1 00:02:01,793 --> 00:02:03,920 Піддослідного звуть Джон Крамер, 2 00:02:03,995 --> 00:02:06,828 52-річний кавказець. 3 00:02:08,934 --> 00:02:10,799 Він бачив кращі дні. 4 00:02:46,238 --> 00:02:48,604 У нас нещодавно прямокутний перетин 5 00:02:48,673 --> 00:02:50,800 до лівої потиличної частки. 6 00:02:51,943 --> 00:02:54,036 Якийсь бекдор операції на мозку. 7 00:04:25,337 --> 00:04:27,635 Перевіримо живіт. 8 00:04:45,690 --> 00:04:48,682 Що за біса? 9 00:04:50,962 --> 00:04:53,795 Почніть убивство сюди, зараз. 10 00:05:01,573 --> 00:05:03,040 Де це? 11 00:05:03,108 --> 00:05:05,804 Це було в нього в животі. 12 00:05:07,679 --> 00:05:09,146 Виріжте це. 13 00:05:42,614 --> 00:05:44,582 Ви там, детективе? 14 00:05:44,649 --> 00:05:46,844 Якщо так, то, ймовірно, ви 15 00:05:46,918 --> 00:05:49,216 остання людина. 16 00:05:49,287 --> 00:05:51,687 Тепер, можливо, у вас це вийде 17 00:05:51,756 --> 00:05:54,190 де інші зазнали невдачі. 18 00:05:54,259 --> 00:05:57,160 Ви думаєте, що зробите піти без перевірки? 19 00:05:57,228 --> 00:05:59,025 Я обіцяю 20 00:05:59,097 --> 00:06:01,531 що моя робота триватиме. 21 00:06:01,600 --> 00:06:04,592 Ви думаєте, що все закінчилося тільки тому, що я мертвий? 22 00:06:04,669 --> 00:06:06,637 Це ще не кінець. 23 00:06:06,705 --> 00:06:09,265 Ігри тільки почалися. 24 00:06:21,219 --> 00:06:25,315 Що за біса? Що за біса? 25 00:06:26,358 --> 00:06:28,326 Що за біса? 26 00:06:28,393 --> 00:06:31,191 Мої очі! 27 00:06:31,262 --> 00:06:33,628 Що за біса? Що за біса? 28 00:06:33,698 --> 00:06:36,098 Що це за біса? 29 00:06:45,977 --> 00:06:47,274 хто це? 30 00:06:48,747 --> 00:06:51,113 Поговори зі мною. що ти робиш 31 00:06:51,182 --> 00:06:53,150 Поговори зі мною. 32 00:07:06,631 --> 00:07:07,791 Поговори зі мною. 33 00:07:15,173 --> 00:07:16,765 Припиніть це! 34 00:07:18,276 --> 00:07:19,766 СТІЙ. 35 00:07:26,851 --> 00:07:28,011 Припиніть це. 36 00:07:50,909 --> 00:07:53,537 що ти зі мною робиш 37 00:07:53,611 --> 00:07:56,045 що я зробив Допоможіть! 38 00:07:56,114 --> 00:07:57,479 Допоможіть! 39 00:07:57,549 --> 00:07:59,983 Хто це робить зі мною? 40 00:08:14,866 --> 00:08:16,766 Просто геть від мене! 41 00:08:23,308 --> 00:08:25,299 що я зробив 42 00:09:57,969 --> 00:10:01,029 - Права сторона чиста. - Ліва сторона чиста. 43 00:10:01,105 --> 00:10:02,367 ясно. 44 00:10:06,578 --> 00:10:08,808 На посаді. Стоячи поруч. 45 00:10:08,880 --> 00:10:10,848 Тримайся тут. 46 00:10:12,784 --> 00:10:14,217 Я бачу рух. 47 00:10:19,057 --> 00:10:21,150 У нас є пристрій. 48 00:10:21,226 --> 00:10:22,693 Ви отримуєте очі там перш ніж увійти. 49 00:10:22,760 --> 00:10:24,990 Поглянь сюди. 50 00:10:25,063 --> 00:10:27,031 Переїзд зараз. 51 00:10:42,914 --> 00:10:44,176 Двері чисті. 52 00:11:19,918 --> 00:11:21,146 Це Керрі! 53 00:11:21,219 --> 00:11:23,585 - Рігг! - Не роби цього! Ми не в безпеці! 54 00:11:23,655 --> 00:11:25,623 - Ріг, я сказав ні! - Керрі! 55 00:11:25,690 --> 00:11:27,885 - Зупиніть його! — Не йди через ті двері. 56 00:11:28,927 --> 00:11:30,895 Керрі! 57 00:11:30,962 --> 00:11:32,930 лайно 58 00:11:56,554 --> 00:11:58,522 - Викличте мене в офіс коронера. - Копія. 59 00:11:58,589 --> 00:12:00,557 Хтось віджене від неї цих щурів. 60 00:12:05,930 --> 00:12:08,262 Давайте прояснимо це. 61 00:12:11,636 --> 00:12:13,627 Зрубати її. 62 00:12:13,705 --> 00:12:15,536 Ти знаєш, що я не можу цього зробити. 63 00:12:17,742 --> 00:12:20,074 Я сказав, що рубаю її. 64 00:12:21,512 --> 00:12:23,707 Будь ласка 65 00:12:30,421 --> 00:12:32,184 Ви намагаєтеся щоб себе вбили? 66 00:12:34,225 --> 00:12:36,523 Ти знаєш, що ніколи не йти через незахищені двері, ніколи. 67 00:12:36,594 --> 00:12:38,459 Я думав, що вона ще жива, 68 00:12:38,529 --> 00:12:41,157 думав, що можу врятувати її. 69 00:12:42,333 --> 00:12:44,301 Ви коли-небудь думали що ми опинимося тут 70 00:12:44,369 --> 00:12:46,337 коли ми почали? 71 00:12:47,972 --> 00:12:50,099 немає 72 00:12:50,174 --> 00:12:52,574 Я цього не бачив відбувається так. 73 00:12:55,680 --> 00:12:57,170 Чому, в біса, ми все ще це робимо? 74 00:12:57,248 --> 00:12:59,808 В нашій природі їх рятувати. 75 00:12:59,884 --> 00:13:02,580 - Це те, що ми робимо. - Правильно. 76 00:13:03,654 --> 00:13:05,986 «Цінуйте своє життя». 77 00:13:06,057 --> 00:13:07,854 - що? - Довбаний девіз. 78 00:13:07,925 --> 00:13:11,053 Ми повинні плекати наше життя. 79 00:13:11,129 --> 00:13:12,687 Як ми в біса повинен це зробити 80 00:13:12,764 --> 00:13:14,732 коли це наше життя? 81 00:13:18,836 --> 00:13:20,861 Ми вибрали це. 82 00:13:20,938 --> 00:13:22,803 - Іди додому. — Гофмане, є два агенти 83 00:13:22,874 --> 00:13:25,274 - Тут, щоб побачити вас. - Копія. 84 00:13:28,146 --> 00:13:30,341 - Детектив Гофман? - так. 85 00:13:30,415 --> 00:13:32,781 Я спеціальний агент Ліндсі Перес. 86 00:13:32,850 --> 00:13:34,613 Це спеціальний агент Пітер Страм. 87 00:13:34,685 --> 00:13:36,744 Як я можу допомогти ФБР? 88 00:13:36,821 --> 00:13:40,188 Ми тут через детектива Керрі. Вона була нашим зв'язковим. 89 00:13:40,258 --> 00:13:41,987 «Відчиніть двері і ти мене знайдеш». 90 00:13:43,027 --> 00:13:44,551 що? 91 00:13:49,233 --> 00:13:51,394 - Що це? — Ключ, що прийшов 92 00:13:51,469 --> 00:13:53,369 без останнього повідомлення від детектива Керрі. 93 00:13:53,438 --> 00:13:55,929 «Відкрий двері і ти знайдеш мене» щось означає для тебе? 94 00:13:56,007 --> 00:13:57,634 немає 95 00:14:05,716 --> 00:14:07,411 Де тіло? 96 00:14:07,485 --> 00:14:10,977 Спалах фотографа на місці злочину взяв цю гільзу. 97 00:14:11,055 --> 00:14:13,182 Воно застрягло між тілом і пристрій. 98 00:14:13,257 --> 00:14:15,225 Запустіть його для друку. 99 00:14:22,266 --> 00:14:24,496 Дайте нам кімнату на хвилинку, ти б? дякую 100 00:14:30,741 --> 00:14:32,675 Замок був відкритий. 101 00:14:32,743 --> 00:14:34,176 Вона не могла вибратися. 102 00:14:34,245 --> 00:14:38,147 Він був побудований для її страти. Зрадив правилам. 103 00:14:38,216 --> 00:14:39,945 Тоді не пастка Jigsaw? 104 00:14:40,017 --> 00:14:42,508 Ні, Аманда Янг, спільник... 105 00:14:42,587 --> 00:14:45,317 - Цього зробила не Аманда Янг. - Вибачте? 106 00:14:45,389 --> 00:14:47,653 Детектив Керрі зважив приблизно 130 фунтів. 107 00:14:47,725 --> 00:14:49,693 Звіт про арешт Аманди Янг їй 107. 108 00:14:49,760 --> 00:14:51,955 - Вона не могла підняти її туди одна. - Джон Крамер був... 109 00:14:52,029 --> 00:14:54,497 Онкохворий, прикутий до ліжка? Він розумний, а не м'язи. 110 00:14:54,565 --> 00:14:56,692 Він також був інженером. Він міг сфальсифікувати шківи... 111 00:14:56,767 --> 00:14:59,827 Або хтось інший міг би йому допомогти. 112 00:14:59,904 --> 00:15:02,964 Спеціальний агент, якщо ви тут для чогось інша причина, ніж просто допомогти... 113 00:15:03,040 --> 00:15:05,531 Ми тут, щоб знайти людину ваш відділ не міг, детективе, 114 00:15:05,610 --> 00:15:07,373 той, хто допомагає Jigsaw і Аманда Янг. 115 00:15:08,446 --> 00:15:10,414 вибач мене 116 00:15:16,387 --> 00:15:19,413 Ми знайшли у вас ляльку арлекіна володіння. про що це? 117 00:15:19,490 --> 00:15:21,685 Це іграшка. Діти граються іграшками. 118 00:15:21,759 --> 00:15:24,193 Це все. 119 00:15:24,262 --> 00:15:27,356 Як щодо триколісного велосипеда? 120 00:15:27,431 --> 00:15:29,524 Триколісний велосипед з юності Джона. 121 00:15:29,600 --> 00:15:32,660 Дорослий чоловік має триколісний велосипед все життя? 122 00:15:32,737 --> 00:15:34,932 Я впевнений, що ви зберегли речі які були важливі для вас. 123 00:15:35,006 --> 00:15:37,099 Подивіться, пані Так, 124 00:15:37,175 --> 00:15:39,143 чи є якась причина ми повинні бути стурбовані 125 00:15:39,210 --> 00:15:41,269 для вашої безпеки? 126 00:15:41,345 --> 00:15:43,677 Можливо, ви повинні бути більше турбуватися про себе. 127 00:15:43,748 --> 00:15:45,716 Чому б вам не сказати мені все, що ти знаєш про Джона? 128 00:15:45,783 --> 00:15:47,273 І почнемо спочатку. 129 00:15:47,351 --> 00:15:51,014 Життя Джона не піддається хронології і лінійний опис. 130 00:15:51,088 --> 00:15:54,421 Тож чому б нам не почати з кінця і працювати назад? 131 00:15:54,492 --> 00:15:56,050 Я представляю пані Так. 132 00:15:58,362 --> 00:16:00,091 Вона щось знає. 133 00:16:00,164 --> 00:16:02,223 Я думав, ти йдеш додому. 134 00:16:02,300 --> 00:16:05,997 У вас час відпустки, правда? Візьми це. 135 00:16:06,070 --> 00:16:08,402 Закінчити реконструкцію, провести трохи часу з Трейсі. 136 00:16:08,472 --> 00:16:10,940 - Вона розуміє. — Тоді не сприймай її як належне. 137 00:16:11,976 --> 00:16:15,309 - Ерік все ще там, чувак. - Ерік пропав безвісти вже півроку. 138 00:16:15,379 --> 00:16:18,371 Керрі не було чотири дні. Я можу бути таким же оптимістом 139 00:16:18,449 --> 00:16:20,917 - як дозволяють факти. - Так, добре, я в цьому, поки не знайду його. 140 00:16:20,985 --> 00:16:22,782 Знайти його тіло не збираються виправдати нас. 141 00:16:22,853 --> 00:16:24,718 Знайти його живим буде. 142 00:16:24,789 --> 00:16:26,916 Настав час відпустити. 143 00:16:26,991 --> 00:16:28,925 Я хочу, щоб ти пішов додому. 144 00:16:28,993 --> 00:16:31,791 Я подзвоню вам пізніше, щоб переконатися все гаразд 145 00:16:36,667 --> 00:16:37,929 хто він 146 00:16:38,002 --> 00:16:39,765 лейтенант Рігг, наш командир спецназу. 147 00:16:39,837 --> 00:16:43,204 - У чому його проблема? — Навколо нього всі вмирають. 148 00:17:04,262 --> 00:17:06,696 Що там написано? 149 00:17:06,764 --> 00:17:09,824 Там написано: «Я намагався тобі зателефонувати чотири рази». 150 00:17:09,900 --> 00:17:12,232 Там написано: «Обід у холодильнику». 151 00:17:14,038 --> 00:17:17,405 А внизу написано: «Я люблю тебе». 152 00:17:17,475 --> 00:17:19,534 Мені потрібно допомогти мамі 153 00:17:19,610 --> 00:17:21,840 на кілька днів. 154 00:17:21,912 --> 00:17:23,743 просто... 155 00:17:23,814 --> 00:17:26,908 підемо зі мною, добре? Зараз. 156 00:17:26,984 --> 00:17:28,918 я не можу 157 00:17:30,488 --> 00:17:32,854 Ви можете, 158 00:17:32,923 --> 00:17:35,323 але ти не будеш. 159 00:17:35,393 --> 00:17:37,657 Те, що ви не можете зробити 160 00:17:37,728 --> 00:17:39,923 це врятувати всіх. 161 00:17:49,173 --> 00:17:50,970 Трейсі. 162 00:17:51,042 --> 00:17:53,636 Трейсі, будь ласка, вислухай мене. 163 00:18:06,424 --> 00:18:09,860 Джон Крамер володів компанією під назвою Група міського оновлення. 164 00:18:09,927 --> 00:18:12,020 Ніякої іронії в цьому, га? 165 00:18:12,096 --> 00:18:14,155 Що дивився Рігг? 166 00:18:14,231 --> 00:18:18,133 Допит Джилл Так. Вона була колишньою Джиґсо. Це старе. 167 00:18:18,202 --> 00:18:20,170 Чому спецназ дивиться це? 168 00:18:20,237 --> 00:18:24,139 Страм, я справді думаю ми повинні сказати Гофману 169 00:18:24,208 --> 00:18:26,142 що сказав детектив Керрі в її останньому повідомленні. 170 00:18:26,210 --> 00:18:29,509 Вона сказала, що два офіцери може бути в небезпеці, 171 00:18:29,580 --> 00:18:31,571 але поки ми не дізнаємось хто, ми не спричиняємо паніку. 172 00:18:31,649 --> 00:18:34,117 Якщо детектив Гофман чи хтось інший на цій дільниці в небезпеці, 173 00:18:34,185 --> 00:18:36,016 — Думаю, вони повинні це знати. - Не ваш дзвінок. 174 00:18:39,924 --> 00:18:41,789 Чи є прогрес? 175 00:18:43,527 --> 00:18:46,087 Ми в порядку, дякую. 176 00:18:46,163 --> 00:18:48,893 Гей, бос, схоже на іншого лікаря пропав безвісти з лікарні. 177 00:18:48,966 --> 00:18:50,900 - Можливо, це... - Дякую. 178 00:18:50,968 --> 00:18:52,936 Я перевірю це. 179 00:18:53,003 --> 00:18:55,972 Якщо я тобі потрібна, подзвони на мій мобільний. Кавоварка за рогом. 180 00:18:56,040 --> 00:18:58,508 - Хлопчик чи дівчинка? - Дівчина. 181 00:18:58,576 --> 00:19:00,168 - Я не знав, що ти одружений. - Я ні. 182 00:19:00,244 --> 00:19:02,769 Це коротка історія, повірте. 183 00:19:24,368 --> 00:19:26,336 Трейсі. 184 00:19:41,719 --> 00:19:42,947 Трейсі? 185 00:21:27,992 --> 00:21:29,960 Привіт, офіцер Рігг. 186 00:21:30,027 --> 00:21:32,018 Ласкаво просимо до вашого переродження. 187 00:21:32,096 --> 00:21:33,290 Бля 188 00:21:33,364 --> 00:21:35,662 Роками ти стояв поряд і свідками 189 00:21:35,733 --> 00:21:37,701 як ваші колеги впали. 190 00:21:37,768 --> 00:21:40,362 Ти залишився недоторканим 191 00:21:40,437 --> 00:21:42,871 тоді як Ерік Метьюз зник. 192 00:21:42,940 --> 00:21:45,966 Але з вашим виживанням прийшла твоя одержимість... 193 00:21:46,043 --> 00:21:48,011 одержимість припинити тих, хто навколо вас 194 00:21:48,078 --> 00:21:50,137 від неправильного вибору, 195 00:21:50,214 --> 00:21:53,240 таким чином заважаючи вам від створення правильних. 196 00:21:53,317 --> 00:21:55,285 Ви хотіли врятувати всіх. 197 00:21:55,352 --> 00:21:57,479 Сьогодні ввечері я дарую тобі можливість 198 00:21:57,555 --> 00:22:00,183 зіткнутися зі своєю одержимістю. Подивіться уважно. 199 00:22:00,257 --> 00:22:03,420 Ерік Метьюз досі живий. 200 00:22:03,494 --> 00:22:06,190 - Ерік. - Крижана брила, на якій він стоїть 201 00:22:06,263 --> 00:22:08,094 тане. 202 00:22:08,165 --> 00:22:11,225 У нього лише 90 хвилин щоб врятувати себе. 203 00:22:11,302 --> 00:22:15,295 Доля детектива Гофмана пов'язана щоб Ерік вижив. 204 00:22:15,372 --> 00:22:18,535 Прислухайся до мого попередження, Офіцер Ріг. 205 00:22:18,609 --> 00:22:20,770 Їх життя висить на волосині 206 00:22:20,844 --> 00:22:22,812 вашої одержимості. 207 00:22:22,880 --> 00:22:26,077 Ти навчишся відпускати і справді врятувати їх? 208 00:22:26,150 --> 00:22:28,414 Вибір за вами. 209 00:23:03,253 --> 00:23:05,517 Не рухайся. 210 00:23:19,470 --> 00:23:21,335 Ісус. 211 00:23:21,405 --> 00:23:23,999 Зняти маску. Підніміть руки вгору. 212 00:23:24,074 --> 00:23:26,440 Я не можу! 213 00:23:38,656 --> 00:23:40,590 Офіцер Рігг, ваш перший тест. 214 00:23:40,658 --> 00:23:43,991 Людина перед вами відчайдушно потребує допомоги. 215 00:23:44,061 --> 00:23:46,621 Але це не ваша робота щоб врятувати їх. 216 00:23:46,697 --> 00:23:48,597 Ви розглядаєте цю людину як жертву. 217 00:23:48,666 --> 00:23:50,657 Але якщо ти хочеш побачити те, що бачу я, 218 00:23:50,734 --> 00:23:53,294 під маскою ховається злочинець 219 00:23:53,370 --> 00:23:55,338 не заслуговує життя, яке вона веде. 220 00:24:01,779 --> 00:24:04,942 Ваша одержимість говорить вам щоб врятувати потерпілого. 221 00:24:05,015 --> 00:24:09,179 Я кажу тобі піти геть. Вибір за вами. 222 00:24:10,354 --> 00:24:12,481 - Ви поліцейський? - що? 223 00:24:12,556 --> 00:24:14,683 - Ви поліцейський? - Так, я поліцейський. 224 00:24:17,761 --> 00:24:20,855 Що це? що ти зробив 225 00:24:29,440 --> 00:24:32,170 - Вони в передачах. - Що в шестернях? 226 00:24:32,242 --> 00:24:35,541 Комбінація. Витягни мене. 227 00:24:37,614 --> 00:24:40,139 Постриг моє волосся. Просто витягни мене. Постриг моє волосся. 228 00:24:40,217 --> 00:24:41,684 - Розслабся, розслабся. - Поспішайте! 229 00:24:43,287 --> 00:24:45,687 Будь ласка, обстриг мені волосся. 230 00:24:45,756 --> 00:24:47,246 Витягни мене! 231 00:24:49,860 --> 00:24:51,851 Будь ласка куди ти йдеш 232 00:24:51,929 --> 00:24:54,193 Чекай, чекай, чекай. 233 00:24:54,264 --> 00:24:56,164 Почекай почекай. 234 00:24:56,233 --> 00:24:57,291 - Лайно. - Почекай! 235 00:24:58,535 --> 00:25:00,298 СТІЙ! 236 00:25:01,338 --> 00:25:02,703 До біса, випусти мене! 237 00:25:03,774 --> 00:25:06,208 Повертайся сюди, довбаний...! 238 00:25:07,277 --> 00:25:10,644 Гаразд, вибачте. Будь ласка, поверніться. 239 00:25:30,300 --> 00:25:33,030 Де в біса ця комбінація? 240 00:25:33,103 --> 00:25:34,934 лайно лайно 241 00:25:39,042 --> 00:25:41,010 Тримайся! Тримайся! 242 00:25:43,947 --> 00:25:46,347 Я отримав один. 243 00:25:46,416 --> 00:25:48,782 Я отримав один. Тримайся! 244 00:25:48,852 --> 00:25:51,013 - Почекай. - Поспішайте! 245 00:25:53,657 --> 00:25:55,420 О Боже 246 00:25:58,529 --> 00:26:01,123 - Так? - Ми зняли відбиток з того корпусу. 247 00:26:01,198 --> 00:26:03,166 У нас є матч. 248 00:26:03,233 --> 00:26:05,701 Ісус. Ви це перевірили? 249 00:26:05,769 --> 00:26:06,827 Двічі. 250 00:26:10,007 --> 00:26:11,440 Давай, давай, давай. 251 00:26:11,508 --> 00:26:14,306 Я отримав ще один. Тримайся! 252 00:26:16,313 --> 00:26:18,110 - Почекай. Тримайся. - Поспішайте! 253 00:26:18,182 --> 00:26:20,309 Я зрозумів 617. 617. 254 00:26:20,384 --> 00:26:22,352 Тримай, тримай, тримайся. 255 00:26:28,325 --> 00:26:31,226 Іди! 256 00:26:31,295 --> 00:26:34,162 лайно 257 00:26:34,231 --> 00:26:36,665 Добре, добре, слухай, 258 00:26:36,733 --> 00:26:38,860 залишайся тут. Нічого не чіпай. 259 00:27:01,024 --> 00:27:03,185 Що за біса? 260 00:27:05,963 --> 00:27:08,431 Що, в біса, ти робиш? що ти робиш 261 00:27:08,498 --> 00:27:09,795 Кинь довбаний ніж! 262 00:27:09,867 --> 00:27:11,732 - Будь ласка. - Поклади ніж. 263 00:27:11,802 --> 00:27:13,770 Покладіть ніж. 264 00:27:13,837 --> 00:27:16,431 Я щойно врятував твоє чортове життя. 265 00:27:18,275 --> 00:27:20,709 - Я тебе вб'ю! - Кинь ніж. 266 00:27:28,485 --> 00:27:32,285 Гей, ці відбитки щойно надійшли. Вони від офіцера Рігга. 267 00:27:32,356 --> 00:27:33,948 - Фіск. - Не зараз. 268 00:27:34,024 --> 00:27:36,652 Ми щойно отримали дзвінок про "постріли" від 23 Park Place. 269 00:27:36,727 --> 00:27:39,127 Це квартира Рігга. 270 00:27:46,236 --> 00:27:48,204 Привіт, Бренда. 271 00:27:48,272 --> 00:27:50,297 Я хочу пограти в гру. 272 00:27:50,374 --> 00:27:53,241 Вас спробує врятувати офіцер. 273 00:27:53,310 --> 00:27:57,076 Якщо він успішний, тоді починається ваша гра. 274 00:27:57,147 --> 00:27:59,615 Цей чоловік використає ці фотографії 275 00:27:59,683 --> 00:28:02,311 засудити вас за ваші злочини. 276 00:28:02,386 --> 00:28:04,354 І єдиний спосіб його зупинити 277 00:28:04,421 --> 00:28:06,412 приклеюється під телевізором. 278 00:28:08,625 --> 00:28:10,593 Нехай він врятує вам життя 279 00:28:10,661 --> 00:28:13,027 і прийняти свою долю гнити у в'язниці, 280 00:28:13,096 --> 00:28:15,564 або вбити його 281 00:28:15,632 --> 00:28:17,862 і гарантувати вашу свободу. 282 00:28:17,935 --> 00:28:20,301 Зробіть свій вибір. 283 00:29:24,634 --> 00:29:26,602 Я тебе вб'ю, 284 00:29:26,670 --> 00:29:29,104 ти довбана сука! 285 00:30:24,261 --> 00:30:26,388 Ріг! 286 00:30:27,431 --> 00:30:30,161 - Рігг, ти тут? Ріг! - Іди! Рухай, рухайся! 287 00:30:32,069 --> 00:30:34,037 Христос. 288 00:30:34,104 --> 00:30:36,072 Я отримав один. 289 00:30:37,908 --> 00:30:39,876 Я отримав один. 290 00:30:49,920 --> 00:30:51,888 Почалося. 291 00:30:53,557 --> 00:30:56,082 На Рігга оголошено про позов. Всі шукають. 292 00:30:56,159 --> 00:30:59,185 — У нього є дружина. Де вона? — Ми її ще не знайшли. 293 00:30:59,262 --> 00:31:01,924 Штрам... 294 00:31:01,998 --> 00:31:04,364 два детективи. Ви бачите це? 295 00:31:05,402 --> 00:31:07,233 Хоффман... ти отримав на нього 20? 296 00:31:07,304 --> 00:31:08,635 ще ні. 297 00:31:08,705 --> 00:31:10,263 - Гофман. - Телефоную. 298 00:31:10,340 --> 00:31:12,433 Як пояснити Детектив Метьюз? 299 00:31:12,509 --> 00:31:14,340 - Він живий. - Шість місяців. 300 00:31:14,411 --> 00:31:17,539 - Jigsaw ніколи нікого так довго не тримав. - Ніхто, крім Аманди Янг. 301 00:31:18,582 --> 00:31:20,447 Думаєш, його виправили? 302 00:31:20,517 --> 00:31:22,348 Чому ці шість? 303 00:31:26,323 --> 00:31:28,985 Гофман — нагороджений лейтенант. Він не відповідає профілю. 304 00:31:29,059 --> 00:31:32,028 Ось що ви бачите. Але що він бачить? 305 00:31:33,296 --> 00:31:35,491 - Ріг намагається врятувати своїх двох друзів. - Можливо. 306 00:31:35,565 --> 00:31:37,999 У вас є імена та місцезнаходження на когось із цих людей? 307 00:31:38,068 --> 00:31:39,933 - Працюю. — Це перебір. 308 00:31:40,003 --> 00:31:42,631 Це налаштування для оголошення Рігг є співучасником. 309 00:31:42,706 --> 00:31:45,573 Або підставка для його алібі. Всі навколо нього продовжують вмирати. 310 00:31:45,642 --> 00:31:48,372 Де він, щоб сказати нам, що він невинний або на біса ці фото 311 00:31:48,445 --> 00:31:51,573 що роблять в його квартирі? Подивіться там. 312 00:31:52,616 --> 00:31:55,585 Посуньтеся, будь ласка. 313 00:31:55,652 --> 00:31:57,847 «Чотири стіни будують дім». 314 00:31:57,921 --> 00:31:59,889 Що він хоче, щоб ми побачили на цих стінах? 315 00:31:59,956 --> 00:32:01,890 Жертви? 316 00:32:01,958 --> 00:32:04,722 Одне з цих фото не належить. 317 00:32:11,768 --> 00:32:13,736 Ось кого ми шукаємо. 318 00:32:14,804 --> 00:32:17,364 Давайте зараз поговоримо з нею. 319 00:32:22,546 --> 00:32:24,514 Джилл Так... де вона? 320 00:32:32,889 --> 00:32:35,449 Нехай вони вимкнуть там повітря. 321 00:32:42,465 --> 00:32:44,057 Пані Так, 322 00:32:44,134 --> 00:32:47,194 Я спеціальний агент Перес. Це спецагент Штрам. 323 00:32:47,270 --> 00:32:49,795 Я хотів би вибачитися, що тягнув вас з місця роботи. 324 00:32:49,873 --> 00:32:51,465 Що ще ви думаєте Я можу вам запропонувати? 325 00:32:51,541 --> 00:32:54,408 Мої 100 годин записів допитів 326 00:32:54,477 --> 00:32:56,707 та обсяги доказів забрали з мого дому 327 00:32:56,780 --> 00:32:59,112 тобі було недостатньо зрозуміти Джона? 328 00:33:00,183 --> 00:33:03,152 Насправді ми хочемо не Джона про що поговорити, пані Так. це ти. 329 00:33:03,220 --> 00:33:04,710 я? 330 00:33:04,788 --> 00:33:07,348 Чому ти хочеш говорити про мене? Це не про мене. 331 00:33:07,424 --> 00:33:10,257 Тож перестаньте витрачати наш час і дійти до справжньої причини 332 00:33:10,327 --> 00:33:12,727 чому ти привів мене сюди. 333 00:33:37,954 --> 00:33:39,922 Гей, ти. 334 00:33:45,729 --> 00:33:48,129 Відпусти мене! 335 00:33:48,198 --> 00:33:49,927 привіт! 336 00:33:51,835 --> 00:33:54,395 ти мене чуєш? 337 00:33:54,471 --> 00:33:56,234 Ти, чорт, чуєш мене, 338 00:33:56,306 --> 00:33:59,104 ти, чортів, мать? 339 00:34:16,226 --> 00:34:17,853 Хто моя дівчина? 340 00:34:21,064 --> 00:34:23,032 На що ти дивишся? 341 00:34:23,099 --> 00:34:24,828 га? Що за біса...? 342 00:34:24,901 --> 00:34:27,301 Гей, ти! 343 00:34:27,370 --> 00:34:29,964 Сер, сер, 344 00:34:30,040 --> 00:34:32,065 сер, я можу вам допомогти? 345 00:35:39,676 --> 00:35:41,644 Привіт, офіцер Рігг. Для вас 346 00:35:41,711 --> 00:35:43,906 щоб повністю зрозуміти мій шлях, 347 00:35:43,980 --> 00:35:47,438 ви повинні... відчувати те, що відчуваю я. 348 00:35:47,517 --> 00:35:49,883 На фото перед вами зображений чоловік 349 00:35:49,953 --> 00:35:53,252 - відчайдушно потребує допомоги. - Сер? 350 00:35:53,323 --> 00:35:56,918 У сусідній кімнаті знаходяться інструменти до свого спасіння. 351 00:35:56,993 --> 00:35:59,655 Його життя у ваших руках. 352 00:35:59,729 --> 00:36:03,062 Але в кінці кінців тільки він може врятувати себе. 353 00:36:04,634 --> 00:36:08,229 Будьте обережні. Там камери дивляться... 354 00:36:10,507 --> 00:36:13,271 і ви повинні приховати свою особу. 355 00:36:14,377 --> 00:36:16,902 Зробіть свій вибір. 356 00:36:18,014 --> 00:36:20,039 - Сер? - Що, в біса, він робить? 357 00:36:20,116 --> 00:36:22,243 не знаю Тобі доведеться... Подивіться, подивіться, 358 00:36:22,318 --> 00:36:24,309 - Тобі доведеться йти. — Люди намагаються спати. 359 00:36:24,387 --> 00:36:26,821 Так, я знаю, що люди є намагається заснути. Ти єдиний... 360 00:36:26,890 --> 00:36:29,256 Так, ти не можеш тут спати. Тобі треба йти. 361 00:36:29,325 --> 00:36:31,657 Так, ти не можеш спати тут, гаразд? 362 00:36:31,728 --> 00:36:34,094 Це не ліжко. Ні, тобі треба йти. 363 00:36:34,164 --> 00:36:36,428 Ні, ти не можеш користуватися ванною. Дивіться, дивіться, ні. 364 00:36:36,499 --> 00:36:37,932 Тобі доведеться йти. гаразд... 365 00:36:44,174 --> 00:36:46,165 Шанс, дівчино. 366 00:36:49,279 --> 00:36:53,238 Шанс. Шанс. 367 00:36:54,751 --> 00:36:57,379 Шанс. 368 00:36:58,988 --> 00:37:00,956 що ти робиш давай 369 00:37:01,024 --> 00:37:02,992 Шанс. 370 00:37:09,699 --> 00:37:12,031 Шанс, іди сюди. іди сюди 371 00:37:20,210 --> 00:37:22,701 Що у вас там, га? Що ти отримав? 372 00:37:22,779 --> 00:37:25,145 іди сюди іди сюди Що у вас там? 373 00:37:33,857 --> 00:37:38,624 Гаразд, «Чотири стіни будують дім». 374 00:37:38,695 --> 00:37:41,926 - Хочеш пролити на це світло? - Світло на чому? 375 00:37:41,998 --> 00:37:44,091 Про те, що роблять ваші фотографії на місці злочину. 376 00:37:47,270 --> 00:37:49,431 «Чотири стіни будують дім» дзвонити в дзвіночки? 377 00:37:51,274 --> 00:37:53,708 «Цінуйте своє життя»? 378 00:37:55,078 --> 00:37:57,046 «Цінуй своє життя» це концепція 379 00:37:57,113 --> 00:37:59,081 що вся ця клініка був побудований на... 380 00:37:59,148 --> 00:38:01,173 дорожити своїм життям... своїм життям. 381 00:38:01,251 --> 00:38:04,118 – Це його девіз. - Ні, це твій девіз... 382 00:38:04,187 --> 00:38:06,883 клініки, якою ви керуєте. 383 00:38:06,956 --> 00:38:10,255 Бля, чоловіче. Я тут три чортові години! 384 00:38:10,326 --> 00:38:12,726 - Замовкни, хрень. - Ти замовкни. 385 00:38:12,795 --> 00:38:14,558 Ти з глузду з'їхав? 386 00:38:14,631 --> 00:38:16,622 привіт привіт 387 00:38:16,699 --> 00:38:18,599 Гей, хлопці, давайте. заспокойся 388 00:38:18,668 --> 00:38:20,693 Сесіль! 389 00:38:20,770 --> 00:38:22,897 Перестань, Гасе. 390 00:38:22,972 --> 00:38:25,270 Припиніть зараз, будь ласка! 391 00:38:30,013 --> 00:38:31,878 Ви не хочете цього робити. 392 00:38:31,948 --> 00:38:34,109 - Яка твоя проблема? - Ти моя проблема. 393 00:38:35,151 --> 00:38:38,052 Ви стаєте всі інші також. 394 00:38:45,628 --> 00:38:49,621 Як ти ставишся до чоловіка 395 00:38:49,699 --> 00:38:52,224 хто бере девіз з вашої наркологічної клініки, 396 00:38:52,302 --> 00:38:54,600 призначений для допомоги людям, і крутить його 397 00:38:54,671 --> 00:38:57,731 в якусь мантру маніакальних тортур? 398 00:38:57,807 --> 00:39:01,334 Ця частина Джона не має до мене нічого спільного. 399 00:39:04,480 --> 00:39:06,448 Подивіться, пані Так, Я щойно вийшов з кімнати 400 00:39:06,516 --> 00:39:08,484 з більшою кількістю крові на стінах ніж фарба. 401 00:39:08,551 --> 00:39:11,384 Двоє офіцерів пропали безвісти і там зростає купа тіл 402 00:39:11,454 --> 00:39:14,890 за їхнім слідом. І кожну деталь ми розкопуємо 403 00:39:14,958 --> 00:39:17,620 про вашу Залу слави чоловік психопат... 404 00:39:17,694 --> 00:39:19,321 - Пр. ...вказує на вас 405 00:39:19,395 --> 00:39:21,192 як можливого співучасника. 406 00:39:21,264 --> 00:39:24,529 Мені просто цікаво чому. 407 00:39:24,601 --> 00:39:26,626 Ви знаєте, там багато людей там 408 00:39:26,703 --> 00:39:28,671 шукати відповіді, 409 00:39:28,738 --> 00:39:30,968 бажаючи звинуватити на когось. 410 00:39:31,040 --> 00:39:33,873 Ця людина - ви. 411 00:39:33,943 --> 00:39:36,036 Але ви знаєте яка найкраща частина? 412 00:39:36,112 --> 00:39:38,342 я не повинен переконати всіх. 413 00:39:38,414 --> 00:39:40,609 Всього 12 людей. 414 00:39:42,919 --> 00:39:46,082 Гаразд, скажи мені про його майстерню. 415 00:39:52,128 --> 00:39:54,494 Залишайся там. Дай мені вогні. 416 00:39:58,001 --> 00:39:59,366 Вау, він великий. 417 00:39:59,435 --> 00:40:02,666 Це точно те, що ви шукали. 418 00:40:02,739 --> 00:40:04,001 приємно, га? 419 00:40:05,174 --> 00:40:06,801 Та-да! 420 00:40:06,876 --> 00:40:10,471 Це годинник? Що тут особливого? 421 00:40:10,546 --> 00:40:12,707 За винятком факту вся угода на цьому трималася? 422 00:40:12,782 --> 00:40:14,682 Механізм всередині нього. 423 00:40:14,751 --> 00:40:16,981 Йому 300 років. 424 00:40:17,053 --> 00:40:18,987 Все ще цокає. 425 00:40:19,055 --> 00:40:22,047 Витримав випробування часом. 426 00:40:24,527 --> 00:40:27,553 Зачекайте, поки ви побачите це місце. 427 00:40:32,301 --> 00:40:34,701 У мене для вас сюрприз. 428 00:40:49,085 --> 00:40:51,053 навіщо ти це робиш 429 00:40:52,822 --> 00:40:54,790 чому 430 00:40:58,561 --> 00:41:00,688 Це була... це була помилка. 431 00:41:00,763 --> 00:41:04,199 Сталося це дуже давно. І я заплатив за це. 432 00:41:04,267 --> 00:41:06,064 Просто дозволь мені... просто відпусти мене, гаразд? 433 00:41:09,305 --> 00:41:11,569 Що за дверима? 434 00:41:11,641 --> 00:41:14,974 «Один рятує життя. Один забирає». 435 00:41:17,513 --> 00:41:19,481 Спробуйте це на дверях. Спробуйте це. 436 00:41:25,154 --> 00:41:27,179 - О, ні ні. - Вертайся. Поверніться. Поверніться. 437 00:41:27,256 --> 00:41:28,848 ходімо Іди. 438 00:42:02,191 --> 00:42:05,319 Ерік. Ісус. 439 00:42:05,394 --> 00:42:08,158 - Допоможіть! Допоможіть мені! - Геть звідти. 440 00:42:09,832 --> 00:42:12,801 Що ти знаєш про хлопця з телевізора? Що ви знаєте про Еріка Метьюза? 441 00:42:12,869 --> 00:42:14,837 Я не знаю, хто це. 442 00:42:16,839 --> 00:42:19,034 - Що це за біса? - Я не знаю. 443 00:42:22,879 --> 00:42:25,473 Що ти зі мною зробиш? 444 00:42:27,717 --> 00:42:30,709 Якщо ви відтворюєте цю стрічку, тоді ти на крок ближче 445 00:42:30,787 --> 00:42:33,915 до справжнього розуміння як врятувати життя. 446 00:42:33,990 --> 00:42:36,788 Як офіцер закону, ти опиняєшся розірваним... 447 00:42:36,859 --> 00:42:38,554 - Хто це? - Замовкни. 448 00:42:38,628 --> 00:42:41,791 - Чоловік перед вами є жертвою? чи злочинець? 449 00:42:43,599 --> 00:42:45,066 Хворий ти. 450 00:42:45,134 --> 00:42:47,364 Його спасіння не в ваших руках. 451 00:42:50,206 --> 00:42:52,037 Це ваш вибір, якщо ви хочете, 452 00:42:52,108 --> 00:42:54,076 щоб поставити це у свій власний. 453 00:42:54,143 --> 00:42:56,111 Як тільки цей урок буде засвоєно, 454 00:42:56,179 --> 00:42:58,170 ти знайдеш себе на крок ближче 455 00:42:58,247 --> 00:43:00,807 щоб справді врятувати Еріка Метьюза. 456 00:43:00,883 --> 00:43:03,852 Без тебе ця чоловіча гра не може початися. 457 00:43:03,920 --> 00:43:07,447 Змусьте його зайняти позицію зіткнутися зі своїми демонами 458 00:43:07,523 --> 00:43:10,515 і нехай він приймає рішення. 459 00:43:16,132 --> 00:43:19,192 Тссс Не будіть наших сусідів. 460 00:43:21,537 --> 00:43:24,631 Бля Це те, що ви робите? у вільний час, га? 461 00:43:24,707 --> 00:43:25,833 немає 462 00:43:25,908 --> 00:43:28,706 Бери все, дівчинко. Будь хорошою маленькою повією. 463 00:43:28,778 --> 00:43:31,440 Лягай на чортове ліжко. Лягай на ліжко! 464 00:43:31,514 --> 00:43:33,880 рухайся! 465 00:43:33,950 --> 00:43:36,510 Пристебніться. Пристебніться. 466 00:43:36,586 --> 00:43:38,713 Будь ласка, не змушуй мене це робити. я знаю... 467 00:43:38,788 --> 00:43:40,949 Я знаю, що помилився. я знаю 468 00:43:42,925 --> 00:43:45,052 поспішайте поспішайте 469 00:43:45,127 --> 00:43:47,960 Підніміть свої чортові руки. 470 00:43:49,332 --> 00:43:51,527 не знаю не знаю 471 00:43:51,601 --> 00:43:52,932 мені шкода мені шкода 472 00:43:57,173 --> 00:44:00,233 Слухай, мені дуже шкода. 473 00:44:00,309 --> 00:44:03,437 Що це означає? Що це означає? 474 00:44:04,780 --> 00:44:06,611 Що це? 475 00:44:10,620 --> 00:44:12,918 - Візьми їх. - Чому? 476 00:44:17,193 --> 00:44:19,559 Привіт, Іване. Як вуайеріст, 477 00:44:19,629 --> 00:44:22,325 ви зберегли їх фотографії ви стали жертвою. 478 00:44:23,366 --> 00:44:25,334 - Пусти мене! - Ти бачиш біль 479 00:44:25,401 --> 00:44:27,369 ти їх приніс? 480 00:44:27,436 --> 00:44:29,631 Ви розірвали їхні життя. 481 00:44:29,705 --> 00:44:33,402 Ви використали своє тіло як інструмент зловживання. 482 00:44:33,476 --> 00:44:35,808 Тепер я даю тобі шанс вирішувати 483 00:44:35,878 --> 00:44:38,847 що важливіше... 484 00:44:38,915 --> 00:44:42,282 твої очі, які вели тебе сліпо заблукав 485 00:44:42,351 --> 00:44:44,649 або ваше тіло 486 00:44:44,720 --> 00:44:46,688 яка викликала оточуючих 487 00:44:46,756 --> 00:44:49,156 нескінченні страждання. 488 00:44:49,225 --> 00:44:52,285 Вам передали інструменти які можуть врятувати ваше життя. 489 00:44:52,361 --> 00:44:55,159 Проте вирішуйте швидко. Через 60 секунд 490 00:44:55,231 --> 00:44:58,928 вибір буде зроблено за вас. 491 00:45:10,813 --> 00:45:13,179 Я можу це зробити. Ще один. Я можу це зробити. 492 00:45:43,179 --> 00:45:45,147 Тобі доведеться мені сказати як ти отримав 493 00:45:45,214 --> 00:45:48,650 ці синці на твоїй руці і твоя шия. 494 00:45:49,719 --> 00:45:53,416 Це був нещасний випадок чи це зробив хтось робити це з тобою навмисно? 495 00:45:53,489 --> 00:45:57,619 Ви можете зупинити це якщо ти скажеш мені правду. 496 00:45:58,728 --> 00:46:00,992 Сідайте, будь ласка. 497 00:46:01,063 --> 00:46:02,758 Я хочу додому зараз. 498 00:46:08,104 --> 00:46:09,935 Сучий син бреше. 499 00:46:10,006 --> 00:46:12,839 Він робив це раніше. Вона це дозволяє. 500 00:46:12,908 --> 00:46:16,400 Розповідь дитини не підтверджує. що я можу зробити 501 00:46:16,479 --> 00:46:18,913 Джейн, я не можу відпустити тебе додому прямо зараз, добре? 502 00:46:18,981 --> 00:46:20,744 Повертайся до класу, люба. 503 00:46:20,816 --> 00:46:22,943 Я вам казав, офіцери, іноді ці діти... 504 00:46:23,019 --> 00:46:25,112 вони просто виходять з-під контролю. 505 00:46:25,187 --> 00:46:27,155 - Геть руки геть від мене! - Гей, спокійно. 506 00:46:27,223 --> 00:46:29,020 Ріг! Ріг! 507 00:46:29,091 --> 00:46:32,857 Ні, геть. Виходьте зараз. 508 00:46:32,928 --> 00:46:35,123 Ви щойно зробили найбільший помилка вашого життя. 509 00:46:35,197 --> 00:46:36,960 ти мене чуєш? Я візьму його 510 00:46:37,033 --> 00:46:39,729 за все, що він має, той довбаний хуесос. 511 00:46:40,836 --> 00:46:42,804 Це мило, пані Так, 512 00:46:42,872 --> 00:46:45,773 але якщо ти так сильно любиш хлопця, чому залишити його? 513 00:46:45,841 --> 00:46:48,503 — Він покинув мене задовго до того, як я його. - Добре, люди розходяться. 514 00:46:48,577 --> 00:46:50,704 Відносини закінчуються. Це називається життям. 515 00:46:50,780 --> 00:46:53,442 Я маю на увазі, він почав масове вбивство людей. 516 00:46:53,516 --> 00:46:55,984 - Гідеон значив для нього все. - Гідеон? Вибачте, хто? 517 00:46:56,052 --> 00:46:59,044 Ви щось знаєте про китайський зодіак? 518 00:46:59,121 --> 00:47:01,146 Ой, Джил, ні, ні. 519 00:47:01,223 --> 00:47:03,191 Я не просто завагітніла. 520 00:47:03,259 --> 00:47:05,227 Це було ретельно сплановано. 521 00:47:05,294 --> 00:47:08,286 Все з Джоном було. 522 00:47:11,167 --> 00:47:12,691 - Дякую. - До зустрічі. 523 00:47:12,768 --> 00:47:14,736 - До побачення. - До побачення. Дозвольте мені це для вас. 524 00:47:14,804 --> 00:47:17,500 дякую 525 00:47:17,573 --> 00:47:19,734 - Дякую. Доброї ночі - Ти теж. 526 00:47:19,809 --> 00:47:21,401 - На добраніч. - На добраніч. 527 00:47:26,115 --> 00:47:28,811 Гей, мила, хочеш компанії? 528 00:47:28,884 --> 00:47:31,512 що ти робиш 529 00:47:31,587 --> 00:47:33,555 Ви знаєте, що це за будівля? 530 00:47:36,692 --> 00:47:38,956 Це медична клініка. 531 00:47:39,028 --> 00:47:41,929 Ти гарна дівчина. Іди додому. 532 00:47:48,537 --> 00:47:50,368 Моя куртка. Я забув свою куртку. 533 00:47:50,439 --> 00:47:52,407 - Я забув свою куртку. - Сесіл, ні. 534 00:47:52,475 --> 00:47:54,170 О, будь ласка, Джилл. Це прямо там. 535 00:47:54,243 --> 00:47:57,644 Подивіться, воно тут же. Будь ласка, будь ласка. давай 536 00:47:58,681 --> 00:48:00,649 дякую 537 00:48:08,724 --> 00:48:10,692 дякую 538 00:48:12,528 --> 00:48:14,689 послухай мене. Я не хочу зробити тобі боляче, добре? 539 00:48:14,763 --> 00:48:16,321 Ти відкриєшся ці чортові двері. 540 00:48:16,398 --> 00:48:18,866 Відчини ці довбані двері. Відкрийте його. 541 00:48:18,934 --> 00:48:21,232 Відкрийте його. 542 00:48:21,303 --> 00:48:24,033 блядь! Який довбаний ключ? 543 00:48:24,106 --> 00:48:26,233 - Який ключ? - Той. 544 00:48:26,308 --> 00:48:28,071 Бля 545 00:48:30,446 --> 00:48:32,038 До біса залишайся там. 546 00:48:35,351 --> 00:48:37,319 Сесіл? 547 00:48:56,138 --> 00:48:59,471 не плач. Ні, ні, привіт, у тебе все буде добре. 548 00:49:02,578 --> 00:49:04,546 Бля 549 00:49:17,326 --> 00:49:18,953 Мені потрібна допомога. 550 00:49:19,028 --> 00:49:21,087 Упорядкований. 551 00:49:21,163 --> 00:49:22,892 Це моя дружина. вона вагітна 552 00:49:22,965 --> 00:49:25,763 - Як далеко вона зайшла, сер? - Сім місяців. 553 00:50:06,976 --> 00:50:09,376 Все, що я хотів зробити, це допомогти їм. 554 00:50:10,646 --> 00:50:13,114 Ви не можете їм допомогти. 555 00:50:14,250 --> 00:50:16,218 Вони повинні допомогти собі. 556 00:50:27,096 --> 00:50:30,224 Гаразд, давайте перевіримо: 557 00:50:30,299 --> 00:50:32,267 Дівчина любить хлопця. Хлопець любить дівчину. 558 00:50:32,334 --> 00:50:36,270 Хлопчик вагітніє дівчинкою. Дівчина втрачає дитину. 559 00:50:36,338 --> 00:50:39,535 Хлопець перетворюється на серійного вбивцю. 560 00:50:39,608 --> 00:50:42,736 Джилл, я не куплюся. 561 00:50:43,779 --> 00:50:45,906 Ти захочеш щоб поглянути на це. 562 00:50:45,981 --> 00:50:47,949 Гаразд, вона не йде. 563 00:50:59,495 --> 00:51:02,259 Його впізнали як Іван Ленднесс. 564 00:51:02,331 --> 00:51:04,356 Тричі виправдовувався за зґвалтування. 565 00:51:04,433 --> 00:51:07,459 Довелося виколоти собі очі щоб звільнитися. 566 00:51:08,704 --> 00:51:11,764 Як щось подібне потрапити в номер мотелю непоміченим? 567 00:51:11,840 --> 00:51:13,808 Шматочок за шматком. 568 00:51:13,876 --> 00:51:15,901 Кімната здана в оренду за останні шість днів 569 00:51:15,978 --> 00:51:19,277 до адвоката на ім'я Арт Бланк. Зрозумійте: він зник два тижні тому. 570 00:51:19,348 --> 00:51:21,043 Назвіть його ім'я. Дізнайтеся його адреси. 571 00:51:21,116 --> 00:51:24,552 Двоє з п'яти людей на офіцера Рігга стіни квартири мертві. 572 00:51:24,620 --> 00:51:27,487 Кожен партнер він коли-небудь працював з... мертвим. 573 00:51:27,556 --> 00:51:30,855 Ріг не вбивав Івана. Іван зробив свій вибір. 574 00:51:30,926 --> 00:51:32,860 Хіба це не вся мантра Jigsaw? 575 00:51:32,928 --> 00:51:34,725 Це було не про Івана. Це був не його тест. 576 00:51:34,797 --> 00:51:37,732 Йшлося про Рігга. 577 00:51:37,800 --> 00:51:39,893 Подивіться на ці фотографії. Скажи мені, що ти відчуваєш. 578 00:51:39,968 --> 00:51:41,765 Подивіться на цих жінок і скажіть мені як ти почуваєшся. 579 00:51:41,837 --> 00:51:43,828 - Злий. Розлючений. - Точно. 580 00:51:43,906 --> 00:51:48,070 Сутенер, ґвалтівник... Джигсо хотів, щоб Ріг бачив те, що бачить він. 581 00:51:48,143 --> 00:51:51,476 Він хоче, щоб він відчував те, що відчуває він. 582 00:51:51,547 --> 00:51:53,913 Це було не про Рігга рятуючи своїх друзів. 583 00:51:53,982 --> 00:51:56,746 Його вербують. 584 00:51:56,819 --> 00:51:59,788 дякую Арт Бланк отримав купа властивостей. 585 00:51:59,855 --> 00:52:02,221 Остання відома адреса знаходиться за пару кварталів звідси. 586 00:52:08,731 --> 00:52:11,791 - Права сторона чиста. - Ліва сторона чиста. 587 00:52:11,867 --> 00:52:13,596 - Ясно. - Ясно. 588 00:52:13,669 --> 00:52:15,637 ясно. 589 00:52:34,790 --> 00:52:37,190 Що це означає? 590 00:52:37,259 --> 00:52:40,057 Ми дві мішені Jigsaw. 591 00:52:53,842 --> 00:52:55,810 до біса. 592 00:53:00,983 --> 00:53:02,917 привіт 593 00:53:03,952 --> 00:53:06,944 привіт привіт 594 00:53:23,005 --> 00:53:25,803 Гей, мудак, ти стрибаєш з цього блоку, 595 00:53:25,874 --> 00:53:27,398 ти б’єш його струмом. 596 00:53:27,476 --> 00:53:30,934 Якби той лід розтанув більше, він був би смажений. Ви розумієте? 597 00:53:31,013 --> 00:53:32,981 Слухай його. 598 00:53:42,024 --> 00:53:44,151 Ви щойно зробили найбільший помилка твого життя, 599 00:53:44,226 --> 00:53:45,523 - хуесос! - Заспокойся. 600 00:53:45,594 --> 00:53:47,653 Ми когось візьмемо подивіться на це, добре? 601 00:53:47,729 --> 00:53:50,960 У мого клієнта зламаний ніс і зламана вилиця. 602 00:53:51,033 --> 00:53:54,730 Адміністративна відпустка із збереженням заробітної плати не є прийнятним. 603 00:53:56,071 --> 00:53:58,437 ІА веде розслідування. 604 00:53:59,842 --> 00:54:02,470 На цю дільницю? Нічого собі Що це мені дасть, га? 605 00:54:02,544 --> 00:54:04,739 - Правда. — Я тобі скажу, яка правда. 606 00:54:04,813 --> 00:54:07,373 Правда в тому, У мене є очевидець. 607 00:54:07,449 --> 00:54:10,077 Дружина чоловіка? Вона виграє стільки, скільки він робить 608 00:54:10,152 --> 00:54:12,120 якби мали бути фінансове врегулювання, 609 00:54:12,187 --> 00:54:13,848 чого не станеться тому що він бреше. 610 00:54:13,922 --> 00:54:15,890 Першим він напав на офіцера Рігга. 611 00:54:15,958 --> 00:54:17,926 Це на думку кого? 612 00:54:17,993 --> 00:54:20,359 я Я все бачив. 613 00:54:21,530 --> 00:54:23,623 Ви хочете свідчити перед великим журі? 614 00:54:23,699 --> 00:54:26,998 Я вже підписав афідевіт IA. Звинувачення знімаються. 615 00:54:27,069 --> 00:54:29,299 О, ви, хлопці... ви молодці. 616 00:54:29,371 --> 00:54:32,340 Знаєш, ти явно такий же товстий як злодії на цій дільниці. 617 00:54:32,407 --> 00:54:34,705 Але це повернеться до вас. Ви це знаєте, правда? 618 00:54:34,776 --> 00:54:37,472 Я маю на увазі, колись так і буде. Воно повернеться до вас. 619 00:54:45,687 --> 00:54:47,655 Ви розумієте? 620 00:54:47,723 --> 00:54:49,247 Матерюк. 621 00:54:49,324 --> 00:54:51,554 Гей, ти розумієш? 622 00:54:54,663 --> 00:54:56,722 Гаразд 623 00:55:01,937 --> 00:55:03,700 Матерюк. 624 00:55:19,054 --> 00:55:21,045 Тобі доведеться мені сказати як ти отримав 625 00:55:21,123 --> 00:55:24,422 ці синці на твоїй руці і твоя шия. 626 00:56:15,644 --> 00:56:17,737 Ріг! Ріг! 627 00:56:39,501 --> 00:56:42,766 Я зробив це! Я виграв! 628 00:56:42,838 --> 00:56:44,465 Що ти в біса зробив? 629 00:56:44,539 --> 00:56:46,803 л... 630 00:56:55,350 --> 00:56:57,318 що відбувається 631 00:57:01,023 --> 00:57:03,685 Тіло людини є захоплюючий організм. 632 00:57:03,759 --> 00:57:05,989 Це може витримати найжорстокіша травма... 633 00:57:07,029 --> 00:57:10,123 і все ж чудесним чином відновлюється. 634 00:57:10,198 --> 00:57:12,166 Але ви це дуже добре знаєте. 635 00:57:12,234 --> 00:57:14,225 Скільки зламаних кісток ти страждав 636 00:57:14,302 --> 00:57:16,930 руками твого чоловіка? 637 00:57:17,005 --> 00:57:19,735 Скільки ран на тілі витерпіли? 638 00:57:19,808 --> 00:57:21,070 Допоможіть! 639 00:57:21,143 --> 00:57:25,011 З часом синці зажили, але твій біль ні. 640 00:57:27,916 --> 00:57:32,012 Сьогодні я даю тобі сили взяти під контроль своє життя. 641 00:57:32,087 --> 00:57:34,146 Чи можете ви відключитися з одного 642 00:57:34,222 --> 00:57:36,986 що привело вас та інших стільки болю? 643 00:57:37,059 --> 00:57:39,493 З часом ваші рани загояться. 644 00:57:41,263 --> 00:57:43,254 Його, однак, не буде. 645 00:57:47,736 --> 00:57:50,534 Зніміть узи, які зв'язують... 646 00:57:50,605 --> 00:57:51,731 Витягни мене звідси! 647 00:57:51,807 --> 00:57:54,037 ...або стікати кров'ю до смерті від вашої бездіяльності. 648 00:57:54,109 --> 00:57:56,077 Вибір за вами. 649 00:57:56,144 --> 00:57:58,874 Гаразд добре добре! 650 00:57:58,947 --> 00:58:00,278 Ось і ми. 651 00:58:04,252 --> 00:58:06,777 мені шкода 652 00:58:10,325 --> 00:58:13,089 Морган, Морган, що, в біса, ти робиш? 653 00:58:45,494 --> 00:58:48,725 Допоможіть мені. Будь ласка, допоможіть мені. Я не можу цього зробити. 654 00:58:48,797 --> 00:58:50,890 - Будь ласка, допоможіть мені! - Заспокойся. 655 00:58:50,966 --> 00:58:53,093 Ні, не йди. Не йди. Не йди. чекай мене 656 00:58:53,168 --> 00:58:55,159 Будь ласка, витягніть мене. Будь ласка, витягніть мене. 657 00:58:55,237 --> 00:58:57,831 не треба Не йди. Не залишай мене тут. 658 00:58:57,906 --> 00:59:00,807 Допоможіть мені спуститися. 659 00:59:00,876 --> 00:59:03,845 Привіт, офіцер Рігг. Чого ви навчилися до цього часу? 660 00:59:03,912 --> 00:59:06,244 Досвід - суворий учитель. 661 00:59:06,314 --> 00:59:08,305 Спочатку йде тест. 662 00:59:08,383 --> 00:59:11,079 По-друге, йде урок. 663 00:59:11,153 --> 00:59:13,621 Якщо ви збираєтесь економити, як я економлю 664 00:59:13,688 --> 00:59:16,486 тоді побачите що людина перед вами 665 00:59:16,558 --> 00:59:18,116 є лише студентом. 666 00:59:18,193 --> 00:59:20,923 Тому я прошу вас, офіцер Рігг, 667 00:59:20,996 --> 00:59:22,964 учениця вивчила свій урок? 668 00:59:23,031 --> 00:59:26,467 Її навчили помилка її шляхів? 669 00:59:26,535 --> 00:59:28,230 Чи вона зараз 670 00:59:28,303 --> 00:59:30,294 - дивитися на світ інакше? - Будь ласка, допоможіть. 671 00:59:31,540 --> 00:59:34,771 Офіцер Рігг, ключ до свободи цієї людини 672 00:59:34,843 --> 00:59:37,676 лежить на долоні. 673 00:59:37,746 --> 00:59:40,146 Але тільки після того, як вона це зробить її власну частину 674 00:59:40,215 --> 00:59:43,742 ти можеш зіграти свою роль в її порятунок. 675 00:59:43,819 --> 00:59:46,117 Після винесення вироку, хоча, 676 00:59:46,188 --> 00:59:48,850 ключ до пошуку ваш наступний пункт призначення 677 00:59:48,924 --> 00:59:51,290 знаходиться просто поза картою. 678 00:59:51,359 --> 00:59:54,453 - Хто це зробив з тобою? - Я не знаю. 679 00:59:56,031 --> 00:59:57,794 Допоможіть, будь ласка. Допоможіть, будь ласка. 680 00:59:57,866 --> 00:59:59,993 Залишайся спокійно. Я спробую це вийняти. 681 01:00:12,214 --> 01:00:13,408 дякую дякую 682 01:00:13,481 --> 01:00:15,449 Ой, блядь. 683 01:00:16,551 --> 01:00:19,247 Ось і все. «Тільки що з карти». 684 01:00:19,321 --> 01:00:21,289 Недалеко від карти. 685 01:00:22,557 --> 01:00:25,185 Трейсі. 686 01:00:27,262 --> 01:00:28,593 — Йди додому. 687 01:00:31,466 --> 01:00:33,161 Де вона? 688 01:00:33,235 --> 01:00:35,931 Мені так холодно. Будь ласка 689 01:00:43,245 --> 01:00:45,213 Я хочу жити. 690 01:00:49,150 --> 01:00:51,118 Ви повинні рятуватися. 691 01:00:55,123 --> 01:00:56,886 Не залишай мене. Будь ласка, не йдіть. 692 01:00:56,958 --> 01:00:58,983 Допоможіть мені, будь ласка. Не залишай. 693 01:01:03,999 --> 01:01:06,092 Я хочу перестати грати. 694 01:01:09,905 --> 01:01:12,032 Чому б тобі не вбити мене? 695 01:01:12,107 --> 01:01:13,938 немає 696 01:01:16,311 --> 01:01:19,974 - Замовкни! - Я більше не хочу грати. 697 01:01:22,550 --> 01:01:24,518 «Зберігайте, як я зберігаю». 698 01:01:24,586 --> 01:01:26,713 Так що він зробив, звільнити її і дати йому померти? 699 01:01:26,788 --> 01:01:28,949 У цього хлопця не було шансів. У нього проходять прути 700 01:01:29,024 --> 01:01:31,720 кожна велика артерія в його тілі. «Твоє життя в її руках». 701 01:01:31,793 --> 01:01:33,761 Ріг не вбивав цього хлопця. Його дружина зробила. 702 01:01:33,828 --> 01:01:36,763 Вона впізнала офіцера Рігга, сказав, що врятував її. 703 01:01:36,831 --> 01:01:38,492 - Зберегли? - Так. 704 01:01:38,566 --> 01:01:41,126 Вона винесла рішення Рігга, її виправили та повернули їй свободу. 705 01:01:45,473 --> 01:01:47,805 - Так. - Друга адреса? 706 01:01:50,178 --> 01:01:52,976 справді? добре, так. Це добре. добре. 707 01:01:53,048 --> 01:01:55,346 Але мені все одно потрібна ця адреса. Напишіть мені. 708 01:01:55,417 --> 01:01:58,648 Я щойно дізнався дещо цікаве про трьох людей у пастці. 709 01:01:58,720 --> 01:02:02,121 Їх усіх представляв адвокат під назвою Art Blank. 710 01:02:02,190 --> 01:02:04,420 - Він їх усіх зняв? - Так. Але зачекайте, стане краще. 711 01:02:04,492 --> 01:02:05,925 Він також є адвокатом Джилл Так. 712 01:02:07,295 --> 01:02:09,195 Обережно! 713 01:02:13,301 --> 01:02:16,361 - Лігво... де лігво? – Здійснив рейд. Його не існує. 714 01:02:16,438 --> 01:02:18,998 Jigsaw хотів, щоб ми знайшли це місце. Де грають у нову гру? 715 01:02:19,074 --> 01:02:20,507 Ми знаходимо те місце... ми знаходимо Рігга. 716 01:02:20,575 --> 01:02:22,941 Ми отримали другу адресу. Є співвласник. 717 01:02:23,011 --> 01:02:24,342 - ВООЗ? - Джилл Так. 718 01:02:24,412 --> 01:02:27,210 - Джилл Так? Де будівля? - Тут. Ця будівля. 719 01:03:36,384 --> 01:03:38,113 Привіт, агент Перес. 720 01:03:38,186 --> 01:03:42,020 І ласкаво просимо у світ що ви давно вивчали. 721 01:03:42,090 --> 01:03:43,921 Ваш партнер, агент Штрам 722 01:03:43,992 --> 01:03:47,621 незабаром забере життя невинної людини. 723 01:03:47,695 --> 01:03:50,186 Прислухайтеся до мого попередження, агенте Перес. 724 01:03:50,265 --> 01:03:53,428 Ваш наступний крок є критичним. 725 01:03:53,501 --> 01:03:55,469 Відчиніть двері... 726 01:03:58,239 --> 01:04:00,207 Що це? 727 01:04:11,820 --> 01:04:13,788 я зрозумів тебе 728 01:04:18,159 --> 01:04:19,956 Парамедики! 729 01:04:20,028 --> 01:04:21,928 Допоможіть! 730 01:04:23,298 --> 01:04:25,630 Залишайся зі мною. Гаразд, давай. 731 01:04:25,700 --> 01:04:27,668 Поверхневі вдихи. давай 732 01:04:27,735 --> 01:04:29,259 Залишайся зі мною. добре 733 01:04:29,337 --> 01:04:31,737 добре Ти будеш добре. Ти будеш добре. 734 01:05:03,037 --> 01:05:04,868 привіт 735 01:05:05,907 --> 01:05:07,875 Гей, ти. іди сюди 736 01:05:07,942 --> 01:05:09,500 Подивіться. 737 01:05:09,577 --> 01:05:12,410 привіт привіт 738 01:05:12,480 --> 01:05:14,107 давай 739 01:05:14,182 --> 01:05:17,049 привіт привіт 740 01:05:18,353 --> 01:05:19,786 Бля 741 01:05:24,893 --> 01:05:27,054 - СТІЙ. СТІЙ. - Сучий син! 742 01:05:27,128 --> 01:05:28,891 Бля 743 01:05:31,599 --> 01:05:33,931 СТІЙ. Бля 744 01:05:34,002 --> 01:05:35,799 привіт 745 01:05:35,870 --> 01:05:38,498 послухай мене. Я не той ти маєш хвилюватися. 746 01:05:38,573 --> 01:05:41,371 Ти мене розумієш? я ні той, про який ти маєш хвилюватися, 747 01:05:41,442 --> 01:05:43,569 мудак. 748 01:05:43,645 --> 01:05:46,978 Насправді, Рекомендую залишитися живим 749 01:05:47,048 --> 01:05:50,540 до чортового годинника відраховує. 750 01:05:51,719 --> 01:05:55,621 Ось хороші новини: Якщо цей інший хлопець пройде тест, 751 01:05:55,690 --> 01:05:58,887 ми втрьох можемо вийти на волю. 752 01:05:58,960 --> 01:06:00,825 Гей, подивися на мене. 753 01:06:00,895 --> 01:06:02,726 Подивіться на мене. 754 01:06:02,797 --> 01:06:05,891 Якщо ти не залишишся на місці, вашого партнера вдарить струмом. 755 01:06:05,967 --> 01:06:08,231 А тепер останнє завдання. 756 01:06:10,205 --> 01:06:12,571 Ось так. 757 01:06:13,708 --> 01:06:15,608 Живи або помри. 758 01:06:15,677 --> 01:06:17,440 Ви робите вибір. 759 01:06:18,780 --> 01:06:21,214 Місіс Перес? 760 01:06:21,282 --> 01:06:24,979 привіт Це Пітер Штрам. Я працюю з вашою донькою Ліндсі. 761 01:06:25,053 --> 01:06:28,079 так У мене погані новини. 762 01:07:05,460 --> 01:07:08,486 Бачиш, Джилл? Це федеральна трахання обвинувачення. На ньому твоє ім'я. 763 01:07:08,563 --> 01:07:11,657 Хочете додати на нього чиєсь інше ім’я? Ти починаєш говорити зі мною, добре? 764 01:07:11,733 --> 01:07:13,428 Що з лялькою? Що з триколом? 765 01:07:13,501 --> 01:07:15,799 Хто був бізнес-партнерами Джона до того, як він збожеволів? 766 01:07:15,870 --> 01:07:17,963 Він не був асоційованим типом. 767 01:07:19,007 --> 01:07:20,941 Де в біса Арт Бланк? 768 01:07:21,009 --> 01:07:23,102 Перешкоджання правосуддю. Сприяння та підбурювання. 769 01:07:23,177 --> 01:07:25,441 Змовник на вбивство. 770 01:07:25,513 --> 01:07:26,844 Поговори зі мною! 771 01:07:26,914 --> 01:07:29,940 Через 15 хвилин більше людей помруть, Джил... поліцейські. 772 01:07:30,018 --> 01:07:31,781 Він бізнес-партнер. Він друг. 773 01:07:31,853 --> 01:07:34,048 Він співучасник ми шукали 774 01:07:34,122 --> 01:07:35,851 і він твій довбаний адвокат. 775 01:07:38,126 --> 01:07:41,220 Ви бачите це? Це кров мого партнера. 776 01:07:41,296 --> 01:07:43,662 Зараз вона бореться за життя 777 01:07:43,731 --> 01:07:46,825 через твого божевільного чоловіка. 778 01:07:46,901 --> 01:07:49,631 Що сталося між Jigsaw і Арт Бланк? 779 01:07:49,704 --> 01:07:51,672 Джон? 780 01:07:53,941 --> 01:07:55,909 Джон. 781 01:07:57,478 --> 01:07:59,446 Гадаю, його теж тут немає. 782 01:07:59,514 --> 01:08:02,881 Що це за біса, Джилл? 783 01:08:08,656 --> 01:08:10,851 - Не сердься. - що? 784 01:08:14,495 --> 01:08:17,020 Гей, ти в порядку? 785 01:08:17,098 --> 01:08:20,966 Ти не повертався мої дзвінки, друже. 786 01:08:21,035 --> 01:08:24,835 Слухай, Джоне, я... 787 01:08:24,906 --> 01:08:26,874 мені шкода я розумію 788 01:08:26,941 --> 01:08:29,842 Те, що сталося, стало трагедією. 789 01:08:29,911 --> 01:08:32,539 Але я повинен тобі сказати... 790 01:08:32,613 --> 01:08:35,047 Слухай, Джоне, я маю тобі сказати, ті будівлі, над якими ми працюємо... 791 01:08:35,116 --> 01:08:37,084 Ти візьми їх. Ти віддаєш мою частку Джилл. 792 01:08:37,151 --> 01:08:40,211 Це не так, Джоне. Розумієте, ми партнери. 793 01:08:40,288 --> 01:08:42,722 Ваші проекти зроблять ці будівлі особливі. 794 01:08:42,790 --> 01:08:45,258 У нас є 40 сімей, готових до поселення... 40 сімей, Джон, 795 01:08:45,326 --> 01:08:47,521 малозабезпечені сім'ї. 796 01:08:47,595 --> 01:08:49,324 Ви не можете просто піти. 797 01:08:49,397 --> 01:08:51,365 Ти їхній рятівник, Джоне. 798 01:08:51,432 --> 01:08:53,491 Геть звідси до біса. 799 01:08:53,568 --> 01:08:55,763 З ким ти так розмовляєш? Це я, Джон. 800 01:08:55,837 --> 01:08:58,567 - Ти чув, що я сказав? - О, я почув тебе, Джоне. 801 01:09:02,043 --> 01:09:04,011 Вийди до біса... 802 01:09:06,013 --> 01:09:07,674 Ви чули мене. 803 01:09:10,518 --> 01:09:14,215 Гаразд, Джоне. Ви добре доглядаєте за собою. 804 01:09:15,757 --> 01:09:18,282 Подзвони мені коли тобі стане краще. 805 01:09:37,111 --> 01:09:39,045 Він звинуватив мене. 806 01:09:39,113 --> 01:09:41,707 Я не думаю, що він міг би коли-небудь пробач мене. 807 01:09:41,783 --> 01:09:44,251 У його розумі наш час закінчився. 808 01:09:45,520 --> 01:09:47,886 У нього виявили рак незабаром після цього. 809 01:09:58,332 --> 01:10:00,664 Ви намагалися зв'язатися з ним знову? 810 01:10:00,735 --> 01:10:02,430 Я намагався. 811 01:10:03,638 --> 01:10:06,106 Але інша людина виповз з уламків. 812 01:10:06,174 --> 01:10:08,506 Ще хтось вижив. 813 01:10:40,041 --> 01:10:41,872 — Я просив не приходити сюди. - Мені потрібно з тобою поговорити. 814 01:10:41,943 --> 01:10:43,911 Джон, Джон, 815 01:10:43,978 --> 01:10:47,175 подивіться на це. Що це, хм? 816 01:10:47,248 --> 01:10:49,216 Навіщо тобі фото Сесіл? 817 01:10:49,283 --> 01:10:51,251 Що ти з ним зробив? 818 01:10:51,319 --> 01:10:55,847 Я сказав йому не забирати життя як належне. 819 01:10:55,923 --> 01:10:57,891 Я хочу пограти в гру. 820 01:10:57,959 --> 01:11:00,985 Твоє життя - брехня. 821 01:11:01,062 --> 01:11:03,030 Тепер настав ваш момент істини. 822 01:11:03,097 --> 01:11:05,065 Як наркоман і шахрай, 823 01:11:05,132 --> 01:11:08,465 ви грали в рулетку з життями інших людей. 824 01:11:08,536 --> 01:11:10,731 Сьогодні ви граєте зі своїми. 825 01:12:14,502 --> 01:12:16,470 Бля 826 01:12:21,275 --> 01:12:23,300 блядь! 827 01:12:28,616 --> 01:12:30,584 Гей, це ти. 828 01:12:30,651 --> 01:12:32,209 Ти зробив це зі мною. 829 01:12:32,286 --> 01:12:35,255 Ні, ти зробив це сам собі. 830 01:12:36,657 --> 01:12:39,023 Твоя жадібність забрала життя невинної дитини. 831 01:12:39,093 --> 01:12:42,119 Ви можете дати мені час поясни, будь ласка? 832 01:12:42,196 --> 01:12:44,790 Я не можу дати тобі час. Ніхто не може. 833 01:12:44,865 --> 01:12:46,355 Час - це ілюзія. 834 01:12:46,434 --> 01:12:49,665 Дивіться, дивіться, вибачте. мені шкода 835 01:12:49,737 --> 01:12:51,762 Я прощаю тобі, Сесіл. я роблю 836 01:12:51,839 --> 01:12:53,636 Залежність зруйнувала ваше життя. 837 01:12:53,708 --> 01:12:55,403 У мене тече кров, чувак. 838 01:12:55,476 --> 01:12:57,944 Будь ласка, відпусти мене. 839 01:12:58,012 --> 01:13:00,139 Я міг би тебе відпустити. 840 01:13:00,214 --> 01:13:03,115 Це вам не прислужиться. 841 01:13:03,184 --> 01:13:07,211 Але я скажу тобі, що я буду робити. Я дам тобі інструмент 842 01:13:07,288 --> 01:13:10,257 щоб повернути собі життя, 843 01:13:10,324 --> 01:13:13,521 відкинути пороки, які є так зіпсував твою душу. 844 01:13:13,594 --> 01:13:15,562 У мене немає довбаної душі. 845 01:13:15,630 --> 01:13:17,621 Можливо, ти це зробиш у наступному житті, Сесіл. 846 01:13:17,698 --> 01:13:19,996 Розумієте, речі не йдуть послідовно. 847 01:13:20,067 --> 01:13:22,695 Добро до добра не веде, ні погано до поганого. 848 01:13:22,770 --> 01:13:24,465 Люди крадуть, не попастися, 849 01:13:24,538 --> 01:13:26,506 живи хорошим життям. 850 01:13:26,574 --> 01:13:28,633 Інші брешуть, обманюють 851 01:13:28,709 --> 01:13:30,643 і бути обраним. 852 01:13:30,711 --> 01:13:33,339 Деякі люди зупиняються щоб допомогти автомобілісту, який застряг 853 01:13:33,414 --> 01:13:37,111 і виймають перевищенням швидкості напів. 854 01:13:37,184 --> 01:13:39,550 Для цього немає обліку. 855 01:13:39,620 --> 01:13:42,885 Як ви граєте в карти, які вам роздають... це все, що має значення. 856 01:13:42,957 --> 01:13:45,289 Подивіться на мене. 857 01:13:45,359 --> 01:13:47,190 Ви розумієте що я тобі говорю? 858 01:13:47,261 --> 01:13:49,923 О, так. 859 01:13:49,997 --> 01:13:52,124 я розумію 860 01:13:53,467 --> 01:13:55,367 Ти збожеволів! 861 01:14:08,849 --> 01:14:11,875 ой! Що це за біса? 862 01:14:13,320 --> 01:14:15,083 Це інструмент... 863 01:14:15,156 --> 01:14:17,056 інструмент, який збирається врятувати своє життя. 864 01:14:18,359 --> 01:14:19,951 Я хочу пограти в гру. 865 01:14:21,262 --> 01:14:23,787 Твоє життя - брехня, Сесіл. 866 01:14:24,865 --> 01:14:27,095 Тепер настав ваш момент істини. 867 01:14:27,168 --> 01:14:30,103 Як наркоман і злодій, 868 01:14:30,171 --> 01:14:32,332 ви полювали на доброту інших 869 01:14:32,406 --> 01:14:34,397 щоб посилити вашу залежність. 870 01:14:34,475 --> 01:14:36,807 Сьогодні привозимо 871 01:14:36,877 --> 01:14:39,471 потворність всередині вас на відкриту місцевість. 872 01:14:39,547 --> 01:14:41,674 Тепер для вас залишитися живим 873 01:14:41,749 --> 01:14:44,217 ми повинні відповідати вашому обличчю 874 01:14:44,285 --> 01:14:47,083 з потворністю твоєї душі. 875 01:14:48,456 --> 01:14:52,756 Просто нахиліться вперед до ножів з твоїм обличчям. 876 01:14:52,827 --> 01:14:55,057 Натисніть досить сильно 877 01:14:55,129 --> 01:14:58,155 і ти відпустиш обмеження для рук і ніг 878 01:14:58,232 --> 01:15:00,666 що зв'язує вас. 879 01:15:00,735 --> 01:15:02,726 Тисніть сильно. 880 01:15:04,171 --> 01:15:05,900 І ти будеш вільний. 881 01:15:05,973 --> 01:15:08,703 Хворий ти! до біса! 882 01:15:08,776 --> 01:15:13,713 Або можете сидіти склавши руки і витікає кров'ю на підлогу. 883 01:15:14,749 --> 01:15:17,047 Живи або помри, Сесіл. 884 01:15:17,118 --> 01:15:19,086 Зробіть свій вибір. 885 01:15:28,996 --> 01:15:31,328 До біса, ти хворий блядь! 886 01:15:31,398 --> 01:15:32,956 Допоможіть! 887 01:16:24,752 --> 01:16:26,151 Ти мертвий. 888 01:16:26,220 --> 01:16:28,848 Ти до біса мертвий. 889 01:16:30,357 --> 01:16:32,484 До біса мертвий. 890 01:16:46,073 --> 01:16:48,041 Що з тобою сталося? 891 01:16:50,611 --> 01:16:53,079 Що зі мною сталося? 892 01:16:53,147 --> 01:16:54,978 Що сталося мені? 893 01:17:03,591 --> 01:17:05,616 Тепер ти не повертайся. 894 01:17:07,194 --> 01:17:09,424 Ви робите це для себе якщо ти не можеш зробити це для мене. 895 01:17:10,931 --> 01:17:12,899 Я теж втратив його. 896 01:17:48,736 --> 01:17:51,136 «Чотири стіни будують дім». 897 01:17:59,446 --> 01:18:01,710 Вашого сина назвали після першої будівлі Джона, правда? 898 01:18:01,782 --> 01:18:04,080 - так. - Де це? 899 01:18:04,151 --> 01:18:06,711 Де це? Де це? 900 01:18:06,787 --> 01:18:09,347 Де це? 901 01:18:30,010 --> 01:18:31,534 Що це за біса означає? 902 01:19:25,099 --> 01:19:29,160 Бля Ой, блядь. 903 01:19:32,539 --> 01:19:34,700 Тобі краще сподіватися, що він цього не зробить пройти через ті двері. 904 01:19:34,775 --> 01:19:37,869 ВООЗ? Хто йде через двері? 905 01:19:42,383 --> 01:19:44,783 хто це? 906 01:20:17,651 --> 01:20:19,949 де ти в біса? 907 01:20:20,020 --> 01:20:23,683 Gideon Meat Packing, 11235 Blake Drive. 908 01:20:23,757 --> 01:20:25,725 У мене немає двох хвилин. 909 01:21:27,221 --> 01:21:29,655 Хто йде через двері? 910 01:21:41,068 --> 01:21:43,036 Бля 911 01:22:02,523 --> 01:22:04,616 Вітаю ст. 912 01:22:38,492 --> 01:22:40,756 хто це? 913 01:22:43,764 --> 01:22:46,255 Хто йде через двері? 914 01:22:46,333 --> 01:22:48,893 Ось він іде. 915 01:22:48,969 --> 01:22:50,095 Хто це в біса? 916 01:22:51,605 --> 01:22:54,438 лайно 917 01:22:57,444 --> 01:22:59,241 лайно 918 01:23:01,215 --> 01:23:03,615 Полагодь мене, піздюк! 919 01:23:06,053 --> 01:23:08,886 Я стою прямо тут. 920 01:23:10,157 --> 01:23:12,648 Ваш час закінчується. 921 01:23:12,726 --> 01:23:14,751 Будь ласка, подумайте що ти робиш. 922 01:23:18,165 --> 01:23:22,158 Подумайте про що ти мені обіцяв. 923 01:23:22,236 --> 01:23:23,703 Думайте про завтра. 924 01:23:23,770 --> 01:23:25,738 Лінн? 925 01:23:27,541 --> 01:23:30,510 Лінн! Лінн! 926 01:23:39,453 --> 01:23:41,421 хто це? 927 01:23:50,897 --> 01:23:53,024 Що це? 928 01:23:53,100 --> 01:23:56,092 Це звільнить нас коли таймер закінчився. 929 01:24:00,507 --> 01:24:02,873 Відпусти мене! 930 01:24:07,614 --> 01:24:09,582 Що це буде, Джеффе? 931 01:24:09,650 --> 01:24:11,618 Живи або помри, Джеффе. 932 01:24:11,685 --> 01:24:13,778 У вас є вибір. 933 01:24:13,854 --> 01:24:15,549 я прощаю тебе. 934 01:24:16,590 --> 01:24:18,558 Джефф. 935 01:24:18,625 --> 01:24:20,593 Джефф! 936 01:24:24,898 --> 01:24:26,798 - Ерік! - Не відчиняй двері! 937 01:24:26,867 --> 01:24:28,732 Що за біса? 938 01:24:31,004 --> 01:24:32,232 лайно 939 01:25:12,379 --> 01:25:14,677 «Відчини двері, і ти знайдеш мене». 940 01:25:26,626 --> 01:25:29,424 - Дай мені побачити твої довбані руки. - Де моя донька, ти мати...? 941 01:25:31,798 --> 01:25:32,958 Бля 942 01:25:41,308 --> 01:25:43,435 Ісус. 943 01:25:54,588 --> 01:25:57,580 - Бля! - Ой, дурний піздюк. 944 01:25:57,657 --> 01:25:59,682 - Що ти зробив? — Я мав більше часу. 945 01:25:59,760 --> 01:26:03,389 - У мене ще був час. - Чому ти відчинив ці двері? 946 01:26:03,463 --> 01:26:05,158 - Ти, біса, зробив це! - Ні, ідіот. 947 01:26:05,232 --> 01:26:09,293 Ні, Jigsaw перевіряє вас, ти чортове лайно. 948 01:26:09,369 --> 01:26:11,963 Поклади свої чортові руки де я можу їх побачити! 949 01:26:12,038 --> 01:26:14,302 - Jigsaw тебе перевіряє. - Не рухайся, біса! 950 01:26:18,245 --> 01:26:20,042 Привіт, офіцер Рігг. 951 01:26:20,113 --> 01:26:22,741 Якщо ви це чуєте, тоді ви досягли 952 01:26:22,816 --> 01:26:25,614 Детектив Метьюз і детектив Хоффман 953 01:26:25,685 --> 01:26:28,153 менш ніж за 90 хвилин, 954 01:26:28,221 --> 01:26:30,314 що призвело до їх смерті. 955 01:26:30,390 --> 01:26:32,585 Правила були чіткі. 956 01:26:32,659 --> 01:26:34,524 Вас попередили. 957 01:26:34,594 --> 01:26:36,323 - Це Керрі! — Не йди через ті двері. 958 01:26:36,396 --> 01:26:39,331 Ти знаєш, що ніколи не йти через незахищені двері, ніколи. 959 01:26:40,500 --> 01:26:42,832 Сьогодні ввечері ви зіткнетеся зі своєю одержимістю. 960 01:26:42,903 --> 01:26:45,667 Те, що ви не можете зробити це врятувати всіх. 961 01:26:45,739 --> 01:26:47,764 Ти навчишся відпускати? 962 01:26:48,809 --> 01:26:51,369 - Ерік все ще там, чувак. — Пора відпускати. 963 01:26:51,445 --> 01:26:53,913 Детектив Метьюз має але 90 хвилин. 964 01:26:53,980 --> 01:26:56,244 Рекомендую залишитися живим 965 01:26:56,316 --> 01:26:58,409 до чортового годинника відраховує. 966 01:26:58,485 --> 01:27:00,476 Їм довелося рятуватися. 967 01:27:01,521 --> 01:27:03,318 Візьми їх. 968 01:27:05,459 --> 01:27:09,088 Їх порятунок був з ваших рук. 969 01:27:09,162 --> 01:27:11,130 Час був на твоєму боці, 970 01:27:11,198 --> 01:27:13,894 але твоя одержимість не дозволив би тобі чекати. 971 01:27:13,967 --> 01:27:16,834 Замість економії детектив Метьюз, 972 01:27:16,903 --> 01:27:18,871 ти коштував йому життя. 973 01:27:18,939 --> 01:27:21,066 Ви провалили останній тест. 974 01:27:28,815 --> 01:27:31,841 Я не розумію як Джигсоу міг все це зробити? 975 01:27:31,918 --> 01:27:33,852 Він був біса біля смертного ложа востаннє ми бачили його. 976 01:27:33,920 --> 01:27:35,888 Я не впевнений, що він це зробив. 977 01:27:42,562 --> 01:27:44,826 - Цього зробила не Аманда Янг. - Вибачте? 978 01:27:44,898 --> 01:27:46,889 - Вона не могла підняти її туди одна. - Джон Крамер був... 979 01:27:46,967 --> 01:27:48,696 Він розумний, а не м'язи. 980 01:27:48,768 --> 01:27:51,703 Ми тут, щоб знайти людину допомагаючи Джиґсоу та Аманді Янг. 981 01:28:01,948 --> 01:28:04,178 Схоже на іншого лікаря пропав безвісти з лікарні. 982 01:28:08,255 --> 01:28:09,517 Іди додому. 983 01:28:12,526 --> 01:28:14,118 Ми вибрали це. 984 01:28:31,411 --> 01:28:33,379 Гра закінчена. 985 01:29:01,408 --> 01:29:03,740 Ви відчуваєте, що тепер контролюєте, чи не так? 986 01:29:05,845 --> 01:29:08,439 Ви думаєте, що зробите піти без перевірки? 987 01:29:15,789 --> 01:29:19,225 Я обіцяю, що моя робота буде продовжено. 988 01:29:19,292 --> 01:29:22,420 Це я забезпечив. 989 01:29:22,495 --> 01:29:24,827 Почувши цю стрічку деякі припустять 990 01:29:24,898 --> 01:29:26,695 що це кінець. 991 01:29:26,766 --> 01:29:30,099 Але я все ще серед вас. 992 01:29:30,170 --> 01:29:33,435 Ви думаєте, що все закінчилося тільки тому, що я мертвий? 993 01:29:33,506 --> 01:29:37,306 Це ще не кінець. Ігри тільки почалися.