1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[телефон звони] -[Сцарпетта] Сцарпетта. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Марино преко телефона] Имамо нас још један. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Сцарпетта] На путу сам. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [свира мистериозна музика] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Ово је муж, Матт Петерсен. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Г. Петерсен, наш главни М.Е., Др Сцарпетта. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Сцарпетта] Тако ми је жао због твог губитка. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Бентон] Извините. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Агент Бентон Весли. Драго ми је да смо се упознали. 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 Ох. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Бентон] Не ломи се прсти хирурга случајно. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Сцарпетта] Или код виолинисте. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Бентон] Мет Петерсен ме брине, ако сам искрен. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Сцарпетта] Како се можете повезати муж убија своју жену 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 на прва три убиства? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Изгледа као наш сопствени Тед Бунди управо је себи купио полиграф. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Сцарпетта] Др. Каи Сцарпетта. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Ох, знам ко сте, шефе. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 И мени је, на пример, драго што си се вратио. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Шта мислите зашто би рекао 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 да су руке, знаш, нестале? 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Елвин] Честитам, Др. Сцарпетта. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Др. Редди, Маггие. -Донео сам ти нешто. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Др. Сцарпетта, волео бих да радим за вас. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Шта? -Она би ти била очи и уши. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Сцарпетта] Јесте ли се пријавили за Луци? 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Имала је страшну годину. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Ох, не буди тако драматичан, Кеј. -Свако ко је изгубио жену 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 у прошлој години није срећан. Мислите ли да не би требало 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 - да живиш са мном? -[Марино] Мислим да то није важно 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 где јеботе живи докле год је 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 разговарајући са АИ Јанет по цео дан. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Макни се, Луци. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Причали сте о томе желећи да урадим П.И. посао 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 -са мојим Петром овде. -Хеј-о. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Како је прошао састанак? 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Бентон] Па, некако као... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 изненађење "добродошли назад у ФБИ." 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 требам те. Како се Звук "Специјални стручњак за форензичке операције"? 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Ја сам за, докторе. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Ко живи овде? 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Фруге] Гвен Хејни, 33. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 - Биомедицински инжењер у Тхор Лабс. -[Риан] Отисци на кеттлебелл-у 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 - вратио се са именом. -[Марино] И? 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Риан] Матт Петерсен је. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Имамо погрешног типа. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Енрико Фарина пева „Се ми вуои бене“] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [разговор на италијанском] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Каи старији] Ево је, моја беллиссима мала Кеј. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Поздравите сињору Милаззо. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[млада Сцарпетта] Здраво, госпођо Милаззо. -Ав. 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [говори италијански] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Каи Ср.] Си. Она каже да си лепа, и она је у праву. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Гразие. Хвала. -[нежно се смеје] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [разговор на италијанском] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Циао белла. -[звона звона] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [нежна музика свира] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Сцарпетта] Дошла сам да урадим инвентар, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 тата. 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Ваш домаћи задатак је готов? 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 наравно. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Каи старији] Да имам ћерку паметнији од човека... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [обојица се смеју] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...нема већег дара Бог би ми могао дати. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[човек] Отвори регистар. -[човек 2] Дај нам јебени новац! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[човек 3] Пожури, узми јебени новац! -Устани! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [човек 2] Извуците јебени новац. Идемо! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 -[човек] Горе! Управо сада. -[човек 3] Престани да се зајебаваш! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [човек] Не играм игрице, човече. Устани одмах. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [човек 3] Хајде, устај, јебо те! Извуците новац! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -[човек] Одмах! -Молим те. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[мушкарац 2] Устани! Идемо! -Молим те, не. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Молим те. -[човек 2] Зграби јебени новац! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[човек] Шта чекаш? -[човек 3] Идемо! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[човек 2] Хајде! -[грунтање] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Хеј! 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [пуцњи] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [интензивна музика свира] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [регистровати звона] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[човек 2] Трчи! Пожурите! -[човек 3] Хајде, хајде! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Морамо да идемо! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [човек] Иди! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [врата се затварају] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Сцарпетта] Тата, молим те! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 (плаче) Не! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 -Молим те, не! тата! -[кашљање] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Не, молим те! Не! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [свира атмосферска музика] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [окидач камере кликће] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [пишта камера] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[врата се отварају] -[Маггие] Никада ниси отишла кући? 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 бр. 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Добро јутро, Маггие. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Добро јутро. Порука од Фабијана. Нема отисака 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 или ДНК на пени нашли сте на железничкој прузи. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 Тачан датум је затворен, али он ради на томе да то ископа. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 У реду. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Ти... сечеш у хладњак? 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Мм-хмм. Ово изгледа као пресађивање коже. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 Нисам приметио током обдукције јер... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 боја се савршено слагала. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Али сада се она распада. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Тако је. 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Остало јој брже него овај мали квадрат, па... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...чини разлику приметнијом. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Начелник који ради целе ноћи и бележи сопствене грешке? 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Мислим, то није нешто Мислио сам да ћу видети за живота. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Можете ли ово покренути за брзо ДНК тестирање? 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Зар то неће бити њен ДНК? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Вероватно. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [телефон звони] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [издише] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Марино] Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 Морамо да останемо овде још месец дана? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Знам. Знам. Пст, шш. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 Извођач каже кућа биће завршено за месец дана. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 - Знам, то је бол. -Ја... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Рекао сам ти да је требало да се иселимо када су се вратили. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Сада морамо да погледамо "Аирбб" или тако нешто док кућа не буде готова. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Али ово место је огромно. И то је бесплатно. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Али управо сам видео Бентона голог. И изгледао је добро. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 -[смех] -Види, морамо да идемо одавде. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 -Треба ми моја приватност. - душо, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 имамо, као, цело крило у овој лудој вили 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 - нама самима. -Знаш шта, мораш да престанеш 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 - називајући то вила. -Зашто? 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 Б-Зато што видим Бентона, добија, као, повређен израз на лицу 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 кад год то кажеш, у реду? 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Одрастао је на овом месту. Вероватно и не зна да је то вила. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 -Мали Лорд Фаунтлерои. Уф. -Слушај ме. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Види... -"Осећам се лоше." 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Није ми лако са непосредном близином. У реду? 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 И између тебе, мене и стуб за ограду овде, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Постајем мало повучен. -Свиђа ми се тај стуб за ограду. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Постајем љут, као што деца воле да кажу. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Да? Мало сам љут. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Да? -Да. 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Хеј, знаш шта би било добро? -[Доротхи] Рећи ћу ти шта, Петер. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 - Узми… -У реду. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -Пре свега, -Чекај. [смех] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 пристајемо на одрасле, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 - и ми смо у браку. -Знам. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Тако да можемо да имамо секс кад год желимо. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Знам. 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 -Али у чему је ствар. -Шта? 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 -И немој ово схватити на погрешан начин. -Мм-хмм? 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 ОК? Али када је у питању задовољство, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 можеш бити буран, под тим мислим 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 -јебено гласно. -[смех] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -У реду? Које иначе волим. - Које волиш. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 - Јебено волиш. -Свиђа ми се, али у оквирима 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -на наша четири зида. -Свиђа ти се. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -Не... -Ох, хајде. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Доротхи] Слушај ме. обећавам ти, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 ћутаћу као гроб. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Никада нећеш чути ни реч. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 -[Марино] Ох, то је врело. -[пољупци] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [лонац тихо звецка] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [уливање течности] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Јанет] Спаваш ли добро, душо? 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Ух, да. Знаш ме, само... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 наизменични циклуси дотрајалости. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 -Одличан став. -Мм. 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 јеси ли ти белоглава, лед-вода-у-вашим-жилама 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 или само лов на мисли? 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Мм, углавном за размишљање. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Дакле, за сада нема црвеног кода. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 И успут, спаваш. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Видео сам то. Чак и чуо повремено. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Ја не хрчем. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Да. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Ух, никад. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Осим тебе. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Рећи ћу ти шта, ако се понови, снимићу те. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [прочишћава грло] Али онда не би спавао. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [свира мрачна музика] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Ово је стварно лоше. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 Идем по неке од Кеиних добрих ствари, а? 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 То је гадно. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Поведи ме са собом? 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Увек. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Видиш? 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 -Очима, не рукама. -Оох. 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [смех] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [сојеви] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [пев птица у даљини] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [одлаже тањир] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [издише] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Извини за раније. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -Ох, то је-- - Ухватићу те тако неокренуту. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Да, знам шта си... Добио сам референцу. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 -То је-- -Наго. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 Ин флагранте. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Видео сам твој пенис. Јеби га. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Види, никад те нисам ни видео вежбај пре. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 У сваком случају, Дороти и ја, ми смо... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 погледаћу неку врсту краткорочног закупа након Дана захвалности. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Па, не морате то да радите на мој рачун. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Не, не, не, не, хајде. Сви смо ми овде велики момци и девојке. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Говорећи о великим момцима, управо сам урадио нешто са женом у спаваћој соби, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 у случају да сте, знате, чули нешто упитно, звучало је као цвиљење. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 - Ух, поента је... -[стење] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...свима нам треба простор, зар не? 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Потребан нам је наш простор. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Поготово сада када радимо поново са доктором. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Шта? -Радиш са Кеј? 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Да, ја... није велика ствар, то је само, знаш, као, привремено 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 да могу бити легалан на месту злочина 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 и, знате, обдукције и слично. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 У ком јебеном капацитету? 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Па, мислим да она то дефинише као, ух, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Форензички специјалиста? 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 -Спустите микрофон. -Значи, ти си специјалиста, Петер? 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Ти-ти си детектив у пензији. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Шта... Можете ли да верујете у ово? 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Не. -Јесте ли знали? 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Не могу. -[Сцарпетта] Јутро. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Дали сте мом мужу посао? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Да. 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Зашто би то урадила, Кеј? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Зато што ми је требала... помоћ. -Хеј. 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Али зашто он? 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Јер сам окружен змијама у тој канцеларији, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 и треба ми неко коме могу да верујем. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Да. 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 Ц-Можемо ли се сви сетити, молим вас, да је ово једном било 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 мој бивши-- како то зовеш-- позив? 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 Шта је са приватним П.И. посао 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 да ћеш почети са Луси, Питер? 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Ух, како ћеш то покренути 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 сада када си, шта, бивши-вокати са њом? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 И-и морам ли да те подсећам, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 ми смо овде због Луси! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Сцарпетта] Ох, јеби га, Доротхи. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Био сам будан целу ноћ. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 треба ми кафа, а онда могу да се вратим унутра 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 и расправљати о „Ко је овде више за Луси?“ 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 -[Марино] Хеј, хеј, хеј. Где идеш? - Зар овде нико не може да направи еспресо? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 Како год. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [шапаће] Не могу да поднесем. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Боже, има много људи живећи у овој кући. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[издише] -Мм-хмм. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Па, Пете се управо поверио да ће потражите изнајмљивање након Дана захвалности. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [стење] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [шапуће] Хале... алелуја. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Да. Да. 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Да ли је то била добра идеја, Кеј, 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 да има Марина поново почети да радим са вама? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 ух, па, 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 по анкети од сламе у овој кући, очигледно није. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Бентон] Мм. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Али имаш велики дан. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 -Велики дан данас, хмм? -Мм-хмм. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Волео бих да могу бити ту за тебе. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Ох, то је само још једна заклетва. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Назад на федералце. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Да, али то је нова јединица. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Да, нема више серијских убица за овог типа у сајбер криминалу. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Да ли смо били срећнији у Бостону? 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 -Наравно. -[смех] Ох. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Дакле, нисам требао да прихватим овај посао па ниси морао да преузмеш свој посао? 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Наравно да не. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Такав лажов. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [нежно се смеје] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Дакле, ум, Јане Дое 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 који је био на шинама био је заправо биомедицински инжењер 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ради у Тхор Лабс. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Гвен Хаинеи. -Није твоја просјечна Јане Дое. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Марино каже да мислиш Матт Петерсен би могао бити умијешан. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[врата се отварају] -Само у мери у којој његови, ух, штампају 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 били на оружју убиства. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [врата се затварају] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Знам да је то, као, треће, трећи ред кода. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 рекао сам ти, морате га ресетовати другачије. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Сцарпетта] Ох, хеј, хеј, хеј, хеј. Не, не, не, не. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -У реду је. Знам, знам. Не, ја-- -Моје. Не, не. Не. Моје. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Хвала. Хвала вам што сте ово направили. -Моје. Моје. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Хвала пуно. - Ух, хеј. 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Хеј. Да, ух-хух. Хтео си да знаш шта? 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Ви сте непристојни. Веома сте непристојни. -Толико те волим. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 А сада морам да направим још једну. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Можда би требало да покушаш да се наспаваш. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -Не могу. не могу. - Дуго сте будни. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 У реду. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Мој први велики случај, онај који сам направио цела моја каријера, моја репутација, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 све. Знаш добро као и ја 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 -Не могу да погрешим. -Да, знаш шта? 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 -[уздахне] -Биће у реду. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 ОК? 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 -Ако ти тако кажеш. -Имаш правог момка. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Да. -У реду? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 -Ов. Срање. -[Доротхи] Је ли то била Луци? 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 -[Бентон] Да. -Је ли то била Луци? 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Сцарпетта] Да. дошла је, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 узела ми је кафу и побегла. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Каи, забринут сам за њу. -[издише] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Знате ли с ким она прича? Јанет. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Каи. -Ох, знам. Знам. 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Сада је сваки дан, 24/7. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -Зашто је једноставно не пустите да тугује? -Озбиљно, она ствар у њеном уху? 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 -Нека тугује онако... -У том уху, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -она је у слободном паду назад. -...она жели да тугује. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Не ако је боли. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Мм-хмм. -Види, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Нисам толико очајан због њене љубави да ћу опростити нездраво 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 -и опасно понашање. -Шта? Ја то не оправдавам. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Како сам ја...? -Знаш шта? 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Ја нисам... Не, не радим ово сада. -[телефон звони] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Да, то је оно што радиш. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 То је класична дефиниција сазависности. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 -Извини што сам викала. -Дежурност зове. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Нешто није у реду. Она разговара са јебеним духом. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -Не иди. Само сам завршио-- -Ох, идем. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Покушајте да ме зауставите на сопствени ризик. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Хајде. 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [спора, замишљена музика свира] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Водимо разговор! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Сцарпетта уздише] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 -Ох, твоја жена. -Знам. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Она мора све да контролише, сви, све 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 -све време. Не могу да поднесем. -Знате, могуће је да јесмо... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 па да сам се мало ухватио синоћ у нашем разговору 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 и потпуно заборавио да почињем овај П.И. посао 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 -са Луси. -Пете, хајде. Хајде. 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 - Само кажем, могла би да има право. -Ако не схватимо 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 шта се десило Гвен Хејни, и ако је Мет Петерсен умешан 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 - у било чему од овога, било чему... - Знам, знам. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...онда откопавамо-- -Знам. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Да. 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Испод тог моста је много крви. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Много. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 -Клизав јебени нагиб. -Да. 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Клизава падина и много мина. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Много. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Хајде. -Хајде. Знаш да се трудим да не. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Само, само, овде, овде. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Знао сам да никада не бих требао су се вратили овде. Никада. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Да сам знао да се Редди не повлачи, Ја бих узео кауцију. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Заиста бих. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Па, знаш, друга шанса у нашим годинама 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 може бити тешко одолети, зар не? 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 да ли је то друга шанса, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 или само гледам да се опет сјебем? 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [свира енергична, драматична музика] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Добро јутро. Ја сам Др. Сцарпетта. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Јутро. претпостављам још се нисмо званично срели. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Зови ме Винго. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Видим пуно љубичасте, Винго. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Да, шефе. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Позитивно на сперму. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Већина течности се налази напољу тела. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 -Постељина, задњи део бутина. -Тако је. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Анални и орални слајдови, сви позитивни. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 Исто као Бренда 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 и Пети и Сесил. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 То је смешно. Не познајемо их. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Ох, али, да, имамо. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Полицајци возе ДНК у Њујорк? 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Ух-хух. 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Недуго од сада, чуваћемо ДНК у бази података, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 и нико неће морати да вози или чека. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Не ако АЦЛУ има нешто рећи о томе. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Да ли је ово од ловачког ножа Пронађен детектив Марино? 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Винго] Да. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Влакна су конзистентна са жртвином спаваћицом. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Дакле, њена хаљина је била исечена са њеног тела мужевим ножем. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [вришти] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Нож? 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Да, ловачки тип. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Брусни камен у корицама, компас у дршци. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Ох, да. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Добио сам га поштом. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Где си га последњи пут видео? 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 - Мислим да је било на комоди. -Дај ми своју леву руку. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Сећам се Лори га је користила као отварач писма. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Ок, па, видео си нож на комоди, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 можда претходна субота или недеља, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 у исто време када сте заменили разбијени екран у купатилу? 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Зашто једноставно не сачекам док се не повежем 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 - до машине да питам? - Подигни руку на сто. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Питам само зато нашли смо твој нож у фиоци, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 ушушкан са неким џемперима и кондомима. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 Питао сам се... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 зашто кондоми? 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Када је ваша жена имала оралне контрацептиве? 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [сијалица за пумпање] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [спора, мистериозна музика свира] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[куцај на врата] -Хеј, ух, 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 -да ли си пробао-- -Ласер? 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Више волим овај метод са Горилла Лепком. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Да ли сте знали да је то врста корова? 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Трава. ух, не, Мислим да то нисам знао. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Популарно за хибриде. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 У сваком случају, лепак ће нас отежати, бели, стални детаљ гребена. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 И свиђа ми се неки тврди детаљ. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Да. зар не сви? [смеје се] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Марино је звао већ два пута о овим отисцима. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Има ли? 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Зашто јебени кондоми? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Добро их је имати у близини. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Знаш, ти и ја се слажемо све хунки-дори 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 потпуно зависи од мене 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 игноришући понекад веома глупо срање које си рекао. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [врата се отварају] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Зашто? 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Зашто је Абби Турнбулл 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 увек нас гризу за петама? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Она је штеточина, г. градски тужиоче, то је само чињеница. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Болтз] Да, па, тешко је судити у случају убиства 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 кад је муж већ осуђен у новинама. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Надамо се овај полиграф ће га искључити. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Турнбулл плаши људе који су већ уплашени. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Овај момак пролази, морамо брзо да сиђемо са њега. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [полиграфист] Молим вас останите мирни. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Компјутеризовани полиграф сада снима 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 физиолошке активности вашег тела. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Јеси ли ишла на Харвард? 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Да. 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Да ли радиш нешто да победи или искриви овај тест? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 бр. 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Да ли поседујете ловачки нож? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Да. 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Јеси ли убио своју жену? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 бр. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Нелли] Моје орловске очи ми говоре имамо утакмицу. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Био је то његов нож. Његови отисци би вероватно били на њему. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Нема других парцијала. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Што је само по себи чудно ако га је жена користила. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Проверићу их кроз ИАФИС. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Да ли вас прекидам, шефе? 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Како би било да идемо са "Шефом"? 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Схватио сам. Ух, шефица Сцарпетта-- 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Како вам могу помоћи, Др. Редди? 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Ух, није ништа стварно, само, ух, 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Остао сам без неке папирологије 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Раније сам примао 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -као, ух-- - Мислите као привремени шеф? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Па, то свакако описује 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 улога коју сам са задовољством преузео, да. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 А сада је можда тешко да се повучеш, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 чак и само мало, да дозволи другима 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 успоставити упориште? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Знам да сте желели овај посао, Др. Редди. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Дакле, ти и ја ћемо имати да нађемо начин да живимо заједно. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[врата се отварају] -[Марино] Хеј, докторе. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Извините ме, Др. Редди? 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Да, и, ух, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 ценим твој обичан сп... отворено говорећи, шефе. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 "Цијеним твој једноставан говор"? 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Глупо. -[Маггие] Извините. Верујем да сам изгубљен. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Можете ли ме упутити према људским ресурсима? 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Ах, да погодим. Секретаријат те је послао овамо 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 и, ух, дао ти погрешна упутства? 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 -Изгледа тако. -[смеје се] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Ох. Чекај мало. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Да ли је то њихова идеја неке врсте обреда? 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 -То је за нове цивиле. -Хмм. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 Већина не прође поред лифта. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Мирис. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Полипи. Не осећам ништа. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Изгледа да имаш себе суперсила, млада дамо. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [смех] Маггие Цутбусх. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Драго ми је, докторе...? -Редди. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 др Елвин Реди. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 И, ух, могу ли да питам чији сто ћете ускоро побољшати? 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 др Кеј Скарпета. Нови шеф? 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Ах. Сјајно. 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [свира енергична, драматична музика] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Овде је живела Пети Луис. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Ох, жртва број два. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Шта је Пети урадила? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Слободни писац. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Углавном Харперове приче. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Роман би требало да изађе на јесен. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Ушао је кроз прозор. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Место има плафонске вентилаторе, али нема климу. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Ок, па је спавала са отвореним прозором. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Да. Бирајући удобност над безбедношћу, чешће него не, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 је начин на који многе жене буду повређене. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Насилни мушкарци, чешће од свега, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 како се жене убијају. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [злослутна музика свира] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Шта би ти урадио, Пете? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Да си то ти? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Марино] Долазим код ње продати нешто. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Доставите цвеће, убијте јебене жохаре. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Сцарпетта] Приђем вратима. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Марино] Видим те. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 И онда то чујем, глас у мојој глави 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 "Ово је она, ово је она." 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Сцарпетта] Истоварим своје намирнице, припреми једноставну вечеру. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Марино] Проучавам твоје навике и учим. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Сцарпетта] Радим своју рутину, блажено несвесно 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 твојих очију на мене. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Зашто она? 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Од свих жена на свету, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 зашто она? 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Марино] Можда ме није поштовала, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 као да нисам довољно добар за њу или тако нешто. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Можда су ме сви непоштовали 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 а сада ћу их поправити, покажи им ко заиста има моћ. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Сцарпетта] Рано идем у кревет. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Марино] Остављам ауто у Еккон-у поред продавнице прехрамбених производа, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 ићи остатак пута пешке. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Њен ауто је испред. Срце ми прескаче. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Она је код куће. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Светла се гасе осим на трему. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Она спава. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Узимам времена. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 процењујем. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 ја улазим. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [подна даска шкрипи] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [подна даска шкрипи] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [пригушено вриштање] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Врисни, убићу те. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [пригушено вриштање престаје] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Ако вриштиш, убићу те. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [свира језива музика] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Шта још? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Шта јој још кажеш? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Ништа. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Мислим, ништа. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 Шта је са маском за скијање? 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Ако неће преживети да те идентификује? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Длаке, зној. Ја нисам глуп. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Можда носим цео комбинезон преко моје одеће. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Мислим, вероватно сам читао форензичке књиге само за весељаке. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Остављате сперму. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Можда знаш да не лучиш. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Сигурно не носи гуму. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Да, длаке су више... личне. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Можда те не желим да видим које сам боје. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Марино] На дан када је пронађена, Сесил Тајлер, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 наша трећа и једина црна жртва, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 требало је да иде у куповину са својом другарицом Боби. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Боби проналази Сесилин ауто на прилазу, 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 али није одговорила када је позвонила или телефонирала. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [свира мистериозна музика] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [звоно на вратима] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Марино] Дакле, Боби, забринута, иде до најближег прозора. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[звучни тон спуштене слушалице] -Цециле? 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Марино] Пеерс кроз благо размакнуте завесе. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 -[виче] -[Марино] Проналази Цециле. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Бобби-- 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 - Она је бела, знаш. -Сесилин пријатељ? 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Да, богата кучка са црвеном корветом који је пронашао њено тело. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Зар не бисте могли да кажете жене као кучке? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 У сваком случају, ух, њих двоје су били некако нераздвојни. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 -Мм. - Мислим, Боббина плавуша, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 ради као модел или тако нешто. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Стално је у Сесилином креветићу. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Понекад чак и преко ноћи. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Наговештава? 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Да су можда били слатки једно према другом, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 ако ме разумеш. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Па, суптилно је, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 али добијам наговештај нечега-- 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Ок, како да знам 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 колико сте отворени за то и оно? 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 У реду, ја, велики глупи луг који сам, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 само ми је било тешко да схватим. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Мислим, обоје су искочи-очи прелепа. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Помислио би да неће имати проблема добијам момке, али моја поента је, 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 можда убица крстари комшилуку 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 и види Боби уђи у њену црвену корвету 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 касно једну ноћ или рано ујутро. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 И он мисли да Боби живи тамо? 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Решавање загонетке расе. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 А онда је ипак само убио Цециле? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Боби је бела. Све остале жртве су беле. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [уздише] Бренда, Пети, Сесил и Лори. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Бренда, Пети, Сесил и Лори. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [кликне језик] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Лори није живела сама. Лори није била сама. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Шта је друго другачије? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Телефонски каблови. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Све остале жртве су биле везане електрични каблови од лампи, зар не? 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Да. -Па зашто је користио телефонске каблове 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 на Лори? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [звучни тон спуштене слушалице] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [свира мистериозна музика] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Матт Петерсен мора да је променио име, јер моја рудиментарна тражења 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 до сада нису открили ништа. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 А у одељењу нема никога можете питати? 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Не без подизања обрва. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Гвен Хејни је имала пресађивање коже на нози. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Мислим, вероватно је било од ране 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 или опекотина, али не знам. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Није изгледало као да је кожа права, па сам послао по брзи ДНК. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Вау, Вау, Вау. како то мислиш, не знаш да ли је њена кожа била права? 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Па, није имала ожиљке на њеном телу 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 где би имали да узмем ткиво за трансплантацију, па... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 -Па шта-шта? Одакле је дошло? - Дакле, вероватно је било од леша 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -или је било... или је било 3Д штампано. -Цадавер? 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 ста? То је неко Франкенштајново срање. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 3Д штампање? 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Да. -Јебено ме зајебаваш. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 - Они то раде свуда. -Хајде. Шта си јебено надуван? 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Мислим, ако је од леша, онда ће то бити као нормалан пресађивање коже 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 и неће се поклапати са Гвениним ДНК. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Али ако је 3Д штампан, онда би морали да користе њене ћелије 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 за био-мастило, а то значи да ће одговарати Гвенином ДНК. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Ти си полудео. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Хвала. -Нисам мислио као-- 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[телефон звони] -Срање, Луци је. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Здраво, Луце, здраво. Имам те на звучнику. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Луси] Мама ми је управо рекла запослио си се код моје тетке. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Требали смо да започнеш посао, Пете. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Знам. -Хеј, овде је твоја тетка. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Хм, види, извини. Извини, Луце, због свега тога. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Мислим, диже у ваздух ван контроле. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[ФацеТиме звони] -Ох, твоја мајка зове. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Хеј, назваћемо те касније. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 - Здраво, душо. Вау, изгледаш прелепо. -Здраво. Здраво. Је ли моја сестра тамо? 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Игнориши ме. Да, она је овде. -Да. Да. 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 -Овде сам. Здраво. -Погоди шта. Луци зна. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Она зна и није срећна. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 -Чули смо. -О, чули сте. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Ох, да. Па, ниси могао да изабереш 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 горе време да одеш и проживите своје салате дане. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 - Губимо те. Извините. Довиђења. -Не ради то. Душо? 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -Шта то радиш? -Збогом. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 - Неће бити срећна. -Реци јој да смо прекинути. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Она зна да нисмо прекинути. -[телефон звони] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 - Твоје лице је постало велико када си се нагнуо. -Да, па, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 -Баш ме брига. -Ок, ево је опет. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Да. Не, не, не. -Хајде. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Не могу да се носим са њом сада. Хоћеш ли назвати Луци? 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 -Не дирај телефон. -Морамо... Нисам. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[линија звони] -Хеј, Луце. Опет смо ми. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 -[Луци] У реду. -Треба нам твоја помоћ. То је веома важно. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Имамо могућег осумњиченог за убиство који је отишао са мреже. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 -Можете ли нам помоћи? -Зашто га не можете наћи? 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Па зато што више нисам полицајац. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Потребан си нам. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 И волимо те. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -А ти би стварно био-- -[Марино шапуће] Превише. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Молим те? 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 У реду. ја ћу помоћи. 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Дај ми његово име. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Матт Петерсен. -Матт Петерсен. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [свира интригантна музика] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 -[Директор Нил] Ја, Бентон Весли... -[Бентон] Ја, Бентон Весли... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -...свечано се закуни... -...свечано се закуни... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...подржати и бранити Устав Сједињених Држава... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...подржати и бранити Устав Сједињених Држава 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 против свих непријатеља, страних и домаћих, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 да ћу се повиновати наређењима председника Сједињених Држава, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 да ову обавезу преузимам слободно, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 без икакве менталне резерве, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 и да ћу добро и верно 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 обавља послове ове канцеларије 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 да ћу ући. Па помози ми Боже. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 "Па помози ми Боже" је у праву. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Честитам. -Хвала. 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [тихо се смеје] Шта дођавола, Бентоне? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Никада нисам мислио Видимо се у згради. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 Да ли је тешко поверовати? 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Па, мислим да би можда било избора да буде кућни муж 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 док се твоја госпођица враћа некадашњој слави 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 или имају где да оду сваки дан где си донекле поштован... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 можда сте изабрали ово друго. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[куцај на врата] -[Бентон] Хмм. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 -Да, госпођо. -Да ли је већ положио заклетву? 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Зато што морам да разговарам са тобом. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Претпостављам да сте упознали свог партнера Сиерра Патрон? 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Мм-хмм. Накратко смо се срели на оријентацији. Здраво. 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Жена коју смо пратили из Тхор Лабс је званично идентификован 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 као Џејн Доу из воза. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 -Ах. -У ствари, од стране његове жене. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Др Сцарпетта. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 И др Сцарпетта, сигуран сам, је обавестио полицију? 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Ох, да. Дакле, сада ће сви почни да гледаш у нашу Гвен Хејни. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Неил] У реду, па, упознајте га са Гвен. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Трон] У реду. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Фруге] Моја теорија је, онесвестио је Гвен, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 онда увлачи кола. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Јако би крварила. Гирја се поделила 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 њен скалп, али је то није убило. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Замотао ју је, носио. Морао је бити јак. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Однео је овде доле, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 где би гепек био. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Да ли је имала ауто? 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Не. Имала је вожњу. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Такси. Нема података о Уберу. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Сцарпетта] Нема кредитних картица, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 нема друштвених медија, нема присуства на мрежи. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 И још увек нисмо нашли њен телефон. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Сцарпетта] Хмм. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [свира мистериозна музика] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Трон] Гвен Хаинеи. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Она је била дубоко укључена у пројекту Тор Орбитер. 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 3Д штампање људских органа у свемиру? 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Између осталог. Стављени смо на њу пре годину дана. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Сигурно смо знали шпијунажа је била на столу, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 индустријско шпијунирање ако ништа друго. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Радила је веома осетљив посао за многе компаније 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 и разне владе, укључујући и наше. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Тако да је знала много тајни. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Марино] Па, изгледа 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 никада није ни опремила ово место. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Не изгледа ни као да се уселила. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 И кажете да је платила три месеца унапред, све готовине? 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Није ти се чинило чудним, а? 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Не, учинило ми се случајно. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Мислим, место није било равно још у потпуности урађено. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Тачно, и, ух, и нико други осим тебе нема додатни кључ? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Па да, на рачун да сам ја управник. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 -Да, тачно. -Чекај. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Мислим, ти не... -Не, не, успори, Цлифф. У реду је. 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Изгледаш као поштен момак, зар не? 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Ја само, мало се тресем на чињеницу 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 да си ти једина друга особа са кључем, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 и случајно знаш цела њена рутина џогирања. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Не, не, не, не, не, управо сам рекао Једног јутра сам је видео. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 У реду, ипак ме приморава да морам да оде код официра Фруге 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 и нека те само уведе за још мало питања, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 можда чак и поли. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Поли? Хеј, слушај, ја сам само менаџер. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 -Ух-хух. -Види, можда је био неко други 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 који је имао приступ кључу на доле. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Ох, да? 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 А ко би то могао бити? 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Био је дечко. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Бентон] Дечко, овај Јинк Слатер, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 да ли има историју насиља? 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Према речима комшије, понекад када би раскинули, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 понашао би се на различите начине који су били... узнемирујући. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Као на пример? -Стално позивање. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 Оставио је задављени плишани медвед поред њених улазних врата једном. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 -Ухођење. -Да ли је то икада пријавила полицији? 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Не, није. Можда нешто од тога није било тачно. ко зна 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Па, можда и јесте. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Слушај, не знам како да кажем ово а да то не кажем. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Па, онда само реци. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Знаш да не можеш рећи својој жени било шта од овога, зар не? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Мислиш на моју жену, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 главног лекара задужен за случај? 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [уздахне] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [спора, замишљена музика свира] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Сцарпетта] Моје црево каже нешто је спремала. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Имала је приступ свој тој техници, све те тајне. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Мислим, мора да је... продавала шта год јој се дочепало. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Хмм. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Није имала ствари, није имала намештај, нема личних ствари, нема ствари. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Не, није живела овде. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Па, свежањ новца да то плати унапред. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Опет, шта је она продавала? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Мислиш да ју је све то убило? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Сцарпетта] Моја утроба је још увек на огради о томе. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Када сте имали руку на Библији, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 то је био део онога у шта си се заклео. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Да, знам у шта сам се заклео. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Али ти кажеш да ја... Не могу да кажем 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 моја жена коју држим мобилни телефон у мојим рукама 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 да ће провести свој дан тражите? 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 бр. 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Па, јеботе. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Извините ме. Не знам да ли ће ово успети. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Не знаш да ли ће ово успети јер не можеш кући 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 и разговарај са својом женом о томе преко вечере? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [врата се отварају] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 -[Сцарпетта] Агент Веслеи. -[Марино] Хеј, Фиби. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Бентон] Извините што вас зовем овде, али Мислим да сам нашао нешто занимљиво. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 У реду. 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Бентон] Непосредно пре него што је умрла, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Бренда Степпе је пребачена са стране повлачећи се са њеног прилаза 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 и лечена је у Ургентном центру. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 У ВМЦ-у? 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Да ли је Лори Петерсен радила те ноћи? 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Она је заиста била. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 -Можда су се срели? -Можда јесу. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 (уздахне) Вау. Ух, има да буде веза међу женама. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 -То је кључ. -Ум, Др. Сцарпетта? 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 -Ух-хух. -Ух, могу ли да те видим? 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Ух, зашто? Зашто? ко си ти 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Ох, ја сам Маггие Цутбусх, твоја нова секретарица? 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Бојим се да постоји хитна ствар. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Ух... да, у реду, наравно. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 Питала је компјутерска дама ако сте се јавили преко викенда 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 јер неко јесте, и прилично је сигурна да то ниси био ти. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 нисам. Не. Шта то значи? 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Ох, ух, онда је неко покушао да даљински провалите у ваш рачунар 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 и потражите случај Петерсен. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 ста? Ја сам хакован? 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Да. То је та реч. „Хакирано“. 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Јеби га. Ух... да ли је рекла ко је то био? 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Није знала. И такође... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 нисам знао да ли је то први пут? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [свира драматична музика] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [куцање] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Сцарпетта уздише] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 шта то радиш? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Жао ми је што касним и пропустио сам вечеру. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Било је хитно у мојој канцеларији са компјутером. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 И мислим да сам у... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...ух... велика невоља, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 као права невоља. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Зашто? 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Пошто су моји канцеларијски подаци веома осетљиви, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 и ако неко-- 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 рецимо, неко из новина-- 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 ухватио се... 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 То нисам био ја. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Не кажем да је било. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Па, није. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Кунем се да нисам ја. Није ме јебао! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Јеби га. [уздахне] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [куцати на врата] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Сцарпетта] Хеј, Луце? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Луце? 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [нежна музика свира] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Хеј. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 јеси ли добро? 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Мама је звала да каже да је отишла на Хаваје 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 и удала се за човека која црта слике у својим књигама. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 - Шта је урадила? -Удала се за човека 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 која своје слике црта у Ваикикију. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 Ох, Боже. Ох, Луце, хм... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 -[Луси уздише] -Тако ми је жао. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 У реду је. Није ни брига. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Хмм. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [компјутерски трилинг] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 ти си добар. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [бип] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [узбудљива музика свира] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Хух. 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[компјутерска звона] -[кликне језиком] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [узвикује, смеје се] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Имам те, дркаџијо. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Да. -[компјутерска звона] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Хеј, био си заузет, а? 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Да, то је само нешто за Петеа. Морам да идем да му покажем. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Хеј. -Хух? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Хеј. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Ево моје девојке. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ав. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Престани. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 ја ћу се вратити. 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [обоје се пољубе] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [прочишћава грло, мрмља] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Марино] Зачињено. свиђа ми се. 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[брбљање које се преклапа] -[Сцарпетта] Ммм. Ово је добро. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 -Ево, душо. -Хвала, душо. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Где је Гвенин мобилни телефон? 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Па, убица га је вероватно узео. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Уф! досадно. Можемо ли молим те разговарати о било чему осим о томе? 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[телефон звони] -[Марино промрмља] Имам јебену поенту. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Хеј. -Извини. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 -[Сцарпетта] Мм-хмм. -[Марино] Ух... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Доротхи] Како је сос? 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Мора да ме јебено зезаш. Одмах се враћам. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -То је добро. -[врата се отварају] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Хеј. -Не, не... добро је. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 то је добро. то је добро. то је добро. 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Рекао сам ти више пута 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 да ме не подвргне на ову врсту комуникације. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Фруге] То је посао ментија да вуку своје менторе 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 ударајући и вриштећи у садашњи век. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 -[уздахне] -А нисмо ни почели 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 још на музици. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 -[уздахне] -Видим те. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Па, не могу да побегнем од ове ствари. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Хеј. Хеј. Прилично лоша срећа. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 На коју прилику за сцхаденфреуде 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 да ли се позивате? 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Ох, не покушавај да ме превариш, сестро. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[руга се] -Ја сам објављени аутор. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 Ох, да. Од дечијих књига. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Мислио сам на ваш први случај 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 из давнина 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 изгледа да је то враћајући се у питање. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 То је буре мајмуна Не бих желео да се отворим. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Мало мрља на вашем иначе 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 беспрекорна репутација. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [спора, замишљена музика свира] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Оох. Поглед смрти. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Дороти се смеје] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Разведри се, Кеј. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Фруге] У реду, слушај ме. Овај дечко Јинк Слатер? 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Он је хакер, ван мреже који иде одговарајућим полицијским каналима 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 којим сам тренутно ограничен, ако ухватиш мој занос. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Чекај. Хоћеш да кажеш да ти треба неко 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 ван полицијског протокола да ти помогнем да га нађеш? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Не кажем то. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Хеј. -[дахће] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [уздахне] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 јеси ли добро? 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Лош дан? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Сцарпетта] Само сам уморна. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Бентон] Па, ниси спавао, Кеј. Мораш да се бринеш о себи. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Због тебе се осећам сигурно. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 -Знаш како се осећам. -[Сцарпетта] Видели смо. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Хтео сам да кажем "нормално". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Нормални смо заједно. -Да. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 У реду је. Хеј, хеј. 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 -Хеј, у реду је. У реду је. -[уздахне] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Сос стварно добро мирише. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Никада то нећеш назвати сосом? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Никада. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 -[Доротхи] У реду је. У реду је. Имам га. -[Марино] Испустићеш то. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[звецкање посуђа] -Који курац, душо? 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 -[Дороти се смеје] -[Марино] Мој Боже. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Марино] Извини! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 -У реду смо. Имамо ово, ок? -[Доротхи] Извини! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Волим те. 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Марино говори неразговетно] -[Доротхи] Гладна. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Марино се смеје] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [неразговетно брбљање] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 -Да, одлично мирише. -Ево га. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Извините, тамо. -Укусно. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Да. Ох, да. -Хвала. 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 -То је било добро. -Прелепа. Хвала. 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 -Не користим ни оно ни оно. -Хвала. 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Марино] "Иама Маттхев Петер"? 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Луси] То је ново име Мета Петерсена. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Тај тип кога сте желели да нађем. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Марино] Јеботе, Јама? 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Бентон] Иама је, ух, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Хинду бог васкрсења. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Дороти] ♪ Јама, Јама ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Јама, Јама ♪♪ -[Сцарпетта] Иама ко? 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Марино] Матт Петерсен. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Луци га је нашла. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Луси] Да, па, он води неке, као, псеудо 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 култ духовне туге са фарме поврћа. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 То звучи тачно. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Да, добар посао. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Луси] Није било тако тешко. Можете наћи било кога 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 са одговарајућом опремом. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Доротхи] Не, НАСА нема твоја опрема, душо. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Зашто морате да правите све звучи тако прљаво? 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 -[смех, уста] -Хеј, ух, Лу, требаћеш ми 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 нађи неког другог кад будеш имао времена. ОК? 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Дакле, овај тип је професионални хакер то ће бити мало изазовније. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Хмм. Сумњам у то. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Добро, име је Јинк Слатер. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Дугогодишњи дечко ове Гвен Хејни нашли смо убијене 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 на железничкој прузи. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 У сваком случају, заиста ће помоћи овај официр Фруге. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Али, знате, након што једете. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Још једном умак светске класе, Доц. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [пулсира, свира изобличена музика] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Баухаус игра „Бела Лугошијев мртав“] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [трубе у пролазу] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [бип врата] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [карбонација шишти] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [уздахне] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Ох, Бела ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Белина немртвица ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Белина немртвица ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ Ох, Бела ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Белина немртвица ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ Ох ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Бела ♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [попратна напомена] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Ундеад ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪