1
00:00:05,773 --> 00:00:07,475
Anterior pe
Țara șerifilor...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,010
Trebuie să te îndepărtezi
și doar ia-ți puțin timp liber.

3
00:00:10,111 --> 00:00:11,179
Doar puțin.

4
00:00:11,279 --> 00:00:12,280
Cele trei milioane ale noastre
va pleca

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,014
biroul șerifului mâine.

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,216
Rocky și cu mine plănuim
furând-o înapoi

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,385
de la acești nenorociți DEA.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,887
MICKEY:
Există această companie
numit Emerald Eden.

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,822
Au fost
smulgând cele mai bune

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,491
terenuri producătoare de canabis
în Edgewater,

11
00:00:23,591 --> 00:00:25,726
și ei folosesc
tactici hardball pentru a-l obține.

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,061
Sunt fie eu, fie cazul.

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,162
Nu le poți avea pe amândouă.

14
00:00:28,262 --> 00:00:29,330
Mă întorc, Mick.

15
00:00:29,430 --> 00:00:30,864
Oamenii cred că l-am ucis pe Brandon.

16
00:00:30,964 --> 00:00:32,366
Nu putem controla
ceea ce cred oamenii.

17
00:00:32,466 --> 00:00:34,402
- Care este problema ta...
-Te intreb te rog...

18
00:00:34,502 --> 00:00:36,537
-...cu Alec?
-Sunt-Sunt nebun după tine, Mick.

19
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
-Cred că sunt îndrăgostit de tine.
-Wesley Fox,

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,574
ai dreptul
a tace.

21
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
Director adjunct Eva Santos.

22
00:00:42,143 --> 00:00:43,711
Departamentul de Justiție
mi-a cerut să conduc

23
00:00:43,811 --> 00:00:46,780
o revizuire cuprinzătoare
pentru a determina dacă sunteți corupt.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,082
Îți sugerez să iei un avocat bun.

25
00:00:48,216 --> 00:00:49,917
O să ai nevoie de unul.

26
00:00:51,585 --> 00:00:54,622
RICK (înfundat):
Știi, așteptam
pentru tine, dar nu ai venit niciodată.

27
00:00:54,722 --> 00:00:57,991
Da, omule, nu am simțit
la fel fără tine acolo.

28
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
Da, toată lumea
intreaba de tine.

29
00:00:59,560 --> 00:01:00,728
Erau ca,
— De ce nu e aici?

30
00:01:00,828 --> 00:01:02,230
și am spus: „Nu știu”.

31
00:01:02,330 --> 00:01:04,165
Adică, tu niciodată
ratați o întâlnire.

32
00:01:04,232 --> 00:01:06,066
Buna ziua?

33
00:01:06,200 --> 00:01:07,601
Skye?

34
00:01:07,701 --> 00:01:09,570
(volum normal):
Mă asculți măcar?

35
00:01:11,372 --> 00:01:13,006
Îmi pare rău. Ce?

36
00:01:13,107 --> 00:01:15,776
(ofta)
Am spus că nu pierzi niciodată o întâlnire.

37
00:01:17,411 --> 00:01:18,946
Unde ai fost aseară?

38
00:01:19,780 --> 00:01:20,714
(usa se deschide)

39
00:01:20,781 --> 00:01:22,450
(usa se inchide)

40
00:01:25,619 --> 00:01:26,887
-Ai sunat-o pe Hazel?
- Ea este sponsorul tău.

41
00:01:26,987 --> 00:01:29,223
Am crezut că sunt
făcând ceea ce trebuie.

42
00:01:29,289 --> 00:01:31,425
Sta.

43
00:01:32,693 --> 00:01:34,094
Nu fi supărat pe Rick.

44
00:01:34,228 --> 00:01:35,896
El este îngrijorat pentru tine.

45
00:01:35,963 --> 00:01:37,398
Și eu la fel.

46
00:01:37,497 --> 00:01:40,134
De ce nu ne aduc niște cafea?

47
00:01:47,140 --> 00:01:48,741
Ce se întâmplă?

48
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
Ce, nu am voie
sa ratezi o intalnire?

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,079
Nu atunci când este o piatră de hotar.

50
00:01:52,180 --> 00:01:55,515
-( batjocori)
-Nouă luni este o mare problemă.

51
00:01:56,783 --> 00:01:58,386
Te pot duce la o întâlnire acum.

52
00:01:58,485 --> 00:01:59,887
Am de lucru.

53
00:01:59,987 --> 00:02:01,289
- Munca va înțelege.
-Da, bineînțeles că o vor face,

54
00:02:01,389 --> 00:02:04,124
Pentru că toată lumea știe cine sunt.

55
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
Ei știu cine este mama mea.

56
00:02:05,726 --> 00:02:07,995
Ei știu că a arestat-o
bunicul meu săptămâna trecută.

57
00:02:08,127 --> 00:02:11,665
Știi, chiar și la N.A.,
Nu sunt chiar anonim.

58
00:02:11,765 --> 00:02:12,933
Este o întâlnire închisă

59
00:02:13,033 --> 00:02:15,035
-la Sfântul Iosif azi mai târziu.
-( batjocori)

60
00:02:15,135 --> 00:02:16,603
La final, vei primi
chipul tău de nouă luni...

61
00:02:16,704 --> 00:02:18,872
-Nu vreau cipul.
-Skye,

62
00:02:18,972 --> 00:02:20,574
ce se intampla?

63
00:02:20,641 --> 00:02:24,512
- Ai câștigat acel cip.
-Nu vreau, bine?

64
00:02:25,313 --> 00:02:27,548
(ofta)

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,250
Știi, în trecut, um...

66
00:02:29,317 --> 00:02:33,120
când viața a devenit prea mult,
Aș apela la droguri.

67
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
Uh, pică un test? Utilizare.

68
00:02:35,289 --> 00:02:38,091
Hm, ceartă cu mama mea? Utilizare.

69
00:02:38,158 --> 00:02:41,195
Și acum bunicul meu
merge la închisoare.

70
00:02:42,263 --> 00:02:46,634
Și am văzut-o pe mama cum îl arestează
parca nu ar fi fost nimic.

71
00:02:46,700 --> 00:02:49,102
Deci, nu știu,
Bănuiesc ce se întâmplă mai departe

72
00:02:49,203 --> 00:02:51,204
pur și simplu se simte inevitabil.

73
00:02:51,339 --> 00:02:54,242
Skye, nu. Nu este.

74
00:02:55,175 --> 00:02:56,543
Skye.

75
00:02:58,779 --> 00:03:00,714
- Voi merge.
-(usa se deschide)

76
00:03:01,382 --> 00:03:02,516
(usa se inchide)

77
00:03:02,616 --> 00:03:04,385
MICKEY:
Nu știu cum să o spun altfel.

78
00:03:04,485 --> 00:03:06,954
Nu am avut nicio implicare

79
00:03:07,020 --> 00:03:09,790
cu a tatălui meu
activitate criminală.

80
00:03:10,558 --> 00:03:13,361
Deci, dă-mi drumul prin asta
încă o dată.

81
00:03:14,362 --> 00:03:15,363
(ofta):
Uite,

82
00:03:15,463 --> 00:03:18,466
-Agent Santos...
-Director adjunct.

83
00:03:18,566 --> 00:03:20,200
Director adjunct.

84
00:03:20,334 --> 00:03:22,970
Am făcut aceste interogații
de multe ori.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,605
Știu că cauți
pentru inconsecvente.

86
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Nu vei găsi niciunul
pentru că nu am nimic de ascuns.

87
00:03:26,840 --> 00:03:28,075
Îți spun adevărul.

88
00:03:28,175 --> 00:03:30,177
Doar ca sa inteleg,
adevărul este,

89
00:03:30,278 --> 00:03:32,045
l-ai invitat pe tatăl tău
in casa ta,

90
00:03:32,145 --> 00:03:33,647
în care moment
nu numai că a început

91
00:03:33,714 --> 00:03:35,649
un canabis ilegal
inel de trafic

92
00:03:35,749 --> 00:03:38,252
dar a furat 3 milioane de dolari
din banii DEA.

93
00:03:38,352 --> 00:03:40,521
3 milioane de dolari care
avut convenabil

94
00:03:40,621 --> 00:03:41,922
tocmai a părăsit biroul tău.

95
00:03:42,055 --> 00:03:46,226
Și apoi l-am arestat,
de îndată ce am aflat.

96
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
-Ce vrei de la mine?
-Este foarte simplu, şerif.

97
00:03:48,696 --> 00:03:50,331
vreau sa stiu
dacă ești compromis.

98
00:03:50,430 --> 00:03:51,732
Compromis?

99
00:03:51,832 --> 00:03:54,735
Uite, l-am invitat pe tatăl meu

100
00:03:54,835 --> 00:03:57,538
să te muți pentru o problemă de familie.

101
00:03:57,605 --> 00:03:58,839
Fiica ta.

102
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
Skye. Corecta?

103
00:04:01,074 --> 00:04:05,012
Skye era în recuperare.

104
00:04:05,746 --> 00:04:07,715
Fusese dependentă
la stimulente

105
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
și a avut recent o recidivă.

106
00:04:09,550 --> 00:04:11,218
Am crezut că va fi
un nou început pentru ea.

107
00:04:11,319 --> 00:04:13,621
M-am crezut că va fi
un nou început pentru noi toți.

108
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
Deci, fiica ta a fost
un dependent de droguri în recuperare,

109
00:04:15,756 --> 00:04:18,792
și ai invitat un traficant de droguri
în casa ta?

110
00:04:19,959 --> 00:04:22,363
Cu tot respectul,
este vorba despre cei 3 milioane de dolari.

111
00:04:22,430 --> 00:04:24,131
Această linie de întrebări
este complet irelevant.

112
00:04:24,264 --> 00:04:26,500
Este extrem de relevant.

113
00:04:26,600 --> 00:04:29,169
Și aș putea să-ți amintesc,
ai fi putut aduce un avocat,

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,304
dar ai refuzat.

115
00:04:30,438 --> 00:04:32,039
Pentru că nu am nimic de ascuns.

116
00:04:32,105 --> 00:04:34,007
l-am întrebat pe tatăl meu
să trăiască cu noi

117
00:04:34,107 --> 00:04:36,710
pentru că mi-a spus că este
a devenit legal și l-am crezut.

118
00:04:36,777 --> 00:04:38,646
Poate pentru că ai vrut
să-l cred,

119
00:04:38,746 --> 00:04:40,448
care, cu tot respectul,

120
00:04:40,581 --> 00:04:42,650
sugerează că nu ești
un foarte bun judecator de caracter.

121
00:04:42,750 --> 00:04:45,152
Deci, te voi întreba încă o dată.

122
00:04:45,252 --> 00:04:46,687
Esti compromis?

123
00:04:46,787 --> 00:04:49,490
Absolut nu.

124
00:04:51,892 --> 00:04:53,126
Aceasta se încheie interviul meu

125
00:04:53,226 --> 00:04:55,896
cu Sheriff
Michaela Frances Fox,

126
00:04:55,996 --> 00:04:58,732
9:53 a.m.,
Eva Santos, director adjunct.

127
00:04:58,799 --> 00:05:00,067
(bipuri)

128
00:05:00,968 --> 00:05:02,235
Voi fi aici câteva zile,

129
00:05:02,336 --> 00:05:04,405
conducând în continuare
interviuri și audituri.

130
00:05:04,472 --> 00:05:06,840
Bine, mă voi asigura
esti confortabil.

131
00:05:10,243 --> 00:05:11,979
RICK:
Nu ai nevoie
să lucrez astăzi.

132
00:05:12,079 --> 00:05:14,982
-Mama va înțelege.
-Sunt bine, Rick.

133
00:05:15,082 --> 00:05:16,684
(soneria liftului)

134
00:05:17,751 --> 00:05:20,020
A făcut-o mama ta
ai o întâlnire în calendar?

135
00:05:20,120 --> 00:05:21,355
Nu că eu știu.

136
00:05:21,489 --> 00:05:23,256
MIRANDA:
Rick, dragă.

137
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
Și Skye.
Ce mai faci, scumpo?

138
00:05:26,460 --> 00:05:27,961
Cum rezisti?

139
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
Știu cât de aproape
tu și bunicul tău sunteți.

140
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
Sunt bine, mulțumesc. Sincer,

141
00:05:31,965 --> 00:05:33,401
aș putea folosi
distragerea atenției muncii.

142
00:05:33,501 --> 00:05:35,736
Înțeleg asta.
Și cu siguranță te-aș putea folosi.

143
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
Țin astăzi un eveniment de presă.

144
00:05:39,507 --> 00:05:42,510
Se lansează Fraley Horizons
un nou proiect interesant.

145
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
Am murit de chef să-ți spun,

146
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
dar știi avocați
și NDA-urile lor.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
În sfârșit, pot în sfârșit să fac bucla
tu în, dacă ești pregătit pentru asta.

148
00:05:49,383 --> 00:05:51,885
-Desigur.
-Știam că pot conta pe tine.

149
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
(telefonul suna)

150
00:05:59,659 --> 00:06:01,294
Oh, Skye, lasă-l pe Rick să înțeleagă asta.

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,896
Te superi, iubito?

152
00:06:03,030 --> 00:06:05,298
Spune-i oricui ar fi asta
Sunt într-o întâlnire importantă.

153
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Hmm?

154
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
Hei.

155
00:06:18,879 --> 00:06:20,714
Cum a fost interviul tău
cu Santos merge?

156
00:06:20,814 --> 00:06:23,250
Nu a fost un interviu,
a fost un atac personal.

157
00:06:23,383 --> 00:06:25,586
Îmi pare atât de rău, Mickey.
N-am avut nici o idee.

158
00:06:26,654 --> 00:06:27,788
Uite, nu ai nimic
să-ți faci griji pentru...

159
00:06:27,888 --> 00:06:29,623
Opreste-te. Oprește-te, oprește-te.

160
00:06:30,491 --> 00:06:32,926
Știe ea despre noi?

161
00:06:33,026 --> 00:06:34,862
Desigur că nu. De ce ar face-o?

162
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
Nu mă simt confortabil
mincind-o.

163
00:06:36,597 --> 00:06:37,931
Nu mintim.
Nu suntem obligați...

164
00:06:38,031 --> 00:06:40,933
Luăm
un risc prea mare, Alec.

165
00:06:41,769 --> 00:06:44,271
nu cred
ar trebui să mai facem asta.

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,339
EVA:
Agent Kane?

167
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
Am nevoie de fișierele tale
pe JoAnne Henshaw.

168
00:06:49,510 --> 00:06:51,445
O să le trag pentru tine, doamnă.

169
00:06:56,216 --> 00:06:58,218
Nu pot câștiga. L-am arestat pe Wes,

170
00:06:58,284 --> 00:07:01,188
totusi cumva,
Sunt încă prea aproape de el.

171
00:07:01,254 --> 00:07:03,356
Îmi pare rău că ai
să se ocupe de toate acestea.

172
00:07:03,423 --> 00:07:06,794
Am ceva
asta te va înveseli.

173
00:07:08,629 --> 00:07:09,763
-Ta-da.
-(chicotește)

174
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
(gâfâie)
Cassidy.

175
00:07:12,032 --> 00:07:13,801
(râde)

176
00:07:13,934 --> 00:07:15,335
Te-ai întors.

177
00:07:15,435 --> 00:07:17,037
Raportarea la datorie.

178
00:07:17,104 --> 00:07:20,608
Și gata să ofere orice dezastru
Agenții DEA o parte din mintea mea.

179
00:07:20,707 --> 00:07:22,442
Cum a fost timpul plecat?

180
00:07:22,543 --> 00:07:25,245
După călătoria cu mama mea,
care a fost cathartic...

181
00:07:25,312 --> 00:07:27,180
-Mm-hmm.
-...dar multe,

182
00:07:27,280 --> 00:07:29,983
Am închiriat o cabană pe coastă.

183
00:07:30,117 --> 00:07:33,286
Doar eu, oceanul, liniștea.

184
00:07:33,420 --> 00:07:36,356
-Ai nevoie de asta.
-Da, am făcut-o.

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,625
Mă așteptam la mult mai multă rezistență

186
00:07:37,725 --> 00:07:38,826
când am întrebat-o
a reveni devreme.

187
00:07:38,959 --> 00:07:40,393
Stai, ai sunat-o?

188
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
Imediat după tatăl tău
a fost arestat.

189
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
A spus că ai nevoie
oamenii tăi aproape.

190
00:07:43,964 --> 00:07:46,166
Era îngrijorat pentru tine.

191
00:07:46,266 --> 00:07:48,168
Multumesc.

192
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
BOONE:
Haide.

193
00:07:52,005 --> 00:07:53,807
Lasă-mă să te prind din urmă
pe cazul acapararii terenurilor.

194
00:07:53,907 --> 00:07:55,909
MICKEY:
Mă bucur să te am înapoi.

195
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
CASSIDY:
Uau!

196
00:07:57,578 --> 00:07:58,746
Și am crezut că sunt obsedat

197
00:07:58,812 --> 00:08:00,213
cu prinderea
ucigașul lunii de sânge.

198
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
Cazul ăsta de acaparare a pământului m-a învins.

199
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Nu sunt obsedat.

200
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
Deci, unde suntem?

201
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Când am plecat,
tot ce știam era acel cineva

202
00:08:10,323 --> 00:08:12,292
încerca să cumpere teren
în Edgewater.

203
00:08:12,359 --> 00:08:13,927
Nu orice pământ,
teren pentru creșterea buruienilor,

204
00:08:13,994 --> 00:08:15,395
și dacă ai refuzat să vinzi...

205
00:08:15,495 --> 00:08:17,264
astea sunt spatiile rosii...
ar intimida

206
00:08:17,364 --> 00:08:19,832
la naiba,
si uneori mai rau.

207
00:08:19,967 --> 00:08:21,468
-"Ei"?
- Un SRL.

208
00:08:21,569 --> 00:08:23,771
Eden de smarald. Înființat în Nevada.

209
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
Să rămână anonim. Inteligent.

210
00:08:26,640 --> 00:08:27,841
Aceștia sunt oamenii

211
00:08:27,941 --> 00:08:30,177
pe care i-am confirmat
a lucrat pentru Emerald Eden.

212
00:08:30,310 --> 00:08:33,313
Liman Ford, un avocat, s-a ocupat de el
toate ofertele imobiliare.

213
00:08:33,380 --> 00:08:35,182
Apoi îl avem pe Frank Stokes
și Mack Maguire,

214
00:08:35,315 --> 00:08:37,751
erau motocicliști în
Death Merchants Motorcycle Club,

215
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
si au realizat
campania de intimidare.

216
00:08:39,953 --> 00:08:42,522
-Mack Maguire este cine l-a împușcat pe Hank?
-Când ne-am dus să-l arestăm.

217
00:08:42,623 --> 00:08:46,894
Am întors focul
și, uh, Maguire a încasat.

218
00:08:47,861 --> 00:08:49,229
Ce mai face Hank?

219
00:08:49,329 --> 00:08:51,064
E încă în spital,
dar va fi bine.

220
00:08:52,199 --> 00:08:54,301
Un mic indiciu de îngrijorare
Aud în vocea ta?

221
00:08:54,401 --> 00:08:56,003
( batjocori)
Doar pentru mine.

222
00:08:56,069 --> 00:08:58,672
Știi că nu o să tacă
despre asta când se întoarce.

223
00:08:58,739 --> 00:08:59,973
Ai crezut că este
insuportabil înainte.

224
00:09:00,040 --> 00:09:01,575
Bine.

225
00:09:01,709 --> 00:09:05,646
De asemenea, credem că Maguire
l-a ucis pe avocatul Liman Ford,

226
00:09:05,713 --> 00:09:06,847
a făcut să pară
s-a spânzurat.

227
00:09:06,947 --> 00:09:08,248
Dar asta nu ne spune

228
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
care finanțează Emerald Eden.

229
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
O sun pe acea persoană
„Banii”.

230
00:09:12,152 --> 00:09:14,054
CASSIDY:
Deci, când găsim Banii,

231
00:09:14,187 --> 00:09:16,423
găsim cine e în spate
Eden de smarald?

232
00:09:16,556 --> 00:09:18,859
-Mm-hmm.
-GINA: L-a văzut cineva pe Mickey?

233
00:09:20,060 --> 00:09:21,629
-Era în sala de pauză. De ce?
- Ți-a spus ea

234
00:09:21,729 --> 00:09:23,864
că Skye avea să fie
la televizor azi?

235
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
MIRANDA:
Astăzi, sunt mândru să anunț

236
00:09:25,999 --> 00:09:28,335
că facem istorie.

237
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Ceea ce se cuvine,
pentru că Edgewater este istoria mea.

238
00:09:32,005 --> 00:09:34,808
Compania de cherestea a familiei mele
a luat acest teren neamenajat

239
00:09:34,908 --> 00:09:37,678
și l-a construit
într-un oraș înfloritor.

240
00:09:37,778 --> 00:09:38,879
O comunitate.

241
00:09:38,946 --> 00:09:41,214
Dar industria lemnului
este pe moarte.

242
00:09:41,314 --> 00:09:44,217
Închiderile morilor au lovit
Edgewater dur.

243
00:09:44,284 --> 00:09:46,620
Dar asta nu este
capătul Edgewater.

244
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
Acesta este un nou început.

245
00:09:48,388 --> 00:09:49,356
Astăzi,

246
00:09:49,456 --> 00:09:50,758
Fraley Horizons

247
00:09:50,891 --> 00:09:53,727
intră
afacerea legală cu canabis.

248
00:09:53,827 --> 00:09:55,395
Soţii Fraley
va aduce amploare

249
00:09:55,462 --> 00:09:58,732
și tehnologie agricolă modernă
către industrie.

250
00:09:58,832 --> 00:10:03,603
Aceasta este șansa noastră de a construi
un nou viitor pentru Edgewater.

251
00:10:03,737 --> 00:10:06,740
Multe actualizări interesante
urmează să vină,

252
00:10:06,840 --> 00:10:08,308
și toate acestea vor fi rezolvate

253
00:10:08,408 --> 00:10:10,210
de noul nostru asistent
șef de comunicații

254
00:10:10,310 --> 00:10:13,380
și generația următoare
a conducerii Fraley,

255
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
Skye Fraley.

256
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
(aplauze)

257
00:10:18,986 --> 00:10:23,090
Strămoșii mei au văzut
promisiune enormă în acest oraș.

258
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
O promisiune pe care încă o văd,
pe măsură ce ne extindem

259
00:10:25,458 --> 00:10:28,829
operațiunile noastre în creștere
peste Edgewater.

260
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
(aplauze)

261
00:10:32,499 --> 00:10:34,001
Așteaptă.

262
00:10:37,570 --> 00:10:40,307
Miranda Fraley este Emerald Eden?

263
00:10:40,440 --> 00:10:41,775
Ea este Banii.

264
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
Ea este cea
în spatele acapararii pământului,

265
00:10:43,911 --> 00:10:45,679
crimele, toate astea.

266
00:10:45,813 --> 00:10:48,181
-De ce ar veni ea acum?
-Pentru că poate.

267
00:10:48,315 --> 00:10:50,217
Pentru că toți cei care au făcut-o
munca ei murdară a murit

268
00:10:50,317 --> 00:10:52,119
și nu o pot lega
la crime.

269
00:10:52,185 --> 00:10:53,887
Și acum, nici noi nu putem.

270
00:10:54,755 --> 00:10:56,556
Asta crede ea.

271
00:10:57,590 --> 00:10:59,727
* *

272
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
(vorbind indistinct)

273
00:11:15,743 --> 00:11:17,878
...cetăţeni din Edgewater
au fost amenințate,

274
00:11:17,945 --> 00:11:20,113
bătut, forțat
să-și vândă pământul.

275
00:11:20,213 --> 00:11:21,982
Și acum există corpuri.

276
00:11:22,082 --> 00:11:23,483
Liman Ford,

277
00:11:23,583 --> 00:11:26,119
Frank Stokes, Mack Maguire.

278
00:11:26,219 --> 00:11:28,521
Un ucis în închisoare, unul
într-un schimb de focuri cu adjuncții mei,

279
00:11:28,621 --> 00:11:29,757
și totul duce înapoi
spre Emerald Eden.

280
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
Totul duce înapoi la tine,
Miranda.

281
00:11:31,591 --> 00:11:35,295
Dacă mă întrebi dacă sunt în urmă
Emerald Eden, da, sunt.

282
00:11:35,428 --> 00:11:39,032
Dar numai ca mijloc legal
pentru a cumpăra imobile.

283
00:11:39,132 --> 00:11:41,835
-Nu te juca nevinovat cu mine.
-Sunt nevinovat.

284
00:11:41,935 --> 00:11:44,637
Am angajat un avocat
pentru a executa acele tranzacții,

285
00:11:44,738 --> 00:11:46,606
contracte care sunt
obligatoriu din punct de vedere juridic.

286
00:11:46,706 --> 00:11:50,177
Dacă a folosit mijloace discutabile,
numai el poate răspunde la asta.

287
00:11:50,310 --> 00:11:51,278
De unde?

288
00:11:51,344 --> 00:11:53,346
Morga?

289
00:11:56,316 --> 00:11:58,351
Nu sunt responsabil
pentru actiuni

290
00:11:58,451 --> 00:12:01,288
a unui angajat necinstit, Mickey.

291
00:12:01,354 --> 00:12:03,590
Și din moment ce cătușele tale
nu sunt afară, presupun

292
00:12:03,690 --> 00:12:05,793
nu poți dovedi
pe care le-am comandat personal

293
00:12:05,859 --> 00:12:08,328
- oricare din aceste violențe.
-Nu încă.

294
00:12:08,428 --> 00:12:09,963
(râde):
Am înțeles, Mickey.

295
00:12:10,063 --> 00:12:13,333
Ești frustrat pe tatăl tău
este un criminal și l-ai ratat,

296
00:12:13,466 --> 00:12:15,202
deci acum vezi
criminali de pretutindeni.

297
00:12:15,335 --> 00:12:17,604
Mă aprinde cu gaz?
Așa vei juca?

298
00:12:17,704 --> 00:12:22,109
„Joaca” mea este să aduc
sute de locuri de muncă pentru Edgewater.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,277
Pentru că dacă nu o fac
pivot la canabis,

300
00:12:24,377 --> 00:12:26,880
o companie din afara va,
si spre deosebire de mine,

301
00:12:27,014 --> 00:12:29,282
nu le va da nimic
despre acest oraș.

302
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
Păstrează-l pentru următorul tău
conferinta de presa,

303
00:12:31,084 --> 00:12:34,521
care apropo,
Skye nu va face parte.

304
00:12:35,288 --> 00:12:38,091
Cred că asta depinde de Skye,
nu-i asa?

305
00:12:39,326 --> 00:12:40,460
Haide, Skye, plecăm.

306
00:12:40,527 --> 00:12:42,429
Ai auzit
ce a făcut Miranda.

307
00:12:43,330 --> 00:12:45,732
Am auzit ce spui că a făcut.

308
00:12:46,900 --> 00:12:51,438
Dar ceea ce am văzut este ea
încercând să ne salvăm familia.

309
00:12:55,575 --> 00:13:00,580
Skye, am nevoie de tine
să vii cu mine chiar acum.

310
00:13:01,414 --> 00:13:03,416
Îmi pare rău, mamă...

311
00:13:04,217 --> 00:13:06,253
...dar eu sunt un Fraley.

312
00:13:07,087 --> 00:13:08,455
eu stau.

313
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Credeam că te-am crescut mai bine.

314
00:13:22,735 --> 00:13:24,237
Travis, ce cauți aici?

315
00:13:24,337 --> 00:13:26,373
Am auzit DEA
infiintati magazinul aici,

316
00:13:26,439 --> 00:13:28,441
asa ca am venit sa vorbesc
către directorul adjunct Santos

317
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
a face o afacere,
dar ea nu m-a văzut.

318
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
Stai, o afacere? Pentru cine?

319
00:13:33,413 --> 00:13:35,949
Oh. Corect.

320
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
Noul tău client.

321
00:13:38,185 --> 00:13:39,452
Sigur știi cum să le alegi.

322
00:13:39,552 --> 00:13:41,188
Tatăl tău vrea să pledeze vinovat,

323
00:13:41,254 --> 00:13:43,023
asuma responsabilitatea
pentru tot.

324
00:13:43,090 --> 00:13:44,257
Ar trebui.

325
00:13:44,357 --> 00:13:45,959
crezi,
după ce am arestat-o pe Miranda,

326
00:13:46,093 --> 00:13:47,627
ea va face la fel?

327
00:13:47,727 --> 00:13:49,396
Are asta ceva de făcut
cu conferinta de presa?

328
00:13:49,496 --> 00:13:52,933
Unde a dat-o fiicei noastre
cine este în recuperare un strigăt?

329
00:13:53,033 --> 00:13:55,468
Te rog spune-mi
nu esti implicat.

330
00:13:55,602 --> 00:13:58,305
Mă cunoști, nici măcar nu
mergeți la ședințele consiliului de administrație.

331
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Nu, Mick, eu... asta este
primul pe care l-am auzit de el,

332
00:14:00,407 --> 00:14:02,342
dar trebuie să spun, cred
un gen de geniu al pivotului.

333
00:14:02,442 --> 00:14:04,477
(telefonul suna)

334
00:14:06,213 --> 00:14:07,948
- Alo?
- OPERATOR: Asta este
un apel la plată

335
00:14:08,081 --> 00:14:09,983
-de la...
-WES: Wes Fox.

336
00:14:10,117 --> 00:14:12,619
OPERATOR: ...un deținut
din închisoarea comitatului Edgewater.

337
00:14:12,719 --> 00:14:14,187
Vei...

338
00:14:14,287 --> 00:14:16,489
Vei avea
să vorbesc cu el la un moment dat.

339
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Uh, nu ai putea greși mai mult.

340
00:14:18,225 --> 00:14:20,060
Despre asta și familia ta.

341
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
Miranda este murdară.

342
00:14:22,395 --> 00:14:24,431
Toate aceste imobile
pe care a cumparat-o?

343
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
Ea a obținut-o prin crimă.

344
00:14:26,133 --> 00:14:28,635
Ce a făcut, a bătut pe cineva
de moarte cu geanta ei Fendi?

345
00:14:28,768 --> 00:14:31,538
nu te voi lăsa
aprinde-mă și pe mine.

346
00:14:31,638 --> 00:14:33,473
Familia ta mereu
m-a privit de sus.

347
00:14:33,573 --> 00:14:34,908
Eram copilul traficantului de droguri,

348
00:14:35,008 --> 00:14:37,344
iar acum vrea
pentru a face Edgewater

349
00:14:37,444 --> 00:14:39,046
în Valea Napa de buruieni.

350
00:14:39,146 --> 00:14:42,049
-E o ipocrită.
-Da, ea este,

351
00:14:42,149 --> 00:14:44,484
dar Mickey, asta nu
fă-o criminală.

352
00:14:46,119 --> 00:14:48,355
Ce se întâmplă? Te simți bine?

353
00:14:49,889 --> 00:14:52,525
am întrebat-o pe Skye
să vină cu mine și ea...

354
00:14:53,326 --> 00:14:54,995
Ea ce?

355
00:14:55,795 --> 00:14:56,930
Mick, ce sa întâmplat?

356
00:14:56,997 --> 00:14:59,332
Uită-l.

357
00:14:59,432 --> 00:15:01,101
-Mick.
-(bâzâie de blocare)

358
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
(usa se deschide)

359
00:15:07,941 --> 00:15:09,042
-Boone.
-(usa se inchide)

360
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
-Da.
-Asta sunt dovezile

361
00:15:10,710 --> 00:15:11,945
despre sinuciderea avocatului?

362
00:15:12,045 --> 00:15:14,847
Da, dacă pui „sinucidere”
în ghilimele de aer.

363
00:15:14,948 --> 00:15:17,684
Uite, acum că știm asta
Miranda este în spatele lui Emerald Eden,

364
00:15:17,784 --> 00:15:20,753
Caut orice
o leagă de aceste crime.

365
00:15:20,853 --> 00:15:22,122
Mulțumesc, Boone.

366
00:15:22,189 --> 00:15:24,624
Îl am pe Travis
făcându-mă să-mi întreb ochii

367
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
și Santos făcându-mă
pune la îndoială judecata mea

368
00:15:27,227 --> 00:15:30,163
iar Skye mă face
pune totul la îndoială.

369
00:15:30,863 --> 00:15:32,365
Pe tine, mă pot baza mereu.

370
00:15:33,433 --> 00:15:35,035
Ei bine, îmi amintesc
de câteva ori nu te-ai gândit

371
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
ai putea conta pe mine,
ca ultima dată când am fost aici.

372
00:15:39,506 --> 00:15:42,875
Da, investigai
Skye pentru uciderea lui Brandon.

373
00:15:42,976 --> 00:15:45,212
Dar tot m-ai avut pe spate.

374
00:15:48,315 --> 00:15:50,750
- Ar trebui să vorbim despre...
-Nu, nu trebuie.

375
00:15:50,883 --> 00:15:52,919
Vreau să. Vreau să.

376
00:15:55,055 --> 00:15:56,689
Știu cât de greu a fost
ca să-mi spui.

377
00:15:56,756 --> 00:15:59,759
Eu sunt la fel.
Nu las oamenii să intre.

378
00:16:00,860 --> 00:16:04,297
Totuși, a fost egoist din partea mea,

379
00:16:04,397 --> 00:16:08,635
să te împovărească
cu sentimente pe care doar eu le simt.

380
00:16:10,403 --> 00:16:13,340
Aș minți dacă aș spune asta,
pe vremea când eram parteneri,

381
00:16:13,406 --> 00:16:15,275
Eu niciodată...

382
00:16:17,377 --> 00:16:20,413
Dar eu sunt șeful tău acum.

383
00:16:26,419 --> 00:16:28,221
Mulţumesc.

384
00:16:28,288 --> 00:16:30,423
Știu cât de greu a fost
ca să spui tu.

385
00:16:30,523 --> 00:16:32,759
Nu la fel de greu ca a fi
respins categoric...

386
00:16:32,859 --> 00:16:35,128
-(chicotește)
-...dar totusi, destul de greu.

387
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
(telefonul vibreaza)

388
00:16:39,099 --> 00:16:40,933
A spus medicul legist
e ceva ciudat

389
00:16:41,068 --> 00:16:43,436
despre moartea lui Mack Maguire.

390
00:16:43,536 --> 00:16:44,737
Ea mă vrea
să trec la morgă.

391
00:16:44,837 --> 00:16:47,640
Ia-o pe Cassidy, completează-mă după.

392
00:16:47,774 --> 00:16:49,676
Discuție bună, locotenente.

393
00:16:50,610 --> 00:16:52,645
Și tu, șerif.

394
00:17:02,455 --> 00:17:03,656
Ești bine?

395
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
Da, grozav, doar...

396
00:17:06,292 --> 00:17:09,329
Nebun să cred că mă plimbam
pe o plajă ieri.

397
00:17:10,097 --> 00:17:12,098
Haide, asta e mult mai bine.

398
00:17:12,165 --> 00:17:14,634
EMMY:
sunt de acord. Fără aglomerație, fără arsuri solare,

399
00:17:14,767 --> 00:17:18,805
nici un nisip nu ajunge în locurile dvs
nu vreau niciodată să intre nisip.

400
00:17:19,606 --> 00:17:21,174
Mulțumesc că ai venit, Nathan.

401
00:17:21,308 --> 00:17:23,643
Multumesc mult
pentru că ne-ai primit, Emmy.

402
00:17:23,742 --> 00:17:26,979
Ce este asta, uh,
lucru ciudat pe care l-ai găsit?

403
00:17:27,114 --> 00:17:30,850
am extras gloanţele care
lovește-ți victima aici, Mack Maguire.

404
00:17:30,983 --> 00:17:33,686
Fiecare glonț a fost
acelasi calibru, un 5.56.

405
00:17:33,820 --> 00:17:35,688
Toți au ridicat
urme de metal și sticlă

406
00:17:35,822 --> 00:17:37,157
după ce a trecut prin camioneta lui.

407
00:17:37,257 --> 00:17:39,992
În afară de acesta.
Glonțul ăsta e curat.

408
00:17:40,093 --> 00:17:41,494
Fără sticlă, fără metal.

409
00:17:41,594 --> 00:17:42,995
S-ar putea să fie nimic, sau...

410
00:17:43,096 --> 00:17:45,365
Ceva îmbrăcat în nimic.

411
00:17:45,498 --> 00:17:47,600
Mă bucur că ai semnalat asta, Emmy,
multumesc.

412
00:17:47,700 --> 00:17:49,236
Acum, Mack a împușcat unul
a deputaților noștri,

413
00:17:49,336 --> 00:17:51,671
deci presupun că au fost unele
reziduuri de praf de pușcă pe mână?

414
00:17:51,804 --> 00:17:53,840
Mă duc să iau raportul.

415
00:17:57,510 --> 00:17:59,078
(ofta)

416
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
-Ce?
- Ai susținut-o la o întâlnire?

417
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
Oh, Doamne.

418
00:18:04,984 --> 00:18:06,819
mi-a spus Hank.
Ea este clar în tine.

419
00:18:06,886 --> 00:18:08,688
Ce tocmai ți-a spus ea
despre glonț,

420
00:18:08,821 --> 00:18:11,224
-ar fi putut să-ți trimită un mesaj.
-Bine. Shh. Multumesc.

421
00:18:13,326 --> 00:18:14,961
EMMY:
Da. Victima ta a avut

422
00:18:15,027 --> 00:18:17,063
reziduuri de praf de pușcă
pe mâna lui dreaptă.

423
00:18:18,365 --> 00:18:20,066
Pe mâna lui dreaptă?

424
00:18:20,167 --> 00:18:21,834
-Da.
- Când a intrat la morgă,

425
00:18:21,901 --> 00:18:23,303
praful de articulatii
era pe mâna lui stângă.

426
00:18:23,370 --> 00:18:24,971
-Este corect?
-Corecta.

427
00:18:25,037 --> 00:18:27,207
A dat mai multe lovituri peste
avocatul mort cu stânga.

428
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
Deci, a lovit cu pumnul cu al lui
mâna stângă, mâna lui dominantă,

429
00:18:29,376 --> 00:18:30,977
dar apoi a tras în noi
cu mâna dreaptă?

430
00:18:31,077 --> 00:18:33,880
Trebuie să ne întoarcem la acea cabină
unde a fost împușcat.

431
00:18:34,013 --> 00:18:35,315
Ceva nu se adună.

432
00:18:35,382 --> 00:18:36,816
Emmy, mulțumesc. Serios.

433
00:18:36,916 --> 00:18:38,318
Plăcerea este de partea mea.

434
00:18:38,418 --> 00:18:40,052
MICKEY:
Bună treabă, Boone.

435
00:18:40,153 --> 00:18:41,688
Spune-mi ce ai găsit.

436
00:18:41,754 --> 00:18:43,256
Mă duc acasă să iau
o schimbare de haine.

437
00:18:43,390 --> 00:18:45,024
Va fi unul târziu.

438
00:18:45,091 --> 00:18:46,559
(ușa mașinii se deschide)

439
00:18:46,659 --> 00:18:48,060
(usa masinii se inchide)

440
00:18:49,529 --> 00:18:51,264
Nu îmi răspunzi la apeluri.

441
00:18:51,364 --> 00:18:54,100
Deci, ai apărut la mine acasă?

442
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
Tocmai am aflat că ai trăit
cu familia lui JoAnne Henshaw

443
00:18:57,537 --> 00:19:00,006
-în timp ce tatăl tău
era în închisoare.
-Asta e corect.

444
00:19:00,072 --> 00:19:01,874
(ofta)

445
00:19:01,974 --> 00:19:03,376
Te-a dus vreodată undeva?

446
00:19:03,443 --> 00:19:06,713
Ca, o altă casă, să zicem,
unde s-ar putea ascunde?

447
00:19:06,779 --> 00:19:09,048
Nu, doar casa ei
sus în Deadwater.

448
00:19:09,115 --> 00:19:10,183
Bine.

449
00:19:10,283 --> 00:19:12,285
Eu doar, trebuia să întreb.

450
00:19:14,086 --> 00:19:15,788
Îmi pare rău că am fost
ignorându-ți apelurile.

451
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
Am crezut că vrei
sa vorbesc despre...

452
00:19:17,390 --> 00:19:19,626
Cum gandesti
nu ar trebui sa mai facem asta?

453
00:19:19,726 --> 00:19:22,529
Da, aș vrea
să discutăm și despre asta.

454
00:19:22,629 --> 00:19:25,965
Alec, uite...

455
00:19:26,766 --> 00:19:28,535
... Santos se gândește deja
Sunt compromis.

456
00:19:28,601 --> 00:19:30,570
Eu-Dacă ea află despre noi...

457
00:19:30,670 --> 00:19:32,138
Ea nu are de gând.

458
00:19:32,239 --> 00:19:34,507
Și dacă o face, nu-mi pasă.

459
00:19:34,607 --> 00:19:36,743
Alec, ar trebui să-ți pese.
Sunt radioactiv.

460
00:19:36,809 --> 00:19:38,978
Eu doar încerc
pentru a-ți proteja cariera.

461
00:19:39,078 --> 00:19:41,481
Mickey,

462
00:19:41,614 --> 00:19:45,218
Am plecat de lângă noi odată
și m-am urât pentru că am făcut-o.

463
00:19:45,318 --> 00:19:48,788
Nu voi face
acea greseala din nou.

464
00:19:53,059 --> 00:19:54,060
am auzit despre
a cumnatei tale

465
00:19:54,160 --> 00:19:55,061
conferinta de presa.

466
00:19:55,161 --> 00:19:57,630
Fosta cumnata.

467
00:19:58,398 --> 00:20:01,601
Când erai sub acoperire
cu acea gașcă de motocicliști,

468
00:20:01,668 --> 00:20:04,103
ai văzut-o vreodată pe Miranda?
și Mack Maguire împreună?

469
00:20:04,170 --> 00:20:05,738
Dacă cel mai mare proprietar de afaceri
în Edgewater

470
00:20:05,805 --> 00:20:08,475
a intrat într-un bar pentru motocicliști,
Cred că mi-aș aminti.

471
00:20:09,642 --> 00:20:11,544
Da.

472
00:20:15,114 --> 00:20:17,216
Biroul șerifului! Arată-te!

473
00:20:20,186 --> 00:20:21,954
Oh, Doamne. Ea a dispărut.

474
00:20:22,021 --> 00:20:23,189
Skye.

475
00:20:24,991 --> 00:20:26,326
Ea abia respiră.

476
00:20:26,426 --> 00:20:28,961
Uh, Narcanul.
Chiar acolo, în sertarul de acolo.

477
00:20:37,270 --> 00:20:39,205
- Hai să o întoarcem.
-ALEC: Pune-o de partea ei.

478
00:20:39,306 --> 00:20:40,673
Unde e telefonul meu? am nevoie
telefonul meu. Trebuie să sun la 911.

479
00:20:40,807 --> 00:20:43,543
Nu e suficient timp.
voi conduce.

480
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
ALEC:
Mickey, va fi bine.

481
00:20:56,489 --> 00:20:58,224
Nu știi asta.

482
00:20:59,025 --> 00:21:00,793
Dacă ea nu este?

483
00:21:01,894 --> 00:21:03,730
Dacă, dacă ea...

484
00:21:04,564 --> 00:21:05,932
Hei, uită-te la mine.

485
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
Nu merge acolo, bine?

486
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
(usa se deschide)

487
00:21:11,037 --> 00:21:13,540
TRAVIS: Scuză-mă.
Bună, o caut pe Skye Fraley.

488
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
O să vă dau băieți
ceva intimitate.

489
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Hei, ce mai face?

490
00:21:18,044 --> 00:21:20,079
MICKEY:
E la urgență,
ii pompa stomacul.

491
00:21:20,179 --> 00:21:22,815
Hm, pastilele
că-a luat ea,

492
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
au fost testate pozitiv
pentru fentanil.

493
00:21:31,123 --> 00:21:32,359
Aceasta este vina mea.

494
00:21:32,425 --> 00:21:34,260
-Hei.
- Era într-un loc atât de bun,

495
00:21:34,361 --> 00:21:37,296
- și apoi am plecat, din nou.
-Nu.

496
00:21:38,130 --> 00:21:43,370
Nu, am vorbit cu ea
azi dimineață, despre Miranda.

497
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Oh, Doamne, dacă asta e
ultimul lucru pe care i-l spun...

498
00:21:48,140 --> 00:21:49,876
Nu va fi.

499
00:21:49,942 --> 00:21:51,611
Bine?

500
00:21:54,280 --> 00:21:55,648
(ofta)

501
00:21:58,618 --> 00:22:00,119
L-am văzut pe tipul ăla
în ECSO astăzi?

502
00:22:00,219 --> 00:22:01,320
El este DEA?

503
00:22:01,421 --> 00:22:03,122
MICKEY:
Da.

504
00:22:03,990 --> 00:22:05,692
Numele lui este Alec.

505
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
Noi am venit aici.

506
00:22:24,143 --> 00:22:26,546
Camionul lui Mack era acolo,
a deschis focul.

507
00:22:26,646 --> 00:22:28,247
De îndată ce a făcut-o,

508
00:22:28,314 --> 00:22:30,383
-i-am aprins camioneta.
- Ține focul!

509
00:22:30,483 --> 00:22:33,786
Totuși, cumva,
unul dintre gloanțe care l-au lovit

510
00:22:33,886 --> 00:22:35,254
nu avea nicio zgârietură.

511
00:22:36,656 --> 00:22:38,991
Dacă, cumva,
împușcătura care l-a ucis pe Maguire

512
00:22:39,091 --> 00:22:40,693
nu a venit de la noi? Dacă...

513
00:22:40,827 --> 00:22:42,829
înainte să ajungem vreodată aici,

514
00:22:42,962 --> 00:22:44,997
Mack era deja mort?

515
00:22:45,097 --> 00:22:46,165
Cine l-ar fi împușcat?

516
00:22:46,265 --> 00:22:47,500
Gândește-te la asta.

517
00:22:47,634 --> 00:22:50,269
Mack Maguire legat
capete libere pentru Miranda.

518
00:22:50,336 --> 00:22:52,304
El știa totul despre operația ei.

519
00:22:52,405 --> 00:22:54,140
Dar dacă știa prea multe?

520
00:22:54,206 --> 00:22:55,508
Atunci ar avea nevoie
pentru a scăpa de el

521
00:22:55,608 --> 00:22:57,544
sau ai pe altcineva
fă-o pentru ea.

522
00:22:57,644 --> 00:22:58,845
Ca și șerifii.

523
00:22:58,978 --> 00:23:00,613
Dar tocmai ai spus
altcineva l-a ucis pe Maguire.

524
00:23:00,713 --> 00:23:02,148
Același cineva
care l-a împușcat pe Hank...

525
00:23:02,214 --> 00:23:04,116
-(împușcătură)
-...făcându-ne să deschidem focul

526
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
pe camionul lui Maguire,
făcându-l să pară

527
00:23:06,318 --> 00:23:08,555
sinucidere de polițist, când de fapt...

528
00:23:08,688 --> 00:23:11,057
A fost crimă.

529
00:23:12,892 --> 00:23:15,695
BOONE:
Poate trăgătorul
ascuns acolo.

530
00:23:18,731 --> 00:23:20,399
Ai grijă la cap.

531
00:23:25,071 --> 00:23:27,640
Era aici când l-a împușcat pe Hank.

532
00:23:32,011 --> 00:23:34,547
CASSIDY:
Acele pietre.
Asta pare intenționat.

533
00:23:35,281 --> 00:23:36,749
Trăgătorul
poate că a fost destul de inteligent

534
00:23:36,883 --> 00:23:38,284
pentru a lua carcasa,
dar le-a uitat pe astea.

535
00:23:38,384 --> 00:23:41,187
Dacă avem noroc,
putem trage ADN la atingere,

536
00:23:41,287 --> 00:23:42,755
afla cine altcineva
Miranda lucrează pentru ea.

537
00:23:42,855 --> 00:23:44,724
(telefon vibrând)

538
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
ce-i treaba?

539
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Ceva sa întâmplat cu Skye.

540
00:23:52,398 --> 00:23:53,900
(anunț indistinct P.A.)

541
00:23:56,603 --> 00:23:58,304
HAZEL:
Pot să mă rog cu tine?

542
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
Mulțumesc că ai venit, Hazel.

543
00:24:05,077 --> 00:24:07,113
Nu prea mă rugam.

544
00:24:08,447 --> 00:24:13,085
Nu știu ce făceam,
dar nu sunt foarte religios.

545
00:24:13,185 --> 00:24:15,254
Ai vorbit ceva real
cuvinte spirituale

546
00:24:15,321 --> 00:24:17,657
când i-ai dat lui Skye
chipul ei de șase luni.

547
00:24:20,893 --> 00:24:23,262
Știu asta
ea acționează în N.A.

548
00:24:23,362 --> 00:24:24,764
ar trebui să rămână anonim,

549
00:24:24,831 --> 00:24:28,400
dar a dat ea vreun indiciu
că ea mergea în spirală?

550
00:24:28,467 --> 00:24:32,438
Ultimele luni,
se descurca foarte bine.

551
00:24:32,539 --> 00:24:34,173
Dar azi...

552
00:24:36,643 --> 00:24:38,144
Îmi pare rău, Mickey.

553
00:24:38,244 --> 00:24:39,345
Ar fi trebuit să te sun.

554
00:24:39,445 --> 00:24:41,681
Ea a vorbit despre folosirea din nou.

555
00:24:41,814 --> 00:24:46,018
Și aseară, ea nu a făcut-o
să apară pentru cipul ei de nouă luni.

556
00:24:48,955 --> 00:24:50,056
Oh, Doamne!

557
00:24:50,156 --> 00:24:51,658
Când i-am dat
chipul ei de șase luni,

558
00:24:51,791 --> 00:24:56,162
mi-a spus că îl vrea pe tatăl meu
să-i dea pe următorul.

559
00:24:58,097 --> 00:24:59,498
Am împiedicat să se întâmple asta.

560
00:24:59,632 --> 00:25:01,801
-(plângând): E vina mea.
-Hei. Hei.

561
00:25:02,535 --> 00:25:05,471
Sunt sponsorul lui Skye.
Am eșuat-o și pe ea.

562
00:25:05,572 --> 00:25:09,341
Este un sentiment neputincios
când cineva pe care îl iubim alunecă.

563
00:25:09,441 --> 00:25:11,544
Știu că nu
simt de ajuns,

564
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
dar tot ce putem face acum este să ne rugăm.

565
00:25:14,013 --> 00:25:15,882
(snifat)

566
00:25:16,616 --> 00:25:18,718
Sau oricare ar fi versiunea ta.

567
00:25:22,655 --> 00:25:24,857
*

568
00:25:31,898 --> 00:25:33,866
(sirena plângând)

569
00:25:34,667 --> 00:25:36,402
(anunț indistinct P.A.)

570
00:25:39,271 --> 00:25:41,207
Skye va fi bine?

571
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
Hei, Rick.
Noi, uh, nu știm.

572
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
Vă mulțumesc că ați venit.

573
00:25:46,879 --> 00:25:48,848
Mama e jos. I-ar plăcea
să vină și eu, dacă asta e...

574
00:25:48,948 --> 00:25:51,751
Doar mulțumește-i pentru flori.

575
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
Îmi pare rău, Mickey.
Daca as sti

576
00:25:53,720 --> 00:25:55,221
avea să cumpere fentanil,
aș fi oprit-o

577
00:25:55,321 --> 00:25:57,223
-sau te-a sunat.
-Da.

578
00:25:57,356 --> 00:25:58,357
Știi ce, Rick? Uh...

579
00:25:58,457 --> 00:25:59,626
nimeni nu are voie
să-l văd încă pe Skye,

580
00:25:59,726 --> 00:26:01,060
deci eu de ce nu
te duc jos,

581
00:26:01,160 --> 00:26:03,663
si pot sa salut
la mama ta? Da?

582
00:26:09,335 --> 00:26:11,804
Mama mea a fost mereu șocată
ori de câte ori am recidivat.

583
00:26:11,904 --> 00:26:14,807
Dar dependenții păcălesc oamenii
care le iubesc.

584
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Nu te învinovăți,
Mătușa Mickey.

585
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
MICKEY:
Skye se lupta,

586
00:26:34,861 --> 00:26:36,095
eu...

587
00:26:36,195 --> 00:26:38,130
cred că am împins-o
peste margine.

588
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
Şeriful Fox?

589
00:26:42,301 --> 00:26:44,336
Skye este încă inconștientă,
dar stabil.

590
00:26:44,436 --> 00:26:45,872
Am pompat fentanil
din sistemul ei,

591
00:26:45,938 --> 00:26:47,406
dar nu vom ști amploarea

592
00:26:47,473 --> 00:26:49,575
a oricărei posibile leziuni cerebrale
până se trezește.

593
00:26:49,676 --> 00:26:53,079
Doctore, am observat că Skye a făcut-o
o spumă violetă în jurul gurii ei.

594
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
Nu am văzut niciodată fentanil
face asta inainte.

595
00:26:54,947 --> 00:26:56,716
Asta a fost de la smoothie
am găsit-o în stomacul ei.

596
00:26:56,783 --> 00:26:58,450
Trebuie să se fi spălat
pastilele jos cu el.

597
00:26:58,584 --> 00:27:00,486
Voi fi sigur
pentru a te tine la curent.

598
00:27:02,789 --> 00:27:04,556
Unde era cupa?

599
00:27:04,623 --> 00:27:06,492
Dacă Skye și-ar fi spălat pastilele
cu un smoothie,

600
00:27:06,592 --> 00:27:08,394
atunci unde este cupa?

601
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Și pastilele astea sunt
doar împrăștiate peste tot.

602
00:27:11,397 --> 00:27:12,464
Ce a făcut, ia o mână

603
00:27:12,564 --> 00:27:14,667
și apoi împrăștie restul
pentru distracție?

604
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
Să mă gândesc la asta,

605
00:27:18,805 --> 00:27:21,307
- Toată chestia asta arată...
-Pare în scenă, nu?

606
00:27:27,079 --> 00:27:29,081
-Ai luat gunoiul?
afară azi?
-Nu.

607
00:27:29,181 --> 00:27:32,018
Și Skye nu face decât dacă
O intreb de o suta de ori.

608
00:27:33,986 --> 00:27:36,222
(telefonul suna)

609
00:27:38,390 --> 00:27:41,060
- Alo?
- OPERATOR: Asta este
un apel la plată de la...

610
00:27:41,160 --> 00:27:44,030
-WES: Wes Fox!
-OPERATOR: ...un deținut...

611
00:27:44,163 --> 00:27:46,032
Nu există o ceașcă de smoothie.

612
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Cineva nu a făcut-o
vrei să găsim asta.

613
00:28:03,816 --> 00:28:05,051
Trebuie să revin pe pașii lui Skye

614
00:28:05,184 --> 00:28:06,385
din moment
a părăsit familia Fraley

615
00:28:06,518 --> 00:28:08,287
până când a ajuns aici.

616
00:28:08,387 --> 00:28:09,856
Travis, nu pleca
Partea lui Skye.

617
00:28:09,956 --> 00:28:13,059
Nu cred că a supradozat,
Cred că a fost otrăvită.

618
00:28:13,192 --> 00:28:14,560
Îmi voi lucra la sursele

619
00:28:14,660 --> 00:28:16,495
si afla
care se ocupă cu acele pastile.

620
00:28:16,562 --> 00:28:18,965
-Și cui i-au vândut.
-Multumesc.

621
00:28:19,065 --> 00:28:20,199
Gina.

622
00:28:20,332 --> 00:28:21,533
GINA:
Mickey.

623
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Am nevoie de o grabă
pe tipărituri și toxicologie.

624
00:28:25,004 --> 00:28:26,705
Este vorba despre Skye, nu-i așa?

625
00:28:26,806 --> 00:28:28,507
Crezi că cineva
i-a facut asta?

626
00:28:28,607 --> 00:28:30,943
Da, dar de unde știi asta?

627
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Tocmai am primit un apel.

628
00:28:32,211 --> 00:28:33,412
Știu unde era Skye

629
00:28:33,512 --> 00:28:34,713
înainte să plece
azi la casa ta.

630
00:28:34,847 --> 00:28:37,116
-Unde?
-(bâzâie de blocare)

631
00:28:43,089 --> 00:28:45,257
Cam naibii de timp.

632
00:28:46,658 --> 00:28:48,895
De ce a venit Skye să te vadă?

633
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
Răspunde la întrebare, tată.

634
00:28:57,837 --> 00:28:59,772
De ce a venit Skye să te vadă?

635
00:28:59,906 --> 00:29:01,707
Am tot incercat
pentru a răspunde la întrebare.

636
00:29:01,774 --> 00:29:03,675
Te-am sunat
toată ziua blestemata.

637
00:29:04,877 --> 00:29:06,879
Bine, Skye a venit să mă vadă

638
00:29:06,979 --> 00:29:10,616
să întreb dacă chiar am furat
cele 3 milioane de dolari ale DEA.

639
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
-Uh-huh, ceea ce ai făcut.
- Bineînţeles că am făcut-o.

640
00:29:13,185 --> 00:29:15,021
I-am spus adevărul.

641
00:29:15,087 --> 00:29:16,789
Prima dată pentru tot.

642
00:29:17,957 --> 00:29:21,227
Vezi, eram, um, pregătit
pentru a face față dezamăgirii ei,

643
00:29:21,327 --> 00:29:23,695
dar Skye nu s-a supărat pe mine.

644
00:29:23,796 --> 00:29:26,265
Nu, Skye a vrut să întrebe...

645
00:29:31,037 --> 00:29:32,704
-Te intreb ce?
- a întrebat ea

646
00:29:32,805 --> 00:29:37,977
cum am ales lacătul
pe camionul blindat al DEA.

647
00:29:38,777 --> 00:29:40,246
De ce ar vrea să știe asta?

648
00:29:40,312 --> 00:29:42,381
Pentru că ea se gândește la Miranda
Fraley ascunde ceva.

649
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Ea a spus că ai confruntat-o
despre asta în această dimineață.

650
00:29:44,984 --> 00:29:47,987
Ceva de făcut
cu un „Eden de smarald”?

651
00:29:48,087 --> 00:29:50,122
Nu știu, nu am putut face
cap sau coadă, dar...

652
00:29:50,222 --> 00:29:53,960
a vrut să pătrundă
seiful din biroul Mirandei.

653
00:29:54,060 --> 00:29:55,727
Ea a spus că există-există
documente acolo,

654
00:29:55,794 --> 00:29:57,463
ea vrea să vi le dea.

655
00:29:57,563 --> 00:30:00,266
Ea doar s-a prefăcut
de partea lui Miranda.

656
00:30:00,332 --> 00:30:02,468
Fata ta este o Vulpe
prin si prin.

657
00:30:03,302 --> 00:30:04,670
Da, și a fost rănită

658
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
încercând să ducă la îndeplinire un plan
inspirat de crimele tale.

659
00:30:07,039 --> 00:30:08,941
Încă un exemplu grozav
ai setat.

660
00:30:09,008 --> 00:30:10,742
Oh, nu,
ce vrei sa spui ca a fost ranita?

661
00:30:10,843 --> 00:30:12,011
Nu, nu, nu, nu.

662
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
Nu, tu... nu!

663
00:30:13,913 --> 00:30:15,014
Ce s-a întâmplat?

664
00:30:15,915 --> 00:30:17,249
Gina nu a vrut să-ți spună

665
00:30:17,316 --> 00:30:18,684
pentru că ea nu a vrut
să-ți rănești sentimentele,

666
00:30:18,784 --> 00:30:20,619
dar Skye a supradozat.

667
00:30:20,719 --> 00:30:22,688
Dar e bine, totuși, nu?

668
00:30:22,821 --> 00:30:24,290
-Trebuie să plec.
-Nu.

669
00:30:24,390 --> 00:30:25,691
Nu, nu, nu, nu, nu. Ea e bine?

670
00:30:25,824 --> 00:30:28,094
- Fata noastră e bine?
- Tot ce putem face este să așteptăm și să ne rugăm.

671
00:30:28,160 --> 00:30:30,029
Mickey!

672
00:30:30,829 --> 00:30:32,564
Trebuie să mă anunți!

673
00:30:33,699 --> 00:30:35,101
(bâzâie de blocare)

674
00:30:35,201 --> 00:30:36,702
(usa se deschide)

675
00:30:39,438 --> 00:30:41,607
Mickey.
Ne pare foarte rău pentru Skye.

676
00:30:41,707 --> 00:30:43,175
Dacă vrei să te întorci
la spital, te-am luat.

677
00:30:43,275 --> 00:30:44,510
Nu, vreau să fiu aici.

678
00:30:44,610 --> 00:30:45,744
Vreau să aflu cine a făcut asta.

679
00:30:45,844 --> 00:30:47,313
-Cum putem ajuta?
- Am nevoie de un control intestinal.

680
00:30:47,413 --> 00:30:49,315
Dacă Skye săpa
în Edenul de smarald,

681
00:30:49,415 --> 00:30:51,850
și ea a găsit ceva
amenințând-o pe Miranda,

682
00:30:51,984 --> 00:30:55,021
Sunt nebun să cred că Miranda
ar încerca să-și omoare propria nepoată?

683
00:30:55,121 --> 00:30:56,555
BOONE:
O cunoști pe Miranda
mai bine decât noi,

684
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
dar pe baza a ceea ce am găsit,
nu esti nebun.

685
00:30:58,824 --> 00:31:00,859
Există dovezi convingătoare că
Mack Maguire era deja mort

686
00:31:00,993 --> 00:31:02,594
când Hank și cu mine
am ajuns la acea cabana,

687
00:31:02,694 --> 00:31:05,464
și cred că Miranda
l-a ucis.

688
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
Dacă Skye a dezgropat ceva
pe Miranda...

689
00:31:08,634 --> 00:31:09,868
CASSIDY:
Poate Miranda a decis

690
00:31:09,969 --> 00:31:11,870
pe care ea a pozat
un risc prea mare.

691
00:31:13,372 --> 00:31:15,507
Am cerut un raport toxicologic
pe smoothie.

692
00:31:15,574 --> 00:31:16,575
Tocmai a intrat.

693
00:31:16,675 --> 00:31:18,510
Nu s-au găsit amprente pe ceașcă,

694
00:31:18,610 --> 00:31:20,812
dar a testat pozitiv
pentru fentanil.

695
00:31:20,913 --> 00:31:22,881
Acesta este celălalt lucru.

696
00:31:22,982 --> 00:31:24,984
Skye nu ar fi acceptat
un smoothie de la un străin,

697
00:31:25,084 --> 00:31:26,518
dar are încredere în Miranda.

698
00:31:26,585 --> 00:31:28,354
-Unde te duci?
-Să vorbesc cu Miranda.

699
00:31:28,454 --> 00:31:30,256
Doar vorbi?

700
00:31:32,391 --> 00:31:33,725
EVA:
Şeriful Fox.

701
00:31:33,825 --> 00:31:35,661
Ți-am dat deja
două ore din timpul meu.

702
00:31:35,727 --> 00:31:37,363
Dacă ai nevoie de mai mult,
doar programează-l cu Gina.

703
00:31:37,429 --> 00:31:39,631
Tocmai am primit un apel
de la închisoarea comitatului Edgewater.

704
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Te-ai dus să vezi
tatăl tău azi?

705
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
Acele conversații sunt
înregistrat, după cum sunt sigur că știți,

706
00:31:43,869 --> 00:31:46,973
și de dragul tău, sper
nu ai discutat cazul tau.

707
00:31:47,073 --> 00:31:48,540
Vorbeam despre fiica mea.

708
00:31:48,607 --> 00:31:51,277
Ea este în spital
pentru o supradoză de droguri.

709
00:31:52,544 --> 00:31:54,413
-Îmi pare rău, nu știam.
-(bâzâie de blocare)

710
00:31:54,513 --> 00:31:55,747
E bine?

711
00:31:55,847 --> 00:31:57,249
Încă nu știm.

712
00:31:58,084 --> 00:31:59,751
Pentru cât valorează,
Am fost după DEA

713
00:31:59,851 --> 00:32:01,420
a strânge
privind stimulentele prescrise.

714
00:32:01,520 --> 00:32:03,455
Sunt prea departe
ușor de disponibil.

715
00:32:03,589 --> 00:32:05,057
multumesc,
dar nu a fost un stimulent,

716
00:32:05,124 --> 00:32:06,925
era fentanil.

717
00:32:10,462 --> 00:32:12,031
Schimbarea planurilor.

718
00:32:12,098 --> 00:32:14,033
Ne vom despărți
și caută-l pe Rick Fraley.

719
00:32:14,100 --> 00:32:15,367
Rick? De ce?

720
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Când Skye folosea,
ea a luat stimulente.

721
00:32:17,269 --> 00:32:20,139
La spital, Rick știa
că Skye a supradozat cu fentanil,

722
00:32:20,272 --> 00:32:22,541
- un opioid.
- Și nimeni nu i-a spus asta?

723
00:32:22,641 --> 00:32:25,344
Singurul mod în care ar fi putut să știe
este dacă l-a drogat pe Skye.

724
00:32:32,718 --> 00:32:34,886
MIRANDA:
Ai vrut să mă vezi?

725
00:32:34,953 --> 00:32:36,155
Mickey?

726
00:32:36,255 --> 00:32:38,057
-Cum mai face Skye? Ce mai faci?
- Unde e Rick?

727
00:32:38,124 --> 00:32:39,458
Nu am nici o idee. De ce?

728
00:32:39,558 --> 00:32:41,360
Te rog spune-mi
nu ai avut nimic de-a face cu asta.

729
00:32:41,460 --> 00:32:42,794
Ea este nepoata ta.

730
00:32:42,894 --> 00:32:45,864
Mickey, calmează-te.
Ce-despre ce vorbesti?

731
00:32:48,100 --> 00:32:50,036
Cineva a drogat-o pe Skye.

732
00:32:50,136 --> 00:32:52,971
Am strecurat fentanil într-un smoothie
că ea bea.

733
00:32:53,105 --> 00:32:54,440
Și crezi că a fost Rick?

734
00:32:54,506 --> 00:32:56,008
Mai întâi intri în biroul meu,

735
00:32:56,142 --> 00:32:58,077
faci acuzații fără temei,
si cand nu poti

736
00:32:58,144 --> 00:32:59,611
fă-i să se lipească,
tu mă suni aici jos

737
00:32:59,711 --> 00:33:02,248
- Și te duci după fiul meu?
-Nu l-aș acuza niciodată pe Rick

738
00:33:02,348 --> 00:33:04,183
de a face ceva atât de grav
j-doar să te rănesc.

739
00:33:04,316 --> 00:33:05,617
Cred că știi asta.

740
00:33:05,684 --> 00:33:08,820
Rick nu ar fi făcut-o niciodată
fă orice să o rănească pe Skye.

741
00:33:08,920 --> 00:33:10,522
Îl iubește pe Skye.

742
00:33:11,623 --> 00:33:13,692
Habar n-aveai, nu?

743
00:33:15,661 --> 00:33:18,330
Trebuie să-mi spui
unde se află Rick chiar acum.

744
00:33:22,368 --> 00:33:24,703
Te înșeli în privința fiului meu.

745
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
Te voi ruga să pleci.

746
00:33:27,573 --> 00:33:29,441
Și nu te întoarce
fără mandat.

747
00:33:29,508 --> 00:33:30,676
Nu ar trebui să dureze mult.

748
00:33:30,809 --> 00:33:32,911
(telefonul vibreaza)

749
00:33:37,116 --> 00:33:39,318
* *

750
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Skye.

751
00:33:41,787 --> 00:33:43,122
mama.

752
00:33:43,189 --> 00:33:45,324
Oh, dragă.

753
00:33:45,391 --> 00:33:46,925
Oh!

754
00:33:50,196 --> 00:33:51,897
Te-am prins.

755
00:33:56,402 --> 00:33:57,636
Era Rick.

756
00:33:58,404 --> 00:34:01,907
M-a prins încercând să rup
în seiful mătușii Miranda,

757
00:34:02,040 --> 00:34:04,143
dar nu s-a purtat nebun.

758
00:34:04,210 --> 00:34:06,412
El a spus mama lui
a pus la cale ceva umbros.

759
00:34:06,545 --> 00:34:08,447
Precum ce?

760
00:34:08,547 --> 00:34:11,783
A spus că îmi va spune
la noi acasă, așa că am plecat acasă.

761
00:34:11,882 --> 00:34:16,388
Și a apărut cu un smoothie
și niște hârtii.

762
00:34:16,487 --> 00:34:20,826
A spus că le-a luat de la
biroul ei, dar nu era nimic.

763
00:34:20,891 --> 00:34:24,096
Și apoi, eu-eu...
Am început să mă simt amețit.

764
00:34:24,929 --> 00:34:25,931
Și am căzut.

765
00:34:26,063 --> 00:34:27,833
-Oh...
- Tocmai a stat acolo,

766
00:34:27,933 --> 00:34:30,068
uitându-se la mine.

767
00:34:30,168 --> 00:34:32,271
(plângând):
Și m-a lăsat ca mort.

768
00:34:34,072 --> 00:34:35,407
Mickey?

769
00:34:35,507 --> 00:34:38,909
Trebuie să-l găsești,
pentru că dacă fac eu primul?

770
00:34:39,010 --> 00:34:40,446
Nu faci nimic al naibii.

771
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
Am ajutat să-l cresc.

772
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Și nenorocitul ăla mic
face asta?

773
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
Pentru propria lui familie?

774
00:34:52,056 --> 00:34:53,391
(Skye plângând încet)

775
00:34:53,492 --> 00:34:56,128
MICKEY:
E în regulă, e în regulă.

776
00:35:00,732 --> 00:35:02,201
CASSIDY:
Filmări de securitate

777
00:35:02,301 --> 00:35:04,603
- de Rick cumpărând smoothie-ul.
- Și îl am pe Owens

778
00:35:04,703 --> 00:35:08,140
stând în apartamentul lui Rick
și un BOLO pe mașina lui.

779
00:35:10,776 --> 00:35:12,378
Am urmărit filmarea.

780
00:35:12,444 --> 00:35:14,480
El cumpără acel smoothie
atât de întâmplător,

781
00:35:14,580 --> 00:35:16,482
chiar dacă el este cam
să o otrăvească pe Skye cu ea.

782
00:35:16,582 --> 00:35:18,784
Da. Este un caz greu
să mă întorc, nu?

783
00:35:18,884 --> 00:35:22,621
Da. Dacă m-aș întoarce pentru
o altă tentativă de omor.

784
00:35:30,329 --> 00:35:31,430
Boone,

785
00:35:31,497 --> 00:35:33,499
crezi ce facem,

786
00:35:33,632 --> 00:35:35,701
ceea ce vedem, este sănătos?

787
00:35:36,568 --> 00:35:37,969
Sănătos?

788
00:35:40,138 --> 00:35:42,274
Nu am nici o idee.

789
00:35:42,374 --> 00:35:44,410
Semnificativ?

790
00:35:44,510 --> 00:35:46,745
Da. De fiecare dată.

791
00:35:46,812 --> 00:35:49,348
Hei, trage un scaun.
Concentrează-te pe altceva.

792
00:35:50,582 --> 00:35:53,252
("Parașuta"
de Maren Morris joaca)

793
00:35:53,352 --> 00:35:55,521
Boone, plănuiești
dormi aici în seara asta?

794
00:35:57,256 --> 00:35:59,591
Oh, nu, nu ești
obsedat deloc.

795
00:35:59,691 --> 00:36:03,762
* Nimic nu se pierde
dar nu s-a gasit nimic *

796
00:36:04,596 --> 00:36:06,432
* Nu sunt în siguranță
si nu sunt bine...*

797
00:36:06,498 --> 00:36:08,634
Nu stiu ce e mai rau,

798
00:36:08,734 --> 00:36:13,339
că vărul meu a încercat să mă omoare
sau că mi-a luat sobrietatea.

799
00:36:13,439 --> 00:36:16,174
Nu-i da lui Rick acea putere.

800
00:36:16,275 --> 00:36:17,509
Nu a luat nimic
de la tine.

801
00:36:17,609 --> 00:36:20,712
Hazel, sunt droguri
în sistemul meu.

802
00:36:21,513 --> 00:36:23,114
Am revenit la punctul unu.

803
00:36:23,181 --> 00:36:26,952
* Pune otrava
in trecut...*

804
00:36:28,520 --> 00:36:29,788
Aici.

805
00:36:30,656 --> 00:36:32,123
HAZEL:
Sobrietatea este despre intenție.

806
00:36:32,190 --> 00:36:35,227
nu ai alunecat,
nu ai recidivat.

807
00:36:35,327 --> 00:36:36,528
Ai fost înșelat.

808
00:36:36,662 --> 00:36:40,232
Da, dar nu am mințit
la The Meat Up.

809
00:36:42,468 --> 00:36:45,904
Recidiva se simte inevitabilă.

810
00:36:48,640 --> 00:36:49,775
Știu că l-ai vrut pe bunicul tău

811
00:36:49,875 --> 00:36:52,411
să-ți dea
cip de nouă luni,

812
00:36:52,511 --> 00:36:54,746
si te simti vinovat
despre arestarea lui.

813
00:36:54,846 --> 00:36:57,449
Dar alegerile lui erau numai ale lui.

814
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
La fel ca ale lui Rick.

815
00:36:59,217 --> 00:37:00,586
La fel ca ale tale.

816
00:37:04,490 --> 00:37:07,826
*ma tin de mana*

817
00:37:07,926 --> 00:37:10,329
* Străgând spinii afară... *

818
00:37:10,396 --> 00:37:12,264
Hazel...

819
00:37:13,532 --> 00:37:15,567
...mi-ai da
următorul meu cip?

820
00:37:16,735 --> 00:37:18,036
*Fă ce pot*

821
00:37:18,103 --> 00:37:19,871
* O sa intorc asta *

822
00:37:19,971 --> 00:37:22,441
*Pagină nou-nouță*

823
00:37:22,574 --> 00:37:24,410
mi-ar placea.

824
00:37:24,510 --> 00:37:26,678
* Într-o parașută. *

825
00:37:26,745 --> 00:37:28,046
ALEC: Sigur
nu ai ce sa faci?

826
00:37:28,146 --> 00:37:29,581
MICKEY:
Puteți conduce un raid

827
00:37:29,715 --> 00:37:31,517
pe Deadwater, dar nu pot trece
postul de asistente?

828
00:37:31,617 --> 00:37:33,084
(râde încet)

829
00:37:33,184 --> 00:37:35,487
Asistentele nu se încurcă
dupa ore,

830
00:37:35,587 --> 00:37:36,988
mai ales dacă nu ești din familie.

831
00:37:37,088 --> 00:37:38,590
(râde încet)

832
00:37:38,690 --> 00:37:40,258
-Mă bucur că Skye e trează.
-Cred că ai putea fi

833
00:37:40,392 --> 00:37:43,595
-îngerul ei păzitor.
-(chicotește) Cum e?

834
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
Ei bine, uh,
când Skye a fost arestată,

835
00:37:45,397 --> 00:37:47,132
Nu aș fi putut găsi
Ucigașul lui Brandon fără tine,

836
00:37:47,265 --> 00:37:48,734
si atunci, azi,
Cred că ai rupt

837
00:37:48,834 --> 00:37:50,702
recordul de viteză pe uscat
aducând-o aici.

838
00:37:50,802 --> 00:37:53,104
Ei bine, pentru al doilea,
Mi-am folosit aripile de înger.

839
00:37:53,238 --> 00:37:54,806
(râde încet)

840
00:37:55,941 --> 00:37:57,476
Asta e înghețată?

841
00:37:57,609 --> 00:38:01,146
La un moment dat, mi-ai spus
fisticul era preferatul lui Skye.

842
00:38:06,585 --> 00:38:08,654
De ce nu i-o dai?

843
00:38:16,061 --> 00:38:18,229
Bună, Skye, există...

844
00:38:18,296 --> 00:38:19,665
pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

845
00:38:19,798 --> 00:38:22,734
Hei, eu sunt Alec.
Vin cu cadouri.

846
00:38:22,834 --> 00:38:25,070
Încântat de cunoştinţă.

847
00:38:25,170 --> 00:38:26,972
Și mulțumesc.

848
00:38:27,773 --> 00:38:29,274
De unde ai știut?

849
00:38:29,341 --> 00:38:32,678
Ei bine, Alec, um,
și am fost...

850
00:38:33,512 --> 00:38:34,746
Avem-avem...

851
00:38:34,813 --> 00:38:37,048
Eu și mama ta
s-au văzut.

852
00:38:38,450 --> 00:38:39,785
Nu e mare lucru, mamă.

853
00:38:39,851 --> 00:38:42,521
Știu, este doar, uh,
pare ciudat să spun

854
00:38:42,621 --> 00:38:44,923
ne-am văzut.

855
00:38:45,023 --> 00:38:46,124
Se simte bine.

856
00:38:46,191 --> 00:38:48,026
(telefonul suna)

857
00:38:48,860 --> 00:38:51,196
(ofta)
Este tatăl meu.

858
00:38:51,296 --> 00:38:52,330
Ar trebui să-i spui că Skye e bine.

859
00:38:52,464 --> 00:38:54,400
SKYE:
Sunt de acord cu Alec.

860
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
-Buna ziua?
-WES: Hei-hei, Mickey. Hei.

861
00:39:01,172 --> 00:39:03,074
Oh, a sunat atât de mult.

862
00:39:03,174 --> 00:39:04,275
Skye e trează.

863
00:39:04,376 --> 00:39:06,111
Ea se descurcă bine.

864
00:39:06,177 --> 00:39:08,447
Multumesc.

865
00:39:09,715 --> 00:39:11,617
„Mulțumesc”?

866
00:39:11,717 --> 00:39:13,719
Știi că federalii sunt
ma investigheaza din cauza ta?

867
00:39:13,819 --> 00:39:15,454
Ei cred că sunt compromis.

868
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
Bine, nu există nicio cale
că ești compromis.

869
00:39:18,524 --> 00:39:20,526
Ce ai făcut,
ai făcut-o sub acoperișul meu.

870
00:39:20,659 --> 00:39:22,060
Te-am invitat să intri.

871
00:39:22,160 --> 00:39:25,196
Și nu doar pentru că
Am vrut ajutor cu Skye,

872
00:39:25,296 --> 00:39:27,866
Te-am dorit în viața mea, eu...

873
00:39:28,634 --> 00:39:31,269
Am vrut să fii din nou tatăl meu.

874
00:39:31,369 --> 00:39:32,738
Mickey, te rog.

875
00:39:32,871 --> 00:39:34,305
(Mickey se cutremură)

876
00:39:34,372 --> 00:39:35,974
Știi ce?

877
00:39:36,074 --> 00:39:39,978
La revedere, Wes.
Nu mă mai suna niciodată.

878
00:39:43,048 --> 00:39:44,916
-(clicuri pe linie)
-(ton de apel)

879
00:39:50,355 --> 00:39:51,857
*

880
00:39:51,923 --> 00:39:53,959
(telefonul inchide)

881
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
(respiră adânc)

882
00:40:06,104 --> 00:40:07,473
Hei.

883
00:40:08,406 --> 00:40:10,075
Ești bine?

884
00:40:11,409 --> 00:40:13,011
Sunt mai bine acum.

885
00:40:13,812 --> 00:40:15,781
Trebuie să merg să întâlnesc un C.I.

886
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
sting palpatoare
pentru a-l găsi pe Rick Fraley.

887
00:40:18,316 --> 00:40:20,752
Bine. Tine-ma la curent.

888
00:40:42,373 --> 00:40:43,742
(motorul se opreste)

889
00:40:48,046 --> 00:40:50,181
* *

890
00:40:53,451 --> 00:40:54,720
ALEC:
prost,

891
00:40:54,820 --> 00:40:56,988
- copil prost.
-Știu.

892
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
-Știu că am greșit.
-Nu.

893
00:40:59,224 --> 00:41:01,126
-Nu ştii.
-Am nevoie de ajutorul vostru.

894
00:41:01,259 --> 00:41:03,394
- Trebuie să mă scoți din asta.
-Ce, ca data trecută?

895
00:41:03,461 --> 00:41:05,764
Ai otrăvit
fiica șerifului, Rick.

896
00:41:05,864 --> 00:41:07,766
E un iad
de mult mai complicat

897
00:41:07,833 --> 00:41:09,568
decât tu înjunghiind
prostul ăla Brandon.

898
00:41:09,668 --> 00:41:11,469
Oh, haide.

899
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
Poți curăța orice.

900
00:41:13,138 --> 00:41:14,773
Când Skye a fost învinuită pentru
Uciderea lui Brandon, te-ai asigurat

901
00:41:14,840 --> 00:41:16,842
că Smith a luat căderea.
Tu ești bărbatul.

902
00:41:16,942 --> 00:41:20,245
Lucrez pentru mama ta,
Eu nu lucrez pentru tine.

903
00:41:20,345 --> 00:41:22,280
- Ea știe despre asta?
-Nu.

904
00:41:22,347 --> 00:41:24,082
Și ea nu poate afla.

905
00:41:24,182 --> 00:41:25,651
O iubește pe Skye.

906
00:41:25,751 --> 00:41:28,486
Nu contează că Skye încerca
să scoată murdărie pe ea.

907
00:41:28,620 --> 00:41:31,189
A fost ideea mea să pivotez
firma de la cherestea până la buruiană.

908
00:41:31,322 --> 00:41:32,658
Știi asta, nu?

909
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
Dar îmi acordă ea credit?

910
00:41:34,259 --> 00:41:35,994
Desigur că nu.
A îmbrățișat-o pe Skye.

911
00:41:36,094 --> 00:41:38,730
A avut încredere în Skye,
ea a promovat-o pe Skye.

912
00:41:38,830 --> 00:41:41,767
Doar o dată, doar o dată,
Am vrut să mă vadă.

913
00:41:41,867 --> 00:41:43,769
Hei. Relaxați-vă.

914
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
Bine? E bine
că m-ai sunat.

915
00:41:47,639 --> 00:41:50,709
Acum, această situație, ce faci
vrei să fac în privința asta?

916
00:41:52,343 --> 00:41:54,680
Este cuvântul lui Skye împotriva mea.

917
00:41:54,780 --> 00:41:57,716
Dacă e moartă,
ea nu poate depune mărturie.

918
00:42:02,320 --> 00:42:03,722
Bine.

919
00:42:05,256 --> 00:42:07,893
Dar pentru ca eu să fac asta,
Trebuie să mă apropii de Skye.

920
00:42:08,026 --> 00:42:10,528
Asta înseamnă că trebuie să aibă încredere în mine.

921
00:42:10,662 --> 00:42:14,099
Ce i-ai spus lui Skye
sau Mickey despre mine?

922
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
Și nu mă minți.

923
00:42:16,267 --> 00:42:17,836
Ei nu știu nimic.

924
00:42:17,936 --> 00:42:20,906
Nu te-am pomenit niciodată, jur.

925
00:42:22,507 --> 00:42:23,575
Bine.

926
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Bun. Bine.

927
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
-Da?
-Ai facut bine.

928
00:42:27,045 --> 00:42:28,213
(ofta)

929
00:42:28,313 --> 00:42:29,547
Deci, te vei ocupa de asta?

930
00:42:29,681 --> 00:42:32,017
Da, Rick,
O să am grijă de asta.

931
00:42:32,117 --> 00:42:33,585
Mă voi ocupa de tot.

932
00:42:43,528 --> 00:42:45,330
Subtitrare sponsorizată de
CBS

933
00:42:45,430 --> 00:42:48,867
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org