1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [BONDEN OP DEUR] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 MENS: Hulp! Help me! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [Het bonzen gaat door] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Oh, mijn God, Piet. Wat is er gebeurd? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Jij was de enige die ik kon bellen. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Oké, blijf hier. Ik ga 911 bellen, oké? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Nee, nee, nee. Het is te laat. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Wil je me alsjeblieft een plezier doen? - Natuurlijk. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Nadat ik sterf, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 Kunt u alstublieft 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 rol mijn as op tot een blunt... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] en mij roken? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [LACHT] - O, jij ezel! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Ik kreeg bijna een hartaanval! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Het is schokkerig. Gelukkig Halloween. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Wauw, oh, oh, oh, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ - Wat? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Wat? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Zoals ik weet dat je wilt dat ik doe ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Er is iets ernstigs mis met jou. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Jij hebt niet geërfd Papa's liefde voor Halloween? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Die man was de koning van de grappen. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Hij vond het heerlijk om de hele tijd met mij te rommelen. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Ja, mijn favoriete grap was toen 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 hij verliet mij op 10-jarige leeftijd. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Wauw. Heel donker. Leuk. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Dus afgezien van het feit dat ik een hartinfarct kreeg, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 wat doe je in de stad? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Maak je een grapje? L.A. is verlicht 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 tijdens Halloween-seizoen. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Ik heb vijf partijen op een rij staan. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Heb je Chastity niet meegenomen? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Nee. Ze zit vast in Tempe. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Ze zijn bezig met een spookhuis bij de stripclub. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Maar ik vroeg me af, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 als je nog steeds dat opendeurbeleid hebt 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 op je logeerkamer? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Een kleine kennisgeving zou zijn geweest leuk, maar ja, zeker. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Hoe lang wil je blijven? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 O, maar een paar dagen. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Weken, maanden. Ik weet het niet. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Maar ik heb wel wat kleren nodig. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 En deodorant. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 En een tandenborstel. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Eh, ik heb niets. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Natuurlijk niet. W-Waarom... Waarom zou je? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hm. Kun jij de bosbessen pakken? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [ROCKMUZIEK SPEELT] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Wij hebben er geen. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 Wauw... Ik ben net gaan winkelen. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hé, als je iets afmaakt, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 je moet het aantrekken het boodschappenlijstje. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Ik heb ze niet gegeten. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Dat deed ik niet. - Oké, prima, gewoon... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Zet het de volgende keer op de lijst, O, hé, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 heb je ontdekt wat kostuum dat je gaat dragen 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 Naar de West Hollywood-parade vanavond? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Eh... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Nog niet. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Ik heb je een heleboel suggesties gestuurd. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Geen belediging... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Maar ze waren allemaal slecht. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Eh, o-oké. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Nou, alleen maar omdat je 'niet beledigend' zegt 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - betekent niet dat het minder pijn doet. - [klop op de deur] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Hallo. - Hallo. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Ik ben Margaret uit 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Jij bent een agent, toch? - Ja. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Wat is er aan de hand? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Hoi. Nee, nee! - Stop! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Dat zijn delicate instrumenten! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Oh, ga jezelf neuken! - Wauw. Politie. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hé, wat is er aan de hand? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Ze hebben mij beroofd! - Oké, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 dat is helemaal niet waar. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Mevrouw Crouch heeft ons ingehuurd 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 om haar van huis te verlossen van een agressieve geest. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Bedoel je een geest? Zijn jullie spokenjagers? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Ja, dat zijn we. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 De geest in het appartement van mevrouw Crouch 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 is eerder gewoon koppig, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 dus dat zeiden we wij zouden een vervolg doen. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Voor nog eens $ 5.000. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Ze heeft ze al $ 10.000 betaald. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Onze prijzen zijn in lijn met industriestandaarden. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Je hebt mijn geest niet verjaagd! Geef me nu mijn geld terug! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Oké, dit is wat er gaat gebeuren. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Mevrouw Crouch gaat stoppen je spullen weggooien, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 en jullie gaan dat doen geef mij uw gegevens, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 zodat ik het kan doorgeven aan een detective. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Hé, wat doe jij hier? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Ik had gewoon zin om langs te slingeren, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 en het beste zien detective in de stad. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Heeft u een cliënt in de lock-up? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Dat ook. - Nou, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 vergeet niet op te halen snoep voor vanavond. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 En niet die variëteitpakketten 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 met die zielige, grappige onzin. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Wij serveren repen van volledige grootte in de woning van Lopez-Evers. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Goedemorgen. Goedemorgen. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Eh, ik heb een gunst nodig. - Wat is er? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Mijn buurman is geprofiteerd van. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Er zijn deze, eh, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 paranormaal deskundige, spookjagers, wat dan ook. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 Ze vragen haar 10.000 dollar 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 om haar appartement van geesten te ontdoen. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 Dat is belachelijk. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10.000 zou je op zijn minst moeten opleveren een kwaliteitsexorcisme. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Dat gezegd hebbende, een zaak tegen hen aanspannen, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 kan lastig zijn. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Ja, tarot, waarzeggerij, necromantie, geestenjacht... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 alle psychische kunsten zijn legaal in Californië. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Maar ze is een oude dame op een vast inkomen. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Ze kan het zich onmogelijk veroorloven 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 $10.000 aan 'psychische diensten'. 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Welnu, dat verandert de vergelijking. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Ja, financiële fraude bij ouderen is een misdaad. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Ik zal het onderzoeken. - Bedankt, je bent de beste. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [mobiele telefoon gaat over] Pardon. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Hallo. Dit is Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Eh... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Welke afspraak bevestigen? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Pardon? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Wat heeft je moeder gedaan? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Ze heeft vooraf voor mij betaald 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 mijn eieren ingevroren in een vruchtbaarheidskliniek. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Ik dacht jij en je moeder waren niet aan het praten. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 [SCOFFS] Dat is ze zeker nu aan het praten. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Serieus, wat zet haar aan het denken zij heeft het recht? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Oké. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Kunt u mij vertellen wat het vandaag is? en waar staat "ACH" voor? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Vandaag is het Halloween, en dat heb ik ook gedaan geen idee waar "ACH" voor staat. 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Geen snoep voor gedeeltelijke antwoorden. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harper? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Er kan van alles gebeuren. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [ZUCHT] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 Eigenlijk een herinnering extra voorzichtig te zijn 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 want vandaag is het Halloween en, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Halloween is onvoorspelbaar. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Juist. En sinds agent Thorsen 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 heeft vandaag bereikkwalificaties, Je rijdt weer met Nolan. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 O, net als vroeger. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Ja, zonder de angst ervoor dat hele blauwe pagina gedoe. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Eh, wat voor onvoorspelbaar kunnen we vandaag verwachten? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Goede vraag, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Veel vloeibare moed. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Veel 211's. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Tieners die snoepjes van kleine kinderen afpakken. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Gemaskerde mensen die tegenkomen slijterijen. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Hebben ze een wapen, of zijn ze dat niet? net te laat voor een feestje? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Monddiscipline is van cruciaal belang. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 En? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Kun je ons eraan herinneren hoe het met je ging? je uniform gescheurd 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 drie Halloweens geleden? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Eh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Als... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Je wordt naar een luidruchtig feest gestuurd, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 zorg ervoor dat ze het weten jij bent niet de stripper. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [GELACH, PROOST] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 We proberen je op tijd thuis te krijgen, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 maar het is Halloween, dus... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 ALLEN: Er kan van alles gebeuren. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Precies. Oké, wees veilig daarbuiten. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [HOORN TOETERT] - Dit is leuk, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 weer samen zijn. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Het is eigenlijk een opluchting 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 met iemand meerijden die zichzelf kan redden. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Een compliment? Hoe ver we zijn gekomen. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Ik ben op een goede plek. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Weet je, het werk is goed, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James is geweldig. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Ik heb een geweldige relatie met mijn dochter. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 En... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Ik weet het niet, deze baan is... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Het heeft alles veranderd. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Leuk. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila opgewonden voor Halloween? - O, verder. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Ze heeft haar kostuum veranderd deze week al 10 keer. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [CHUCKLES] En hoe gaat het met jou? en Donovan regelen 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 voor trick or treat? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 We moeten de jaren afwisselen, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 maar vanmorgen, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 vertelde haar vader en mij dat ze wilde doen 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 een kostuum met familiethema, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 zoals we vroeger droegen. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Dat klinkt... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Ingewikkeld? - Ja. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Maar weet je, ze heeft er haar zinnen op gezet, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 en Donovan en ik zijn op een goede plek, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 dus we waren het erover eens. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - Dat is erg verlicht van je. - Bedankt. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 ik bedoel, wat is het ergste dat kan gebeuren? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Serieus, waarom zou je 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - mij zo vervloeken? - [mobiele telefoon rinkelt] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Eh, ik moet dit waarschijnlijk nemen. - Ga je gang. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Hé, Kuisheid. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Hoe gaat het? - Vreselijk, ga je zitten? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Het is-het is, Het gaat over je broer, hij wordt vermist. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - O nee, hij is... - Hij ging gisteravond naar de winkel, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 en hij ging maïsnoten halen, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 en Fanta, en sindsdien heeft niemand hem meer gezien, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 en ik ben gewoon bang 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 Hij is misschien van de wagen gevallen. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Zit hij op de wagen? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Ja, en ik zou gebeld hebben de politie van Tempe, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 maar ze zijn er nog steeds boos over de glitterbom, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - en... - Oké, nee, nee, Chastity, eh... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Het gaat goed met Pete, hij is niet in de war, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 en hij ontbreekt niet, hij is hier in Los Angeles. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Hij is bij mij. - Die klootzak. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-Oké. Je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Wat er aan de hand is, is dat ik ga vermoorden 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 je kleine broertje de volgende keer dat ik hem zie, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 maar eerst ga ik de zijne verscheuren delicate delen 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 met een paar stiletto's 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 en sluit al die van hem af openingen maken met een heet lijmpistool. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-Oké. Jij, jij realiseert je toch... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Je hebt ongeveer beschreven zes misdaden voor mij, toch? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Eh. - [mobiele telefoon piept] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Je moet het aan haar overhandigen... ze is erg creatief. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Fijne Halloween. - Wees veilig daarbuiten. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Bedankt. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Ik zeg alleen maar: ik ben pas 29. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Mijn eieren zijn nergens in de buurt hun vervaldatum. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Maar het is duidelijk, denkt mijn moeder dat ik een zielige verliezer ben 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 die nooit een partner zal vinden 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 voordat haar vruchtbaarheidsklok tikt. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Of ze let gewoon op je, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 weten hoe druk je het hebt. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 Wauw... Waarom kies je haar kant? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Ik kies haar kant niet. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Het is gewoon... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Het is een biologisch feit, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 dat jij een tikkende reproductieve klok hebben. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, wees niet zelfvoldaan over het feit 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 dat mannen kinderen kunnen krijgen tot ver in de negentig. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Ik ben nog niet eens 30 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 en blijkbaar, Ik moet mijn eierstokken laten bevriezen. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Het is maar een verzekering. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Oké? Kijk, je hebt geen autoverzekering 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 in de hoop dat je auto crasht. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Het beleid is verspilling van geld, oké? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Als je moeder wil betalen de rekening, laat haar. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Ik ga doen alsof je Ik heb niet alleen mijn vruchtbaarheid vergeleken 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 tot een auto-ongeluk. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Ik kan mijn dochter niet vinden. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, ze is gekleed als Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Eh, mevrouw, ze is... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Ze is daar. - Nee. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Er waren twee kinderen verkleed als Stitch. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Oké. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Een ouder waarschijnlijk Ik heb net het verkeerde kind gepakt. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Eh, hallo. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Mijn naam is Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Hoe heet je? -Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Oké, dat heeft je moeder of vader ook gedaan 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 per ongeluk zonder jou weggegaan, Alton? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Mijn vader. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Oké, en hoe heet je vader? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Papa. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [ADEMT DIEP IN] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Oké, ik heb dit. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 Hallo... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Weet jij waar je woont? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 O, geweldig. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Je bent zo slim. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Waar? - In een huis. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Ja, oké. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Dit zal even duren langer dan ik dacht. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Je hebt het haar niet verteld Ik was hier, jij ook? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Ja, natuurlijk deed ik dat. Ze raakte in paniek. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Ze dacht dat je vermist was. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Bent u niet op de hoogte van de Bro-code? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Want regel nummer zeven stelt duidelijk 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 dat als een vriendin vraagt waar je broer is, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 het antwoord is altijd, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Ik weet het niet!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 God, jij bent de ergste halfbroer ooit! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Ik stond op het punt hetzelfde te zeggen. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 O, goed. Dus je bent het ermee eens. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Ik ben de... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] - Oké. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Weet je wat? Ik kan niet, Pete, ik moet gaan. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Ik moet gaan. - Controle, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 onbekend, Derde en Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Mensen rennen. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Stand-by. - MAN: Ga daar weg! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [REM SQUEAL] - [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 VROUW: Daar! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zombie! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombie! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 Mevrouw? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Mevrouw, we zijn hier om te helpen. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Hoe heet je? - [GROWELEN] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Mevrouw, kunt u mij horen? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [GROWELEN] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [VROUW SCHREEUWT] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Ugh! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [SCHREEUWEN] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [ZWAAR ADEMEN] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Ben je klaar voor ronde twee? - Ja? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [ALLE GRUNTEN] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Kom op! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [HANDBOEIEN KLIK] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [SPANNEN] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 één in hechtenis, op een soort 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Ze heeft een aanval. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [STIKKING] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [GRUNTEN] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [MONITORS piepen] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Zijn jullie degenen die haar binnenbrachten? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Ja. Ze probeerde ons op te eten. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Heeft ze een aanval? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Hoogstwaarschijnlijk een door drugs veroorzaakte aanval. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Enig idee wat ze heeft meegenomen? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Gezien de superkracht, Ik zou PCP zeggen, maar 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 eerlijk gezegd, nog nooit gezien zoiets als dit vroeger. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Het moet een nieuw designermedicijn zijn. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Uhm. Ik haat Halloween. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Ik neem contact op wanneer het toxscherm komt terug. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Bedankt. - Bedankt. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [PIEPPEN GAAT DOOR] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [SOORTEN] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Politie. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Zou ik tegen je liegen? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Investeer nu vriend, doe mee 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 de begane grond en ik zal je rijk maken. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Wat? Ik heb het druk. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Meneer, u bent de hoofdverdachte bij een ontvoering. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Laat me je terugbellen. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Heb je net een kind meegenomen? 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 van het politiebureau in Mid-Wilshire? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Ja. Mijn zoon, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Meneer, dat is uw zoon niet. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [VIDEOSPEL PIEPEN] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Hé Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hé, kun je opstijgen? Jouw capuchon, alsjeblieft? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Hallo. - DWAYNE: Heilige onzin. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Ik zweer het, ik had geen idee. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Hé, gaat het? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Meer snoep. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Je kunt het aan je moeder vragen. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Laten we gaan. - Neeeeee. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Ik wil hier blijven. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Ik mag van mijn moeder geen suiker eten. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [CHUCKLES] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [APPARAAT BIEPT] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Hallo. Ik ben rechercheur Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 O, we zijn aan het opnemen 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 enkele zeer vreemde lezingen hier. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Het moeten de geesten zijn van alle oplichters 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Ik ben naar de gevangenis gestuurd. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10.000, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 doen alsof je een appartement schoonmaakt vol geesten, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 is een goede bezigheid. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Het is geen drukte. - Sst. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Luister maar. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Mevrouw Crouch heeft een pensioen, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 en jullie twee zijn uitgeput wat er nog over is van haar toekomst. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Je hebt twee opties... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Geef haar een terugbetaling, of... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Ik zal beginnen met graven, en kijken 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 als er sprake is van een patroon van misbruik. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Wij zijn geen oplichters. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Paranormale verschijnselen zijn echte wetenschap. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Nu hebben we een aanwezigheid gedetecteerd in het huis van mevrouw Crouch. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 We hebben infraroodthermometers opgesteld overal in het appartement 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 en registreerde een substantiële daling 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 bij de omgevingstemperatuur in de badkamer. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Een temperatuurdaling die is 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 bewijs van een spectrale aanwezigheid. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Of een tocht. - En... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Onze UV-camera heeft dit opgemerkt. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Daar, dat... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Is de geest die we probeerden te zuiveren 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 van het huis van mevrouw Crouch. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Dat is een digitale storing, of je eigen schaduw. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Gesproken als een echte onschuldige. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Je moet het begrijpen, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 dat voordat het wat was marketinggimmick, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 snoep en kostuums verkopen, Halloween was 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 de heilige dag 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 wanneer de sluier tussen onze wereld 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 en de volgende ging uiteen, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 en de geesten bewogen zich vrijelijk. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Je begrijpt het verkeerd. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Ik zeg niet dat ik niet geloof bij boze geesten. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Ik zeg dat ik niet in je geloof. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 Rechercheur... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Mevrouw Crouch verkeert in groot gevaar. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 En we moeten daar terug komen om de reiniging te beëindigen. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Niet gebeurt. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Ik gaf je een kans om het goede te doen. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Je wilt dit op de harde manier doen, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 We zullen dit op de harde manier doen. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Dit zal snel zijn. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Zolang ik maar die gratis lunch krijg je hebt het mij beloofd, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 Ik ben goed. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Alles staat in de koelkast, help jezelf. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Hoi. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Ik hou van dit shirt, het maakt Ik zie eruit als een houthakker. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hé, ik ken jou. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Leuk je weer te zien. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Wat is er met het lezingsgezicht? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Dit is geen lezingsgezicht. Ik heb geen lezingsgezicht. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Dat is 100% een lezingsgezicht. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Ik ben een broodje aan het maken. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, wat is er aan de hand met Chastity? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Waarom ben je eigenlijk hier? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Dus ze heeft het je niet verteld? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Nee, ze heeft mij opgehangen. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Ze is boos. - Nou... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Dat komt omdat ze [MUMBLES] is 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Het spijt me, zij is wat? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... Ze is verdwenen. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Is ze geurig? - Ze is zwanger. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Wat?! Piet! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Dus, jij-jij, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 loop op haar af, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 en laat haar Geloof je dat je vermist bent? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Wat ben jij... - Oh, dus ik raakte in paniek. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Ontspan, oké? Wat... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Wat doet dit je precies aan het denken zetten 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 dat ik een goede vader zal zijn, oké? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 Ik-ik-ik flos niet. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Ik heb nog nooit groente gehad. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Ik-ik heb het IQ van een kolibrie, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 waarvan mij is verteld dat ze dat zijn de domste van de vogels. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 De grootste gunst die ik kan doen want dit kind moet gewoon weglopen. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Je kunt niet serieus zijn. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Je hebt een kind, toch? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 W-Wil je mij laten babysitten? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Eh, dat zou waarschijnlijker zijn om haar de leiding over jou te geven. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Zien? - Dus, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 wat je met je baby gaat doen, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 Wat heeft onze vader mij aangedaan? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Ja, ik weet dat papa je heeft verlaten, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 maar hij bleef voor mij, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 En kijk hoe dat is afgelopen, oké? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [mobiele telefoon zoemt] - Ik weet gewoon dat als ik blijf, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Ik ga het gewoon verpesten. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Sorry dat ik stoor, maar onze zombieverdachte is bij bewustzijn. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Sorry, zei je 'zombie'? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 We maken dit later af. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 En dat is een kolibrie een trots en nobel dier. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Dat arme kind. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Stel je voor dat je die idioot hebt als je vader. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Guy had gewoon geen idee. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Er zijn veel ergere. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Vertrouw me. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Ik ben het levende bewijs dat sommige mensen zouden geen ouders moeten zijn. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [POLITIE INTERCOM CHATTER] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Denk je dat je ooit kinderen zult krijgen? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Eh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Eerlijk gezegd? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Ik dacht dat ik dat wel zou hebben gedaan heb er inmiddels wel een paar gehad. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel en ik, we hebben al deze plannen gemaakt, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 haal er drie kinderen uit, zie ze opgroeien, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 hebben zelf kinderen. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Maar... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Dingen lukken niet altijd. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 Daarom, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 jij denkt dat ik dat zou moeten doen noodplannen maken. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Pas op! - [BANDEN KRIJNEN] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [SNAUWEN] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Controle, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Mogelijk 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olympisch in Citrus. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Man, dertiger, valt nu mijn winkel aan. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Koop een extra eenheid en een RA. Codering 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [SNAUWEN, GLAS BREKEN] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Eh, Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Hallo, ik ben Nyla. Dit is Johannes. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Welk medicijn heb je genomen? Amber? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Ze sprak eerder... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Willekeurige woorden hier en daar. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Het is duidelijk dat wat dit medicijn ook is, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 het heeft een catastrofaal effect gehad op haar zenuwstelsel. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 De schade aan haar hersenen 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 kan onherstelbaar zijn. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 We moeten nog eens kijken met de technische jongens, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 kijken of ze geluk hadden Ambers telefoon openen. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 We moeten haar dealer opsporen. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [MAN SCHREEUWT] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Bijter? - Ja. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Wij hadden er ook een. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Hebben ze het medicijn al geïdentificeerd? - NOLAN: Nee. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Jongens, eerlijk gezegd, hebben jullie het ooit gezien 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 zoiets eerder? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Alles oké? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Niets gebroken, niets bloedend. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Ja, maar veel doet pijn. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Dat zegt de Intel-eenheid dit nieuwe medicijn heet Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 en het wordt ergens voor verkocht genaamd ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Dat is een nieuwe sociale media-app. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Zodra we weten welke hashtags zijn trending, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 we zullen het kunnen verkleinen naar onze dealer. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Tot dan, we spelen gewoon een inhaalslag, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 en veel onschuldige mensen raken gewond. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 Wat doe je wat willen we doen, sergeant? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Niets, ik heb extra personeel ingeschakeld, voor de middernachtploeg. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Ik ga ze nu inlichten. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Jullie zijn allemaal einde wacht. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 En wat ben je aan het doen? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Blijf bij je. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Sergeant Reeves wel die twee districten omvat 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 op deze gekke nacht, het minste wat ik kan doen is helpen. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Bedankt. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Het was allemaal een groot misverstand. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Nee, de Edwards hebben misbruik van je gemaakt. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Eh, nee, lieverd. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 Ik had het mis. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Mijn geest heeft al uren geen piepje meer gemaakt. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Al dat knutselen werkte. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Of ze hadden het kunnen veroorzaken de paranormale activiteit, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 in welk geval zij ook had het kunnen laten stoppen. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Soms jagen mensen op senioren. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Weet je wat ze nog vaker doen? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Onderschat ons. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Ik ben geen idioot. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Nee, mevrouw. Dat bedoelde ik niet om te suggereren dat je dat was. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Zodra vreemde dingen begon te gebeuren, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Ik heb mijn onderzoek gedaan, ik kan je vertellen... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Het is onmogelijk dat dit gebouw niet... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Achtervolgd. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Durf ik te vragen wat je te wachten staat? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Hoi. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Piet. - Ik haat je. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Oké. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Ja, je zet me aan het denken. Ik houd niet van denken. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Ja, nou, nadenken is klote, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 maar soms, dat is de prijs die je betaalt, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - omdat je volwassen bent. - Ja, nou. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Weet je, dat ben ik niet Ik ga Chastity spooken, oké? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Als ze een kind wil krijgen, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 dan zal ik opstaan. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Weet je, ik zal voor mijn gezin zorgen, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 maar ik weet niet wat ik doe. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Ik heb geen vaardigheden. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Begin met wat je weet. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Ja, maar ik weet alleen hoe doen is, weet je, gokken 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 en, zoals, drugs gebruiken, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 en, weet je, Dat doe ik niet eens meer. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Nou, laten we daarmee beginnen. Oké, gokken. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Eh, jij, uh... Je hebt geduld nodig... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Eh, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 strategisch denken, eh, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 uh, optimisme, mensen kunnen lezen. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Jouw kennis van de drugshandel. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Je zou kunnen... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Eh, jij... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 Jij. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Jij zou ons kunnen helpen. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hé, weet jij er iets van? 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 drugs kopen, via ClipTalk? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [CHUCKLES] Ja. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Alleen, zoals, alles. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Echt? - Ja. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Jij, eh, Wil je dat ik je help aan drugs? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - ik - Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Ik denk niet dat NA dat zou zijn daar te trots op. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Het is niet voor mij, en ik zou er nooit iets aan doen 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 uw nuchterheid in gevaar brengen. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 ik gewoon... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Als u ons enig inzicht kunt geven 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 op Bomb-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 Je zou veel mensen kunnen helpen, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Akkoord. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Bekijk dit eens, het is eigenlijk vrij eenvoudig om te doen. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Dus ga gewoon verder, en... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Zijn naam is Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 dat is straattaal, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 voor het aansteken. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Piet. - Ja? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Hoe zou je het vinden om 500 dollar te verdienen? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Mag ik je pistool vasthouden? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Nee. - Alsjeblieft? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Kom op. - Je liet me nooit het pistool vasthouden. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Ik denk dat er in jouw gebouw spookt. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Ik heb wat onderzoek gedaan, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 en terwijl onze spookbrekers kan fraude zijn, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 deze plek is voorbestemd om te zijn een Netflix-documentaire. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Wat is er gebeurd? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 In 1912 werd het gebouw gebouwd 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 als textielfabriek. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Een jaar later zeven arbeiders omgekomen bij een brand. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, er wordt een speakeasy geopend in de kelder. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Het sluit binnen het jaar. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Medewerkers stopten steeds meer, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 verdreven door de geluiden van mensen schreeuwen, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 terwijl ze stierven. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Dat is verschrikkelijk. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Het gebouw is gesloten tijdens de depressie, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 gaat pas weer open in de jaren '60, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 als een charmante, jonge muzikant 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 besluit er gebruik van te maken voor zijn opnamestudio. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 -Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 In de buurt, het gebouw werd gekocht 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 en omgezet in de hipster kattenkruidappartementen 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 wij zien het voor ons. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Een arbeider wordt vermist tijdens de bouw. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 Een week later wordt hij gevonden in een van de muren, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 omgeven door krassen, alsof hij dat probeerde 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 klauwt zich een weg naar buiten. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Oké, laten we gaan. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Ik ken een onderdoorgang die blijft 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - behoorlijk warm deze tijd van het jaar. - Nee, we verhuizen niet. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Kijk, dit is allemaal griezelig en gewoon niet geweldig, maar... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Geesten bestaan niet echt. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Het enige echte probleem zijn de oplichters 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 die op mevrouw Crouch azen. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Zij is degene die mij heeft gewezen naar de geschiedenis van het gebouw. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 En helaas, ze wil onze hulp niet. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Maar ouderenfraude komt veel minder voor wanneer een vertrouwde vriend, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 of een familielid, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 of nieuwsgierige buurman... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Nou... - Toont interesse. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Ik ben er dus 99% zeker van 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 onze geestenjagers komen niet terug. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [ZUCHT] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Mens. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Ik hoop dat ik een buurman heb als 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 zorgzaam als ik als ik oud en alleen ben. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Zware week op de datingmarkt? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Het is zoveel erger dan dat. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Mijn moeder heeft, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 letterlijk betaald, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 om mijn eieren te laten oogsten en invriezen. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Ik zou niet lachen als ik jou was. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Het leven besluipt je snel, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Mevrouw, ik-ben-net-door-de-puberteit. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hé, als ze wil betalen daarvoor, waarom niet? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Kosten voor het invriezen van eieren duizenden dollars. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Nu kun je het gratis doen. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 De echte kosten zijn mijn gemoedsrust, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 Elke keer als mijn moeder het mij vraagt 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 wanneer ik haar ga meenemen kleinkinderen uit de diepvries. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Vries je eieren dus niet in en gewoon adopteren. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Het is niet zo dat er een tekort is van kinderen die het nodig hebben. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Nou, ik moet naar huis voor Jacks eerste Halloween. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Bel me als je dat nodig hebt aanbevelingen voor verhuizers. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 We bewegen niet. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Uh-huh. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [KINDEREN SCHREEUWEN "TRUC OF BEHANDEL!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Oh, hé, kijk, het is mama. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Je bent laat. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Nou, aangezien ik net op de hoogte was 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 over ons kostuum met familiethema vandaag, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Ik denk dat ik een beetje krediet verdien. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Oké. - Maar je ziet er super schattig uit, meisje. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Bedankt. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Je bent een geweldige Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Oh, zeg je dat nou net 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 omdat ik een echte badass ben, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 Of omdat ik er goed uitzie een lichtzwaard vasthouden? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Eh, allebei? - Hmm, dat was een goed antwoord. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hm, oké. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Toch bedankt voor je komst. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 En voor het dragen van het hele kostuum. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Het betekent echt veel voor haar. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Bedankt voor de uitnodiging. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Het betekent veel voor mij. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, ben jij dat? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 Mevrouw Dolinsky. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Zo leuk om jullie twee te zien weer bij elkaar. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Ik heb die Penelope nooit leuk gevonden. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Eh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Ik heb nog steeds een relatie met Penelope. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Ja, wij zijn... We zijn niet weer bij elkaar. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 We zijn gewoon herenigd om te vechten voor de Rebellenalliantie. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Gelukkig Halloween. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Fijne Halloween. - Fijne Halloween. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Dit wordt een lange nacht, hè? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Ja. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hé, bedankt dat je met mij mee bent gekomen. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Ik weet dat het niet echt jouw ding is, en... 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Ik waardeer het bedrijf enorm. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Ik beloofde mezelf dat ik nieuwe dingen zou proberen. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Of... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Oude dingen, denk ik. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Je had niet kunnen kiezen, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 Weet je, kostuums uit deze eeuw? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Nou, weet je, Bonnie en Clyde zijn niet oud, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 ze zijn iconisch. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [ADEMT SCHERP UIT] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Goh, waarom is dat altijd zo koud in deze badkamer? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Omdat hier ongeveer 20 mensen zijn omgekomen. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Oh, mijn god. Doe niet eens... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 Wat... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [BLAast lucht] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 O. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Daarom is het hier altijd zo koud. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Geef me een hand. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Wauw, dat is... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Griezelig. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Je hebt de geschiedenis gehoord. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Dit gebouw heeft een nieuwe bestemming gekregen, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 en zo vaak onderverdeeld, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Ik wed dat het er weinig zijn hoekjes en gaatjes 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 overal. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Oké. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Jij blijft hier. Ik ben zo terug. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 Ja, alsof ik je echt laat klimmen 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 door de poorten van de hel, in je eentje. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Heb je ooit een horrorfilm gezien? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Prima. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Je kunt komen. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Ja! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Oké. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Oké, blijf in de buurt. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Oef. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [gedempt praten] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Oef. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCY: Let op je stap. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [GEDEMFD PRATEN GAAT DOOR] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [BABY HUILT] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Er is hier iemand geweest. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [Publiek gelach OP TELEVISIE] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Uh-oh. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [ADEMT SCHERP UIT] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Geloof je nu dat ik dat niet deed? alle bosbessen opeten? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 De geest die heeft geleefd in onze muren wel. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Dus zette Pete een gecontroleerde aankoop op bij de Bomb-X-dealer. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 En jij kent de weg in ClipTalk? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 O ja, Ik gebruikte het om ketamine te krijgen, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - en Molly en paddo's en... - Iets wat je misschien niet doet 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 wil toegeven in een kamer vol agenten. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Uh, ik bedoel, dat is naar verluidt gebeurd. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Hoe dan ook, wie gaat dat doen? daadwerkelijk de medicijnen kopen, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 zoals in het echte leven? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Niet beledigend bedoeld, maar 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 jij voldoet aan het profiel. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Ja. Helemaal, dat begrijp ik. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Het punt is gewoon, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Dat wil ik eigenlijk niet zijn, zoals het aanraken van de medicijnen, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 want zodra ik het in handen heb, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Ik denk niet dat ik kon vertrouwen mezelf eromheen, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 want dat heb ik niet echt grote zelfbeheersing. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 We zullen je in de gaten houden de hele tijd, oké? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Je zult nooit een kans hebben om de medicijnen te gebruiken. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Dat beloof ik. - Als je je ongemakkelijk voelt 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 om welke reden dan ook, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 we zullen een andere manier vinden. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Nee, nee, ik heb het. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 En dat zul je, dat zul je ook zijn Ik let op mij, toch? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Ik zal op je letten. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Bedankt dat je tussenbeide kwam. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 En... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Veel geluk. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Akkoord. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Dus je gaat aan de slag, en ga naar binnen, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 neem het geld dat we je geven, en koop de Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Hier is het belangrijkste deel... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Maak hem schoon. - Koop alles. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Op die manier moet hij terug naar zijn leverancier. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Oké, en dan wij volgen we hem. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Dat is wanneer we hem volgen. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 Op dat moment bent u klaar. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Nog één ding, je moet gefouilleerd worden. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Twee keer, voor en na. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 In het bijzijn van twee getuigen. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Jullie agenten vinden het echt wel eng, hè? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Het is dus het verdedigingsteam van de dealer 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 Je kunt later niet beweren dat je drugs had op jou 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 voordat u de aankoop deed. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Akkoord. Laten we dit achter de rug hebben. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Je kunt net zo goed beginnen met de gaten. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Piet, Piet, Piet, Piet, Piet! - Ja? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Niet hier. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Wat de...? - [ZUCHT] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Nee? - Niet hier. Niet hier. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Sorry. - Het spijt me. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Gelukkig Halloween. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [ONDUIDELIJK PRATEN OP TELEVISIE] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Ze is weg. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Ze heeft inderdaad een recordaantal bereikt van huizen dit jaar. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [CHUCKLES] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Gaat het goed met haar daar beneden? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Ik vroeg haar of ze dat wilde om het af te nemen, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 maar, eh, ze dreigde me met lichamelijk letsel. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [CHUCKLES] Je opfrissen? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Ja. Zeker. Waarom niet? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Oh. [ZUCHT] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Ik ben niet gewend om kilometers te lopen 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 in geplooide laarzen van $ 6. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [CHUCKLES] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Misschien kunnen we dat volgend jaar wel 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 stuur haar naar een gezin dat draagt 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - comfortabele trainingspakken. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Zoals "De Koninklijke Tenenbaums"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Precies. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Wij waren dol op die film. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Ja. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Weet je, het spijt me het werd lastig vandaag 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 met mensen die nadenken dat we weer bij elkaar waren. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Maar om haar zo gelukkig te zien maakte het de moeite waard. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Kijk, ik weet dat dat zo is Ik zou vakanties moeten splitsen, maar... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Ze wordt gewoon zo snel groot, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 en ik haat het idee om te missen geen tijd meer met haar. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Ik weet wat je bedoelt. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Misschien kunnen we op de proppen komen met, eh... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Een nieuw schema. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Iets vloeibaarder. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Dat zou ik leuk vinden. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Aan ons... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 En meer zijn... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Vloeistof. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [CHUCKLES] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Het is dus geen geest. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Er woont iemand in onze muren. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 MAN: Fijne Halloween. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Ik krijg enorme stalker-vibes. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Oh. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Ja. Voor Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [KRAKEN] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Wat was dat? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Ik weet het niet. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Ik hoop echter dat het de leidingen waren. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [KRAKEN] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Oké, we gaan het bekijken. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Ik zal het melden. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [ZUCHT] Oké. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Let op je hoofd. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Kijkgaatjes. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Eww. - Ja. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Kijk, het gaat met Margaret wasgoed op Halloween? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 We moeten haar uitnodigen om met ons uit te gaan. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Ja, direct nadat we haar gewaarschuwd hebben 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 ze wordt belaagd door een stalker. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [ADEMT SCHERP UIT] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [WASMACHINE WORDT AAN] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margaretha! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [BONDEN OP DE MUUR] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margaret! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Kijk uit! - We moeten daar naar binnen. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Er moet een deur of luik zijn. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Hij is daar op de een of andere manier binnengekomen. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Jij blijft hier. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET: [SCHREEUWT] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Hé! Politie! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Laat het wapen vallen! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [GRUNTS] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Nee, nee, nee, nee. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [GRUNTEN] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Kom op, kom op. - [GRUNTEN] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Ja! Ja! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Ja, ja! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Dank je. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Ja, ja! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Dit is sergeant Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 De datum van vandaag is 31 oktober. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Wij zijn aan het dirigeren een "Buy-Walk"-operatie, 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 met CI-nummer 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 De aankoop van vanavond is gericht op een verdovend middel 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 met de straatnaam Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Na de aankoop volgen we de verdachte naar zijn SOS. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Jullie, eh... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Hoor je me daar nog steeds? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Reken maar, Piet. We kunnen je nog steeds horen. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Oké, ik ben... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 Ik ga naar binnen. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [TREIN hoorn blaft] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Hallo? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Worden die hamburgers gevlamd? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Ken ik jou? - Ja, wij, eh... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 We sms'ten een paar keer. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Jij "aubergine emoji 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Ja. Eh, "aubergine emoji 69" was al bezet. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Oké. Laat me het zien. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Stop het geld in de auto. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Ik zal je vertellen waar het is. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Sixpack, toch? - Ja, nou, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 wat begon als een klein samenzijn 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 is nu uitgegroeid tot een grotere partij. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Zoals, "boot" groot, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - als je begrijpt wat ik bedoel. - Wil je een boot? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Een volle boot? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Ik heb niet zoveel bij me. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Hoeveel heb je? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [RUSTLEND] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Ik heb er nog 80 over. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Dat is vierduizend. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [SCOFFS] Heb je dat soort geld? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Hoe snel kun jij de rest krijgen? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [VAN DEUR OPENT] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [VAN DEUR SLUIT] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - Dat was geweldig! - Je hebt het geweldig gedaan! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Ja. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 De... De medicijnen? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Rechts. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Het lijkt me gewoon een superleuke tijd. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Ja, een leuke tijd, dat 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 verandert je in een zombie, en laat je hersenen smelten. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Rechts. Ja. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Moet zeggen, niet slecht. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three heeft de dealer ingeschakeld de 10 Oost richting het centrum. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - We moeten gaan. - Rechts. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Luister, Pete, eh... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Geweldig werk. Ik ben echt trots op je. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Bedankt. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Mag ik het geld nu hebben? - Ik meen het. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Er was lef voor nodig om te doen wat jij deed. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Nee, ik weet het. Ik meen het ook. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Mag ik het geld nu alsjeblieft? - Oké. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Agent Jan zal u rijden terug naar het station. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Ze zullen je opnieuw fouilleren, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 Zorg ervoor dat je niets hebt bewaard, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - en ze zullen je betalen. - Geweldig. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Normaal gesproken zou ik zeggen: 'Gelukkig,' 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 maar ik zweette daar ballen. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Oké. Laten we gaan. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIRENEN loeien] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [RADIO BEEPS] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Controle, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Verdachte stopte net buiten het Los Angeles Theater. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Wat is de verwachte aankomsttijd op Metro? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 VERZENDING: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Metrolanding over 15 minuten. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Dit is belachelijk. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 We zitten midden in een operatie, en er is geen back-up? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Het is Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Oké, dus wat doen we? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Gaan we achter hem aan of wachten we op versterking? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Wij gaan achter hem aan. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Er zijn andere uitgangen in dat gebouw. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 We kunnen niet riskeren dat hij opnieuw wordt bevoorraad 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 en die drugs die op straat komen. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Juist antwoord. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [AUTODEUREN SLUITEN ZACHT] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [autotoeters toeteren in afstand] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [FILMPROJECTOR ZOMEREND] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Klaar? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [VROUW GRUNT] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [ZWAAR ADEMEN] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Politie! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Blijf waar je bent! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Laat me je handen zien! Nu! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Draai je om! Draai je om! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Verbind uw vingers achter je hoofd. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [Handboeien klikken] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Ga zitten. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [HANDBOEIEN KLIK] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Ga zitten. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [GROWELEN] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [TAANDEN KLAKKEN] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [GRUNTEN] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [SCHREEUWEN] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [SNAUWEN] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPPEN] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPPEN] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [GROANS] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [GRUNTS] - Gaat het? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Vraag het mij later. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Controle, we hebben een RA nodig naar onze locatie. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Drie verdachten in hechtenis. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [BLAFFENDE HOND] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [GRUNT ZACHT] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - O, mijn God. - Ach. [ADEMT DIEP IN] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Hoeveel hebben we gisteravond gedronken? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Ik weet het niet meer. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Dus teveel. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Papa? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Kom niet binnen. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Eh, ik kleed me aan. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Mag ik pannenkoeken als ontbijt? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 En siroop? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 En mag ik nog wat van mijn snoep? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Wat je maar wilt, lieverd. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [DEUR SLUIT] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [ZUCHT] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - Ik-ik-ik-ik wil haar niet in verwarring brengen. - Ja. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Of wek haar hoop dat we weer bij elkaar zijn. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Nee. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Dus wat doen we? - Eh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Jij, jij gaat pannenkoeken voor haar maken. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Ik zal doen wat dan ook 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 volwassen alleenstaande ouder wel, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 en verstop je in de kast. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Heb je geslapen? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Gezien we naar bed gingen een uur geleden... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Nee. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Kijk, gisteravond was iets uit een nachtmerrie, en... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Als je je niet veilig voelt nu ik hier ben, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 We kunnen een hotel regelen of zoiets. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Ik heb op veel enge plekken geslapen. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Nooit een badass gehad superheld die mij beschermt, dus... 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 dit is het veiligste dat ik ooit heb gevoeld. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Aww. - [klop op de deur] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 O. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Hé! - Hé. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Ik wilde je alleen maar laten weten, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 dat als je geluiden hoort, het TID is, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 het verwerken van de scène, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - geen geesten. - Ja. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Want geesten bestaan ​​niet. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Mee eens om het oneens te zijn. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Dus, eh, heb jij besloten wat? wat te doen met je eieren? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Eh, ik... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Ik ga een afspraak maken, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 voor een consult, en dan zien we wel. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Klinkt als een solide plan. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 En het feit dat baby's zijn huilmachines, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 die nooit langer slapen dan drie uur achter elkaar, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 en je kunt niet zeggen of ze glimlachen of hebben gas 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 en elke keer dat je hun luier verwisselt, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 ze plassen op je. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Laat niet, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 al dat afschrikken jij van de geneugten van het moederschap. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Oké? - Goed. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Wanneer je het zo stelt, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Ik bedoel, ik... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Ik kan niet wachten. - Ik ook niet. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Een grapje. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Ik wil er geen kind voor hebben tenminste, zoals, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - nog een jaar. - [MOK-DONKEN] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Nogmaals, grapje. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 God, je bent zo gemakkelijk. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Maar serieus, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack is het beste in mijn leven. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 En ik wens voor jou hetzelfde, wanneer u er klaar voor bent. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Bedankt. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Ik weet dat je maar een grapje maakte, maar... 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 waar we waarschijnlijk over moeten praten geboortebeperking, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 en, en, en. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 En gewoon algemene seksuele voorlichting, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 zou goed zijn. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Ik ben liever bezeten. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Neem het terug. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - Het was een grap. - Neem het terug. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Prima. Ik-ik neem het terug. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [ZUCHT] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Dank God. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Ik heb haar pannenkoeken gevoerd, candybars en frisdrank. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Ik ben een vreselijke vader, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 maar ze komt hier niet binnen. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Bedankt voor het overhemd. Ik krijg het later terug. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Natuurlijk. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Ik heb een ring gekocht. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Pardon? - Een verlovingsring. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 gisteravond was leuk en zo, maar... 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - dat zouden we echt niet moeten doen... - Voor Penelope. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [ZUCHT] Ik was... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Van plan om voor te stellen. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 En dat zou je nog steeds moeten doen. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Ik bedoel, Penelope is geweldig, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 ondanks wat mevrouw Dolinsky denkt. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 En ze is heel lief voor Lila. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [ZUCHT] Hoe zit het met gisteravond? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 We kwamen in een comfortabele routine terecht. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 En nu moeten we allebei verder. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hé, kijk, we hebben het verprutst, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 maar dat zal nooit meer gebeuren, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 wat betekent dat het in het verleden is, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 dus laten we het niet laten ontploffen onze toekomst op. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Oké? - Ja. Oké. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Dus... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Jij... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Ga je uit het raam? - Ja. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Nou, ik ben helemaal ingepakt. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Je hebt niet eens een tandenborstel meegenomen. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Neem je gewoon een stapel van mijn kleren? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Nee. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hé, man, eh... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Bedankt voor, zoals, weet je, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 al je hulp om van mij een CI te maken. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Dat was echt gaaf. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Ik wist niet dat je het kon maken geld om medicijnen te kopen. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Ja, ja, toch zou ik dat misschien kunnen doen 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 sla dat over onder ‘vaardigheden’ op je cv. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Hé, eh, niet om allemaal sappig en onzin te worden, maar, uh, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 bedankt dat je in mij gelooft. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Eh, ik geloof een beetje in mezelf nu een klein beetje, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 en ik heb besloten dat ik dat ga doen een verantwoordelijke volwassene 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 en ga terug naar Tempe, en, 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 regel de zaken met Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 En ik zal de vader zijn die, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 Weet je, onze vader zou dat nooit kunnen zijn. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Piet, daar twijfel ik niet aan. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [BONDEN OP DEUR] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 Ik zie je! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Ik zal dat halen. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ We zijn wild en vrij ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Dank je. Daar is hij. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Piet, luister naar mij... - Hé. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Luister gewoon naar mij, oké? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Ik heb een hele toespraak voorbereid, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 en het zal niet zo geweldig zijn, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 dus wees alsjeblieft niet boos, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 Maar ik heb niet veel te bieden. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Maar dat weet je al omdat je mij kent. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Piet... - Nee. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Alsjeblieft... - Laat me alsjeblieft uitpraten, oké. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Kuisheid Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Ik wil jouw baby-papa zijn. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Dat doe ik. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Ik wil de beste vader zijn 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 dat ik voor ons kind kan zijn. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Dus wil je alsjeblieft... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Houd op met praten. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Ik ben niet zwanger. - Wacht, wat? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Serieus? - Serieus. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Ja! O, mijn God! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Dat is fantastisch nieuws. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Wauw. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Wacht, ik ben eigenlijk... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Ik ben misschien een beetje verdrietig. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Nee. Zelfs niet een beetje. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Ik voel me geweldig! We moeten het vieren. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Wil je naar Vegas, of zoiets? - Ja! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Het spijt me. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, je bent net klaar met zeggen 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 je wilde beginnen te zijn een verantwoordelijke volwassene. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Ja, ja. Dat was Nieuwe Piet. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Maar ik ben oude Piet. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Oude Piet is terug 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 Omdat nieuwe Pete niet langer nodig is. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 En oude Piet... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Wil naar Vegas, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 en naar een stripclub gaan en het laten regenen, wat denk je? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Moeten we gaan? - Ja. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Koel. - [GIGGELS] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Dag, John. - Veel succes, Kuisheid. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Bedankt! - Later, nerd. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Bedankt dat je mij hebt, Ik zie je snel. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Misschien geen haast daarmee. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Nee, ik-ik kom terug. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Eerst bellen? - Nee! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪