1
00:00:10,050 --> 00:00:11,856
VINCITORE CONGIUNTO DEL FILM FRANCESE
SONDAGGIO SULLA TRADUZIONE @ C.G. OTTOBRE 2011
2
00:00:11,857 --> 00:00:17,533
Nell'anno 809 d.C. Carlo I
il Grande, detto anche Carlo Magno,
3
00:00:17,534 --> 00:00:21,117
Re dei Franchi
e Imperatore d'Occidente,
4
00:00:21,118 --> 00:00:26,116
ha deciso di inviare un ambasciatore speciale
ad Harun Al Rashid, il Califfo di Baghdad...
5
00:00:26,117 --> 00:00:31,843
Dopo diverse settimane di traversata,
sbarcarono a Iskander,
6
00:00:31,844 --> 00:00:36,144
A nord di Antiochia, poi cavalcai
nel deserto...
7
00:04:08,751 --> 00:04:13,803
- E' morta?
- A malapena vivo. Andate a prendere il maestro Guillaume.
8
00:04:14,384 --> 00:04:18,207
Penso che abbia molto più bisogno di Dio
di quanto abbia bisogno di un medico.
9
00:04:18,208 --> 00:04:21,185
- Chi sei?
- Sono Renaud de Villecroix,
10
00:04:21,186 --> 00:04:22,905
un cavaliere franco legato
per Baghdad.
11
00:04:22,906 --> 00:04:25,859
- Chi sei?
- Layla. Io...
12
00:04:25,860 --> 00:04:28,062
Non provare a parlare.
Ti guariremo.
13
00:04:28,063 --> 00:04:34,103
È inutile. Sono condannato.
Ma devi salvarla.
14
00:04:34,104 --> 00:04:36,344
- Shehérazade.
- Chi?
15
00:04:36,381 --> 00:04:40,151
La principessa di Iskander.
Shéhérazade.
16
00:04:40,188 --> 00:04:43,181
Stava andando a Baghdad,
al Califfo.
17
00:04:43,182 --> 00:04:46,074
- Harun Al Rashid?
- SÌ.
18
00:04:46,075 --> 00:04:51,339
I predoni sono arrivati e hanno attaccato il nostro accampamento.
Hanno portato con sé Shéhérazade.
19
00:04:51,376 --> 00:04:53,901
Devi salvarla.
Si deve.
20
00:04:53,902 --> 00:04:56,676
- Come potrei?
- Si deve.
21
00:04:56,677 --> 00:05:01,889
Si diressero verso la montagna.
Lì: verso Occidente.
22
00:05:01,891 --> 00:05:04,872
Raggiungili con loro!
23
00:05:04,873 --> 00:05:08,566
Imprecare. Giuralo tu
la salverà.
24
00:05:11,901 --> 00:05:17,409
Giuro, sto morendo.
Imprecare. Imprecare!
25
00:05:17,411 --> 00:05:20,378
Lo giuro.
26
00:05:39,160 --> 00:05:43,453
- Cosa farai?
- Quello che ho giurato di fare.
27
00:05:43,454 --> 00:05:46,095
Siamo qui per ottenere da
Harun al Rashid
28
00:05:46,096 --> 00:05:49,272
accesso gratuito al Santo Sepolcro
per le carovane cristiane.
29
00:05:49,273 --> 00:05:52,697
Dimmi come è collegato a questo
la caccia ai beduini che stai pianificando.
30
00:05:52,698 --> 00:05:54,516
Non ho in programma nulla, Didier.
31
00:05:54,517 --> 00:05:57,985
Farò quello che ho promesso di fare.
Anche se devo farlo da solo.
32
00:05:58,889 --> 00:06:01,327
Solo chi vuole
mi seguirà.
33
00:06:47,979 --> 00:06:53,187
- Tally-ho!
- Tally-ho!
34
00:07:02,984 --> 00:07:06,729
Siamo stati attaccati!
Qualcuno ci ha tradito.
35
00:07:51,306 --> 00:07:55,096
Ahmed! Prendi Shéhérazade
alla tana! Fretta!
36
00:08:07,695 --> 00:08:11,053
Didier! La stanno portando via!
37
00:08:56,464 --> 00:09:00,546
devi arrenderti
Renaud. Aspetto.
38
00:09:00,582 --> 00:09:05,687
Si rifugiarono in quelle rovine.
Attaccare ci costerebbe la metà dei nostri uomini.
39
00:09:05,688 --> 00:09:08,513
Ora dobbiamo riprendere la nostra strada
a Baghdad, Renaud.
40
00:09:08,514 --> 00:09:12,524
Penso che, per gli ambasciatori,
abbiamo già litigato parecchio.
41
00:09:12,561 --> 00:09:14,847
E se glielo chiedessi solo per poche ore?
di pazienza da parte tua?
42
00:09:14,848 --> 00:09:19,117
- Per fare cosa?
- Questo non ti preoccupa.
43
00:09:30,837 --> 00:09:33,486
- Stanno attaccando?
- No, ma il loro capo è appena arrivato.
44
00:09:33,487 --> 00:09:35,239
- Vuole parlarti.
- E gli altri?
45
00:09:35,240 --> 00:09:38,464
Rimasero lungo il sentiero,
schierati per la battaglia.
46
00:09:38,465 --> 00:09:41,692
- Di' a quell'uomo di venire.
- Sì.
47
00:09:58,848 --> 00:10:01,800
-Chi sei e cosa vuoi?
- Sono Renaud di Villecroix,
48
00:10:01,801 --> 00:10:04,353
un cavaliere franco al servizio
dell'imperatore Carlo,
49
00:10:04,354 --> 00:10:06,234
e voglio Shéhérazade.
50
00:10:06,235 --> 00:10:09,017
Per far schioccare una frusta,
devi tenerne la maniglia.
51
00:10:09,018 --> 00:10:12,476
Ho Shéhérazade.
Non hai niente.
52
00:10:12,477 --> 00:10:14,987
Ho il tuo bestiame, le tue bestie
del carico e della fornitura d'acqua.
53
00:10:14,988 --> 00:10:20,138
Non attaccherò. Mi accamperò al
piedi delle rovine e aspetterò.
54
00:10:20,139 --> 00:10:24,089
Cosa resterà di te
tra dieci giorni?
55
00:10:24,090 --> 00:10:28,315
Cosa resterà di Shéhérazade.
Che vantaggio ti porterà la sua morte?
56
00:10:28,316 --> 00:10:30,102
Come trarrai profitto dal tuo?
57
00:10:30,103 --> 00:10:33,770
Sei tanto saggio quanto coraggioso e
la tua lingua è agile come la tua spada.
58
00:10:33,771 --> 00:10:38,994
Parliamo da amici: se vi do
Shéhérazade, cosa mi darai?
59
00:10:38,995 --> 00:10:43,341
- Quello che ti ho preso.
- Che Allah perdoni la tua blasfemia.
60
00:10:43,342 --> 00:10:48,374
50 pecore sporche e qualche otre per
la perla più meravigliosa dell'Oriente?
61
00:10:48,375 --> 00:10:51,168
Non ne hai mai sentito parlare
Sheherazade?
62
00:10:51,169 --> 00:10:54,955
Non sai che ha incantato
1001 notti per il re Sharria
63
00:10:54,956 --> 00:10:58,230
semplicemente con la vista della sua bellezza
e il fascino della sua voce.
64
00:10:58,232 --> 00:11:01,809
- Devi aver perso la testa.
- Non avrai più niente.
65
00:11:01,810 --> 00:11:03,515
Per i Cieli che ci giudicano,
ascoltami.
66
00:11:03,516 --> 00:11:05,998
Sono il raider più onesto
in tutto il deserto.
67
00:11:05,999 --> 00:11:11,019
Faresti di me un mendicante?
Dammi qualcosa in più.
68
00:11:11,020 --> 00:11:15,886
- Una piccola manciata di monete d'oro.
- NO! La tua vita e niente più.
69
00:11:15,887 --> 00:11:19,444
Il tuo cuore è più secco di
la sabbia del deserto.
70
00:11:21,001 --> 00:11:24,712
Ma prima vieni a vedere.
Venire.
71
00:11:45,245 --> 00:11:48,453
Guardala e dimmi
chi è il vero ladro, tu o io.
72
00:11:48,454 --> 00:11:53,229
Non l'hai mai vista prima?
Spiega tutto.
73
00:11:53,230 --> 00:11:56,814
Vedi questo giovane signore?
Vuole ricomprarti,
74
00:11:56,815 --> 00:12:01,160
ma se ti dicessi quanto pensa
vali, gli sputeresti in faccia.
75
00:12:04,068 --> 00:12:08,958
Ma probabilmente lo vorrai
vederla ancora meglio. Aspettare.
76
00:12:24,906 --> 00:12:29,593
50 pecore...
Sicuramente non oseresti.
77
00:12:33,881 --> 00:12:37,864
- Tutto qui?
- Non ho nient'altro.
78
00:12:37,901 --> 00:12:40,951
Ti dimentichi del tuo anello.
79
00:12:46,469 --> 00:12:49,079
Meno di niente.
80
00:12:49,080 --> 00:12:52,123
- Certo che no
l'ho ancora vista in faccia. - NO!
81
00:12:54,157 --> 00:12:58,306
Preferiresti farlo da solo.
Come si desidera.
82
00:13:12,579 --> 00:13:14,342
Davvero non hai capito
niente di più?
83
00:13:14,343 --> 00:13:19,785
- Ho solo questo. Lo vuoi anche tu?
- Dio mi è testimone, stavo scherzando.
84
00:13:19,786 --> 00:13:24,685
Prendila. Lei è tua.
85
00:13:36,722 --> 00:13:41,696
Preferirei essere il tuo benefattore
notti che il rimorso dei tuoi giorni.
86
00:13:41,732 --> 00:13:44,839
Che Allah venga con te.
87
00:14:31,487 --> 00:14:35,897
- Stai cercando la tua stella?
- SÌ. Mentre ti aspetto.
88
00:14:35,898 --> 00:14:40,880
- Sapevi che sarei venuto?
- Ho sempre saputo che saresti venuto.
89
00:14:40,881 --> 00:14:46,012
E ora lamentati: dimmi come
ingrato e ingiusto sono.
90
00:14:46,013 --> 00:14:50,395
- Ne stai morendo dalla voglia.
- Non più.
91
00:14:52,757 --> 00:14:57,470
Adesso voglio solo guardarti
e chiudo la bocca.
92
00:14:57,471 --> 00:15:00,269
La notte ti diventa così.
93
00:15:11,382 --> 00:15:15,058
- Perché mi fuggi,
Sheherazade? - Ho paura.
94
00:15:19,685 --> 00:15:22,775
- Di me?
- Di noi.
95
00:15:23,885 --> 00:15:26,883
Di quello che è successo tra noi
nella tana del predone.
96
00:15:28,143 --> 00:15:33,377
Non ti ho mai visto prima e,
all'improvviso, non ho visto altro che te.
97
00:15:33,378 --> 00:15:38,362
- Tutto era svanito.
- Anch'io ho visto solo te.
98
00:15:38,363 --> 00:15:40,995
È questo che ti spaventa?
99
00:15:40,996 --> 00:15:44,845
Ce lo siamo raccontati in un solo sguardo
ciò che la maggior parte degli uomini e delle donne
100
00:15:44,846 --> 00:15:47,480
ammettere solo dopo diversi giorni,
questo è tutto.
101
00:15:47,481 --> 00:15:52,706
- E non ti spaventa?
- Cosa c'è di spaventoso nell'amore?
102
00:15:52,707 --> 00:15:57,756
- Soprattutto quando ha il tuo sorriso.
- E dopo, Renaud?
103
00:15:57,793 --> 00:16:00,807
Non esiste una cosa come
"dopo" innamorato, Shéhérazade.
104
00:16:00,808 --> 00:16:02,994
C'è solo il momento attuale.
105
00:16:02,995 --> 00:16:06,845
Una volta passato il momento, ci sarà
ci sono ancora Baghdad e Harun al Raschid.
106
00:16:06,846 --> 00:16:11,594
Tutto questo è per domani.
E domani significa mai.
107
00:16:24,310 --> 00:16:28,337
C'è un'altra forma di coraggio,
allora. Forse uno più semplice.
108
00:16:28,338 --> 00:16:34,580
Lasciami andare. Datemi una scorta di dieci uomini
e andrò a Baghdad da solo.
109
00:16:34,581 --> 00:16:36,466
Certamente no.
110
00:16:36,467 --> 00:16:38,301
Lo stai dimenticando?
di diritto, mi appartieni?
111
00:16:38,302 --> 00:16:42,069
Ti ho pagato con una battaglia, no
per citare il mio anello e le 50 pecore.
112
00:16:42,070 --> 00:16:44,187
Ti appartenevo prima.
113
00:16:44,188 --> 00:16:47,214
Per ragioni ben più serie,
che hai torto a deridere.
114
00:16:47,215 --> 00:16:52,514
Che tu lo voglia o no,
siamo entrambi nelle mani di Dio.
115
00:17:05,171 --> 00:17:09,374
- Non credi in niente?
- Credo in ciò che è.
116
00:17:09,375 --> 00:17:13,766
In te, nella tua bellezza, nel
meravigliosa occasione del nostro incontro.
117
00:17:13,767 --> 00:17:17,074
Quindi pensi che sia stato un caso
che ci ha gettato l'uno verso l'altro?
118
00:17:17,075 --> 00:17:19,800
Ovviamente.
119
00:17:21,128 --> 00:17:24,167
Da quanto tempo sei stato?
indossi questa sciarpa?
120
00:17:24,168 --> 00:17:28,035
Da quando sei atterrato
a Iskander, non è vero?
121
00:17:28,036 --> 00:17:32,469
- Come puoi saperlo?
- È mio.
122
00:17:33,923 --> 00:17:37,044
Il vento me lo strappò mentre
Ti ho visto passare.
123
00:17:41,825 --> 00:17:45,368
Dovevo venire nel cuore
del deserto per ritrovarlo.
124
00:17:45,369 --> 00:17:50,828
E per trovarti.
Chi lo voleva, Renaud? Opportunità?
125
00:17:50,829 --> 00:17:56,428
Tutto è caso. Vita e morte.
Beatitudine e miseria.
126
00:17:56,430 --> 00:17:59,229
Perché non la tua sciarpa?
e la mia spalla?
127
00:18:03,535 --> 00:18:05,797
No, lasciami.
128
00:18:07,772 --> 00:18:12,129
Venire. La tempesta si sta preparando
e la mia cena ci aspetta.
129
00:18:37,164 --> 00:18:45,627
Oh, tu, mio tenero amore,
130
00:18:45,628 --> 00:18:54,436
Che ho lasciato nel paese della Loira,
131
00:18:54,437 --> 00:19:05,630
Chissà se lo farò mai
ci vediamo ancora?
132
00:19:11,072 --> 00:19:13,390
Sono appena tornato dalle banche
del fiume Tigri.
133
00:19:13,391 --> 00:19:17,395
Ho visto barche a remi navigare
a monte verso di noi.
134
00:19:18,737 --> 00:19:23,139
Ho paura, Renaud.
Cosa hai deciso?
135
00:19:23,140 --> 00:19:26,139
Se vuoi trattenermi,
dobbiamo fuggire adesso.
136
00:19:26,140 --> 00:19:29,352
Ci ho pensato
per giorni e notti.
137
00:19:29,353 --> 00:19:32,856
La sola idea di perderti
mi si spezza il cuore ma...
138
00:19:32,857 --> 00:19:34,299
Ma è quello che stai scegliendo.
139
00:19:34,301 --> 00:19:38,425
Non devo scegliere, Shéhérazade.
Tutto il resto è impossibile.
140
00:19:39,991 --> 00:19:43,967
No, Renaud. Lo sarebbe stato
semplicemente difficile.
141
00:19:43,968 --> 00:19:47,443
Presto conoscerai l'impossibile.
142
00:19:47,444 --> 00:19:53,018
Sei tu senza di me e
io senza di te. Arrivederci.
143
00:19:58,763 --> 00:20:01,770
Ascoltami. Siamo ma
un uomo e una donna.
144
00:20:01,771 --> 00:20:05,553
Non credo nelle sfide amorose
miseria e tempo.
145
00:20:05,554 --> 00:20:08,320
È stato inventato da
poeti e chitarristi.
146
00:20:08,321 --> 00:20:13,152
Anche se fuggissimo insieme, lo faremmo
presto apriremo gli occhi sulla nostra follia,
147
00:20:13,153 --> 00:20:16,902
non più amanti ma complici,
148
00:20:16,903 --> 00:20:18,922
e non avremmo abbastanza parole
maledirsi a vicenda.
149
00:20:18,923 --> 00:20:22,010
Ma ti amo.
E tu mi ami.
150
00:20:22,011 --> 00:20:26,089
Ma per quanto tempo ameremo?
l'un l'altro, Shéhérazade?
151
00:20:26,603 --> 00:20:29,135
Ci saremo offesi a morte
i due padroni del mondo,
152
00:20:29,136 --> 00:20:31,337
Carlo Magno e Harun al Raschid.
153
00:20:31,338 --> 00:20:33,715
Anche il nostro amore dovrebbe farlo
resistere al tempo,
154
00:20:33,716 --> 00:20:35,948
pensi che potrebbe
resistere alla loro rabbia?
155
00:20:44,436 --> 00:20:48,948
Lo dimenticheremo. Il tempo sfrega
tutto fuori.
156
00:20:48,949 --> 00:20:53,365
NO! Tienimi, Renaud.
Non lasciarmi raggiungere Baghdad.
157
00:21:24,469 --> 00:21:26,978
Che la pace sia con te, mio signore.
158
00:21:26,979 --> 00:21:30,404
Porto i saluti di
il mio maestro, Harun al Raschid,
159
00:21:30,405 --> 00:21:33,421
il Califfo di Baghdad.
Sono Barmak, il suo Gran Visir.
160
00:21:33,422 --> 00:21:36,479
Che la pace sia con te.
161
00:21:36,480 --> 00:21:38,432
Un saluto anche a te,
Shéhérazade.
162
00:21:38,433 --> 00:21:41,325
Perdonami per averti fatto a pezzi così presto
dai tuoi nuovi amici,
163
00:21:41,326 --> 00:21:44,575
ma il mio ordine è di portarti
questa sera stessa al palazzo.
164
00:21:44,576 --> 00:21:48,009
Sei pronto?
165
00:21:49,321 --> 00:21:52,659
Forse ne hai alcuni
addii da dire?
166
00:21:52,660 --> 00:21:57,202
- No.
- Le barche ci aspettano.
167
00:22:31,745 --> 00:22:35,176
Quindi è arrivato il momento.
C'è ancora tempo, Renaud.
168
00:22:35,177 --> 00:22:38,600
Non rendere questo istante
più difficile di quanto lo sia già.
169
00:22:38,601 --> 00:22:41,027
Un giorno capirai
che avevo ragione.
170
00:22:52,567 --> 00:22:55,445
Non.
171
00:22:55,446 --> 00:23:00,061
Solo questa corda mi lega
tu adesso. Taglialo tu stesso.
172
00:23:00,062 --> 00:23:03,529
Dal momento che non eri coraggioso
abbastanza per la nostra felicità,
173
00:23:03,530 --> 00:23:06,412
almeno sii abbastanza coraggioso
per la nostra miseria.
174
00:23:38,478 --> 00:23:42,690
Sir Renaud di Villecroix,
ambasciatore dell'imperatore Carlo Magno
175
00:23:42,727 --> 00:23:45,932
implora il favore di essere
ammesso in tua presenza.
176
00:23:45,933 --> 00:23:50,032
Lascialo venire.
177
00:24:14,081 --> 00:24:18,627
No: alzati, Renaud di Villecroix,
i miei amici non si inginocchiano davanti a me.
178
00:24:19,625 --> 00:24:22,298
Benvenuti in questo palazzo.
179
00:24:22,299 --> 00:24:27,686
In te, saluto non solo il
inviato del signore dell'Occidente
180
00:24:27,687 --> 00:24:29,333
ma anche e soprattutto
181
00:24:29,334 --> 00:24:33,599
il guerriero che ha preso la principessa
Shéhérazade dei predoni del deserto.
182
00:24:33,600 --> 00:24:36,292
Ho fatto solo il mio dovere
e non ero solo.
183
00:24:36,293 --> 00:24:39,960
Ti ringrazio di dargli tanta importanza
ad un evento così banale,
184
00:24:39,961 --> 00:24:42,105
tu il cui coraggio e generosità
185
00:24:42,106 --> 00:24:44,014
vengono portati ad esempio
in ogni angolo del mondo.
186
00:24:44,015 --> 00:24:47,531
La principessa era in viaggio
sotto la mia protezione.
187
00:24:47,532 --> 00:24:52,415
Salvandola, hai salvato la gloria stessa
del mio nome. Non lo dimenticherò.
188
00:24:55,787 --> 00:24:58,866
Ecco un messaggio di amicizia
dall'imperatore Carlo Magno.
189
00:24:58,867 --> 00:25:03,185
Vi troverai una richiesta pressante
in nome di tutta la cristianità.
190
00:25:03,186 --> 00:25:05,374
Stai certo che lo farò
esaminalo molto presto,
191
00:25:05,375 --> 00:25:07,932
e con tutta la benevolenza
che potresti desiderare.
192
00:25:09,522 --> 00:25:12,699
Ma in questo momento, altro
gli obblighi mi reclamano.
193
00:25:12,700 --> 00:25:15,711
I tre più belli
Principesse in Oriente
194
00:25:15,712 --> 00:25:19,125
aspettano che io scelga
colui che, governandomi,
195
00:25:19,127 --> 00:25:20,995
governerà un po' l'Impero.
196
00:25:20,996 --> 00:25:25,362
Permettimi di favorirli
su di te stasera.
197
00:25:26,651 --> 00:25:28,368
Spero che tu e i tuoi amici
198
00:25:28,369 --> 00:25:32,334
accetterà di onorare questo
cerimonia con la vostra presenza.
199
00:25:50,883 --> 00:25:55,649
Shirin, principessa di Bassorah.
200
00:26:04,872 --> 00:26:09,622
Djemilah, principessa del Grande Cairo.
201
00:26:16,692 --> 00:26:21,891
Shéhérazade, principessa di Iskander.
202
00:27:07,088 --> 00:27:09,417
Sei bellissima
come la notte, Shirin,
203
00:27:09,418 --> 00:27:12,772
e brilli proprio come la perla
al centro della collana.
204
00:27:12,773 --> 00:27:17,624
Maestro, la bellezza di una donna
non è mai altro che superficiale.
205
00:27:17,625 --> 00:27:22,808
Solo la sua anima può farla
degno d'amore.
206
00:27:22,845 --> 00:27:26,561
Ti ringrazio, Djemilah,
per essere venuto da così lontano.
207
00:27:26,562 --> 00:27:31,802
Ci voleva una dea egiziana per osare
essere all'altezza delle Principesse del mio Impero.
208
00:27:31,803 --> 00:27:34,351
Maestro, oso essere all'altezza
a nessuno.
209
00:27:34,352 --> 00:27:39,206
E sono bella solo quando
ornato della tua indulgenza.
210
00:27:39,468 --> 00:27:44,076
Quanto a te, Shéhérazade, lo ero
sorridendo alle lodi che fanno i poeti
211
00:27:44,077 --> 00:27:46,543
accumulati su di te da un'estremità
dell'Impero all'altro.
212
00:27:46,544 --> 00:27:49,668
Mi sbagliavo.
213
00:27:49,669 --> 00:27:52,368
Perché ti sei nascosto così a lungo?
dai miei occhi?
214
00:27:52,369 --> 00:27:55,303
Non sei orgoglioso di esserlo?
così bello?
215
00:27:55,304 --> 00:27:59,605
No, maestro. Una donna ha
un tempo troppo breve per esserlo,
216
00:27:59,606 --> 00:28:01,612
e troppo tempo
di non essere più così.
217
00:28:01,613 --> 00:28:05,229
Bellezza senza amore
è uno specchio vuoto.
218
00:28:09,901 --> 00:28:11,666
Che Allah mi perdoni,
219
00:28:11,667 --> 00:28:15,701
ma sono davanti a te come un giardiniere
davanti a tre fiori altrettanto belli,
220
00:28:15,702 --> 00:28:20,847
con diritto di ritirarne uno solo.
Aiutami, Al Faqi.
221
00:28:24,284 --> 00:28:28,840
Maestro, non sono abbastanza giovane per dirlo
quale è il più desiderabile,
222
00:28:28,841 --> 00:28:32,682
ma sono abbastanza grande per dirlo
quale è il più saggio.
223
00:28:32,683 --> 00:28:36,568
- Basterà una semplice domanda.
- Ottimo.
224
00:28:37,577 --> 00:28:42,820
Djemilah, un serpente d'acqua con
due code salvarono un intero popolo
225
00:28:42,821 --> 00:28:45,863
portando un bambino sulla schiena.
Chi è lui?
226
00:28:45,864 --> 00:28:50,150
Le tue domande sono un po'
troppo facile per un egiziano.
227
00:28:50,151 --> 00:28:52,945
Lui è il Nilo.
228
00:28:52,946 --> 00:28:55,291
La sua bocca è doppia
229
00:28:55,292 --> 00:28:58,848
e salvò il popolo ebraico
portando la culla di Mosè.
230
00:28:58,849 --> 00:29:01,242
Ben risposto.
231
00:29:01,243 --> 00:29:06,137
Shirin: quale albero è costantemente
cresce da solo,
232
00:29:06,138 --> 00:29:09,787
con alternativamente bianco
e foglie nere?
233
00:29:09,789 --> 00:29:14,354
L'anno. I giorni sono bianchi,
le notti sono nere.
234
00:29:14,355 --> 00:29:17,606
Anche ben risposto.
235
00:29:17,607 --> 00:29:20,266
Adesso tocca a te, Shéhérazade.
236
00:29:20,267 --> 00:29:23,427
Se ti pungi il dito
quando cogli una rosa,
237
00:29:23,428 --> 00:29:26,986
ti lamenti di questo?
Allah gli ha dato le spine?
238
00:29:31,306 --> 00:29:36,688
No, lo ringrazio per avermelo permesso
un cespuglio spinoso per far crescere le rose.
239
00:29:38,851 --> 00:29:42,106
Maestro, ho parlato troppo in fretta.
240
00:29:42,107 --> 00:29:46,981
Tutti e tre sono ugualmente saggi.
Non posso fare altro per te.
241
00:29:48,014 --> 00:29:51,732
Forse la seconda prova
deciderà tra loro.
242
00:30:05,888 --> 00:30:09,339
Lode ad Allah che ha creato
tutti ugualmente belli.
243
00:30:09,340 --> 00:30:12,606
Ma le apparenze lo sono
spesso ingannevole.
244
00:30:12,607 --> 00:30:16,491
Questa cosa, invece,
non può essere ingannato.
245
00:30:16,492 --> 00:30:20,716
È il modello esatto
della tua perfetta bellezza.
246
00:30:20,717 --> 00:30:23,993
Lo attraverserai
uno dopo l'altro.
247
00:30:23,994 --> 00:30:27,951
Chiunque suoni un solo campanello
mentre sono di passaggio
248
00:30:27,952 --> 00:30:31,701
sarà proclamato perdente.
Prima tu, Shirin.
249
00:31:08,033 --> 00:31:11,524
È il tuo turno, Djemilah.
250
00:31:26,358 --> 00:31:29,484
Tocca a te, Shéhérazade.
251
00:32:00,518 --> 00:32:03,871
Quindi dobbiamo procedere
con la terza prova.
252
00:32:03,872 --> 00:32:07,171
Sei uguale in arguzia e bellezza.
253
00:32:07,172 --> 00:32:10,338
Ora imparerò se lo sei
anche nel coraggio.
254
00:32:23,138 --> 00:32:25,523
Riempi le tazze.
255
00:32:25,524 --> 00:32:31,337
È vino di Babele. Ognuno di voi
sceglierà una tazza
256
00:32:31,338 --> 00:32:33,414
poi berrete insieme.
257
00:32:33,415 --> 00:32:37,857
Ma sappi che uno dei
tre brocche contengono veleno.
258
00:32:37,858 --> 00:32:41,905
Maestro! Questo non è più
un gioco ma una tortura.
259
00:32:41,906 --> 00:32:44,088
- Ti prego...
- Taci, Al Faqi.
260
00:32:44,089 --> 00:32:47,721
Dal momento che né tu né io
hanno potuto scegliere,
261
00:32:47,722 --> 00:32:52,279
Allah sceglierà per noi.
Ho parlato.
262
00:32:53,794 --> 00:32:58,264
Se si considera quello di Harun al Raschid
l'amore non vale la pena rischiare la vita,
263
00:32:58,265 --> 00:33:00,890
sei libero di rifiutare il test.
264
00:33:00,891 --> 00:33:04,060
Anche se voi tre rifiutaste,
265
00:33:04,061 --> 00:33:07,060
Non ne avrò abbastanza
parole o presente
266
00:33:07,061 --> 00:33:11,819
per ringraziarti di essere già arrivato fin qui
nella tua disponibilità a compiacermi.
267
00:33:19,792 --> 00:33:22,011
Questi uomini lo sono stati
condannato a morte.
268
00:33:22,012 --> 00:33:24,706
I due che sopravvivono
sarà graziato.
269
00:33:24,707 --> 00:33:28,080
Bere.
270
00:34:07,266 --> 00:34:13,355
Ora me lo dirai
se rifiuti o accetti.
271
00:34:17,178 --> 00:34:19,156
Mi rifiuto.
272
00:34:19,157 --> 00:34:24,728
Pensare. Forse, un giorno, te ne pentirai
il tuo coraggio non corrispondeva alla tua ambizione.
273
00:34:24,764 --> 00:34:27,486
Forse Allah l'avrebbe fatto
scelto te.
274
00:34:27,487 --> 00:34:31,161
A un prezzo del genere, preferirei
supponetelo piuttosto che saperlo.
275
00:34:31,162 --> 00:34:38,647
Che la pace sia con te,
Harun al Raschid.
276
00:34:41,166 --> 00:34:43,280
E tu?
Cosa decidi?
277
00:34:43,281 --> 00:34:47,338
Accetto.
278
00:34:50,330 --> 00:34:52,755
accetto anch'io.
279
00:34:52,756 --> 00:34:57,970
Scegli, Shirin.
280
00:35:13,187 --> 00:35:16,336
Lasciamo che sia Shéhérazade a scegliere per prima.
281
00:35:33,509 --> 00:35:38,503
Adesso tocca a te, Shirin.
282
00:35:51,023 --> 00:35:54,197
Non posso. Non posso.
283
00:35:55,987 --> 00:36:02,100
Potresti?
284
00:36:17,023 --> 00:36:19,592
NO!
285
00:36:27,643 --> 00:36:32,177
Come hai fatto a indovinare che nessuno?
delle tre brocche contenevano veleno?
286
00:36:32,178 --> 00:36:35,368
Ti chiamano Harun il Bello.
287
00:36:35,369 --> 00:36:38,138
Come potresti essere un esempio?
per metà del mondo
288
00:36:38,139 --> 00:36:42,104
se potessi rendere un innocente
una donna muore per il tuo piacere?
289
00:36:43,297 --> 00:36:48,182
Ora puoi dire al tuo servitore di alzarsi.
Ha interpretato molto bene la sua parte.
290
00:36:48,183 --> 00:36:52,673
Alzati, Ahmed.
291
00:36:58,839 --> 00:37:02,474
Scelgo te, Shéhérazade.
292
00:37:02,475 --> 00:37:08,065
Che Allah sia lodato fino alla fine
di tempo per metterti sulla mia strada.
293
00:37:35,632 --> 00:37:39,527
Lode ad Allah!
Lode Harun al Raschid!
294
00:37:39,528 --> 00:37:43,703
Sia lodato il Califfo!
295
00:38:38,729 --> 00:38:42,151
Probabilmente è andato a bere qualcosa
dei bordelli in giro. Guardiamo di nuovo.
296
00:38:43,289 --> 00:38:46,984
Da tre giorni recita
come se avesse perso la testa. Mi sta spaventando.
297
00:38:46,985 --> 00:38:51,427
Colui che gioca con il fuoco dell'inferno
alla fine si brucia sempre.
298
00:40:25,044 --> 00:40:27,770
Yakouma! Yakouma!
299
00:40:29,037 --> 00:40:34,013
Eccomi, i miei agnelli bianchi!
Pazienza, pazienza!
300
00:40:35,324 --> 00:40:39,432
Ora, uomini di Baghdad,
apri gli occhi.
301
00:40:39,433 --> 00:40:44,450
Yacouma te lo mostrerà
ciò che solo Allah può vedere.
302
00:40:45,543 --> 00:40:49,096
La prima notte di nozze del nostro
amato Califfo
303
00:40:49,097 --> 00:40:54,097
e la bellissima Shéhérazade,
la principessa di Iskander.
304
00:40:54,098 --> 00:41:00,547
Aspetto. Aspetto. Eccoli,
faccia a faccia,
305
00:41:00,548 --> 00:41:02,995
nella camera da letto con le colonne d'oro.
306
00:41:02,996 --> 00:41:06,181
Sono soli e bruciano
dello stesso fuoco.
307
00:41:06,182 --> 00:41:10,358
Il Califfo le si avvicina
e le labbra della principessa
308
00:41:10,359 --> 00:41:14,341
obbedientemente aperto sotto il suo.
309
00:41:17,670 --> 00:41:23,451
Guarda, guarda! Ma una bella ragazza è così
il frutto dell'arancio
310
00:41:23,452 --> 00:41:28,801
devi sbucciarla attentamente
prima di mordere.
311
00:41:29,997 --> 00:41:34,377
Guarda: eccola qui, ora vestita
nella sua unica bellezza,
312
00:41:34,378 --> 00:41:36,686
come il cespuglio di rose tra le sue rose.
313
00:41:36,687 --> 00:41:42,620
E i suoi seni sono due
colombe bianche pronte a spiccare il volo.
314
00:41:42,621 --> 00:41:47,612
Ora ammira l'abilità
del nostro Califfo...
315
00:41:48,587 --> 00:41:52,231
No... Mio signore... cosa stai facendo?
Mio signore, fermati!
316
00:41:52,232 --> 00:41:54,877
Non ti fermi?
317
00:41:58,753 --> 00:42:02,299
Sei pazzo?
Che cosa hai fatto?
318
00:42:20,667 --> 00:42:23,986
Tutto quello che posso vedere è che il tempo passa
e non stai facendo nulla.
319
00:42:23,987 --> 00:42:27,439
La situazione non è più quella di prima.
Dobbiamo pensare.
320
00:42:27,440 --> 00:42:29,560
I Greci a Bisanzio
non sono pazienti
321
00:42:29,561 --> 00:42:31,994
e ti pagano abbastanza bene
per farti pensare velocemente.
322
00:42:31,995 --> 00:42:35,556
Non parlare così forte. Pagano
te così come loro fanno con me
323
00:42:35,557 --> 00:42:38,330
e farà il boia del Califfo
nessuna differenza tra la tua testa e la mia.
324
00:42:38,331 --> 00:42:41,830
L'hai giurato Shéhérazade
non raggiungerebbe mai Baghdad.
325
00:42:41,831 --> 00:42:45,064
Senza di lei, lo avrei fatto
ha fatto un lavoro breve a Djemilah.
326
00:42:45,065 --> 00:42:47,957
E sarei io nel
Il letto del Califfo.
327
00:42:47,958 --> 00:42:50,043
Il resto sarebbe stato facile.
328
00:42:50,044 --> 00:42:52,591
Adesso tutto è messo a rischio.
Ed è colpa tua.
329
00:42:52,592 --> 00:42:57,311
È anche colpa mia se tu?
erano abbastanza stupidi
330
00:42:57,312 --> 00:42:59,096
cadere nella trappola
della brocca avvelenata?
331
00:42:59,097 --> 00:43:03,901
- Come potevo indovinare?
- Shéhérazade l'ha fatto, vero?
332
00:43:03,902 --> 00:43:10,793
Shéhérazade... Pazienza:
Troverò un modo per annullarla.
333
00:43:10,794 --> 00:43:14,426
Ti piacerebbe che lo facessi
te ne mostri uno?
334
00:43:15,986 --> 00:43:18,027
Parlare.
335
00:43:18,028 --> 00:43:22,593
Per prima cosa lo chiederai al Califfo
un pubblico. Quando lo vedi...
336
00:43:29,574 --> 00:43:31,716
La pace sia con te, Shirin.
337
00:43:31,717 --> 00:43:34,583
Volevi vedermi?
Cosa vuoi?
338
00:43:34,584 --> 00:43:38,334
Per ringraziarti di tutti i favori
mi hai donato, Maestro,
339
00:43:38,335 --> 00:43:42,934
e mi congedo. È ora
per me tornare a Bassorah.
340
00:43:42,935 --> 00:43:46,610
Perché una partenza così improvvisa?
Non sei felice qui?
341
00:43:46,611 --> 00:43:50,863
No, padrone, non potrei esserlo,
342
00:43:50,864 --> 00:43:53,932
perché... sono subito troppo vicino
a te e troppo lontano da te.
343
00:43:53,933 --> 00:43:57,799
Perdonami: non lo so
come mentire.
344
00:43:57,800 --> 00:44:00,633
Alla tua età, che ferite
chiudere velocemente.
345
00:44:00,634 --> 00:44:04,015
Essere pazientare. Un altro
l'uomo verrà.
346
00:44:04,016 --> 00:44:07,843
No. Ne so solo
un altro uomo che,
347
00:44:07,844 --> 00:44:11,477
con il tempo, avrei potuto trovare
dopo di te la strada per il mio cuore.
348
00:44:11,478 --> 00:44:14,536
Non è più libero
amare me più di te stesso.
349
00:44:14,537 --> 00:44:18,795
- Allora, vedi, devo andare.
- Chi è quest'uomo, Shirin?
350
00:44:18,796 --> 00:44:22,293
Ho parlato troppo
già. Lasciami andare.
351
00:44:22,294 --> 00:44:28,260
No: spiegati. L'uomo tu
l'amore ama un'altra donna, è così?
352
00:44:28,297 --> 00:44:31,325
E hai paura di dirmelo?
Perché?
353
00:44:32,634 --> 00:44:36,800
Dimmi il nome dell'uomo.
E della donna! Voglio sapere.
354
00:44:36,801 --> 00:44:39,421
Per favore, mio Signore.
355
00:44:39,422 --> 00:44:43,562
Don’t force me to add the weight of your
rabbia per la loro miseria e la loro angoscia.
356
00:44:43,563 --> 00:44:45,799
La mia rabbia, dici?
357
00:44:45,800 --> 00:44:49,665
Only one love in the world can
offend me and you know which one.
358
00:44:49,666 --> 00:44:53,393
Parlare! Chi ha osato rilanciare
his eyes to Shéhérazade?
359
00:44:53,394 --> 00:44:55,641
Cosa è successo tra loro?
360
00:45:08,075 --> 00:45:09,643
Ti stavo aspettando.
361
00:45:09,644 --> 00:45:13,522
Il mio invito piuttosto improvviso
deve averti sorpreso
362
00:45:13,523 --> 00:45:16,114
ma volevo la tua presenza
più di ogni altra cosa.
363
00:45:16,116 --> 00:45:21,116
This is indeed your evening.
You’re going to leave us.
364
00:45:21,117 --> 00:45:25,241
And I’d like you to keep
a happy memory of Baghdad.
365
00:45:25,242 --> 00:45:28,375
Perdonami, mio Signore,
366
00:45:28,376 --> 00:45:30,786
come potrei andare via
quando la missione
367
00:45:30,787 --> 00:45:33,095
Devo esibirmi alla tua corte
non è ancora stato realizzato?
368
00:45:33,096 --> 00:45:36,347
Stia tranquillo.
È.
369
00:45:37,618 --> 00:45:41,079
Ecco la mia risposta alla tua
La richiesta dell'Imperatore.
370
00:45:41,080 --> 00:45:44,614
È del tutto in linea
con i suoi desideri.
371
00:45:46,028 --> 00:45:51,102
Il sepolcro del tuo Dio
ora è posto sotto la mia protezione.
372
00:45:51,103 --> 00:45:55,794
Tutti i cristiani del mondo
potranno visitarlo liberamente.
373
00:45:55,830 --> 00:45:59,953
Potrai partire domani
con la pace nel cuore.
374
00:45:59,954 --> 00:46:03,857
- Domani? Ma...
- Non preoccuparti.
375
00:46:03,858 --> 00:46:07,118
Capisco fin troppo bene la tua
voglia di tornare nella tua terra:
376
00:46:07,119 --> 00:46:10,360
Non ti biasimo per questo
partenza affrettata.
377
00:46:11,601 --> 00:46:16,108
Ti ringrazio.
Per favore, permettimi di andare adesso.
378
00:46:16,109 --> 00:46:19,064
Mi deluderesti.
379
00:46:19,065 --> 00:46:21,866
Non te l'avevo detto?
la sera era tua?
380
00:46:23,138 --> 00:46:26,467
Siediti e guarda.
381
00:46:30,685 --> 00:46:35,443
Non vedrai mai più
quello che stai per vedere.
382
00:48:05,464 --> 00:48:10,186
Shéhérazade, eri d'accordo
ballare per noi stasera,
383
00:48:10,187 --> 00:48:13,530
per la mia gioia più profonda
e la gioia dei miei amici.
384
00:48:13,531 --> 00:48:17,275
Spero che non mi darai la colpa
se contassi tra loro
385
00:48:17,276 --> 00:48:21,544
Sir Renaud de Villecroix
che ci lascerà domani.
386
00:48:21,545 --> 00:48:25,110
Tu sei Harun al Raschid
e io sono tuo servitore.
387
00:48:25,111 --> 00:48:29,521
No, tu sei la moglie
Ho scelto davanti a Dio.
388
00:48:29,522 --> 00:48:32,217
Togliti il velo, Shéhérazade.
389
00:48:32,218 --> 00:48:37,075
Voglio che tutti osservino
il volto meraviglioso della mia felicità.
390
00:48:42,314 --> 00:48:45,218
Danza, Shéhérazade.
391
00:51:25,670 --> 00:51:28,975
Ti ringrazio, Harun al Raschid.
392
00:51:29,115 --> 00:51:31,856
Ma prima ti sbagliavi:
393
00:51:32,869 --> 00:51:35,457
Ci rivedremo sempre
quello che ho appena visto.
394
00:51:37,297 --> 00:51:40,570
Posso andare adesso?
395
00:52:12,442 --> 00:52:14,863
- Posso parlarti?
- Chi sei?
396
00:52:14,864 --> 00:52:19,513
Il mio nome è Elmyra. Sono uno di
dame di compagnia della principessa.
397
00:52:19,514 --> 00:52:23,589
- Ti ha mandato lei?
- Non parlare così forte.
398
00:52:25,987 --> 00:52:30,547
Ti piacerebbe vederla?
l'ultima volta prima di partire? Solo?
399
00:52:30,548 --> 00:52:33,381
Cosa stai dicendo?
È impossibile.
400
00:52:33,382 --> 00:52:36,307
Seguimi e la vedrai.
401
00:52:37,248 --> 00:52:39,740
Dove stai andando?
Partiamo tra due ore.
402
00:52:39,741 --> 00:52:42,534
- Tornerò allora.
- Attento, Renaud.
403
00:52:42,535 --> 00:52:45,235
Oh, lasciami in pace.
404
00:52:51,681 --> 00:52:54,675
Avevo bisogno di te.
Dov'eri questa volta?
405
00:52:54,676 --> 00:52:56,926
Ti stavo servendo, padrona,
come sempre.
406
00:52:56,927 --> 00:52:59,617
Sono andato a vedere i giovani
Franco cavaliere.
407
00:52:59,618 --> 00:53:02,976
Quello che impallidisce così tanto
quando ti vede ballare.
408
00:53:02,977 --> 00:53:06,344
Cosa intendi?
Chi intendi?
409
00:53:06,346 --> 00:53:09,424
Quello di cui sussurri il nome
ogni notte mentre dormi.
410
00:53:09,425 --> 00:53:11,874
Perdonami per averlo scoperto
il tuo segreto
411
00:53:11,875 --> 00:53:14,324
ma volevi che dormassi
accanto al tuo letto.
412
00:53:14,325 --> 00:53:18,683
Ora puoi annullarmi.
Sono nelle tue mani.
413
00:53:18,684 --> 00:53:21,634
È qui, nell'harem.
Vuole vederti.
414
00:53:21,635 --> 00:53:25,010
Sei pazzo?
Vuoi la nostra morte?
415
00:53:25,011 --> 00:53:28,349
Ovviamente no. Oggi i commercianti
possono visitare le donne
416
00:53:28,350 --> 00:53:30,458
per venderli
gioielli e stoffa.
417
00:53:30,459 --> 00:53:32,617
Non c'è giorno migliore, padrona.
418
00:53:34,337 --> 00:53:37,502
- Perché dovresti fare questo per me?
- Per niente.
419
00:53:37,503 --> 00:53:39,433
Per il piacere di servirvi.
420
00:53:39,434 --> 00:53:43,424
E anche avere la fortuna
per trovare, di tanto in tanto,
421
00:53:43,425 --> 00:53:47,885
una collana o un anello
che avevi perso.
422
00:53:49,574 --> 00:53:52,489
Sarà qui in un batter d'occhio.
423
00:54:06,268 --> 00:54:10,956
Vieni e non dimenticare che sei Selim
figlio di Mammud, il capocarovana.
424
00:54:22,212 --> 00:54:25,615
Vieni: mia padrona
vuole vederti.
425
00:54:53,070 --> 00:54:57,336
- È fatto, padrona. Lui è con lei adesso.
- Ottimo.
426
00:55:01,896 --> 00:55:03,108
- Padrona.
- SÌ.
427
00:55:03,109 --> 00:55:06,166
- Mi avevi promesso...
-Oh, sì, infatti.
428
00:55:06,167 --> 00:55:10,365
Vieni qui.
429
00:55:10,366 --> 00:55:13,953
Prendi la tua tariffa.
430
00:55:18,970 --> 00:55:23,670
No, lasciami, Renaud.
Sei stato un pazzo a venire qui.
431
00:55:23,671 --> 00:55:26,932
Ed ero ancora più arrabbiato per essere d'accordo
per vederti. Andare via.
432
00:55:26,933 --> 00:55:29,625
Non senza di te.
433
00:55:29,626 --> 00:55:34,142
No, Renaud, niente è possibile
più, ti avevo avvertito.
434
00:55:35,366 --> 00:55:37,447
Ma non lo sapevo
Ti ho amato.
435
00:55:37,448 --> 00:55:40,322
Non sapevo quell'amore,
un tale amore, potrebbe esistere.
436
00:55:40,323 --> 00:55:43,831
Dovevi perdermi per saperlo.
437
00:55:43,832 --> 00:55:46,490
L'inferno è ovunque tu non sia,
Shéhérazade.
438
00:55:46,491 --> 00:55:48,507
Non respingermi all'Inferno.
439
00:55:48,508 --> 00:55:53,667
Siamo all'Inferno, Renaud, e per sempre.
Appartengo al Califfo. Ho giurato.
440
00:55:53,668 --> 00:55:59,286
Cosa hai giurato?
Per essere la mia morte?
441
00:56:02,733 --> 00:56:05,650
Ti ho portato in questo palazzo,
Saprò come tirarti fuori da questa situazione.
442
00:56:05,651 --> 00:56:11,700
Harun lo impedirà. Non lo faremmo
vedere anche il sole sorgere tre volte.
443
00:56:13,287 --> 00:56:16,216
Accetto di vederlo sorgere
solo una volta se sono con te.
444
00:56:24,221 --> 00:56:28,277
No, Renaud, no.
445
00:56:40,700 --> 00:56:43,581
Quindi era vero.
446
00:56:43,582 --> 00:56:47,872
Messour: fatela gettare in cella
nella Torre dell'Oblio.
447
00:56:47,873 --> 00:56:51,090
Ne uscirà solo per morire.
448
00:56:59,581 --> 00:57:01,885
Niente ti ha obbligato
per venire da me.
449
00:57:01,886 --> 00:57:06,469
Sei venuto liberamente,
ed era per tradirmi.
450
00:57:06,470 --> 00:57:09,936
Che razza di fango sei?
fatto di, Shéhérazade.
451
00:57:09,937 --> 00:57:13,087
Non ti ho mai tradito.
Non ti tradirei.
452
00:57:13,088 --> 00:57:17,120
- Lo giuro su Dio.
- Hai così paura di morire?
453
00:57:17,121 --> 00:57:19,737
Messour! Lo sei stato
dato un ordine.
454
00:57:26,978 --> 00:57:30,923
E che mi dici di quell'uomo, Maestro?
Vuoi che mi sbarazzi di lui?
455
00:57:30,924 --> 00:57:34,157
Andare via.
456
00:57:39,502 --> 00:57:44,263
Ascoltami.
È innocente.
457
00:57:44,264 --> 00:57:49,643
È stata tutta colpa mia. Ho forzato
me stesso attraverso la sua porta.
458
00:57:49,644 --> 00:57:51,788
-Io...
- Tu menti.
459
00:57:51,789 --> 00:57:53,836
- Lei ti ama.
- Ovviamente no.
460
00:57:53,837 --> 00:57:57,311
Dovevo solo vederla in piedi
accanto a te per saperlo.
461
00:57:57,312 --> 00:58:00,571
Almeno abbi l'orgoglio
ammetterlo.
462
00:58:00,572 --> 00:58:05,470
Se fossi in te non riuscirei a trovarlo
una terrazza abbastanza alta a Baghdad
463
00:58:05,471 --> 00:58:08,045
per gridarlo al Cielo.
464
00:58:08,046 --> 00:58:10,453
Allora permettimi di condividere il suo destino.
465
00:58:11,626 --> 00:58:14,471
Le vostre prigioni devono essere abbastanza grandi
per due innocenti.
466
00:58:14,472 --> 00:58:16,764
Perché dovrei metterti la mano addosso?
467
00:58:16,765 --> 00:58:20,615
La ami: basta.
468
00:58:20,616 --> 00:58:24,841
Le sue catene saranno le tue catene.
La sua prigione sarà la tua prigione.
469
00:58:24,842 --> 00:58:29,334
E la sua morte sarà la tua morte,
senza che io ti tocchi nemmeno.
470
00:58:30,572 --> 00:58:33,859
Sei libero.
471
00:58:51,195 --> 00:58:54,147
Andiamo: non c'è.
472
00:58:54,148 --> 00:58:58,001
Dove potrebbe essere un amante quando è suo?
la padrona è in pericolo se non al suo fianco?
473
00:58:58,002 --> 00:59:00,768
Non hai letto niente?
474
00:59:00,769 --> 00:59:03,910
Shéhérazade è detenuta lassù,
475
00:59:03,911 --> 00:59:07,110
e lassù sventolerà la bandiera rossa
essere sollevata se la sentenza è di morte.
476
00:59:07,111 --> 00:59:11,461
Renaud è in questa piazza.
Proviamo di nuovo.
477
00:59:11,462 --> 00:59:15,319
Come si desidera.
478
00:59:20,809 --> 00:59:24,337
- Renaud.
- Lasciami in pace.
479
00:59:24,395 --> 00:59:26,947
Smetti di guardare il
torre maledetta!
480
00:59:26,948 --> 00:59:32,589
Non posso. Sono detenuto
con lei lassù.
481
00:59:32,590 --> 00:59:36,380
Morirò con lei.
482
01:01:32,209 --> 01:01:35,655
Shéhérazade,
Principessa di Iskander,
483
01:01:35,656 --> 01:01:40,247
hai tradito i tuoi voti,
il tuo padrone e il tuo dio.
484
01:01:40,248 --> 01:01:43,586
Sei condannato a morire
per mano del boia
485
01:01:43,587 --> 01:01:46,669
dopo la prima ricezione,
20 colpi di frusta.
486
01:01:46,670 --> 01:01:51,698
Tuttavia, se qualcuno
nella folla intorno a te
487
01:01:51,699 --> 01:01:55,389
sceglie di risparmiarti
la tortura della frusta
488
01:01:55,390 --> 01:01:59,497
e sopportalo al posto tuo,
fatelo conoscere.
489
01:01:59,498 --> 01:02:04,240
- La legge lo consente.
- IO!
490
01:02:12,586 --> 01:02:16,159
- Sono pronto.
- Lo so.
491
01:02:16,160 --> 01:02:20,710
Ho sentito la tua voce
prima che tu urlassi.
492
01:02:21,815 --> 01:02:25,806
No: è inutile.
493
01:03:17,217 --> 01:03:21,041
Inutile. È finita.
494
01:03:47,912 --> 01:03:50,575
Fermare!
495
01:03:56,962 --> 01:04:01,621
Harun al Raschid, Califfo dei Califfi
e comandante dei veri credenti,
496
01:04:01,622 --> 01:04:05,233
il più miserabile tra i tuoi
le creature ti chiedono di ascoltarle.
497
01:04:05,234 --> 01:04:08,957
Sono Mouloud, il re
dei mendicanti a Baghdad.
498
01:04:08,958 --> 01:04:13,375
- Sto ascoltando. Cosa vuoi?
- Voglio Shéhérazade.
499
01:04:17,441 --> 01:04:20,826
Eri il suo sole, lei
voltò le spalle al sole.
500
01:04:20,827 --> 01:04:23,270
Hai teso le braccia per lei,
ti ha sputato in faccia.
501
01:04:23,271 --> 01:04:26,130
La morte che hai scelto per lei
è troppo dolce.
502
01:04:27,487 --> 01:04:33,216
Dateci la puttana, mio Signore, e noi, a nostra volta,
le darà le notti che merita.
503
01:04:34,618 --> 01:04:39,482
Potresti.
La legge lo consente.
504
01:04:39,483 --> 01:04:43,298
- Te la regalo.
- NO! NO!
505
01:04:54,280 --> 01:04:57,832
Lo sopporterai, Didier?
Non lo farò, ti avverto.
506
01:04:57,833 --> 01:05:03,442
- Nemmeno io.
- Va bene. Thibaud, occupati di Renaud.
507
01:05:14,714 --> 01:05:17,334
Fermati, Mouloud!
508
01:05:19,417 --> 01:05:22,426
Indietro!
509
01:05:26,355 --> 01:05:29,093
- Lascia andare quella donna.
- Attenzione.
510
01:05:29,094 --> 01:05:32,416
Me l'ha data il Califfo.
Nessuno me la riprenderà.
511
01:05:32,417 --> 01:05:35,808
- Neppure il Califfo.
- Lasciala andare.
512
01:06:26,825 --> 01:06:29,343
Lui siamo sulla soglia
del deserto, come volevi.
513
01:06:29,344 --> 01:06:32,394
Hai cambiato idea, Renaud?
514
01:06:32,395 --> 01:06:35,321
Accetta di prendere Shéhérazade
nel paese dei Franchi e io ti seguirò.
515
01:06:35,322 --> 01:06:39,521
Sai che è impossibile. Lo sarebbe
un atto di ribellione contro il Califfo.
516
01:06:39,522 --> 01:06:43,338
- Seguici.
- No.
517
01:06:43,339 --> 01:06:46,857
Ma sarai cacciato.
Cosa puoi sperare?
518
01:06:46,858 --> 01:06:50,781
Ho detto che speravamo
per qualsiasi cosa.
519
01:06:52,123 --> 01:06:54,965
Possa Dio tenerti al sicuro.
Addio, Renaud.
520
01:06:54,966 --> 01:06:58,366
Addio.
521
01:07:01,975 --> 01:07:08,391
Renaud, prendi la mia spada.
Non è mai stato in mani migliori.
522
01:08:45,547 --> 01:08:50,275
Il pozzo era pieno, e lo è
due giorni di cammino per quello successivo.
523
01:08:52,321 --> 01:08:55,095
L'acqua nel deserto
appartiene anche al Califfo.
524
01:08:55,096 --> 01:08:58,270
Dormiremo qui
e lascia riposare i cavalli.
525
01:09:00,023 --> 01:09:02,320
Domani ricominceremo
sul sentiero Nord.
526
01:09:03,620 --> 01:09:06,538
Abbi fede.
527
01:10:00,766 --> 01:10:03,894
Renaud!
528
01:10:15,972 --> 01:10:18,739
Perché non l'hanno preso
entrambi i cavalli via?
529
01:10:20,387 --> 01:10:22,851
Perché non hanno tagliato?
le nostre gole sul posto?
530
01:10:22,852 --> 01:10:24,635
Lo sarebbe stato
finito prima.
531
01:10:26,503 --> 01:10:30,091
Troppo presto, Renaud.
I morti non soffrono.
532
01:10:30,092 --> 01:10:32,326
Non dobbiamo restare qui.
Andiamo.
533
01:10:32,327 --> 01:10:35,231
Perché dovremmo fuggire?
534
01:10:35,232 --> 01:10:38,222
I cavalieri neri di Harun lo sono
ovunque intorno a noi.
535
01:10:38,223 --> 01:10:42,032
Non ho bisogno di vederli
per saperlo.
536
01:10:43,074 --> 01:10:48,491
Moriremo, amore mio.
537
01:10:54,745 --> 01:10:59,566
- Una freccia da cavaliere nera.
- Vigliacchi!
538
01:11:44,576 --> 01:11:48,244
Stai bruciando di febbre.
Dobbiamo fermarci, Renaud.
539
01:11:50,273 --> 01:11:53,214
Non ne hai nemmeno la forza
per sorridermi più.
540
01:11:53,215 --> 01:11:55,442
Avrò la forza di camminare.
541
01:11:56,589 --> 01:11:59,168
Dobbiamo raggiungere le sorgenti di Tirkit.
542
01:11:59,169 --> 01:12:02,327
Ma sono altri due o
tre ore di cammino per Tirkit.
543
01:12:02,328 --> 01:12:09,122
- Almeno sali a cavallo.
- Non può più trasportarmi.
544
01:12:09,123 --> 01:12:12,272
Domani, quando noi
trova l'acqua, te lo prometto...
545
01:12:44,006 --> 01:12:46,545
Renaud!
546
01:12:50,661 --> 01:12:54,427
Non posso più. non posso più,
è finita, Shéhérazade.
547
01:12:54,428 --> 01:12:58,562
No, Renaud. andrò a Tirkit,
Riporterò l'acqua.
548
01:12:58,563 --> 01:13:01,554
In cosa? Non possediamo
niente più.
549
01:13:01,555 --> 01:13:05,830
Immergerò il mio velo in primavera
poi premilo sulle labbra:
550
01:13:05,831 --> 01:13:09,963
sarai in grado di alzarti e
cammina ancora un po', fino alla primavera.
551
01:13:34,470 --> 01:13:38,244
Lo lascerò a te.
Rimani alla sua ombra.
552
01:14:06,767 --> 01:14:11,536
Che la pace sia con te,
Shéhérazade.
553
01:14:11,537 --> 01:14:15,770
Voi. Così erano i tuoi cavalieri neri
aspettandoti prima che ci prendessero.
554
01:14:22,255 --> 01:14:25,823
Prendi, allora.
Non ci vorrà molto.
555
01:14:25,824 --> 01:14:28,806
Una bellissima vittoria per
il grande Califfo dei Califfi.
556
01:14:28,807 --> 01:14:32,340
Di quanti uomini avevi bisogno?
per riuscire?
557
01:14:32,341 --> 01:14:36,639
Mille? Duemila?
Diecimila?
558
01:14:36,640 --> 01:14:38,908
Cosa stai aspettando?
Chiamali!
559
01:14:38,909 --> 01:14:41,450
Nessuno di loro farà del male
nessuno di voi.
560
01:14:41,451 --> 01:14:44,876
Tornerai a Baghdad
di tua spontanea volontà, Shéhérazade.
561
01:14:44,877 --> 01:14:47,418
- Mai!
- Tornerai.
562
01:14:47,419 --> 01:14:51,594
Tornerete entrambi.
563
01:15:04,392 --> 01:15:07,270
Tornerai, Shéhérazade.
564
01:15:47,236 --> 01:15:53,579
Renaud. Renaud. Sono io.
Sono io. No!
565
01:15:57,220 --> 01:15:59,305
Harun al Raschid,
dove sei?
566
01:15:59,306 --> 01:16:09,940
Dove sei? Dove sei?
Adesso è mia. Lei è mia.
567
01:16:12,958 --> 01:16:16,150
Renaud!
568
01:16:16,151 --> 01:16:19,716
Amore mio, amore mio.
569
01:16:58,255 --> 01:17:02,002
Un villaggio, Renaud.
Sei salvato.
570
01:17:15,530 --> 01:17:19,448
Quest'uomo è malato.
Qualcuno qui può curarlo?
571
01:17:21,776 --> 01:17:25,399
Quest'uomo morirà.
Devi curarlo.
572
01:17:27,013 --> 01:17:30,151
Non capisci?
Ti dico che morirà.
573
01:17:31,942 --> 01:17:35,692
Non hai alcun diritto.
E la legge del deserto?
574
01:17:37,137 --> 01:17:40,415
È oro quello che vuoi? qui,
Ti darò tutto. Tutto.
575
01:17:44,436 --> 01:17:46,658
Dove dobbiamo andare?
in modo che viva?
576
01:17:46,659 --> 01:17:51,893
Baghdad...
577
01:18:13,413 --> 01:18:16,600
Baghdad.
578
01:21:36,649 --> 01:21:39,233
Sapevo che saresti venuto.
579
01:21:39,234 --> 01:21:42,592
Lo stavo anticipando
momento per giorni e notti.
580
01:21:42,593 --> 01:21:46,013
Il momento in cui lo faresti
finalmente appaiono davanti a me,
581
01:21:46,121 --> 01:21:51,505
sconfitto fino al midollo.
Ed eccoti qui.
582
01:21:51,506 --> 01:21:55,839
So tutto quello
avete sofferto insieme.
583
01:21:55,840 --> 01:22:01,666
Uno vicino all'altro
e l'uno per l'altro.
584
01:22:01,667 --> 01:22:07,633
Ma eravate in due
ed ero solo, Shéhérazade.
585
01:22:11,189 --> 01:22:14,943
E adesso difenditi.
Difendilo.
586
01:22:16,430 --> 01:22:20,934
Non ero l’unico ad aspettare
per te. Anche il boia lo ha fatto.
587
01:22:20,935 --> 01:22:26,011
Avanti: parla. Trova una bugia.
588
01:22:26,012 --> 01:22:29,921
Ti ho dato abbastanza tempo
inventarne uno.
589
01:22:29,922 --> 01:22:34,647
Giurami che sei innocente.
590
01:22:38,002 --> 01:22:40,093
Ti amo.
591
01:22:40,094 --> 01:22:45,164
Ogni goccia del mio sangue, ogni
momento della mia vita porta il tuo nome.
592
01:22:45,201 --> 01:22:52,148
Cosa stai aspettando? Mentimi!
Potrei crederti. Tentativo.
593
01:22:57,057 --> 01:23:02,077
Ma no: tu sei Shéhérazade,
non imploreresti!
594
01:23:02,078 --> 01:23:06,378
Non hai paura.
Chi ti ha dato tanta forza?
595
01:23:06,379 --> 01:23:15,246
Lo ha fatto. Sapevamo tutto insieme
e ha cancellato tutto, anche la paura.
596
01:23:15,247 --> 01:23:20,034
Sai cosa si può trovare?
oltre la disperazione, Harun al Raschid?
597
01:23:20,035 --> 01:23:22,958
Pace.
598
01:23:22,959 --> 01:23:28,035
Che tu ci uccida o no è irrilevante.
Siamo già morti mille volte.
599
01:23:28,036 --> 01:23:34,010
Fai morire Renaud e io morirò.
Fallo vivere e io vivrò.
600
01:23:34,011 --> 01:23:36,838
La scelta è tua.
601
01:23:36,839 --> 01:23:40,389
Quindi è questo che devi vendere?
La tua vita contro la sua.
602
01:23:40,390 --> 01:23:44,939
Vivrai, dici?
Ma per chi? Per lui?
603
01:23:46,566 --> 01:23:48,900
Lui andrà, io resterò.
604
01:23:48,901 --> 01:23:51,818
Non ti resta che chiudere
i tuoi occhi per rivederlo.
605
01:23:51,819 --> 01:23:56,919
- Sarò vivo e ti sarò vicino.
- Senza amore.
606
01:23:56,920 --> 01:24:00,953
Chiedi alle tue concubine
se ti amano?
607
01:24:12,394 --> 01:24:17,261
Lascia che Dio mi giudichi. Potrei uccidere
entrambi con un colpo solo...
608
01:24:18,680 --> 01:24:19,833
e non oso.
609
01:24:19,834 --> 01:24:23,508
Datemi ancora una volta a Mouloud
e il risultato sarà lo stesso.
610
01:24:23,509 --> 01:24:28,294
Stai zitto. Mouloud ti ha solo reclamato
perché l'ho ordinato.
611
01:24:29,960 --> 01:24:32,872
Doveva portarti da
un nascondiglio sicuro
612
01:24:32,873 --> 01:24:35,863
dove ti avrei incontrato,
all'insaputa di tutti,
613
01:24:35,864 --> 01:24:39,515
e dove avrei avuto
il diritto di essere un codardo.
614
01:24:39,516 --> 01:24:46,192
Ora dovrò essere un codardo
in pieno giorno.
615
01:24:57,879 --> 01:25:02,302
Prendi quest'uomo e prenditi cura di lui
come se fosse me.
616
01:25:02,303 --> 01:25:05,093
Voglio che viva.
617
01:25:05,094 --> 01:25:07,548
Quell'uomo deve morire, Barmak.
618
01:25:07,549 --> 01:25:09,541
Innanzitutto sarebbe necessario
per avvicinarsi a lui.
619
01:25:09,542 --> 01:25:14,426
Al Faqi e i suoi giannizzeri
veglia su di lui come su un tesoro.
620
01:25:21,022 --> 01:25:25,189
Allora dobbiamo dare l'ordine di ribellarci.
Questa è la nostra ultima possibilità, Barmak.
621
01:25:26,717 --> 01:25:30,374
Puoi davvero fare affidamento solo su
truppe mercenarie di stanza a Baghdad.
622
01:25:30,375 --> 01:25:34,649
Quando terremo Baghdad e il Califfo,
teniamo l'intero Impero.
623
01:25:34,650 --> 01:25:38,796
Quanto tempo ti serve?
riunire quegli uomini?
624
01:25:39,704 --> 01:25:42,334
- Dieci giorni.
- È più del necessario.
625
01:25:42,335 --> 01:25:45,146
Usateli per spargere la voce
che, perdonando la troia,
626
01:25:45,147 --> 01:25:46,970
il Califfo si è fatto da solo
inadatto a governare.
627
01:25:46,971 --> 01:25:51,454
Le rivoluzioni più belle ce l'hanno
fatto in nome della virtù.
628
01:25:59,731 --> 01:26:03,377
È salvo, Shéhérazade.
Non c’è più pericolo.
629
01:26:03,378 --> 01:26:08,061
- Il Califfo ha mantenuto la sua promessa.
- Il mio lo terrò.
630
01:26:08,062 --> 01:26:10,911
- Quando può andare?
- Domani.
631
01:26:12,930 --> 01:26:14,819
Poi partirà domani.
632
01:26:14,820 --> 01:26:17,853
Ordina che i suoi compagni
essere informato,
633
01:26:17,854 --> 01:26:20,628
e grazie per cosa
hai finito, Al Faqi.
634
01:26:20,629 --> 01:26:24,454
- Non lo dimenticherò.
- Come hai potuto dimenticarlo?
635
01:26:24,455 --> 01:26:27,891
Quando l'ho curato, ho aperto
le porte dell'Inferno per te.
636
01:26:27,892 --> 01:26:31,590
Hai scelto il peggio,
Shéhérazade.
637
01:26:31,591 --> 01:26:36,126
Vivrà. Il prezzo
non ha alcuna importanza.
638
01:26:49,426 --> 01:26:55,054
Amore mio... Amore mio...
639
01:27:04,437 --> 01:27:08,256
- Shehérazade.
- Siamo salvi.
640
01:27:10,060 --> 01:27:13,973
Niente più ci minaccia.
Vivremo.
641
01:27:13,974 --> 01:27:16,960
Se fosse vero, non piangeresti.
642
01:27:16,961 --> 01:27:20,799
Siamo nel palazzo del Califfo.
643
01:27:21,103 --> 01:27:24,308
- Chi mi ha portato qui?
- L'ho fatto.
644
01:27:24,309 --> 01:27:30,384
Chi mi ha curato?
Chi mi ha salvato? Perché? Perché?
645
01:27:33,282 --> 01:27:37,368
Hai visto Harun e hai comprato
la mia vita da lui. Questo è tutto, giusto?
646
01:27:39,393 --> 01:27:41,843
A quale prezzo, Shéhérazade?
647
01:27:41,844 --> 01:27:45,452
Vuoi davvero che te lo dica?
648
01:27:46,579 --> 01:27:49,440
Cosa ne sarà di noi? Cosa fare?
facciamo, l'uno senza l'altro?
649
01:27:49,441 --> 01:27:52,364
Oh, stai zitto, stai zitto
Non ne posso più.
650
01:28:01,966 --> 01:28:03,019
Addio, Renaud.
651
01:28:03,020 --> 01:28:07,793
- Partirai domani.
- NO! Sheherazade!
652
01:29:31,827 --> 01:29:34,405
Sei in ritardo, Adballah.
653
01:29:35,378 --> 01:29:39,330
Le vie più lunghe
sono solitamente i più sicuri.
654
01:29:39,331 --> 01:29:42,403
- BENE?
- Tutto è pronto da parte mia.
655
01:29:42,404 --> 01:29:44,214
I mercenari lo sono
al mio comando:
656
01:29:44,215 --> 01:29:46,332
marceranno sul palazzo
quando vuoi che lo facciano.
657
01:29:46,333 --> 01:29:49,408
- A quali condizioni?
- Non sono cambiati:
658
01:29:49,409 --> 01:29:53,011
100 monete d'oro per ogni uomo,
1000 per ogni ufficiale,
659
01:29:53,012 --> 01:29:55,560
e il diritto di saccheggiare la città.
660
01:29:55,561 --> 01:29:57,904
- Va bene.
- E da parte tua?
661
01:29:57,905 --> 01:30:00,171
Anche tutto è pronto.
662
01:30:00,172 --> 01:30:02,455
Ne sei sicuro?
la gente seguirà l'esempio?
663
01:30:03,268 --> 01:30:07,238
Lo faranno. Seguono sempre quando
c'è qualcosa da abbattere.
664
01:30:09,095 --> 01:30:11,473
Darà il segnale
dal palazzo.
665
01:30:11,474 --> 01:30:14,268
- Che segnale?
- Una freccia nel cielo.
666
01:30:14,269 --> 01:30:17,976
Non preoccuparti: lo vedrai.
Tutta Baghdad lo vedrà.
667
01:30:17,977 --> 01:30:21,402
Fatta eccezione per il Califfo.
668
01:31:35,703 --> 01:31:38,282
Che la pace sia con te.
669
01:31:38,283 --> 01:31:41,905
La pace non sarà mai in noi
né con noi, Shéhérazade.
670
01:31:44,000 --> 01:31:46,023
Non forzarti
per sorridermi.
671
01:31:46,024 --> 01:31:50,781
Perdonami. Lo sei già stato
troppo generoso e troppo paziente.
672
01:31:50,782 --> 01:31:53,458
Troppo codardo, dicono
a Baghdad.
673
01:31:53,459 --> 01:31:56,750
Il tempo passerà e Baghdad
dimenticherà.
674
01:31:56,751 --> 01:31:59,083
E tu?
Dimenticherai?
675
01:31:59,084 --> 01:32:03,601
No. Dio dovrebbe darti
un'eternità,
676
01:32:03,602 --> 01:32:07,177
non ci sarebbe un momento
per me in quell'eternità.
677
01:32:07,178 --> 01:32:13,086
Lo so. Ma sono felice
comunque. Tu sei qui.
678
01:32:16,006 --> 01:32:18,970
Sei qui e ti terrò.
679
01:32:18,971 --> 01:32:21,491
Morte al Califfo!
Morte!
680
01:32:21,492 --> 01:32:23,617
Maestro! La città è in rivolta!
681
01:32:23,618 --> 01:32:25,636
Le truppe mercenarie
stanno marciando sul palazzo.
682
01:32:25,637 --> 01:32:27,274
Sono già passati
il primo recinto.
683
01:32:27,275 --> 01:32:28,934
Chi li comanda?
Chi osa?
684
01:32:28,935 --> 01:32:32,035
Barmak. E tutta la gente
dai quartieri poveri sono con lui.
685
01:32:32,036 --> 01:32:34,551
Urlano per le strade
che ti sei disonorato
686
01:32:34,552 --> 01:32:36,984
e questa è la tua disgrazia
si chiama Shéhérazade.
687
01:32:36,985 --> 01:32:40,334
Datemi loro
visto che mi vogliono.
688
01:32:40,335 --> 01:32:43,678
- Mai.
- Sarebbe inutile.
689
01:32:43,679 --> 01:32:46,918
Sei solo una scusa. Cosa
Barmak vuole la testa del Califfo.
690
01:32:48,545 --> 01:32:51,169
Devi fuggire, padrone,
devi lasciare Baghdad.
691
01:32:51,170 --> 01:32:53,578
Presto! Cavalli!
692
01:33:54,952 --> 01:33:56,947
- Mi restituirai
i miei gioielli. - NO.
693
01:33:58,489 --> 01:34:01,448
- Ridammi i miei gioielli adesso!
- Lasciami andare o ti ammazzo.
694
01:34:48,926 --> 01:34:52,930
- Vieni, sbrigati, il Califfo è fuggito.
- Disgraziato! Cosa hai detto?
695
01:34:52,931 --> 01:34:55,312
Eravamo troppo tardi.
Se n'erano andati tutti.
696
01:34:55,313 --> 01:34:58,633
- Quanti? - Una dozzina di uomini,
Moussour, il Califfo e la Sultana.
697
01:34:58,634 --> 01:35:02,976
- Hanno preso la strada per Kerbellah.
- Monta! Affrettarsi!
698
01:35:12,222 --> 01:35:15,172
Eccoli.
699
01:36:28,193 --> 01:36:32,553
È un trucco. Il guado
è a sinistra. Seguimi.
700
01:37:32,248 --> 01:37:35,718
Prendilo vivo.
701
01:37:48,182 --> 01:37:52,181
- Voi! - Ora non impedirai
il Califfo dall'arrivo a Kerbellah.
702
01:37:52,182 --> 01:37:54,863
Questo è l'inizio
della tua fine, Barmak.
703
01:37:54,864 --> 01:37:59,190
Te la farò pagare
per questo per così tanto tempo
704
01:37:59,191 --> 01:38:02,924
che Baghdad si tappa le orecchie
per smettere di sentire le tue urla.
705
01:38:02,925 --> 01:38:05,866
Lo giuro.
706
01:38:11,806 --> 01:38:14,560
L'hanno presa, padrone.
È finita.
707
01:38:16,042 --> 01:38:19,376
Andiamo. Non voglio
la sua morte sarà vana.
708
01:39:07,528 --> 01:39:11,344
Maestro. Mi è stato detto di un grande
numero di cavalieri e mercenari
709
01:39:11,345 --> 01:39:13,845
proveniente da Baghdad.
Barmak li comanda.
710
01:39:13,846 --> 01:39:17,514
- Quanti?
- Circa duemila.
711
01:39:17,550 --> 01:39:20,981
E cinquecento di noi.
712
01:39:25,208 --> 01:39:27,083
Non hai nulla da temere.
713
01:39:27,085 --> 01:39:32,211
Questa mattina ti abbiamo trovato disteso
sulla riva, vicino al corpo del tuo cavallo.
714
01:39:32,212 --> 01:39:36,828
- Ti abbiamo portato a casa e ti abbiamo curato.
- Sai chi sono?
715
01:39:36,829 --> 01:39:41,021
Lo facciamo. Tu sei Shéhérazade,
la sultana maledetta.
716
01:39:41,022 --> 01:39:43,291
E mi hai salvato comunque?
717
01:39:43,292 --> 01:39:49,492
Non abbiamo mai fatto del male a nessuno
e sono troppo vecchi per iniziare adesso.
718
01:39:51,296 --> 01:39:54,273
So che i cavalieri Frank
l'accampamento è da queste parti.
719
01:39:54,274 --> 01:39:56,396
Devo assolutamente
raggiungerli.
720
01:39:56,397 --> 01:39:59,540
Erano vicini a questo posto.
Sono partiti ieri.
721
01:39:59,541 --> 01:40:03,580
Con l’aiuto di Allah, lo sono già
lontano da qui, alle porte del deserto.
722
01:40:03,581 --> 01:40:06,928
Puoi prestarmi un cavallo?
723
01:41:06,587 --> 01:41:11,971
Renaud! Renaud!
724
01:41:20,521 --> 01:41:24,813
Allah, non abbandonarmi.
725
01:41:40,787 --> 01:41:44,090
Una tempesta di sabbia.
Dobbiamo rifugiarci.
726
01:42:44,110 --> 01:42:47,884
Sta diminuendo. Possiamo vedere
di nuovo il sole.
727
01:43:24,032 --> 01:43:27,452
Sheherazade!
728
01:43:30,701 --> 01:43:35,064
- Sapevo che ti avrei trovato.
- Adesso ti terrò io.
729
01:43:38,196 --> 01:43:42,228
No, Renaud, non l'ho fatto
vieni ad unirti a te.
730
01:43:42,229 --> 01:43:47,054
Vengo a prenderti.
Vengo a prendervi tutti.
731
01:44:06,143 --> 01:44:08,937
Dov'è il califfo Moussour?
L'hanno preso?
732
01:44:08,938 --> 01:44:15,913
No, poteva fuggire.
Là. La montagna.
733
01:44:15,914 --> 01:44:22,540
Sbrigati, Shéhérazade.
Ho fatto quello che potevo.
734
01:45:06,824 --> 01:45:12,152
Contrattacco!
735
01:45:49,882 --> 01:45:52,356
Inoltrare!
736
01:47:17,893 --> 01:47:21,097
Stasera ceneremo qui
il palazzo del Califfo. È finita.
737
01:47:21,098 --> 01:47:25,457
Era ora.
I nostri uomini sono esausti.
738
01:47:26,455 --> 01:47:28,840
Aspetto!
739
01:53:31,666 --> 01:53:35,570
Quindi apparite insieme
davanti a me per la terza volta.
740
01:53:35,571 --> 01:53:39,470
E niente al mondo
potrebbe separarti.
741
01:53:39,471 --> 01:53:44,087
Non sofferenza né ira
né la morte.
742
01:53:44,088 --> 01:53:48,796
Siete legati l'uno all'altro
proprio come la luce lo è per il sole,
743
01:53:48,797 --> 01:53:53,814
e ombra alla notte.
Che sia fatta la volontà di Allah.
744
01:53:53,815 --> 01:53:58,393
Prendi Shéhérazade,
Rinaldo di Villecroix.
745
01:53:59,851 --> 01:54:02,185
Te la regalo.
746
01:54:03,435 --> 01:54:06,894
Non te la regalo
perché ho smesso di amarla.
747
01:54:06,895 --> 01:54:10,698
Te la regalo perché,
dall'inizio dei tempi,
748
01:54:10,699 --> 01:54:14,008
è stata tua.
749
01:54:14,009 --> 01:54:17,849
Tutto ciò che è scritto deve
essere realizzato.
750
01:54:19,646 --> 01:54:24,725
Vai adesso. Uscite tutti quanti.
Voglio restare da solo con lei.
751
01:54:25,849 --> 01:54:29,410
Sei il più grande e il più nobile
l'uomo che abbia mai incontrato, Harun al Raschid.
752
01:54:37,664 --> 01:54:43,017
Perché piangi? Te ne andrai
per entrare nei giardini della beatitudine
753
01:54:43,018 --> 01:54:46,251
dove ogni fiore ricresce
non appena lo cogli.
754
01:54:46,252 --> 01:54:50,043
Voglio vedere il tuo sorriso
un'ultima volta, Shéhérazade.
755
01:54:50,044 --> 01:54:55,511
Potresti prendermi tutto,
e mi hai dato tutto.
756
01:54:55,512 --> 01:55:00,203
Dovevi solo aprire la mano
per farmi rotolare nell'oscurità
757
01:55:00,204 --> 01:55:03,522
e l'hai chiuso
per tenermi al sicuro.
758
01:55:03,523 --> 01:55:06,844
Io, che ho portato solo
vergogna per te.
759
01:55:11,197 --> 01:55:14,045
Perché Dio mi ha dato
un solo cuore?
760
01:55:14,046 --> 01:55:17,397
ti avrei amato,
761
01:55:18,108 --> 01:55:21,690
e non ho fatto altro che ferirti.
Perdonami.
762
01:55:21,733 --> 01:55:25,458
Ti ho perdonato in anticipo
la prima volta che ti ho visto.
763
01:55:25,459 --> 01:55:32,359
Lasciami adesso. La notte sta per calare
e ho ancora tante cose da fare.
764
01:55:45,706 --> 01:55:50,046
Ma cos'è? Sei tu
ferito? Devi chiamare...
765
01:55:50,047 --> 01:55:55,604
È inutile. Lo sanno tutti.
Sto per morire, Shéhérazade.
766
01:55:55,605 --> 01:56:01,830
Vorrei potertelo nascondere
fino alla fine, ma non posso.
767
01:56:08,086 --> 01:56:11,780
Lasciami adesso,
Voglio stare da solo.
768
01:56:11,781 --> 01:56:15,095
Che la pace sia con te,
Shéhérazade.
769
01:56:16,747 --> 01:56:20,970
Che la pace sia con te,
Harun al Raschid.
770
01:56:33,320 --> 01:56:37,099
Mio Dio, tutto lo è
compiuto.
771
01:56:37,100 --> 01:56:41,689
Devo solo camminare sopra
grande ponte che conduce a te.
772
01:56:41,690 --> 01:56:48,200
È sottile come un filo
e tagliente come una sciabola.
773
01:56:49,333 --> 01:56:52,764
Aiutami.
774
01:57:02,902 --> 01:57:08,119
Traduzione: Goupil66
novembre 2011