1
00:00:01,551 --> 00:00:02,906
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

2
00:00:02,953 --> 00:00:05,056
മനുഷ്യൻ:
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

3
00:00:05,249 --> 00:00:07,319
[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]

4
00:00:07,365 --> 00:00:09,605
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പീറ്റ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

5
00:00:09,652 --> 00:00:11,594
നിന്നെ മാത്രമേ എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,118
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കും, അല്ലേ?

7
00:00:13,165 --> 00:00:14,755
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നേരം വൈകി.

8
00:00:14,841 --> 00:00:16,730
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

9
00:00:16,778 --> 00:00:18,159
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

10
00:00:18,205 --> 00:00:19,397
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

11
00:00:19,443 --> 00:00:21,249
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഒരു മൂർച്ചയേറിയതായി ഉരുട്ടുക...

12
00:00:21,296 --> 00:00:23,408
[SINGSONG] എന്നെ പുകവലിക്കണോ?

13
00:00:23,455 --> 00:00:24,890
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, കഴുത!

14
00:00:24,937 --> 00:00:26,074
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു!

15
00:00:26,121 --> 00:00:27,988
ഇത് ഞെരുക്കമാണ്.
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

16
00:00:28,036 --> 00:00:29,732
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ♪

17
00:00:29,778 --> 00:00:31,203
- ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
- എന്ത്?

18
00:00:31,750 --> 00:00:33,481
എന്ത്?

19
00:00:33,527 --> 00:00:36,485
♪ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ♪

20
00:00:36,532 --> 00:00:38,729
കാര്യമായി എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്.

21
00:00:38,776 --> 00:00:40,633
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചില്ല
ഹാലോവീനോടുള്ള അച്ഛൻ്റെ പ്രണയമോ?

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,199
ആ പയ്യൻ തമാശകളുടെ രാജാവായിരുന്നു.

23
00:00:42,245 --> 00:00:43,976
എപ്പോഴും എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

24
00:00:44,023 --> 00:00:45,331
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തമാശ എപ്പോഴായിരുന്നു

25
00:00:45,378 --> 00:00:46,770
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

26
00:00:46,817 --> 00:00:48,802
കൊള്ളാം. വളരെ ഇരുട്ട്.
കൊള്ളാം.

27
00:00:48,848 --> 00:00:50,579
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു കൊറോണറി നൽകുന്നതിന് പുറമെ,

28
00:00:50,626 --> 00:00:51,658
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:00:51,705 --> 00:00:53,246
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എൽ.എ

30
00:00:53,292 --> 00:00:54,414
ഹാലോവീൻ സീസണിൽ.

31
00:00:54,461 --> 00:00:56,107
എനിക്ക് അഞ്ച് പാർട്ടികളെ അണിനിരത്തി.

32
00:00:56,153 --> 00:00:57,335
നീ ചാരിത്ര്യം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

33
00:00:57,382 --> 00:00:59,408
ഇല്ല.
അവൾ ടെമ്പെയിൽ കുടുങ്ങി.

34
00:00:59,455 --> 00:01:02,096
അവർ ഒരു പ്രേതാലയം നടത്തുകയാണ്
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

35
00:01:02,144 --> 00:01:03,433
പക്ഷേ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

36
00:01:03,480 --> 00:01:05,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഓപ്പൺ-ഡോർ പോളിസി ഉണ്ടെങ്കിൽ

37
00:01:05,182 --> 00:01:06,208
നിങ്ങളുടെ അതിഥി മുറിയിൽ?

38
00:01:06,282 --> 00:01:08,338
ഒരു ചെറിയ നോട്ടീസ് ആയേനെ
കൊള്ളാം, പക്ഷേ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

39
00:01:08,385 --> 00:01:09,506
എത്ര നേരം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

40
00:01:09,554 --> 00:01:10,635
ഓ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

41
00:01:10,682 --> 00:01:12,216
<i>ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ. എനിക്കറിയില്ല.</i>

42
00:01:12,272 --> 00:01:13,978
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

43
00:01:14,041 --> 00:01:15,116
ഒപ്പം ഡിയോഡറൻ്റും.

44
00:01:15,164 --> 00:01:16,501
<i>ഒപ്പം ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷും.</i>

45
00:01:16,548 --> 00:01:17,861
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

46
00:01:17,908 --> 00:01:19,384
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
W-Why... എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:01:19,431 --> 00:01:20,618
♪ ♪

48
00:01:20,698 --> 00:01:22,814
ഹും.
ബ്ലൂബെറി പിടിക്കാമോ?

49
00:01:23,114 --> 00:01:25,676
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

50
00:01:25,780 --> 00:01:27,188
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

51
00:01:27,558 --> 00:01:29,994
എന്ത്...
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയതേയുള്ളൂ.

52
00:01:30,070 --> 00:01:31,447
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

53
00:01:31,493 --> 00:01:32,805
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്.

54
00:01:32,902 --> 00:01:34,080
ഞാൻ അവ കഴിച്ചില്ല.

55
00:01:34,128 --> 00:01:36,520
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ശരി, ശരി, വെറുതെ ...

56
00:01:36,573 --> 00:01:38,982
അടുത്ത തവണ, അത് ലിസ്റ്റിൽ ഇടുക,
ഓ, ഹേയ്,

57
00:01:39,029 --> 00:01:40,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്ന വേഷം

58
00:01:40,671 --> 00:01:42,004
ഇന്ന് രാത്രി വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡ് പരേഡിലേക്ക്?

59
00:01:42,052 --> 00:01:43,287
ഉം...

60
00:01:43,381 --> 00:01:44,498
ഇതുവരെ ഇല്ല.

61
00:01:44,546 --> 00:01:46,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

62
00:01:46,856 --> 00:01:48,401
വിരോധമില്ല...

63
00:01:48,448 --> 00:01:49,840
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം മുങ്ങി.

64
00:01:49,968 --> 00:01:51,160
ഉം, ശരി.

65
00:01:51,207 --> 00:01:52,490
ശരി, നിങ്ങൾ "കുറ്റമില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം

66
00:01:52,537 --> 00:01:54,960
- വേദന കുറയുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- [വാതിൽ മുട്ടുക]

67
00:01:57,041 --> 00:01:58,144
- <i>ഹലോ.</i>
- ഹായ്.

68
00:01:58,192 --> 00:01:59,479
ഞാൻ 604-ൽ നിന്നുള്ള മാർഗരറ്റാണ്.

69
00:01:59,526 --> 00:02:00,832
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

70
00:02:00,880 --> 00:02:01,919
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

71
00:02:01,966 --> 00:02:03,697
- ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല!
- നിർത്തുക!

72
00:02:03,745 --> 00:02:05,241
അവ സൂക്ഷ്മമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്!

73
00:02:05,309 --> 00:02:07,124
- ഓ, സ്വയം സ്ക്രൂ!
- ആരാ. പോലീസ്.

74
00:02:07,171 --> 00:02:08,311
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

75
00:02:08,358 --> 00:02:09,520
- അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!
- ശരി,

76
00:02:09,567 --> 00:02:10,891
അത് ഒട്ടും സത്യമല്ല.

77
00:02:10,938 --> 00:02:12,584
മിസ്സിസ് ക്രൗച്ച് ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു

78
00:02:12,631 --> 00:02:14,870
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഒരു ആക്രമണാത്മക മനോഭാവം.

79
00:02:14,916 --> 00:02:16,436
പ്രേതമെന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പ്രേത വേട്ടക്കാരാണോ?

80
00:02:16,483 --> 00:02:17,607
അതെ, ഞങ്ങൾ.

81
00:02:17,654 --> 00:02:19,567
മിസ്സിസ് ക്രൗച്ചിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആത്മാവ്

82
00:02:19,614 --> 00:02:21,726
പകരം വെറും പിടിവാശിയാണ്,

83
00:02:21,773 --> 00:02:23,474
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്യും.

84
00:02:23,521 --> 00:02:25,464
മറ്റൊരു $5,000-ന്.

85
00:02:25,511 --> 00:02:26,951
അവൾ ഇതിനകം $10,000 അവർക്ക് നൽകി.

86
00:02:26,999 --> 00:02:29,555
ഞങ്ങളുടെ വിലകൾ നിരയിലാണ്
വ്യവസായ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കൊപ്പം.

87
00:02:29,602 --> 00:02:31,757
എൻ്റെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല!
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

88
00:02:31,804 --> 00:02:33,026
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

89
00:02:33,073 --> 00:02:35,311
മിസിസ് ക്രൗച്ച് നിർത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുന്നു,

90
00:02:35,358 --> 00:02:37,216
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ,

91
00:02:37,263 --> 00:02:39,563
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് കൈമാറാം.

92
00:02:39,976 --> 00:02:41,432
മം-ഹും.

93
00:02:42,299 --> 00:02:43,960
ലോപ്പസ്: <i>ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

94
00:02:44,153 --> 00:02:45,543
എനിക്ക് വെറുതെ ആടാൻ തോന്നി,

95
00:02:45,589 --> 00:02:46,952
<i>കൂടാതെ മികച്ചത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്.</i>

96
00:02:46,998 --> 00:02:48,347
നിങ്ങൾക്ക് ലോക്കപ്പിൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടോ?

97
00:02:48,494 --> 00:02:50,092
- അതും.
- നന്നായി,

98
00:02:50,138 --> 00:02:52,198
എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി മിഠായി.

99
00:02:52,327 --> 00:02:54,188
അല്ലാതെ ആ വെറൈറ്റി പായ്ക്കുകൾ അല്ല

100
00:02:54,234 --> 00:02:56,247
ആ ദയനീയവും രസകരവുമായ അസംബന്ധം.

101
00:02:56,295 --> 00:02:59,507
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വലിപ്പത്തിലുള്ള ബാറുകൾ നൽകുന്നു
ലോപ്പസ്-എവേഴ്സ് വസതിയിൽ.

102
00:02:59,555 --> 00:03:01,327
ഓ, സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

103
00:03:01,384 --> 00:03:02,864
- ഉം, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

104
00:03:02,911 --> 00:03:05,391
എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്
പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

105
00:03:05,531 --> 00:03:07,424
ഇവയുണ്ട്, ഓ,

106
00:03:07,470 --> 00:03:09,593
അസ്വാഭാവിക വിദഗ്ദ്ധൻ,
പ്രേത വേട്ടക്കാർ, എന്തായാലും.

107
00:03:09,640 --> 00:03:11,371
അവർ അവളോട് 10 ഗ്രാൻഡ് ഈടാക്കുന്നു

108
00:03:11,418 --> 00:03:12,852
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റാൻ.

109
00:03:12,899 --> 00:03:14,369
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

110
00:03:14,417 --> 00:03:16,938
10 ഗ്രാൻഡ് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു ഗുണമേന്മയുള്ള ഭൂതോച്ചാടനം.

111
00:03:16,986 --> 00:03:19,488
അവർക്കെതിരെ കേസെടുത്തു,

112
00:03:19,536 --> 00:03:20,686
തന്ത്രപരമായിരിക്കാം.

113
00:03:20,734 --> 00:03:24,175
അതെ, ടാരോട്ട്, ഭാഗ്യം പറയൽ,
ശല്യം, പ്രേത വേട്ട...

114
00:03:24,223 --> 00:03:26,208
എല്ലാ മാനസിക കലകളും
കാലിഫോർണിയയിൽ നിയമപരമാണ്.

115
00:03:26,255 --> 00:03:29,044
പക്ഷേ അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്
ഒരു നിശ്ചിത വരുമാനത്തിൽ.

116
00:03:29,092 --> 00:03:30,223
അവൾക്ക് താങ്ങാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

117
00:03:30,270 --> 00:03:32,321
"മാനസിക സേവനങ്ങളിൽ" $10,000

118
00:03:32,367 --> 00:03:34,183
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് സമവാക്യം മാറ്റുന്നു.

119
00:03:34,229 --> 00:03:36,550
അതെ, മുതിർന്ന സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

120
00:03:36,597 --> 00:03:38,542
- ഞാൻ അത് നോക്കാം.
- നന്ദി, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.

121
00:03:38,589 --> 00:03:40,912
[സെൽഫോൺ റിംഗിംഗ്]എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:03:40,959 --> 00:03:42,655
ഹലോ.
ഇതാണ് ലൂസി ചെൻ.

123
00:03:43,202 --> 00:03:44,244
ഉം...

124
00:03:44,290 --> 00:03:45,981
ഏത് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു?

125
00:03:47,434 --> 00:03:48,488
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

126
00:03:48,534 --> 00:03:49,970
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തത്?

127
00:03:50,016 --> 00:03:51,462
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ അവൾ മുൻകൂട്ടി പണം നൽകി

128
00:03:51,509 --> 00:03:53,948
ഒരു ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്കിൽ എൻ്റെ മുട്ടകൾ മരവിച്ചു.

129
00:03:53,995 --> 00:03:55,512
ഞാൻ കരുതി നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

130
00:03:55,558 --> 00:03:57,037
[സ്കോഫ്സ്] അവൾ തീർച്ചയായും
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

131
00:03:57,084 --> 00:03:59,576
ഗൗരവമായി, എന്താണ് അവളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

132
00:03:59,751 --> 00:04:06,307
♪ ♪

133
00:04:06,522 --> 00:04:07,726
ശരി.

134
00:04:07,772 --> 00:04:08,860
നോളൻ...

135
00:04:10,068 --> 00:04:13,123
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് പറയാമോ
"ACH" എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

136
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
ഇന്ന് ഹാലോവീൻ ആണ്, എനിക്കുണ്ട്
"ACH" എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയില്ല.

137
00:04:16,345 --> 00:04:17,823
ഭാഗിക ഉത്തരങ്ങൾക്ക് മിഠായി ഇല്ല.

138
00:04:17,886 --> 00:04:18,919
ഹാർപ്പർ?

139
00:04:18,965 --> 00:04:20,072
എന്തും സംഭവിക്കാം.

140
00:04:20,120 --> 00:04:21,267
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

141
00:04:21,315 --> 00:04:23,511
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ

142
00:04:23,559 --> 00:04:25,202
കാരണം ഇന്ന് ഹാലോവീൻ ആണ്,

143
00:04:25,248 --> 00:04:26,728
ഹാലോവീൻ പ്രവചനാതീതമാണ്.

144
00:04:26,841 --> 00:04:28,734
ശരിയാണ്.
ഓഫീസർ തോർസൻ മുതൽ

145
00:04:28,781 --> 00:04:31,280
ഇന്നത്തെ റേഞ്ച് യോഗ്യതകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നോളനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.

146
00:04:31,328 --> 00:04:32,602
ഓ, പഴയതുപോലെ തന്നെ.

147
00:04:32,650 --> 00:04:34,507
അതെ, ഭയപ്പെടാതെ
മുഴുവൻ നീല പേജ് കാര്യം.

148
00:04:34,666 --> 00:04:37,794
ഓ, എന്തൊരു പ്രവചനാതീതമാണ്
ഇന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

149
00:04:37,983 --> 00:04:39,375
നല്ല ചോദ്യം, ചെൻ.

150
00:04:39,576 --> 00:04:41,104
<i>ധാരാളം ദ്രാവക ധൈര്യം.</i>

151
00:04:41,151 --> 00:04:42,281
211 എണ്ണം.

152
00:04:42,327 --> 00:04:44,397
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മിഠായി തട്ടിയെടുക്കുന്ന കൗമാരക്കാർ.

153
00:04:44,443 --> 00:04:46,174
<i>മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ ഓടുന്നു
മദ്യശാലകൾ.</i>

154
00:04:46,221 --> 00:04:48,883
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ, അതോ അവരാണോ
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വൈകിയോ?

155
00:04:48,929 --> 00:04:50,828
മൂക്കിലെ അച്ചടക്കം നിർണായകമാണ്.

156
00:04:50,964 --> 00:04:52,445
ഒപ്പം?

157
00:04:53,404 --> 00:04:55,945
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ
നിൻ്റെ യൂണിഫോം കീറി

158
00:04:56,022 --> 00:04:57,334
മൂന്ന് ഹാലോവീൻസ് മുമ്പ്?

159
00:04:59,429 --> 00:05:00,881
ഓ...

160
00:05:00,929 --> 00:05:01,959
എങ്കിൽ...

161
00:05:02,006 --> 00:05:04,867
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു,

162
00:05:05,859 --> 00:05:07,935
അവർക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പർ അല്ല.

163
00:05:08,355 --> 00:05:11,064
[ചിരി, സന്തോഷം]

164
00:05:13,265 --> 00:05:15,462
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും,

165
00:05:15,573 --> 00:05:17,239
എന്നാൽ ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്, അതിനാൽ...

166
00:05:17,286 --> 00:05:19,313
എല്ലാം:
എന്തും സംഭവിക്കാം.

167
00:05:19,359 --> 00:05:20,921
കൃത്യമായി.
ശരി, അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

168
00:05:21,255 --> 00:05:23,207
- [ഹോൺ ഹോൺക്സ്]
<i>- ഇത് നല്ലതാണ്,</i>

169
00:05:23,254 --> 00:05:24,742
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

170
00:05:25,031 --> 00:05:26,391
സത്യത്തിൽ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്

171
00:05:26,438 --> 00:05:28,869
ഒരാളുടെ കൂടെ സവാരി
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.

172
00:05:29,263 --> 00:05:31,671
ഒരു അഭിനന്ദനം?
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

173
00:05:31,717 --> 00:05:33,314
ഞാൻ നല്ല സ്ഥലത്താണ്.

174
00:05:33,440 --> 00:05:34,686
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലി നല്ലതാണ്,</i>

175
00:05:34,733 --> 00:05:36,186
ജെയിംസ് മഹാനാണ്.

176
00:05:36,274 --> 00:05:38,654
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

177
00:05:38,702 --> 00:05:39,853
ഒപ്പം...

178
00:05:39,960 --> 00:05:41,041
എനിക്കറിയില്ല, ഈ ജോലി, അത്...

179
00:05:41,088 --> 00:05:42,125
അത് എല്ലാം മാറ്റി.

180
00:05:42,171 --> 00:05:43,403
കൊള്ളാം.

181
00:05:44,055 --> 00:05:46,205
- ലൈല ഹാലോവീനിനായി ആവേശത്തിലാണോ?
- ഓ, അപ്പുറം.

182
00:05:46,252 --> 00:05:49,010
അവൾ വേഷം മാറി
ഈ ആഴ്ച 10 തവണ പോലെ.

183
00:05:49,058 --> 00:05:50,746
[ചക്കികൾ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഡോണോവൻ എന്നിവർ ക്രമീകരിക്കുന്നു

184
00:05:50,794 --> 00:05:52,043
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിങ്ങിനായി?

185
00:05:52,090 --> 00:05:53,521
ഞങ്ങൾ ഒന്നിടവിട്ട വർഷങ്ങൾ എടുക്കണം,

186
00:05:53,567 --> 00:05:55,420
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ, ലീല

187
00:05:55,467 --> 00:05:57,183
അവളുടെ അച്ഛനോടും ഞാനും പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

188
00:05:57,230 --> 00:05:58,702
കുടുംബത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു വേഷം,

189
00:05:58,749 --> 00:05:59,858
നമ്മൾ ധരിക്കുന്നത് പോലെ.

190
00:05:59,905 --> 00:06:01,323
അത് കേൾക്കുന്നു ...

191
00:06:01,369 --> 00:06:02,680
- സങ്കീർണ്ണമാണോ?
- അതെ.

192
00:06:02,727 --> 00:06:05,097
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ ഹൃദയം അതിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

193
00:06:05,144 --> 00:06:07,432
ഒപ്പം, ഡോനോവനും ഞാനും നല്ല സ്ഥലത്താണ്,

194
00:06:07,478 --> 00:06:09,315
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

195
00:06:09,512 --> 00:06:10,693
ഹും.

196
00:06:10,843 --> 00:06:12,188
- അത് നിങ്ങളെ വളരെ പ്രബുദ്ധമാണ്.
- നന്ദി.

197
00:06:12,235 --> 00:06:13,636
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

198
00:06:13,683 --> 00:06:14,550
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

199
00:06:14,597 --> 00:06:15,958
- എന്നെ അങ്ങനെ പരിഹസിക്കണോ?
- [സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

200
00:06:16,005 --> 00:06:18,189
- ഉം, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇത് എടുക്കണം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

201
00:06:18,310 --> 00:06:19,344
ഹേയ്, ചാരിറ്റി.

202
00:06:19,391 --> 00:06:21,144
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
<i>- ഭയങ്കരം, എ-നീ ഇരിക്കുകയാണോ?</i>

203
00:06:21,192 --> 00:06:22,892
<i>ഇത്-ഇത്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്, അവനെ കാണാതായി.</i>

204
00:06:22,938 --> 00:06:25,027
- ഓ, ഇല്ല, അവൻ...
- <i>അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി കടയിൽ പോയി,</i>

205
00:06:25,075 --> 00:06:26,456
<i>പിന്നെ, അവൻ ധാന്യം എടുക്കാൻ പോയി,</i>

206
00:06:26,502 --> 00:06:28,279
<i>ഒപ്പം ഫാൻ്റയും,
കൂടാതെ-പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,</i>

207
00:06:28,326 --> 00:06:29,639
<i>ഒപ്പം ഞാൻ വെറുതെയാണ്, എനിക്ക് ആ ആശങ്കയുണ്ട്</i>

208
00:06:29,685 --> 00:06:31,431
<i>അവൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കാം.</i>

209
00:06:31,569 --> 00:06:32,837
അവൻ, അവൻ വണ്ടിയിലാണോ?

210
00:06:32,885 --> 00:06:34,516
<i>അതെ, ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ടെംപെ പോലീസ്,</i>

211
00:06:34,564 --> 00:06:36,043
<i>എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്
ഗ്ലിറ്റർ ബോംബ്,</i>

212
00:06:36,090 --> 00:06:37,434
- <i>ഒപ്പം...</i>
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ചാരിറ്റി, ഉം...

213
00:06:37,480 --> 00:06:39,090
പീറ്റിന് സുഖമാണ്, അവൻ ബെൻഡറിലല്ല,

214
00:06:39,137 --> 00:06:41,126
അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല,
അവൻ ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ്.

215
00:06:41,173 --> 00:06:43,386
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- <i>ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.</i>

216
00:06:43,434 --> 00:06:45,134
ഓ-ശരി. നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

217
00:06:45,181 --> 00:06:47,607
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു</i>

218
00:06:47,653 --> 00:06:49,548
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ,</i>

219
00:06:49,594 --> 00:06:51,337
<i>എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ അവൻ്റെ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തും
അതിലോലമായ ഭാഗങ്ങൾ</i>

220
00:06:51,384 --> 00:06:52,465
<i>ഒരു ജോടി സ്റ്റൈലെറ്റോസ്</i>

221
00:06:52,512 --> 00:06:55,015
<i>അവൻ്റെ എല്ലാം അടയ്ക്കുക
ഒരു ചൂടുള്ള പശ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തുറസ്സുകൾ.</i>

222
00:06:55,062 --> 00:06:56,777
ഓ-ശരി.
നീ, നീ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു...

223
00:06:56,824 --> 00:06:58,851
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ആറ് കുറ്റങ്ങൾ, അല്ലേ?

224
00:06:59,072 --> 00:07:00,977
<i>- ഓഹ്.</i>
- [സെൽഫോൺ ബീപ്സ്]

225
00:07:01,898 --> 00:07:03,493
നീ അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്കണം...
അവൾ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകയാണ്.

226
00:07:03,539 --> 00:07:04,807
മം-ഹും.

227
00:07:05,082 --> 00:07:06,982
- ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
- അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

228
00:07:07,028 --> 00:07:08,167
നന്ദി.

229
00:07:08,214 --> 00:07:10,537
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, എനിക്ക് 29 വയസ്സ് മാത്രം.

230
00:07:10,584 --> 00:07:12,685
എൻ്റെ മുട്ടകൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
അവരുടെ കാലഹരണ തീയതി.

231
00:07:12,732 --> 00:07:14,521
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, എൻ്റെ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ദയനീയ പരാജിതനാണെന്ന്

232
00:07:14,568 --> 00:07:15,733
ഒരിക്കലും ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല

233
00:07:15,780 --> 00:07:17,961
അവളുടെ ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലോക്ക് കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

234
00:07:18,488 --> 00:07:20,008
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

235
00:07:20,054 --> 00:07:21,734
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയുന്നു.

236
00:07:21,909 --> 00:07:23,563
എന്ത്...
നീ എന്തിനാ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?

237
00:07:23,610 --> 00:07:25,086
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

238
00:07:25,133 --> 00:07:26,407
ഇത് വെറും...

239
00:07:26,453 --> 00:07:27,668
അതൊരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ വസ്തുതയാണ്,

240
00:07:27,714 --> 00:07:29,154
നിങ്ങൾ എന്ന്
ടിക്കിംഗ് പ്രത്യുൽപാദന ക്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

241
00:07:29,200 --> 00:07:30,661
Mm, വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് പുച്ഛിക്കരുത്

242
00:07:30,708 --> 00:07:32,747
പുരുഷന്മാർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാമെന്ന്
അവരുടെ 90-കളിൽ.

243
00:07:32,794 --> 00:07:34,384
എനിക്ക് 30 പോലും ആയിട്ടില്ല

244
00:07:34,430 --> 00:07:36,894
പ്രത്യക്ഷമായും,
എനിക്ക് എൻ്റെ അണ്ഡാശയത്തെ ഫ്ലാഷ് ഫ്രീസ് ചെയ്യണം.

245
00:07:37,187 --> 00:07:39,045
ഇത് ഇൻഷുറൻസ് മാത്രമാണ്.

246
00:07:39,216 --> 00:07:42,427
ശരി?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കുന്നില്ല

247
00:07:42,473 --> 00:07:44,098
നിങ്ങളുടെ കാർ അപകടത്തിൽപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:07:44,146 --> 00:07:45,922
നയം പാഴ് വേലയാണ്
പണത്തിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

249
00:07:45,969 --> 00:07:47,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ
ബില്ല്, അവളെ അനുവദിക്കൂ.

250
00:07:47,806 --> 00:07:50,041
ഞാൻ നിന്നെ നടിക്കും
എൻ്റെ ഫെർട്ടിലിറ്റി താരതമ്യം ചെയ്തില്ല

251
00:07:50,088 --> 00:07:51,230
ഒരു കാർ തകർച്ചയിലേക്ക്.

252
00:07:51,277 --> 00:07:52,731
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

253
00:07:52,777 --> 00:07:55,099
സെലീന, അവൾ സ്റ്റിച്ചിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

254
00:07:55,459 --> 00:07:56,545
അമ്മേ, അവൾ...

255
00:07:56,591 --> 00:07:58,596
<i>- അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.</i>
- ഇല്ല.

256
00:07:59,751 --> 00:08:02,277
സ്റ്റിച്ചിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:08:03,504 --> 00:08:04,544
ശരി.

258
00:08:04,591 --> 00:08:07,355
ഒരു രക്ഷിതാവ് ഒരുപക്ഷേ
തെറ്റായ കുട്ടിയെ പിടികൂടി.

259
00:08:07,401 --> 00:08:08,693
ഉം, ഹായ്.

260
00:08:08,740 --> 00:08:09,810
<i>എൻ്റെ പേര് ടിം.</i>

261
00:08:09,857 --> 00:08:11,597
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ആൾട്ടൺ.

262
00:08:11,645 --> 00:08:13,244
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ ചെയ്തു

263
00:08:13,290 --> 00:08:15,057
നീയില്ലാതെ ആകസ്മികമായി പോകണോ, ആൾട്ടൺ?

264
00:08:15,104 --> 00:08:16,201
എന്റെ ഡാഡി.

265
00:08:16,248 --> 00:08:17,337
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

266
00:08:17,383 --> 00:08:18,528
ഡാഡി.

267
00:08:18,575 --> 00:08:19,662
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

268
00:08:19,709 --> 00:08:21,153
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

269
00:08:21,199 --> 00:08:22,441
ഹായ്...

270
00:08:22,488 --> 00:08:24,047
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:08:24,184 --> 00:08:25,270
ഓ, ഗംഭീരം.

272
00:08:25,317 --> 00:08:26,684
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

273
00:08:26,776 --> 00:08:28,432
- എവിടെ?
- ഒരു വീട്ടിൽ.

274
00:08:28,478 --> 00:08:30,887
മം-ഹും.
അതെ, ശരി.

275
00:08:30,934 --> 00:08:33,275
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നീളം.

276
00:08:33,460 --> 00:08:34,844
<i>നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

277
00:08:34,891 --> 00:08:37,358
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.

278
00:08:37,405 --> 00:08:38,456
നിന്നെ കാണാതായി എന്ന് അവൾ കരുതി.

279
00:08:38,502 --> 00:08:40,266
<i>ബ്രോ കോഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലേ?</i>

280
00:08:40,314 --> 00:08:42,017
<i>'നിയമം നമ്പർ ഏഴ് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു</i>

281
00:08:42,063 --> 00:08:44,388
<i>അപ്പോൾ ഒരു കാമുകി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു,</i>

282
00:08:44,434 --> 00:08:45,570
<i>ഉത്തരം എപ്പോഴും,</i>

283
00:08:45,618 --> 00:08:46,757
<i>"എനിക്കറിയില്ല!"</i>

284
00:08:46,805 --> 00:08:48,543
<i>ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം
എന്നെങ്കിലും അർദ്ധസഹോദരൻ!</i>

285
00:08:48,590 --> 00:08:50,351
ഞാനും അത് തന്നെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

286
00:08:50,404 --> 00:08:51,712
<i>ഓ, കൊള്ളാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.</i>

287
00:08:51,760 --> 00:08:52,845
[STAMMERS] ഞാനാണ്...

288
00:08:52,892 --> 00:08:53,943
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- <i>ശരി.</i>

289
00:08:53,990 --> 00:08:55,464
നിങ്ങൾ-എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പീറ്റ്, എനിക്ക് പോകണം.

290
00:08:55,526 --> 00:08:57,486
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിയന്ത്രണം, 7-ആദം-15.

291
00:08:57,534 --> 00:08:59,899
415 അജ്ഞാതം,
മൂന്നാമനും ഗാർഡനറും.

292
00:08:59,947 --> 00:09:01,019
<i>ആളുകൾ ഓടുന്നു.</i>

293
00:09:01,066 --> 00:09:02,535
- <i>നിൽക്കുക.</i>
- മനുഷ്യൻ: <i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>

294
00:09:02,878 --> 00:09:05,586
- [ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

295
00:09:08,092 --> 00:09:09,654
സ്ത്രീ: <i>അവിടെ!</i>

296
00:09:09,861 --> 00:09:12,569
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

297
00:09:14,654 --> 00:09:15,733
സോംബി!

298
00:09:16,119 --> 00:09:17,598
<i>സോംബി!</i>

299
00:09:18,307 --> 00:09:19,499
മാഡം?

300
00:09:19,681 --> 00:09:20,729
മാഡം, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:09:20,776 --> 00:09:22,964
<i>- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>
- [ഗ്രൗളിംഗ്]

302
00:09:23,809 --> 00:09:24,863
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:09:24,911 --> 00:09:26,796
[ഗ്രൗളിംഗ്]

304
00:09:27,062 --> 00:09:31,205
♪ ♪

305
00:09:31,512 --> 00:09:32,934
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

306
00:09:33,079 --> 00:09:34,726
ശ്ശോ!

307
00:09:35,024 --> 00:09:37,080
[നിലവിളി]

308
00:09:37,250 --> 00:09:42,821
♪ ♪

309
00:09:43,352 --> 00:09:44,386
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

310
00:09:44,433 --> 00:09:46,437
- നിങ്ങൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ?

311
00:09:46,787 --> 00:09:53,682
♪ ♪

312
00:09:54,154 --> 00:09:56,715
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:09:57,032 --> 00:09:58,104
നോളൻ: <i>വരൂ!</i>

314
00:09:58,152 --> 00:09:59,491
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

315
00:09:59,614 --> 00:10:01,516
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

316
00:10:02,026 --> 00:10:03,727
7-ആദം-15,

317
00:10:03,774 --> 00:10:06,852
ഒരാൾ കസ്റ്റഡിയിൽ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള 11-3.

318
00:10:06,905 --> 00:10:08,551
അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്.

319
00:10:08,939 --> 00:10:10,590
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

320
00:10:12,279 --> 00:10:14,644
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

321
00:10:14,948 --> 00:10:16,891
[മോണിറ്ററുകൾ ബീപ്പിംഗ്]

322
00:10:17,320 --> 00:10:18,501
നിങ്ങളാണോ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

323
00:10:18,548 --> 00:10:20,601
അതെ.
അവൾ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.

324
00:10:20,648 --> 00:10:22,633
അവൾക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടോ?

325
00:10:22,679 --> 00:10:24,398
മിക്കവാറും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുള്ള പിടുത്തം.

326
00:10:24,446 --> 00:10:25,882
അവൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

327
00:10:25,930 --> 00:10:28,270
അതിശക്തമായ ശക്തിയിൽ,
ഞാൻ PCP എന്ന് പറയും, പക്ഷേ,

328
00:10:28,316 --> 00:10:30,129
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

329
00:10:30,205 --> 00:10:32,622
ഇത് കുറച്ച് പുതിയ ഡിസൈനർ ഡ്രഗ് ആയിരിക്കണം.

330
00:10:32,668 --> 00:10:34,103
ഓഹ്. ഞാൻ ഹാലോവീനെ വെറുക്കുന്നു.

331
00:10:34,149 --> 00:10:35,918
ഞാൻ എപ്പോൾ എത്തും
ടോക്സ് സ്ക്രീൻ തിരികെ വരുന്നു.

332
00:10:35,966 --> 00:10:37,126
- നന്ദി.
- നന്ദി.

333
00:10:37,221 --> 00:10:38,462
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

334
00:10:38,835 --> 00:10:40,442
[സ്ട്രെയിൻസ്]

335
00:10:41,021 --> 00:10:42,051
പോലീസ്.

336
00:10:42,099 --> 00:10:43,520
<i>ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?</i>

337
00:10:43,566 --> 00:10:44,797
ഇപ്പോൾ നിക്ഷേപിക്കുക സുഹൃത്തേ, പ്രവേശിക്കൂ

338
00:10:44,843 --> 00:10:46,127
താഴത്തെ നില
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

339
00:10:46,174 --> 00:10:47,232
എന്ത്?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

340
00:10:47,278 --> 00:10:49,598
സർ, നിങ്ങളാണ് പ്രധാന പ്രതി
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ.

341
00:10:51,327 --> 00:10:52,565
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

342
00:10:52,611 --> 00:10:53,707
ഒരു കുട്ടിയെ എടുത്തോ

343
00:10:53,754 --> 00:10:55,038
മിഡ്-വിൽഷയർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്?

344
00:10:55,242 --> 00:10:56,483
അതെ.
എൻ്റെ മകൻ, ആൾട്ടൺ.

345
00:10:56,530 --> 00:10:58,402
സർ, അത് നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

346
00:10:59,125 --> 00:11:00,849
[വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്]

347
00:11:01,358 --> 00:11:02,855
ഹേയ്, സെലീന?

348
00:11:02,903 --> 00:11:04,803
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇറങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ്, ദയവായി?

349
00:11:05,058 --> 00:11:06,965
- <i>ഹായ്.</i>
- ഡ്വെയ്ൻ: <i>വിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്.</i>

350
00:11:07,011 --> 00:11:08,353
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

351
00:11:08,401 --> 00:11:09,539
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

352
00:11:09,586 --> 00:11:10,976
കൂടുതൽ മിഠായി.

353
00:11:11,027 --> 00:11:12,313
അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.

354
00:11:12,360 --> 00:11:14,415
- നമുക്ക് പോകാം.
- Noooooooo.

355
00:11:14,461 --> 00:11:15,814
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

356
00:11:15,862 --> 00:11:18,596
അമ്മ എന്നെ പഞ്ചസാര കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

357
00:11:18,770 --> 00:11:19,941
[ചിരികൾ]

358
00:11:20,030 --> 00:11:22,111
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

359
00:11:24,692 --> 00:11:26,084
ഹലോ.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലോപ്പസ് ആണ്.

360
00:11:26,180 --> 00:11:27,742
ഓ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

361
00:11:27,790 --> 00:11:30,232
വളരെ വിചിത്രമായ ചില വായനകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:11:30,278 --> 00:11:31,840
പ്രേതങ്ങളായിരിക്കണം
എല്ലാ കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകളുടെയും

363
00:11:31,887 --> 00:11:33,503
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

364
00:11:33,647 --> 00:11:34,673
10 ഗ്രാൻഡ്,

365
00:11:34,719 --> 00:11:36,275
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നതായി നടിക്കാൻ
നിറയെ പ്രേതങ്ങൾ,

366
00:11:36,322 --> 00:11:37,382
നല്ല തിരക്കാണ്.

367
00:11:37,499 --> 00:11:39,011
- ഇതൊരു തിരക്കല്ല.
- <i>ശ്ശോ.</i>

368
00:11:39,058 --> 00:11:40,509
കേട്ടാൽ മതി.

369
00:11:40,732 --> 00:11:42,379
മിസിസ് ക്രൗച്ച് പെൻഷനിലാണ്,

370
00:11:42,425 --> 00:11:44,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വറ്റിപ്പോകുന്നു
അവളുടെ ഭാവിയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

371
00:11:44,991 --> 00:11:46,263
<i>നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്...</i>

372
00:11:46,311 --> 00:11:48,259
അവൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ...

373
00:11:48,347 --> 00:11:50,034
ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങും, നോക്കാം

374
00:11:50,080 --> 00:11:51,643
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക ഉണ്ടെങ്കിൽ.

375
00:11:51,691 --> 00:11:53,959
ഞങ്ങൾ അപവാദ കലാകാരന്മാരല്ല.

376
00:11:54,069 --> 00:11:56,667
പാരനോർമൽ പ്രതിഭാസങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രമാണ്.

377
00:11:56,714 --> 00:11:59,588
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തി
മിസ്സിസ് ക്രൗച്ചിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

378
00:11:59,636 --> 00:12:02,467
ഞങ്ങൾ ഇൻഫ്രാറെഡ് തെർമോമീറ്ററുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുടനീളം

379
00:12:02,515 --> 00:12:04,626
കാര്യമായ ഇടിവ് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

380
00:12:04,674 --> 00:12:06,232
അന്തരീക്ഷ ഊഷ്മാവിൽ
കുളിമുറിയിൽ.

381
00:12:06,279 --> 00:12:07,994
<i>ഒരു താപനില ഡ്രോപ്പ്</i>

382
00:12:08,041 --> 00:12:09,703
ഒരു സ്പെക്ട്രൽ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

383
00:12:09,757 --> 00:12:11,116
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്.
- <i>ഒപ്പം...</i>

384
00:12:11,163 --> 00:12:13,418
ഞങ്ങളുടെ യുവി ക്യാമറ ഇത് എടുത്തു.

385
00:12:20,991 --> 00:12:22,565
<i>അവിടെ, അത്...</i>

386
00:12:22,612 --> 00:12:24,115
നമ്മൾ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആത്മാവാണോ

387
00:12:24,162 --> 00:12:25,290
മിസ്സിസ് ക്രൗച്ചിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

388
00:12:25,337 --> 00:12:27,576
അതൊരു ഡിജിറ്റൽ തകരാറാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഴൽ.

389
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
ഒരു യഥാർത്ഥ നിരപരാധിയെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

390
00:12:29,214 --> 00:12:30,269
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,</i>

391
00:12:30,316 --> 00:12:32,024
മുമ്പ് അത് ചിലതായിരുന്നു
മാർക്കറ്റിംഗ് ഗിമ്മിക്ക്,

392
00:12:32,071 --> 00:12:34,911
മിഠായികളും വസ്ത്രങ്ങളും വിൽക്കാൻ,
ഹാലോവീൻ ആയിരുന്നു

393
00:12:34,958 --> 00:12:36,165
<i>പവിത്രമായ ദിവസം,</i>

394
00:12:36,212 --> 00:12:37,943
നമ്മുടെ ലോകം തമ്മിലുള്ള മൂടുപടം വരുമ്പോൾ

395
00:12:37,989 --> 00:12:39,341
അടുത്തത് പിരിഞ്ഞു,

396
00:12:39,388 --> 00:12:41,458
ആത്മാക്കൾ സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.

397
00:12:41,505 --> 00:12:43,002
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

398
00:12:43,063 --> 00:12:45,393
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല
ദുരാത്മാക്കളിൽ.

399
00:12:45,440 --> 00:12:47,637
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

400
00:12:47,684 --> 00:12:49,182
ഡിറ്റക്ടീവ്...

401
00:12:49,422 --> 00:12:51,407
മിസിസ് ക്രൗച്ച് യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലാണ്.

402
00:12:51,610 --> 00:12:53,731
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം
ശുദ്ധീകരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

403
00:12:53,778 --> 00:12:54,951
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

404
00:12:54,998 --> 00:12:56,720
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

405
00:12:56,809 --> 00:12:58,261
നിങ്ങൾ ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

406
00:12:58,308 --> 00:12:59,543
ഞങ്ങൾ ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

407
00:12:59,590 --> 00:13:00,616
നോളൻ: <i>ഇത് വേഗത്തിലാകും.</i>

408
00:13:00,664 --> 00:13:02,181
എനിക്ക് ആ സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

409
00:13:02,663 --> 00:13:03,691
ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

410
00:13:03,783 --> 00:13:05,738
എല്ലാം ഫ്രിഡ്ജിൽ,
സ്വയം സഹായിക്കുക.

411
00:13:06,152 --> 00:13:07,290
ഹേയ്.

412
00:13:07,337 --> 00:13:09,830
എനിക്ക് ഈ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മരംവെട്ടുകാരനെപ്പോലെയാണ്.

413
00:13:09,877 --> 00:13:11,100
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.</i>

414
00:13:11,147 --> 00:13:12,548
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

415
00:13:13,897 --> 00:13:15,248
പ്രഭാഷണ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

416
00:13:15,347 --> 00:13:17,351
ഇത് പ്രഭാഷണ മുഖമല്ല.
എനിക്ക് പ്രഭാഷണ മുഖമില്ല.

417
00:13:17,399 --> 00:13:19,521
അത് 100% ഒരു പ്രഭാഷണ മുഖമാണ്.

418
00:13:19,780 --> 00:13:21,496
ഞാൻ-ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

419
00:13:21,718 --> 00:13:22,935
പീറ്റ്, ചാസ്റ്റിറ്റിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

420
00:13:22,990 --> 00:13:24,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

421
00:13:24,224 --> 00:13:25,328
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

422
00:13:25,376 --> 00:13:26,508
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.

423
00:13:26,554 --> 00:13:28,262
- അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
- നന്നായി...

424
00:13:28,498 --> 00:13:29,970
കാരണം അവൾ [Mumbles] ആണ്

425
00:13:30,017 --> 00:13:31,161
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ എന്താണ്?

426
00:13:31,301 --> 00:13:32,811
പ്രെൻ... അവൾ നെൻ്റ് ആണ്.

427
00:13:32,858 --> 00:13:34,292
- അവൾ സുഗന്ധമാണോ?
- അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

428
00:13:34,340 --> 00:13:35,552
എന്ത്?!
പീറ്റ്!

429
00:13:35,599 --> 00:13:36,809
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ,

430
00:13:36,856 --> 00:13:37,912
അവളുടെ നേരെ നടക്കുക,

431
00:13:37,958 --> 00:13:39,336
അവളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ കാണാതായി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:13:39,384 --> 00:13:41,079
- നീ എന്താ...
- ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

433
00:13:41,126 --> 00:13:42,392
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
എന്ത്...

434
00:13:42,439 --> 00:13:43,816
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

435
00:13:43,862 --> 00:13:45,424
ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകുമെന്ന്, ശരി?

436
00:13:45,471 --> 00:13:46,792
<i>ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഫ്ലോസ് ചെയ്യാറില്ല.</i>

437
00:13:46,839 --> 00:13:48,199
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പച്ചക്കറി കഴിച്ചിട്ടില്ല.

438
00:13:48,247 --> 00:13:50,376
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു ഹമ്മിംഗ് ബേർഡിൻ്റെ ഐക്യു ഉണ്ട്,

439
00:13:50,422 --> 00:13:52,545
അവരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പക്ഷികളിൽ ഏറ്റവും മണ്ടൻ.

440
00:13:52,604 --> 00:13:55,247
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഉപകാരം
എന്തെന്നാൽ, ഈ കുട്ടി വെറുതെ പോകണം.

441
00:13:55,353 --> 00:13:56,936
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:13:57,222 --> 00:13:58,309
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

443
00:13:58,356 --> 00:13:59,545
W-നിങ്ങൾ എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

444
00:13:59,593 --> 00:14:02,016
ഓ, ഞാനായിരിക്കും കൂടുതൽ സാധ്യത
അവളെ നിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കാൻ.

445
00:14:02,064 --> 00:14:03,407
- കണ്ടോ?
- അതിനാൽ,

446
00:14:03,453 --> 00:14:05,025
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും,

447
00:14:05,071 --> 00:14:06,299
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

448
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
അതെ, അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

449
00:14:08,095 --> 00:14:09,194
പക്ഷേ അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി താമസിച്ചു,

450
00:14:09,241 --> 00:14:10,637
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ, ശരിയാണോ?

451
00:14:10,684 --> 00:14:12,487
- [സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,

452
00:14:12,827 --> 00:14:14,161
ഞാൻ അത് പൊളിക്കും.

453
00:14:14,208 --> 00:14:17,041
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ
സോംബി സംശയിക്കുന്നയാൾ ബോധത്തിലാണ്.

454
00:14:17,196 --> 00:14:18,974
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ "സോമ്പി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

455
00:14:19,072 --> 00:14:20,128
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

456
00:14:20,175 --> 00:14:22,577
പിന്നെ ഒരു ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ് ആണ്
അഭിമാനവും കുലീനവുമായ ഒരു മൃഗം.

457
00:14:24,788 --> 00:14:26,180
ആ പാവം കുട്ടി.

458
00:14:26,227 --> 00:14:27,997
ആ വിഡ്ഢി ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവായി.

459
00:14:28,045 --> 00:14:29,332
പയ്യൻ വെറുതെ ഒന്നുമറിയില്ല.

460
00:14:29,380 --> 00:14:30,924
അവിടെ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

461
00:14:30,972 --> 00:14:32,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

462
00:14:32,047 --> 00:14:35,235
ചിലതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഞാൻ
ആളുകൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പാടില്ല.

463
00:14:35,449 --> 00:14:37,518
[പോലീസ് ഇൻ്റർകോം ചാറ്റർ]

464
00:14:37,580 --> 00:14:38,850
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

465
00:14:41,224 --> 00:14:42,434
ഓ...

466
00:14:42,482 --> 00:14:43,633
സത്യസന്ധമായി?

467
00:14:43,681 --> 00:14:45,835
ഞാൻ, ഉവ്വ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:14:46,002 --> 00:14:47,767
ഞാനും ഇസബെലും ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

469
00:14:47,815 --> 00:14:50,308
മൂന്ന് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കുക, അവർ വളരുന്നത് കാണുക,

470
00:14:50,489 --> 00:14:51,839
സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്.

471
00:14:51,885 --> 00:14:53,023
പക്ഷേ...

472
00:14:53,070 --> 00:14:54,663
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

473
00:14:54,710 --> 00:14:55,774
അതുകൊണ്ടാണ്,

474
00:14:55,821 --> 00:14:57,631
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആകസ്മിക പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

475
00:14:57,852 --> 00:14:59,624
- കാണുക!
- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

476
00:14:59,672 --> 00:15:00,693
[സ്നാർലിംഗ്]

477
00:15:00,743 --> 00:15:01,928
നിയന്ത്രണം, 7-ആദം-100!

478
00:15:01,974 --> 00:15:03,028
<i>സാധ്യത 51-50!</i>

479
00:15:03,075 --> 00:15:04,281
സിട്രസിൽ ഒളിമ്പിക്‌സ്.

480
00:15:04,328 --> 00:15:06,980
30 വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കട ആക്രമിക്കുകയാണ്.

481
00:15:07,027 --> 00:15:08,928
<i>ഒരു അധിക യൂണിറ്റ് നേടുക
കൂടാതെ ഒരു ആർ.എ. കോഡ് 3.</i>

482
00:15:09,026 --> 00:15:11,858
[സ്നാർലിംഗ്, ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

483
00:15:12,427 --> 00:15:13,474
<i>ഓ, ആംബർ.</i>

484
00:15:13,521 --> 00:15:16,385
ഹായ്, ഞാൻ, ഓ, നൈല.
ഇതാണ് ജോൺ.

485
00:15:16,432 --> 00:15:19,128
നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്ന് കഴിച്ചു?
ആമ്പർ?

486
00:15:19,220 --> 00:15:20,903
അവൾ നേരത്തെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

487
00:15:20,950 --> 00:15:22,203
അവിടെയും ഇവിടെയും ക്രമരഹിതമായ വാക്കുകൾ.

488
00:15:22,251 --> 00:15:24,300
<i>ഈ മരുന്ന് ഏതായാലും,</i> എന്നത് വ്യക്തമാണ്

489
00:15:24,347 --> 00:15:26,920
അത് ഒരു വിനാശകരമായ ഫലമുണ്ടാക്കി
അവളുടെ നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ.

490
00:15:26,968 --> 00:15:28,424
<i>അവളുടെ തലച്ചോറിന് സംഭവിച്ച ക്ഷതം</i>

491
00:15:28,471 --> 00:15:29,926
പരിഹരിക്കാനാകാത്തതായിരിക്കാം.

492
00:15:30,018 --> 00:15:31,495
നമ്മൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം,

493
00:15:31,542 --> 00:15:33,230
അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ആമ്പറിൻ്റെ ഫോൺ തുറക്കുന്നു.

494
00:15:33,277 --> 00:15:34,977
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഡീലറെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

495
00:15:35,098 --> 00:15:38,044
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

496
00:15:38,271 --> 00:15:39,790
- കയ്പേറിയോ?
- അതെ.

497
00:15:39,837 --> 00:15:40,890
ഹാർപ്പർ:
ഞങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:15:40,937 --> 00:15:42,663
- ടിം: അവർ ഇതുവരെ മരുന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- നോളൻ: ഇല്ല.

499
00:15:42,999 --> 00:15:44,291
<i>കുട്ടികളേ, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ</i>

500
00:15:44,337 --> 00:15:46,062
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

501
00:15:49,047 --> 00:15:50,122
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

502
00:15:50,168 --> 00:15:51,497
ഒന്നും തകർന്നില്ല, ചോരയൊലിക്കുന്നില്ല.

503
00:15:51,544 --> 00:15:53,079
അതെ, പക്ഷേ ധാരാളം വേദനയുണ്ട്.

504
00:15:53,126 --> 00:15:55,996
ഇൻ്റൽ യൂണിറ്റ് പറയുന്നു
ബോംബ്-എക്സ് എന്നാണ് ഈ പുതിയ മരുന്നിൻ്റെ പേര്.

505
00:15:56,044 --> 00:15:58,862
അത് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുന്നു
ClipTalk എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

506
00:15:58,945 --> 00:16:00,912
അതൊരു പുതിയ സോഷ്യൽ മീഡിയ ആപ്പാണ്.

507
00:16:00,960 --> 00:16:03,538
ഏതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഹാഷ്‌ടാഗുകൾ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു,

508
00:16:03,584 --> 00:16:05,062
നമുക്ക് അത് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ ഡീലർക്ക്.

509
00:16:05,109 --> 00:16:06,881
അതുവരെ,
ഞങ്ങൾ ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുകയാണ്,

510
00:16:06,928 --> 00:16:08,486
കുറേ നിരപരാധികളും
പരിക്കേൽക്കുന്നു.

511
00:16:08,534 --> 00:16:09,758
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, സാർജ്?

512
00:16:09,805 --> 00:16:12,637
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അധിക ജീവനക്കാരെ വിളിച്ചു,
അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റിനായി.

513
00:16:12,684 --> 00:16:14,245
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ ചുരുക്കി പറയാൻ പോകുന്നു.

514
00:16:14,428 --> 00:16:16,068
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

515
00:16:17,720 --> 00:16:19,234
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
00:16:19,428 --> 00:16:20,657
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

517
00:16:20,704 --> 00:16:22,239
സർജൻ്റ് റീവ്സ് ആണ്
രണ്ട് ജില്ലകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

518
00:16:22,286 --> 00:16:24,233
ഈ ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു സഹായമാണ്.

519
00:16:24,502 --> 00:16:25,714
നന്ദി.

520
00:16:25,761 --> 00:16:27,407
അതെല്ലാം വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

521
00:16:27,454 --> 00:16:29,523
ഇല്ല, എഡ്വേർഡ്സ് നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തു.

522
00:16:29,570 --> 00:16:30,877
അല്ല, പ്രിയേ.

523
00:16:30,924 --> 00:16:32,190
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

524
00:16:32,237 --> 00:16:34,137
മണിക്കൂറുകളായി എൻ്റെ പ്രേതം ഒരു തുറിച്ചു നോട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല.

525
00:16:34,183 --> 00:16:35,763
അവർ ചെയ്ത എല്ലാ ടിങ്കറിംഗും ഫലിച്ചു.

526
00:16:35,810 --> 00:16:38,558
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കാരണമാകാമായിരുന്നു
അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം,

527
00:16:38,605 --> 00:16:41,200
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവരും
അത് നിർത്താമായിരുന്നു.

528
00:16:41,352 --> 00:16:43,465
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ മുതിർന്നവരെ ഇരയാക്കുന്നു.

529
00:16:43,512 --> 00:16:45,793
അവർ പലപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

530
00:16:46,106 --> 00:16:47,608
ഞങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണുക.

531
00:16:47,705 --> 00:16:49,224
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

532
00:16:49,462 --> 00:16:52,059
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

533
00:16:52,107 --> 00:16:54,070
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി,

534
00:16:54,118 --> 00:16:56,160
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ...

535
00:16:56,258 --> 00:16:58,179
ഈ കെട്ടിടം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല...

536
00:16:58,453 --> 00:16:59,740
പ്രേതബാധ.

537
00:17:00,508 --> 00:17:02,070
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

538
00:17:02,223 --> 00:17:03,409
ഹായ്.

539
00:17:03,926 --> 00:17:05,736
- <i>പീറ്റ്.</i>
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

540
00:17:05,892 --> 00:17:07,073
<i>ശരി.</i>

541
00:17:07,120 --> 00:17:08,980
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

542
00:17:09,027 --> 00:17:10,087
അതെ, ചിന്തിക്കുന്നത് മോശമാണ്,

543
00:17:10,134 --> 00:17:11,457
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
അതാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വില,

544
00:17:11,503 --> 00:17:12,943
- പ്രായപൂർത്തിയായതിന്.
- അതെ, നന്നായി.

545
00:17:12,990 --> 00:17:15,105
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
പ്രേത ശുദ്ധി ഉണ്ടാകും, ശരി?

546
00:17:15,152 --> 00:17:16,939
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണമെങ്കിൽ,

547
00:17:16,986 --> 00:17:18,535
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

548
00:17:18,583 --> 00:17:19,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കും,

549
00:17:19,973 --> 00:17:21,063
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

550
00:17:21,109 --> 00:17:22,258
എനിക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല.

551
00:17:22,304 --> 00:17:23,528
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

552
00:17:23,574 --> 00:17:25,390
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടത്, ചൂതാട്ടമാണ്

553
00:17:25,437 --> 00:17:26,617
കൂടാതെ, മയക്കുമരുന്ന് പോലെ,

554
00:17:26,664 --> 00:17:28,098
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇനി ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്യില്ല.

555
00:17:28,145 --> 00:17:29,833
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
ശരി, ചൂതാട്ടം.

556
00:17:29,880 --> 00:17:32,347
ഉം, നീ, ഓ... നിനക്ക് ക്ഷമ വേണം...

557
00:17:32,394 --> 00:17:33,593
<i>ഉം,</i>

558
00:17:33,646 --> 00:17:35,477
തന്ത്രപരമായ ചിന്ത, ഓ,

559
00:17:35,607 --> 00:17:37,832
<i>ഓ, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം,
ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.</i>

560
00:17:37,879 --> 00:17:39,162
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ്.

561
00:17:39,209 --> 00:17:40,761
നിങ്ങൾക്ക്...

562
00:17:41,307 --> 00:17:42,526
ഓ, നീ...

563
00:17:42,841 --> 00:17:44,111
നിങ്ങൾ.

564
00:17:44,434 --> 00:17:45,521
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

565
00:17:45,568 --> 00:17:46,577
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ

566
00:17:46,623 --> 00:17:48,794
ClipTalk വഴി മരുന്നുകൾ വാങ്ങുകയാണോ?

567
00:17:48,841 --> 00:17:49,924
[ചിരികൾ] അതെ.

568
00:17:49,971 --> 00:17:51,188
മാത്രം, പോലെ, എല്ലാം.

569
00:17:51,259 --> 00:17:52,394
- ശരിക്കും?
- അതെ.

570
00:17:52,442 --> 00:17:54,635
നീ, ഓ,
മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

571
00:17:54,767 --> 00:17:56,497
- ഐ
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

572
00:17:56,543 --> 00:17:58,317
NA ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

573
00:17:58,364 --> 00:18:00,283
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല

574
00:18:00,329 --> 00:18:01,437
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത അപകടത്തിലാക്കുക.

575
00:18:01,483 --> 00:18:02,934
ഞാൻ വെറുതെ...

576
00:18:03,146 --> 00:18:04,985
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

577
00:18:05,032 --> 00:18:06,072
ബോംബ്-എക്സിൽ,

578
00:18:06,118 --> 00:18:07,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, പീറ്റ്.

579
00:18:07,783 --> 00:18:09,031
ശരി.

580
00:18:09,077 --> 00:18:11,669
ഇത് പരിശോധിക്കുക,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

581
00:18:11,717 --> 00:18:14,194
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകൂ, ഒപ്പം...</i>

582
00:18:14,241 --> 00:18:16,600
<i>അവൻ്റെ പേര് Flamebroiled6060,</i>

583
00:18:16,647 --> 00:18:17,983
ഏത് സ്ട്രീറ്റ് സ്ലാംഗ് ആണ്,

584
00:18:18,030 --> 00:18:19,139
കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

585
00:18:19,186 --> 00:18:20,255
- പീറ്റ്.
- അതെ?

586
00:18:20,302 --> 00:18:21,480
എങ്ങനെയാണ് 500 രൂപ സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

587
00:18:21,528 --> 00:18:22,552
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പിടിക്കാമോ?

588
00:18:22,599 --> 00:18:23,646
- ഇല്ല.
- ദയവായി?

589
00:18:23,693 --> 00:18:25,277
- വരിക.
- നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തോക്ക് പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

590
00:18:25,365 --> 00:18:27,689
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:18:27,736 --> 00:18:29,043
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,

592
00:18:29,089 --> 00:18:31,521
ഒപ്പം നമ്മുടെ പ്രേതബാധയുണ്ടാകുമ്പോൾ
തട്ടിപ്പുകൾ ആയിരിക്കാം

593
00:18:31,627 --> 00:18:34,229
ഈ സ്ഥലം ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു Netflix ഡോക്യുമെൻ്ററി.

594
00:18:34,277 --> 00:18:35,373
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

595
00:18:35,420 --> 00:18:37,194
1912-ൽ കെട്ടിടം പണിതു

596
00:18:37,242 --> 00:18:39,015
ഒരു ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറി എന്ന നിലയിൽ.

597
00:18:39,332 --> 00:18:42,783
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഏഴ് തൊഴിലാളികൾ
തീയിൽ മരിച്ചു.

598
00:18:42,830 --> 00:18:45,535
<i>1927, ഒരു സ്പീക്കീസി തുറക്കുന്നു
നിലവറയിൽ.</i>

599
00:18:45,582 --> 00:18:47,375
ഇത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

600
00:18:47,544 --> 00:18:48,970
ജീവനക്കാർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,

601
00:18:49,017 --> 00:18:51,530
എന്ന ശബ്ദങ്ങളാൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,

602
00:18:51,576 --> 00:18:52,683
അവർ മരിച്ചതുപോലെ.

603
00:18:52,731 --> 00:18:53,817
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

604
00:18:53,865 --> 00:18:55,761
ഈ സമയത്ത് കെട്ടിടം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
വിഷാദം,

605
00:18:55,881 --> 00:18:57,950
60-കൾ വരെ വീണ്ടും തുറക്കില്ല,

606
00:18:57,997 --> 00:19:00,537
ഒരു യുവ സംഗീതജ്ഞൻ ആകുമ്പോൾ

607
00:19:00,748 --> 00:19:03,282
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

608
00:19:03,367 --> 00:19:04,788
ബ്രയാൻ വിൽസൺ?

609
00:19:04,978 --> 00:19:06,482
- ചാൾസ് മാൻസൺ.
- Mnh.

610
00:19:06,543 --> 00:19:08,683
ഔട്ടിൽ, കെട്ടിടം
വാങ്ങിയിരുന്നു

611
00:19:08,731 --> 00:19:11,832
ആക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു
ഹിപ്സ്റ്റർ ക്യാറ്റ്നിപ്പ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ

612
00:19:11,878 --> 00:19:13,228
നാം നമ്മുടെ മുമ്പിൽ കാണുന്നു.

613
00:19:13,275 --> 00:19:15,852
<i>ഒരു തൊഴിലാളിയെ കാണാതായി
നിർമ്മാണ സമയത്ത്.</i>

614
00:19:15,899 --> 00:19:18,011
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവനെ കണ്ടെത്തി
ചുവരുകളിലൊന്നിൽ,

615
00:19:18,057 --> 00:19:20,659
സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
അവൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ

616
00:19:20,705 --> 00:19:22,316
അവൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നഖം.

617
00:19:22,520 --> 00:19:23,781
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

618
00:19:23,828 --> 00:19:24,963
എനിക്കറിയാം ഒരു അടിപ്പാത നിലനിൽക്കുന്നു

619
00:19:25,009 --> 00:19:27,576
- വർഷത്തിലെ ഈ സമയം നല്ല ചൂട്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.

620
00:19:27,622 --> 00:19:31,004
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം വിചിത്രമാണ്
മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ...

621
00:19:31,272 --> 00:19:33,199
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

622
00:19:33,247 --> 00:19:35,448
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകളാണ്

623
00:19:35,494 --> 00:19:37,352
അത് മിസിസ് ക്രൗച്ചിനെ ഇരയാക്കുന്നു.

624
00:19:37,398 --> 00:19:40,061
അവളാണ് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലേക്ക്.

625
00:19:40,199 --> 00:19:43,066
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൾക്ക് നമ്മുടെ സഹായം വേണ്ട.

626
00:19:43,113 --> 00:19:45,943
എന്നാൽ മുതിർന്ന വഞ്ചന വളരെ കുറയുന്നു
വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

627
00:19:45,990 --> 00:19:47,472
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബാംഗം,

628
00:19:47,659 --> 00:19:48,864
അല്ലെങ്കിൽ മൂക്കുത്തി അയൽക്കാരൻ...

629
00:19:48,910 --> 00:19:50,472
- നന്നായി...
- താൽപ്പര്യമെടുക്കുന്നു.

630
00:19:50,519 --> 00:19:52,696
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് 99% ഉറപ്പുണ്ട്

631
00:19:52,743 --> 00:19:54,450
നമ്മുടെ പ്രേത വേട്ടക്കാർ തിരികെ വരില്ല.

632
00:19:54,549 --> 00:19:55,751
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

633
00:19:55,798 --> 00:19:56,861
മനുഷ്യൻ.

634
00:19:56,909 --> 00:19:58,371
എനിക്ക് ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

635
00:19:58,418 --> 00:20:00,082
ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴും എന്നെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്നു.

636
00:20:00,172 --> 00:20:01,659
ഡേറ്റിംഗ് വിപണിയിലെ പരുക്കൻ ആഴ്ച?

637
00:20:01,707 --> 00:20:03,414
അത് അതിനേക്കാൾ എത്രയോ മോശമാണ്.

638
00:20:03,461 --> 00:20:04,739
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്,

639
00:20:04,786 --> 00:20:06,060
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പണം നൽകി,

640
00:20:06,106 --> 00:20:08,202
എൻ്റെ മുട്ടകൾ കൊയ്തെടുക്കാനും മരവിപ്പിക്കാനും.

641
00:20:08,251 --> 00:20:09,705
[സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്]

642
00:20:09,967 --> 00:20:11,629
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ചിരിക്കില്ല.

643
00:20:11,711 --> 00:20:13,414
ജീവിതം അതിവേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

644
00:20:13,538 --> 00:20:15,144
മിസ് ഞാൻ-പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

645
00:20:15,192 --> 00:20:17,410
ഹേയ്, അവൾക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ
അതിന്, എന്തുകൊണ്ട്?

646
00:20:17,521 --> 00:20:19,399
മുട്ട മരവിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ്
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

647
00:20:19,446 --> 00:20:20,774
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യാം.

648
00:20:20,821 --> 00:20:22,934
യഥാർത്ഥ വില എൻ്റെ മനസ്സമാധാനമാണ്,

649
00:20:22,980 --> 00:20:24,589
ഓരോ തവണയും അമ്മ എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്

650
00:20:24,643 --> 00:20:26,961
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
വലിയ മരവിപ്പിൽ നിന്ന് കൊച്ചുമക്കൾ.

651
00:20:27,008 --> 00:20:29,355
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യരുത്
സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

652
00:20:29,433 --> 00:20:31,649
ഒരു കുറവുള്ളതുപോലെയല്ല
അവിടെ ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളുടെ.

653
00:20:31,696 --> 00:20:34,615
ശരി, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
ജാക്കിൻ്റെ ആദ്യ ഹാലോവീനിന്.

654
00:20:34,661 --> 00:20:36,672
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നീക്കുന്നവർക്കുള്ള ശുപാർശകൾ.

655
00:20:36,720 --> 00:20:37,930
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.

656
00:20:37,977 --> 00:20:39,059
ഊഹൂ.

657
00:20:39,105 --> 00:20:40,244
♪ ♪

658
00:20:40,291 --> 00:20:42,064
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
"ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!"]

659
00:20:42,110 --> 00:20:43,775
ഡോണോവൻ: <i>ഓ, ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് അമ്മയാണ്.</i>

660
00:20:43,920 --> 00:20:45,736
♪ ♪

661
00:20:45,874 --> 00:20:46,928
നിങ്ങൾ വൈകി.

662
00:20:47,020 --> 00:20:48,581
ശരി, എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ

663
00:20:48,628 --> 00:20:51,460
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്,

664
00:20:51,506 --> 00:20:53,829
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:20:53,876 --> 00:20:56,538
- ശരി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു, പെൺകുട്ടി.

666
00:20:56,585 --> 00:20:58,066
നന്ദി.

667
00:20:59,844 --> 00:21:01,480
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റേ സ്കൈവാക്കർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

668
00:21:01,579 --> 00:21:02,971
അയ്യോ നീ വെറുതെ പറയുന്നോ

669
00:21:03,018 --> 00:21:04,493
കാരണം ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത ദുഷ്ടനാണ്,

670
00:21:04,541 --> 00:21:07,416
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ലൈറ്റ്‌സേബർ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:21:07,708 --> 00:21:10,320
- ഓ, രണ്ടും?
- ഹും, അതൊരു നല്ല ഉത്തരമായിരുന്നു.

672
00:21:10,509 --> 00:21:12,198
ഹും, ശരി.

673
00:21:12,245 --> 00:21:13,636
എങ്കിലും വന്നതിന് നന്ദി.

674
00:21:13,683 --> 00:21:15,963
ഒപ്പം മുഴുവൻ വേഷവും ധരിച്ചതിന്.

675
00:21:16,180 --> 00:21:17,488
ഇത് ശരിക്കും അവൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

676
00:21:17,535 --> 00:21:18,988
ശരി, ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

677
00:21:19,034 --> 00:21:20,053
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

678
00:21:20,100 --> 00:21:21,320
നൈല, അത് നിങ്ങളാണോ?

679
00:21:21,367 --> 00:21:22,737
ശ്രീമതി ഡോളിൻസ്കി.

680
00:21:22,783 --> 00:21:25,233
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

681
00:21:25,280 --> 00:21:26,630
ആ പെനലോപ്പിനെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

682
00:21:26,677 --> 00:21:27,690
ഓ...

683
00:21:27,737 --> 00:21:29,108
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പെനലോപ്പുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

684
00:21:29,232 --> 00:21:31,047
അതെ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല.

685
00:21:31,095 --> 00:21:35,408
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടാൻ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
വിമത സഖ്യത്തിന്.

686
00:21:35,522 --> 00:21:37,042
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

687
00:21:37,173 --> 00:21:38,696
- ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
- ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

688
00:21:39,701 --> 00:21:41,702
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും, അല്ലേ?

689
00:21:41,750 --> 00:21:42,893
അതെ.

690
00:21:43,564 --> 00:21:45,162
ഹായ്, എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

691
00:21:45,210 --> 00:21:46,828
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം,

692
00:21:46,875 --> 00:21:48,341
ഞാൻ കമ്പനിയെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

693
00:21:48,388 --> 00:21:50,711
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

694
00:21:50,941 --> 00:21:52,074
അല്ലെങ്കിൽ...

695
00:21:52,121 --> 00:21:53,590
പഴയ കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

696
00:21:53,802 --> 00:21:54,833
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

697
00:21:54,880 --> 00:21:56,510
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:21:56,557 --> 00:21:58,747
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബോണിയും ക്ലൈഡും പ്രായമായിട്ടില്ല,

699
00:21:58,795 --> 00:22:00,116
അവ പ്രതീകാത്മകമാണ്.

700
00:22:00,162 --> 00:22:01,296
എം.എം.

701
00:22:02,312 --> 00:22:03,482
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

702
00:22:03,530 --> 00:22:06,710
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
ഈ കുളിമുറിയിൽ ഇത്ര തണുപ്പോ?

703
00:22:06,781 --> 00:22:08,360
കാരണം ഇവിടെ 20 പേർ മരിച്ചു.

704
00:22:08,407 --> 00:22:09,799
അയ്യോ.
പോലും ചെയ്യരുത്...

705
00:22:09,986 --> 00:22:13,219
♪ ♪

706
00:22:13,698 --> 00:22:14,794
എന്ത്...

707
00:22:15,203 --> 00:22:19,426
♪ ♪

708
00:22:19,750 --> 00:22:21,146
[വായു വീശുന്നു]

709
00:22:22,562 --> 00:22:23,827
ഓ.

710
00:22:23,897 --> 00:22:26,517
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ എപ്പോഴും തണുപ്പ്.

711
00:22:26,769 --> 00:22:28,187
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

712
00:22:34,736 --> 00:22:37,279
അയ്യോ, അത്...

713
00:22:37,365 --> 00:22:38,728
ഇഴയുന്ന.

714
00:22:39,810 --> 00:22:41,118
നിങ്ങൾ ചരിത്രം കേട്ടു.

715
00:22:41,165 --> 00:22:44,467
ഈ കെട്ടിടം പുനർനിർമ്മിച്ചു,

716
00:22:44,514 --> 00:22:46,536
ഉപവിഭജനം, അങ്ങനെ പല തവണ,

717
00:22:46,582 --> 00:22:48,333
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
മുക്കിലും മൂലയിലും

718
00:22:48,380 --> 00:22:50,090
എല്ലായിടത്തും.

719
00:22:50,323 --> 00:22:51,419
ശരി.

720
00:22:51,466 --> 00:22:53,000
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഉടനെ വരും.

721
00:22:53,060 --> 00:22:54,746
അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കയറാൻ അനുവദിക്കും പോലെ

722
00:22:54,800 --> 00:22:56,354
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ, സ്വയം.

723
00:22:56,401 --> 00:22:58,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

724
00:22:58,179 --> 00:22:59,570
നന്നായി.

725
00:22:59,776 --> 00:23:00,999
നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

726
00:23:01,145 --> 00:23:02,669
അതെ!

727
00:23:05,089 --> 00:23:06,659
ശരി.

728
00:23:07,003 --> 00:23:08,466
ശരി, അടുത്തിരിക്കൂ.

729
00:23:08,645 --> 00:23:10,715
♪ ♪

730
00:23:10,875 --> 00:23:12,228
അയ്യോ.

731
00:23:12,474 --> 00:23:16,618
♪ ♪

732
00:23:16,755 --> 00:23:18,189
[അടച്ച സംസാരം]

733
00:23:18,366 --> 00:23:19,679
അയ്യോ.

734
00:23:21,795 --> 00:23:22,933
ലൂസി:
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

735
00:23:23,246 --> 00:23:25,787
[അടച്ച സംസാരം തുടരുന്നു]

736
00:23:26,594 --> 00:23:29,514
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

737
00:23:32,841 --> 00:23:35,376
- താമര: ആരോ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- മം-ഹും.

738
00:23:36,912 --> 00:23:39,024
[പ്രേക്ഷകരുടെ ചിരി
ടെലിവിഷനിൽ]

739
00:23:39,147 --> 00:23:40,243
അയ്യോ.

740
00:23:40,472 --> 00:23:44,985
♪ ♪

741
00:23:45,199 --> 00:23:50,019
♪ ♪

742
00:23:50,309 --> 00:23:52,299
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

743
00:23:56,372 --> 00:23:59,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന്
എല്ലാ ബ്ലൂബെറികളും കഴിക്കണോ?

744
00:24:00,393 --> 00:24:02,378
ജീവിച്ചിരുന്ന പ്രേതം
ഞങ്ങളുടെ ചുവരുകളിൽ ചെയ്തു.

745
00:24:02,660 --> 00:24:04,692
♪ ♪

746
00:24:05,887 --> 00:24:08,338
അതിനാൽ പീറ്റ് നിയന്ത്രിത വാങ്ങൽ സ്ഥാപിച്ചു
ബോംബ്-എക്സ് ഡീലറുമായി.

747
00:24:08,455 --> 00:24:10,011
ClipTalk-ലെ നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയാമോ?

748
00:24:10,059 --> 00:24:12,094
ഓ, അതെ,
കെറ്റാമൈൻ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

749
00:24:12,141 --> 00:24:14,207
- ഒപ്പം മോളിയും ഷ്റൂമും...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചിലത്

750
00:24:14,254 --> 00:24:15,501
പോലീസുകാർ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:24:15,565 --> 00:24:18,245
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നതാണ്, അത്.

752
00:24:18,293 --> 00:24:20,000
എന്തായാലും ആരു പോകും
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരുന്നുകൾ വാങ്ങുക,

753
00:24:20,048 --> 00:24:21,287
പോലെ, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?

754
00:24:21,572 --> 00:24:22,841
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ,

755
00:24:22,950 --> 00:24:24,411
നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

756
00:24:24,458 --> 00:24:26,180
അതെ.
മൊത്തത്തിൽ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

757
00:24:26,227 --> 00:24:27,561
ഞാൻ, ഓ, കാര്യം,

758
00:24:27,608 --> 00:24:29,428
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മയക്കുമരുന്ന് തൊടുന്നത് പോലെ,

759
00:24:29,476 --> 00:24:30,709
കാരണം ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ

760
00:24:30,755 --> 00:24:32,376
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും,

761
00:24:32,423 --> 00:24:34,849
'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
വലിയ ആത്മനിയന്ത്രണം.

762
00:24:34,897 --> 00:24:36,414
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുകളുണ്ടാകും
മുഴുവൻ സമയവും, ശരിയാണോ?

763
00:24:36,461 --> 00:24:38,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല
മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

764
00:24:38,267 --> 00:24:39,756
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ

765
00:24:39,802 --> 00:24:41,292
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ,

766
00:24:41,591 --> 00:24:43,172
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

767
00:24:43,495 --> 00:24:45,141
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

768
00:24:45,272 --> 00:24:47,426
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

769
00:24:47,473 --> 00:24:49,064
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ഇരിക്കും.

770
00:24:49,420 --> 00:24:50,770
പ്രവേശിച്ചതിന് നന്ദി.

771
00:24:51,044 --> 00:24:52,267
ഒപ്പം...

772
00:24:52,422 --> 00:24:53,459
ഭാഗ്യം.

773
00:24:54,046 --> 00:24:55,199
ശരി.

774
00:24:55,246 --> 00:24:57,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വയർ അപ്പ് ചെയ്യും,
അകത്തേക്ക് പോകുക,

775
00:24:57,128 --> 00:24:59,023
ഞങ്ങൾ തരുന്ന പണം എടുക്കുക
ബോംബ്-എക്സ് വാങ്ങുക.

776
00:24:59,069 --> 00:25:00,491
പ്രധാന ഭാഗം ഇതാ...

777
00:25:01,034 --> 00:25:02,535
- അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.
- <i>എല്ലാം വാങ്ങുക.</i>

778
00:25:02,582 --> 00:25:03,943
അതുവഴി അയാൾക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അവൻ്റെ വിതരണക്കാരന്.

779
00:25:03,990 --> 00:25:05,160
ശരി, തുടർന്ന് <i>ഞങ്ങൾ</i> അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

780
00:25:05,207 --> 00:25:06,641
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ</i> അവനെ പിന്തുടരുന്നത്.

781
00:25:06,688 --> 00:25:08,038
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

782
00:25:08,085 --> 00:25:09,881
ഒരു കാര്യം കൂടി,
നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പ്-സെർച്ച് ചെയ്യണം.

783
00:25:09,928 --> 00:25:12,327
മുമ്പും ശേഷവും രണ്ടുതവണ.

784
00:25:12,374 --> 00:25:13,498
രണ്ട് സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ.

785
00:25:13,544 --> 00:25:15,330
പോലീസുകാർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

786
00:25:15,377 --> 00:25:16,722
ഡീലറുടെ പ്രതിരോധ സംഘം അങ്ങനെയാണ്

787
00:25:16,769 --> 00:25:18,242
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പിന്നീട് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ

788
00:25:18,289 --> 00:25:19,325
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

789
00:25:19,372 --> 00:25:20,937
ശരി.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

790
00:25:20,985 --> 00:25:22,261
ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും തുടങ്ങാം.

791
00:25:22,309 --> 00:25:23,554
- പീറ്റ്, പീറ്റ്, പീറ്റ്, പീറ്റ്, പീറ്റ്!
- അതെ?

792
00:25:23,842 --> 00:25:24,865
ഇവിടെ ഇല്ല.

793
00:25:24,912 --> 00:25:26,152
- എന്താ...?
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

794
00:25:26,199 --> 00:25:27,224
- ഇല്ലേ?
- ഇവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

795
00:25:27,272 --> 00:25:28,583
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
00:25:29,881 --> 00:25:31,230
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

797
00:25:31,421 --> 00:25:33,744
♪ ♪

798
00:25:33,882 --> 00:25:36,084
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ടെലിവിഷനിൽ]

799
00:25:38,253 --> 00:25:39,519
അവൾ പുറത്ത്.

800
00:25:39,566 --> 00:25:41,814
അവൾ ഒരു റെക്കോർഡ് നമ്പറിൽ എത്തി
ഈ വർഷം വീടുകളുടെ.

801
00:25:41,861 --> 00:25:43,085
[ചിരികൾ]

802
00:25:43,132 --> 00:25:44,433
അവിടെ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

803
00:25:44,481 --> 00:25:46,655
അയ്യോ, വേണോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അത് അഴിക്കാൻ,

804
00:25:46,702 --> 00:25:49,254
പക്ഷേ, ഓ
ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

805
00:25:49,301 --> 00:25:50,657
[ചിരികൾ]
നിങ്ങളെ ഫ്രഷ് ആക്കണോ?

806
00:25:50,893 --> 00:25:52,756
അതെ. തീർച്ചയായും.
എന്തുകൊണ്ട്?

807
00:25:54,450 --> 00:25:56,058
ഓ. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

808
00:25:57,086 --> 00:25:59,327
കിലോമീറ്ററുകൾ നടന്ന് ശീലിച്ചിട്ടില്ല

809
00:25:59,382 --> 00:26:01,987
$6 പ്ലെതർ ബൂട്ടുകളിൽ.

810
00:26:02,043 --> 00:26:03,101
[ചിരികൾ]

811
00:26:03,176 --> 00:26:04,298
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം, നമുക്ക് കഴിയും

812
00:26:04,344 --> 00:26:06,196
ധരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക് അവളെ നയിക്കുക

813
00:26:06,243 --> 00:26:07,806
- സുഖപ്രദമായ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ.
- എം.എം.

814
00:26:07,853 --> 00:26:09,757
"The Royal Tenenbaums" പോലെ?

815
00:26:10,003 --> 00:26:11,484
കൃത്യമായി.

816
00:26:11,849 --> 00:26:13,132
ആ സിനിമ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

817
00:26:13,180 --> 00:26:14,430
അതെ.

818
00:26:15,782 --> 00:26:18,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് അത് അസഹ്യമായി

819
00:26:18,890 --> 00:26:21,172
ആളുകളുമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു എന്ന്.

820
00:26:21,241 --> 00:26:25,551
പക്ഷേ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമായി
അതിനെ വിലമതിച്ചു.

821
00:26:26,579 --> 00:26:29,823
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവധി ദിവസങ്ങൾ വേർപെടുത്തണം, പക്ഷേ...

822
00:26:30,390 --> 00:26:32,101
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു,

823
00:26:32,149 --> 00:26:35,519
കാണാതെ പോകുക എന്ന ആശയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോടൊപ്പം.

824
00:26:35,639 --> 00:26:37,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

825
00:26:37,513 --> 00:26:39,937
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വരാം, ഉം...

826
00:26:40,748 --> 00:26:42,076
ഒരു പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ.

827
00:26:42,295 --> 00:26:44,111
കുറച്ച് കൂടുതൽ ദ്രാവകം.

828
00:26:44,310 --> 00:26:45,745
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

829
00:26:46,146 --> 00:26:47,548
ഞങ്ങൾക്ക്...

830
00:26:47,594 --> 00:26:48,933
കൂടാതെ കൂടുതൽ...

831
00:26:49,214 --> 00:26:50,442
ദ്രാവകം.

832
00:26:51,013 --> 00:26:52,268
[ചിരികൾ]

833
00:26:52,421 --> 00:26:53,729
അതുകൊണ്ട് അത് പ്രേതമല്ല.

834
00:26:53,807 --> 00:26:56,146
<i>ഞങ്ങളുടെ മതിലുകളിൽ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

835
00:26:56,194 --> 00:26:57,194
മനുഷ്യൻ: ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

836
00:26:57,242 --> 00:26:59,389
എനിക്ക് വലിയ സ്റ്റോക്കർ വൈബുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

837
00:26:59,600 --> 00:27:00,748
എം.എം.

838
00:27:03,743 --> 00:27:05,121
ഓ.

839
00:27:05,257 --> 00:27:08,456
അതെ. മാർഗരറ്റ് വാർഡിന്, 604.

840
00:27:08,540 --> 00:27:10,054
[ക്രീക്കിംഗ്]

841
00:27:10,173 --> 00:27:11,303
എന്തായിരുന്നു അത്?

842
00:27:11,350 --> 00:27:13,227
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

843
00:27:13,275 --> 00:27:15,091
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പൈപ്പുകളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

844
00:27:15,734 --> 00:27:16,981
[ക്രീക്കിംഗ്]

845
00:27:17,127 --> 00:27:18,849
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

846
00:27:18,906 --> 00:27:20,316
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

847
00:27:22,248 --> 00:27:23,559
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി.

848
00:27:23,913 --> 00:27:28,226
♪ ♪

849
00:27:28,766 --> 00:27:30,358
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

850
00:27:30,692 --> 00:27:35,719
♪ ♪

851
00:27:35,948 --> 00:27:41,616
♪ ♪

852
00:27:42,013 --> 00:27:43,453
പീഫോൾസ്.

853
00:27:43,706 --> 00:27:45,700
- ഈ.
- അതെ.

854
00:27:47,404 --> 00:27:50,024
നോക്കൂ, മാർഗരറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഹാലോവീനിൽ അലക്കണോ?

855
00:27:50,223 --> 00:27:51,912
നമ്മുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കണം.

856
00:27:52,004 --> 00:27:53,371
അതെ, ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ

857
00:27:53,418 --> 00:27:55,104
അവളെ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഇഴയുകയാണ്.

858
00:27:55,387 --> 00:27:56,571
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

859
00:27:59,365 --> 00:28:01,523
[വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഓണാക്കുന്നു]

860
00:28:04,907 --> 00:28:06,050
മാർഗരറ്റ്!

861
00:28:07,491 --> 00:28:08,544
[ഭിത്തിയിൽ ഇടിക്കുന്നു]

862
00:28:08,654 --> 00:28:09,675
<i>മാർഗരറ്റ്!</i>

863
00:28:09,722 --> 00:28:11,676
- നോക്കൂ!
- നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.

864
00:28:11,789 --> 00:28:13,267
<i>ഒരു വാതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

865
00:28:13,315 --> 00:28:14,792
അവൻ എങ്ങനെയോ അവിടെ കയറി.

866
00:28:14,964 --> 00:28:21,816
♪ ♪

867
00:28:22,531 --> 00:28:23,833
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

868
00:28:23,981 --> 00:28:29,713
♪ ♪

869
00:28:29,881 --> 00:28:35,971
♪ ♪

870
00:28:36,386 --> 00:28:37,747
മാർഗരറ്റ്: [നിലവിളി]

871
00:28:37,892 --> 00:28:38,955
ഹേയ്! പോലീസ്!

872
00:28:39,001 --> 00:28:40,246
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

873
00:28:41,231 --> 00:28:42,327
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

874
00:28:42,746 --> 00:28:43,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

875
00:28:43,985 --> 00:28:45,280
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

876
00:28:45,327 --> 00:28:47,499
- വരൂ, വരൂ.
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

877
00:28:55,950 --> 00:28:57,478
അതെ! അതെ!

878
00:28:57,525 --> 00:28:58,754
<i>അതെ, അതെ!</i>

879
00:28:58,966 --> 00:29:00,053
നന്ദി.

880
00:29:00,176 --> 00:29:01,699
അതെ, അതെ!

881
00:29:05,036 --> 00:29:06,442
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ടിം ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.

882
00:29:06,503 --> 00:29:08,719
ഇന്നത്തെ തീയതി ഒക്ടോബർ 31 ആണ്.

883
00:29:08,767 --> 00:29:10,752
<i>ഞങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്
ഒരു "വാക്ക്-വാക്ക്" പ്രവർത്തനം,</i>

884
00:29:10,799 --> 00:29:13,757
<i>CI നമ്പർ 081316 ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

885
00:29:13,803 --> 00:29:15,916
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ വാങ്ങൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്

886
00:29:15,962 --> 00:29:17,947
ബോംബ്-എക്സ് എന്ന തെരുവ് നാമത്തോടൊപ്പം.

887
00:29:17,994 --> 00:29:21,031
വാങ്ങിയ ശേഷം, ഞങ്ങൾ വാൽ ചെയ്യും
സംശയിക്കുന്നയാളെ അവൻ്റെ എസ്ഒഎസിലേക്ക്.

888
00:29:21,078 --> 00:29:22,107
പീറ്റ്: <i>നിങ്ങളേ, ഓ...</i>

889
00:29:22,154 --> 00:29:23,544
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

890
00:29:23,623 --> 00:29:25,269
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക, പീറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.

891
00:29:25,503 --> 00:29:27,413
ശരി, ഞാൻ, ഓ...

892
00:29:27,535 --> 00:29:28,730
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

893
00:29:28,830 --> 00:29:31,539
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]

894
00:29:32,813 --> 00:29:34,092
ഹലോ?

895
00:29:34,245 --> 00:29:36,777
ആ ബർഗറുകൾ തീപിടിച്ചതാണോ?

896
00:29:36,867 --> 00:29:38,502
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?
- അതെ, ഞങ്ങൾ, ഓ...

897
00:29:38,549 --> 00:29:39,688
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

898
00:29:39,736 --> 00:29:41,256
നിങ്ങൾ "വഴുതന ഇമോജി 70"?

899
00:29:41,303 --> 00:29:44,727
അതെ. ഓ,
"വഴുതന ഇമോജി 69" ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

900
00:29:44,827 --> 00:29:46,980
ശരി. ഞാനത് കാണട്ടെ.

901
00:29:47,442 --> 00:29:49,011
പണം കാറിൽ ഇടുക.

902
00:29:49,749 --> 00:29:50,790
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

903
00:29:50,836 --> 00:29:52,310
<i>- സിക്സ് പാക്ക്, അല്ലേ?</i>
- അതെ, നന്നായി,

904
00:29:52,356 --> 00:29:53,753
ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരലായി തുടങ്ങിയത്

905
00:29:53,800 --> 00:29:55,407
ഇപ്പോൾ വലിയ പാർട്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

906
00:29:55,455 --> 00:29:56,845
"ബോട്ട്" വലുത് പോലെ,

907
00:29:56,893 --> 00:29:58,557
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണോ?

908
00:29:58,603 --> 00:29:59,720
നിറഞ്ഞ ബോട്ട്?

909
00:29:59,766 --> 00:30:01,147
അത്രയൊന്നും എൻ്റെ പക്കലില്ല.

910
00:30:01,195 --> 00:30:02,832
ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

911
00:30:03,174 --> 00:30:04,418
[റസ്‌ലിംഗ്]

912
00:30:04,464 --> 00:30:05,922
എനിക്ക് 80 ബാക്കിയുണ്ട്.

913
00:30:06,022 --> 00:30:07,317
അത് നാല് ഗ്രാൻഡ്.

914
00:30:07,746 --> 00:30:09,709
[സ്കോഫ്സ്]
നിനക്ക് ഇത്രയും കാശ് കിട്ടിയോ?

915
00:30:12,263 --> 00:30:13,613
ബാക്കി എത്ര വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും?

916
00:30:13,691 --> 00:30:15,300
[വാൻ ഡോർ തുറക്കുന്നു]

917
00:30:16,197 --> 00:30:17,716
[വാൻ ഡോർ അടയുന്നു]

918
00:30:17,839 --> 00:30:19,531
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

919
00:30:19,577 --> 00:30:20,841
അതെ.

920
00:30:21,859 --> 00:30:23,136
മയക്കുമരുന്ന്?

921
00:30:24,196 --> 00:30:25,593
ശരിയാണ്.

922
00:30:29,202 --> 00:30:30,869
വളരെ രസകരമായ ഒരു സമയം പോലെ തോന്നുന്നു.

923
00:30:30,989 --> 00:30:32,161
അതെ, അതൊരു രസകരമായ സമയം

924
00:30:32,208 --> 00:30:33,961
നിങ്ങളെ ഒരു സോമ്പി ആക്കി മാറ്റുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഉരുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

925
00:30:34,054 --> 00:30:35,444
ശരിയാണ്. അതെ.

926
00:30:35,521 --> 00:30:37,588
മോശമല്ല എന്ന് പറയണം.

927
00:30:38,744 --> 00:30:41,259
എയർ ത്രീ ഡീലർ ഓണാണ്
10 കിഴക്ക് നഗരമധ്യത്തിലേക്ക്.

928
00:30:41,351 --> 00:30:42,720
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരിയാണ്.

929
00:30:42,766 --> 00:30:44,336
കേൾക്കൂ, പീറ്റ്, ഉം...

930
00:30:44,718 --> 00:30:46,360
വലിയ ജോലി. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

931
00:30:46,406 --> 00:30:47,449
നന്ദി.

932
00:30:47,496 --> 00:30:49,162
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ലഭിക്കുമോ?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

933
00:30:49,209 --> 00:30:50,465
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

934
00:30:50,512 --> 00:30:51,733
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാനും സീരിയസാണ്.

935
00:30:51,781 --> 00:30:52,943
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം തരാമോ?
- <i>ശരി.</i>

936
00:30:52,990 --> 00:30:54,630
ഓഫീസർ ജാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

937
00:30:54,678 --> 00:30:55,729
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരച്ചിൽ നീക്കം ചെയ്യും,

938
00:30:55,776 --> 00:30:56,847
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

939
00:30:56,894 --> 00:30:58,706
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
- കൊള്ളാം.

940
00:30:58,923 --> 00:31:00,200
സാധാരണയായി ഞാൻ പറയും, "നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്"

941
00:31:00,246 --> 00:31:01,564
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ പന്തുകൾ വിയർക്കുകയായിരുന്നു.

942
00:31:01,612 --> 00:31:02,866
ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.

943
00:31:02,973 --> 00:31:04,431
♪ ♪

944
00:31:04,520 --> 00:31:06,495
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

945
00:31:06,606 --> 00:31:12,628
♪ ♪

946
00:31:13,039 --> 00:31:14,070
[റേഡിയോ ബീപ്സ്]

947
00:31:14,117 --> 00:31:15,179
TIM: <i>നിയന്ത്രണം, 7-ആദം-100.</i>

948
00:31:15,227 --> 00:31:17,806
സംശയം തോന്നിയത് പുറത്ത് നിർത്തി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് തിയേറ്റർ.

949
00:31:17,931 --> 00:31:19,509
മെട്രോയിലെ ETA എന്താണ്?

950
00:31:19,626 --> 00:31:20,757
ഡിസ്പാച്ച്: <i>7-ആദം-100,</i>

951
00:31:20,804 --> 00:31:22,438
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മെട്രോ ലാൻഡിംഗ്.

952
00:31:23,100 --> 00:31:24,624
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

953
00:31:24,723 --> 00:31:26,584
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലേ?

954
00:31:26,724 --> 00:31:28,166
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

955
00:31:28,578 --> 00:31:29,758
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

956
00:31:29,806 --> 00:31:32,031
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ അതോ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

957
00:31:32,571 --> 00:31:33,612
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

958
00:31:33,659 --> 00:31:34,904
ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വേറെയും ഉണ്ട്.

959
00:31:34,959 --> 00:31:36,512
അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

960
00:31:36,559 --> 00:31:37,859
തെരുവിലിറങ്ങുന്ന മരുന്നുകളും.

961
00:31:37,911 --> 00:31:39,076
ശരിയായ ഉത്തരം.

962
00:31:39,166 --> 00:31:40,351
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

963
00:31:43,900 --> 00:31:45,139
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ മൃദുവായി അടയ്ക്കുക]

964
00:31:46,251 --> 00:31:48,071
[കാർ ഹോണുകൾ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]

965
00:31:52,176 --> 00:31:59,956
♪ ♪

966
00:32:00,894 --> 00:32:08,674
♪ ♪

967
00:32:09,698 --> 00:32:17,477
♪ ♪

968
00:32:18,459 --> 00:32:26,238
♪ ♪

969
00:32:27,177 --> 00:32:34,956
♪ ♪

970
00:32:36,107 --> 00:32:38,404
[ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ വിററിംഗ്]

971
00:32:38,731 --> 00:32:44,799
♪ ♪

972
00:32:45,121 --> 00:32:51,550
♪ ♪

973
00:32:52,053 --> 00:32:53,487
തയ്യാറാണോ?

974
00:32:53,763 --> 00:32:57,300
♪ ♪

975
00:32:58,056 --> 00:33:00,234
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

976
00:33:01,205 --> 00:33:03,741
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

977
00:33:03,957 --> 00:33:11,736
♪ ♪

978
00:33:12,378 --> 00:33:20,158
♪ ♪

979
00:33:20,504 --> 00:33:28,284
♪ ♪

980
00:33:28,908 --> 00:33:29,987
പോലീസ്!

981
00:33:30,034 --> 00:33:31,224
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!</i>

982
00:33:31,272 --> 00:33:32,882
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ!

983
00:33:33,041 --> 00:33:35,013
ടേൺ എറൗണ്ട്!
ടേൺ എറൗണ്ട്!

984
00:33:35,359 --> 00:33:37,250
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

985
00:33:37,602 --> 00:33:40,522
[കൈകഫ് ക്ലിക്കിംഗ്]

986
00:33:41,919 --> 00:33:43,245
ഇരിക്കൂ.

987
00:33:43,485 --> 00:33:44,835
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

988
00:33:45,033 --> 00:33:46,437
ഇരിക്കൂ.

989
00:33:46,685 --> 00:33:51,692
♪ ♪

990
00:33:51,989 --> 00:33:53,917
[ഗ്രൗളിംഗ്]

991
00:33:56,478 --> 00:33:58,070
[പല്ല് പൊട്ടൽ]

992
00:33:58,792 --> 00:34:01,241
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

993
00:34:01,501 --> 00:34:06,615
♪ ♪

994
00:34:07,101 --> 00:34:08,837
[നിലവിളി]

995
00:34:10,064 --> 00:34:17,439
♪ ♪

996
00:34:17,616 --> 00:34:25,188
♪ ♪

997
00:34:25,554 --> 00:34:33,168
♪ ♪

998
00:34:33,461 --> 00:34:39,190
♪ ♪

999
00:34:40,893 --> 00:34:42,797
[സ്നാർലിംഗ്]

1000
00:34:43,753 --> 00:34:51,533
♪ ♪

1001
00:34:52,053 --> 00:34:53,931
[ടേസർ സാപ്പിംഗ്]

1002
00:34:54,642 --> 00:34:56,113
[ടേസർ സാപ്പിംഗ്]

1003
00:34:56,365 --> 00:34:58,100
[ഗ്രോൻസ്]

1004
00:35:01,867 --> 00:35:03,302
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1005
00:35:03,387 --> 00:35:04,953
എന്നോട് പിന്നീട് ചോദിക്കൂ.

1006
00:35:06,014 --> 00:35:08,380
നിയന്ത്രിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ഒരു RA ആവശ്യമാണ്.

1007
00:35:08,427 --> 00:35:09,936
മൂന്ന് പ്രതികൾ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1008
00:35:10,077 --> 00:35:11,812
♪ ♪

1009
00:35:14,504 --> 00:35:16,192
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1010
00:35:16,384 --> 00:35:17,695
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1011
00:35:19,165 --> 00:35:20,743
എം.എം.

1012
00:35:22,098 --> 00:35:23,511
എം.എം.

1013
00:35:28,192 --> 00:35:29,923
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ആഹ്. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1014
00:35:30,040 --> 00:35:32,081
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

1015
00:35:32,314 --> 00:35:33,628
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- എം.എം.

1016
00:35:33,675 --> 00:35:35,086
അതിനാൽ, വളരെയധികം.

1017
00:35:35,388 --> 00:35:36,563
ലീല: <i>അച്ഛാ?</i>

1018
00:35:36,868 --> 00:35:38,161
അരുത്... അകത്തേക്ക് വരരുത്.

1019
00:35:38,207 --> 00:35:39,649
ഓ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1020
00:35:39,696 --> 00:35:41,435
<i>എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാമോ?</i>

1021
00:35:41,482 --> 00:35:42,567
<i>ഒപ്പം സിറപ്പ്?</i>

1022
00:35:42,615 --> 00:35:44,271
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ മിഠായി കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?</i>

1023
00:35:44,406 --> 00:35:46,286
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പ്രിയേ.

1024
00:35:46,822 --> 00:35:47,843
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1025
00:35:47,890 --> 00:35:49,172
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1026
00:35:51,088 --> 00:35:53,917
- ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

1027
00:35:53,964 --> 00:35:56,833
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1028
00:35:56,880 --> 00:35:58,086
ഇല്ല.

1029
00:35:58,787 --> 00:36:00,839
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഓ...

1030
00:36:00,886 --> 00:36:02,681
നീ പോയി അവളുടെ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കൂ.

1031
00:36:02,728 --> 00:36:04,167
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

1032
00:36:04,432 --> 00:36:06,459
പക്വതയുള്ള അവിവാഹിതൻ ചെയ്യുന്നു,

1033
00:36:06,507 --> 00:36:07,759
അലമാരയിൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1034
00:36:07,912 --> 00:36:09,135
♪ ♪

1035
00:36:09,265 --> 00:36:10,638
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

1036
00:36:10,684 --> 00:36:13,027
ആലോചിച്ചു ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്...

1037
00:36:13,232 --> 00:36:14,431
ഇല്ല.

1038
00:36:14,634 --> 00:36:18,138
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്, ഒപ്പം...

1039
00:36:18,290 --> 00:36:20,117
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1040
00:36:20,164 --> 00:36:22,445
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1041
00:36:22,492 --> 00:36:25,079
വിചിത്രമായ പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1042
00:36:25,328 --> 00:36:28,485
ഒരു ദുഷ്ടനും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സൂപ്പർഹീറോ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ,

1043
00:36:28,532 --> 00:36:30,106
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായത് ഇതാണ്.

1044
00:36:30,153 --> 00:36:31,634
- അയ്യോ.
- [വാതിൽ മുട്ടുക]

1045
00:36:34,171 --> 00:36:35,192
<i>ഓ.</i>

1046
00:36:35,240 --> 00:36:36,733
- <i>ഹേയ്!</i>
- ഹേയ്.

1047
00:36:36,804 --> 00:36:38,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1048
00:36:38,280 --> 00:36:40,405
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ടിഐഡിയാണ്,

1049
00:36:40,452 --> 00:36:41,748
രംഗം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

1050
00:36:41,956 --> 00:36:43,450
- പ്രേതങ്ങളല്ല.
- അതെ.

1051
00:36:43,653 --> 00:36:45,807
കാരണം, പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

1052
00:36:45,891 --> 00:36:47,771
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.

1053
00:36:48,267 --> 00:36:50,590
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മുട്ടയുടെ കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

1054
00:36:50,637 --> 00:36:52,455
ഓ, ഞാൻ...

1055
00:36:52,502 --> 00:36:53,922
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കും,

1056
00:36:53,968 --> 00:36:55,669
ഒരു കൺസൾട്ടേഷനായി, പിന്നെ നമുക്ക് കാണാം.

1057
00:36:55,821 --> 00:36:57,235
ഒരു ഉറച്ച പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

1058
00:36:57,281 --> 00:36:59,140
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയും
കരയുന്ന യന്ത്രങ്ങളാണ്,

1059
00:36:59,186 --> 00:37:00,956
അധികം ഉറങ്ങാത്തവർ
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം,

1060
00:37:01,032 --> 00:37:03,638
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ട്

1061
00:37:03,768 --> 00:37:05,302
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റുമ്പോഴെല്ലാം,

1062
00:37:05,349 --> 00:37:06,715
അവർ നിന്നിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1063
00:37:06,933 --> 00:37:08,045
അനുവദിക്കരുത്,

1064
00:37:08,092 --> 00:37:10,693
ആ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തലുകളിൽ ഏതെങ്കിലും
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് നീ.

1065
00:37:10,740 --> 00:37:12,085
- ശരി?
- നന്നായി.

1066
00:37:12,132 --> 00:37:13,284
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചപ്പോൾ,

1067
00:37:13,331 --> 00:37:14,449
അതായത്, ഞാൻ...

1068
00:37:14,572 --> 00:37:16,153
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ആരുമില്ല.

1069
00:37:16,716 --> 00:37:17,753
കളിയാക്കുന്നു.

1070
00:37:17,807 --> 00:37:19,276
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നില്ല
കുറഞ്ഞത് പോലെ,

1071
00:37:19,323 --> 00:37:20,752
- മറ്റൊരു വർഷം.
- [മഗ് തഡ്സ്]

1072
00:37:20,846 --> 00:37:22,326
വീണ്ടും, തമാശ.

1073
00:37:22,449 --> 00:37:23,891
ദൈവമേ, നീ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1074
00:37:23,938 --> 00:37:25,002
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,

1075
00:37:25,049 --> 00:37:27,112
ജാക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണ്.

1076
00:37:27,426 --> 00:37:29,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

1077
00:37:29,718 --> 00:37:31,024
നന്ദി.

1078
00:37:31,394 --> 00:37:32,913
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഉം,

1079
00:37:32,960 --> 00:37:34,732
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കണം
ജനന നിയന്ത്രണം,

1080
00:37:34,779 --> 00:37:35,805
ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം.

1081
00:37:35,852 --> 00:37:38,115
പൊതു ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസവും,

1082
00:37:38,162 --> 00:37:39,216
നല്ലതായിരിക്കും.

1083
00:37:39,263 --> 00:37:40,866
ഞാൻ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1084
00:37:41,128 --> 00:37:42,435
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1085
00:37:42,689 --> 00:37:44,805
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- അത് തിരികെ എടുക്കുക.

1086
00:37:44,900 --> 00:37:46,583
നന്നായി.
ഞാൻ - ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.

1087
00:37:46,811 --> 00:37:48,119
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1088
00:37:48,288 --> 00:37:49,461
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1089
00:37:49,609 --> 00:37:51,178
♪ ♪

1090
00:37:51,370 --> 00:37:53,397
ഞാൻ അവൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ തീറ്റി,
മിഠായി ബാറുകൾ, സോഡ.

1091
00:37:53,443 --> 00:37:54,533
ഞാൻ ഭയങ്കര പിതാവാണ്,

1092
00:37:54,579 --> 00:37:55,725
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ വരില്ല.

1093
00:37:55,772 --> 00:37:58,095
ഷർട്ടിന് നന്ദി.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1094
00:37:58,263 --> 00:37:59,692
തീർച്ചയായും.

1095
00:37:59,919 --> 00:38:02,031
♪ ♪

1096
00:38:02,419 --> 00:38:03,930
ഞാൻ ഒരു മോതിരം വാങ്ങി.

1097
00:38:04,807 --> 00:38:07,173
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

1098
00:38:07,326 --> 00:38:08,390
ഡോനോവൻ,

1099
00:38:08,437 --> 00:38:10,364
ഇന്നലെ രാത്രി രസകരവും എല്ലാം ആയിരുന്നു, പക്ഷേ,

1100
00:38:10,411 --> 00:38:13,105
- നമ്മൾ ശരിക്കും പാടില്ല...
- പെനലോപ്പിന്.

1101
00:38:13,844 --> 00:38:15,494
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാനായിരുന്നു...

1102
00:38:15,859 --> 00:38:17,554
നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1103
00:38:17,989 --> 00:38:20,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം.

1104
00:38:20,516 --> 00:38:22,389
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പെനലോപ്പ് മികച്ചതാണ്,

1105
00:38:22,536 --> 00:38:24,731
<i>മിസ്സിസ് ഡോളിൻസ്കി എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.</i>

1106
00:38:24,890 --> 00:38:27,325
അവൾ ലീലയുമായി ശരിക്കും മധുരമാണ്.

1107
00:38:27,513 --> 00:38:28,886
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

1108
00:38:28,933 --> 00:38:32,503
ഞങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ ഒരു ദിനചര്യയിൽ വീണു.

1109
00:38:32,588 --> 00:38:35,325
ഇനി നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകണം.

1110
00:38:35,558 --> 00:38:37,016
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി,

1111
00:38:37,063 --> 00:38:40,079
പക്ഷെ അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല,

1112
00:38:40,259 --> 00:38:42,538
അതിനർത്ഥം അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്,

1113
00:38:42,631 --> 00:38:45,077
അതുകൊണ്ട് അത് ഊതാൻ അനുവദിക്കരുത്
നമ്മുടെ ഭാവിയെ ഉയർത്തുക.

1114
00:38:45,176 --> 00:38:47,209
- <i>ശരി?</i>
- അതെ. ശരി.

1115
00:38:47,532 --> 00:38:49,432
♪ ♪

1116
00:38:49,719 --> 00:38:50,997
അങ്ങനെ...

1117
00:38:52,104 --> 00:38:53,580
നീ...

1118
00:38:53,792 --> 00:38:55,920
- നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ.

1119
00:38:56,167 --> 00:39:00,317
♪ ♪

1120
00:39:00,653 --> 00:39:03,316
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1121
00:39:04,377 --> 00:39:06,616
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1122
00:39:06,662 --> 00:39:08,647
നീ വെറുതെ എടുക്കുകയാണോ
എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം വസ്ത്രങ്ങൾ?

1123
00:39:08,746 --> 00:39:09,868
ഇല്ല.

1124
00:39:10,096 --> 00:39:11,355
♪ ♪

1125
00:39:11,592 --> 00:39:13,620
ഹേയ് മനുഷ്യാ...

1126
00:39:13,882 --> 00:39:15,330
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നന്ദി, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1127
00:39:15,377 --> 00:39:16,910
എന്നെ CI ആക്കാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും.

1128
00:39:16,958 --> 00:39:18,212
അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

1129
00:39:18,259 --> 00:39:20,023
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പണം വാങ്ങുന്ന മരുന്നുകൾ.

1130
00:39:20,071 --> 00:39:21,772
അതെ, അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്യാം

1131
00:39:21,819 --> 00:39:24,180
അത് ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ "കഴിവുകൾ" എന്നതിന് കീഴിൽ.

1132
00:39:24,287 --> 00:39:27,559
ഹേയ്, ഓ,
എല്ലാ വൃത്തികെട്ടതും ചീത്തയും ലഭിക്കാനല്ല, പക്ഷേ, ഓ,

1133
00:39:27,606 --> 00:39:29,132
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

1134
00:39:29,179 --> 00:39:32,179
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച്,

1135
00:39:32,226 --> 00:39:34,987
<i>ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാൾ</i>

1136
00:39:35,035 --> 00:39:36,978
ടെമ്പെയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒപ്പം,

1137
00:39:37,168 --> 00:39:38,629
ചാരിത്ര്യം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

1138
00:39:38,677 --> 00:39:40,279
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനാകും,

1139
00:39:40,482 --> 00:39:42,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല.

1140
00:39:42,240 --> 00:39:43,577
പീറ്റ്, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

1141
00:39:43,701 --> 00:39:45,596
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1142
00:39:45,786 --> 00:39:47,505
♪ ♪

1143
00:39:47,910 --> 00:39:48,931
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

1144
00:39:48,978 --> 00:39:50,335
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

1145
00:39:50,543 --> 00:39:54,271
♪ ഞങ്ങൾ വന്യരും സ്വതന്ത്രരുമാണ് ♪

1146
00:39:54,714 --> 00:39:56,091
നന്ദി.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1147
00:39:56,195 --> 00:39:58,307
- പീറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ...
- ഹേയ്.

1148
00:39:58,354 --> 00:39:59,688
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

1149
00:39:59,736 --> 00:40:01,255
<i>എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ പ്രസംഗവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,</i>

1150
00:40:01,302 --> 00:40:02,609
അത് അത്ര മികച്ചതായിരിക്കില്ല,

1151
00:40:02,655 --> 00:40:03,808
അതിനാൽ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്,

1152
00:40:03,855 --> 00:40:05,528
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് ധാരാളം ഓഫർ ചെയ്യാനില്ല.

1153
00:40:05,576 --> 00:40:07,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1154
00:40:07,470 --> 00:40:08,965
- പീറ്റ്...
- ഇല്ല.

1155
00:40:09,012 --> 00:40:11,116
- ദയവായി...
- ദയവായി എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി.

1156
00:40:11,245 --> 00:40:12,468
♪ ♪

1157
00:40:12,621 --> 00:40:14,163
ചാരിറ്റി എവ്‌ലിൻ സ്നീഡ്,

1158
00:40:14,210 --> 00:40:15,887
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അച്ഛനാകണം.

1159
00:40:16,019 --> 00:40:17,137
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

1160
00:40:17,185 --> 00:40:18,615
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛനാകണം

1161
00:40:18,714 --> 00:40:20,427
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ആകാം എന്ന്.

1162
00:40:20,474 --> 00:40:21,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി ...

1163
00:40:21,684 --> 00:40:24,055
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1164
00:40:25,471 --> 00:40:27,291
- ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1165
00:40:27,338 --> 00:40:29,034
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.

1166
00:40:29,522 --> 00:40:31,439
അതെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1167
00:40:31,493 --> 00:40:33,378
അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്.

1168
00:40:33,425 --> 00:40:34,530
ഛെ.

1169
00:40:34,637 --> 00:40:36,028
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1170
00:40:36,096 --> 00:40:37,398
ഞാൻ അൽപ്പം സങ്കടപ്പെട്ടേക്കാം.

1171
00:40:37,575 --> 00:40:39,170
♪ ♪

1172
00:40:39,392 --> 00:40:41,138
നഹ്. അൽപ്പം പോലുമില്ല.

1173
00:40:41,185 --> 00:40:43,146
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

1174
00:40:43,194 --> 00:40:44,634
- നിങ്ങൾക്ക് വെഗാസിലേക്ക് പോകണോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- <i>അതെ!</i>

1175
00:40:44,681 --> 00:40:45,948
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1176
00:40:46,155 --> 00:40:47,767
പീറ്റ് നീ പറഞ്ഞു തീർത്തു

1177
00:40:47,814 --> 00:40:49,839
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

1178
00:40:49,886 --> 00:40:51,456
അതെ, അതെ.
അതായിരുന്നു ന്യൂ പീറ്റ്.

1179
00:40:51,504 --> 00:40:52,558
പക്ഷെ ഞാൻ ഓൾഡ് പീറ്റാണ്.

1180
00:40:52,605 --> 00:40:53,659
പഴയ പീറ്റ് തിരിച്ചെത്തി

1181
00:40:53,707 --> 00:40:55,493
'കാരണം പുതിയ പീറ്റ് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1182
00:40:55,540 --> 00:40:56,792
ഒപ്പം പഴയ പീറ്റും...

1183
00:40:56,839 --> 00:40:57,886
വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1184
00:40:57,932 --> 00:40:59,937
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ പോയി മഴ പെയ്യിക്കുക,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1185
00:40:59,983 --> 00:41:01,059
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

1186
00:41:01,106 --> 00:41:02,625
- അടിപൊളി.
- [ചിരികൾ]

1187
00:41:03,118 --> 00:41:04,950
- <i>ബൈ, ജോൺ.</i>
- ഭാഗ്യം, ചാരിത്ര്യം.

1188
00:41:05,004 --> 00:41:06,463
- <i>നന്ദി!</i>
- പിന്നീട്, നേർഡ്.

1189
00:41:06,509 --> 00:41:08,168
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി,
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1190
00:41:08,215 --> 00:41:09,310
ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള തിരക്കില്ല.

1191
00:41:09,358 --> 00:41:10,740
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ തിരികെ വരും.

1192
00:41:10,787 --> 00:41:12,551
- ആദ്യം വിളിക്കണോ?
- <i>ഇല്ല!</i>

1193
00:41:13,133 --> 00:41:16,266
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

1194
00:41:19,005 --> 00:41:26,662
♪ ♪

1195
00:41:26,708 --> 00:41:34,069
♪ ♪

1196
00:41:34,115 --> 00:41:41,895
♪ ♪