1 00:01:06,124 --> 00:01:10,949 Nee! Alsjeblieft, ik smeek je! 2 00:01:11,050 --> 00:01:14,099 Ik sprak de waarheid! Ik ben geen heks! 3 00:01:14,200 --> 00:01:16,699 Mijn dochter! Nee! 4 00:01:17,267 --> 00:01:21,354 DE STAD VILLACH 1235 n.Chr. 5 00:01:23,923 --> 00:01:28,138 Laat me alsjeblieft gaan! Nee! 6 00:01:29,261 --> 00:01:31,403 Alsjeblieft! 7 00:01:31,977 --> 00:01:35,903 Jullie zijn er allemaal schuldig aan bevonden Hekserij en overleg met de Duivel. 8 00:01:36,175 --> 00:01:38,614 Als u wilt opslaan uw zielen van de eeuwige verdoemenis, 9 00:01:38,915 --> 00:01:41,519 bekeer u nu en belijd uw zonden. 10 00:01:41,619 --> 00:01:45,269 Ik beken,.. Ik beken. Ik beken! 11 00:01:45,349 --> 00:01:49,149 Ga verder, mijn kind. Heb je een pact gesloten met Lucifer? 12 00:01:49,576 --> 00:01:51,697 Ja. Ik heb er een opgenomen pact met Lucifer. Ik beken! 13 00:01:51,806 --> 00:01:54,174 Ik smeek je! Heb genade! 14 00:01:54,276 --> 00:01:58,717 Ik heb een zalf tegen pokken gemaakt, het was geen hekserij. Ik zweer het! 15 00:01:58,818 --> 00:02:00,896 Priester? 16 00:02:02,271 --> 00:02:05,023 Je zult branden in de hel. 17 00:02:07,156 --> 00:02:09,298 Doe het. 18 00:02:11,017 --> 00:02:14,394 Nee! Alsjeblieft! Nee, nee! 19 00:02:17,525 --> 00:02:20,973 Nee, wacht! Wachten! Je zei dat je mij zou sparen! 20 00:02:21,074 --> 00:02:25,182 Jouw ziel, mijn kind. Je ziel zal gespaard blijven. 21 00:02:25,283 --> 00:02:28,145 Maar je lichaam moet achtergelaten worden tot God om vergeving van zonden. 22 00:02:28,246 --> 00:02:31,811 Nee, nee! Alsjeblieft, ik smeek je! 23 00:02:57,258 --> 00:03:01,140 Wachten! De lichamen,... ze moeten omhoog worden getrokken. 24 00:03:01,275 --> 00:03:05,869 Er moeten woorden worden gelezen uit het boek Salomo, om ervoor te zorgen dat ze niet opnieuw de kop opsteken. 25 00:03:06,008 --> 00:03:10,962 Ze werden opgehangen en verdronken. Voor mij zijn ze dood genoeg. 26 00:04:13,173 --> 00:04:15,305 Amen. 27 00:05:21,896 --> 00:05:24,695 Vertaling: Dream_Theater. Synchroniseren en repareren: Knotte 28 00:05:30,807 --> 00:05:37,418 EDREMIT-BAAI Tijdens de kruistochten van 1332 na Christus 29 00:05:53,304 --> 00:05:56,359 Vandaag ben je echt gezegend! 30 00:05:56,460 --> 00:06:00,566 Vandaag de dag is dit de manier waarop je voor God zelf vecht! 31 00:06:00,667 --> 00:06:05,652 Vandaag ben je heilig krijgers, gedoopt in heidens bloed. 32 00:06:05,906 --> 00:06:10,788 Kijk naar de sluier daar beneden, Behmen. Ze wachten gewoon om de Heer te ontmoeten. 33 00:06:10,890 --> 00:06:14,399 Ik heb medelijden met iedereen Het laatste gezicht dat ze zien is van jou, Felson. 34 00:06:16,097 --> 00:06:20,937 De enige zonde die je wilt meten deze dag is een mislukking. 35 00:06:21,039 --> 00:06:23,401 Degene die het meeste doodt m�n drinkt vandaag gratis. 36 00:06:23,503 --> 00:06:26,963 Ik neem de 300 naar links, dan neem je de 300 naar rechts. 37 00:06:27,264 --> 00:06:30,472 Maar als we ze gelijk verdelen, wie betaal jij voor het drankje? 38 00:06:30,573 --> 00:06:35,090 - Dat zou je moeten doen, mijn vriend. - Maak je klaar voor de strijd! 39 00:06:35,190 --> 00:06:37,912 Dan dood ik alle 600 zelf. 40 00:06:39,046 --> 00:06:41,136 Teken je wapens! 41 00:06:48,258 --> 00:06:50,348 Aanval! 42 00:07:38,712 --> 00:07:41,486 Ik heb last van een verschrikkelijke dorst. 43 00:07:41,586 --> 00:07:43,759 Jij biedt, mijn vriend. 44 00:07:56,527 --> 00:07:58,572 De belegering van TRIPOLI 1334 n.Chr. 45 00:07:58,930 --> 00:08:03,013 Verlaat het zand word rood van het bloed van de vijand! 46 00:08:04,377 --> 00:08:08,785 Dood alle goddeloze vijanden! 47 00:08:17,312 --> 00:08:19,338 DE SLAG OM IMBROS 1337 n.Chr. 48 00:08:32,625 --> 00:08:34,703 DE SLAG OM ARTAH 1339 n.Chr. 49 00:08:47,836 --> 00:08:53,016 Ga door tot alles Gods vijanden zijn gevallen! 50 00:08:54,537 --> 00:08:56,909 Je kunt het bijna voelen dat God te veel vijanden heeft? 51 00:08:58,039 --> 00:09:00,078 Om van hem te zijn vriend is ook niet zo gemakkelijk. 52 00:09:08,413 --> 00:09:13,014 DE SLAG OM HET SMYRNA 1344 n.Chr. 53 00:09:16,472 --> 00:09:19,785 Het zijn goddeloze mensen! Ontrouw! 54 00:09:19,886 --> 00:09:24,849 Ze hebben gezondigd tegen God en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 55 00:09:24,950 --> 00:09:27,644 Ze moeten gestraft worden! 56 00:09:28,184 --> 00:09:33,275 Laat hem niet in de steek! Claim zijn wraak! 57 00:09:36,189 --> 00:09:38,885 Laat niemand overleven! 58 00:10:39,082 --> 00:10:41,850 Duizend verloren zielen naar het vuur van de hel. 59 00:10:42,050 --> 00:10:45,710 Een glorieuze dag voor de Kerk! - Noem je dit belachelijk? 60 00:10:45,712 --> 00:10:50,034 Om vrouwen en kinderen te vermoorden? - Ken je plaats, Knekt. 61 00:10:50,287 --> 00:10:54,687 - Je hebt je leven gezworen voor onze zaak. - In godsnaam... Niet hiervoor. 62 00:10:54,786 --> 00:10:57,082 Ik ben Gods boodschapper in deze wereld, 63 00:10:57,183 --> 00:11:01,350 Zijn stem klinkt altijd in mijn oren. - Misschien hoor je niet zijn stem. 64 00:11:01,352 --> 00:11:04,494 Hoe weeg je? Ik ben de stem van de kerk! 65 00:11:04,596 --> 00:11:07,041 Baden in waarheid en onberispelijk als mijn Heer. 66 00:11:07,142 --> 00:11:10,342 Je bent niets meer dan één slechterik met bloed aan zijn handen! 67 00:11:10,443 --> 00:11:13,920 Wie controleert Jouw grove tong, Behmen? 68 00:11:23,744 --> 00:11:26,071 Laten we hier weggaan. 69 00:11:29,247 --> 00:11:31,443 Je kunt niet opgeven! 70 00:11:32,095 --> 00:11:35,675 Wie zal ons kunnen tegenhouden? 71 00:11:51,613 --> 00:11:56,076 KUST VAN STYRIË Een maand later. 72 00:12:09,438 --> 00:12:12,589 Geiten die vrij rondlopen en geen herder te bekennen. 73 00:12:12,690 --> 00:12:16,459 Misschien zijn ze over het hek gesprongen? - Allemaal? 74 00:12:18,955 --> 00:12:22,567 We hebben de hele dag gewandeld en geen ziel gepasseerd. 75 00:12:22,668 --> 00:12:25,834 Bewaar uw ziel en laat mij een kip zoeken. 76 00:12:45,027 --> 00:12:47,127 Hal�? 77 00:12:51,423 --> 00:12:53,557 Is er iemand hier? 78 00:13:06,072 --> 00:13:08,204 Hal�? 79 00:13:42,647 --> 00:13:44,833 Wat is er met hen gebeurd? 80 00:13:45,134 --> 00:13:47,268 Dat weet ik niet. 81 00:14:14,795 --> 00:14:19,081 We hebben veel doden gezien, jij en ik,.. Sommigen verdienen het, anderen niet. 82 00:14:19,184 --> 00:14:22,343 Waar voor te doen zo'n dood verdienen? 83 00:14:22,445 --> 00:14:24,527 Niets. 84 00:14:36,677 --> 00:14:38,767 Eindelijk.. een stad. 85 00:14:39,368 --> 00:14:41,468 Misschien worden we herkend. 86 00:14:42,875 --> 00:14:45,549 We moeten er omheen rijden, Behmen. - Waar ben je heen gegaan? 87 00:14:46,800 --> 00:14:50,090 De paarden kunnen ons niet dragen. Het zijn trekdieren. 88 00:14:50,091 --> 00:14:54,294 We hebben goede paarden nodig, voedsel... ...voorziening. 89 00:15:09,855 --> 00:15:12,986 Alsjeblieft! Kom naar mij! Wij smeken je! 90 00:15:12,987 --> 00:15:15,727 - Neem mij! - Niet meer! 91 00:15:24,268 --> 00:15:27,547 Almachtige God, hemelse Vader, 92 00:15:27,645 --> 00:15:32,402 accepteer de pijn en lijden dat we onszelf aandoen. 93 00:15:32,502 --> 00:15:36,866 Vind zegen om ons te bevrijden! 94 00:15:37,376 --> 00:15:40,908 Wat is dit voor waanzin? - De pest. 95 00:15:42,302 --> 00:15:46,352 - De pest? - Als geen ander. 96 00:15:46,454 --> 00:15:48,930 De pest is over het hele land. 97 00:15:49,031 --> 00:15:51,809 - Bestaat er geen geneesmiddel? - Natuurlijk niet. 98 00:15:51,910 --> 00:15:54,099 Hoe lang is dit al zo? 99 00:15:54,738 --> 00:15:56,844 Drie jaar en één seizoen. 100 00:15:56,945 --> 00:16:00,865 - Hoeveel doden? - Sommigen zeggen tussen drie en vier. 101 00:16:02,749 --> 00:16:07,207 Met mijn eigen handen heb ik begraven twee kinderen en de vrouw daarbovenop. 102 00:16:08,112 --> 00:16:10,182 Hoe kan het komen Zeg dat je dit niet weet? 103 00:16:10,284 --> 00:16:13,118 Wij zijn op reis. Dat is het enige de reden waarom we zijn teruggekeerd. 104 00:16:18,608 --> 00:16:21,572 Hier heb je het. Twee van mijn beste. 105 00:16:22,115 --> 00:16:24,279 Bedankt. 106 00:16:32,390 --> 00:16:34,536 Laat het zo zijn! 107 00:16:43,093 --> 00:16:45,528 Felson, deze weg. 108 00:16:46,367 --> 00:16:50,821 - Wat is het nu? - Ze zeiden dat het embleem van mijn zwaard was. 109 00:16:52,120 --> 00:16:54,422 Ik zei dat we rond gingen rijden. 110 00:16:54,522 --> 00:16:57,112 Jullie twee! Blijf passief! 111 00:16:57,615 --> 00:16:59,789 Vreemd,.. 112 00:17:16,812 --> 00:17:18,953 Dat is genoeg. 113 00:17:19,031 --> 00:17:21,219 Volg mij. 114 00:17:22,522 --> 00:17:24,641 Laat vallen! 115 00:17:33,052 --> 00:17:35,222 Trek de capuchon en het masker weg. 116 00:17:39,459 --> 00:17:41,815 Arresteer deze deserteurs. 117 00:17:44,934 --> 00:17:47,101 Wachten! 118 00:17:47,777 --> 00:17:49,944 Laat me daar eens naar kijken. 119 00:17:56,492 --> 00:17:58,631 Is dit van jou? 120 00:18:00,041 --> 00:18:02,161 Volg mij. 121 00:18:06,389 --> 00:18:08,616 Ik hoop dat wij Op weg naar het avondeten. 122 00:18:08,721 --> 00:18:10,877 Wat wilt u van ons, priester? 123 00:18:11,642 --> 00:18:13,850 Het is niet aan mij om te beslissen. 124 00:18:24,409 --> 00:18:28,141 Vergeef mij, Eminentie. - Wat is er, Debelzaq? 125 00:18:28,241 --> 00:18:30,567 Dit is het zwaard van de ridder. 126 00:18:31,390 --> 00:18:33,501 Kom dichterbij. 127 00:18:50,105 --> 00:18:55,019 Vertel me je naam. Ik ben Behmen van Blybrook. 128 00:18:55,118 --> 00:19:00,753 Behmen, ja,.. En je wapenbroeder, Felson. 129 00:19:01,153 --> 00:19:04,753 Jullie namen komen mij bekend voor. 130 00:19:04,855 --> 00:19:09,114 Je overwinningen zijn legendes geworden. 131 00:19:10,404 --> 00:19:17,223 Ja, ik ben getroffen,.. De pest is overal. 132 00:19:17,321 --> 00:19:19,947 Het is een vloek uit de hel voortgekomen. 133 00:19:20,049 --> 00:19:22,684 Opgeroepen door de Zwarte Heks. 134 00:19:22,786 --> 00:19:25,247 De zwarte heks? 135 00:19:25,676 --> 00:19:28,660 Ik heb haar bekentenis zelf gehoord. 136 00:19:28,761 --> 00:19:33,985 De heks moet geleid worden naar het klooster in Severak. 137 00:19:34,086 --> 00:19:37,301 De monniken daar herbergen de laatste de kopie van een oud boek, 138 00:19:37,402 --> 00:19:44,465 met rituelen die kan de krachten van de heks vernietigen, 139 00:19:44,564 --> 00:19:49,480 en een einde maken aan de plaag. 140 00:19:49,804 --> 00:19:52,093 En wat heeft het wat moet je met ons doen? 141 00:19:52,194 --> 00:19:57,011 Onze gelederen zijn... gedecimeerd. 142 00:19:57,318 --> 00:20:00,276 Je moet haar afleveren. 143 00:20:00,534 --> 00:20:05,703 Mijn beste ridder, Eckhart hebben hun diensten al verricht. 144 00:20:05,803 --> 00:20:09,011 Dat deed onze priester Debelzaq ook. 145 00:20:09,113 --> 00:20:11,512 Ik vraag jou hetzelfde. 146 00:20:11,613 --> 00:20:16,529 Wil jij de kerk dienen,.. opnieuw? 147 00:20:16,883 --> 00:20:19,841 - Dat kan ik niet. - Maar je hebt bij God gezworen. 148 00:20:19,940 --> 00:20:23,430 - Bent u ontheven van uw eed? - Maar het was voor God. 149 00:20:23,682 --> 00:20:26,254 En niet die mannen die in zijn naam moordt. 150 00:20:26,398 --> 00:20:28,769 Je kent de straf voor verraad. 151 00:20:28,874 --> 00:20:34,191 Ik vraag het je nogmaals,.. Behmen van Blybrook. 152 00:20:34,953 --> 00:20:39,053 Dien jij God en de kerk? 153 00:20:39,742 --> 00:20:42,128 Ik dien de kerk niet meer. 154 00:20:47,284 --> 00:20:51,469 Bij jullie... Jullie allebei. 155 00:21:00,337 --> 00:21:03,114 Wat doen ze eigenlijk met deserteurs? 156 00:21:03,796 --> 00:21:08,733 Hangen ze ze op? Verbrand ze? 157 00:21:09,021 --> 00:21:12,362 Waarschijnlijk beide delen. - Ik weet het,.. 158 00:21:12,463 --> 00:21:17,489 Als ik moet beslissen, dus ik hang waarschijnlijk liever op. 159 00:21:45,623 --> 00:21:47,731 Is dat de heks? 160 00:21:48,315 --> 00:21:50,532 Dat is niet wat ik zie. 161 00:21:51,441 --> 00:21:53,604 De priester zei dat ze bekende. 162 00:21:53,702 --> 00:21:57,361 We weten allebei dat de kerk kan heel geruststellend zijn. 163 00:21:59,310 --> 00:22:01,752 Ja,.. Het spijt me dat ik Ik heb je hierin meegesleept, Felson. 164 00:22:01,850 --> 00:22:07,705 Deze kerkers gaan over, en deze is zo slecht nog niet. 165 00:22:07,807 --> 00:22:10,991 We hebben nachten doorgebracht veel slechtere plek dan deze. 166 00:22:11,091 --> 00:22:15,348 tenminste ik. Wat is dat voor stank? 167 00:22:16,103 --> 00:22:18,154 Jij moet het zijn. 168 00:22:36,347 --> 00:22:39,331 "Ik dien de kerk niet langer". 169 00:22:42,369 --> 00:22:44,548 Heb je het gezicht van de priester gezien? 170 00:22:44,814 --> 00:22:47,843 Alsof iemand dat had gedaan in zijn wijwater gepist. 171 00:23:08,828 --> 00:23:12,055 Het zijn goddeloze mensen! Ontrouw! 172 00:23:12,154 --> 00:23:16,920 Ze hebben gezondigd tegen God en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 173 00:23:17,021 --> 00:23:19,472 Ze moeten gestraft worden! 174 00:23:54,894 --> 00:23:56,984 Wilt u de kardinaal spreken? 175 00:23:57,337 --> 00:24:00,437 Zeg hem dat we het meisje meenemen aan Severak, op één voorwaarde. 176 00:24:00,537 --> 00:24:02,996 Dat ze een eerlijk proces krijgt. 177 00:24:03,097 --> 00:24:07,202 - Je kunt niet met de kerk trouwen. - Dit is niet voor jouw kerk. 178 00:24:08,958 --> 00:24:12,136 Wij willen dat onze wapens worden overgedragen. 179 00:24:12,522 --> 00:24:14,709 En alle aanklachten richting ons teruggetrokken. 180 00:24:19,409 --> 00:24:22,590 Wij zijn hier. Het klooster is hier gevestigd. 181 00:24:22,692 --> 00:24:27,031 De afstand bedraagt ​​45 mijl. Grofweg berekend is een reis van zes dagen. 182 00:24:27,129 --> 00:24:30,996 Zoals je ziet hebben wij een cursus geplaatst. - Wil je ons hierheen leiden? 183 00:24:31,768 --> 00:24:35,603 - Het is de meest directe weg. - aan de overkant van de rivier, en,.. 184 00:24:36,132 --> 00:24:39,559 door 30 mijl van dicht bos en een bergpas? 185 00:24:39,661 --> 00:24:43,831 Dit bos heet Alsem. Niet een plek waar je rond wilt dwalen. 186 00:24:43,934 --> 00:24:46,511 Ik ben daar verdwaald, en nooit meer gezien. 187 00:24:46,612 --> 00:24:50,108 Zeg mij, priester, doe dat heb je de reis ooit zelf gemaakt? 188 00:24:50,790 --> 00:24:53,565 - Nee. - Natuurlijk niet. 189 00:24:55,022 --> 00:24:57,564 Dit zijn de beste kaarten van het land. 190 00:24:57,664 --> 00:25:03,999 - Het zou beter zijn geweest met een gids. - Iemand die van hier naar daar is gereisd, 191 00:25:04,102 --> 00:25:07,386 Een verzamelman misschien, of een handelaar? 192 00:25:09,414 --> 00:25:12,611 Er zijn er een paar, maar... 193 00:25:15,925 --> 00:25:18,724 Ah, bezoekers... Hoe kan ik het uithouden tot uw dienst, heren? 194 00:25:18,829 --> 00:25:21,719 Misschien wil je er fruit naar gooien mij, of mij in mijn kruis schoppen? 195 00:25:21,823 --> 00:25:26,809 Bent u Hagamar? De bedrieger? - Ja... ik,... ik bedoel, nee! 196 00:25:26,909 --> 00:25:29,525 Ik ben Hagamar, maar ik heb nog nooit iemand bedrogen. 197 00:25:29,625 --> 00:25:34,680 Ik verkoop relikwieën. Echte relikwieën. - En waar verkoopt u uw goederen? 198 00:25:34,783 --> 00:25:38,677 overal. Ik ben tevreden klanten van hier tot Praag. 199 00:25:40,210 --> 00:25:43,655 - En Severak? - Ja,... De monniken. 200 00:25:44,020 --> 00:25:47,448 Ik zag een verhaal over een bijl geschreven op een Egyptische vlag voor hen,.. 201 00:25:47,552 --> 00:25:49,580 Zeker een echt hoofdstuk. 202 00:25:49,863 --> 00:25:52,213 Weet jij de weg naar het klooster? 203 00:25:52,309 --> 00:25:57,227 Als de palm van mijn hand. Ik zou een kaart voor je kunnen tekenen, maar... 204 00:25:57,513 --> 00:26:02,152 De gevangenbewaarder staat klaar om je vrij te laten, maar op één voorwaarde. 205 00:26:02,757 --> 00:26:07,291 Dat jij onze gids bent voor Severak. - De voorwaarde is geaccepteerd,.. 206 00:26:07,987 --> 00:26:11,394 Als ik je nu vrijlaat, en je probeert te ontsnappen,.. 207 00:26:11,492 --> 00:26:17,010 Dergelijke gedachten zijn beneden mijn waardigheid, meneer. Ik zweer bij alle heiligen. 208 00:26:17,750 --> 00:26:20,465 Toen gingen ze achter mij in de rij staan. 209 00:26:21,088 --> 00:26:23,361 Begrijpen wij elkaar? 210 00:26:30,023 --> 00:26:34,376 De heks is waarschijnlijk weg. Ze kreeg kalmerend middel in het eten gisteravond. 211 00:26:34,475 --> 00:26:36,665 Open de cel. 212 00:26:37,333 --> 00:26:39,977 We gaan verhuizen het luik op voor transport. 213 00:26:52,955 --> 00:26:56,888 Ze is maar een meisje. Laat u niet misleiden. 214 00:27:10,722 --> 00:27:12,750 Felson! 215 00:27:13,500 --> 00:27:15,822 Wacht even! Houd haar vast! 216 00:27:17,110 --> 00:27:19,896 Hoe sneller we komen voor Severak, hoe beter. 217 00:27:23,643 --> 00:27:25,753 Nu is ze knock-out. 218 00:27:42,852 --> 00:27:45,564 Wie is dat daar? - De heks. 219 00:27:45,565 --> 00:27:48,863 - De heks? Niemand zei iets over een heks. 220 00:27:48,960 --> 00:27:52,119 Waarom denk je dat we dat gaan doen? Severak, om kluwen te verkopen? 221 00:27:52,212 --> 00:27:54,985 Dood de heks! 222 00:27:55,082 --> 00:27:58,787 Jij hebt ons deze infectie bezorgd! 223 00:27:58,887 --> 00:28:03,157 Je hebt de toorn van God over ons getrokken! 224 00:28:03,253 --> 00:28:05,275 Ga terug naar de hel, en neem je plaag mee! 225 00:28:05,375 --> 00:28:07,402 Demon! 226 00:28:50,791 --> 00:28:52,984 Ze kijkt naar mij. 227 00:28:53,169 --> 00:28:56,164 Denk aan iets anders. Ze probeert je gewoon bang te maken. 228 00:28:56,262 --> 00:28:58,418 En het werkt. 229 00:29:00,424 --> 00:29:02,910 Hoe heb je het meisje gekregen? 230 00:29:03,009 --> 00:29:06,279 Ze werd gevonden net buiten Maburn, 231 00:29:06,377 --> 00:29:09,758 dwalen,.. en mompelen vreemde woorden die niemand verstond. 232 00:29:09,860 --> 00:29:13,757 - En dit maakt haar een heks? - Nee, maar het is een teken. 233 00:29:13,861 --> 00:29:17,507 Vóór de vierde avond na de hare aankomst, zo was de pest op ons. 234 00:29:17,605 --> 00:29:20,531 Net als in ieder afzonderlijk stad waar ze doorheen reisde. 235 00:29:20,629 --> 00:29:25,194 Niemand zei dat iemand zo'n meisje reisde door ons dorp. 236 00:29:25,294 --> 00:29:27,953 En toch kwam de pest. 237 00:29:41,371 --> 00:29:43,871 Ze is sterker dan ze lijkt. 238 00:29:46,038 --> 00:29:48,189 Denk je dat ze een heks is? 239 00:29:48,545 --> 00:29:51,828 Je kende haar kracht goed. Zou Je zegt dat het van een meisje kwam? 240 00:29:51,927 --> 00:29:55,322 Ik heb meisjes zien vernielen m�n zonder een vinger uit te steken. 241 00:29:55,420 --> 00:30:01,075 Hoe vaak ben je van plan het ter sprake te brengen? We waren in godsnaam in Frankrijk! 242 00:30:01,677 --> 00:30:04,103 En denk je niet dat ze zeurde? 243 00:30:04,203 --> 00:30:06,797 Ze heeft je in een opwelling beroofd! 244 00:30:06,898 --> 00:30:11,677 Ja, maar... ze gaf mij zoveel terug. 245 00:30:13,677 --> 00:30:17,959 Amper een maand nadat we gestopt waren wees van dienst voor de kerk, en hier zijn we dan, 246 00:30:17,961 --> 00:30:21,461 deserteurs, in dienst van de kerk. 247 00:30:25,449 --> 00:30:28,032 Je weet dat we gevolgd worden, toch? 248 00:30:31,533 --> 00:30:33,796 Laten we hem geven een koninklijk welkom. 249 00:30:53,518 --> 00:30:55,600 Kom naar beneden uit de herfst. 250 00:31:03,758 --> 00:31:06,417 wie ben je en waarom volg je ons? 251 00:31:08,308 --> 00:31:10,477 Ik heb je een vraag gesteld, jongen. 252 00:31:11,682 --> 00:31:14,043 Hij is een mandenjongen en is in dienst van de kardinaal. 253 00:31:14,139 --> 00:31:19,460 Mijn naam is Kaj. Mijn vader was een ridder, Yuran Wolenbar. 254 00:31:19,462 --> 00:31:22,364 Hij vocht ook bij Imbros. Misschien heb je zijn naam gehoord? 255 00:31:24,740 --> 00:31:28,516 - Wat wil je? - Ik wil met je mee naar Severak. 256 00:31:28,617 --> 00:31:30,703 Rustig maar, jongen. 257 00:31:30,745 --> 00:31:34,669 Om te binden ikzelf tot uw dienst, 258 00:31:34,769 --> 00:31:39,369 in ruil waarvoor ik dat vraag op ons verzoek zei u een woord, 259 00:31:39,466 --> 00:31:41,779 zodat ik zou kunnen worden nagesynchroniseerd. 260 00:31:47,934 --> 00:31:51,635 De diensten van een mandenjongen. Ik voel me al veiliger. 261 00:31:51,736 --> 00:31:55,500 Je moet weten dat ik op de lijsten 2 stond wandelingen, en won vlaggen voor moed. 262 00:31:55,605 --> 00:31:58,133 Dit is geen toernooi, jongen. Ga terug naar je moeder. 263 00:31:58,233 --> 00:32:01,178 Het is een openbare weg, oude man. 264 00:32:01,277 --> 00:32:03,592 Ik heb de jouwe niet nodig toestemming om ermee te reizen. 265 00:32:03,690 --> 00:32:06,341 Geef de jongen een kans om zijn bom�rke terug te nemen. 266 00:32:10,694 --> 00:32:16,082 Mijn oprechte excuses. - Niet voor mij. Hem. 267 00:32:16,249 --> 00:32:19,164 Dat kan ik niet. Hij beledigde mij eerst. 268 00:32:22,755 --> 00:32:24,768 Ik ga het hier een beetje fatsoenlijk leren. 269 00:32:24,803 --> 00:32:26,982 Wees voorzichtig, Felson. Gebruik de andere hand. 270 00:32:27,280 --> 00:32:30,384 Ik wil hem niet dood. Zodat we hem later kunnen doorsturen. 271 00:32:31,529 --> 00:32:35,357 En schiet er maar mee op. - Zal een nieuwe zijn voor mij. 272 00:32:51,958 --> 00:32:54,058 Niet slecht voor een mandenjongen. 273 00:33:10,251 --> 00:33:12,388 Wat was dat in vredesnaam? 274 00:33:12,826 --> 00:33:15,668 Probeer te vechten als een man, jij kleine haas. 275 00:33:29,269 --> 00:33:31,398 Genoeg nu! 276 00:33:32,899 --> 00:33:35,381 Wellicht kunt u u nog van dienst zijn. 277 00:33:48,362 --> 00:33:53,261 Ik hoorde wat de kardinaal zei: over jouw heldenmoed tijdens de kruistochten. 278 00:33:53,362 --> 00:33:55,764 Ik wilde het ook volgen met maar ik was te jong. 279 00:33:56,681 --> 00:33:58,781 Jij was een van de gelukkigen. 280 00:33:59,747 --> 00:34:02,159 Maar vertel het me. Waar bent u gerekruteerd? 281 00:34:05,336 --> 00:34:08,285 Het was een priester die naar het dorp van Felson kwam. 282 00:34:08,485 --> 00:34:10,813 Hij zei dat het die de kruistochten vergezelden, 283 00:34:10,915 --> 00:34:15,035 de zegen van de kerk zou ontvangen, en vergeving van zonden. 284 00:34:15,137 --> 00:34:18,205 Het was het deel met zonden dat trok de belangstelling van Felson. 285 00:34:19,607 --> 00:34:23,044 Dus vroeg hij de priester, wie zonden die vergeven zouden worden. 286 00:34:24,249 --> 00:34:32,169 Zouden ze overspel vergeven? De priester zei: "Ja, als je twee jaar dient". 287 00:34:33,269 --> 00:34:38,508 En gestolen? 'Ja, als je drie jaar dient.' 288 00:34:39,528 --> 00:34:43,685 Dus Felson buigt vooruit en zegt tegen de priester; 289 00:34:44,028 --> 00:34:46,738 'Breng mij daar voor tien jaar.' 290 00:35:01,589 --> 00:35:06,385 Ik heb wat eten meegenomen,.. ...en hitte. 291 00:35:11,440 --> 00:35:13,459 Je bent niet zoals de anderen. 292 00:35:16,905 --> 00:35:18,953 Je bent aardig. 293 00:35:33,650 --> 00:35:36,197 Was het Debelzaq die je pijn deed? 294 00:35:41,584 --> 00:35:43,941 Deze plek waar je mij naartoe brengt,.. 295 00:35:44,836 --> 00:35:47,087 Wat zal er daar met mij gebeuren? 296 00:35:47,189 --> 00:35:50,959 Je maagdelijkheid of schuld zal worden bepaald. 297 00:35:51,176 --> 00:35:55,445 Er was een meisje in mijn dorp, waarvan ze vermoedden dat het een heks was. 298 00:35:57,680 --> 00:36:02,531 Ze vulden haar zakken ermee stenen, en gooide haar in de zee. 299 00:36:02,930 --> 00:36:07,266 Als ze verdronk, het zij zo ze weten dat ze een mens was. 300 00:36:07,532 --> 00:36:12,170 Maar dat deed ze niet. Ze heeft het overleefd. 301 00:36:13,244 --> 00:36:16,564 Ze noemden het een bewijs van magie en verbrandde haar op de brandstapel. 302 00:36:17,476 --> 00:36:20,357 Zoiets komt eraan jou niet gebeuren. 303 00:36:20,705 --> 00:36:22,895 Je krijgt een eerlijk proces. 304 00:36:23,554 --> 00:36:25,732 Daar heb je mijn woord over. 305 00:36:33,644 --> 00:36:35,677 Zei ze iets? 306 00:36:37,761 --> 00:36:41,720 - Waarom vraag je dat? - Ik wil je alleen waarschuwen. 307 00:36:42,612 --> 00:36:46,991 De heks is een bedrieger. Hij speelt tegen elkaar. 308 00:36:49,905 --> 00:36:52,000 We moeten de wagen bewaken. 309 00:36:52,381 --> 00:36:55,840 - Het rijtuig bewaken? Het meisje zit in een kooi! 310 00:36:56,646 --> 00:36:59,427 - En ik ben moe. - Ik doe. 311 00:37:01,678 --> 00:37:04,142 Misschien iemand anders zou de eerste dienst doen. 312 00:37:04,246 --> 00:37:06,504 Ik kan gaan. Ik kan g�,.. 313 00:37:07,512 --> 00:37:10,750 Maak je geen zorgen, jongen. Het is nog ruim de tijd voordat we Severak bereiken. 314 00:37:10,850 --> 00:37:13,462 Eckhart. Wees op je hoede. 315 00:37:33,668 --> 00:37:35,846 Ik kom je aflossen. 316 00:37:39,386 --> 00:37:44,237 Ben je niet moe? - Nee,.. 317 00:37:44,765 --> 00:37:47,395 Ik slaap niet veel deze dagen. 318 00:37:49,327 --> 00:37:53,124 Ik dacht erover na hoeveel het was het meisje doet me aan mijn dochter denken. 319 00:37:54,626 --> 00:37:58,749 Het spijt me heel erg voor je verlies. Wat was haar naam? 320 00:37:59,286 --> 00:38:03,181 Mila. Haar naam was Mila. 321 00:38:06,154 --> 00:38:08,246 Vertel me, vader,.. 322 00:38:08,756 --> 00:38:12,921 Je zei dat de kardinaal het beloofde Zou ze een eerlijk proces krijgen? 323 00:38:13,021 --> 00:38:16,472 Maar hij beloofde het ook niet Zou hij een einde maken aan de plaag? 324 00:38:16,860 --> 00:38:20,589 - Wat bedoel je? - Kunt u zich de reacties van de mensen voorstellen? 325 00:38:20,590 --> 00:38:23,380 als ze niet zou worden uitgelegd schuldig aan het beoefenen van hekserij? 326 00:38:24,378 --> 00:38:30,031 Vader, u weet het net zo goed als ik de kerk kan het niet aan, niet nu. 327 00:38:30,908 --> 00:38:36,041 Nee,.. Onze verantwoordelijkheid ligt daarin Laat haar op de proef stellen. 328 00:38:36,142 --> 00:38:41,652 De monniken zullen haar beslissen. - Precies. 329 00:38:41,952 --> 00:38:46,169 De monniken zullen haar beslissen. en ik wil hier geen deel van uitmaken. 330 00:38:46,268 --> 00:38:49,974 En de anderen ook niet, als ze horen wat ik te zeggen heb. 331 00:38:50,075 --> 00:38:52,918 Wachten! Ga alsjeblieft niet. 332 00:38:53,357 --> 00:38:55,665 Laat mij niet alleen met hem. 333 00:38:56,128 --> 00:38:58,319 Ben je bang voor hem? 334 00:39:01,624 --> 00:39:05,269 - Luister naar mij. - Eckhart! Ik ga niet weg... 335 00:39:07,340 --> 00:39:09,508 Geef mij die sleutel! 336 00:39:18,178 --> 00:39:20,326 Hoe kon ze ontsnappen? 337 00:39:22,621 --> 00:39:24,740 Ze pakte de sleutel die ik om mijn nek had. 338 00:39:26,916 --> 00:39:29,098 Welke kant heeft ze opgegaan? 339 00:39:36,104 --> 00:39:39,048 Misschien volgde ze dit is de weg naar het dorp. 340 00:39:52,951 --> 00:39:55,327 Kay en Eckhart, die weg. 341 00:40:59,473 --> 00:41:01,660 Ze is op het plein! 342 00:41:23,798 --> 00:41:25,907 Daar is ze. 343 00:42:30,593 --> 00:42:34,620 Dit is een graf. Het is een massagraf. 344 00:42:37,091 --> 00:42:39,238 Vader,.. 345 00:42:40,262 --> 00:42:42,439 Wacht hier. 346 00:42:50,777 --> 00:42:53,354 Vader? -Mila? 347 00:42:53,454 --> 00:42:55,554 Vader? 348 00:42:56,546 --> 00:42:58,659 Ik ben hier. 349 00:43:06,728 --> 00:43:08,484 Eckhart! 350 00:43:08,568 --> 00:43:13,491 -Mila? - Vader... Vader, waar ben je? 351 00:43:13,892 --> 00:43:17,773 - Mila! Mijn kind. - Vader? Ben jij dat? 352 00:43:18,419 --> 00:43:21,514 - Ren niet weg! - Vader. 353 00:43:21,613 --> 00:43:23,690 Mila. 354 00:43:25,861 --> 00:43:29,585 - Papa? -Mila? 355 00:43:32,830 --> 00:43:35,919 Eckhart! Eckhart, Eckhart,.. 356 00:43:37,470 --> 00:43:41,184 Felson! Behmen! Waar ben je? 357 00:43:41,801 --> 00:43:44,176 Hij kwam uit het niets rennen. 358 00:43:44,611 --> 00:43:48,307 Waarom stopte hij niet? Waarom heeft hij het mij niet verteld? 359 00:43:49,255 --> 00:43:53,661 Lieve God, wat heb ik gedaan? 360 00:43:54,240 --> 00:43:57,083 Hij zei,.. hij zei mij in �gen, maar hij vertelde het mij niet. 361 00:43:59,229 --> 00:44:01,264 Hij... hij noemde mij Mila. 362 00:44:12,269 --> 00:44:14,344 Behmen. 363 00:44:26,852 --> 00:44:29,886 Ik,.. ik moet ontsnappen, Ik heb geen andere keuze. 364 00:44:29,984 --> 00:44:32,795 Ik kon niet toestaan ​​dat hij mij nog een keer aanraakte. Het spijt me zo. 365 00:44:32,896 --> 00:44:37,535 Neem mij alsjeblieft niet terug naar hem. 366 00:44:49,420 --> 00:44:51,584 Hemelse Vader, wij bidden u. 367 00:44:51,683 --> 00:44:55,560 Neem uw dienaar Johan Eckhard, tot aan uw koninklijk koninkrijk, 368 00:44:55,659 --> 00:44:58,963 want hij was van het kruis soldaat en vocht in uw naam. 369 00:44:59,061 --> 00:45:02,520 en op jouw einde naam van zijn zoon, Jezus Christus. 370 00:45:03,572 --> 00:45:06,686 En zo stierf hij voor de glorie van God. 371 00:45:08,201 --> 00:45:11,647 Amen. Amen. 372 00:45:17,506 --> 00:45:20,191 Wil iemand een paar woorden zeggen? 373 00:45:21,707 --> 00:45:25,170 Laat de zijne opoffering,.. wees niet vergeven. 374 00:45:31,843 --> 00:45:33,934 Behmen! 375 00:45:34,331 --> 00:45:40,307 Behmen, ik moet met je praten. - Wat is er nu, priester? 376 00:45:40,405 --> 00:45:42,507 Je moet de anderen waarschuwen dat ze dat moeten doen wees voorzichtig in haar aanwezigheid, en niet 377 00:45:42,509 --> 00:45:46,553 bespreek dingen die ze tegen je kan gebruiken. Luister naar mij! 378 00:45:46,612 --> 00:45:48,624 Het was de heks die Eckhard vermoordde. 379 00:45:49,857 --> 00:45:53,240 Je hebt gehoord wat Kay zei. Zijn gedachten waren niet de zijne. 380 00:45:53,339 --> 00:45:58,615 Hij hoorde hem praten met zijn dochter. - Wat bedoel je precies? 381 00:45:58,715 --> 00:46:01,796 Ze ziet de zwakte die in ons hart ligt. 382 00:46:01,996 --> 00:46:05,888 En wat ze daar ziet, Dat kan ze tegen ons gebruiken. 383 00:46:52,664 --> 00:46:54,807 Kruisvaarder! 384 00:46:56,062 --> 00:46:58,333 Ik ben in waarheid dankbaar voor uw hulp. 385 00:46:59,218 --> 00:47:01,378 Je bent heel moedig. 386 00:47:02,255 --> 00:47:06,038 Een man waar je nooit naar zou kunnen kijken toen een jong meisje gewond raakte. 387 00:47:06,320 --> 00:47:09,654 Omdat ik denk dat jij is verantwoordelijk voor de dood van Eckhard. 388 00:47:10,100 --> 00:47:14,948 En jij gelooft in hem? Na wat hij mij heeft aangedaan? 389 00:47:15,741 --> 00:47:19,308 Ik had geen reden om pijn te doen Eckhardt. Hij was gewoon aardig tegen mij. 390 00:47:19,408 --> 00:47:21,791 Hij zei dat ik op zijn dochter leek. 391 00:47:24,493 --> 00:47:27,561 Dat kan ik zien zijn dood weegt op je geest. 392 00:47:30,106 --> 00:47:32,655 Sta mij toe uw pijn te verzachten. 393 00:47:39,597 --> 00:47:43,387 Enkele goede daden is ook achter de tralies te vinden. 394 00:47:54,638 --> 00:47:59,030 Kaj. Onthoud dit. Het was niet jouw schuld. 395 00:47:59,129 --> 00:48:03,367 Het was hxance. En die van niemand anders. - Maar hij stierf door mijn zwaard. 396 00:48:03,466 --> 00:48:06,544 - Het had van iemand anders kunnen zijn. - Maar dat was het niet. 397 00:48:06,644 --> 00:48:10,565 Het was de mijne. Ik heb hem vermoord. 398 00:48:26,835 --> 00:48:28,992 Waarom blijven we? 399 00:48:29,933 --> 00:48:31,998 Noem je dat een brug? 400 00:48:32,097 --> 00:48:37,215 De laatste keer dat ik het zag was 8-9 jaar geleden. Ik herinner het me anders. 401 00:48:37,315 --> 00:48:40,095 Het is onze beloning daarvoor Neem een oplichter als onze gids. 402 00:48:40,195 --> 00:48:42,253 Ik zei dat ik is geen oplichter. 403 00:48:42,254 --> 00:48:44,676 Nee, en jij bent niet veel ook begeleiden, toch? 404 00:48:46,531 --> 00:48:48,786 Hoe kunnen we daar komen? Is dit rot hout? 405 00:48:48,862 --> 00:48:52,263 - Geef je mij de schuld van de brug? - Jij bent degene die ons ernaartoe heeft geleid. 406 00:48:54,364 --> 00:48:58,514 Behmen... Behmen! 407 00:49:46,798 --> 00:49:51,620 Haal alles uit de kar. Neem de paarden één voor één over. 408 00:50:04,017 --> 00:50:06,083 Als ik tot drie heb geteld. 409 00:50:16,411 --> 00:50:20,549 Eén, twee, drie! 410 00:50:44,567 --> 00:50:46,715 Mijn handen! 411 00:50:51,208 --> 00:50:53,840 Kan niet veel langer duren! 412 00:51:11,820 --> 00:51:13,902 Hulp! 413 00:51:28,914 --> 00:51:34,032 Hagamar, bind het touw aan de paarden. Dus we hebben ze om de kar te trekken. 414 00:52:19,792 --> 00:52:21,806 Als je loslaat Ik denk dat het gemakkelijker zal zijn. 415 00:52:23,413 --> 00:52:25,506 Alsjeblieft, ik kan helpen. 416 00:52:26,637 --> 00:52:30,109 - Het houdt niet stand. - Jodium. 417 00:52:37,725 --> 00:52:39,788 Schiet op. 418 00:52:42,631 --> 00:52:46,836 Het gaat je niet lukken! Laat mij eruit! 419 00:52:53,991 --> 00:52:56,065 - Kom op! - Schiet! 420 00:53:14,302 --> 00:53:21,390 Het was een beetje te dichtbij. - Ik heb je leven honderd keer gered. 421 00:53:24,424 --> 00:53:28,101 Kay, geef me een schoon verband voor de hand van de priester. 422 00:53:28,200 --> 00:53:31,182 Dat zou jammer zijn als hij doodbloedde. 423 00:53:37,430 --> 00:53:39,494 Bedankt. 424 00:53:57,265 --> 00:53:59,354 Felson! 425 00:54:05,125 --> 00:54:07,155 De fles. 426 00:54:07,795 --> 00:54:09,859 Echt? 427 00:54:21,891 --> 00:54:24,062 Wat voor plek is dit? 428 00:54:26,727 --> 00:54:29,671 Hagamar, waar zijn we? 429 00:54:30,841 --> 00:54:33,070 In Alsembos. 430 00:54:59,219 --> 00:55:01,994 Verdomde mist. Het is als een sluier voor mijn ogen. 431 00:55:02,092 --> 00:55:06,445 We zijn van het pad afgedwaald, nietwaar? - Ik kan de hand voor me nauwelijks zien. 432 00:55:06,546 --> 00:55:09,455 De enige reden dat je meedoet Het is voordat je zei dat je de weg kende. 433 00:55:09,556 --> 00:55:12,039 Ik ken de weg, maar ik kan het gewoon niet zien. 434 00:55:12,778 --> 00:55:15,690 Misschien wil jij de weg wijzen! 435 00:55:16,635 --> 00:55:19,247 Hang op... Beide. 436 00:55:20,226 --> 00:55:24,088 We slaan ons kamp op totdat de mist is opgetrokken. 437 00:55:49,483 --> 00:55:52,533 Kay vertelde het eerder mij wat er op de brug gebeurde. 438 00:55:52,997 --> 00:56:00,032 Hij zei dat jij zijn leven hebt gered. Met één hand, moeilijk te geloven. 439 00:56:00,293 --> 00:56:03,851 Wij geloven,.. wat wij willen geloven. 440 00:56:07,045 --> 00:56:09,568 Denk je dat ik een heks ben, Behmen? 441 00:56:11,914 --> 00:56:16,359 Het gaat goed met je niet bang voor mij,.. of? 442 00:56:48,969 --> 00:56:51,664 Problemen met slapen? 443 00:56:52,645 --> 00:56:54,778 Ik ook. 444 00:56:57,714 --> 00:57:01,577 Ik weet het niet zeker als het de mist is, de hoogte,.. 445 00:57:01,951 --> 00:57:06,318 Het is zorgwekkend. Zelfs voor een ridder. 446 00:57:06,419 --> 00:57:09,398 Of voor één ruggengraatloze grappenmakers, zoals ik. 447 00:57:09,498 --> 00:57:11,736 Dat is niet wat ik bedoelde. 448 00:57:16,065 --> 00:57:19,648 Behmen, hoeveel zullen er nog volgen? dat voordat we Severak bereiken? 449 00:57:19,749 --> 00:57:24,095 - Geen, als ik het kan voorkomen. - En zo niet, wat gebeurt er dan? 450 00:57:24,564 --> 00:57:27,878 Vergeef me als ik aarzel leg mijn leven in jouw handen, 451 00:57:27,976 --> 00:57:30,431 maar ik heb een betere oplossing. We vermoorden die teef! 452 00:57:30,532 --> 00:57:34,219 Hier en nu zien we het versterkt. We zeggen dat ze probeerde te ontsnappen. 453 00:57:34,220 --> 00:57:38,605 Ze probeerde ons pijn te doen. Wat zouden we kunnen doen? We hadden geen keuze. 454 00:57:39,109 --> 00:57:41,291 En wie zou ons dat kwalijk nemen? 455 00:57:45,075 --> 00:57:47,265 Ik bijvoorbeeld. 456 00:57:56,807 --> 00:58:01,312 Heb je dat daar gehoord? - Wat�? Wat gebeurt er? 457 00:58:18,077 --> 00:58:20,117 Wolven. 458 00:58:26,275 --> 00:58:28,472 Wat moeten we doen? 459 00:58:31,696 --> 00:58:34,123 Dood er zoveel als je kunt. 460 00:59:42,248 --> 00:59:46,830 - O nee. - Neem de paarden. Ik neem de kar. 461 01:00:52,285 --> 01:00:54,356 Behmen! 462 01:00:57,669 --> 01:01:00,729 Het is te laat. Wij kunnen hem niet helpen. 463 01:01:52,252 --> 01:01:57,250 Behmen! wat ben je aan het doen Behmen, wat ga je doen? 464 01:01:57,349 --> 01:02:00,118 Hij doet wat hij leuk vindt uiteraard doodt hij de onschuldigen. 465 01:02:00,217 --> 01:02:04,203 Dat kan hier niet! - Geef de pagina. Er zijn al 2 levens verloren. 466 01:02:04,306 --> 01:02:08,138 - Niemand geeft er meer om dan ik! - Geef die kant, anders is de pijl van jou! 467 01:02:08,234 --> 01:02:10,930 Als wij haar nu vermoorden, doen zij dat ook leven tevergeefs verspild. 468 01:02:11,029 --> 01:02:13,718 Dan zal niet alles verloren zijn. Er zullen vier levens worden gespaard. 469 01:02:13,818 --> 01:02:17,414 Wat betekenen vier levens, vergeleken met hen? duizenden, als de plaag niet wordt gestopt. 470 01:02:17,515 --> 01:02:20,461 Ik weet het, misschien niet plaats in je hart voor God Behmen. 471 01:02:20,561 --> 01:02:24,800 Maar in mijn hart weet ik dat hij zou ons niet in de weg staan. In de naam van God,.. 472 01:02:25,299 --> 01:02:31,269 Niemand heeft gemorst meer bloed in Gods naam dan ik. 473 01:02:31,887 --> 01:02:35,430 Hemel en God, wat zou anders een man motiveren! 474 01:02:36,231 --> 01:02:42,375 Als je haar vermoordt, heb je God niet schuld,.. maar alleen jezelf. 475 01:02:55,084 --> 01:02:57,121 Het einde is in zicht,.. 476 01:02:58,463 --> 01:03:02,050 Kijk. Severak,.. 477 01:03:21,046 --> 01:03:23,101 We hebben een lange weg afgelegd, Behmen. 478 01:03:23,201 --> 01:03:28,362 We zijn oceanen en knieën overgestoken,.. dingen gezien die weinigen hebben gezien,.. 479 01:03:31,493 --> 01:03:35,637 Als dit voorbij is, denk ik dat ik de vallei wil zien waar ik geboren ben. 480 01:03:36,502 --> 01:03:40,180 Jij ook? - Ik heb geen plannen om naar huis te reizen. 481 01:03:40,182 --> 01:03:48,800 - Kom met mij mee. En ga daar in de hal zitten mijn voorouders zaten en dronken bier, 482 01:03:49,346 --> 01:03:52,231 en vertelt verhalen zoals weinig mannen Overleefd om het verhaal te vertellen. 483 01:03:52,509 --> 01:03:54,916 En ik zal er nu in geloven. 484 01:03:55,687 --> 01:04:00,555 Ja, maar we zullen het ontdekken de waarheid, mijn vriend. Wij kennen de... 485 01:04:17,123 --> 01:04:19,242 Hal�? 486 01:04:22,421 --> 01:04:24,600 Is daar iemand? 487 01:05:12,497 --> 01:05:16,848 - Waar zijn de monniken? - In de kapel. Op dit moment bidden ze vespers. 488 01:05:26,926 --> 01:05:30,705 Broeders, excuseer ons binnendringend, maar we hebben een lange weg afgelegd. 489 01:05:55,432 --> 01:05:57,608 Het is niet mogelijk,.. 490 01:06:00,024 --> 01:06:02,236 Hij zou ons niet in de steek laten. 491 01:06:03,663 --> 01:06:05,878 God zou ons nooit in de steek laten. 492 01:06:17,014 --> 01:06:22,609 Wij moeten doorgaan. Hier zijn er is geen hoop. Gewoon pest,.. 493 01:06:22,711 --> 01:06:24,855 Maar waar zullen we heen gaan? 494 01:06:25,946 --> 01:06:28,458 Deze mannen zouden ons geholpen hebben. 495 01:06:29,477 --> 01:06:34,244 Wij zijn nu in Gods handen. Botten zijn onze enige redding. 496 01:06:35,007 --> 01:06:38,686 Onze God in de hemel,.. - Debelzaq! 497 01:06:40,215 --> 01:06:42,339 Debelzaq! 498 01:06:45,544 --> 01:06:48,049 Met jou mee! Met jou mee! 499 01:07:26,575 --> 01:07:28,655 Debelzaq,.. 500 01:07:35,480 --> 01:07:37,856 Clavilus Solomunus Regis. 501 01:07:38,895 --> 01:07:42,754 Salomo's sleutel. Het boek waar de kardinaal over sprak. 502 01:07:43,432 --> 01:07:47,211 Er wordt gezegd dat op deze pagina's alles staat rituelen, gebeden en bezweringen 503 01:07:47,309 --> 01:07:52,031 zoals eeuwenlang door heiligen gebruikt om zich te verdedigen tegen de krachten van het kwaad. 504 01:07:52,963 --> 01:07:57,447 Kan,.. jij het ritueel uitvoeren? 505 01:08:08,099 --> 01:08:13,352 Wat hebben we hier? Dit is de gerechtigheid Berechting zoals je me beloofde, Behmen? 506 01:08:13,859 --> 01:08:15,907 Je hebt je eigen �de verzegeld. 507 01:08:21,432 --> 01:08:25,060 Laat het bij iedereen bekend zijn hier aanwezig, en voor God zelf, 508 01:08:25,161 --> 01:08:27,969 dat deze vrouw wordt beschuldigd van hekserij, 509 01:08:28,068 --> 01:08:31,172 en heeft toegegeven dat ze toverde een plaag tegen de hele mensheid. 510 01:08:31,273 --> 01:08:34,885 Ik ben gevleid. Maar ik moet toegeven,.. 511 01:08:36,265 --> 01:08:38,267 Ik heb je bedrogen. 512 01:08:38,367 --> 01:08:41,308 Je denkt dat je jezelf kunt redden door je te ontkennen, maar je hebt ongelijk. 513 01:08:41,408 --> 01:08:44,802 Spreek nu de waarheid voor God! - De waarheid? 514 01:08:44,900 --> 01:08:48,310 Je zult niet spreken mij over de waarheid, jij hypocriet! 515 01:08:48,410 --> 01:08:53,657 Eeuwenlang geldt dat ook voor jou en de jouwen houdt van bruin, opgehangen en gekruisigd, 516 01:08:53,758 --> 01:08:55,912 iedereen die hen in de weg stond. 517 01:08:59,050 --> 01:09:01,173 In werkelijkheid, s� Ik zou je eigenlijk moeten bedanken. 518 01:09:01,273 --> 01:09:03,908 De kerk heeft gestuurd meer zielen om te verdoemen, 519 01:09:04,009 --> 01:09:08,008 Na alle oorlogen, hongersnoden en plagen samen. 520 01:09:08,108 --> 01:09:11,811 - Het is een leugen, trut! - Debelzaq, het ritueel! 521 01:09:27,440 --> 01:09:31,721 En jij, Behmen? Alles zoals jij had een kind nodig om te redden. 522 01:09:31,821 --> 01:09:34,701 Iemand om verlicht je zielige schuldgevoel. 523 01:09:35,170 --> 01:09:39,633 Denk je echt dat je er één kunt redden? trashank zou iets veranderen? 524 01:09:40,683 --> 01:09:44,234 Kom Behmen. Jouw zonden zijn legendarisch. 525 01:09:44,336 --> 01:09:48,002 Hoeveel onschuldigen hebben gevallen voor jouw specifieke mes? 526 01:09:50,330 --> 01:09:53,639 Het zijn goddeloze mensen. Ontrouw! 527 01:09:53,738 --> 01:09:57,908 Ze hebben gezondigd tegen de Heer en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 528 01:09:58,010 --> 01:10:00,061 Ze moeten gestraft worden! 529 01:10:00,870 --> 01:10:02,969 Hoe kun je dat weten? 530 01:10:06,234 --> 01:10:08,316 Dit is geen hack..! 531 01:10:09,055 --> 01:10:11,162 Dit is geen hack,.. 532 01:10:20,817 --> 01:10:22,881 Zeg deze woorden niet! 533 01:11:44,701 --> 01:11:46,707 Wij zullen heb meer wijwater nodig,.. 534 01:11:54,239 --> 01:11:56,312 Hier! 535 01:11:58,699 --> 01:12:00,867 Vertel eens, Behmen,.. 536 01:12:01,939 --> 01:12:07,329 Zullen we naar binnen gaan om het af te maken de demon, of om het meisje te redden? 537 01:12:08,797 --> 01:12:10,841 Beide delen. 538 01:12:17,617 --> 01:12:21,613 Ik heb meer wijwater gevonden. - Je hebt het goed gedaan. 539 01:12:23,729 --> 01:12:26,943 - Dit is zover als je kunt, Kay. - Maar ik begrijp het niet,.. 540 01:12:27,319 --> 01:12:32,838 - Dit is niet jouw strijd. - Ik heb een eed gezworen je te helpen. 541 01:12:32,938 --> 01:12:36,717 Ik ontsla je van je eed. Dat is geen schande. 542 01:12:37,312 --> 01:12:41,566 Er bestaat niet zoiets als een mens verwijdert of vergeet. 543 01:12:42,892 --> 01:12:46,429 Een eed moet worden vervuld, anders is het helemaal geen eed. 544 01:12:46,530 --> 01:12:50,772 - Zelfs als het je je leven kost? - �zelfs dat�. 545 01:13:00,248 --> 01:13:06,413 Ga op je knieën, Kay. Zoek mij. 546 01:13:06,509 --> 01:13:10,776 - Geef mij moed, Heer. - Geef mij moed, Heer. 547 01:13:10,874 --> 01:13:15,488 - Omdat ik uw dienaar ben. - Omdat ik uw dienaar ben. 548 01:13:15,586 --> 01:13:20,038 - Help mij met kracht in de strijd. - Help mij met kracht in de strijd. 549 01:13:20,135 --> 01:13:23,536 - Dus ik moet je vijanden verpletteren. - Dus ik moet je vijanden verpletteren. 550 01:13:23,637 --> 01:13:28,885 - Om af te stoffen voor de wind. - Om af te stoffen voor de wind. 551 01:13:30,177 --> 01:13:33,592 - Amen. - Amen. 552 01:13:36,968 --> 01:13:39,088 Sta op als een ridder. 553 01:13:49,153 --> 01:13:53,310 - Felson. - Wat is het? 554 01:13:54,161 --> 01:13:56,852 Ik weet dat in mijn hart Ik heb dit niet verdiend. 555 01:14:01,413 --> 01:14:03,538 Je zult,.. 556 01:14:14,154 --> 01:14:16,416 De demon had elk moment kunnen vluchten. 557 01:14:16,513 --> 01:14:18,612 Waarom heeft men gewacht tot hebben we Severak bereikt? 558 01:14:18,712 --> 01:14:23,982 Misschien was het niet de bedoeling om te ontsnappen. - Het wil hier zijn. 559 01:14:24,083 --> 01:14:27,193 Debelzaq, je zei Eckhard probeerde haar te bevrijden. 560 01:14:27,535 --> 01:14:31,086 En ik wil hier geen deel van uitmaken. - Vader! 561 01:14:32,132 --> 01:14:37,013 Toen werd hij gedood. En Hagamar ook�. Hij stond hem in de weg. 562 01:14:37,112 --> 01:14:40,274 We vermoorden die trut! Hier en Laten we het nu versterken. 563 01:14:43,502 --> 01:14:48,434 Het wilde vanaf het allereerste begin hierheen komen. - Mijn God..! 564 01:14:48,530 --> 01:14:50,873 Hoe sneller we komen voor Severak, hoe beter. 565 01:14:50,975 --> 01:14:53,882 Het enige wat het heeft gedaan is ons hierheen leiden. 566 01:15:15,771 --> 01:15:17,896 Hier. 567 01:15:30,361 --> 01:15:33,212 Waarom zou een stervende Heeft de monnik dit zichzelf aangedaan? 568 01:15:33,313 --> 01:15:36,514 Waarom zou hij jezelf vastketenen aan een bureau? 569 01:15:36,616 --> 01:15:39,147 Dit komt uit het Boek van Salomon. 570 01:15:51,326 --> 01:15:53,486 Er zijn er hier meer. 571 01:15:58,592 --> 01:16:00,758 En nog meer,.. 572 01:16:11,449 --> 01:16:16,560 Ze hebben het gekopieerd. Om de Salomonseilanden te verspreiden wijsheid naar alle uithoeken van de wereld, 573 01:16:16,561 --> 01:16:18,856 zodat de kerk bewapend zou zijn. 574 01:16:21,608 --> 01:16:23,660 Hij wil het boek! 575 01:16:24,755 --> 01:16:28,932 Daarom heeft de demon ons bedrogen te geloven dat het meisje een heks is. 576 01:16:29,033 --> 01:16:34,005 Het wist dat het een heks zou worden naar iemand gebracht die het boek Salomo had. 577 01:16:34,642 --> 01:16:37,420 Je ziet wat het is waar de pest is aangekomen,.. 578 01:16:38,137 --> 01:16:41,281 Als het boek af is in de handen van de demon,.. 579 01:16:41,769 --> 01:16:44,379 dus dat zullen we ook doen om een laatste merkteken te meten. 580 01:16:44,988 --> 01:16:46,992 Het is onze laatste verdediging. 581 01:16:47,065 --> 01:16:49,446 Ik zou jullie allemaal moeten bedanken. 582 01:16:55,611 --> 01:17:00,174 Je hebt eerder zoveel opgeofferd om mij hier te krijgen, 583 01:17:00,276 --> 01:17:03,915 en nu heb je mij het boek gegeven. 584 01:17:07,567 --> 01:17:09,678 Debelzaq,.. 585 01:17:15,090 --> 01:17:17,127 Stilte! 586 01:17:18,441 --> 01:17:20,585 - Pas op! - Behmen! 587 01:17:39,622 --> 01:17:42,599 Waar zijn ze? - Welke? 588 01:17:43,663 --> 01:17:45,829 - De monniken. 589 01:17:51,281 --> 01:17:54,421 Je kunt het verzwakken! Je moet doorgaan met lezen. 590 01:18:41,163 --> 01:18:43,576 De hoofden,.. Hak hun hoofden af! 591 01:19:08,495 --> 01:19:10,639 Ze zijn als kakkerlakken. 592 01:19:14,865 --> 01:19:17,002 Help hem! 593 01:21:01,251 --> 01:21:06,017 Je hebt geen idee hoe ik hebben door de eeuwen heen op beuken gejaagd. 594 01:21:07,015 --> 01:21:10,884 Ik begreep de anderen. Dit is de laatste. 595 01:21:20,146 --> 01:21:22,545 Hij betaalt vanavond, mijn vriend. 596 01:21:56,805 --> 01:21:58,911 Felson! 597 01:22:19,328 --> 01:22:21,524 Beëindig het! 598 01:23:48,867 --> 01:23:50,979 Behmen,.. 599 01:24:01,442 --> 01:24:03,639 Wat kan ik doen? 600 01:24:06,715 --> 01:24:09,066 Houd haar veilig,.. 601 01:24:53,775 --> 01:24:56,286 Moge God met je zijn, Felson. 602 01:25:05,881 --> 01:25:08,029 Het is vreemd,.. 603 01:25:09,917 --> 01:25:13,078 Iemand iets schuldig zijn veel, wat ik zelfs nooit wist. 604 01:25:14,864 --> 01:25:17,082 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 605 01:25:19,226 --> 01:25:21,692 Geef uitdrukking aan wat er in je hart leeft. 606 01:25:26,049 --> 01:25:28,245 Mijn naam is Anna. 607 01:25:30,191 --> 01:25:32,529 Ik ben je mijn leven schuldig. 608 01:25:33,906 --> 01:25:36,039 God zegene je. 609 01:25:56,455 --> 01:25:58,601 Wil je vertel me over hen? 610 01:25:59,612 --> 01:26:01,784 Ik wil ze leren kennen. 611 01:26:17,525 --> 01:26:22,006 Dus de pest verdween en het leven keerde terug naar het land. 612 01:26:22,583 --> 01:26:27,307 Velen zeiden dat de pest rechtvaardig was een besmetting die eindelijk stopte, 613 01:26:27,408 --> 01:26:30,255 als een woedende koorts. 614 01:26:30,350 --> 01:26:34,220 Ze wisten er niets van het merkteken dat bijna stopte. 615 01:26:34,508 --> 01:26:37,029 De offers die werden gebracht,.. 616 01:26:37,128 --> 01:26:39,712 De helden die verloren gingen,.. 617 01:26:40,129 --> 01:26:42,537 Ik zal hun verhaal vertellen. 618 01:26:42,766 --> 01:26:46,869 Ik was daar... ik weet het. 619 01:26:54,463 --> 01:27:02,463 Vertaling: Dream_Theater. Synchroniseren en repareren: Knotte