1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 В продължение на двеста и шестдесет години, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Япония се откъсна от света. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 И тогава... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 черните кораби дойдоха, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 и Япония се промени завинаги... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Хей, Хаябуса! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 какво казва той 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Ужасно съжалявам, милорд, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 но той грухти като прасе. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Не мога да го разбера. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Мога ли да го помоля да говори по-бавно и по-ясно? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 Пристигането на Черните кораби изплаши много самурайски господари. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 това аз ли съм 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 не е лошо 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 В западен стил, а? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Да, отче. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Копирах го от холандска книга във вашата библиотека. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Станал си много добър в това. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Коджиро, пусни го вътре. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Време е да се ожениш. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Имам нужда от зет, който да продължи рода ни. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Цуджимура идва от добро семейство. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Той би бил добър съпруг. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Не мога да те оставя да напуснеш Япония. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 Както и да е, в Америка няма нищо но грозни варвари. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Дори не мога да те пусна да отидеш в Едо. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Няма шанс... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Нямаме никакъв шанс. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Коджиро! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Махни се от пътя ми! - Прости ми, милорд! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Нямаме шанс! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Няма шанс! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 - Коджиро! - Да, сър. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Съберете всички самураи! - Да, сър! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 Какво се случи току-що? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Животът ни беше спокоен... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Радвахме се на спокойствие и спокойствие за поколенията. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 Добре, Чиомару. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Почти готово. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Готово! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 добро момче 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Но в семейството ми имаше една тайна... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Джинай. ела тук 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Седни. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Това е първият шогун лорд Токугава. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 И това е нашият клан Анака. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Слушай внимателно, Джинай. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Тази кама беше дадена на нашите предшественик от шогуна Токугава. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 От поколения ние сме нинджи. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Ние служим на шогуна като шпиони. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Нашата лоялност към клана Анака е параван. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Ще предам на всички вас уменията на нинджа. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Ние сме очите и ушите на шогуна. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Ако забележим и най-малките признаци на бунт, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 трябва незабавно да докладваме на Едо. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Всичко малко подозрително. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 „Без промяна“ 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Никога не трябва да позволявате на никого да разбере това. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 До "Аптека Янпо" 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Моля, изпратете това - Веднага, сър 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Смесете се. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Не изпъквайте. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 Не се отличавайте. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 Не се проваляйте. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Никога не се опозорявай. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Никога не се напивайте. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Дори не казвайте на жена си. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Ако истината излезе наяве, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 ние сме като мъртви. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 Така че това беше нашата семейна тайна Карасава... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 ние сме били шпиони от поколения. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Ей, Окаджима! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Събуди се! - Ох! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Постигнахте големи резултати, нали? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Тя не беше толкова лоша. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Да отидем да вземем Цуджимура. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 побързайте! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 П... чакай! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 Н.. Н... Низаемон, чакай! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Цуджимура, сър! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Извинете, сър! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Събудете се, сър! - Твърде ярко е... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Милорд ни вика! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Милорд ни вика! Може да е война! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Грабни му халата! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Станете, сър! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 Ето го! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Чувам ли барабан? - Точно така, сър! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 какво става 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Защо се бави толкова? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 добро утро 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Къде е Джинай? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Ето ви. - Извинете, че ви накарах да чакате. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Само защото сме счетоводители, не означава, че можем да закъснеем. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Къде е скуайър Уеки? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Дано се появи скоро. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 Какво се случва тази сутрин? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 нямам представа 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 Ето го идва! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Скуайър Уеки. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Твърде рано сутринта за тази суматоха. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Кой има нужда от повече глупости? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Звучи сякаш започваме война. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Война? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 да вървим 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 Кога за последен път е имало война? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Ъмм... моля, продължете. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 Не пак?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Винаги получава диария когато лайното удари вентилатора. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Избутай гърба ми, би ли? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 отново? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 Имам спешно писмо за аптекарят в Едо. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 не разбирам... Какво прави нашия Господ? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 Планиране на бунт. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 „ИЗПРАЩАНЕ НА ЛЕКАРСТВО“ 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Доставете това. - Разбира се, сър. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Благодаря, сър. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - аз отивам. - Добре. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Матаемон. - Да, милорд. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Благодарен съм за всичко годините, в които ме защити. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Но сега е време да се пенсионирате. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Коджиро. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Да, сър. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Дайте на Матаемон добра пенсия. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Да, сър. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - Минавам! - Раздвижи се! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Къде е Джинай? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 О, ето го и той. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Извинете ме. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Съжалявам че закъснях 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 стани. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Както всички знаете, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 Черните кораби са дошли в Япония. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Чужденците натискат шогунът да подпише мирен договор. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Чужденците говорят за мир, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 но вярвам, че истинското им намерение е да нахлуе в нашата нация. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 години мирно време 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 направи ни самураи слаби, недисциплинирани. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Трябва отново да станем силни. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Трябва да закалим умовете и телата си! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Така утре, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 в часа на заека, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 ще има пешеходно състезание. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 Надпреварата ще продължи 36 мили стръмни хълмове и неравен терен. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Всички, които служат на домейна Аннака, самураи и пехотинци, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 на възраст под 50 години, трябва да бяга. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 накрая, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 който и да спечели това състезание, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Ще му изпълня едно желание. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Всичко, което пожелае. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 разбра ли? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Да, милорд. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Маратон... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...с моя болен гръб. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 Няма начин да пробягам 36 мили... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 дори с почивки. Ще се върнем след залез слънце. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 Във всеки случай никой не ни очаква счетоводителите да спечелят. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 Наистина. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Момосе. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Трябва да спечеля това състезание. аз трябва. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Ще бъде добре за всички нас, ако спечеля. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Разбираш ли? - Да, сър. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 нали 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 А... бягаме ли с пехотинци? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Хироношин! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 да 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Вълнуваш ли се? - да 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Очаквате ли с нетърпение състезанието? - да 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Разбира се, че си. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Никой в този клан може да бяга по-бързо от него. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 Успех! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 разбираш ли 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 Вземете какво? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Аз... аз... аз ще... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 б....б... счупи си краката! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Разбийте го. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Сър, мога ли да участвам в състезанието? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Извън пътя, хлапе. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Разбийте го. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 какво става 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Мога ли да получа писмото си обратно? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Изгасна рано тази сутрин. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Сигурно вече е достигнало... 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 Изпратих грешно съобщение -- грешна рецепта. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 Това е към обичайната ви аптека в Едо, нали? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Просто да им изпратите нова поръчка? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Ще стигне до три дни. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 Г-н Карасава?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Това състезание не е бунт. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 Това е просто тренировка... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Трябва да си взема писмото... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Къде е принцеса Юки? - Аз... не знам. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 Принцеса Юки? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - Какво направи? - Нямам представа. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Идиот! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 Къде е тя?! 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Юки!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Все още ли искаш да се ожениш дъщеря ми Цуджимура? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Абсолютно, сър. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Тогава я намери. Върни я обратно. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Да, милорд. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Не може да е отишла далеч. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Тя няма да премине контролно-пропускателния пункт. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 Куриерът дойде ли вече? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Преди известно време. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Покажи ми пропуска си! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 Шогунът ще отговори писмото ми с убийци. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Трябва да ги спра. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Хей, ти. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 Какво имаш там? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Ще ви дам добра цена, сър... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 Окаджима! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Донесете ми главата и кимоното! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Да, сър! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 ох... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 „Спъвайки се и падайки, отвъд хълма съм..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 Това е краят. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Намерих го. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Хей, момче. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 какво правиш 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Бране на гъби. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Намерихте ли? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Така-така. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Нека да видя. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Не толкова. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Имах пълна кошница, но един самурай го събори. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 как се казваш 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Казвам се Исуке Фукумото. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Исуке Фукумото? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 ти ли си - 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Исуке?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Колко голям си пораснал. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Имаш очите на Канбей. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Познавахте баща ми? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Да, баща ви е бил известен като Канбей Копиеносецът. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Той ме научи на соджуцу. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Но той никога не можеше да ме победи. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Колко години мина? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Майка ми мисли, че съм просто дете, но съм готов да бъда добър самурай като баща ми. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 Ето защо искам да участвам в състезанието. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Исуке. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Добре казано. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Знаете ли как да бягате като самурай? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 За да бягате на дълги разстояния, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 сложи ръцете си тук. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Изправете гърба си. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Никога не се навеждай напред, става ли? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Почувствайте върха на меч под брадичката си. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Издигнете силата си нагоре. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 И движете ръцете и краката си така. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Разбрахте ли? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 направи го 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Да, сър. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Твой ред. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Моля, вземете това. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 Изработен е от същото плат като моя подплата. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Този, който носеше тази сутрин. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 да 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 ако... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Влязох първи или втори... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Първо. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Отивам да тичам. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Ако не побързаш, ще те бия. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - аз тръгвам. - О, добре. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 Вечерята ще бъде готова скоро. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 няма да закъснея 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Искам да тичам с татко. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Наистина съм уморен от това. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 О, г-н Уесуги! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Няма ли да се присъедините към мен в една чайна? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - А... да? - Там. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Върнете се хора. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Щеше да ми отнеме цял ден само за да стигна до светилището. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Трябва да си се родил със златни крака. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Моля, яжте. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Много хора правят залози. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Ти си фаворитът до момента. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Така че искам да ви помоля за една малка услуга. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Искам да загубиш. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 а? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Десет златни Ryo. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Ако загубиш, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 тези ще са твои... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 Десет рио? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Вземете един предварително.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 като букмейкър гарантирам баланса. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 съгласен 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 аз съм гладна 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Не можеш ли да изчакаш баща ти да се върне? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Тогава само малко. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Върнахте се. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Подарък. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 Какво е? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Уау! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 О, боже... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Откъде взехте това? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Служител ми купи обяд така че не съм гладен. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Яжте го с Toyotaro. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 разбирам 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Татко трябва да го изяде. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 да 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Трябва да го изядеш утре сутрин. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 аз съм добре 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Вие двамата трябва да ядете. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 Тогава нека го запазим за след състезанието. Ще го изядем всички заедно. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Татко ще спечели! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 нямам търпение 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 какво ако... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 трябваше да избираш между мен спечелване на състезанието... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...или забогатяване? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Кое е по-добро? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 какво мислиш 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Спечелване на състезанието, разбира се. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 ако спечелиш, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 Господ ще изпълни всяко желание. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Можеш да станеш самурай. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Само мъничко. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Исуке! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Върнах се, майко! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 закъсняваш Бях толкова притеснен. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ах, Кийо! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Това е г-н Матаемон Курита. Той познаваше татко. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Е, искаш ли да влезеш? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 Това е просто скромно място. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Внимавай как стъпваш. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 След теб. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Е, тогава. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 благодаря 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Моля, влезте. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Исуке, насочи го вътре. - Да, майко. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Какво хубаво саке. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 благодаря 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 А... продаде гъбите. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Исуке. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Къде са парите, които направи днес? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Пазех го безопасно за него докато тренираше. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Много мило от ваша страна. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 О боже 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 толкова ли? Исуке. браво 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Вашият син ще стане добър самурай. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Определено се надявам да е така. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Дете, което губи родител расте по-силен. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Чух, че си го научил Намба да бяга. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Трябваше да го науча. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Така че благодаря 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Имате ли дете? - не 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Майка. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 кой си ти 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Не искам да навредя. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Не съм виждал лицето ти преди. Вие от клана Анака ли сте? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Ужасно съм гладна. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 Нищо не съм яла от тази сутрин. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Този негодник имаше своето кимоно. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 не! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 Невъзможно! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - Ами състезанието? - МЛЪКНИ! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 Състезанието ще се проведе по план. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 разбра ли? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Да, сър. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Вкусно. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 благодаря 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 накъде си се запътил 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Отивам в Едо. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Едо? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 за какво? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Яж първо. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Звучи сякаш имаш своите причини. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Имате ли пропуск? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Без пропуск и това облекло? Няма да преминете през контролно-пропускателния пункт. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 До "Аптека Янпо" 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 Какво са намислили? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Хаябуса. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Вие сте родом от Анака. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Да, сър. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Някога изпитвате ли носталгия? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 не 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 Нямаме време да убеждаваме опозицията. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Това каза, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 трябва да действаме дискретно. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Вземете тези със себе си. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Вземи ме със себе си! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Това не е игра за деца. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Искам да се присъединя към вашата кауза. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Е, ако си готов да умреш, ела с нас. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Направиха ли всички на Черните кораби имаш пистолет? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Да, и много по-големи също 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Страхливци. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Че те са. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 но... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ... човек трябва да спечели войната. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Моля се за вашето безопасно завръщане. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 Това е просто състезание. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru и аз ще ви чакаме на портата на замъка. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 ще се върна 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 следващ! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 следващ! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 следващ! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Счетоводен отдел. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Йошикуни Уеки. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Йошикуни Уеки. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 движи се! Отдръпни се! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 какво е това 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Синът на главния служител - Хейкуро Цуджимура. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Ето го. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 следващ! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Бивш пазач. Матаемон Курита. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 О, и ти ли се записваш, Курита? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 Указът не казва тези над 50 години са дисквалифицирани. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 следващ! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 Име? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Казвам се Куманосуке Итанома. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 следващ! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Ще започнем състезанието. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Бягайте като истински воини на Анака! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Да, сър! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Готови! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Скъпи! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 татко! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 татко! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Хей, Уесуги! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 Запомни мястото си! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Уесуги! Не забравяйте нашето споразумение! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - Добре ли сте, сър? - да 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Да продължа ли? - да 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Сигурен ли си, че е наред, сър? - да 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Той каза да вървим напред. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Не бих отишъл пред Squire Ueki без разрешение 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Знаете, че на запад бягат така. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 какво? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 като това. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 Западен стил? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 Не е за мен. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Исуке, опитай това. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Придържам се към моя стил. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Свикнал съм с това. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 какво не е наред 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - Добре ли си? - Само болката ми в гърба. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Пази се тогава. Остави го. да тръгваме! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 тръгвай! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 Той е дезертьор. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Цуджимура! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 тръгвай! Само напред! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 колко далеч? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Почти готово. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 Тук някъде е. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 Това ли е?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 О, да, да! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Бъдете внимателни! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 добре си 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 Каква е тази глупост?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Вода, моля... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 тръгвай! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Побързайте!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 да тръгваме! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 Тръгваме! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 тръгвай! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Вървете, малоумници! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Низаемон, наобратно! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Трябва да спечеля това състезание! аз трябва! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Да, сър! - Върви! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Не можеш ли да бягаш по-бързо? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 да тръгваме! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Да вървим, Окаджима! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 Т... т... чакай! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Движи се. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 Извън пътя. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Не ме подценявай. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 къде беше 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 Зовът на природата. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Замъкът Анака 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 КПП 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - Г-н Хейкуро Цуджимура? - Наистина. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Моля, продължете. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Оценяваме вашата услуга. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Окаджима, Момосе, последвайте ме! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - Г-н Казума Какизаки? - Да, сър. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Моля, продължете. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Благодаря ви за услугата. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Пехотинец, Хироношин Уесуги. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Да, сър. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 давай 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Благодаря ви за услугата. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 там. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Джинай. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Не знаех, че си толкова здрав. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 аз не съм изтощен съм 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Ти си странен човек. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 хей 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Трябва ли да минем през КПП без Squire Ueki? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 добре... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 ако стигнем твърде късно, ще изглеждаме зле. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Да минем контролно-пропускателния пункт без него. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - Добре тогава. - Да тръгваме. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 между другото... 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 изпратихте ли му вече подарък за края на годината? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Подарък за края на годината? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 да видим... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Той има сладко. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Дадох му „манджу“. ти? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Аз също. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Аз също. - Ти също? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 по дяволите 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 Всички ли му изпратихме „манджу“? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Джинай. ами ти 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Не слушаше ли? Говорейки за подарък в края на годината. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 о... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 аз не съм. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Нищо? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 Ето защо няма да получите повишение. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Някой трябва да се върне и проверете на Squire Ueki. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Със сигурност. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 Нали, Джинай? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 ще отида 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Разчитам на вас. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Успех 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 майстор. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - добре ли си - Добре съм. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 продължавай почти сме на контролно-пропускателния пункт. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Матаемон! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 какво не е наред 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Моля, вървете без мен. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 без теб? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Исуке! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Моля, погрижете се за Матаемон. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 бъди добре 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 ти добре ли си 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Хлъзгаво там. Надолу е. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 браво Аплодирам ви, че стигнахте дотук. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Моля, помогни си с вода, краставица, и пресен ориз. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 По този начин се получава етикет за връщане. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Казвам се Хейкуро Цуджимура. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Казвам се Хироношин Уесуги. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Аз съм Казума Какизаки. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Това е средната точка. Тези които са получили етикет, получават разрешение за връщане. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Аз... аз съм Т... Того... О... Окаджима. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 Добре ли сте, сър? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Моля, отдайте своето уважение към светилище напред, преди да се върнете назад. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 да тръгваме! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Определено искам да спечеля, но... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Цуджимура реши, че ще бъде първи. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 вярно 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Покажете ни пропуска си. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 дръж го! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Един момент, моля. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Ти си принцеса Юки, нали? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 не! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Стой далеч от пътя ми. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Аз съм Куманосуке Итанома! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Ще загубим главите си, ако те оставим да минеш. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 Умоляваме ви! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Баща ти, Господ ни каза... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 .... че не трябва да допускаме.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... ви позволи да преминете този контролно-пропускателен пункт. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 умолявам те! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 умолявам те. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 Господ ни заповяда да ви задържим. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Принцеса - Моля те, прости ни. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Как смееш да си почиваш? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 Не сте ли всички самураи?! 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 майстор! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Отново кракът ми! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Аууу. Давай, Исуке. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Не се напрягайте много, сър. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Върви без мен! - Не, няма да! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Няма да те оставя, господарю. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 Всичко е наред. върви 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Майка ми ми каза. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 какво каза тя 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Че трябва да се отплатя за вашата доброта. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 И че трябва да те защитя, ако е необходимо. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 Добре, Исуке. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 ДА Тръгваме! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Скуайър Уеки? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 кон? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 какво? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Не за състезанието. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Ти също...Уеки... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Джинай. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Нашата група от Едо пристигна. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Те ще ударят веднага след бегачите стигнете до замъка, изтощени. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 И ние също. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 Всичко това е заради писмото ми? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Да, свърши си работата. - Това беше грешка! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 Това е просто безобидно състезание. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 Те не заговорничат срещу шогунът. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Вие също знаете това. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Не това е важното. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Ние служим на шогуна. Не Анака. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Не можем да ги оставим да се върнат в замъка. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 грешиш 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Джинай. Помнете кои сте. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Пренебрегването на клетвата има последствия. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 В Аннака има още като нас. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Ние сме родени нинджи. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 Това сме всички ние. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 Милостта ще ви струва. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 но... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 разбирам 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Тогава умираш. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Скуайър Уеки! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 хаха 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 разбирам 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Идиот! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 какво си мислеше 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 сър? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 кой е това 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 от къде дойде 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Покажете ни пропуска си! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Обявете се. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Спри! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Някой, помогнете! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 Не...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Не ме убивай! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 Моля те, недей! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 Моля те, не ме убивай! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 След като служителите видят това клане, за Аннака всичко свърши. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Цуджимура, сър. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Точно тук отляво... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Не ме докосвай! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Ти си принцеса Юки, нали? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 И кой си ти всъщност, Джинай? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Позволете ми да погледна раната ви. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Ще го направя сам. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 какво стана 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 Пунктът беше устроен от бандити. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Трябва да се върна в замъка. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 принцеса, има нещо, което трябва да ти кажа... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Окаджима. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Това наистина ли е пряк път? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 Да... да... да! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Няма ли да е по-добре да останем на пътя? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Този пряк път заобикаля контролната точка. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 помогни ми! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Внимавай, идиот! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Лошото ми. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 аз отивам 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 Окаджима! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Не мърдай. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 Махни се от пътя ми! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 движи се! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Цуджимура! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose ви чака долу край ждрелото. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 П... чакай! не! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 Окаджима! Ти предател! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 мамка му! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 мамка му, а? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Цуджимура! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Цуджимура! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 Принцеса Юки! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 Ти си жив! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 Принцеса Юки! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Дай ми ръката си. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Принцеса Юки. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Радвам се, че си жив и здрав. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Джинай, обясни ми. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 Какво по дяволите става? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 Шогунът ни нападна... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Вземете коня. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Ще събера нашите хора и заведете ги обратно в града. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Джинай, защити принцесата. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Принцесо, пазете се! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 Успех! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Джинай, знам, че не си виновен. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 Окаджима! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Виждали ли сте Squire Ueki? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 Виждали ли сте момчета Цуджимура и Момосе? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 не... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Загубихме Уеки, така че се тревожим. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 Скуайър Уеки трябва да е някъде. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Днес си различен, Окаджима... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Все едно си обладан от лисица или миеща мечка... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 да 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 разбирам 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Днес се чувствам подута. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Къде ти отиде заекването? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Окаджима е шпионин. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Нашият клан е атакуван. Трябва да се върнем веднага. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Бягайте така, сякаш животът ви зависи от това. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Да, сър! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 последвайте ме! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 да тръгваме! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Изчакайте тук и ги засадете. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Все същият скапан град. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 Пригответе се! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 побързайте! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Никога не си имал обноски. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 Не е много възпитано да си тръгнеш вашият град е беззащитен... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 или да изпратиш всичките си хора да създава проблеми. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Значи мислите, че започваме бунт? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 ти не си ли Ти и твоят клан сте позор.. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Ще бъдете унищожени. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Япония се променя, милорд. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 Това е Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 Известен също като „Миротвореца“. 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Може да имате нужда от това на варварско място като Америка. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Не тук. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Хаябуса, копеле... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Няма да стигнеш много далеч с това, Хаябуса. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Моите хора се връщат. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Кой направи това?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 какво стана 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 мамка му 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 Врагът се насочва към нашия град. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Да ги вземем! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Заредете! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 Прикривай се! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Слез долу! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 последвайте ме! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Цуджимура! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 принцеса! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Да тръгваме.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Да тръгваме тогава. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 Обратно в нашия замък! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Да бягаме. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Бягай! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Хироношин! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Нека спечеля и ще ти дам 10 рио. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 З... какво ще кажете за 20 рио?! 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Юки... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 татко!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Коджиро... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 ти също. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Скъпи мой Какизаки. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Мисузу. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 принцеса. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 за вас. Яжте. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Чиомару... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Благодарен съм за това, което направи. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 благодаря 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Моля, погрижете се за нашия град. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 принцеса? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 майстор. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 какво е това 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 какво по... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Те са мъртви. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Всички мъртви... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Всички! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Чакай, още ли диша? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 хайде де! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Той си отиде. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Исуке. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Трябва да защитим Милорд. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 да тръгваме! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Да, сър! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Исуке! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Почти стигнахте! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Господи мой! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 браво 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 Поздравявам всички за това завърши курса. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Вашата смелост и издръжливост е окуражаваща. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Сега съм сигурен, че каквито и изпитания да ни предстоят... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 ще се изправим срещу тях заедно, силни и обединени. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Ела легни. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 Извинете за натрапването! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Аз те предадох. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Позволи ми да се покая със смъртта. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Имам само една молба. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Моля, пощадете семейството ми. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Спри! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Джинай рискува живота си за нашия град... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...и спаси и живота ти. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 чакай 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Изглежда, че Джинай Карасава 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 поръча грешното лекарство от Едо 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 и това почти го уби. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Да, татко. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Въпреки това, тъй като оцеля има услуга, която ми трябва от вас. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Трябва да поръчате различен вид лекарство от Едо. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Да, милорд. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 баща. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Сам ще доставя поръчката 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 тъй като отивам в Едо. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 Новата ера настъпи. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Дванадесет години след състезанието, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 ерата на самураите приключи. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 Ежегоден "Самурайски маратон" - град Аннака 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Режисьор Бърнард Роуз 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Произведено от 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Въз основа на романа „Самураят на маратона: Пет истории за първия маратон в Япония“ 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 от Акихеро Добаши Публикувано от Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Написано от 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Музика на Филип Глас 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Костюми, проектирани от Emi Wada 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Оператор Такуро Ишизака 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Дизайнер на продукцията Такаши Сасаки 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 редактор Мако Камицуна 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 КАСТ 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Такеру Сатох като Джинай 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Нана Комацу като принцеса Юки 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Мирай Морияма като Цуджимура 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Шота Сометани като Хироношин 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Мунетака Аоки като Уеки 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Рю Кохата като Хаябуса 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 И Дани Хюстън като комодор Пери 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Наото Такенака като Матаемон 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Рука Уакабаяши като Исуке 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Ецуши Тойокава като Йоки 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Хироки Хасегава като Кацуакира 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org