333
Ke rata go ya kwa ...

929
01:08:18,050 --> 01:08:20,074
Ga ke itse.

930
01:08:20,407 --> 01:08:22,907
Gongwe nako e mmè a neng a tshela ka yone.

931
01:08:23,789 --> 01:08:27,521
Ke ne ke le monnye. Ga go na seam e e kwa godimo.

932
01:08:31,677 --> 01:08:33,777
Nonyane eo ke eng?

933
01:08:35,680 --> 01:08:39,041
O ne a nna a bona. Dingwaga tse di sa tlwaelegang.

934
01:08:40,539 --> 01:08:43,907
Dinonyane tse tagilweng. Bona gore o akgega jang.

935
01:08:46,731 --> 01:08:50,705
Re na le bothata ka di drone. A o ka laola sefofane. Mo ntshe moo.

936
01:08:50,805 --> 01:08:53,041
Moe obruiti wa gagwe mo tlhogong?

937
01:08:55,964 --> 01:08:57,501
Opa, tlhe!

938
01:08:58,806 --> 01:09:00,857
Fa e le tlhokomelo?

939
01:09:01,812 --> 01:09:03,922
Lisa, thwii gaufi le metsi go tswa foo.

940
01:09:04,022 --> 01:09:06,137
Se ...

941
01:09:06,237 --> 01:09:08,451
Se ga se nonyane fela ...

942
01:09:08,551 --> 01:09:10,714
Nnyaa up the phone, ga e utlwe sepe.

943
01:09:10,814 --> 01:09:12,822
Tlosa sniper.

944
01:09:13,643 --> 01:09:17,303
O a itse, ke bona nonyane e go tswa bonyaneng.

945
01:09:19,099 --> 01:09:20,624
Ke...

946
01:09:20,724 --> 01:09:23,140
Kamogelo ya mothunyi yo o bogale. -... molebedi wa me.

947
01:09:23,240 --> 01:09:25,565
Seokobatsi se se potlakileng Griu. Amogetse.

948
01:09:25,665 --> 01:09:28,365
Nka se batle gore e wele.

949
01:09:31,635 --> 01:09:33,932
Ke DITAOLO tse di siameng. -Lana tsiboso.

950
01:09:37,556 --> 01:09:39,791
Oti la.

951
01:09:42,318 --> 01:09:45,066
A Proka o ne a re nonyane e e a swa.

952
01:09:46,234 --> 01:09:50,818
O ba mme e seng motho yo o botlhale go gaisa. Ka tsela nngwe wena le mathe.

953
01:09:59,303 --> 01:10:02,388
Letsatsi la boraro selo se se tshwanang. Nwa teye, etaj, tshameka o le nosi.

954
01:10:02,488 --> 01:10:04,674
Tiro nngwe le nngwe. Le rona re ne ra tsaya dimaekerofouno.

955
01:10:04,774 --> 01:10:07,846
gore ga o a kgotsofala? Para e rotha.

956
01:10:07,946 --> 01:10:10,333
E? Mme ke go feta ga ke na seabe se segolo?

957
01:10:10,433 --> 01:10:13,107
Nku eo ga e kgone go bona matlho.

958
01:10:13,207 --> 01:10:15,324
Go siame, de. Ga a tlhophiwa.

959
01:10:15,424 --> 01:10:18,094
Buruj o a tlhophiwa. Ka tshoganetso.

960
01:10:18,194 --> 01:10:19,726
Slu ajno?

961
01:10:20,673 --> 01:10:22,823
O ntse o le seeleele jang! Ga ke dumele!

962
01:10:22,923 --> 01:10:25,778
Maikaelelo mo go yone. Mme o tla tloga o lemoga.

963
01:10:26,631 --> 01:10:28,131
O bosula!

964
01:10:28,231 --> 01:10:30,485
Ruri ga se kgale o ne a tlhakanela dikobo.

965
01:10:30,585 --> 01:10:32,255
Mme o tshwana le o ne o na le?

966
01:10:32,355 --> 01:10:33,957
Le nna ke ne ke sa itse.

967
01:10:45,331 --> 01:10:47,927
Go lebega boitumelo joo ke bo fitlheletseng mo lekgolong la dingwaga la bolesomerobongwe.

968
01:10:48,675 --> 01:10:54,494
Go rwala metsi, kepisi ya logong. Ka gonne dipitse Vean le go gololwa.

969
01:10:55,904 --> 01:11:00,321
Mme ke na le lefoko ka di-dinosaur

970
01:11:01,062 --> 01:11:04,509
bolailwe ka letsatsi la ntlha go ya kwa bokhutlong jwa mosepele wa nako.

971
01:11:07,723 --> 01:11:09,733
Ke eng se?

972
01:11:11,604 --> 01:11:14,249
A ke Dimitevna? -Alekseje Dimiterevi?

973
01:11:14,349 --> 01:11:16,553
Ga se gore o akanya?

974
01:11:19,905 --> 01:11:22,622
Go tlhakanela dikobo le wa losika? Go a gakgamatsa!

975
01:11:22,722 --> 01:11:25,022
Re bopa boleng ba sebele Porodin.

976
01:11:25,122 --> 01:11:27,733
Mme le rona mokaulengwe kgaitsadie kwa sengwe le sengwe se reketlang teng!

977
01:11:27,833 --> 01:11:29,764
Ba mogolo!

978
01:11:29,864 --> 01:11:32,328
Re ne re sa akanye gore o tla ... Ga ba akanye!

979
01:11:32,428 --> 01:11:34,459
A o tlhaloganya gore o re screw jang?

980
01:11:34,559 --> 01:11:37,394
Ke sone se o se dirileng kgaitsadio? Ao, ga se kgaitsadiake!

981
01:11:37,494 --> 01:11:40,305
wena yo? Lekgolo le lengwe la dingwaga, boleng jo bongwe.

982
01:11:40,405 --> 01:11:43,096
Feshene boemo joalo ho fetola. Motsotso wa thuto.

983
01:11:43,196 --> 01:11:45,972
Ke itse jang! E golotswe ka katlego! Lona ka bobedi!

984
01:11:48,662 --> 01:11:50,677
Ke go boleletse.

985
01:11:59,107 --> 01:12:01,826
Tlaya. Ka kelotlhoko.

986
01:12:04,752 --> 01:12:06,782
Beya diatla tsa gago fa fatshe.

987
01:12:06,882 --> 01:12:12,056
Good trough mo resetšhurenteng ya ntlha mo lefatsheng. Ntlo ya segosi ya ga Grigori.

988
01:12:15,477 --> 01:12:17,926
gore o dirile? Gone jaanong ke go bona.

989
01:12:18,026 --> 01:12:20,247
Ke wena yo.

990
01:12:23,435 --> 01:12:24,986
Mme jalo...

991
01:12:25,086 --> 01:12:27,506
A maemo a a kwa godimo a ... tlhokego?

992
01:12:27,606 --> 01:12:29,870
se? Bolelela - cocktail.

993
01:12:29,970 --> 01:12:33,372
Ko-ktel. -Kak-mogala.

994
01:12:33,472 --> 01:12:35,916
Cocktail. -Tlhopho ya Odlian, mme! Motsotswana o le mongwe!

995
01:12:38,534 --> 01:12:40,668
Gompieno mo menyung ...

996
01:12:41,313 --> 01:12:43,645
Re na le brandy e e tswang mo ditapoleng tse di latlhilweng.

997
01:12:44,287 --> 01:12:47,127
boemo ba lace. Ga go na metsi a a bolelo.

998
01:12:47,227 --> 01:12:51,771
Kae ke: nwa go ya kwa tlase, ga e kitla e tsoga e le nosi.

999
01:12:53,135 --> 01:12:55,238
Ke zaska.

1000
01:12:59,056 --> 01:13:06,036
Tartar ya digwete kwa boemakepeng. Karpalo, ka konkomore.

1001
01:13:06,136 --> 01:13:08,666
Mme ga se sotlhe.

1002
01:13:08,766 --> 01:13:11,673
Sejo se segolo, Kgosi ya dijo.

1003
01:13:16,404 --> 01:13:20,223
Karasi preni mo molelong, ka ditamati.

1004
01:13:21,364 --> 01:13:23,778
Ke kopa o tsholetse diatla Vae.

1005
01:13:27,640 --> 01:13:30,066
Itumelele dijo tsa gago.

1006
01:13:32,050 --> 01:13:34,153
emu se ka nako e le nngwe?

1007
01:13:35,228 --> 01:13:39,701
Ke ne ke batla go go itumedisa. Ke kgona go bona seo ...

1008
01:13:40,798 --> 01:13:42,800
setse letsatsi la bobedi tsamaya tuna.

1009
01:13:42,900 --> 01:13:46,001
Seno se ka tswa se bakilwe ke batho bao ba ba sokameng ba ba tswang kwa Koiji.

1010
01:13:46,572 --> 01:13:48,958
Ee, go ne go le maswe thata.

1011
01:13:49,058 --> 01:13:51,221
Heela! Ke yone eno?

1012
01:13:51,957 --> 01:13:56,186
O se ka wa tshwenyega. Madi a a senya. Ke itse ka bonna.

1013
01:14:02,772 --> 01:14:05,805
Tshwarelo, re na le diforoko di le nngwe fela.

1014
01:14:06,650 --> 01:14:08,672
Je emo naizmeni no.

1015
01:14:10,602 --> 01:14:12,635
Nako ya gago. -Ke a leboga.

1016
01:14:15,211 --> 01:14:18,549
Ee, go tswa mo go seo, baboki ba ba babalesegileng. Ke a dumela.

1017
01:14:19,356 --> 01:14:21,526
Grio, ke lebogela selalelo.

1018
01:14:21,626 --> 01:14:24,551
Ga ke ise ke ko ke tsene mo ... O bua jang? Resetšhurente?

1019
01:14:26,536 --> 01:14:31,228
Mme mo isagong e ne e tla nna morago ga gore resetšhurente e ile karaoke.

1020
01:14:31,996 --> 01:14:33,563
Kuda?

1021
01:14:37,010 --> 01:14:41,454
Mo lefelong le batho ba le bantsi le botlhe ba opelang mo go lone.

1022
01:14:43,732 --> 01:14:45,477
Jaaka mo kerekeng?

1023
01:14:45,577 --> 01:14:48,061
Eseng. Go fetoga.

1024
01:14:56,284 --> 01:15:01,185
Mme fa o le mo tumalanong ke ne ke tla oeni.

1025
01:15:01,285 --> 01:15:04,894
Ba o dran. Mme gongwe nkabo ke sa go nyala.

1026
01:15:04,994 --> 01:15:07,381
Seno e setse e le bothata jwa bobedi.

1027
01:15:11,477 --> 01:15:13,676
Mme ga di neele kgololesego.

1028
01:15:15,083 --> 01:15:17,267
O ntsieditse.

1029
01:15:17,367 --> 01:15:19,977
Ee, go ne go sa kgonege go diragatsa.

1030
01:15:21,864 --> 01:15:24,004
Mme gongwe ke gone.

1031
01:15:27,165 --> 01:15:30,015
Ka jalo ke ne ke batla go mo itaya!

1032
01:15:33,858 --> 01:15:38,082
Mme morago ga gore ke akanye ka gone le go lemoga.

1033
01:15:38,182 --> 01:15:40,280
Ke nna.

1034
01:15:42,017 --> 01:15:44,191
Ke ne ke le yone bitch e le nngwe.

1035
01:15:46,799 --> 01:15:49,446
Go a tlhaloganngwa ene?

1036
01:15:52,366 --> 01:15:58,551
Fashion le yone e nnile sueno e e gorogileng kwano mme ya bona matlhakore ka bobedi.

1037
01:16:05,002 --> 01:16:07,087
se ke?

1038
01:16:13,697 --> 01:16:16,307
Nastja! A re li ampanjake?

1039
01:16:38,387 --> 01:16:41,213
Ee, mo setlhopheng seno sa go tsietsa motho.

1040
01:16:41,313 --> 01:16:46,588
O akanya gore mo nakong e e fetileng, mme seno re se alafa se le tala.

1041
01:16:46,688 --> 01:16:48,836
Mme seabe sa vaa e ne e le eng?

1042
01:16:50,085 --> 01:16:52,203
Trail ke robalane le ene.

1043
01:16:52,303 --> 01:16:55,947
Ke ne ka gana. O ne a gana.

1044
01:16:56,047 --> 01:16:58,869
Mme jaaka o tlhaloganya go ntsha moemedi wa bobedi.

1045
01:16:58,969 --> 01:17:03,117
Hoet gore o re o mo seteng e ya ga Gregory e e rulagantsweng thobalano?

1046
01:17:04,314 --> 01:17:06,371
No medumo ba so inhumanity.

1047
01:17:06,471 --> 01:17:09,824
Biuju eo o fepe dikolobe.

1048
01:17:09,924 --> 01:17:12,827
E seng gore ga o inhuman?

1049
01:17:12,927 --> 01:17:15,621
Ga go a nna jalo! Motse o kae?

1050
01:17:15,721 --> 01:17:20,168
Sluuju makawana go diragatsa tekeletso.

1051
01:17:20,268 --> 01:17:22,371
Tsela ya go boloka Gregory?

1052
01:17:22,471 --> 01:17:27,473
Tshedimosetso yotlhe e e abelanwang mo dinetewekeng tsa loago. Hetege

1053
01:17:27,573 --> 01:17:30,046
Grio, ke!

1054
01:17:35,199 --> 01:17:39,202
Re netefatsa tshedimosetso.

1055
01:17:39,302 --> 01:17:43,786
E mo lefelong le e leng mo go lone. Ka jalo re ne ra bitsa le go dira.

1056
01:17:43,886 --> 01:17:47,866
Re bopile setlhopha se se nang le masole a a kgethegileng a a gaisang.

1057
01:17:48,995 --> 01:17:51,009
Go tswalela ka gompieno.

1058
01:17:51,109 --> 01:17:53,252
Go phakela. yo monnye o go sa le gale?

1059
01:17:53,352 --> 01:17:57,139
Baeti ba ka re nagnuti. Kamoso sefofane sa maatla se fofa.

1060
01:17:57,239 --> 01:17:59,445
Uspe emo.

1061
01:17:59,545 --> 01:18:03,018
gore re tla atlega? Bontsi bo itsege botlhe.

1062
01:18:03,118 --> 01:18:08,185
Mme ga go na sepe se se sa dirwang. Go sa itse sepe ntle le tiro ga go reye.

1063
01:18:08,285 --> 01:18:11,766
Fano, ka sekai. A o ithutile gore Nastja o a rata?

1064
01:18:11,866 --> 01:18:13,677
Go siame ...

1065
01:18:13,777 --> 01:18:15,933
Mme seo o se dirile?

1066
01:18:17,817 --> 01:18:20,407
Ke kgona go akanya gore seo se tshwanetse go tlhagelela.

1067
01:18:20,507 --> 01:18:23,780
Leano la bogologolo le ne la phutlhama ka gonne re ne re sa kgone go lemoga,

1068
01:18:23,880 --> 01:18:27,073
mme fa re e dira e ntšha? Get a grip gore re a atlega!

1069
01:18:27,173 --> 01:18:30,516
Ke tlhoka go dira gore Gria a itlhaganele. -Tiro? Ke tiro e e boitshegang jang?

1070
01:18:30,616 --> 01:18:33,326
Tsotlhe, kwantle ga go tlhoka go tlhoka, re akanya jalo. Re akanya.

1071
01:18:34,288 --> 01:18:36,752
Mokwadi wa sekirini utlwe. go utlwa?

1072
01:18:36,852 --> 01:18:40,408
Fa re lebega jaaka motshameko wa khomphiutha go tshwana le maemo a bofelo.

1073
01:18:40,508 --> 01:18:42,813
So o tlhoka ntwa le main.

1074
01:18:42,913 --> 01:18:44,456
Se e ka nna, ka sekai ...

1075
01:18:44,556 --> 01:18:46,075
Kgogela.

1076
01:18:47,214 --> 01:18:50,701
Tsotlhe tse o di akanyang, mme o tsamaya o hema mowa otlhe! Kgogela?!

1077
01:18:50,801 --> 01:18:53,023
Nnyaa, o nepile. Re tlhoka kgogela.

1078
01:18:53,123 --> 01:18:56,745
Go siame. De leletsa Moscow, o beeleditse khaete ya gago.

1079
01:18:56,845 --> 01:18:59,993
Ke rata... Masego! Go ntse jalo!

1080
01:19:00,093 --> 01:19:03,162
Mosetsana wa lesebo la drakone, motse wa najlepuu.

1081
01:19:03,262 --> 01:19:04,804
A Gria ke pholoso.

1082
01:19:04,904 --> 01:19:09,252
Motho o tshwanetse go itse gore ke kgogela ya mofuta ofe. Bohibidu, botala, botala jwa legodimo, bosetlha?

1083
01:19:09,352 --> 01:19:11,522
Wena PII, lokela ho mema Moscow.

1084
01:19:11,622 --> 01:19:14,120
Emisa. E tshwanetse go fetisiwa.

1085
01:19:14,220 --> 01:19:16,562
Re tlhoka motho yo o tla tlhomamisang maatla.

1086
01:19:16,662 --> 01:19:19,618
Neko jang! -Lekoko! Rre! Semongolia!

1087
01:19:19,718 --> 01:19:23,290
Ke Mamongolia afe, mo lekgolong la dingwaga la bolesomerobongwe re na le lone! -E.

1088
01:19:23,390 --> 01:19:25,441
Mme o sematla! th?

1089
01:19:25,541 --> 01:19:27,910
Tshwarelo, mme jaanong seno ke selo se se oketsegileng.

1090
01:19:28,713 --> 01:19:32,392
Mme fa phesente ya phokoletso e re seno ke motlae.

1091
01:19:32,492 --> 01:19:34,642
A o tlhoafetse?

1092
01:19:34,742 --> 01:19:38,650
Feshene ke bomatla, mme e seng jalo. A a akanye.

1093
01:19:43,831 --> 01:19:45,973
Ntlhokomele.

1094
01:19:48,582 --> 01:19:50,640
ta?

1095
01:19:51,974 --> 01:19:58,650
Fa re ka kgaogana, ba le bantsi ba tla foswa.

1096
01:20:01,748 --> 01:20:04,744
Mme ya kgaogana?

1097
01:20:05,395 --> 01:20:09,066
Ga ke itse. botshelo. Svata e dira ka go lekana.

1098
01:20:11,799 --> 01:20:19,017
Fa e le gore go na le sengwe, seno se a diragala, hou go itse gore seno sotlhe se ne se le boammaaruri.

1099
01:20:24,392 --> 01:20:27,413
A re tsamaye! Mo mmarakeng botlhe mmogo.

1100
01:20:27,513 --> 01:20:29,685
Mokwadi e Doli.

1101
01:20:33,419 --> 01:20:36,964
Ema, ema. Jaaka Bamongolia?

1102
01:20:39,038 --> 01:20:41,410
Mamongolia, bao ba ...

1103
01:20:41,510 --> 01:20:43,123
fentse?

1104
01:20:43,223 --> 01:20:44,794
O dirile sentle morwaaka.

1105
01:20:44,994 --> 01:20:47,075
Aha.

1106
01:20:48,209 --> 01:20:51,695
So re ya kwa go bone? O tshwanetse wa bo o le Beimo wa bone!

1107
01:20:51,795 --> 01:20:54,154
Nomoro ya Logi.

1108
01:20:54,836 --> 01:20:59,932
Tell him if you do not return, the Mongols will raze the village.

1109
01:21:02,232 --> 01:21:06,299
Fa re ka boela morago, motse o o sephaphathi.

1110
01:21:06,399 --> 01:21:09,309
Palo ya ditlhogo.

1111
01:21:13,322 --> 01:21:15,327
Mme ba bona.

1112
01:21:15,427 --> 01:21:17,927
Re fologile bese fano.

1113
01:21:18,027 --> 01:21:21,909
We did not know where we're going, but we were driving say 30 minutes.

1114
01:21:22,009 --> 01:21:24,173
Ke eng se se tlhomameng?

1115
01:21:25,887 --> 01:21:27,610
Tuda.

1116
01:21:27,710 --> 01:21:29,368
Ka jalo ka tsela eo. A re tsamaye.

1117
01:21:30,399 --> 01:21:33,891
Kgobokanya go tswa mo Ntlong nngwe le nngwe

1118
01:21:33,991 --> 01:21:40,654
5 kokoi, kofu jaja, bure vina.

1119
01:21:42,109 --> 01:21:44,285
Le tse tharo tsa silevera mochine.

1120
01:21:47,810 --> 01:21:49,850
se ke? -Hara.

1121
01:22:05,456 --> 01:22:10,085
Itumeleng Ba-Russia ba na le tlotla e kgolo.

1122
01:22:10,185 --> 01:22:12,498
A e ka bona oeni.

1123
01:22:12,598 --> 01:22:15,910
Mosetsana yo montle o ya go horde.

1124
01:22:16,010 --> 01:22:19,093
Ma ba a o tlile ka.

1125
01:22:19,193 --> 01:22:21,441
motho ga a kake a neela!

1126
01:22:21,541 --> 01:22:23,841
Imeile e e go wela, sebatana ?!

1127
01:22:35,155 --> 01:22:39,702
Belegwe. Neu.

1128
01:22:40,855 --> 01:22:43,052
Keri yame!

1129
01:22:44,267 --> 01:22:46,446
Scott, tlosa diatla tsa gago mo go ene!

1130
01:23:03,584 --> 01:23:09,863
Kan le mosepele, a ka nna a tsaya morwadie morago.

1131
01:23:10,782 --> 01:23:14,776
Fela ene a fenya.

1132
01:23:20,221 --> 01:23:22,347
A o tlhoka seno?

1133
01:23:24,823 --> 01:23:26,916
Ho u.

1134
01:23:27,016 --> 01:23:29,209
Mphe selepe!

1135
01:23:29,409 --> 01:23:32,353
Papa! Ipoloke!

1136
01:23:36,757 --> 01:23:39,597
Mosetsana yo ke mang? Ga ke ise ke bone pele mo motseng.

1137
01:23:57,362 --> 01:23:59,425
Di gakgamatsa di a lwa.

1138
01:23:59,525 --> 01:24:02,115
Gone ke boammaaruri gore re ne ra tsaya dilo tse di oketsegileng tse di turang thata.

1139
01:24:24,166 --> 01:24:28,651
Tlhogo ba mme e seng lii. Ba tshwanetse go tlhaloganya, dandy o ne a na le diura di le 3 fela.

1140
01:24:30,857 --> 01:24:34,618
Rre o ne a e duelela ka madi. -Rre!

1141
01:24:34,718 --> 01:24:37,143
Nka baya, devojice!

1142
01:24:45,798 --> 01:24:49,386
Poto o kgona go tlhaba o bo o bona eni

1143
01:24:50,784 --> 01:24:53,175
e tlhoka monyadiwa yo mosha.

1144
01:25:06,797 --> 01:25:08,312
Belegwe.

1145
01:25:10,286 --> 01:25:13,773
A bontle jo bo MPs?

1146
01:25:13,873 --> 01:25:16,775
Ke mang yo o batlang go mo lwela?

1147
01:25:19,766 --> 01:25:21,607
Gri o?

1148
01:25:27,749 --> 01:25:29,893
Nee o rola tiro ka ntlha ya gagwe?

1149
01:25:51,885 --> 01:25:54,600
AEPI molomo wa gagwe. A re bedise le go mmitsa.

1150
01:25:57,718 --> 01:26:00,096
Devojica e ntle.

1151
01:26:04,882 --> 01:26:06,933
go utlwa? Mo bitse!

1152
01:26:07,033 --> 01:26:11,208
Grio! Grio, nthuse!

1153
01:26:11,308 --> 01:26:13,836
Bie molemo ena.

1154
01:26:20,536 --> 01:26:22,707
Monyaduwa ya lokileng!

1155
01:26:22,807 --> 01:26:27,134
Grio, nthuse! Mosetsana, mosetsana yo o siameng.

1156
01:26:42,818 --> 01:26:44,895
Ke ene fela a neng a tsamaya?

1157
01:26:44,995 --> 01:26:46,588
A e roga.

1158
01:26:50,423 --> 01:26:52,801
Ke utlwile botlhoko?

1159
01:26:52,901 --> 01:26:55,020
Ljove, bona ke bokhutlo joo.

1160
01:26:55,120 --> 01:26:56,621
Ke gone goo.

1161
01:26:59,159 --> 01:27:01,789
Ga a kgone go dirisa botlhaswa.

1162
01:27:09,528 --> 01:27:11,040
ekamo.

1163
01:27:11,140 --> 01:27:13,303
a ekamo? A ke tiragalo eno?

1164
01:27:13,403 --> 01:27:16,021
Oho, ho e robatsa. Tlaya!

1165
01:27:18,225 --> 01:27:20,322
Fela. Ke dire jang?

1166
01:27:20,422 --> 01:27:21,971
Mothunyi, ekamo.

1167
01:27:22,071 --> 01:27:24,885
Ke yone eno? Ke a go bolelela ga o kitla o atlega ka venture!

1168
01:27:32,801 --> 01:27:36,157
A tshosa monna. Botlhe ba ne ba tla tshoga mo boemong jwa gagwe.

1169
01:27:38,583 --> 01:27:41,748
For 3 minutes e tla bo e le fano ke mapodisi.

1170
01:27:41,848 --> 01:27:44,266
Sniper - e a dira. -Amogetse!

1171
01:27:44,824 --> 01:27:47,089
Boela morago! Ke dumela mo go ene.

1172
01:27:47,560 --> 01:27:49,563
Ke go dumele.

1173
01:28:11,080 --> 01:28:13,149
Ke ele?

1174
01:28:20,574 --> 01:28:22,679
A o tla nthusa?

1175
01:28:42,200 --> 01:28:44,528
Tsamaya, tsamaya!

1176
01:28:59,510 --> 01:29:03,548
Tswa mo go yone! Tswa!

1177
01:29:12,030 --> 01:29:14,040
Mogale!

1178
01:29:14,140 --> 01:29:16,590
Ga ke dumele.

1179
01:29:25,946 --> 01:29:29,653
Mo fatshe!

1180
01:29:37,187 --> 01:29:41,097
Dumelang phela, diboko. Muitelji o tshwanetse.

1181
01:29:42,062 --> 01:29:44,470
Mme ke mang yo o nang le wena yo o laolang?

1182
01:29:45,140 --> 01:29:47,184
Wena, tshephe?

1183
01:29:47,284 --> 01:29:50,977
Ga ke tlhaloganye. Ka jalo, re baeng mo tiragalong?

1184
01:29:52,194 --> 01:29:56,188
Kgosi e e ntseng? Sengwe le sengwe mo pontshong.

1185
01:29:58,200 --> 01:30:00,348
Botlhe sala mo ditulong tsa lona!

1186
01:30:09,912 --> 01:30:12,979
Dumelang baagi. Dumelang.

1187
01:30:13,079 --> 01:30:15,293
Dira maiteko a go tlhalosa seno fano diabolo.

1188
01:30:15,393 --> 01:30:18,549
Re dira baesekopo. -Go ya lenyalong.

1189
01:30:18,649 --> 01:30:20,207
ta?

1190
01:30:20,407 --> 01:30:22,018
Filimi, segolobogolo ya lenyalo.

1191
01:30:22,118 --> 01:30:26,353
E. Ke nna mladoenja. Mme enwa ke monyaduwa wa ka. Re na le lenyalo.

1192
01:30:26,453 --> 01:30:28,589
E. -Kgantele.

1193
01:30:28,689 --> 01:30:30,825
Ke monnye. -maemo a gago a tšhempene?

1194
01:30:30,925 --> 01:30:33,511
Ke a leboga. Ga ke nwe fa ke le mo tirong.

1195
01:30:34,148 --> 01:30:36,374
gore ba a tshega, kotsi?

1196
01:30:45,419 --> 01:30:48,043
Tlayang, tswa fano. -Phepa.

1197
01:30:56,415 --> 01:30:58,938
Ka tsela, ba ne ba palama kae?

1198
01:31:00,130 --> 01:31:02,258
Tota, kae?

1199
01:31:02,358 --> 01:31:07,005
Mo isagong.

1200
01:32:09,942 --> 01:32:12,361
O tlhoka 95 octane kgotsa o gase?

1201
01:32:13,358 --> 01:32:15,378
ovee, re kae?

1202
01:32:15,478 --> 01:32:18,411
Grio ... Sengwe le sengwe se o se tlhalosang.

1203
01:32:31,698 --> 01:32:33,704
Papa ke kae?

1204
01:32:33,804 --> 01:32:36,674
Kwa bookelong morwaaka. Tsotlhe di siame.

1205
01:32:36,774 --> 01:32:39,268
se? Go diragetseng?

1206
01:32:39,368 --> 01:32:42,818
O ne o le mo koma. E seng lewatle la sepe?

1207
01:32:42,918 --> 01:32:44,423
A mo koma?

1208
01:32:44,623 --> 01:32:47,838
O tswa mo tlelapong, o batla segokgo, o bo o thula koloi.

1209
01:32:47,938 --> 01:32:50,648
Dikgwedi tse tharo di ne di lwela botshelo jwa gago.

1210
01:32:50,748 --> 01:32:54,375
Motse? Lisa o kae?

1211
01:32:54,475 --> 01:32:57,112
Kakvo selo, sine? Kakva Liza?

1212
01:34:33,636 --> 01:34:38,260
Ke a go utlwa, bohibidu, bothitho! E nwe wena!

1213
01:34:38,360 --> 01:34:40,652
U ke gore a se ke se bua?

1214
01:34:56,483 --> 01:34:58,579
Aglj!

1215
01:35:00,083 --> 01:35:02,142
Aglj!

1216
01:35:05,721 --> 01:35:07,813
A ke Dimitrivna?

1217
01:35:08,722 --> 01:35:10,917
Mokaulengwe, tsaya diatla tsa gago!

1218
01:35:11,314 --> 01:35:13,393
Alekesei Dimitrofi!

1219
01:35:14,116 --> 01:35:16,735
O ntse jang fa?

1220
01:35:16,835 --> 01:35:19,439
Liza? A o na le wena?

1221
01:35:19,539 --> 01:35:21,146
Lisa o kae?

1222
01:35:21,246 --> 01:35:23,717
A o tagilwe? Ke mang yoo?

1223
01:35:24,542 --> 01:35:27,128
Ga ke itse, ke lantlha ke mmona.

1224
01:35:34,401 --> 01:35:36,509
Setšhaba, tshwarelo.

1225
01:35:39,921 --> 01:35:42,674
Ke na le bothata le tlhogo ya gagwe.

1226
01:35:42,990 --> 01:35:45,065
Mirage mo go nna.

1227
01:35:45,165 --> 01:35:47,429
Tsotlhe di siame.

1228
01:35:47,529 --> 01:35:50,060
Pomeao ka boene. Kutlobotlhoko.

1229
01:36:22,769 --> 01:36:25,104
E tshwanetse go nna teng. -Ke a leboga.

1230
01:37:08,760 --> 01:37:10,784
Zna ke...

1231
01:37:12,272 --> 01:37:14,394
A e ne e le ya mmatota yotlhe?

1232
01:37:16,038 --> 01:37:18,064
O a aba.

1233
01:37:21,038 --> 01:37:23,422
Ke go tlhologetswe.

1234
01:37:34,392 --> 01:37:35,932
Jalo. Molemo.

1235
01:37:36,032 --> 01:37:38,049
Retologela kwa go nna. -Kutlobotlhoko.

1236
01:37:38,899 --> 01:37:42,312
E tsholetse! Ka manontlhotlho!

1237
01:37:42,412 --> 01:37:44,783
Tsamaya.

1238
01:37:48,902 --> 01:37:51,144
Fano. Go siame. -E.

1239
01:37:51,244 --> 01:37:55,640
Gaufi le yo mongwe. Ntebe. Ka botswerere.

1240
01:37:56,727 --> 01:37:58,866
Tata. -A?

1241
01:38:06,155 --> 01:38:08,200
phopholetso!

1242
01:38:08,460 --> 01:38:10,559
Ke a leboga.

1243
01:38:15,470 --> 01:38:17,491
Go se?

1244
01:38:19,728 --> 01:38:21,886
Go sengwe le sengwe.

1245
01:38:34,714 --> 01:38:37,774
Dumelang. -Dumelang. Anastaseja. -Gria.

1246
01:38:37,874 --> 01:38:40,977
Rea go akgola. -phopholetso. Ke a itumela. Ya gago. -Ke leboga thata.

1247
01:38:41,077 --> 01:38:43,458
A re Fotografia rotlhe.

1248
01:38:43,558 --> 01:38:46,415
Tlaya. Kgopolo e e gakgamatsang. Gaufi le yo mongwe.

1249
01:38:49,498 --> 01:38:51,640
Mo e ke ampanjac.

1250
01:38:57,610 --> 01:38:59,874
Iveli!

1251
01:39:08,794 --> 01:39:11,204
Nte ke tsamaye!

1252
01:39:14,803 --> 01:39:16,918
Ivotinje!

1253
01:39:20,790 --> 01:39:24,664
Mogala wame o kae? O biditse mama! Ke moatlhodi.

1254
01:39:24,764 --> 01:39:27,306
Tsotlhe o tla di baya mo mannong a tsone.

1255
01:39:31,632 --> 01:39:33,682
Tlhopha loso!

1256
01:39:33,782 --> 01:39:36,509
Ke letsogo lefe le le batlang gore o nne? Molemeng kgotsa mojeng?

1257
01:39:37,152 --> 01:39:38,778
Leka fela!

1258
01:39:38,878 --> 01:39:41,662
Andrejka, dikolobe!

1259
01:39:53,547 --> 01:39:55,910
Gria, Artyom Diita e go nama ya kgomo!

1260
01:39:59,168 --> 01:40:01,729
Bahati Buruj. Mm. Ka bonako re tla e rarabolola.

1261
01:40:02,612 --> 01:40:09,800
E ranotswe ke: nAnaD setshwantshopotlana.com