1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Било их је
хиљаде војника

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,775
чека да испоручим
залихе и оружје.

3
00:00:05,408 --> 00:00:06,842
Ти стварно мислиш да си ти момак
закорачити у ово?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,844
Како лоше ради директор
желите да се овај рат финансира?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Радиш све
као што смо рекли.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,681
Улазиш и излазиш
као да сте власник места.

7
00:00:11,714 --> 00:00:12,848
(грунта)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(говори шпански)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
Не можемо само чекати
да нас убије.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
-Шта имаш у тој торби?
-Ништа.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Па, претпостављам да ниси
ниједно чудо

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
на крају крајева, зар не?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Узми то
јебени ранац.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(обрти мотора)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(тешко дише)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(пси лају у даљини)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(повраћање)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Халл и Оатес'
Не могу то да свирам)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(сирене завијају у даљини)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(кашља)
(труби)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Лако, спремно,
вољан, прековремено ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ Где престаје?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ Где ме усуђујеш
подвући црту? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(стење)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Имаш тело,
сада желиш моју душу ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ Не размишљај о томе

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Реци не иди

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Да, ја, ја-ја

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ Урадићу све

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ Да ти то желиш

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Да, ја, ја-ја

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Урадите скоро све

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ То желиш од мене, оох

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Да, али не могу
иди на то ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ Не-о-о, не могу

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ Не могу на то, не

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ Не могу

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ Не могу на то, не

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ Не могу

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ Не могу на то,
не могу на то ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ Не могу то,
не могу на то ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ Могу ићи
бити дупло лепши ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Могу само да понављам
исте старе линије ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,469
Ио, млада крв, зајебају
већ срање?

45
00:02:14,503 --> 00:02:17,940
Видео сам те
разговарајући са њима.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Будите веома опрезни
о ономе што сада говориш.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ Ја, ја-ја

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ Урадићу све

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Будите веома лаки
да ми намести.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Желиш да, да, ја-ја

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
Ти углађен говорник,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
али ти не знаш ништа
о послу.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Кривиш муштерије,
добићеш ударац.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
Претпостављам да твоја веза није
бићу превише срећан због тога.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
Питање је шта ти
вољан да урадим поводом тога?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ Не могу на то, не

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ Не могу

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,475
♪ Не могу на то,
не могу на то ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(тешко дише)
ко су они?

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Сада, зашто дођавола
да ли бих ти то рекао?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Зато што питам.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Лепо.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
Ја ти кажем ко су они...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
следећи пут када будем куповао,
буди фин према мени.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
Осећаш ли ме?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Ух-хух.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Лени и Реј-Реј.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Лени и Реј-Реј.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
Они су се спојили?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Западно племе.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Распитајте се.
Наћи ћеш их.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Да,
али не могу на то ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Срећан лов, душо.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ Не могу,
Не могу на то ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(врата се затварају)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ Не могу на то

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(млазни мотори урлају)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(мотор се гаси)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(руга се)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,225
Више ми се допало друго место.

81
00:04:16,258 --> 00:04:18,527
-И ја.
(смеје се)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
Ох, не, то је у реду.
Да, само напред.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
Ово су повучени?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Па, не, управо сам их подигао
из оружарнице.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
Ви мислите
да ли ће неко приметити?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(смеје се)
Отпуштени су.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Они су на путу да
уништење у Аннистону.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
како си...

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
Ја ћу да преусмерим
мања пошиљка,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
назови то грешком,
а ова група ће само...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Чини се као пуно посла
за неке пушке.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
Ниси му рекао?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
Добијате то сада,
кемосабе?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
Нема договора.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(смеје се) Шта?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
Не желим такво оружје
може бити повезан са САД

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Имаш неку идеју
кроз шта сам прошао

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
да ослободим ове јебаче?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Жао ми је тог Логана
губио време.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
Ох, не, човече. ти си
губим јебено време.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Хеј, дај нам минут.
ОК?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
Минут.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(смеје се)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
Ово је био једини начин
да добијем ракетне бацаче.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
А кад неки Њујорк тајмс
репортер силази тамо

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
писати о сукобу,
прати те серијске бројеве

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
назад у Ел Торо,
а онда на ту јебену памет,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,011
шта мислите чије је име
да певам да се извучем из тога?

109
00:05:42,044 --> 00:05:43,512
Нико неће да проверава
серијске бројеве.

110
00:05:43,545 --> 00:05:45,580
јесам.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,182
Па, како ћемо
борити се против комуниста

112
00:05:47,216 --> 00:05:49,484
ако немамо
било какво јебено оружје?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
У реду. (смеје се)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
Имате проблем
са серијским бројевима.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
-Да, и сандуке.
-У реду.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Препаковаћемо их.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Када их добијемо
тамо доле,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Имаћу своје момке
самљети бројеве.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Проблем решен.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(млазни мотори урлају)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
У реду, пре него што одемо, ти и ја,
добијамо електричне алате.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,312
Млевимо бројеве
себе.

123
00:06:17,346 --> 00:06:20,282
Онда их скинемо.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
Само ми? Имаш неку идеју
колико ће то трајати?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(гази)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Педро,
да ли Хектор има децу?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Рекао сам ти да не користиш
ову срање. Јебени мрави.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Они су свуда.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
Можете ли се фокусирати
једном, молим те?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
Једини начин да се задржи
очи твог оца са нас

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
је убити једног од ових пет.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Нека изгледа као они
узео новац и побегао.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
-Да ли Хектор има породицу?
-Да, али Хецтор је кучка.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(врата се затварају) Отац ће бити
срећан што мислим да је то учинио.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
-Значи он нема деце?
-Не, он их има четири.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
Свима ће им бити боље
без њега.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(човек пева на шпанском)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Иа те дије но фамили.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
Ок, онда и Рон излази.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
-Томас или Енрикуе?
-Томас.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
-Зашто не Енрике?
-Зато што Енрикуе ради обезбеђење.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,435
Само шест година
за убиство из нехата.

143
00:07:13,468 --> 00:07:17,372
А Томас је достављач.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Тај.
(огреботине оловком)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(уздахне)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Само нам реци када буде готово.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
Сам?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
Зашто не?
Већ си некога убио.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
Разлог у коме смо
ово јебено место.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
нисам имао
избор, есе.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
Немаш га сада.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(лаје пса)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(деца разиграно вичу)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(човек неразговетно виче)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(лаје пса)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
МАРЛА: Где мој врући чешаљ?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Лорраине, да ли си узела моје...
Ко је узео мој врући чешаљ?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
ЛОРРЕН: Детлићи су добили
као екстра дебеле главе

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
за кљукање.
-Заиста?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
-Суп, сви?
-Хеј, Франклин.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
И зато си ти педерхеад.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,683
-Суп, човече?
-Ти си курац!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
-Шта има?
-Ох! Франклин!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
-Како си, душо?
- Здраво, Марла.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
Ох! (смеје се)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
Оох. Ох.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Е сад, ко ти је ставио око? Хопе
ти не растављаш тамо.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
Не, госпођо.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Управо сам ухватио лакат
играње лопте.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
Ох, ти лажеш.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Зачепи уста, дечко.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Сада, овај овде
усправио главу.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Видиш, можда ћеш научити
ствар или две од њега.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
-Да, добро.
-Да, добро.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
(смех)
-Здраво.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Да, добро.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,381
Знаш да неко лаже, зар не?
Баш као твој тата.

181
00:09:06,415 --> 00:09:08,783
Ви знате за то, зар не?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
Изгледа да си био
до неког срања.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(ТВ неразговетно свира)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
Где су твоје играчке?
Очистите ову кућу!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
Мука ми је од ове куће
изгледа овако.

186
00:09:19,528 --> 00:09:20,795
Хеј, то никад не би
десило се да си ме имао тамо.

187
00:09:20,829 --> 00:09:23,365
Јеби га.
Ох, извини, човече. Моја лоша.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(деца
говори неразговетно)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
Хтео сам да те ударим
након неколико трчања,

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
када је срање постало стварно.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Погоди срање
сада прилично стварно, а?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
И мораш да предаш
сав тај новац?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Срање, имам те.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
Како желите да се носите са тим?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Мислио сам да би могао
познавати некога.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(деца
певање неразговетно)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Па, неће
ради бесплатно, друже.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Да.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(електрични алати звижде)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(гласно зујање)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(грунта)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
Вете а ла гран Пута!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Трајаће заувек.
Моји људи чекају.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
Немамо времена
за ово срање.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,853
Што пре скинемо бројеве...
(брујање се наставља)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(гласно) ...што пре
Могу да проверим цариника,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
пре можемо да идемо!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(телефон звони)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(електрични алат зуји)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(прстен)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(прстен)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(прстен)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
Здраво.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
Ух, говорим.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
Ја сам... шта? када?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
Јесте ли сигурни?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
У - у Л.А.?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Ух, не, не, не.
Ум...ја-ја ћу се побринути за то.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Хвала.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(пријемник звецка)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(зујање се наставља)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(гласно) Хеј, морам
побринути се за нешто.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Одмах се враћам.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(зујање престаје)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(млазни мотори урлају)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(врата аутомобила се отварају, затварају)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(мотор се покреће)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(ауто полази)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(трубе у даљини)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(завијање сирене,
пас лаје у даљини)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(птице гракћу)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
Јеси ли добро?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Да, само главобоља.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
-Колико даље?
-Баш овде.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(мушкарци неразговетно вичу)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(звецкање)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(неразговјетно викање
наставља)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
МУШКАРАЦ: Удари то дупе. (нејасно
вика се наставља)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
МУШКАРАЦ: Уплашен је, види.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,019
(мушкарци настављају да вичу
неразговетно) ЧОВЕК: Туци то дупе.

242
00:11:58,052 --> 00:11:59,821
(шврљање, звецкање)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
ЧОВЕК: Не можеш да радиш овде,
брух.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
-Хеј, победи ту кучку.
- Покушаваш да бежиш?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
-Не, доведи то дупе овамо.
-Ухвати га, ухвати га.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
-Убиј га, Ј.Ј.
-О чему причам.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,632
Хеј, погледај. Погледај како трче,
погледај их како трче.

248
00:12:10,665 --> 00:12:12,867
-Не идеш ти нигде.
-Јеби га, Ј.Ј.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
- Знаш то.
-Јеби га, Ј.Ј.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,037
Схватио сам, схватио сам.
Ах, пази, пази.

251
00:12:16,070 --> 00:12:17,806
(сви неразговетно вичу)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Проклетство, човече.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
Леон Симонс, а?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Лил Леон.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
Нисам те видео од Ваисидеа.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Држани у самици за
шкрабање са чолосом.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Увек су ме покушавали.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Да, пробај то срање
у Техацхапи, црњо,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
они ће те појести
за ужину, друже.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(смех)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Јеботе, хоћете?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
Хоћеш да направиш неке крајеве?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Види, нешто је узето,
и морамо да га вратимо.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
-Шта узимају?
-Није битно.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Па, онда умотајте
напоље, црњо. Ти горе.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
Хеј.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
Ко је то урадио узимање?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Пар хустлерс.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Лени и Реј-Реј.
Ленни вози Цутласс.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Да, Лени и Реј-Реј.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Неки стари панк
дркаџије, човече.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Да.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
У реду. Хајде да се котрљамо.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(пиштање видео игре)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(мушкарци настављају да вичу
нејасно)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
ЧОВЕК:
Ух-хух, ево га, видиш?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,806
Само смо се надали да можеш
реци нам где су.

279
00:13:24,839 --> 00:13:26,608
Ох, да?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Узми пушку,
Лил Леон.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
Леон је моје име.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(смеје се)
Да. Добио си га.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(врата аутомобила се отварају)
Леон.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(играње видео игрица,
мушкарци који неразговетно вичу)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(мотор се покреће)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
ЈУЛИЈА: Хеј. (шапуће)
Можеш ли то да урадиш?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
Или ово? Да.
Можеш ли то ставити?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(шкљоцање браве, шкрипање врата)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(цвили)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(цвили)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
Хеј. Здраво.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
погледај ово,
погледај ово.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Здраво.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Вау. (смех) Здраво.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
-О, мој Боже.
(брбља)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- Постао је тако велики.
-Да.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
Хеј. Вау.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Да, знам.
Добра је боја.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
-Хеј, друже.
-Ум, мислим да овај

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
требало би да будемо ми.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(смех)
Да.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- Он је стварно талентован.
(смех)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
-Како је прошао лет?
-Ох, дуго.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(смеје се)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
Да ли си дао мами
тешко време?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
Не, био је сјајан.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Зурио је кроз прозор,
једва испустио звук.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
-Он је спавао.
(брбља)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
-Вов.
-Мм-хмм.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
-Не схваташ то од мене.
(смеје се) Знам.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Али задржао сам барф торбе
врло близу за сваки случај.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
ја --

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(смех)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Вау.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Изгледаш добро, Тедди.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
Осећам се добро.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
(брбља)
(смех)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Жао ми је, ух, ниси
прими моје поруке.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
Не, то је -- то је моја грешка.
Трчао сам около.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,281
Да, остатак моје недеље
био сх-схапинг уп

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
да буде некако тих.
Да.

322
00:15:15,083 --> 00:15:16,651
Изгледало је као да јесмо
икада ћу ово урадити, онда ја...

323
00:15:16,685 --> 00:15:18,687
Јулес, дивно је.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
Мм.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(смех)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(уздахне) Покушавао сам
покренути А.Ц.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
Ох, да, то је некако...
био на фрци,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
али, ух, хлади се
ноћу.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
У ствари, постоји
овај, ух, овај парк.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Ово -- требало би да идемо.
Да ли -- да ли воли возове?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
наравно.
Ниси заузет?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
Не, ништа
то не може да чека. ја само...

333
00:15:40,241 --> 00:15:41,710
Мислио сам да си рекао да јеси
луђачки трчање.

334
00:15:41,743 --> 00:15:44,713
-Не, не, нисам рекао "луд."
(брбља)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Али не радиш
Извештаји иранског путника.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
Шта ти је Џејмс рекао?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Рекао је доста тога без
заправо говорећи било шта.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
знаш...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
Претпостављам да је то прилично
говори све.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Ух-хух.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Па...шта се дешава
овде, Тедди?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(свиста кочница)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(мотор се гаси)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(пас лаје у даљини)
Обојица живе овде?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
Не, само Ленни
тамо горе.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
Како знаш
добио је готовину?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
Ох, веруј ми...
Ленни је добио твоје срање, друже,

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
јер Раи-Раи је кучка.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(врата аутомобила се затварају)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(цвркут птица)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Хеј, који је план?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(пиштољ кликће)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
У реду.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,741 --> 00:17:20,975
Шта дођавола радиш?
(грунта)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
Хеј, Лени!
Отвори врата, душо!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
Имам твоју малу кучку овде.
(стење)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(фунте на вратима)
Хеј, Лени!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Човече, каква кучка
ти причаш --

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(звецкање)
Ухх!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
-Спусти дупе доле.
-Затвори врата.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Ухвати тај продужни кабл, друже.
(врата се затварају)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Завежи му дупе.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
-Јебене кучке.
-Престани да се крећеш! Подигни руку.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Да, само тако, душо.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(смеје се)
Опет овај мали пропалица, а?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Ах, вратио се по још.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Мислио сам да смо те зајебали
пре, а? (смеје се)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(мења брзине)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(мотор се гаси)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(човек виче на шпанском
у даљини)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(петао кукуриче у даљини)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(врата се отварају)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(папагај граче)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(врата се затварају)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(шкљоцање браве на вратима)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(звецкање)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(говори шпански)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(столица струже под)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(говори шпански)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(нагло удахне)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
ха? (смеје се)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(говори шпански)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
¿Си?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
-Делициосо.
(смеје се)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Ох. (смеје се)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(говори шпански)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(смех)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(звецкање)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(певуши)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(смеје се)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Осећам курве овде.
(звецкање се наставља)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(смех)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Лепљива гузица црњо.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
јеби се с тобом,
Јхери коврџави јебем ти матер?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(вокализирање)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
Ти си ХТБ?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,378
(наставља да певуше)
(звецкање се наставља)

401
00:20:10,411 --> 00:20:12,213
Све до ивичњака

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,447
потребно је добити
одјеби одавде.

403
00:20:13,481 --> 00:20:14,782
Где је мој новац, човече?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Подигни пицу твоје маме.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(смех)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Хеј, Франк,
Не могу да нађем ништа.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Јер, глупане, не држим се
овде нема јебеног новца -- никада.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
Ох, види! Јебеш ово срање!
Хеј, ти неки глупи

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Франкенштајн пјевуши
дркаџија,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
престани да једеш моје срање.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
-Шта ми кажеш, душо?
- Чуо си ме, дркаџијо.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
Не, не чујем те
од тамо назад.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
-Приђи онда мало ближе.
-Да? Реци то срање поново.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
јеби се --
(гроктање)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Јеби ме, а?
Мм-хмм.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Настави да причаш.
(кида траку)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Хеј, види. Хеј, сад смо обоје
може да пјевуши, душо.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Иди реци нешто.
Настави да пјевушиш.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Мм-мм.
Мм, мм, мм.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
Наћи нешто?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Хеј, шта је сад
тражимо?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Хеј, шта ми
причамо о томе, човече?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
-Само пар хиљада.
-Колико?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Пар хиљада.
(звецкање)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Његово глупо дупе држи своје мотике
преко места. (врата се затварају)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Те кучке краду
било шта, црњо.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Али ти...
да, сам си, душо.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
Немаш никог, а?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
Где јеботе
их завршава на, будало?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
(пригушен говор)
(руга се пригушеном говору)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Хеј, имам још једну песму
ипак бисте волели.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(певуши Изведи ме
на игру са лоптом)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(тапка бејзбол палицом
ритмично)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(наставља да певуше)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
Вау, чекај!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(стење)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Пусти ме да викнем на њега
за секунду.

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
Не, време за разговор је готово.
Само га разбиј.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
Не могу нам рећи ништа
ако је мртав.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(уздахне)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Проклетство, ти мекани
као беби срање, брате.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Хеј, чујеш ли то?
имаш мало старог

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
софт-сервед сладолед дупе црње
са тобом, брате.

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(смех)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
не видим
нема колачића, човече.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Хеј, не свиђам ти се
једеш своју храну, а?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
Јебеш своју једљиву храну,
хомие!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Црњо, јебеш ово срање!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(виче неразговетно) Црњо.
Јебеш ово срање!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,502
(разбијање стакла, звецкање)

451
00:22:14,535 --> 00:22:16,404
Нема га
да буде овако.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Да, друже. Јебеш сво ово срање!
(разбијање и звецкање)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Срање. (смех)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Убићу те, црњо.
(грунта)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(кашље) Све ћу забрљати
ствари овде горе!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
Желиш да завршиш
мртав, човече? ха?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
-Да, "Ф" мене, а?
- Преко чега?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Неколико новчаница које
зезнуо си ме?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
ја ћу јебати
све ово срање!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(разбија се стакло)
Само предај.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Научите како да чистите
твоја кућа, будало.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(пас лаје у даљини)
Видиш ли тог човека?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Ти следећи.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
Где је мој новац?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(пљује)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(смех) Да.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(пас лаје у даљини)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(звиждаљком воза)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
ТЕДИ:
Није тако смешно.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Чак ти се и не свиђа
да узимам аспирин.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
Ок, ово ме не захтева
заправо узимајући било какав кокаин.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Мислим да јесте
стварно уживајте у овоме.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Да, он -- воли
бити у покрету.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
Тедди...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
То је богат
дрога белог човека.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
Знаш? То је за
познате личности и размажене деце.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Реци то мртвозорницима
у Мајамију.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
То се неће десити.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Не овде, не ако
Ја контролишем ко купује

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
и ко продаје,
знаш

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Ово би могло да се окрене
цео ток рата.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
Добро, као колега могу
некако схватити то образложење.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,374
Али то је мало узнемирујуће
да нећеш бар

484
00:24:00,408 --> 00:24:03,211
признати како...
ово је лудо.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,279
Гледај, најслабији сам
задах да нешто није у реду,

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
и искључио сам га,
удаљи се.

487
00:24:07,115 --> 00:24:09,383
Ово -- оно -- није равномерно
вратићу се у агенцију.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
Није то само агенција
Забринут сам.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
Ок, неће бити
врати се и мени.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
Ниси само ти
Забринут сам.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
Ок, рецимо
за тренутак

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
ово је чак могуће.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,237
Да ли сте разматрали шта
покренути нешто овако опасно

494
00:24:29,270 --> 00:24:30,471
ће ти учинити?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Ментално.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Хајде, то...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
добро сам.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Сада сам на много бољем месту.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,582
Да, јер
притајио си се.

500
00:24:41,615 --> 00:24:43,251
Али шта се дешава када
ова ствар се повећава?

501
00:24:43,284 --> 00:24:46,620
Што хоће.
Не сећате се Техерана?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,556
Зашто морате ставити
себе на овој позицији?

503
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
Зато што је важно.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Јер земља
тражећи од мене да то урадим.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Мислим, мислио сам да је то
шта смо радили овде.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Да, претпостављам да јесте.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(звиждаљка возова)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(нејасни разговори)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Иди. Иди позови.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
У реду је, стварно. Иди.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
ух...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
-Потрајаће само секунд.
-Мм-хмм.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Он заиста јесте
постаје тако велика.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(звони линија)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
АЛЕЈАНДРО: Здраво.
Хеј, како иде?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,768
Требаће ми дани ако
Све ово морам сам да урадим.

517
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
Где си дођавола?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Слушај, само ми треба
још мало времена.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
Колико?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
Нисам сигуран, али, ух,
Покушаћу да се вратим ускоро.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
Још нешто?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
Ух, не.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Сјајно.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(пријемник звецка)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(тон бирања)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(пријемник звецка,
пада новчића)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
ЈУЛИЈА:
Тако ти иде.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
Хмм?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(деца разиграно вичу)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Сви сте били овде
цео дан, човече.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
Хеј.
Не налазиш ништа?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
обећавам ти
није горе, душо.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Човече, рекао сам ти.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Он није хтео
одустати ни од чега.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Пробуди се, душо.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Франклин.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(пас лаје у даљини)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(уздахне)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Мој новац
мора бити овде.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(куцати на врата)
РЕЈ-РАЈ: Лени.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(мрмљање)
Пст, шш.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
хајде,
хајде да схватимо, брате.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,707
(пиштољ кликће) Идемо у Фок Хиллс
Тржни центар и покупите Стејси.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Хајде, брате,
они ће се распродати.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
Јеси ли унутра? Идемо!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(лупа по вратима)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Ленни!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Ово је кучка.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
ја сам напољу.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(пас лаје у даљини)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(пиштољ кликће)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,769
Нема времена за ово срање, човече.
Помери се.

553
00:27:15,803 --> 00:27:17,805
Хеј, не волиш
моје пјевушење, а?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(вришти)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
-Сачекај.
- Губи ми се с лица, брате!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(вриште) Јеби се
као моје пјевушење сада?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(ударац)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(слепи миш звецка)
Диши, црњо.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(дахће, кашље)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(кашљање)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(дахћући)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(кашљање)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
-Устани, црњо.
-Ох!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
-Где је мој новац, друже?!
(стење)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(вришти)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
-Где је мој новац?
-Јеби се!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(вриштање)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
-Ох, Боже!
-Срање!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
-Шта то радиш?
- Умукни, јебо те.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
Одјеби од мене! (вришти)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
Зачепи дупе!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
-Одјеби од мене!
-Јеби се, црњо.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
Црњо, силази! Аах!
(лупају врата)

574
00:28:06,520 --> 00:28:07,921
Не знаш где
новац на, а?

575
00:28:07,955 --> 00:28:09,523
Ово је сјебано.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(вришти)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Шалиш се.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
Он је пинче марикон?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Дакле, да ли је урађено?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
-Не.
-Зашто не?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
-Нисам хтела.
-Ниси могао да их узмеш?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Могао си да сачекаш док не остане сам.
Дије нема породица.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
Он је пинче марикон.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
Требало је само
узео обојицу.

585
00:28:36,384 --> 00:28:39,052
није било у реду,
царајо.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
Или бих можда требао
само иди мом оцу.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Реци му да си убио Макса.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
У реду.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
Желиш ме мртвог?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
(руга се)
- Уради то одмах.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,036
Да, мислиш да нећу то учинити?
анделе.

592
00:28:56,069 --> 00:28:58,406
-Мислиш да нећу то учинити?
-Престани!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Требао би бити Енрикуе.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
Не, рекао сам ти
Енрикуе је убица.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Урадићу то, Луциа.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Али обоје сте
биће тамо.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Гледајте како се то дешава.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Цуандо естас листо.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
-Скидај се са мене!
-Јеби се!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,170
-Умукни своје дупе.
-Одјеби од мене.

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
КАРВЕЛ:
Зачепи дупе, црњо.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
-Да, причај срања.
-Шта то радиш?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
-Умукни своје дупе.
-Јеботе, човече?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
-Ух-хух.
-Шта то радиш?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
-Спусти дупе доле, да.
-Шта сад?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
Шта сад?
Где је новац, друже?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
Где је тај новац?
Он га убија, човече.

608
00:29:43,083 --> 00:29:45,185
Причај срање сада.
Реци нешто.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
-Скидај се са мене, човече.
-Јеби ме, а?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(неразговјетно викање)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
(вришти)
- Реци нешто сада.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Срање.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
ста?

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
(вришти)
(грунтање)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(метална шкрипа)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
Он га не убија.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(ударање)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
Он... Он му га даје.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(гроктање)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Реци нешто.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(метална шкрипа)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(вриштање и грцање)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(сигнал заузетости)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(звони и звецка пријемника)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
Не шта
надао си се?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
Да ли је напољу?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
бр.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
не знам.

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Било је
велики дан за њега.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Биће он добро.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Требао би ићи, Тедди.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
Не, то је у реду.
Ух, хеј, јеси ли гладан?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Ево ово
одлично мексичко место.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
бр.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
ја ти кажем
требало би да идеш.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Иди уради шта је
које треба да урадите.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Хм, пусти нас
преноћи овде,

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
а онда ћемо отићи
ујутру.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Чекај, шта?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
Ух, ста?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
Не знаш
треба да урадим ово.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
-Уради шта?
-Ово.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Ово што радимо,
где ми кажеш

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
шта мислиш да желим да чујем
уместо да ми кажеш истину.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
У реду.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
Ух, шта је истина?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
Да смо били стационирани
заједно, и било је...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(уздахне)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
Било је јебено супер.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
Било је романтично и егзотично,
и затруднела сам.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
И уместо да ми каже
ниси био спреман,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
рекао си ми да ме волиш.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Бец-- Да.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
волим те.
Волим вас обоје.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
Знам.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
И знам да је послано
у Л.А. није био твој избор.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Да, тако је.
То није био мој... избор.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Али сада правиш
избор за копање овде

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
и бити део нечега
које не могу подржати.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
Ок, види.
Мислим да правиш

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
много више од овога -
то ће бити.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Тедди, мислим да јеси
чинећи га премало.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Погледај.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
имам новац.

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
јесам
доста подршке.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Бићемо добро.
добро смо.

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
добро смо.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Ако је то оно што треба да урадите,
ако је ово шта

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
мислите да је потребно земљи
ти треба да урадиш, Тедди, онда уради то.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
Молим те, хајде, хајде...
(уздахне)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
...разговарај о овоме
када се вратим у Д.Ц.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
Желиш да се вратиш
у Д.Ц.?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
Хајде.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Знаш где смо.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
Није
лоша ствар, Тедди.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(уздахне)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Хеј, друже.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
волим те.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(шапатом) Сада иди на спавање.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Да.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
У реду.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(шапуће)
Могу ли да задржим ово?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Иди на спавање.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(врата се отварају)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(под шкрипи)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Пар хиљада, а?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Карвел, чекај.
То је мој новац.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(смеје се)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(пас лаје у даљини)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(мотор се гаси)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(врата шкрипе)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(хркање)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(говори шпански)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
орале.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(хркање се наставља)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(лакши кликови)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(дубоко издахне)
Знаш шта? Можда можеш

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
останите у складишту,
пази на све.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Све док то не урадите
пази на мраве.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
Зашто рвање?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
Не може бити новац.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
Само ми се свиђа.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(говори шпански)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Они луцхадорес
да ли су моји хероји одрастали.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
Шта си мислио
то ће бити?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
Фаме?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(смеје се)
Даме.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
мислио сам...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
учинило би да се осећам...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
добро.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
И није?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(гуме шкрипе у даљини)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Ун царро.

714
00:39:11,384 --> 00:39:12,585
(спуштен глас) Педро.
-Који курац?

715
00:39:12,619 --> 00:39:15,022
шшш Погледај.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
-Велики је, тај вато.
- Рекао сам ти да је обезбеђење.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
Ок, види.
Идем до врата.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Пустиће ме унутра. Побринућу се
врата су откључана.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Вас двоје уђите иза мене.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
орале.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(уздахне)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Дале.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Дале.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(уздахне)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Само чекај
док не будем унутра.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(отвара врата аутомобила)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Мнх-мнх.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(ликер сипа)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Па, пређи доле.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
Шта се десило?

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(пас лаје у даљини)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Ништа то
не може се носити.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
Хоћете ли ми уштедјети мало?
(звечке перле)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
Цлаудиа?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
Нах. Нешто друго.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
Шта ти треба?

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
Треба ми пиштољ.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Стани.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
Јеси ли сигуран у то?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
Ја нисам твој
јебена мама, човече.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
Узми тај пиштољ
из ове куће,

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
боље ти је
будите спремни да га користите.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Повучеш, оклеваш,
то је твоја сахрана.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
А ако ти
направи ту грешку

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
и твоја мама се појави овде,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
силази с ума...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Можете бити сигурни...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
она ће знати да ја нисам био тај
онај који ти је дао тај комад.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(уздахне)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(звечке перле)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(смех на ТВ-у)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Циси се смеје)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(врата шкрипе отварају)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(ТВ наставља са репродукцијом
нејасно)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Циси се смеје)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Циси се смеје)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Циси се смеје)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
ЦИССИ: Ах!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Циси се смеје)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(ТВ наставља нејасно,
смех)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(смех)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Видиш, сине...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
Хеј. Где имати
био си цео дан?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Цхо'с.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
Хмм?
Ох, у реду је.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Неке полице су пале на мене.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
Ох, мој Боже. Да видим.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
у реду је.
Само мало боли.

769
00:44:48,821 --> 00:44:50,923
Па, онда би требало да размислите
о добијању другог посла.

770
00:44:50,957 --> 00:44:52,359
Да.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
Размишљајући о томе.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
Јеси ли сигуран да си добро?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Само уморан.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
ЖЕНА:
Само би могло да упали.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Арнолд говори нејасно
на ТВ)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
Ово је добар део.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
ФИЛИП:
Скочио са балкона.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
АРНОЛД:
О чему причаш, тата?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(смех)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
волим ово.

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
-- Наслови ВИТА --