1 00:01:21,998 --> 00:01:25,068 - Hei, Will. - Te-ai ocupat de acea filă, Bobby? 2 00:01:25,168 --> 00:01:30,506 La prima oră miercuri după ce am fost plătit, Will. La prima oră miercuri, promit. 3 00:02:47,083 --> 00:02:49,418 Niște prostii proaste acolo. 4 00:03:11,274 --> 00:03:18,113 Ascultați Rock'n'Roll Radio în ultimele trei zile ale anului 1974. 5 00:03:18,573 --> 00:03:22,143 Un an în care am văzut Watergate coboară, Patty Hearst este răpită, 6 00:03:22,243 --> 00:03:25,855 iar Hank Aaron a batut recordul lui Babe Ruth. 7 00:03:25,955 --> 00:03:30,125 Iată ceva pentru a reduce decalajul între '74 şi Anul Nou. 8 00:03:46,267 --> 00:03:48,352 fiu de cățea. 9 00:03:51,773 --> 00:03:54,134 Hei, omule. Am vrut doar să intru din frig. 10 00:03:54,234 --> 00:03:57,361 Te-ai apropiat de data asta, Pancho. 11 00:04:59,841 --> 00:05:03,218 Apropo de diavol, Domnul Raynor tocmai a intrat pe uşă. 12 00:05:10,226 --> 00:05:12,503 Ei bine, el este chiar aici. Corect. 13 00:05:12,603 --> 00:05:14,380 Jimmy. 14 00:05:14,480 --> 00:05:17,967 Stai bine, băiete. Avem lucruri de făcut. 15 00:05:18,067 --> 00:05:21,179 - Mă lași în pace? - Trebuie să fie, Jimmy. 16 00:05:21,279 --> 00:05:22,639 Nu vezi că sânger? 17 00:05:22,739 --> 00:05:25,991 Nettle spune că e timpul a sacrifica o fecioară. 18 00:05:27,660 --> 00:05:32,539 Dacă asculți tot ce spune Nettle, tu ajung să cosi iarba în decembrie. 19 00:05:33,249 --> 00:05:37,794 Omul nu este rezonabil, dar tu du-te împreună cu el sau mergi în altă parte. 20 00:05:38,921 --> 00:05:40,964 Asta e alegerea. 21 00:05:41,424 --> 00:05:46,595 Chiar acum trebuie să mergem să te alegem un partener, despărțiți-l de turmă. 22 00:05:53,227 --> 00:05:55,937 - Există unul. - Care? 23 00:05:57,940 --> 00:06:01,485 Băiatul ăla drăguț, chiar acolo. 24 00:06:03,279 --> 00:06:07,616 La naiba, Dodd. Nu este drăguț. Arată exact ca tine. 25 00:06:09,285 --> 00:06:11,787 Poate acum 100 de ani. 26 00:06:11,913 --> 00:06:13,955 Nu e nimic cu asta. 27 00:06:17,126 --> 00:06:18,653 Ce crezi? 28 00:06:18,753 --> 00:06:22,714 Lasa-i niste par lung si imprumuta-l unele dintre hainele tale, ar avea dreptate. 29 00:06:25,802 --> 00:06:27,469 Jimmy, ce crezi? 30 00:06:29,305 --> 00:06:32,250 Cred că e al naibii de frig a alerga în cerc. 31 00:06:32,350 --> 00:06:34,893 Ar putea fi mai rău, omule. Am putea fi noi. 32 00:06:39,065 --> 00:06:40,399 Acolo, vezi acolo? 33 00:06:40,775 --> 00:06:43,469 Pun pariu pe cinci dolari îl poartă pe băiatul ăla slab 34 00:06:43,569 --> 00:06:45,654 și îl învinge cu 50 de metri. 35 00:06:54,122 --> 00:06:56,164 Fata îi bate pe amândoi. 36 00:06:58,793 --> 00:07:04,506 Ar trebui să-ți spună că a câștigat 220 pentru Liceul Katterly cu câțiva ani în urmă. 37 00:07:08,761 --> 00:07:10,637 Isus. 38 00:07:19,313 --> 00:07:24,886 Șaizeci și doi, 63, 64, 65, 66, 67. 39 00:07:24,986 --> 00:07:28,488 În regulă. Bună cursă. În regulă. Aveți toți 10 minute... 40 00:07:32,869 --> 00:07:38,066 - A avut un avantaj, nu-i așa? - Jimmy, fata a alergat pe undeva. 41 00:07:38,166 --> 00:07:41,418 Asta nu înseamnă vrei să te urmărească spatele. 42 00:07:43,254 --> 00:07:47,283 Nettle nu va vrea să o pună cu tine. Îți spun asta chiar acum. 43 00:07:47,383 --> 00:07:50,203 Primul lucru pe care îl va gândi o vei lovi cu ea. 44 00:07:50,303 --> 00:07:52,914 Știi cum este el despre asta. 45 00:07:53,014 --> 00:07:58,059 Al doilea lucru pe care îl gândește el, dacă ea primește rănit, cum arată departamentul? 46 00:08:01,230 --> 00:08:04,217 Aruncă o fetiță așa în lume. 47 00:08:04,317 --> 00:08:08,653 - Pot doar să aud ce o să spună. - Îmi pare robustă. 48 00:08:13,034 --> 00:08:15,202 Scoate-o afară și vorbește cu ea pentru mine. 49 00:08:18,331 --> 00:08:23,502 - Trebuie să-l sun pe Nettle și să văd ce spune. - Nu e fundul lui Nettle. Este al meu. 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,747 - Nu trebuie să faci asta, știi. - Știu. 51 00:08:34,847 --> 00:08:37,750 Nu va fi calea crezi că este. 52 00:08:37,850 --> 00:08:41,003 - Devine urât. - Da, domnule. Știu. 53 00:08:41,103 --> 00:08:43,131 Nu, nu știi. 54 00:08:43,231 --> 00:08:45,273 Te faci urâtă cu el. 55 00:08:47,944 --> 00:08:50,471 Ce îți dorești vreodată face asta pentru, oricum? 56 00:08:50,571 --> 00:08:53,198 Pare o șansă pentru a face diferența. 57 00:08:53,991 --> 00:08:57,118 Îți voi spune ce va fi fi diferit. Tu. 58 00:09:11,801 --> 00:09:14,912 Domnișoară Cates, el este Jim Raynor. 59 00:09:15,012 --> 00:09:16,638 El a fost drăguț cândva. 60 00:09:18,307 --> 00:09:19,641 Da. 61 00:09:20,184 --> 00:09:21,393 Ce mai faceţi? 62 00:09:22,562 --> 00:09:23,979 Hai să facem o plimbare. 63 00:10:05,563 --> 00:10:10,218 Face asta de la sine. Se răcește, cade de la sine. 64 00:10:10,318 --> 00:10:13,653 - Vara funcționează perfect, totuși. - E convenabil. 65 00:10:23,331 --> 00:10:25,107 S-a spart în Montana. 66 00:10:25,207 --> 00:10:29,336 Am tot vrut să-l repar. Apoi am venit aici jos, unde e cald. 67 00:10:31,172 --> 00:10:33,282 Și mi-am pierdut motivația. 68 00:10:33,382 --> 00:10:36,285 De acolo ești? Montana? 69 00:10:36,385 --> 00:10:38,329 Partea de est. 70 00:10:38,429 --> 00:10:40,055 „Marele gol”. 71 00:10:41,557 --> 00:10:45,018 Dar acum sunt din Katterly, Texas. 72 00:10:47,438 --> 00:10:49,006 Ai fost și tu un narc acolo sus? 73 00:10:49,106 --> 00:10:51,232 Te ruinează pentru orice altceva. 74 00:10:53,194 --> 00:10:55,236 Probabil că nu este o glumă. 75 00:11:19,929 --> 00:11:22,540 La fel a fost prostia aia pe cererea ta? 76 00:11:22,640 --> 00:11:25,433 - Coupla articulații în liceu? - Ce? 77 00:11:25,559 --> 00:11:30,006 Aplicația dvs. S-a spus că ai terminat două articulații în liceu. Asta a fost? 78 00:11:30,106 --> 00:11:32,967 Asta e, cu excepția unei singure în liceu. 79 00:11:33,067 --> 00:11:34,818 Era o școală catolică. 80 00:11:44,662 --> 00:11:46,955 Doar acum vorbim, tu și cu mine. 81 00:12:41,010 --> 00:12:43,579 Nu e rău. 82 00:12:43,679 --> 00:12:46,999 Majoritatea oamenilor opresc spre dreapta la început. Ești statornic. 83 00:12:47,099 --> 00:12:48,475 Multumesc. 84 00:12:55,024 --> 00:12:57,650 De ce m-ai întrebat asta despre liceu? 85 00:12:58,277 --> 00:13:01,362 Pentru că încă încerc să mă decid dacă vreau să te bag în asta. 86 00:13:01,864 --> 00:13:05,142 Este o cale lungă, și te urăști pe tine însuți în cea mai mare parte a drumului. 87 00:13:05,242 --> 00:13:07,327 - Așa trăiești? - Nu. 88 00:13:08,370 --> 00:13:10,690 Este mai simplu de atât pentru mine. 89 00:13:10,790 --> 00:13:12,874 Dar apoi am avut o stimă de sine scăzută. 90 00:13:19,381 --> 00:13:21,784 Încă nu-mi vine să cred că trebuie să mă mișc. 91 00:13:21,884 --> 00:13:23,968 Multumesc. 92 00:13:26,055 --> 00:13:28,932 - Trebuie să faci ceva cu părul tău. - Ce? 93 00:13:30,059 --> 00:13:32,101 Încetează să-l speli. 94 00:13:33,729 --> 00:13:36,590 Sunt unele lucruri trebuie să vorbim. 95 00:13:36,690 --> 00:13:37,732 Bine. 96 00:13:43,531 --> 00:13:46,642 Cumpărăm droguri. 97 00:13:46,742 --> 00:13:49,353 Larry Dodd ne dă banii. 98 00:13:49,453 --> 00:13:53,524 Și el este singurul cu care vorbim vreodată în tot departamentul. 99 00:13:53,624 --> 00:13:56,376 Pentru toți ceilalți, suntem drogați. 100 00:13:57,378 --> 00:14:01,449 Ce înseamnă asta dacă intrăm în ceva, 101 00:14:01,549 --> 00:14:04,634 nu vom suna nici un „asistență ofițer” pentru a ieși. 102 00:14:05,344 --> 00:14:07,637 „Ofițerul nostru de asistență” este unul pe celălalt. 103 00:14:09,390 --> 00:14:13,935 Deci, ceea ce spun este când tu intră în asta, nu poate fi la jumătatea drumului. 104 00:14:14,603 --> 00:14:16,297 Nu credeam că este. 105 00:14:16,397 --> 00:14:18,398 Știi ce faci? 106 00:14:18,858 --> 00:14:20,942 Da. 107 00:14:21,527 --> 00:14:23,903 Trebuie să fiu capabil să mint mai bine de atât. 108 00:14:26,615 --> 00:14:28,783 Pot să fac ce trebuie. 109 00:14:35,082 --> 00:14:37,359 Hai să vedem că arunci unul. 110 00:14:37,459 --> 00:14:39,294 Bine. 111 00:15:18,083 --> 00:15:19,834 Vrei să încerci să aprinzi asta? 112 00:15:33,140 --> 00:15:37,086 Fac asta pe stradă, Îți garantez că ești nenorocit. 113 00:15:37,186 --> 00:15:39,171 Ești dracului. 114 00:15:39,271 --> 00:15:41,898 Și sunt furios de tine, pentru că suntem parteneri. 115 00:15:42,775 --> 00:15:47,304 - Este o simulare. - Simularea este ceva ce spui în instanță. 116 00:15:47,404 --> 00:15:49,682 În afara tribunalului suntem aici să cumpărăm droguri. 117 00:15:49,782 --> 00:15:55,411 Te gândești că acești oameni sunt proști, te va răni, iar eu rănit cu tine. 118 00:15:55,704 --> 00:15:59,942 Asta se întâmplă când vine rahatul jos, unul dintre noi e nenorocit, amândoi suntem. 119 00:16:00,042 --> 00:16:03,753 Și despre asta este vorba. Tu și cu mine. 120 00:16:04,046 --> 00:16:09,384 Pentru că oamenii află ce facem, vreau să spun oricare parte, procurorul sau dealerii, s-a terminat. 121 00:16:10,219 --> 00:16:11,302 Peste. 122 00:16:14,306 --> 00:16:17,558 Tot ce avem este unul pe altul. 123 00:16:20,062 --> 00:16:22,188 În regulă. 124 00:16:49,758 --> 00:16:51,634 - Ce mai faci'? - În regulă. 125 00:16:52,386 --> 00:16:54,262 Hei, iubito. 126 00:16:56,181 --> 00:16:59,710 - Ce zici de câteva gâturi lungi? - Jimmy! Unde ai fost? 127 00:16:59,810 --> 00:17:02,713 Am fost prin preajmă. Am fost prin preajmă. 128 00:17:02,813 --> 00:17:05,106 - Acesta este prietenul meu, Kris. - Hei. 129 00:17:18,120 --> 00:17:21,941 Ascultă, ne întrebam dacă poate ne-ai putea să ne aduci și noi. 130 00:17:22,041 --> 00:17:25,835 Aș putea, dar nu aici. Will a devenit paranoic. 131 00:17:26,962 --> 00:17:30,423 Bine. Oricând. Doar anunțați-mă. 132 00:18:00,829 --> 00:18:03,107 - Unde ne-am întâlnit? - Houston, acum doi ani. 133 00:18:03,207 --> 00:18:06,626 Am lucrat într-o înghețată și ai condus o Pizza Hut. 134 00:18:07,044 --> 00:18:09,170 - De unde sunt? - Montana. 135 00:18:11,340 --> 00:18:14,550 Nu stiu de ce Trebuie să vin de la o înghețată. 136 00:18:15,719 --> 00:18:19,957 Pentru că cu cât este mai aproape de adevăr, cu atât este mai ușor de reținut. 137 00:18:20,057 --> 00:18:22,251 Dar nu ai lucrat niciodată pentru Pizza Hut. 138 00:18:22,351 --> 00:18:24,644 Nu. Dar am mâncat mult acolo. 139 00:18:25,938 --> 00:18:30,358 - De unde ne-am luat banii? - Asigurare. Bătrână a intrat în mașina ta. 140 00:18:31,693 --> 00:18:34,195 Știi ce este asta, nu? 141 00:18:36,698 --> 00:18:39,742 O să apară mai devreme sau mai târziu. Ar putea la fel de bine să fie mai devreme. 142 00:18:43,664 --> 00:18:46,040 - Te descurci cu asta? - Da. 143 00:18:47,334 --> 00:18:48,709 Ce? 144 00:18:49,711 --> 00:18:51,754 O să-mi pun un ac în braț. 145 00:19:03,058 --> 00:19:04,725 Aceasta se numește gătit. 146 00:19:05,394 --> 00:19:07,755 Bine, tu gătești heroină. Nu gătești cola. 147 00:19:07,855 --> 00:19:11,232 Unii oameni gătesc cu viteză. De cele mai multe ori nu. 148 00:19:30,419 --> 00:19:32,613 Bine. 149 00:19:32,713 --> 00:19:35,324 Gata de alergat. 150 00:19:35,424 --> 00:19:38,118 Mai întâi vrei să-l lași să se răcească. 151 00:19:38,218 --> 00:19:40,595 Trage acum, îți vei fierbe inima. 152 00:19:41,513 --> 00:19:43,598 Lasă-mi cureaua ta. 153 00:19:57,779 --> 00:20:00,766 Faci asta cu un dealer, l-ai lăsat să plece primul. 154 00:20:00,866 --> 00:20:03,477 Sau smuciul tău, tu îl faci pe snitch să meargă primul. 155 00:20:03,577 --> 00:20:05,703 Lovitură fierbinte, rapidă ca un glonț. 156 00:20:06,872 --> 00:20:08,956 Bine, scoate-l. 157 00:20:21,136 --> 00:20:22,720 Deci iată. 158 00:20:23,680 --> 00:20:26,416 - Ce e acolo, oricum? - Laxativ pentru copii. 159 00:20:26,516 --> 00:20:30,254 - Haide. Nu poți pune asta în venă. - Într-un loc, s-ar putea. 160 00:20:30,354 --> 00:20:32,647 Te face să te pipi ca un cal de curse. 161 00:20:33,649 --> 00:20:36,484 Dar seamănă puțin cu viteza. Ar trece. 162 00:20:46,036 --> 00:20:48,496 - Mă duc să spăl asta. - Bine. 163 00:21:39,673 --> 00:21:41,924 Ascultă, știu că e puțin păros. 164 00:21:42,551 --> 00:21:45,886 - Nu mi-e frică. - Se întâmplă. 165 00:21:47,431 --> 00:21:51,126 Toată rahatul ăsta despre dependență este o chestiune de cât de puternic ești. 166 00:21:51,226 --> 00:21:53,295 Am văzut agenți aduși pentru aer. 167 00:21:53,395 --> 00:21:58,133 Au făcut-o constant cinci, șase luni, multe înșirate. 168 00:21:58,233 --> 00:22:00,385 Trebuie să devin puternic. 169 00:22:00,485 --> 00:22:04,014 Dai cu piciorul în cuverturile de pat o săptămână sau două, ai un pic de temperatură. 170 00:22:04,114 --> 00:22:06,808 Te ridici în picioare, stai și mergi. 171 00:22:06,908 --> 00:22:09,394 - Poliţişti? - Așa se face. 172 00:22:09,494 --> 00:22:13,649 Un nenorocit de dealer nu se va despărți cu nimeni până nu știe că e cool. 173 00:22:13,749 --> 00:22:15,943 Afaceri. 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,252 Așa este. 175 00:22:38,231 --> 00:22:40,858 Ai nevoie de o plimbare acasă mai târziu? 176 00:22:42,194 --> 00:22:44,320 Nu, omule. Voi lua o plimbare. 177 00:22:45,530 --> 00:22:47,281 ne vedem. 178 00:23:29,908 --> 00:23:31,534 Am o mâncărime 179 00:23:33,203 --> 00:23:35,996 Și nu știu unde să mă zgârie 180 00:23:38,375 --> 00:23:40,861 Haide, iubito 181 00:23:40,961 --> 00:23:42,294 Scarpina-ma pe spate 182 00:23:45,132 --> 00:23:47,409 Ce e, omule? Ești bine? 183 00:23:47,509 --> 00:23:50,511 Se simte atât de bine 184 00:23:57,561 --> 00:24:00,688 Acum avem niște zgârieturi de pui 185 00:24:03,066 --> 00:24:04,984 Bine 186 00:24:09,364 --> 00:24:11,449 Ridică-te 187 00:24:15,036 --> 00:24:17,621 Da 188 00:24:21,376 --> 00:24:24,154 - Domnule Walker. - Ce mai faci'? 189 00:24:24,254 --> 00:24:26,338 - Kris. - Bună, Kris. 190 00:24:28,508 --> 00:24:33,080 Îți amintești de acel Blue Hawaiian saptamana trecuta? Acesta este tipul care a avut-o. 191 00:24:33,180 --> 00:24:35,681 - Da, asta sunt eu. - Asta a fost bine. 192 00:24:37,601 --> 00:24:40,895 Un pic din acel hawaian acum ar putea face o persoană impermeabilă. 193 00:24:42,147 --> 00:24:45,774 - Mai am câteva, dacă te interesează. - Întotdeauna. 194 00:24:45,901 --> 00:24:48,136 Un sfert de liră? 195 00:24:48,236 --> 00:24:50,362 Da, sigur. Tot ceea ce. 196 00:24:50,947 --> 00:24:54,810 - N-ai avea alte chestii? - Ce, chestia aia albă? 197 00:24:54,910 --> 00:24:57,312 Da, omule. Am ceva din asta. 198 00:24:57,412 --> 00:25:00,289 Vrei să mergi să-l iei? Haide, să mergem. 199 00:25:04,085 --> 00:25:06,086 Haide, omule. voi conduce. 200 00:25:20,268 --> 00:25:25,272 - Nu știam că ai condus un Caddy, Walker. - Da. Am avut câteva dintre ele, știi. 201 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 Jimmy. 202 00:25:53,134 --> 00:25:54,552 Lucrurile sunt în regulă? 203 00:25:56,096 --> 00:25:57,137 E în regulă. 204 00:26:00,225 --> 00:26:04,144 Krissie, de ce nu vii aici? Lasă-mă să-ți repar o denivelare. Aşezaţi-vă. 205 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Mare. 206 00:26:15,657 --> 00:26:19,436 - Poftim. - Mulţumesc. 207 00:26:19,536 --> 00:26:25,249 Am primit chestia asta de la un bărbat care îndesă căprioare pentru a trăi. 208 00:26:26,334 --> 00:26:27,918 Aceasta este o lume proastă. 209 00:26:46,479 --> 00:26:48,564 Ultimul apel, Jimmy. 210 00:26:50,066 --> 00:26:52,151 Cred că suntem cam skunk. 211 00:26:53,153 --> 00:26:55,696 Doar dacă nu ai ceva în afară de bere. 212 00:26:58,033 --> 00:27:01,368 Nu pot acum. Will e încă în spate. 213 00:27:10,253 --> 00:27:11,545 Ești bine? 214 00:27:13,632 --> 00:27:15,716 Încă nu-mi vine să cred că am făcut asta. 215 00:27:17,260 --> 00:27:19,803 Pur și simplu a mers atât de natural. 216 00:27:21,556 --> 00:27:23,432 Ai fost bun. 217 00:27:25,393 --> 00:27:30,230 Dacă nimic altceva, băiatul merită oarecare slăbiciune pentru a consuma astfel de droguri. 218 00:27:32,192 --> 00:27:34,777 Dar trebuie să înceteze să fure aceste mașini. 219 00:27:40,241 --> 00:27:41,408 Will Gaines. 220 00:27:45,246 --> 00:27:49,083 Domnul Will Gaines ar putea fi cel mai mare dealer din Katterly. 221 00:27:50,919 --> 00:27:53,863 Apoi, din nou, s-ar putea să nu. 222 00:27:53,963 --> 00:27:57,091 Nettle îl vrea așa cum își doresc majoritatea băieților păsărică. 223 00:27:58,551 --> 00:28:00,954 Este tot ce se gândește vreodată. 224 00:28:01,054 --> 00:28:03,415 - De ce? - Nu știu. 225 00:28:03,515 --> 00:28:06,725 Șeful este diacon la Biserica Mântuitorului. 226 00:28:07,727 --> 00:28:10,922 Domnul Gaines deține acest bar, The Driller's, 227 00:28:11,022 --> 00:28:15,776 peep show-ul librăriei pe autostrada din vestul orașului. 228 00:28:16,778 --> 00:28:19,279 Aș spune că șeful îl vede ca pe Diavolul. 229 00:28:21,491 --> 00:28:25,994 Șeful Nettle tinde să vadă lucrurile în termeni fundamentalişti. 230 00:28:27,747 --> 00:28:29,957 Una dintre acestea. 231 00:28:49,310 --> 00:28:53,715 După cum știți cu toții, am preluat postul de șef al poliției în urmă cu șase luni. 232 00:28:53,815 --> 00:28:58,152 - Șef interimar al poliției. - Șef interimar al poliției, da, domnule. 233 00:28:58,403 --> 00:29:03,365 Pe vremea aceea aveam o cunoaștere superficială volumul traficului de droguri în oraș. 234 00:29:06,035 --> 00:29:10,289 Această seringă a fost găsită acum două săptămâni pe un loc de joacă de la Lamar Junior High. 235 00:29:12,459 --> 00:29:15,127 Un profesor de liceu a luat asta de la un student de doi ani. 236 00:29:19,257 --> 00:29:23,620 Aici a venit un băiețel colorat care vindea marijuana prietenilor săi. 237 00:29:23,720 --> 00:29:27,848 Cred că am văzut destule acum apreciez punctul tău, șef interimar Nettle. 238 00:29:28,933 --> 00:29:32,879 Cu tot respectul, domnule, cred oamenii din Katterly trebuie să știe 239 00:29:32,979 --> 00:29:37,065 cu ce se confruntă copiii lor când ei trimite-i la școală dimineața. 240 00:29:46,868 --> 00:29:48,744 Om. 241 00:29:50,288 --> 00:29:52,790 Ai spus că vrei niște maro. 242 00:29:55,877 --> 00:29:58,212 Acolo este. 243 00:29:59,172 --> 00:30:01,256 Îmi place să mă relaxez, știi. 244 00:30:03,551 --> 00:30:05,636 Ca, nu te cunosc. 245 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 Dar îmi place să mă relaxez, știi. 246 00:30:12,811 --> 00:30:17,022 Deci cel mai bine mi-ai arăta nu tu esti omul. 247 00:30:25,073 --> 00:30:27,142 Hei, frumos. 248 00:30:27,242 --> 00:30:29,952 Ușor, omule. Doar îmi iau lucrările. 249 00:30:32,580 --> 00:30:34,665 Fără puzzle, pentru că. 250 00:30:36,292 --> 00:30:39,086 V-am pregătit pe toți. 251 00:30:40,255 --> 00:30:42,782 Daţi-i drumul. 252 00:30:42,882 --> 00:30:44,925 Verifică. 253 00:30:46,302 --> 00:30:48,663 E niște prostii de dreptate acolo, omule. 254 00:30:48,763 --> 00:30:51,473 Satisfacție garantată. 255 00:31:18,918 --> 00:31:20,627 Fă-o, omule. 256 00:31:24,591 --> 00:31:26,633 Da. 257 00:31:27,635 --> 00:31:30,095 Dulce cer, iată-ne. 258 00:31:36,060 --> 00:31:38,145 Omule, omule. 259 00:31:38,980 --> 00:31:42,357 Da. Scoate-o. 260 00:31:56,915 --> 00:31:59,374 Asta-i un rahat frumos, omule. 261 00:32:00,418 --> 00:32:02,711 Și știi asta. 262 00:32:10,219 --> 00:32:12,512 Willie Red primește ce e mai bun. 263 00:32:13,806 --> 00:32:15,557 Doar cei mai buni. 264 00:32:17,143 --> 00:32:22,397 Te fac să te simți plutind pe un nor de țâțe. 265 00:32:25,902 --> 00:32:28,028 Deci ce zici de tine, soră? 266 00:32:29,072 --> 00:32:31,558 Vrei sa gusti? 267 00:32:31,658 --> 00:32:34,185 - Nu. - Nu? 268 00:32:34,285 --> 00:32:36,688 Nu, ea nu remediază. 269 00:32:36,788 --> 00:32:39,399 Doamna, ea nu repara. 270 00:32:39,499 --> 00:32:41,166 Oh, omule. 271 00:32:41,876 --> 00:32:46,171 Ea lipsește lucrurile bune din viata. 272 00:32:51,302 --> 00:32:53,053 Cred că ea se rezolvă. 273 00:32:56,099 --> 00:32:58,293 Cred că ea repara, 274 00:32:58,393 --> 00:33:00,936 altfel nu pleci de aici. 275 00:33:04,023 --> 00:33:06,718 Walker ne-a spus totul a fost cool cu tine, omule. 276 00:33:06,818 --> 00:33:09,137 El a spus: „Vino, totul e bine.” 277 00:33:09,237 --> 00:33:14,908 Al naibii de drept. Walker cool ca cealaltă parte a pernei mele, dragă. 278 00:33:15,076 --> 00:33:16,868 Dar nu mi-ai arătat nimic. 279 00:33:18,913 --> 00:33:21,248 Pentru ce dracu ai venit aici? 280 00:33:21,749 --> 00:33:25,502 Nu vrei să te cobori, spune-mi asta. 281 00:33:30,299 --> 00:33:32,384 Iată, iubito. 282 00:33:33,344 --> 00:33:36,722 Nu este nimic altceva decât să o faci. 283 00:33:40,268 --> 00:33:42,394 Da, Doamne. 284 00:33:43,271 --> 00:33:47,149 Destul de curând veți simți că totul nu este necesar. 285 00:33:49,861 --> 00:33:51,763 Știu. 286 00:33:51,863 --> 00:33:54,114 Nu fi nervos, iubito. 287 00:33:54,240 --> 00:33:56,324 Tu printre prieteni. 288 00:33:57,910 --> 00:34:00,287 Fă-ți timp, fată. 289 00:34:02,457 --> 00:34:05,500 O să fie înalt ca un pin din Georgia. 290 00:34:12,633 --> 00:34:15,078 Asta e, pentru că. Ajută-o. 291 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Fii un gentleman. 292 00:34:22,977 --> 00:34:25,312 Nu va dura mult acum. 293 00:34:42,330 --> 00:34:44,664 Uită-te la ei. 294 00:34:46,459 --> 00:34:48,710 Cățeaua s-a grăbit. 295 00:34:52,048 --> 00:34:54,341 Tărâmul viselor, dragă. 296 00:34:56,928 --> 00:35:01,765 Să gust eu însumi, știi, doar stau aici și mă uit. 297 00:35:02,225 --> 00:35:04,351 Doar ma uit. 298 00:35:10,525 --> 00:35:13,011 Nu-ți face griji, iubito. 299 00:35:13,111 --> 00:35:15,904 Se întâmplă celor mai buni dintre noi. 300 00:35:18,783 --> 00:35:20,867 Știi, ești destul de robust. 301 00:35:22,078 --> 00:35:27,124 Ești primul băiat alb asta ia ceva din asta și nu vomita. 302 00:35:27,708 --> 00:35:30,194 Ei bine, o să vreau mai mult. 303 00:35:30,294 --> 00:35:32,379 Știu că o vei face. 304 00:35:40,346 --> 00:35:42,430 Oh, Doamne. 305 00:36:01,075 --> 00:36:02,909 Hi. 306 00:36:07,456 --> 00:36:09,583 esti bolnav? 307 00:36:20,928 --> 00:36:23,263 L-ai mirosit? 308 00:36:24,515 --> 00:36:26,683 Da, nu fac multe băi. 309 00:36:28,477 --> 00:36:31,339 Este un nivel mai bun dacă sunt murdari. 310 00:36:31,439 --> 00:36:33,273 Serios? 311 00:36:35,234 --> 00:36:37,944 Da. Nu se scurge prin piele. 312 00:36:43,701 --> 00:36:45,994 Deci ce se întâmplă acum? 313 00:36:47,747 --> 00:36:51,400 - Ne întoarcem la culcare. - Nu, vreau să spun pentru el. 314 00:36:51,500 --> 00:36:53,793 Deja doarme. 315 00:36:59,800 --> 00:37:04,721 El este ca oricine altcineva. Noi nu atingeți oricare dintre ele până le obținem pe toate. 316 00:37:11,562 --> 00:37:13,980 Cât de rău te-a speriat aseară? 317 00:37:15,274 --> 00:37:16,942 Unele. 318 00:37:17,985 --> 00:37:20,388 Dar nu m-am deranjat. 319 00:37:20,488 --> 00:37:22,822 Și mi-a plăcut. 320 00:37:25,159 --> 00:37:27,327 Ce ti-a placut? 321 00:37:29,455 --> 00:37:31,873 Mi-a plăcut să fiu acolo cu tine. 322 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 Și îmi plăcea să fiu speriată. 323 00:37:38,172 --> 00:37:40,715 Mi-a plăcut să știu se ducea pentru asta. 324 00:37:45,846 --> 00:37:47,931 Nu-ți place prea mult. 325 00:37:48,808 --> 00:37:51,101 Îți place prea mult, Jim? 326 00:37:54,855 --> 00:37:57,315 Da, îmi place prea mult. 327 00:40:23,879 --> 00:40:26,172 - Îl tai? - Da. 328 00:40:28,008 --> 00:40:30,510 - Manitol. - Ce dracu', Jim? 329 00:40:32,513 --> 00:40:36,057 - Ce dracu ce, Kristen? - Ce faci? 330 00:40:36,183 --> 00:40:39,978 Ţi-am spus. O tai cu manitol. 331 00:40:42,773 --> 00:40:45,692 E în regulă. Rămâneți destule pentru dovezi. 332 00:40:48,320 --> 00:40:50,238 Dacă nu cred că e în regulă? 333 00:40:52,616 --> 00:40:54,852 Ești polițist. 334 00:40:54,952 --> 00:40:56,494 Arestează-mă. 335 00:41:13,637 --> 00:41:15,263 Cine e? 336 00:41:19,393 --> 00:41:21,561 - Haide, omule. - Stai. 337 00:41:21,687 --> 00:41:23,730 Haide, Jim. 338 00:41:26,066 --> 00:41:30,304 - Doar un minut al naibii. - Nu avem un minut al naibii, Jimmy. 339 00:41:30,404 --> 00:41:32,264 - Hei, iubito. - Hei, Walker. 340 00:41:32,364 --> 00:41:35,408 Aici e Scully. Și acesta este Glenn. 341 00:41:35,534 --> 00:41:37,619 Acesta este Jim. 342 00:41:38,537 --> 00:41:42,983 - Sunteţi nervoşi? - Hei, Scully, ți-am spus că totul este grozav. 343 00:41:43,083 --> 00:41:45,319 Hei. Vino aici, omule. 344 00:41:45,419 --> 00:41:48,379 Ai vrut ceva, omule? 500. 345 00:41:50,174 --> 00:41:51,758 Nu am asta în casă, omule. 346 00:41:53,802 --> 00:41:57,555 Vrei să negociezi? Vrei să te despărți? 347 00:41:58,807 --> 00:42:00,767 Ce ai în minte, omule? 348 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Dă-mi jumătate. 349 00:42:15,991 --> 00:42:18,660 Vezi, treaba e că am venit ca o favoare lui Walker aici, sapi? 350 00:42:19,286 --> 00:42:23,289 Mai avem și alte lucruri de făcut noaptea vino, află că nu ai bani. 351 00:42:24,375 --> 00:42:27,961 Atunci te întorci mâine, omule. 352 00:42:30,923 --> 00:42:34,968 O să păstrez asta pentru călătorie. Vom reveni. 353 00:42:35,094 --> 00:42:38,096 Și data viitoare, ar fi mai bine au naibii de bani. 354 00:42:38,764 --> 00:42:40,139 Sapi? 355 00:42:56,240 --> 00:42:58,601 Stii ceva? 356 00:42:58,701 --> 00:43:00,243 Puți în camera asta. 357 00:43:00,995 --> 00:43:06,317 Nenorocii se uită la femeia mea de parcă nu pot decide unde să-și bage mai întâi penele, 358 00:43:06,417 --> 00:43:08,835 apoi spune-mi că se vor întoarce! 359 00:43:12,131 --> 00:43:15,008 Acolo, nenorocitule. 360 00:43:16,844 --> 00:43:18,803 Sapi, omule? 361 00:43:19,263 --> 00:43:20,305 Ai o bucată? 362 00:43:21,265 --> 00:43:22,849 Scoate-o. 363 00:43:23,976 --> 00:43:26,227 - Sunt doar afaceri. - Scoate-l! 364 00:43:30,649 --> 00:43:32,692 S-a terminat. 365 00:43:44,955 --> 00:43:47,942 Ce naiba încerci să ne faci, băiete? 366 00:43:48,042 --> 00:43:51,294 Ce se întâmplă? Adică, ai spus că vrei viteză. 367 00:43:58,969 --> 00:44:00,428 Este ceea ce a spus. 368 00:44:07,936 --> 00:44:10,506 Mi-e frică. 369 00:44:10,606 --> 00:44:13,050 Dintre ei? 370 00:44:13,150 --> 00:44:15,261 Acestea sunt păsărecile iadului. 371 00:44:15,361 --> 00:44:17,403 Nu ei. Ne. 372 00:44:18,447 --> 00:44:23,034 Ceva se schimbă aici și avem mai puțin control asupra ei tot timpul. 373 00:44:26,205 --> 00:44:28,482 Asta e tot jocul, iubito. 374 00:44:28,582 --> 00:44:30,667 Nimeni nu are controlul. 375 00:44:32,086 --> 00:44:34,754 Doar că e aici afară poți vedea asta. 376 00:44:38,133 --> 00:44:42,053 M-am gândit de la Willie Red, ce daca ai fost impuscat? 377 00:44:42,971 --> 00:44:45,874 Ce sa fac atunci? 378 00:44:45,974 --> 00:44:48,059 - Adică mort? - Da. 379 00:44:50,604 --> 00:44:54,524 Aș lua-o ca pe o favoare personală dacă i-ai împușca înapoi. 380 00:44:55,567 --> 00:44:57,610 Nu asta am vrut să spun. 381 00:45:01,615 --> 00:45:06,061 Tot ce știu este că dacă cineva îți împușcă partenerul, 382 00:45:06,161 --> 00:45:09,690 nu o lasi pentru ca avocații să rezolve. 383 00:45:09,790 --> 00:45:13,584 „Capacitate redusă” și „circumstanțe atenuante”. 384 00:45:18,799 --> 00:45:20,842 S-a întâmplat, nu-i așa? 385 00:45:24,346 --> 00:45:26,472 Sa întâmplat. 386 00:45:52,040 --> 00:45:54,167 - Hei. - Hei. 387 00:45:55,836 --> 00:45:59,630 - Pierzi in greutate. - Lucrăm zi și noapte. 388 00:46:01,300 --> 00:46:04,078 Te apropii de o duzină de cazuri. 389 00:46:04,178 --> 00:46:05,803 Nu-i rău. 390 00:46:08,182 --> 00:46:11,210 Isus. Jimmy cumpără un rahat de cristal. 391 00:46:11,310 --> 00:46:14,088 Asta și coca-cola. Sunt multe în jur. 392 00:46:14,188 --> 00:46:16,898 Elementul motocicletei o preia. 393 00:46:19,193 --> 00:46:21,277 O mulțime de nume cunoscute aici. 394 00:46:23,197 --> 00:46:26,266 - Vreo veste despre Gaines? - Lucrăm la asta. 395 00:46:26,366 --> 00:46:30,453 Îl lăsăm să ne vadă, să-l anunțe că suntem interesați. 396 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Ești conectat. 397 00:46:35,209 --> 00:46:38,878 Nu-i rău. Am venit aici de la o cumpărare de coca-cola. 398 00:46:39,505 --> 00:46:41,839 Nu iei lucrul tău acasă noaptea? 399 00:46:43,300 --> 00:46:45,828 M-am săturat de Clubul Forătorilor Aș putea vomita. 400 00:46:45,928 --> 00:46:50,723 Apoi acasă sunt aceiași oameni întinși canapea sau bate în uşă pentru a intra. 401 00:46:51,391 --> 00:46:52,892 Nu asta vreau să spun. 402 00:46:56,021 --> 00:46:59,649 Știu. Dar este o linie fină, Dodd. 403 00:47:03,904 --> 00:47:07,141 Odinioară făceam multe din rahatul ăsta, 404 00:47:07,241 --> 00:47:09,325 până când m-a împușcat în deget de la picior. 405 00:47:11,245 --> 00:47:14,523 Nu știi despre ce este rănit până când ai fost împușcat în deget de la picior. 406 00:47:14,623 --> 00:47:16,082 Ei bine... 407 00:47:21,630 --> 00:47:24,590 Tu și Jim încă împărțiți patul și masa? 408 00:47:26,260 --> 00:47:28,662 Oprit și pornit. 409 00:47:28,762 --> 00:47:30,930 Mai ai cealaltă adresă, totuși, nu? 410 00:47:31,765 --> 00:47:36,644 Nettle o să mă ia fundul dacă se dovedește că tu iar Raynor nu au locuri separate. 411 00:47:36,770 --> 00:47:38,839 Avem celălalt loc. 412 00:47:38,939 --> 00:47:40,815 Bun. 413 00:47:44,945 --> 00:47:46,988 Sunt 4.500. 414 00:47:49,616 --> 00:47:52,118 - Odihnește-te. - Corect. 415 00:48:17,019 --> 00:48:19,186 În regulă! Doamne. 416 00:48:26,403 --> 00:48:29,947 Am adus-o acasă aseară? Isus! Intră. 417 00:48:39,082 --> 00:48:43,403 - Ai nevoie de o trezire? - Mă gândeam mai mult în cealaltă direcție. 418 00:48:43,503 --> 00:48:46,339 - Ei bine, s-ar putea. - Ludes sau un Valium? 419 00:48:53,597 --> 00:48:56,140 - Ei bine, am niște Kool-Aid. - Grozav. 420 00:49:06,151 --> 00:49:08,235 Deci, mă bucur că ai venit. 421 00:49:09,279 --> 00:49:13,532 Pentru că mi-am dorit să, cum ar fi, știi, ține o conversație, 422 00:49:13,659 --> 00:49:15,701 de ceva vreme. 423 00:49:19,414 --> 00:49:24,069 Deci, prietenii mei și cu mine, Ei bine, suntem oarecum îngrijorați. 424 00:49:24,169 --> 00:49:26,879 Ei bine, sunt oarecum îngrijorați de Jim. 425 00:49:31,051 --> 00:49:32,995 La naiba. Chestia asta blestemata. 426 00:49:33,095 --> 00:49:36,498 În fiecare zi chestia asta apare cu 40 de minute încet. 427 00:49:36,598 --> 00:49:39,585 Ca, de fiecare dată, Știi, mă uit la asta, 428 00:49:39,685 --> 00:49:45,439 este ca această voce mică în spatele meu capul spunând „Rolex, fundul meu”, știi? 429 00:49:45,691 --> 00:49:47,191 Ia-l înapoi. 430 00:49:48,694 --> 00:49:51,195 Guy mi-a dat-o pentru o lovitură. 431 00:49:55,951 --> 00:50:00,538 Sunt unii oameni care cred că Jim ar putea fi polițist. 432 00:50:06,169 --> 00:50:10,490 Nu spun că este. Doar că unii oameni se întreabă. 433 00:50:10,590 --> 00:50:15,386 Adică, a apărut în octombrie anul trecut. Adică, tipul, nu lucrează. 434 00:50:16,430 --> 00:50:18,764 Cumpără droguri de la toată lumea din oraș. 435 00:50:40,746 --> 00:50:43,873 Uite, nu spun că este. Înțelegi asta? 436 00:50:45,042 --> 00:50:48,294 Doar că oamenii se întrebau... Un bărbat ar putea fi rănit. 437 00:50:49,880 --> 00:50:54,133 Ei bine, asta e treaba, Walker. Un bărbat ar putea fi rănit. 438 00:50:55,635 --> 00:50:58,012 Uite, nu cred că este. 439 00:50:59,222 --> 00:51:01,724 Dar sunt în profunzime dacă greșesc. 440 00:51:08,065 --> 00:51:13,110 M-am gândit că tu ești cel cu care să vorbești Pentru că, știi, știu că ești cool. 441 00:51:14,988 --> 00:51:17,073 Adică, îmi place de tine. 442 00:51:17,908 --> 00:51:21,243 Și știu, știi, ai ști dacă Jim era polițist. 443 00:51:24,998 --> 00:51:27,500 Vrei să vorbești cu Jim despre asta? 444 00:51:27,626 --> 00:51:30,237 Doar să lămuriți toată chestia asta? 445 00:51:30,337 --> 00:51:32,421 Da, hai să vorbim cu Jim. 446 00:51:52,818 --> 00:51:55,262 Jimmy. 447 00:51:55,362 --> 00:51:58,906 Încercați cu toții să clociți ceva? Trebuie să fie 90 de grade aici. 448 00:52:03,411 --> 00:52:05,496 Cât este ceasul? 449 00:52:06,832 --> 00:52:09,792 Ei bine, poate undeva pe la 5:00. 450 00:52:19,511 --> 00:52:21,804 Scuză-mă un minut. 451 00:52:24,182 --> 00:52:25,891 Vrei cafea? 452 00:52:35,944 --> 00:52:39,556 Probabil a intrat acolo și a adormit din nou. 453 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 - Mă întorc imediat. - Daţi-i drumul. 454 00:52:54,629 --> 00:52:56,922 Avem o problemă. 455 00:53:06,766 --> 00:53:08,668 Hei. 456 00:53:08,768 --> 00:53:11,630 Ce este în mintea ta? 457 00:53:11,730 --> 00:53:14,023 El crede că ești polițist. 458 00:53:18,737 --> 00:53:23,240 Așa este, Walker? Le-ai spus oamenilor că sunt fierbinte? 459 00:53:25,869 --> 00:53:27,938 Nu aș face asta, omule. 460 00:53:28,038 --> 00:53:30,289 Cred ca ar trebui sa stii... 461 00:53:32,417 --> 00:53:34,001 Oamenii sunt îngrijorați. 462 00:53:35,128 --> 00:53:39,423 - Ce te-a făcut să crezi că eu sunt căldura? - Nu stiu exact. 463 00:53:41,968 --> 00:53:46,498 Bănuiesc că nimeni nu poate face atâta droguri așa cum ați cumpărat cu toții. 464 00:53:46,598 --> 00:53:49,683 Și nu am auzit pe nimeni cumpăr de la tine. 465 00:53:51,061 --> 00:53:52,978 Hei. 466 00:53:54,314 --> 00:53:57,316 Lasă-mă să înțeleg ceva foarte clar aici. 467 00:54:00,153 --> 00:54:05,407 Îi spui vreodată unui nenorocit singuratic un cuvânt din ceea ce spun și te voi omorî. 468 00:54:06,534 --> 00:54:08,118 Atat de simplu. 469 00:54:09,246 --> 00:54:14,208 O să arunc ciocanul ăsta nenorocit în fundul tău atât de repede că vei fi mort înainte să ajungi aici. 470 00:54:15,168 --> 00:54:17,670 - Înţelegi? - Da. 471 00:54:28,723 --> 00:54:30,015 Ei bine, ai înțeles bine. 472 00:54:32,477 --> 00:54:36,689 Oh, la naiba, băiete. Nu credeai că suntem noi căldură, pentru ce dracu ai venit aici? 473 00:54:43,488 --> 00:54:45,599 În tot acest timp am încercat să te lovesc. 474 00:54:45,699 --> 00:54:49,769 M-am gândit că poate o pot face fără ca bătrânul Jim să afle. 475 00:54:49,869 --> 00:54:53,899 Da, ei bine, e frumos, dar avem nevoie de niște răspunsuri acum, băiete. 476 00:54:53,999 --> 00:54:57,360 - Vrei să aluneci sau nu? - Ce trebuie să fac? 477 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 Faci ceea ce ai făcut. tu fă prezentările și vei merge. 478 00:55:04,384 --> 00:55:07,720 - Ce mă face asta? - Te face liber. 479 00:55:10,724 --> 00:55:15,295 Da, ei bine, nu primesc un avocat? vreau vorbește cu cineva care are autoritate. 480 00:55:15,395 --> 00:55:17,771 Și vreau să știu ce se întâmplă, omule. 481 00:55:28,074 --> 00:55:29,158 Dodd? 482 00:55:29,743 --> 00:55:32,062 Da. 483 00:55:32,162 --> 00:55:36,483 Uite, avem pe cineva aici care vrea să lucreze pentru noi. Da. 484 00:55:36,583 --> 00:55:38,834 Nu, nu, am verificat. 485 00:55:39,586 --> 00:55:42,463 Nu, asta, nu va fi o problemă. 486 00:55:42,881 --> 00:55:44,866 Bine. 487 00:55:44,966 --> 00:55:47,494 - Să mergem. - Unde? 488 00:55:47,594 --> 00:55:49,386 Mergem să-l vedem pe șeful. 489 00:55:50,263 --> 00:55:52,181 Uite, cred că ar fi trebuit un avocat, omule. 490 00:55:57,562 --> 00:55:59,214 Există un telefon. 491 00:55:59,314 --> 00:56:03,218 Sună-ți avocatul și eu îl voi chema pe șef, spune-i că am făcut o greșeală. 492 00:56:03,318 --> 00:56:07,529 Vrei să faci 40 de ani? Vrei să faci 40 de ani, Walker? 493 00:56:08,948 --> 00:56:11,033 În ce sens va fi? 494 00:57:03,002 --> 00:57:05,087 Acesta este domnul Walker. 495 00:57:07,173 --> 00:57:09,842 Cât din fundul domnului Walker avem? 496 00:57:10,176 --> 00:57:12,219 Opt sau zece cazuri. 497 00:57:14,013 --> 00:57:18,100 Am cumpărat de la el de cel puțin opt ori. 498 00:57:24,274 --> 00:57:25,983 Cunoști un tip pe nume Gaines? 499 00:57:26,985 --> 00:57:28,595 Ei bine, da, domnule. Da. 500 00:57:28,695 --> 00:57:31,431 Ne aduci pe Gaines, fiule, nu ai nicio problema. 501 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 Asta și cooperați cu ofiţerii pe ceilalţi. 502 00:57:35,535 --> 00:57:40,747 Aș putea încerca, domnule, dar Will Gaines nu are de-a face cu nimeni pe care să nu-l cunoască din Houston. 503 00:57:41,958 --> 00:57:43,375 Încerci din greu, fiule. 504 00:57:44,669 --> 00:57:48,490 Șterge-ți zâmbetul al naibii de pe față și descoperă asta. 505 00:57:48,590 --> 00:57:51,550 Dacă nu o faci, pleci. 506 00:57:58,725 --> 00:57:59,850 Om! 507 00:58:02,729 --> 00:58:04,855 Răciți-l. Vei fi bine. 508 00:58:05,732 --> 00:58:09,052 Ei vor Gaines, și toți îi doriți prietenii mei. 509 00:58:09,152 --> 00:58:12,138 Nu voi fi bine. Sunt prietenii mei, omule. 510 00:58:12,238 --> 00:58:16,601 Hei, nici măcar nu vei vedea interiorul a unei săli de judecată dacă faci ce este corect. 511 00:58:16,701 --> 00:58:19,813 Poate putem rezolva ceva și pentru unii dintre prietenii tăi. 512 00:58:19,913 --> 00:58:24,234 Dar mai întâi ai asta în fața ta. Auzi ce spunem? 513 00:58:24,334 --> 00:58:27,904 O vei face, hai să mergem. Chiar acum. 514 00:58:28,004 --> 00:58:30,422 Îmi arăți unde este loialitatea ta. 515 00:58:32,800 --> 00:58:35,120 - Ce? - Prietenul tău care conduce vehiculul funerar. 516 00:58:35,220 --> 00:58:36,303 El ține? 517 00:58:39,474 --> 00:58:41,433 - Omule! - Răspunde-mi. 518 00:58:47,607 --> 00:58:48,941 Da, omule. 519 00:59:21,683 --> 00:59:23,642 - Hei, Bobby. - Ce e, Slick? 520 00:59:23,768 --> 00:59:25,811 Ce mai faci'? 521 00:59:26,437 --> 00:59:28,480 - Bună. - Bună. 522 00:59:30,108 --> 00:59:31,650 Deci ce ai în minte, omule? 523 00:59:32,277 --> 00:59:35,529 Walker a spus că s-ar putea să ne poată da niște coca-cola. 524 00:59:42,412 --> 00:59:47,066 Ei bine, dacă Walker spune că ești bine, asta e destul de bun pentru mine. 525 00:59:47,166 --> 00:59:50,335 - Cât vrei? - Păi, cât ai primit? 526 00:59:53,506 --> 00:59:56,326 Sunt un pic de țară 527 00:59:56,426 --> 00:59:59,344 Și e puțin rock'n'roll 528 00:59:59,470 --> 01:00:01,513 Hei, iubito. 529 01:00:02,849 --> 01:00:07,561 - O petrecere. - Da. Uite cine va face vasele. 530 01:00:14,485 --> 01:00:16,596 Sonerii albastre. 531 01:00:16,696 --> 01:00:19,724 - Nu am auzit niciodată de asta. - Ei bine, nici eu. 532 01:00:19,824 --> 01:00:22,159 Dar tipul are mii de ei. 533 01:00:24,495 --> 01:00:27,623 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am simțit din moment ce toate acestea s-au întâmplat. 534 01:00:42,221 --> 01:00:44,890 Numele tipului este Monroe. 535 01:00:45,016 --> 01:00:48,810 I-am spus că vrei o cuplu o sută de ei, dacă sunt buni. 536 01:00:59,697 --> 01:01:01,740 Te superi dacă stau aici o vreme? 537 01:01:03,368 --> 01:01:07,162 Nu te simți prea confortabil mai la mine acasă, știi? 538 01:01:12,168 --> 01:01:13,919 iti spun eu. 539 01:01:31,396 --> 01:01:33,438 La dracu. 540 01:01:50,790 --> 01:01:52,833 Ai grijă la pasul tău. 541 01:01:55,211 --> 01:01:57,504 Trăiești pentru muzică, nu? 542 01:02:03,761 --> 01:02:05,804 Vrei o bere. 543 01:02:06,639 --> 01:02:08,140 Cred că da. 544 01:02:09,308 --> 01:02:10,976 Aşezaţi-vă. 545 01:02:29,871 --> 01:02:31,788 Temperatura corpului. 546 01:02:31,914 --> 01:02:35,125 Păstrez totul aici temperatura omului. 547 01:02:42,717 --> 01:02:44,468 Deci... 548 01:02:45,720 --> 01:02:47,846 Cati vrei? 549 01:02:49,098 --> 01:02:50,792 Unde e pauza? 550 01:02:50,892 --> 01:02:55,145 3 dolari bucata până la o sută. Mai mult decât atât este 2,50 USD. 551 01:02:55,855 --> 01:02:57,689 O sută sună bine. 552 01:02:58,649 --> 01:03:00,317 Walker a spus că ai vrea mai mult. 553 01:03:04,030 --> 01:03:05,682 Nu. 554 01:03:05,782 --> 01:03:07,365 O sută bine. 555 01:03:24,258 --> 01:03:27,886 - Vrei să-i numeri? - Nu, am încredere în tine. 556 01:03:28,179 --> 01:03:29,721 Da? 557 01:03:36,687 --> 01:03:38,840 Hai să ne încurcăm, dragă. 558 01:03:38,940 --> 01:03:42,385 Am oameni care așteaptă astea. Trebuie să conduc înapoi. 559 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Hai să ne încurcăm. 560 01:03:53,579 --> 01:03:55,163 Trebuie să înțeleg. 561 01:04:06,175 --> 01:04:08,661 - Pace. - Pace. 562 01:04:08,761 --> 01:04:10,220 Corect. 563 01:04:13,099 --> 01:04:14,891 Conducere fericită. 564 01:05:36,891 --> 01:05:40,419 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 565 01:05:40,519 --> 01:05:43,855 Dacă ai nevoie de ajutor, închide și apoi apelați operatorul. 566 01:05:46,067 --> 01:05:47,734 Buna ziua. 567 01:05:56,035 --> 01:06:01,039 Ne pare rău. Apelul dvs. nu a trecut. Vrei să încerci din nou apelul? 568 01:06:32,238 --> 01:06:34,322 Ofițer Cates. 569 01:06:38,077 --> 01:06:39,828 Ești bine? 570 01:06:40,913 --> 01:06:42,914 Nu știu. 571 01:06:43,082 --> 01:06:45,792 Vreau să mă întorc la mine si vorbim despre asta? 572 01:06:46,752 --> 01:06:48,878 Am luat o bere rece. 573 01:06:49,714 --> 01:06:51,589 Nu. 574 01:06:55,594 --> 01:06:57,413 Ce sa întâmplat? 575 01:06:57,513 --> 01:06:59,973 Nimic. 576 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Doar că nu am chef a fi în casa cuiva chiar acum. 577 01:07:12,653 --> 01:07:15,155 Pot să-ți aduc ceva, Jimmy? 578 01:08:27,436 --> 01:08:29,938 Trebuie să fie mai multe aici undeva. 579 01:08:54,588 --> 01:08:57,048 - Vrei niște Preludin? - Da. 580 01:08:58,092 --> 01:09:00,218 Nimic. 581 01:09:16,152 --> 01:09:20,113 - Nu e nimic în casă. - Unde se duc toate astea, Jim? 582 01:09:25,119 --> 01:09:28,413 Trebuie doar să așteptăm și să vedem. 583 01:09:31,959 --> 01:09:34,085 Nu face asta. 584 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 Nu... Nu... Nu... Nu face asta. 585 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Kristen. 586 01:09:52,813 --> 01:09:54,939 Kristen. 587 01:10:50,454 --> 01:10:52,398 Ascultă la mine. 588 01:10:52,498 --> 01:10:54,332 Ce? 589 01:11:00,005 --> 01:11:02,090 Îmi pare rău. 590 01:11:06,428 --> 01:11:08,513 Îmi pare rău. 591 01:13:18,685 --> 01:13:20,561 Jim. 592 01:13:21,063 --> 01:13:22,939 Jim. 593 01:14:34,386 --> 01:14:36,053 Jim. 594 01:14:39,391 --> 01:14:40,850 Buna ziua? 595 01:14:41,226 --> 01:14:42,852 Da. 596 01:14:48,484 --> 01:14:50,610 Hi. 597 01:14:50,736 --> 01:14:52,778 Un taxi? 598 01:14:52,905 --> 01:14:56,032 Pe ea ca un șoim pe un insectă din iunie. 599 01:14:57,367 --> 01:15:01,162 Toată lumea spune mereu — De ce nu iei un taxi? 600 01:15:09,713 --> 01:15:11,797 Deci cine ți-a dat cu piciorul în ușă? 601 01:15:13,008 --> 01:15:15,510 A fost așa când am intrat aseară. 602 01:15:16,595 --> 01:15:19,305 Jim a fost aici. Probabil că știe. 603 01:15:19,431 --> 01:15:21,474 Unde e în ultima vreme? 604 01:15:23,435 --> 01:15:25,603 Poate la o afacere. 605 01:15:26,605 --> 01:15:29,049 Îi face griji pentru Gaines. 606 01:15:29,149 --> 01:15:31,901 Ei bine, Gaines este ceva să-ți faci griji. 607 01:15:40,452 --> 01:15:43,496 Ei bine, ascultă. Lucrăm în seara asta? 608 01:15:44,373 --> 01:15:46,233 Da. 609 01:15:46,333 --> 01:15:50,795 Am niște chestii care vin de la taxidermistul pe care mi l-ai prezentat. 610 01:15:52,130 --> 01:15:57,244 Ar trebui să-l pun pe aici, totuși. Nu prea sunt dispus să ies. 611 01:15:57,344 --> 01:15:59,621 În regulă. 612 01:15:59,721 --> 01:16:03,057 Ei bine, poate doar o voi face stai aici o vreme. 613 01:16:05,769 --> 01:16:07,645 Dacă doriți. 614 01:16:20,033 --> 01:16:22,118 Jim? 615 01:17:21,345 --> 01:17:23,137 Unde ești? 616 01:17:51,583 --> 01:17:52,583 Blocați-l. 617 01:17:54,920 --> 01:17:57,380 Doar încuie ușa! 618 01:18:02,928 --> 01:18:04,428 Oamenii vin. 619 01:18:05,764 --> 01:18:07,723 Nu vine nimeni, Jim. 620 01:18:10,102 --> 01:18:11,519 Da, există. 621 01:18:27,285 --> 01:18:31,372 Preludin, Desoxyn, manivelă. 622 01:18:31,790 --> 01:18:34,542 Preludin, Preludin, Bifetamina. 623 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 Nu există dovezi aici. 624 01:18:38,004 --> 01:18:41,924 Ce faci? Ce naiba crezi că faci? 625 01:18:43,427 --> 01:18:44,927 Treaba mea. 626 01:18:47,305 --> 01:18:49,432 Îmi fac treaba. 627 01:18:50,642 --> 01:18:53,712 Hei, Jim, vorbește-mi despre gestionarea asta. 628 01:18:53,812 --> 01:18:57,299 Trebuie să aud despre dând cu piciorul în husă timp de o săptămână sau două. 629 01:18:57,399 --> 01:19:00,693 Ridică-te în picioare și mergi! Spune-mi asta! 630 01:19:01,069 --> 01:19:07,158 Tot ce pot face este să aștept și scoateți pe toți din drum. Departe. 631 01:19:10,954 --> 01:19:12,037 Ei vin. 632 01:19:12,914 --> 01:19:14,749 Nu vreau să fiu în afara drumului, Jim. 633 01:19:16,543 --> 01:19:18,043 Bine? 634 01:21:17,914 --> 01:21:19,957 Ce s-a întâmplat? 635 01:21:20,542 --> 01:21:22,486 Scaunul meu a dispărut. 636 01:21:22,586 --> 01:21:23,627 Ce? 637 01:21:25,213 --> 01:21:27,298 Scaunul meu a dispărut. 638 01:21:28,174 --> 01:21:32,970 Mi-am sut-o în fund când Nettle a întrebat ce naiba se întâmpla cu voi doi. 639 01:21:33,513 --> 01:21:35,791 - E fierbinte. - Despre ce? 640 01:21:35,891 --> 01:21:38,710 Despre ce? Vrea să știe unde este cazul lui despre Gaines. 641 01:21:38,810 --> 01:21:40,045 Lucrăm la asta. 642 01:21:40,145 --> 01:21:44,257 Ce? Rahatul acela de nichel și cenți ne dai despre prietenii lui Walker? 643 01:21:44,357 --> 01:21:46,483 Nu ne dai nimic în ultima vreme. 644 01:21:50,196 --> 01:21:52,781 Unde este partenerul tău acolo a dispărut la? 645 01:21:56,077 --> 01:21:58,647 El acolo sus? 646 01:21:58,747 --> 01:22:00,205 Nu. 647 01:22:12,802 --> 01:22:14,178 E pe fugă, nu-i așa? 648 01:22:16,306 --> 01:22:18,599 El fuge și tu îl ascunzi. 649 01:22:25,982 --> 01:22:28,400 Gândește-te că se întoarce acolo sus o frunză nouă? 650 01:22:34,032 --> 01:22:35,532 Cât timp a trecut? 651 01:22:39,913 --> 01:22:42,831 - O săptămână sau două, poate mai mult. - Isuse. 652 01:22:48,880 --> 01:22:51,215 Ei bine, hai să mergem să-l vedem. 653 01:23:01,893 --> 01:23:02,893 Jimmy? 654 01:23:06,731 --> 01:23:08,440 Jim? 655 01:23:16,825 --> 01:23:17,908 Ce-ai făcut? 656 01:23:19,911 --> 01:23:21,996 E în regulă. A fost acolo. 657 01:23:23,123 --> 01:23:25,207 Dar el nu este acolo acum, nu-i așa? 658 01:23:26,376 --> 01:23:29,070 Nu acum are nouă la cinci ani. 659 01:23:29,170 --> 01:23:31,630 Întors acasă cu o soție și o familie. 660 01:23:35,885 --> 01:23:38,204 Câte cazuri sunt rele? 661 01:23:38,304 --> 01:23:39,998 vezi? 662 01:23:40,098 --> 01:23:43,726 - Trebuie să știu, omule. Dă-mi un număr. - Ei bine, nu am un număr al naibii. 663 01:23:44,477 --> 01:23:48,981 Uite, Jimmy. Am fost acolo, omule, chiar unde te afli acum. 664 01:23:50,608 --> 01:23:53,235 Avem o problemă. Trebuie să știu cât de rău este. 665 01:23:59,242 --> 01:24:01,952 Spune-mi cât de rău este, Dodd. 666 01:24:04,039 --> 01:24:06,206 Spune-mi cât de rău este. 667 01:24:07,417 --> 01:24:11,170 Aceasta este o afacere grozavă. Ne-ai dus pe amândoi la închisoare. 668 01:24:11,296 --> 01:24:16,368 - Nimeni nu pleacă din cauza asta. - Nu tu, Dodd. Întoarce-te în suburbii. 669 01:24:16,468 --> 01:24:18,620 Trebuie să știu. Nettle trebuie să știe! 670 01:24:18,720 --> 01:24:20,804 La naiba cu urzica! 671 01:24:24,100 --> 01:24:25,517 Ai ceva care să-l faci să doarmă? 672 01:24:26,770 --> 01:24:29,480 Da da. 673 01:24:30,398 --> 01:24:32,775 Remediați-vă, Dodd. 674 01:24:35,487 --> 01:24:38,405 Vrei să rezolvi, bătrâne? 675 01:26:04,576 --> 01:26:08,745 Gloria a citit o carte despre femeile lib. 676 01:26:08,997 --> 01:26:10,998 Oh, la naiba. 677 01:26:11,124 --> 01:26:13,860 Trei cărți, tati. Nu le-am citit, le-am devorat. 678 01:26:13,960 --> 01:26:16,488 Nu numai atât, L-am pus și pe Michael să le citească. 679 01:26:16,588 --> 01:26:19,824 - Mike? - El recunoaște, și mai bine și tu, 680 01:26:19,924 --> 01:26:21,993 că femeile sunt indivizi. 681 01:26:22,093 --> 01:26:26,471 Nu este suficient că este ateu? Îl transformi într-un morfodit. 682 01:26:29,267 --> 01:26:30,752 Ce este un morfodit? 683 01:26:30,852 --> 01:26:34,605 Un ciudat cu puțin prea mult din fiecare și nu destul de nici unul. 684 01:26:49,454 --> 01:26:51,272 Ai tras în sus. 685 01:26:51,372 --> 01:26:53,207 Ace, oricum. 686 01:26:59,881 --> 01:27:01,965 Bine. Sub. 687 01:27:09,807 --> 01:27:13,143 Acum, vei avea nevoie de altceva? 688 01:27:15,230 --> 01:27:17,924 Ei bine, doar te las ai întâlnirea ta. 689 01:27:18,024 --> 01:27:20,317 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnișoară Cates. 690 01:27:31,287 --> 01:27:33,580 Deci, avem o situație. 691 01:27:34,958 --> 01:27:36,333 Cât de rău este? 692 01:27:38,336 --> 01:27:41,088 Ei bine, să zicem că am avut o perioadă grea. 693 01:27:42,131 --> 01:27:44,216 Mai exact despre ce vorbim? 694 01:28:12,620 --> 01:28:14,579 Să ne rugăm împreună. 695 01:28:19,210 --> 01:28:24,881 Doamne, te rog să-i oferi acestui om ajutorul tău și puterea ta în timp ce se confruntă cu o sarcină dificilă, 696 01:28:25,758 --> 01:28:30,887 căci suntem soldaţi în oastea ta şi luptăm cu dușmanii tăi cu viața noastră. 697 01:28:31,347 --> 01:28:33,223 Amin. 698 01:28:35,977 --> 01:28:38,312 Se pare că ai putea folosi câteva zile libere. 699 01:28:39,105 --> 01:28:42,508 De ce nu voi doi du-te la Corpus Christi, odihnește-te puțin, 700 01:28:42,608 --> 01:28:44,443 apoi revino și să dea cazul lui Gaines? 701 01:28:56,372 --> 01:28:57,873 Apreciază încrederea. 702 01:29:02,837 --> 01:29:03,837 Așteptaţi un minut. 703 01:29:04,922 --> 01:29:08,034 Ce ai spune dacă ți-am spune Gaines nu face trafic de droguri? 704 01:29:08,134 --> 01:29:10,495 Aș spune „Când ești va face cazul?" 705 01:29:10,595 --> 01:29:15,166 Will Gaines nu face trafic de droguri. Cel puțin nu la noi. 706 01:29:15,266 --> 01:29:18,002 Am încercat să ajungem lângă bărbat timp de cinci luni. 707 01:29:18,102 --> 01:29:21,271 Nu va da peste nimic. Nimic. Nici nu va vorbi despre asta. 708 01:29:22,398 --> 01:29:26,443 Acum, Will Gaines este un traficant de droguri și pornografia, iar acesta este un fapt. 709 01:29:27,278 --> 01:29:28,612 Faceți cazul. 710 01:29:30,948 --> 01:29:32,908 Ne spui să punem dovezi? 711 01:29:36,245 --> 01:29:40,707 Îți spun că uneori treabă bună se realizează în moduri misterioase. 712 01:29:42,710 --> 01:29:44,419 Nu putem face asta. 713 01:29:49,300 --> 01:29:51,619 Faceți cazul. 714 01:29:51,719 --> 01:29:54,163 Un braț ca ăsta 715 01:29:54,263 --> 01:29:57,724 ar putea fi greu de explicat unui juriu, nu crezi? 716 01:30:33,094 --> 01:30:35,512 Începem. 717 01:30:57,243 --> 01:30:59,703 Uite, am nevoie de ceva ce ai tu. 718 01:31:04,167 --> 01:31:06,418 Cineva mi-a spus că ești un prost. 719 01:31:07,336 --> 01:31:09,588 Nu există răi. 720 01:31:12,800 --> 01:31:14,885 Nimeni nu poate muri. 721 01:31:20,391 --> 01:31:22,960 Spune-mi ceva, prostule. 722 01:31:23,060 --> 01:31:25,353 Crezi că sunt prost? 723 01:31:46,918 --> 01:31:48,960 Așa că este timpul „Noi sau ei”. 724 01:31:52,089 --> 01:31:54,591 Are acel sentiment, știi? 725 01:31:56,844 --> 01:31:59,429 Cineva e pe cale să ia bățul scurt. 726 01:32:02,725 --> 01:32:04,809 Vreau doar să se termine. 727 01:32:06,646 --> 01:32:09,298 Nu va fi curând. 728 01:32:09,398 --> 01:32:11,900 - Va plăti cauțiune. - Și apoi ce? 729 01:32:14,028 --> 01:32:16,321 Și apoi vom vedea. 730 01:32:21,827 --> 01:32:24,120 Știi ce mă sperie? 731 01:32:25,915 --> 01:32:30,460 Gândul tuturor acelor oameni mă ridic în instanță, spunând ce am făcut. 732 01:32:32,380 --> 01:32:34,657 Nimeni nu-i crede, 733 01:32:34,757 --> 01:32:37,551 cu excepția altor dealeri și a altor polițiști. 734 01:32:38,594 --> 01:32:41,680 Asta face ca totul să funcționeze. 735 01:32:41,806 --> 01:32:44,099 Nu recunoști niciodată nimic. 736 01:32:45,476 --> 01:32:48,728 Cineva deține dovezile în fața ta. 737 01:32:48,854 --> 01:32:50,939 Nimic. 738 01:32:58,656 --> 01:33:00,865 Dar brațul tău? 739 01:33:03,327 --> 01:33:05,495 Nu m-am hotarat inca. 740 01:33:45,411 --> 01:33:47,537 Ce se întâmplă? 741 01:33:49,582 --> 01:33:51,207 O facem în după-amiaza asta. 742 01:33:53,169 --> 01:33:55,947 Vă putem prearanja cauțiunea, te arestează cu toată lumea, 743 01:33:56,047 --> 01:33:58,214 fă să pară că nu ai fost implicat. 744 01:33:59,425 --> 01:34:01,760 Nu, nu pot face asta. 745 01:34:02,845 --> 01:34:04,596 Asta l-ar face mai rău decât este deja. 746 01:34:05,306 --> 01:34:09,293 Ei bine, mai bine ai pleca din oraș, stai undeva la rude. 747 01:34:09,393 --> 01:34:14,230 Ei bine, hei, nici eu nu pot face asta. Rudele mele, toți locuiesc aici, în Katterly. 748 01:34:17,234 --> 01:34:19,778 Ei bine, nu există unde să te ascunzi. 749 01:34:20,237 --> 01:34:22,947 Oamenii știu unde locuiești, Walker. 750 01:34:23,074 --> 01:34:25,742 Ei bine, mă aștept să facă. Adică... 751 01:34:29,455 --> 01:34:32,582 Te-am putea stabili în Houston. Voi vorbi cu Dodd. 752 01:34:34,543 --> 01:34:38,072 Am prieteni care vor face 40 de ani. Nu asta a spus Jim? 753 01:34:38,172 --> 01:34:42,967 40 de ani pentru că am vândut cuiva o pungă de cenți pe care le-am cerut să le vândă. 754 01:34:44,303 --> 01:34:48,181 Nu vrei ca eu doar fugi acum și ascunde-te. Nu. 755 01:34:49,600 --> 01:34:51,768 O să mă faci să te arestez, Walker? 756 01:34:59,777 --> 01:35:04,265 Uite, Kristen, tot ce am făcut pentru ultimele trei luni 757 01:35:04,365 --> 01:35:07,602 a fost pentru că Mi-a fost frică de altceva. 758 01:35:07,702 --> 01:35:11,454 Și acum nu e nimic Mi-e frică pentru că este chiar aici. 759 01:35:12,456 --> 01:35:15,917 Mi-e al naibii de rușine. Înțelegi asta? 760 01:35:18,462 --> 01:35:22,549 Da. Înțeleg asta. 761 01:35:22,842 --> 01:35:26,219 Ei bine, nu ai nimic să mă sperii fără mai mult. 762 01:36:42,213 --> 01:36:46,591 Ofițer, pune-l în celulă, apoi mergeți mai departe și începeți hârtiile. 763 01:36:57,728 --> 01:37:01,356 Hei, omule, ești un om al naibii de mort. 764 01:37:01,482 --> 01:37:03,608 Un om al naibii de mort. 765 01:37:07,154 --> 01:37:11,241 Ești pe cauțiune în 12 ore, nu? Vino să mă găsești. 766 01:37:11,408 --> 01:37:14,911 Vino să mă găsești, apoi vom vedea cine e mort, bine? 767 01:38:10,217 --> 01:38:12,468 Bine, sunt sus la etajul doi. 768 01:38:53,427 --> 01:38:55,511 Tăiați-l, tăiați-l. 769 01:39:38,639 --> 01:39:44,018 Aș dori să vă îndrept atenția asupra cazul numărul 97 care îl implică pe domnul Will Gaines. 770 01:39:44,728 --> 01:39:45,895 Da, domnule. 771 01:39:46,021 --> 01:39:49,091 Acum, al sergentului Raynor a depus deja mărturie în acest caz, 772 01:39:49,191 --> 01:39:51,985 așa că vrem doar să trecem peste asta cu tine. 773 01:39:53,070 --> 01:39:56,098 31 mai. Îți amintești acea dată? 774 01:39:56,198 --> 01:39:57,474 Da, domnule. 775 01:39:57,574 --> 01:40:00,519 În după-amiaza acelei date ai făcut tu și sergentul Raynor 776 01:40:00,619 --> 01:40:04,231 au ocazia să vorbească unul cu altul referitor la domnul Gaines? 777 01:40:04,331 --> 01:40:05,983 Da, domnule, am făcut-o. 778 01:40:06,083 --> 01:40:08,652 Care era natura din acea conversație? 779 01:40:08,752 --> 01:40:12,990 Am discutat despre posibilitatea realizării unui cumpărarea de cocaină de la el în acea seară. 780 01:40:13,090 --> 01:40:16,911 - Unde ai facut achizitia? - Clubul Forătorilor. 781 01:40:17,011 --> 01:40:21,332 - Și la ce oră ai ajuns? - La scurt timp după ora 11:00. 782 01:40:21,432 --> 01:40:23,792 Te-ai întâlnit cu domnul Gaines? 783 01:40:23,892 --> 01:40:27,338 Sergentul Raynor a făcut-o. Am stat în mașină în timp ce a cumpărat cocaina. 784 01:40:27,438 --> 01:40:30,273 - De la Gaines? - Da, domnule. De la Will Gaines. 785 01:40:32,109 --> 01:40:35,111 Ce ai văzut mai exact? 786 01:40:35,237 --> 01:40:38,515 L-am văzut pe Will Gaines ieșind pe ușa din spate de la Clubul Forătorilor, 787 01:40:38,615 --> 01:40:41,685 unde l-a angajat pe sergentul Raynor într-o scurtă conversație. 788 01:40:41,785 --> 01:40:45,564 S-a predat sergentului Raynor un plic umplut cu pulbere albă 789 01:40:45,664 --> 01:40:47,942 care s-a dovedit a fi cocaină. 790 01:40:48,042 --> 01:40:53,656 - Ești sigur că a fost Will Gaines? - Da, domnule. Nu există nicio îndoială în mintea mea. 791 01:40:53,756 --> 01:40:56,241 Mulțumesc, domnișoară Cates. 792 01:40:56,341 --> 01:41:00,663 Marele juriu apreciază timpul tău și mărturia ta. 793 01:41:00,763 --> 01:41:05,808 Apreciem curajul de care ai dat dovadă în ultimele luni în construirea acestui caz. 794 01:41:06,810 --> 01:41:09,588 Tu și sergentul Raynor sunt de lăudat. 795 01:41:09,688 --> 01:41:11,522 Da, domnule. Multumesc. 796 01:41:21,158 --> 01:41:22,992 Raynor? 797 01:41:25,996 --> 01:41:29,566 - A făcut cauțiune? - 250.000 USD. 798 01:41:29,666 --> 01:41:33,002 L-a scos pe Sam Austin din Fort Worth să-l reprezinte. 799 01:41:34,088 --> 01:41:37,590 Ne-am închiriat o remorcă azi dimineață la Lacul Păianjen. 800 01:41:40,302 --> 01:41:43,831 Atât de mulți dintre ei se întorc unul pe celălalt, nu vor avea timp să ne caute. 801 01:41:43,931 --> 01:41:46,641 Nu știu. Suntem suficient la televizor ca să le reamintim. 802 01:41:58,278 --> 01:42:02,099 Nu e nimic în garaj asta ar interesa o fată. Se culcă. 803 01:42:02,199 --> 01:42:06,437 Nu, tati. Te rog spune-mi o poveste. Nu voi putea adormi. Vă rog! 804 01:42:06,537 --> 01:42:08,329 Bine! 805 01:42:11,500 --> 01:42:16,379 Se simte ca o călătorie lungă spre nicăieri, nu-i asa? 806 01:42:19,550 --> 01:42:24,554 Știi, după ce am terminat cu marele juriu, m-au aplaudat. 807 01:42:27,266 --> 01:42:29,392 M-a făcut să mă simt rău. 808 01:42:33,438 --> 01:42:35,565 Mi-e rău. 809 01:42:45,784 --> 01:42:48,479 Tu alegi o parte, 810 01:42:48,579 --> 01:42:50,663 pentru că trebuie. 811 01:42:53,083 --> 01:42:55,543 Nu ar trebui să fie cea potrivită. 812 01:42:59,673 --> 01:43:02,508 Diferența fiind 813 01:43:03,552 --> 01:43:05,928 intentiile noastre au fost bune. 814 01:43:06,972 --> 01:43:08,499 Dar... 815 01:43:08,599 --> 01:43:11,642 Diferența nu este nicio diferenta. 816 01:44:00,025 --> 01:44:01,484 Jim? 817 01:44:06,073 --> 01:44:07,949 Te gândești la Walker? 818 01:44:10,327 --> 01:44:11,994 Da. 819 01:44:17,834 --> 01:44:19,919 Când mă gândesc la el acum, 820 01:44:22,172 --> 01:44:24,715 parcă ar fi un sfânt. 821 01:45:15,642 --> 01:45:16,892 Nu! Jim! 822 01:45:35,412 --> 01:45:38,148 - Apăsați aici. - La naiba! 823 01:45:38,248 --> 01:45:40,651 Apăsați tare aici, bine? Presa! 824 01:45:40,751 --> 01:45:42,126 Bine. 825 01:45:57,476 --> 01:45:58,476 Te-am prins. 826 01:46:02,105 --> 01:46:05,608 Bine. Jim, o să-ți aduc ceva ajutor. 827 01:46:05,942 --> 01:46:07,109 Presa. 828 01:46:33,220 --> 01:46:35,706 Fugi! Am sunat deja la poliție! 829 01:46:35,806 --> 01:46:38,333 - Vă rog! - Te avertizez! Am o armă! 830 01:46:38,433 --> 01:46:40,476 Continuă acum! Fugi! 831 01:46:56,827 --> 01:46:58,202 Jim. 832 01:46:59,246 --> 01:47:02,232 Încă puțin timp. Ajutorul vine. 833 01:47:02,332 --> 01:47:04,484 Cred că voi vomita. 834 01:47:04,584 --> 01:47:05,861 Bine. 835 01:47:05,961 --> 01:47:08,879 Sunt aici. Sunt aici. 836 01:47:09,005 --> 01:47:11,908 Strânge-mi mâna. Poți să-mi strângi mâna? 837 01:47:12,008 --> 01:47:14,051 Asta e bine. Bun. 838 01:47:16,513 --> 01:47:19,583 Jim... Jim... 839 01:47:19,683 --> 01:47:21,460 E în regulă. 840 01:47:21,560 --> 01:47:23,227 Te descurci grozav. 841 01:47:23,812 --> 01:47:26,313 Vor fi aici în orice moment, Jim. 842 01:47:27,816 --> 01:47:30,151 Jim, uită-te la mine. 843 01:47:31,111 --> 01:47:33,195 Bun. Bun. 844 01:47:40,203 --> 01:47:42,288 Te iubesc. 845 01:47:43,039 --> 01:47:44,832 Te iubesc. 846 01:47:58,305 --> 01:48:00,389 Vor fi aici în curând, Jim. 847 01:48:02,100 --> 01:48:04,226 Jim? 848 01:48:05,395 --> 01:48:07,480 Jim! 849 01:48:11,276 --> 01:48:13,194 Jim! 850 01:48:13,862 --> 01:48:15,806 Jim! 851 01:48:15,906 --> 01:48:17,448 Oh, Doamne! 852 01:48:18,450 --> 01:48:20,159 Oh, Doamne! 853 01:48:20,911 --> 01:48:23,037 Nu! Vă rog! 854 01:48:24,080 --> 01:48:25,706 Jim! 855 01:48:27,459 --> 01:48:29,376 Jim... 856 01:48:30,420 --> 01:48:34,215 Oh, te rog, te rog, Doamne! 857 01:48:38,470 --> 01:48:40,638 Jim. 858 01:49:22,597 --> 01:49:26,475 Acum, ce sa întâmplat după ce arma te-a trezit pe canapea? 859 01:49:27,686 --> 01:49:33,216 Am încercat să împing țeava departe, și s-a stins. Și apoi s-a stins din nou. 860 01:49:33,316 --> 01:49:34,984 Îți lovești partenerul? 861 01:49:36,194 --> 01:49:39,139 Și nu l-ai văzut niciodată pe bărbat tragi cu arma? 862 01:49:39,239 --> 01:49:41,099 Nu, domnule, deloc. 863 01:49:41,199 --> 01:49:44,478 esti sigur? Dacă s-ar fi înclinat în fereastră cu o pușcă... 864 01:49:44,578 --> 01:49:46,662 sunt sigur. 865 01:49:48,248 --> 01:49:51,067 Am înțeles că ai părăsit departamentul? 866 01:49:51,167 --> 01:49:53,252 Este corect. 867 01:49:55,672 --> 01:49:58,007 Vei fi undeva unde te putem găsi? 868 01:50:51,061 --> 01:50:53,479 Procuratura o sună pe Kristen Cates. 869 01:51:07,994 --> 01:51:10,272 Ridică mâna dreaptă și fă jurământ. 870 01:51:10,372 --> 01:51:13,441 Juri să spui tot adevărul și nimic altceva decât adevărul? 871 01:51:13,541 --> 01:51:15,417 - Da. - Stai aşezat. 872 01:51:19,756 --> 01:51:25,511 Domnișoară Cates, ați fost sub acoperire ofițer de narcotice pentru orașul Katterly. 873 01:51:25,845 --> 01:51:29,583 - Da, domnule, am fost. - Momentan nu ocupați această funcție. 874 01:51:29,683 --> 01:51:32,669 Nu, domnule. nu mai sunt cu departamentul de politie. 875 01:51:32,769 --> 01:51:36,939 - Cât timp ai fost în forță? - Aproximativ șapte luni. 876 01:51:37,273 --> 01:51:39,801 Și tu ai fost responsabil pentru cate arestari? 877 01:51:39,901 --> 01:51:43,737 - N-aş şti. - Păi, o sută? 878 01:51:45,323 --> 01:51:47,825 Eventual. Cu partenerul meu. 879 01:51:49,452 --> 01:51:52,204 Puteți descrie pe scurt acest proces? 880 01:51:52,372 --> 01:51:54,456 - Procesul? - Da. 881 01:51:57,293 --> 01:52:00,530 Am cumpărat medicamente, am pus ce am cumpărat în plicuri cu dovezi 882 01:52:00,630 --> 01:52:02,464 și i-a predat căpitanului Dodd. 883 01:52:03,842 --> 01:52:08,345 Domnișoară Cates, vrei să citești numele și data pe acest plic, vă rog? 884 01:52:15,603 --> 01:52:18,272 — Gaines, William Robert. 885 01:52:18,982 --> 01:52:22,067 „31 mai 1975”. 886 01:52:22,819 --> 01:52:25,821 Acesta este un plic i-ai predat căpitanului Dodd? 887 01:52:25,947 --> 01:52:28,099 Da, domnule. 888 01:52:28,199 --> 01:52:30,534 Ne poți spune ce era în ea? 889 01:52:31,661 --> 01:52:32,995 Cocaină. 890 01:52:34,330 --> 01:52:37,583 - Expoziție de stat, Onorată Instanță. - Asta e primit. 891 01:52:40,128 --> 01:52:45,674 Tu și partenerul tău a cumpărat această cocaină de la domnul Gaines? 892 01:52:48,136 --> 01:52:50,288 domnișoară Cates, 893 01:52:50,388 --> 01:52:54,475 ai făcut tu și partenerul tău cumpără această cocaină de la domnul Gaines? 894 01:53:00,023 --> 01:53:02,926 Ai depus mărturie sub jurământ în fața unui mare juriu 895 01:53:03,026 --> 01:53:07,738 că tu și partenerul tău a cumpărat această cocaină de la domnul Gaines. 896 01:53:12,368 --> 01:53:13,937 domnișoara Cates? 897 01:53:14,037 --> 01:53:18,081 Ai făcut-o tu și partenerul tău cumpără această cocaină de la domnul Gaines? 898 01:53:22,545 --> 01:53:23,879 Nu, domnule. 899 01:53:27,383 --> 01:53:29,619 - A fost un depozit. - Domnișoara Cates? 900 01:53:29,719 --> 01:53:34,556 Eu și partenerul meu am fost comandați de șef Nettle pentru a falsifica un caz împotriva lui Gaines. 901 01:53:35,141 --> 01:53:37,794 Onorată Instanță, martorul a comis mărturie mincinoasă. 902 01:53:37,894 --> 01:53:40,437 Ordinea in instanta, va rog. Comanda! 903 01:53:41,231 --> 01:53:43,106 Comanda! 904 01:53:44,734 --> 01:53:47,319 Procuratura cere anularea procesului. 905 01:55:06,733 --> 01:55:09,484 V-am spus scuze nenorociților să stau departe de mașina mea.