1 00:05:14,606 --> 00:05:18,443 Nëse dëshironi për të bërë një telefonatë, ju lutem mbylleni dhe-- 2 00:05:39,047 --> 00:05:41,633 synojnë. zjarr. 3 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Synoni. zjarr. 4 00:06:31,808 --> 00:06:35,228 Si shkoni nga lart e lojës suaj deri në vetëvrasje? 5 00:06:36,396 --> 00:06:39,816 Ai ishte marinari i fundit Mendova se do ta hante armën e tij. 6 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Nuk ka kuptim për mua. 7 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 Është një punë e vështirë, kjo që bëjmë. 8 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 Për disa, më kërkues. 9 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 Megjithatë, Worthington ishte një legjendë. 10 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 Nëse do t'i ndodhte... 11 00:06:56,708 --> 00:06:59,127 -...çfarë më vjen më pas? - Ti e di... 12 00:06:59,294 --> 00:07:03,131 ...nuk mund të kesh asnjë emocion për të bërë këtë punë. 13 00:07:03,715 --> 00:07:06,134 Ju jeni vetëm një pjesë e armës. 14 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Por unë tërheq këmbëzën. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Urdhrat e tërheqin këmbëzën. 16 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Cfare te duash... 17 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 ...përgjigja është jo. 18 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Nuk e keni dëgjuar as pyetjen. 19 00:07:24,069 --> 00:07:26,780 Worthington kishte 68 vrasje të konfirmuara. 20 00:07:26,947 --> 00:07:29,157 Unë jam 63. Kjo është mjaft afër. 21 00:07:29,324 --> 00:07:30,659 Edhe unë e njihja Tommin. 22 00:07:30,825 --> 00:07:32,869 I dhemb si dreqin, çfarë i ndodhi. 23 00:07:33,244 --> 00:07:34,788 Unë kam filluar të mendoj ... 24 00:07:34,955 --> 00:07:37,415 ...që kam më shumë ditë pas sesa përpara meje. 25 00:07:37,582 --> 00:07:40,752 Ditët pas nesh përcaktojnë ditët në vazhdim. 26 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 - Çfarë do të thotë kjo? - Nuk e kam idenë... 27 00:07:44,506 --> 00:07:47,425 ...por u tha me siguri dhe bindje. 28 00:07:50,011 --> 00:07:52,639 Eja, Brandon, do ta kapërcesh. 29 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 - Ju gjithmonë bëni. - Shiko, nuk mund ta bëj. 30 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Koka ime nuk është në të. 31 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Nuk është ky testi juaj i fitnesit dhe vlerësimi psikik thotë. 32 00:08:03,024 --> 00:08:05,360 Hajde, ne kemi nevojë për ty atje poshtë. 33 00:08:08,029 --> 00:08:11,866 - Poshtë ku? - Bogoté, Kolumbi. 34 00:08:12,033 --> 00:08:14,703 Keni dëgjuar ndonjëherë për grupin e përbashkët të punës, Komanda jugore? 35 00:08:14,869 --> 00:08:15,954 Jtf. 36 00:08:16,287 --> 00:08:20,500 Operacioni me shumë shërbime, i drejtuar nga dod, i ngarkuar me luftën kundër drogës... 37 00:08:20,667 --> 00:08:22,752 ...dhe operacione antiterroriste në hemisferën jugore. 38 00:08:22,919 --> 00:08:24,838 Correctomundo, mjeshtër rreshter. 39 00:08:25,005 --> 00:08:28,633 Ata gjithashtu koordinojnë mbështetjen ndërmjet agjencitë federale: DEA, ohs-- 40 00:08:28,800 --> 00:08:30,427 - CIA. - Po. 41 00:08:30,593 --> 00:08:33,430 Langley ka shenjat e gishtave mbi gjithçka. 42 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 Ju gjithashtu mund të dini kush është shefi i operacioneve. 43 00:08:36,016 --> 00:08:38,476 Do të thuash, mjeshtër rreshter gjuetie Thomas Beckett? 44 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 Po, dëgjova se ai është në jtf tani. 45 00:08:40,770 --> 00:08:45,150 Ju duhet të punoni me babanë tuaj, dhe bogotéfs bukuroshe këtë kohë të vitit. 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Si e ke spanjishten? 47 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 - Mut. - E përkryer. Ju jeni punësuar. 48 00:08:51,322 --> 00:08:53,241 - Unë thashë, jo. - E di, të kam dëgjuar. 49 00:08:53,408 --> 00:08:57,245 Aty është parkuar një makinë. Është një avion që pret atë makinë. 50 00:08:58,288 --> 00:09:00,457 Ju nuk dëshironi ta humbisni këtë. 51 00:09:01,041 --> 00:09:04,169 Buzëqeshni. Ju do të shkoni në Kolumbi. 52 00:09:04,335 --> 00:09:07,881 Më kthe një qese me kafe dhe një mbretëreshë bukurie. 53 00:09:32,489 --> 00:09:34,908 Pra, hera e parë këtu? 54 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 Po. 55 00:09:36,785 --> 00:09:38,828 Më i afërti që kam qenë është ishulli San padre. 56 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 Pushimi pranveror, apo jo? 57 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 - Diçka e tillë. - Ha, ha. 58 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 Thjesht po them, është një rrugë e gjatë nga ishulli San padre. 59 00:09:51,674 --> 00:09:54,135 Pra, snajperi skaut detar Beckett... 60 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Gjashtëdhjetë e tre vrasje të konfirmuara. 61 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 Sapo u gradua në mjeshtër rreshter. Kjo është mjaft mbresëlënëse. 62 00:10:01,309 --> 00:10:02,894 Pra ju pëlqen ajo mut? 63 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 Duke u zvarritur nëpër baltë... 64 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 ... shtrirë në barërat e këqija, heh, gjuajtja me të këqij nga-- 65 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 çfarë është ajo, si një milje larg? 66 00:10:10,985 --> 00:10:13,696 Epo, nuk e bëjmë kështu në DEA. 67 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Pra, çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 - Kjo nga një drogë? - Oh, oh... 69 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 nuk e di, une... 70 00:10:22,038 --> 00:10:24,124 Unë kam një të dashur këtu poshtë, dhe ... 71 00:10:24,582 --> 00:10:28,211 ...e dini, ajo është xheloze e çmendur... 72 00:10:28,378 --> 00:10:30,588 ...dhe, mirë, ajo bëri një shpullë dhe... 73 00:10:31,256 --> 00:10:33,550 Ishte faji im, me të vërtetë. 74 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Santiago Calderén. 75 00:10:53,987 --> 00:10:55,405 Unë jam caktuar për ju. 76 00:10:55,572 --> 00:10:58,491 - Caktuar? - Po. Ju do të keni nevojë për një vëzhgues. 77 00:10:58,658 --> 00:11:00,410 Sa kohë keni kaluar në xhami? 78 00:11:01,953 --> 00:11:04,455 - Mjaft. - Hej, gjuajtje e gjatë, në këtë mënyrë. 79 00:11:08,793 --> 00:11:12,797 Ky është kapiteni Hector Garza, ai është ndërlidhësi ynë, udhëheqësi i ekipit lokal. 80 00:11:12,964 --> 00:11:16,134 Ai drejton kolumbianin Task Forca për trafikun e drogës. 81 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Master rreshter, mirë që të kemi në bord. 82 00:11:22,015 --> 00:11:23,057 Faleminderit zotëri. 83 00:11:23,224 --> 00:11:26,060 Ju takoni Walshin, numrin tim dy. 84 00:11:26,227 --> 00:11:29,189 Ai ka një gojë mbi të. Mos e merrni personalisht. 85 00:11:29,898 --> 00:11:33,651 Dhe Santiago, vëzhguesi më i mirë në Kolumbi. 86 00:11:43,745 --> 00:11:46,581 Epo, është mirë që të shoh, mjeshtër rreshter. 87 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 Armët mjeshtërore. 88 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Mirë se vini në Amerikën e Jugut. 89 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Vë bast që menduat nuk do të më shihje më. 90 00:11:53,296 --> 00:11:54,756 Epo, askush nuk e di me ju. 91 00:11:55,173 --> 00:11:58,843 Ah, isha në Kosta Rika duke peshkuar për dorado, dhe zilja e telefonit, kështu që - 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 - dhe në fakt ju përgjigjët. - E bëra, po. 93 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Mjaft tha. 94 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Të bëjmë? 95 00:12:07,435 --> 00:12:09,062 faleminderit. 96 00:12:09,229 --> 00:12:12,190 Kjo është dorado për të cilën do të peshkojmë. 97 00:12:12,357 --> 00:12:13,900 Jezusi moral. 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,777 Shefi i kartelit kolumbian. 99 00:12:15,944 --> 00:12:18,738 Perandoria e tij kontrollon 6o për qind të rrugëve... 100 00:12:18,905 --> 00:12:22,450 ...bartja e drogës dhe kontrabandës përtej kufirit të SHBA. 101 00:12:22,617 --> 00:12:25,453 Ky djalë ka grepa për çdo gjë nga vjedhja e naftës... 102 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 ...për trafikimin e qenieve njerëzore, marrëveshjet e armëve, ju e dini. 103 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Ai është i specializuar në rekrutimin e fëmijëve të rrugës... 104 00:12:30,416 --> 00:12:33,753 ...në bandën e tij ai e quan la familia de seis. 105 00:12:33,920 --> 00:12:36,589 - Kur është bërë kjo foto? - 2006. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,384 Që atëherë, ai ka qenë plotësisht jashtë rrjetit. 107 00:12:39,550 --> 00:12:42,971 Nuk fle kurrë në të njëjtin vend dy netë me radhë... 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 ...udhëton natën. 109 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 Ai ka një rrjet që nuk mund të gjurmohet. 110 00:12:48,476 --> 00:12:51,813 - Pra, askush nuk e ka parë për 10 vjet? - Askush në zbatimin e ligjit. 111 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Dhe tani ai është kthyer. 112 00:12:53,731 --> 00:12:55,066 Gjatë tre muajve të fundit... 113 00:12:55,233 --> 00:12:58,194 ...konkurrenca e tij është eliminuar, një nga një. 114 00:12:58,361 --> 00:13:00,822 Trupat e rivalëve të tij u shfaq kudo. 115 00:13:00,989 --> 00:13:03,866 Por e fundit e tij është në një nivel tjetër. 116 00:13:04,575 --> 00:13:07,704 Goditje me snajper. Dhjetë ditë më parë. 117 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 Tani, ai ishte rivali më i keq i moralit. 118 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 - Diego Paolo. - Ai ishte pikturuar në një vaskë? 119 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 Me zonjën e tij duke parë. 120 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Asnjë lojtar i vetë-stërvitur mund ta kishte bërë atë goditje. 121 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 Ai është ose ushtarak ose ish-ushtarak. 122 00:13:23,678 --> 00:13:27,140 - E ke plumbin? - Policia lokale nuk e mori atë. 123 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 .50 Cal nga distanca e largët. 124 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 Bulet bëri pjesën më të madhe të dëmit ndërsa u ngadalësua. 125 00:13:32,520 --> 00:13:35,857 - A ka kaluar raundi nëpër ndonjë mur? - Vetëm dritarja. 126 00:13:36,024 --> 00:13:37,900 Nuk i preku as perdet. 127 00:13:38,067 --> 00:13:40,820 Morales padyshim se ka një armë me qira... 128 00:13:40,987 --> 00:13:43,573 ...kush po e ndihmon të ngrihet deri në majë të grumbullit. 129 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 Pra, cili është objektivi im? 130 00:13:45,366 --> 00:13:47,994 Ne kemi një linjë për vendndodhjen e moralit, pasnesër. 131 00:13:49,245 --> 00:13:51,873 sugjeron Intel ai do të jetë në këtë shtëpi ferme... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,084 ...15 kilometra jashtë qytetit. 133 00:13:55,543 --> 00:13:58,129 Pra ju po na pyesni për t'iu kundërvënë snajperit të moralit? 134 00:13:58,296 --> 00:14:01,215 Do të jenë operacione të përbashkëta. DEA do të jetë në pikën... 135 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 ...e mbështetur nga grupi i punës i kapitenit Garza. 136 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 Respekti i duhur, tingëllon si një mënyrë e zbukuruar duke thënë se doni që ne të kujdesemi për fëmijët. 137 00:14:11,267 --> 00:14:14,479 Le të themi "overwatch", mjeshtër rreshter. 138 00:14:16,564 --> 00:14:19,442 - Jeni vonë. - Po, dreqin jam. 139 00:14:19,609 --> 00:14:21,235 Fillove herët, kapiten. 140 00:14:21,611 --> 00:14:25,490 Më duhet të të them, macho latino-ja jote udhëtimi me energji po fillon të më mërzitë. 141 00:14:25,656 --> 00:14:28,117 Duhet ta dini më mirë sesa të fillosh pa mua, Walsh. 142 00:14:28,284 --> 00:14:31,871 Ky është operacioni im në terren, dhe ti me thua "po". E kuptove? 143 00:14:32,038 --> 00:14:33,956 - Po, zonjë. - Mos luani lojëra me mua. 144 00:14:34,123 --> 00:14:37,460 Unë do t'ju mbaj zgjuar deri në kohën e gjumit. Tani, a jam vonë? 145 00:14:37,627 --> 00:14:40,797 Sepse ora ime thotë 1300. Çfarë thotë ora në mur? 146 00:14:41,589 --> 00:14:45,051 -1300. Ju jeni në kohë. - Pikërisht. 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,095 Tani, çfarë më ka munguar? 148 00:14:47,637 --> 00:14:51,891 Uh... mjeshtër rreshteri Beckett ishte duke u informuar mbi op. 149 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Përshëndetje Kate estradës, DEA. 150 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Këtu në detyrë jashtë Uashingtonit për tre vjet. 151 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 Flet gjuhën dhe njeh botën. 152 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Ka pasur një ndryshim. 153 00:15:02,026 --> 00:15:04,028 Operacioni u ngrit një ditë. 154 00:15:04,821 --> 00:15:07,323 Nesër duhet të vazhdojmë moralin. 155 00:15:08,491 --> 00:15:10,368 A ju jep kjo kohë të mjaftueshme për t'u përgatitur? 156 00:15:10,535 --> 00:15:13,955 Më duhet të bëj një rikonceptim. Analiza me dron, kontrolle topografike. 157 00:15:14,122 --> 00:15:16,457 Po, ka të drejtë. Përndryshe, ne nuk mund t'ju mbështesim. 158 00:15:16,624 --> 00:15:20,044 Epo, kjo është ajo që kemi. Kjo është gjuajtja jonë e parë legjitime ndaj tij. 159 00:15:20,211 --> 00:15:23,381 Do ta fusim pas hekurave ose në tokë, nesër. 160 00:15:28,219 --> 00:15:30,012 Ec me mua. 161 00:15:34,851 --> 00:15:36,894 Thonë se je më i miri. A është e vërtetë? 162 00:15:38,020 --> 00:15:39,814 Unë bëj atë që më kërkohet, zonjë. 163 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Ndaloni me budallenjte "zonje". 164 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 Punon “Estrada”. 165 00:15:43,818 --> 00:15:45,653 Tani, më lejoni t'ju jap një kontekst. 166 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Nuk të doja këtu, me armët e tua të gjata dhe qëndrimin tuaj "po, zonjë". 167 00:15:49,490 --> 00:15:52,577 Por gjenitë janë mbi notën time të pagave doja që të më shikoje shpinën. 168 00:15:52,743 --> 00:15:55,371 Me sa duket, e kapitenit Garza Skuadra Alfa nuk mjafton. 169 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 Kështu që më lejoni t'ju bëj të njëjtën pyetje në një mënyrë tjetër. 170 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 A jeni mjaftueshëm? 171 00:16:01,002 --> 00:16:02,336 Prandaj më dërguan. 172 00:16:03,045 --> 00:16:05,506 - A keni ndonjë ndërgjegjësim rajonal? - Jo. 173 00:16:05,673 --> 00:16:08,426 Ky është misioni im i parë në Amerikën e Jugut. 174 00:16:09,302 --> 00:16:11,762 Ky mision është në veri të rrezikut të lartë. 175 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 A e ngrite dorën, apo të treguan në hartë dhe të të vendosë në një aeroplan? 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 Nëse jam i sinqertë... 177 00:16:18,060 --> 00:16:22,398 ...nuk dua te vij ketu për të bërë mbikëqyrje për DEA-n. 178 00:16:23,107 --> 00:16:24,942 Por djemtë mbi notën time të pagave... 179 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 ...mendova se ia vlente duke mbajtur këtë anë të tokës. 180 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Studioni dhe pushoni pak. 181 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Ditë e madhe nesër. 182 00:16:47,507 --> 00:16:49,425 Kjo është një shkurre e keqe, a? 183 00:16:50,343 --> 00:16:52,261 Kopjojeni atë. 184 00:16:54,555 --> 00:16:57,558 I urrej këto punë të ndyra të nxituara. 185 00:17:00,520 --> 00:17:02,355 Kjo është luftë. 186 00:17:02,522 --> 00:17:04,649 Çfarë thotë ushqimi i ulur? 187 00:17:04,815 --> 00:17:08,069 Thotë se ka shumë hapësirë dhe... 188 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 ...se po kërkojmë një gjilpërë në një kashtë. 189 00:17:15,034 --> 00:17:19,497 E dini, po mendoja se kjo DEA chica... 190 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 ...i pëlqen shumë akti juaj i fortë dhe i heshtur. 191 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 Hiq, Santiago. 192 00:17:27,421 --> 00:17:29,257 I ndyrë. 193 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Përgatituni. Përgatituni. Përgatituni. 194 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Kjo është estrada. Jemi në faqen e fundit dhe gati. 195 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 Në pritje të lidhjes satelitore. 196 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 Po shkojmë? 197 00:18:03,541 --> 00:18:05,042 Mirë për të shkuar, kapiten. 198 00:18:06,335 --> 00:18:08,838 Lëvizni për mbulesë. Prisni sinjalin tim. 199 00:18:27,857 --> 00:18:29,400 Treguesit e synuar. 200 00:18:33,029 --> 00:18:34,322 Dy kamionë. 201 00:18:34,488 --> 00:18:35,698 Hummer i Morales. 202 00:18:35,865 --> 00:18:39,452 Dhe përveç kësaj, asgjë në xhami. 203 00:18:45,041 --> 00:18:46,584 Ky është mustang. 204 00:18:46,751 --> 00:18:49,795 Ne jemi në pozicion në kreshtën më jugore. 205 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Ne jemi pranë. 206 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 Ah, Samson. 207 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 - Mirë që bëtë festën. - Si jemi? 208 00:19:00,931 --> 00:19:03,184 Epo, me pak fat, brenda pak minutash... 209 00:19:03,351 --> 00:19:06,646 ...duhet të bëjmë një thasë nga objektivat më të mëdhenj që kemi pasur në vite. 210 00:19:06,812 --> 00:19:10,566 Imazhet satelitore konfirmojnë aktivitetin në vend mbrëmë. 211 00:19:10,733 --> 00:19:13,611 Sapo dola nga telefoni me Langley. Ata duan të dinë nëse intel-i është i besueshëm. 212 00:19:13,778 --> 00:19:16,405 - Është gjithçka që kemi. - Vetëm më thuaj. A është ai atje? 213 00:19:16,572 --> 00:19:19,700 - Nuk e di. Ndoshta, ndoshta jo. - Po i vë në rrezik agjentët... 214 00:19:19,867 --> 00:19:22,662 -...në një goditje pesëdhjetë e pesëdhjetë? - Ky është opimi i DEA-s. 215 00:19:22,828 --> 00:19:26,332 Estrada hoqi një vijë në rërë dhe tha ajo duhej të kishte dritën jeshile për të shkuar. 216 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Është tepër vonë për të abortuar. 217 00:19:28,709 --> 00:19:31,921 Kur shkoni në festë, ka gjithmonë rrezik. 218 00:20:06,539 --> 00:20:07,832 Sa larg shtëpisë në fermë? 219 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 Pesëqind e gjashtëmbëdhjetë metra. 220 00:20:14,588 --> 00:20:16,298 Era... 221 00:20:16,841 --> 00:20:18,300 ...vlera e gjysmë. 222 00:20:19,051 --> 00:20:20,428 Bëj llogaritë. 223 00:20:26,225 --> 00:20:28,728 Pesë gradë në rënie. 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 Asnjë rregullim. 225 00:20:32,565 --> 00:20:36,819 - Mbaje shtrirjen. - Duke u mbajtur dhe duke qëndruar pranë. 226 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Ky është mustang, mbaroi. 227 00:21:08,017 --> 00:21:09,059 Ky është ekipi Alfa. 228 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Sytë në qiell, duke mos parë askënd brenda shtëpisë së fermës. 229 00:21:13,481 --> 00:21:15,733 - Përfundoi. - Roger se, ekipi Alfa. 230 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 Ne jemi në pozitë dhe mbajmë fushëveprimin. Ne kemi një pamje 300 gradë. 231 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 Po 60 gradët e tjera? 232 00:21:21,489 --> 00:21:23,324 Kjo është kreshta më jugore. 233 00:21:23,491 --> 00:21:25,242 Ja ku jemi pozicionuar. 234 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Pastruam aq sa mundëm duke ardhur këtu. 235 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Në rregull. A mund të vazhdojmë? 236 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Shumë zonë për të mbuluar dhe që ai të fshihet. 237 00:21:32,917 --> 00:21:35,336 Vazhdo me kujdes ekstrem. 238 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Kate". Kopjojeni atë. 239 00:21:36,796 --> 00:21:38,589 DEA ka përparësi. 240 00:21:39,006 --> 00:21:41,801 Vazhdoni me maturi, ekipi Alpha. 241 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 Hyrja në 200 metra. Më jep jeshilin përfundimtar. 242 00:22:00,319 --> 00:22:03,405 - A janë pastruar nxehtë? - Pastron nxehtë. 243 00:22:03,781 --> 00:22:06,283 - Shkoni te armët. - Shkoni te armët. 244 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Garza". Ekipi Alfa i dytë duke iu afruar shtëpisë. 245 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Shihni ndonjë gjë? 246 00:22:35,062 --> 00:22:36,272 Asgjë në xhami. 247 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Të gjitha të qarta. 248 00:22:40,901 --> 00:22:43,195 Gjelbër final, kapiten. Jemi pastruar nxehtë. 249 00:22:44,154 --> 00:22:45,865 Siguria jashtë. 250 00:23:07,428 --> 00:23:08,888 I ngadalshëm dhe i qëndrueshëm. 251 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 Tomas". Fol me mua, estrada. 252 00:24:12,368 --> 00:24:14,912 Agjente estrada, cili është statusi juaj? 253 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 Kate". Operacioni u komprometua. 254 00:24:16,872 --> 00:24:18,582 Vlerësimi i viktimave. 255 00:24:52,992 --> 00:24:55,452 - Snajper armik në vend. - Gjeje, mjeshtër rreshter. 256 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Duke punuar për të, zotëri. 257 00:25:10,426 --> 00:25:11,844 Rri ku je, estrada. 258 00:25:12,011 --> 00:25:13,429 Kate". E mora këtë, mustang. 259 00:25:15,764 --> 00:25:17,933 Thjesht gjeni gjuajtësin. 260 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 Ka diçka për qëllimin. 261 00:25:29,570 --> 00:25:31,405 Ora njëmbëdhjetë. Pikërisht në vijën e pemës. 262 00:25:33,490 --> 00:25:35,868 - Largësia? - Shtatëqind e njëzet e tre metra. 263 00:25:45,044 --> 00:25:46,712 Ai është në erë. 264 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 Le të lëvizim. 265 00:26:14,740 --> 00:26:17,076 Mustang po i afrohet faqes. 266 00:26:21,038 --> 00:26:23,665 Hajde, ngrihu. Hajde, hajde. 267 00:26:45,395 --> 00:26:48,232 Kjo është mustang në strofkën e qenit. 268 00:26:48,690 --> 00:26:49,775 Kapiteni Garza është... 269 00:26:51,110 --> 00:26:53,028 ...kia. 270 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Në rregull, le të luajmë një lojë. 271 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 Quhet, "më thuaj çfarë dreqin ndodhi atje”. 272 00:27:01,537 --> 00:27:02,663 Dhe ju jeni? 273 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 Agjenti special John Samson, departamenti i sigurisë së vendit. 274 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Morales nuk u shfaq. Kjo është ajo që ndodhi atje. 275 00:27:10,003 --> 00:27:11,421 Ishte një organizim. 276 00:27:11,588 --> 00:27:14,967 Morales kishte një nishan brenda policisë kombëtare? 277 00:27:15,134 --> 00:27:18,345 - Nuk e thashë këtë. - Shtëpia ishte montuar për të fryrë. 278 00:27:18,512 --> 00:27:21,431 Ishte një operacion i policisë kombëtare. Çfarë shpjegimi tjetër ka? 279 00:27:21,598 --> 00:27:24,560 Shikoni, ju njerëz keni problem menaxhimi... 280 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 ...por unë kam një problem operacional. 281 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 Ky snajper nuk është thjesht një vrasës. Ai është një profesionist. 282 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 Ai njeh artizanatin. 283 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 Ai e di se çfarë jeni duke bërë. 284 00:27:33,944 --> 00:27:35,362 Ai e di kush jemi të gjithë ne. 285 00:27:35,529 --> 00:27:38,407 Si do ta dinit këtë? Dua të them, ai qëlloi dy të shtëna. 286 00:27:38,866 --> 00:27:41,326 Dy të shtëna. Dy goditje. 287 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Dhe pastaj ai ishte zhdukur. 288 00:27:45,622 --> 00:27:49,293 Ai mund të kishte qëlluar Garza përpara se Kate ta nxirrte jashtë. 289 00:27:49,459 --> 00:27:51,211 Por ai priti. 290 00:27:51,378 --> 00:27:52,462 Për çfarë? 291 00:27:54,673 --> 00:27:55,799 Snajperi kishte një objektiv: 292 00:27:56,884 --> 00:27:58,594 Estrada. 293 00:27:58,969 --> 00:28:02,014 Garza sapo u fut në rrugë. Me fat për ju. 294 00:28:02,181 --> 00:28:06,894 Pikërisht. Ai na dërgoi një mesazh: "Largohu nga dredhia." 295 00:28:07,060 --> 00:28:08,562 Kjo është pikërisht ajo që ju do të bëni. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,064 Ju do t'i tërheqni ato. Kjo është shumë e rrezikshme. 297 00:28:11,231 --> 00:28:14,776 Mos e bëni, zotëri. Unë kam punuar këtë djalë, dhe ky djalë vetëm, për tre vjet. 298 00:28:14,943 --> 00:28:17,529 - Më duhet edhe pak kohë. - Le të marrim frymë thellë... 299 00:28:17,696 --> 00:28:19,156 ...dhe shtyp butonin e rivendosjes, mirë? 300 00:28:19,323 --> 00:28:22,910 Jeni shumë jashtë funksionit protokoll, ju të gjithë mund të gjykoheni në gjykatë. 301 00:28:23,076 --> 00:28:26,330 Ne humbëm tetë burra të mirë dhe një oficer i rangut të lartë, për chrissake. 302 00:28:26,496 --> 00:28:28,081 Po, e bëmë. 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Garza ishte një shok i mirë dhe një koleg. 304 00:28:30,751 --> 00:28:32,252 Dhe askush nuk do t'i mungojë më shumë se unë. 305 00:28:32,920 --> 00:28:35,589 Por kjo nuk ishte e pamatur, nëse po shkon atje. 306 00:28:35,756 --> 00:28:40,636 Ne bëmë më të mirën që mundëm rrethanat dhe inteligjenca që kishim. 307 00:28:40,802 --> 00:28:42,596 Ndodh gjëma, kjo po me thua? 308 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 Kjo gjë nuk ndodhi sot, zotëri. 309 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 - Dikush na nxori jashtë. - Në rregull, hajde. 310 00:28:48,518 --> 00:28:50,312 Na jep edhe 48 orë të tjera. 311 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Nëse nuk mund ta kapim aromën e këtij djali, atëherë ne ikim. 312 00:28:58,195 --> 00:28:59,446 Në rregull. 313 00:28:59,613 --> 00:29:02,699 Unë do t'u jap atyre 48 orë për të shkundur pemët. 314 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 Asgjë nuk bie... 315 00:29:04,451 --> 00:29:06,870 ... atëherë ata do të jenë në aeroplanin tjetër ndaj shteteve. 316 00:29:07,037 --> 00:29:08,080 Ik nga këtu. 317 00:29:08,247 --> 00:29:10,457 Dyzet e tetë orë. 318 00:29:20,759 --> 00:29:22,386 Brandon. 319 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Zotëri? 320 00:29:29,393 --> 00:29:32,562 Ky snajper e di saktësisht se kush jeni. 321 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Kështu që unë dua që ju të mbani kokën tuaj në një rrotullues ... 322 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 ...dhe sytë e tu të hapur. 323 00:29:46,576 --> 00:29:48,287 Je në pension, mjeshtër i armëve. 324 00:29:50,706 --> 00:29:52,124 Çfarë ju ktheu? 325 00:29:56,545 --> 00:29:59,506 Epo, dua të them, sa herë a mund të shkosh për peshkim, apo jo? 326 00:30:01,758 --> 00:30:03,343 Kjo është ajo? 327 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 nuk e di. Unë mendoj ... 328 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 ...Me siguri doja të largohesha një duzinë herë ... 329 00:30:14,104 --> 00:30:16,648 ...por unë thjesht vazhdova të ripërtërihem. 330 00:30:22,821 --> 00:30:25,532 Mendoj se trupi i marinës ishte jeta ime. 331 00:30:26,658 --> 00:30:28,660 Ishte familja ime. 332 00:30:36,668 --> 00:30:40,881 Si mund të jesh një puke civile pas gjithë atyre viteve në bigëzim, apo jo? 333 00:30:47,346 --> 00:30:49,097 Mjeshtër rreshter. 334 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Ne po largohemi. 335 00:30:57,939 --> 00:30:59,566 Ajo është një e mirë. 336 00:30:59,733 --> 00:31:02,361 Nëse disa herë kokëfortë. 337 00:31:03,904 --> 00:31:05,781 Megjithatë, më pëlqen ajo. 338 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 E lexova dosjen e saj. Është mjaft mbresëlënëse. 339 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 Edhe ti e shikon atë. 340 00:31:10,702 --> 00:31:12,245 Roger se. 341 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Dhe zotëri? 342 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Është mirë që të kemi në bord. 343 00:31:51,660 --> 00:31:53,036 Pa ofendim... 344 00:31:53,203 --> 00:31:56,832 ...ka një mijë vende ku një snajper i stërvitur mund ta godasë këtë vend nga. 345 00:31:56,998 --> 00:31:58,375 Pusho, mjeshtër rreshter. 346 00:31:58,542 --> 00:32:02,087 Ky vend është kontrolluar. Askush nuk e di që jeni këtu, në rregull? 347 00:32:04,464 --> 00:32:08,427 Vendosur në çati përballë rrugës, filloni të skanoni ato favela. 348 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Tani për tani... 349 00:32:10,095 --> 00:32:11,972 ...ne duhet vetëm të jemi në anën e sigurt. 350 00:32:12,139 --> 00:32:14,558 Ky është një kashtë i madh i ndyrë, vëlla. 351 00:32:14,724 --> 00:32:17,185 - Gjeni gjilpërën. - Po. 352 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Çfarë doni? jam i zënë. 353 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Nuk mund të presë? 354 00:33:16,244 --> 00:33:18,205 Morales". Ju keni një shans tjetër, puto diablo. 355 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Ajo është në shtëpinë e sigurt të DEA në El barrio de las cruces. 356 00:33:21,875 --> 00:33:24,503 Snajperi amerikan është me të. 357 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Faleminderit që më mbështetët në zyrë. 358 00:34:07,587 --> 00:34:09,047 Sigurisht. 359 00:34:09,881 --> 00:34:13,677 Të dy ishim të papërgatitur për atë që ndodhi atje. 360 00:34:15,345 --> 00:34:18,181 Unë kurrë nuk kam humbur një burrë nën komandën time. 361 00:34:18,348 --> 00:34:21,893 Nëse qëndroni mjaftueshëm në këtë biznes, nuk do të jetë hera e fundit. 362 00:34:22,894 --> 00:34:24,020 Si e trajtoni atë? 363 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 Të gjithë kanë rrugën e tyre. 364 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 Cila është rruga juaj? 365 00:34:38,868 --> 00:34:42,914 Epo, i them vetes se jam në anën e djathtë të betejës. 366 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 Unë po bëj më të mirën, po shpëtoj jetë... 367 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 ...dhe vazhdoj të luftoj. 368 00:34:50,088 --> 00:34:52,257 Dhe ju duhet të bëni të njëjtën gjë. 369 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 Gjuajtja e dytë... 370 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 ...ai që vrau Garzën, diçka nuk shkon. 371 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 Je skeptik, apo jo? 372 00:35:05,437 --> 00:35:07,606 Unë mendoj se keni të drejtë të jeni. 373 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 Sipas vlerësimit tim... 374 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 ... goditja e tij nuk ishte thjesht e pamundur... 375 00:35:12,402 --> 00:35:13,903 ...ishte e pamundur. 376 00:35:18,533 --> 00:35:22,162 Fshehura e snajperit, ishte në kufi të pozicionit tonë, pikërisht këtu. 377 00:35:22,329 --> 00:35:24,581 Ne e dimë sepse e kemi bërë atë. Ne qëlluam mbi të. 378 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Ai gjuajti nga mbi 1800 metra. 379 00:35:29,961 --> 00:35:32,172 Pozicioni juaj ishte këtu kur u godit garza. 380 00:35:32,339 --> 00:35:36,551 Është pothuajse sikur gjuajtja e tij e dytë ju ndoqi rreth traktorit. 381 00:35:36,718 --> 00:35:38,637 Shiko, nuk më intereson snajperi. 382 00:35:38,803 --> 00:35:40,847 - Dua moral. - E di, Kate. 383 00:35:41,014 --> 00:35:44,100 e di. Ju doni moral. 384 00:35:44,267 --> 00:35:46,102 Por ky është fokusi mendjengushtë... 385 00:35:46,269 --> 00:35:48,647 ...që thjesht vrau shumë njerëz. 386 00:37:10,854 --> 00:37:12,564 Si po shkon atje lart? 387 00:37:12,731 --> 00:37:15,775 Shumë sanë. Pa gjilpëra. 388 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 - Mbaje syrin te xhami. - Kopjoje atë. 389 00:37:53,897 --> 00:37:56,691 Largohu, dora jote, mik. 390 00:38:02,781 --> 00:38:05,366 I thashë, hiqi duart nga unë. 391 00:38:26,346 --> 00:38:28,056 Ho/a, Kate. 392 00:38:28,223 --> 00:38:29,849 Le të shkojmë. 393 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 Këshilla ime... 394 00:38:33,061 --> 00:38:36,481 ...liroje këtë. Ju nuk mund të fitoni. 395 00:38:37,190 --> 00:38:39,442 Jam afër, baba Karlos. 396 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Po, ju jeni. 397 00:38:43,238 --> 00:38:47,367 Kjo është arsyeja pse ai vendosi tetë nga njerëzit tuaj në morg. 398 00:38:48,201 --> 00:38:50,995 Unë nuk do ta lejoj këtë njeri të mbijetojë. 399 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Unë nuk po largohem. 400 00:38:53,122 --> 00:38:55,542 Më shumë njerëz do të vdesin. 401 00:38:56,918 --> 00:38:58,795 A mund të jetoni me këtë? 402 00:39:00,046 --> 00:39:03,258 Unë nuk mund të jetoj me veten time nëse largohem nga kjo punë. 403 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 0k8)'- 404 00:39:08,012 --> 00:39:09,597 në rregull. 405 00:39:11,224 --> 00:39:13,810 Mendoj se kam marrë diçka këtu. 406 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 në rrugën time - 407 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 "El diablo"... 408 00:39:21,192 --> 00:39:23,444 ...është ajo që ata e quajnë snajper. 409 00:39:23,611 --> 00:39:25,655 Ai mund t'ju çojë në moral. 410 00:39:25,822 --> 00:39:27,949 Por është e rrezikshme, mija. 411 00:39:28,867 --> 00:39:32,495 Pasi El diablo ka emrin tuaj, ju jeni të vdekur. 412 00:39:37,000 --> 00:39:38,626 Atëherë më ndihmoni ... 413 00:39:39,252 --> 00:39:41,880 ...para se të më kontrollojë nga lista e tij. 414 00:39:46,426 --> 00:39:47,927 Unë do të jem në kontakt. 415 00:39:55,393 --> 00:39:57,103 Mos i beso askujt. 416 00:39:57,270 --> 00:39:59,564 - Po. - Mirë. 417 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 Fol me mua, Santiago. 418 00:40:23,671 --> 00:40:27,425 Njëzet e dy gradë veri-veriperëndim. 419 00:40:27,592 --> 00:40:32,430 Lartësia 12. Duket si një lazer me diapazon. 420 00:40:37,393 --> 00:40:39,562 Kjo është pikërisht ajo që është. 421 00:40:39,729 --> 00:40:41,272 Punë e mirë, Santiago. 422 00:40:41,981 --> 00:40:44,943 Distanca, 1750 metra. 423 00:40:45,944 --> 00:40:48,613 Koha e udhëtimit me plumb, 1,6 sekonda. 424 00:42:09,944 --> 00:42:12,405 Bravo, mjeshtër rreshter. 425 00:42:13,448 --> 00:42:14,991 Prisni. 426 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 Çfarë është ajo? 427 00:42:18,828 --> 00:42:20,997 Ajo që po shikoni është çështja juaj standarde... 428 00:42:21,164 --> 00:42:23,124 ...plumb inteligjent i drejtuar me lazer. 429 00:42:23,958 --> 00:42:27,003 Darpa përfundoi testimin e tij të drejtpërdrejtë... 430 00:42:27,170 --> 00:42:29,172 ...në korrik 2014. 431 00:42:29,338 --> 00:42:32,425 - Nga e di ti? -Unë jam ai që e testova. 432 00:42:32,592 --> 00:42:38,514 Unë do ta tërheq tani. Është teknologji e zjarrit dhe harrimit. 433 00:42:38,681 --> 00:42:42,977 Vetë predha është e stabilizuar me fin dhe i stabilizuar në rrotullim. 434 00:42:43,478 --> 00:42:46,022 Udhëzimi në distancë është i lidhur në një sistem optik. 435 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 Plumbi është në gjendje të rirregullohet pozicion 30 herë në sekondë... 436 00:42:49,484 --> 00:42:52,945 ...ndërsa godet një objektiv në lëvizje deri në një milje larg. 437 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 Zoti im. 438 00:42:54,447 --> 00:42:56,741 Çfarëdo që ka ndodhur thjesht të mësosh të gjuash? 439 00:42:56,908 --> 00:42:59,494 - Ditë lavdie, mjeshtër armë. - E kuptove të drejtë. 440 00:43:00,703 --> 00:43:03,331 Duhet të të pyes, a je akoma gs-9? 441 00:43:03,498 --> 00:43:07,126 E dini, në fakt ia dola për të ngjitur në radhët që nga-- 442 00:43:07,293 --> 00:43:09,045 Panama. - Po, do të thosha... 443 00:43:09,212 --> 00:43:11,172 ...që kur fillova të bëhesha pak gri. 444 00:43:11,339 --> 00:43:14,133 Por ju dukeni shumë mirë vetë, kolonel Sanders. 445 00:43:14,342 --> 00:43:16,552 - Ha-ha-ha. - Njeri, kjo ishte një kohë më parë. 446 00:43:16,719 --> 00:43:17,929 Më shumë se 20 vjet më parë, mendoj. 447 00:43:18,096 --> 00:43:19,138 Më pëlqen. 448 00:43:19,806 --> 00:43:23,226 E di, kur dodi më tha se ishe në ekip, nuk mund ta besoja. 449 00:43:23,559 --> 00:43:25,937 Zotërinj, e urrej ta prish këtë ribashkim... 450 00:43:26,104 --> 00:43:28,314 -...por a mund të kthehemi në punë? - Ne rregull. 451 00:43:29,107 --> 00:43:30,650 Ku e gjete këtë, Brandon? 452 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 Ose, më në thelb, ku të gjeti? 453 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 Është qëlluar mbi mua mbrëmë. 454 00:43:35,321 --> 00:43:37,865 Me snajper mendojmë se punon për moralin. 455 00:43:38,032 --> 00:43:40,576 Jo shumë një shtëpi e sigurt ke arritur atje, Samson. 456 00:43:40,743 --> 00:43:42,912 Më lejoni të them të qartën dhe grisni disa topa... 457 00:43:43,079 --> 00:43:45,957 ...por ju e keni problem të gjeni një shtëpi të sigurt a është vërtet e sigurt? 458 00:43:46,124 --> 00:43:49,752 - Tashmë mbarova, zotëri. - Në rregull, më lër të flas me disa njerëz. 459 00:43:50,086 --> 00:43:52,755 Ka vetëm kaq shumë pika aksesi për të arritur te kjo teknologji. 460 00:43:53,256 --> 00:43:57,552 Nëse morali e ka atë, ne mund të kërkojmë në një çështje të sigurisë së brendshme. 461 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Mirë, jam gati. 462 00:44:00,012 --> 00:44:03,850 Në rregull. Unë do të përziej një makinë për t'ju çuar ju të dy në një faqe të zezë të CIA-s... 463 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 ...në anën jugore të qytetit. Le të shkojmë. 464 00:44:14,569 --> 00:44:16,028 Unë jam duke u nxituar këtu. 465 00:44:17,280 --> 00:44:20,074 - Po më ngacmon, djalë? - Jo, moral sefior. 466 00:44:20,241 --> 00:44:21,242 Të nxitosh? 467 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 - Mendon se është kënaqësi të rrahësh shefin? - Jo, patrén. 468 00:44:39,135 --> 00:44:43,264 Jo, patron, perdon, perdon. Ja, ktheni paratë tuaja. Është e juaja. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,807 Dëgjo, djalë... 470 00:44:44,974 --> 00:44:49,061 ...për të ecur përpara në këtë linjë pune, një mashkull pritet të fitojë, e dini? 471 00:44:51,314 --> 00:44:53,941 Çfarë të bëj për të fituar? 472 00:44:54,734 --> 00:44:58,529 Mos tregoni frikë. 473 00:44:59,906 --> 00:45:02,909 Frika është armiku juaj më i madh. 474 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 Keni frikë, djalë? 475 00:45:13,252 --> 00:45:14,837 Jo, zot. 476 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 E bukur. 477 00:45:25,598 --> 00:45:27,642 Hajde, po bëja shaka, mirë. 478 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 Merr paratë. Është e juaja. Ju e fitoni atë. 479 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 Nuk duhet të... 480 00:45:36,442 --> 00:45:40,154 ...ki frikë të luftosh për atë që është e jotja në këtë botë. 481 00:45:46,035 --> 00:45:49,038 Dëgjoni, djema, nuk do t'ju gënjej. 482 00:45:49,705 --> 00:45:54,085 Gjërat për momentin po bëhen të vështira. 483 00:45:55,544 --> 00:45:59,840 Një ditë, nuk do të jem këtu të kujdeset për ju. 484 00:46:00,007 --> 00:46:02,343 Dhe një nga ju mund të vrapojë familja. 485 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Por unë mund t'ju siguroj këtë. 486 00:46:04,804 --> 00:46:06,722 Nëse armiqtë tuaj... 487 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 ...erë frikën... 488 00:46:09,141 --> 00:46:11,227 ...do të të vrasin të vdekur. 489 00:46:11,394 --> 00:46:13,145 Kuptohet? 490 00:46:20,278 --> 00:46:22,863 Amerikanët po ju gjuajnë. 491 00:46:24,240 --> 00:46:26,951 Ne jemi shumë të mëdhenj për të dështuar, njeri. 492 00:46:28,244 --> 00:46:30,454 Kjo është ambicia ime. 493 00:46:30,788 --> 00:46:32,373 Si një bankë amerikane. 494 00:46:32,790 --> 00:46:37,795 Aq të fuqishëm që nuk mund ta lejojnë çdo gjë na ndodh. 495 00:46:38,254 --> 00:46:39,755 Dhe ne jemi afër. 496 00:46:39,922 --> 00:46:43,134 Ka vetëm dy rrugë të tjera në Amerikën qendrore që ne nuk e kontrollojmë. 497 00:46:43,301 --> 00:46:49,015 Pasi të bëjmë, gjithçka që kalon kufiri do të ketë të bëjë me ne. 498 00:46:51,475 --> 00:46:54,103 Aty është djali i kurvës. 499 00:46:54,270 --> 00:46:57,481 Vendosni një urdhër vrasjeje për snajperin amerikan. 500 00:46:58,232 --> 00:47:02,069 Unë dua që çdo pasuri që kemi të pushkatojë për atë bir kurve. 501 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Hej, diablo. 502 00:47:12,371 --> 00:47:14,665 Përshëndetje, diablo. 503 00:47:16,208 --> 00:47:17,376 Dëgjo... 504 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 ...herën tjetër do të kaloni... 505 00:47:21,630 --> 00:47:23,758 ...pyet së pari, në rregull? 506 00:47:25,634 --> 00:47:27,678 Ku i kam paratë e ndyra? 507 00:47:35,811 --> 00:47:39,732 Ai snajper skaut detar është ende gjallë. 508 00:47:40,941 --> 00:47:44,487 Je paguar për ta vrarë, kështu që paratë tuaja janë kthyer në kasafortë. 509 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 dreqin ju. e qëllova. 510 00:47:49,241 --> 00:47:51,827 Dëgjo, diablito. 511 00:47:53,079 --> 00:47:55,790 Nuk je më i nevojshëm. 512 00:47:57,666 --> 00:48:00,169 Bëni pak pushime, në rregull? 513 00:48:04,048 --> 00:48:06,425 Dhe largohu nga shtëpia ime. 514 00:48:29,323 --> 00:48:30,616 Kate". Pra, cila është e vërteta juaj? 515 00:48:32,118 --> 00:48:35,204 - E vërteta ime? - Po, historia jote. 516 00:48:35,830 --> 00:48:39,708 Unë jam i shqetësuar. Që kur keni ardhur këtu, Unë kam një objektiv në shpinë. 517 00:48:39,875 --> 00:48:41,460 Mos ma vendos këtë. 518 00:48:41,627 --> 00:48:45,214 Ti je ai që ndjek bogeman këtu, dhe kjo është mbi ju. 519 00:48:50,928 --> 00:48:52,555 Estrada. 520 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 Karlos". Unë kam diçka për ju. 521 00:48:56,392 --> 00:48:58,394 Je i sigurt që e dëshiron? 522 00:49:01,689 --> 00:49:03,274 Po, jam i sigurt. 523 00:49:05,651 --> 00:49:08,612 El diablo ka një vajzë që viziton. 524 00:49:08,779 --> 00:49:12,533 Maria Ramos. Unë e di se ku është ajo tani. 525 00:49:16,579 --> 00:49:18,038 Vetëm ki kujdes. 526 00:49:18,205 --> 00:49:21,083 Familja e Morales e kontrollon atë barrio. 527 00:49:21,250 --> 00:49:23,419 Më dërgo atë adresë. 528 00:49:24,253 --> 00:49:27,840 - Faleminderit. - Ajo do '1' të jetë atje për një kohë të gjatë. 529 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Cila është më e gjata ke gjuajtur ndonjëherë një objektiv? 530 00:49:39,310 --> 00:49:42,897 Tridhjetë e gjashtë orë me syrin tim në qëllim para se të bëja goditjen. 531 00:49:43,063 --> 00:49:46,901 Epo, unë e kam gjuajtur këtë djalë kaq gjatë, kam humbur ndjenjën e kohës. 532 00:49:47,067 --> 00:49:48,611 Por ju... 533 00:49:49,069 --> 00:49:51,614 ...nuk e do kete pune. Nuk e ke bërë kurrë. 534 00:49:51,780 --> 00:49:54,366 Ti s'më merr mendja ose operacionin tim. 535 00:49:54,533 --> 00:49:58,078 Arsyeja e vetme që ju qëndroni është sepse dikush ka një plumb më të mirë se ju. 536 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 Kështu mendoni? 537 00:49:59,997 --> 00:50:01,916 Po, është. 538 00:50:12,176 --> 00:50:13,719 Epo, ndoshta keni të drejtë. 539 00:50:13,886 --> 00:50:16,430 Sepse ky plumb është një ndryshim i lojës. 540 00:50:16,931 --> 00:50:19,725 Dhe kjo lojë është më e madhe se thjesht morali. 541 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 Nëse do ta kap këtë bastard... 542 00:50:22,061 --> 00:50:26,148 ...ndoshta nuk mund të them asgjë për ty dhe operacioni juaj tani. 543 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 Dhe kjo është e vërteta ime. 544 00:50:27,983 --> 00:50:29,818 Pra, çfarë është e juaja? 545 00:50:56,220 --> 00:50:58,931 Kate, shko. Ik nga këtu. 546 00:52:32,441 --> 00:52:33,484 Çfarë doni? 547 00:52:33,859 --> 00:52:35,778 -Po kërkoj për Maria Ramos. - Oh, zot. 548 00:52:37,863 --> 00:52:39,365 Ho/a, seksi. 549 00:52:43,661 --> 00:52:45,788 Ik nga këtu. 550 00:52:50,876 --> 00:52:54,380 Thjesht bëni gjënë e zgjuar, dhe hiqe dreqin nga fytyra ime. 551 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 Ik nga këtu. 552 00:53:08,310 --> 00:53:11,563 cfare po ben në barrion time të ndyrë, kurvë? 553 00:54:14,501 --> 00:54:16,462 Lëreni të shkojë! 554 00:54:20,549 --> 00:54:23,594 Ke bërë një gabim të madh që erdhe këtu. 555 00:54:43,697 --> 00:54:45,783 Unë kam mbaruar së luajturi lojëra me ju. 556 00:54:45,949 --> 00:54:48,410 Duhet të shkoj. Tani. 557 00:54:53,665 --> 00:54:55,918 Jo, jo, jo. Jo! 558 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Duhet të bësh shaka me mua. 559 00:55:07,346 --> 00:55:08,680 Ku jeni, mjeshtër rreshter? 560 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Kam një rresht për snajperin e moralit. 561 00:55:10,682 --> 00:55:14,478 Ne morëm një fotografi të tij nga vajza e tij. Unë po ju dërgoj një foto të tij tani. 562 00:55:18,357 --> 00:55:19,608 Po, sapo e morëm. 563 00:55:19,775 --> 00:55:21,443 Më duhet një ID, armë master. 564 00:55:21,610 --> 00:55:24,488 Shiko nëse mund ta kuptosh kush është ky dreq. 565 00:55:24,655 --> 00:55:26,698 Por ka një problem më të madh. 566 00:55:27,199 --> 00:55:30,828 Dikush ka bisedën tonë. ne ishim i zënë pritë rrugës për në faqen e zezë. 567 00:55:31,286 --> 00:55:33,664 Unë jam duke u errësuar derisa të mund ta zgjidh këtë gjë. 568 00:55:34,164 --> 00:55:36,458 - Askush nuk mund ta dijë ku jemi. - E drejte, por... 569 00:55:41,755 --> 00:55:43,382 në rregull, njerëz. Dëgjo. 570 00:55:43,549 --> 00:55:47,135 Unë kam nevojë për njohjen e fytyrës në këtë cabro'n pikërisht këtu. 571 00:55:47,302 --> 00:55:49,805 Dua raporte nga të gjitha pikat tona kufitare. 572 00:55:49,972 --> 00:55:51,807 Prioriteti Tqp. 573 00:55:51,974 --> 00:55:54,309 Do ta lejosh Brandon dhe estrada ik lir? 574 00:55:54,476 --> 00:55:55,936 Po. Ne i zhgënjejmë. 575 00:55:56,103 --> 00:55:59,773 Dhe tani ata do të marrin logjistikën dhe inteligjencën më të mirë që mund të ofrojmë. 576 00:55:59,940 --> 00:56:04,862 - Ai do të largohet nga rrjeti derisa të jetë i kënaqur. -Nuk është operacioni i djalit tënd, Beckett. 577 00:56:05,028 --> 00:56:06,905 Oh, është tani. 578 00:56:13,787 --> 00:56:15,539 Dikush e di çdo lëvizje që bëjmë. 579 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 Mos i beso askujt. 580 00:56:24,840 --> 00:56:26,592 Pikërisht. 581 00:56:26,758 --> 00:56:28,260 Le të lëvizim. 582 00:56:32,389 --> 00:56:35,601 - Çfarë? - Mund të na çoj diku të sigurt. 583 00:56:38,020 --> 00:56:39,563 Le të shkojmë. 584 00:57:10,302 --> 00:57:11,553 Ho/a, Kate. 585 00:57:12,930 --> 00:57:16,683 Ky është Brandon Beckett. Ne jemi duke punuar së bashku. 586 00:57:16,850 --> 00:57:19,061 At Karlos. 587 00:57:19,227 --> 00:57:21,980 - A mund të dalim nga rrugët? - Po, më ndiq. 588 00:57:23,315 --> 00:57:25,150 Le të shkojmë. 589 00:57:27,819 --> 00:57:30,364 Kush e ka moralin brenda? 590 00:57:30,530 --> 00:57:32,407 Kjo është pyetja. 591 00:57:32,574 --> 00:57:36,536 Duhet të supozoni se ai i ka të gjithë. 592 00:57:37,245 --> 00:57:42,042 Morales është i mbrojtur nga banditë dhe njerëz të fuqishëm. 593 00:57:43,210 --> 00:57:46,797 - Më e keqja nga më të këqijat. - Nëse mund të nxjerrim disa prej tyre... 594 00:57:46,964 --> 00:57:49,508 ...mund ta detyrojë atë dhe snajperi i tij të veprojë në mënyrë atipike. 595 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Dhe bëni një gabim. 596 00:57:55,263 --> 00:57:57,015 Po. Ndoshta. 597 00:57:57,474 --> 00:58:01,353 Morales varet nga familja e tij. 598 00:58:01,728 --> 00:58:03,355 Atëherë na ndihmo, baba. 599 00:58:03,522 --> 00:58:05,232 Na çoni tek ata. 600 00:58:13,073 --> 00:58:15,617 Çfarë dreqin ndodhi atje poshtë, mjeshtër i armëve? 601 00:58:15,784 --> 00:58:17,995 Po, ne po e shikojmë tani. 602 00:58:18,495 --> 00:58:22,624 Tre trupa u gjetën vetëm këtë mëngjes. Të gjithë janë pjesë e funksionimit të moralit. 603 00:58:22,791 --> 00:58:25,335 Dhe të gjithë ata vret me snajper. 604 00:58:27,963 --> 00:58:32,467 Jorge Maroquin, bankier i moralit, u gjet i vdekur në tavolinën e tij në orët e mëngjesit. 605 00:58:33,093 --> 00:58:36,805 Miguel Kemper, torturuesi, i hequr në mes të ditës. 606 00:58:39,599 --> 00:58:43,562 Dhe Johnny morillo, moralesfs lartë zbatues. 607 00:58:45,230 --> 00:58:47,941 Ai është ai që ne njohim për hedhjen e viktimave të tij në një deponi. 608 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Vetëm këtë herë, morillo është ai me vrimën në kokë. 609 00:58:54,865 --> 00:58:58,493 Nëse ky është Brandon, lista e tij e vrasjeve po fillon të dalë jashtë kontrollit. 610 00:58:59,745 --> 00:59:01,288 Synoni poshtë. 611 00:59:29,316 --> 00:59:30,609 Hajde. 612 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 Bëj një shëtitje me mua. 613 00:59:54,549 --> 00:59:56,468 Para se të vija këtu... 614 00:59:57,385 --> 01:00:00,055 ...pashë një bashkëkombtar detar të varrosej. 615 01:00:01,014 --> 01:00:02,891 Ai vrau veten. 616 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 Ai ishte një hero... 617 01:00:05,602 --> 01:00:08,021 ...e kaluara e të cilit e kapi atë. 618 01:00:08,188 --> 01:00:11,316 Ndoshta ai thjesht tërhoqi këmbëzën një shumë herë. 619 01:00:13,235 --> 01:00:16,238 Ndonjëherë mendoj se kjo është edhe e ardhmja ime. 620 01:00:18,448 --> 01:00:20,617 Unë nuk dua të bëhem ai. 621 01:00:21,952 --> 01:00:25,122 Por pyes veten, si mund të përfundojë ndryshe? 622 01:00:26,039 --> 01:00:28,250 Ka një mënyrë. 623 01:00:28,416 --> 01:00:31,002 Dhe kjo është falje. 624 01:00:34,589 --> 01:00:38,802 Duhet ta falësh veten për lëndime morale. 625 01:00:40,679 --> 01:00:42,139 Po. 626 01:00:44,391 --> 01:00:47,394 Edhe unë kam marrë jetë. 627 01:00:48,395 --> 01:00:51,106 Unë jam rritur në këto rrugë. 628 01:00:51,273 --> 01:00:54,276 Këtu mësova të urrej... 629 01:00:54,442 --> 01:00:56,862 ...bandat rivale. 630 01:01:00,740 --> 01:01:04,911 Kam parë shumë miq të vdesin në rrugë. 631 01:01:06,121 --> 01:01:08,582 Unë nuk jam krenar për atë që kam qenë. 632 01:01:08,748 --> 01:01:12,502 Por unë zgjodha një jetë ndryshe, dhe ju gjithashtu mundeni. 633 01:01:13,628 --> 01:01:16,715 Mëkatet e tua janë të një njeriu të zakonshëm... 634 01:01:16,882 --> 01:01:19,384 ...në një botë të mbushur me mëkate. 635 01:01:20,635 --> 01:01:24,764 Dhe mëkatet mund të shlyhen. 636 01:01:35,442 --> 01:01:38,403 E shihni, nuk është mirë të futesh fshehurazi. 637 01:01:39,154 --> 01:01:42,073 - Çfarë do? - Kemi një situatë. 638 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Unë kam nevojë që ju të hiqni armën dhe të dëgjoni. 639 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 Unë jam duke dëgjuar. 640 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Jam i sigurt që keni dëgjuar. 641 01:02:01,384 --> 01:02:03,803 Beckett po më shkakton dhimbje koke. 642 01:02:04,888 --> 01:02:06,848 Po humbas meshkujt... 643 01:02:07,849 --> 01:02:09,643 ...dhe durim. 644 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Pra? Më pushove. 645 01:02:13,688 --> 01:02:16,358 Le të mos debatojmë. 646 01:02:16,524 --> 01:02:20,362 Ju ka marrë malli një herë. Më ka munguar një herë. 647 01:02:20,987 --> 01:02:26,534 Por mua dhe ty, Vdekja e Beckett-it ka një vlerë të madhe. 648 01:02:26,701 --> 01:02:28,745 Shumë nxehtësi dhe jo mjaftueshëm përmbys. 649 01:02:31,665 --> 01:02:36,878 Në fakt, ka 500,000 avantazhe. 650 01:02:37,712 --> 01:02:40,215 Plus 500,000... 651 01:02:40,382 --> 01:02:43,051 ...kur vritet ai dhe estrada. 652 01:02:45,804 --> 01:02:47,180 Në rregull, ushtar. 653 01:02:54,062 --> 01:02:58,066 Ne morëm një goditje. Zyra e Harbormaster në Karakas, Venezuelë. 654 01:02:58,233 --> 01:03:01,194 - Mendojmë se është panamez. - Nuk më intereson se çfarë mendon, Samson. 655 01:03:01,361 --> 01:03:04,155 Dua ta di çfarë thotë softueri i njohjes së fytyrës. 656 01:03:04,322 --> 01:03:07,033 Softueri është në 93 përqind pozitiv. 657 01:03:07,200 --> 01:03:09,828 - Do të marr 93 përqind. - Ish-snajper i forcave të mbrojtjes. 658 01:03:09,995 --> 01:03:14,791 - Bëri disa vrasje për një djalë të Noriegës. - Emri i tij është Enrique Quintero. 659 01:03:14,958 --> 01:03:16,793 Nga erdhi ai? 660 01:03:16,960 --> 01:03:21,256 Nga Venezuela, ai kaloi kufiri lindor i Kolumbisë... 661 01:03:21,423 --> 01:03:24,134 ...në një postë të vogël kufitare të quajtur cucuta. 662 01:03:24,301 --> 01:03:27,304 Kjo ishte nëntë muaj më parë, dhe pastaj shtegu thjesht ndalon. 663 01:03:27,470 --> 01:03:28,847 Ne do t'ju dërgojmë të gjitha këto. 664 01:03:29,431 --> 01:03:30,682 Ndonjë fjalë nga Brandon? 665 01:03:30,849 --> 01:03:33,059 Jo, por e Departamentit të Shtetit ka qenë mbi mua. 666 01:03:33,601 --> 01:03:36,104 - Kjo nuk është mënyra se si është shkruar. Vërtet? 667 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 Kjo është qesharake, ata nuk më kanë telefonuar. 668 01:03:38,148 --> 01:03:41,151 Departamenti i Shtetit dhe Puna e sigurimit të atdheut krah për krah... 669 01:03:41,318 --> 01:03:43,153 ...por axhendat tona nuk sinkronizohen gjithmonë. 670 01:03:43,320 --> 01:03:46,406 Atdheu i konsideron terroristë kërcënimi më i madh. Bomba, jo drogë. 671 01:03:46,573 --> 01:03:49,576 Ky është prioriteti ynë tani. Për të luftuar këta bastardë... 672 01:03:49,743 --> 01:03:51,578 ...nuk mund të kemi një top të lëshuar... 673 01:03:51,745 --> 01:03:54,289 ...fillimi i një lufte rruge me la familia de seis. 674 01:03:54,456 --> 01:03:57,125 Pra, çfarë po sugjeron këtu, John? 675 01:03:57,292 --> 01:04:00,253 Ajo që unë sugjeroj është, ne mbledhim Brandon dhe estradën. 676 01:04:00,420 --> 01:04:04,132 Ne i marrim në një aeroplan nga këtu përpara se e keqja të kthehet në më keq. 677 01:04:05,300 --> 01:04:09,387 Mjeshtër rreshteri Beckett dhe agjent estrada po lëvizin gjilpërën. 678 01:04:09,846 --> 01:04:12,265 Unë them t'u japim më shumë kohë. Çfarë thua, tom? 679 01:04:12,432 --> 01:04:13,767 jam dakord. 680 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 po bëni shaka? 681 01:04:25,445 --> 01:04:28,239 E di që morali po paguan shumë para për këtë goditje. 682 01:04:32,911 --> 01:04:34,454 Si është 50? 683 01:04:40,835 --> 01:04:43,797 Ka një pirg që përputhet kur ai ka vdekur. 684 01:04:50,929 --> 01:04:53,139 Fjala në rrugë është... 685 01:04:53,598 --> 01:04:56,768 ...po e ndihmon një prift. 686 01:04:58,728 --> 01:05:00,939 Nga vjen kjo fjalë? 687 01:05:01,106 --> 01:05:03,108 Është barrio im, të kujtohet? 688 01:05:03,566 --> 01:05:06,820 Dhe për mua nuk ka sekrete në barrio mi. 689 01:05:07,445 --> 01:05:08,738 0k8)'- 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,742 - cili prift? - Ai që quhet... 691 01:05:13,618 --> 01:05:14,744 ...babai Karlos. 692 01:05:17,539 --> 01:05:19,332 Ma jep mua. 693 01:05:42,063 --> 01:05:45,483 At Carlos më dërgoi një mesazh në orën 19:21. 694 01:05:45,650 --> 01:05:49,988 Ai tha: “Më takoni në sheshin Cortez para kishës në orën 22:00." 695 01:05:50,947 --> 01:05:52,824 Kam thirrur dy herë. 696 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 Ai nuk është përgjigjur. 697 01:05:55,160 --> 01:05:57,829 - Atëherë diçka nuk është në rregull. - Po. 698 01:06:15,805 --> 01:06:19,392 El diablo është këtu, diku. 699 01:06:39,037 --> 01:06:40,538 Këtu. 700 01:06:49,214 --> 01:06:51,090 Çfarë taktikash do të përdorë? 701 01:06:53,718 --> 01:06:55,970 Mbikëqyrje, mashtrime. 702 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Ai do të përpiqet të na nxjerrë jashtë, por ne do të mbajmë. 703 01:07:00,016 --> 01:07:01,851 Deri kur? 704 01:07:02,810 --> 01:07:04,938 Derisa të jetë koha për të mos. 705 01:07:12,862 --> 01:07:14,489 Diçka? 706 01:07:15,532 --> 01:07:16,991 Asgjë e vërtetë. 707 01:07:29,837 --> 01:07:30,880 Këndi jugperëndimor. 708 01:07:32,882 --> 01:07:34,509 Paneli furgon. 709 01:07:34,676 --> 01:07:36,094 Dritare të errëta. 710 01:07:43,851 --> 01:07:46,187 Ky djalë është më i mirë se kaq. 711 01:08:18,553 --> 01:08:20,221 Ku dreqin është ai? 712 01:08:21,931 --> 01:08:23,600 Ai po bën atë që bëjnë snajperët, Kate. 713 01:08:24,058 --> 01:08:26,644 Stërvitja e tij nuk është e ndryshme nga e imja. 714 01:08:27,103 --> 01:08:31,107 El diablo është një ushtar, punësuar nga një mbret droge. 715 01:08:31,691 --> 01:08:32,859 Është dikush tjetër. 716 01:08:33,443 --> 01:08:36,070 Ka dikë më të madh se morali. 717 01:08:45,663 --> 01:08:46,873 Kam diçka. 718 01:08:49,000 --> 01:08:50,251 Jashtë fushëveprimit. 719 01:08:50,418 --> 01:08:54,047 Pas kamionit, çfarë po bëjnë? 720 01:09:01,137 --> 01:09:02,930 E shihni atë fëmijë? 721 01:09:05,350 --> 01:09:07,977 Ai ishte një nga zhurmuesit në banesën e Marias. 722 01:09:08,895 --> 01:09:10,605 më kujtohet. 723 01:09:13,983 --> 01:09:17,195 - At Karlos. - Jo, Kate. Është një kurth. 724 01:09:17,362 --> 01:09:19,697 - Ai po përpiqet të na nxjerrë jashtë. - Më lër të shkoj dreqin! 725 01:09:22,575 --> 01:09:26,079 Ti dil atje, je i vdekur, dhe kjo është pikërisht ajo që ai dëshiron. 726 01:09:38,007 --> 01:09:41,427 Ku jeni, kurva? 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 Ai është atje, Kate. Gjeni atë. 728 01:09:51,187 --> 01:09:53,815 Hajde. Më jep një shenjë. 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,195 Do të jemi shumë vonë. 730 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 Ai po vdes. 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,782 Asnjë emocion. 732 01:10:02,949 --> 01:10:04,325 Në kontroll. 733 01:10:04,701 --> 01:10:06,119 Kështu e bëjmë ne punën tonë. 734 01:10:06,285 --> 01:10:08,496 Nuk ka kohë për atë mut. Bëj diçka. 735 01:10:21,050 --> 01:10:23,052 - Mungoi. Gjuaj sërish. - Dreq. 736 01:12:30,638 --> 01:12:32,181 Hej! 737 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 Ju punoni për moralin. 738 01:13:05,798 --> 01:13:09,260 Ai vrau babanë Carlos. Prifti juaj. 739 01:13:21,439 --> 01:13:23,357 Na ndihmoni ta bëjmë këtë të drejtë. 740 01:13:23,524 --> 01:13:25,902 Na tregoni ku fshihet. 741 01:13:30,698 --> 01:13:33,618 Nëse ju them këtë, nuk do ta zgjas natën. 742 01:13:35,202 --> 01:13:36,537 Ne do t'ju mbrojmë. 743 01:14:29,924 --> 01:14:32,009 Ho/a, Jezus. 744 01:14:33,511 --> 01:14:36,097 Më në fund ke bërë një gabim. 745 01:14:36,263 --> 01:14:38,099 Keni vrarë një prift. 746 01:14:38,265 --> 01:14:39,934 Pse nuk më vret, kurvë? 747 01:14:41,310 --> 01:14:42,853 Kjo do të ishte shumë e lehtë. 748 01:14:47,400 --> 01:14:50,611 Përveç teje, për kë punon El diablo? 749 01:14:50,778 --> 01:14:54,031 Do të flas kur të kem një marrëveshje. Në rregull, njeri? 750 01:14:56,450 --> 01:14:59,662 Zyra e Prokurorit të Përgjithshëm të SHBA dëshiron që ai të fluturojë në Miami... 751 01:14:59,829 --> 01:15:02,915 ...për t'u dënuar në gjykatën federale atje. 752 01:15:03,082 --> 01:15:04,667 Ne kemi një aeroplan që ju pret. 753 01:15:07,294 --> 01:15:09,880 Ju djema e arritët në të vërtetë. bravo. 754 01:15:10,047 --> 01:15:13,509 Nuk ka mundësi që El diablo ta bëjë këtë le të arrijë morali në gjykatë. 755 01:15:14,051 --> 01:15:16,345 Ai di shumë. 756 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 Po. 757 01:15:18,639 --> 01:15:21,058 Epo, do të shihemi ju të dy në Miami. 758 01:15:45,249 --> 01:15:47,334 Pasaporta? 759 01:15:59,555 --> 01:16:01,432 Mirë se vini në Miami, zoti Garcia. 760 01:16:01,599 --> 01:16:03,309 faleminderit. 761 01:16:03,934 --> 01:16:06,437 Tjetra. Ju lutemi keni pasaportën tuaj gati. 762 01:16:06,979 --> 01:16:09,690 Nuk ka problem me emigracionin. 763 01:16:10,691 --> 01:16:13,194 Gjithçka tjetër në vend? 764 01:16:43,057 --> 01:16:45,017 Ai i sheh ato akuza në gjyq... 765 01:16:45,184 --> 01:16:47,353 ...dhe pastaj ai do të fillojë të flasë. 766 01:16:47,895 --> 01:16:50,397 Seanca është në orën 1400. 767 01:16:52,149 --> 01:16:54,902 Kjo i jep El diablo kohë. 768 01:17:21,470 --> 01:17:23,556 Para se të harroj... 769 01:17:23,722 --> 01:17:28,018 ...Unë thjesht dua t'ju bëj të ditur të dyve sa punë e shkëlqyer mendoj se ke bërë. 770 01:17:28,185 --> 01:17:31,105 Nuk është bërë ende. Ne e filluam këtë dhe do ta përfundojmë. 771 01:17:31,272 --> 01:17:32,982 Flitet si një marinar i vërtetë. 772 01:17:33,149 --> 01:17:35,234 Miller. Ha, ha, ha! 773 01:17:35,401 --> 01:17:37,945 - Si jeni? - Mirë që ju shoh, mjeshtër i armëve. 774 01:17:38,112 --> 01:17:40,656 Pikërisht në kohë për veprim. 775 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 Mirë, na merr përmes kësaj përsëri, armët. 776 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 Tomas". Siç thashë në vlerësimin tim... 777 01:17:59,842 --> 01:18:02,678 Nëse do të isha El diablo, do hiqja moralin... 778 01:18:02,845 --> 01:18:05,139 ...30 sekonda pas daljes nga baza. 779 01:18:05,598 --> 01:18:08,225 Kjo do të ishte e papritur... 780 01:18:08,392 --> 01:18:11,020 ...dhe gjithashtu shumë e guximshme. 781 01:18:11,604 --> 01:18:12,897 Plotësisht dakord. 782 01:18:13,063 --> 01:18:14,648 Po aty? 783 01:18:14,815 --> 01:18:18,194 Shikoni, keni korsi të hapura zjarri, shumë hapësirë operative... 784 01:18:18,360 --> 01:18:21,405 ...trafik minimal civil. Është fokusuar në një pikë të vetme daljeje. 785 01:18:21,906 --> 01:18:23,741 Thjesht duke thënë. 786 01:18:24,825 --> 01:18:28,037 Po, është vendndodhja perfekte. 787 01:18:28,621 --> 01:18:31,498 Ne kemi përparësi mbi të dyja vendet duke ruajtur mbulesën. 788 01:18:32,666 --> 01:18:35,252 Ne e shohim atë, dhe askush nuk është më i mençuri. 789 01:18:40,758 --> 01:18:43,594 Disa pajisje mjaft të zbukuruara ne jemi kundër. 790 01:18:43,761 --> 01:18:45,512 Darpa rishikoi inventarin e tyre... 791 01:18:45,679 --> 01:18:48,349 ...gjetur rreth njëqind mungojnë këta djem të këqij. 792 01:18:49,350 --> 01:18:51,435 Dikush i ka duart në kavanozin e biskotave. 793 01:18:51,602 --> 01:18:54,563 Kam disa miq në mbrojtje dhe d... 794 01:18:54,730 --> 01:18:57,358 ...kështu që mendova të barazojmë fushën e lojës. 795 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 Laboratori i kërkimit detar i fluturoi këto brenda nga objekti i tyre në plazhin Chesapeake. 796 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 Çfarë bën? 797 01:19:07,534 --> 01:19:09,912 Fshehja shpërthen në distancë të paracaktuar. 798 01:19:10,079 --> 01:19:11,789 Si një predhë artilerie e shkrepur me pushkë? 799 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 Po, por vetëm më e freskët sepse diamgjensi flet me plumbin... 800 01:19:16,001 --> 01:19:19,046 ...plumb bisedon me shënjestrën, shënjestër bisedime me zotin. 801 01:19:20,256 --> 01:19:21,924 Në rregull, fëmijë, përsëri në frigorifer. 802 01:19:22,091 --> 01:19:24,176 Patate të skuqura në shtëpi në kuvertë. 803 01:19:26,011 --> 01:19:27,680 Djemtë e mi do të marrin automjetin e fundit. 804 01:19:27,846 --> 01:19:30,140 - Mbuloni pjesën e pasme. - Kjo është e mrekullueshme. Faleminderit shumë, Bob. 805 01:19:31,225 --> 01:19:32,935 - Gjoni. - Gjoni. 806 01:19:33,102 --> 01:19:34,520 Kjo është e drejtë. 807 01:19:35,312 --> 01:19:38,732 Ora 12 e gjysmë. Koha për të lëvizur. 808 01:20:19,356 --> 01:20:20,607 Hyni atje. 809 01:20:49,428 --> 01:20:52,431 Unë ende mendoj se mut do të shkojë poshtë jashtë gjykatës. 810 01:20:52,598 --> 01:20:55,100 Më shumë devijime, dalje më të lehta. 811 01:20:55,267 --> 01:20:57,853 Shiko, kolona është një mashtrim. 812 01:20:58,020 --> 01:20:59,188 Prisni një sekondë. 813 01:20:59,355 --> 01:21:02,566 Nëse djali me kapuç është fallco, ku eshte morali i vertete? 814 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 Ai del më vonë në furgonin e një pastruesi kimik. 815 01:21:05,194 --> 01:21:09,239 E bukur. Lojë e zgjuar, por pak kokë lart herën tjetër do të ishte më mirë. 816 01:21:09,406 --> 01:21:12,451 Mendova se jatf është mbi të gjitha bashkëpunimin ndërinstitucional. 817 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 është. Le të godasim çatinë. 818 01:21:17,081 --> 01:21:19,124 Bubullima rrotulluese, shko. 819 01:21:19,625 --> 01:21:22,628 Kopjojeni atë. Bubullima rrotulluese në lëvizje. 820 01:21:22,795 --> 01:21:25,422 Kopje, Romeo tango. 821 01:21:42,731 --> 01:21:45,567 Po, ne jemi në pozicion. Ku jeni djema? 822 01:21:49,530 --> 01:21:51,407 Po, jemi mirë. 823 01:22:43,667 --> 01:22:45,169 Këtu ata vijnë. 824 01:22:50,799 --> 01:22:52,176 Ndonjë shenjë e El diablo? 825 01:22:52,593 --> 01:22:54,344 Ende jo. 826 01:22:55,179 --> 01:22:58,182 Unë do të kaloj autokolonën, ju merrni perimetrin. 827 01:23:25,125 --> 01:23:26,960 Kolona e pastër. 828 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 El diablo ishte një pa shfaqje. 829 01:23:30,214 --> 01:23:31,381 Këtu vjen furgoni. 830 01:23:31,965 --> 01:23:33,884 Qëndroni në gatishmëri. 831 01:23:34,051 --> 01:23:36,053 A është vërtet e nevojshme kjo, Riçard? 832 01:23:36,220 --> 01:23:40,224 Mendova se e gjithë qëllimi i një mashtrimi ishte për të hequr të këqijat nga aroma. 833 01:23:40,933 --> 01:23:42,726 Më mirë i sigurt se sa keq, John. 834 01:23:51,485 --> 01:23:53,111 Mirë, le të shkojmë. 835 01:24:06,333 --> 01:24:09,461 Sedani i zi, në hyrje nga veriu, 100 këmbë nga kryqëzimi. 836 01:24:09,628 --> 01:24:11,672 - Duke lëvizur shpejt. - Ka një surprizë, Samson. 837 01:24:14,633 --> 01:24:16,718 Të ardhura nga jugu. Cadillac i vjetër. 838 01:24:16,885 --> 01:24:19,721 Duke lëvizur me shpejtësi të madhe, duke fituar në furgon. 839 01:24:20,347 --> 01:24:23,976 E kuptova. Vazhdoni të kërkoni për El diablo, unë do të kujdesem për këtë. 840 01:24:24,142 --> 01:24:25,978 - Kopjojeni, zotëri. - Të gjitha njësitë... 841 01:24:26,144 --> 01:24:28,939 ...bogeys po afrohen nga veriu dhe jugu. 842 01:24:42,578 --> 01:24:43,620 Ja ku shkoni. 843 01:24:43,787 --> 01:24:45,163 - Ku është ai? - Duke kërkuar. 844 01:24:46,206 --> 01:24:47,833 Më lejoni të shoh nëse mund ta tërheq atë. 845 01:25:15,986 --> 01:25:18,739 Vendkalim i ngritur, ora 12. Konfirmo vrimën në dritare. 846 01:25:19,698 --> 01:25:22,159 Distanca është e mbyllur, por nuk mund ta shoh. 847 01:25:22,326 --> 01:25:23,619 Nuk është problem. 848 01:25:42,346 --> 01:25:43,930 Merrni pozicionin e qartë. 849 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Synoni poshtë. 850 01:26:01,865 --> 01:26:04,785 Mirë se vini në Miami, Jesus. 851 01:26:32,187 --> 01:26:34,690 Nuk ka njeri brenda furgoni i ndyrë. Ku është morali? 852 01:26:35,732 --> 01:26:36,858 Çfarë dreqin është kjo? 853 01:26:39,528 --> 01:26:41,321 Automjete me telekomandë. 854 01:26:41,488 --> 01:26:43,824 Quhet një mashtrim, Xhon. 855 01:26:43,990 --> 01:26:48,036 Për kapjen e një snajperi armik dhe agjentë mashtrues të sigurimit të vendit... 856 01:26:48,620 --> 01:26:50,497 ...në përleshje me moralin. 857 01:26:50,664 --> 01:26:52,958 Ju thjesht nuk mund t'i shpikni këto gjëra. 858 01:26:56,503 --> 01:26:59,589 Supozim, jo ​​fakt. 859 01:26:59,756 --> 01:27:01,508 Dëshiron fakte, John? 860 01:27:01,675 --> 01:27:04,219 I kisha djemtë e mi në klon Langley telefonin tuaj ndezës. 861 01:27:04,386 --> 01:27:06,179 Është e gjitha këtu bardh e zi. 862 01:27:06,596 --> 01:27:09,599 Kemi marrë kopje të çdo teksti që keni dërguar. 863 01:27:10,350 --> 01:27:13,353 Po tingëllon moral dhe diablo si një dëshpërim adoleshent. 864 01:27:13,520 --> 01:27:15,355 Ti po e nxjerr ne dogane... 865 01:27:15,522 --> 01:27:19,151 ...po telegrafoni lëvizjet tona, duke vënë në rrezik njerëzit tanë. 866 01:27:19,317 --> 01:27:20,610 Ne e morëm atë. Hajde lart. 867 01:27:20,777 --> 01:27:23,822 I thashë garzës të abortonte funksionimi i shtëpisë në fermë. 868 01:27:23,989 --> 01:27:27,951 - Dhe unë ju paralajmërova, nxirrni djemtë tuaj jashtë. - Po, pasi tentove të vrisje estradën. 869 01:27:28,118 --> 01:27:30,537 Garza ka vdekur për shkakun tuaj. 870 01:27:31,371 --> 01:27:33,206 Ti e ndihmove këtë njeri. 871 01:27:38,044 --> 01:27:39,588 Morales... 872 01:27:39,755 --> 01:27:42,966 ...ishte shansi ynë më i mirë për të ndaluar një bombë e pistë nga kalimi i kufirit. 873 01:27:43,133 --> 01:27:45,635 Kjo ishte marrëveshja në këmbim për dhënien e armës. 874 01:27:45,802 --> 01:27:49,389 Nuk ishte menduar kurrë të përdoret kundër popullit tonë. 875 01:27:49,556 --> 01:27:52,392 Nëse mund të eliminojmë rivalët e tij në këmbim të një garancie... 876 01:27:52,559 --> 01:27:56,313 ...çfarë vjen në këtë vend? Po, kështu qoftë! 877 01:27:56,980 --> 01:27:59,733 Njerëzit vdiqën, Samson. Njerëz të mirë. 878 01:27:59,900 --> 01:28:01,777 Kjo është për ju, budalla. 879 01:28:15,540 --> 01:28:18,210 - Kaq kohë, Bob. - Le të shkojmë. 880 01:28:20,086 --> 01:28:22,589 Aq sa do të doja per te festuar me ju njerez... 881 01:28:22,756 --> 01:28:24,800 ...Uashingtoni po më tërheq prapa. 882 01:28:25,592 --> 01:28:27,594 Armët mjeshtërore. 883 01:28:29,054 --> 01:28:30,847 - Gs-9 Miller. - Oh, mirë. Ha-ha. 884 01:28:31,473 --> 01:28:34,351 - Estrada, punë e madhe. - Faleminderit. 885 01:28:36,269 --> 01:28:39,523 Mjeshtër rreshter, punë e shkëlqyer. Do të më mungosh më shumë, dordolec. 886 01:28:40,232 --> 01:28:43,652 - Faleminderit për gjithçka, Miller. - Ti e di. Jeni ne rregull? 887 01:28:43,819 --> 01:28:46,238 - Je mirë? Jeni ne rregull? -Jam mire. 888 01:28:46,404 --> 01:28:48,907 Në rregull. E dija që nuk je dorëheqës. 889 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 Semper fi, shok. 890 01:28:51,117 --> 01:28:52,536 Hura. 891 01:28:54,621 --> 01:28:57,541 Ju djema keni bërë një punë të tmerrshme. Ju jeni një ekip i mirë. 892 01:28:57,707 --> 01:29:00,752 Ju mendoni se do të punoni përsëri së bashku, ndoshta? 893 01:29:02,087 --> 01:29:04,840 Do të thotë të kujdesesh për DEA-n? 894 01:29:05,006 --> 01:29:06,424 Puna më e mirë që keni pasur ndonjëherë. 895 01:29:06,591 --> 01:29:09,052 O zot. Mos filloni, ju lutem. 896 01:29:09,636 --> 01:29:12,347 Epo, unë jam duke shkuar për peshkim. Çfarë tjetër? 897 01:29:13,348 --> 01:29:16,893 Diku i sigurt si tingulli i pugetit në shtetin Uashington, Brandon. 898 01:29:27,487 --> 01:29:29,781 Mbajeni pluhurin tuaj të thatë. 899 01:29:31,575 --> 01:29:32,951 E ke numrin tim të celularit, apo jo? 900 01:29:34,870 --> 01:29:37,873 Më telefononi ndonjëherë. Dëshironi të shkoni në peshkim? 901 01:29:38,039 --> 01:29:39,416 Më thuaj, po? 902 01:29:54,431 --> 01:29:56,016 Armët mjeshtërore.