1
00:01:22,980 --> 00:01:25,123
una película de Anna Melikyan
2
00:03:34,351 --> 00:03:37,663
sirena
3
00:03:44,547 --> 00:03:47,206
Sucedió hace mucho tiempo
4
00:03:47,913 --> 00:03:49,806
cuando yo ni siquiera existía todavía.
5
00:03:51,627 --> 00:03:53,939
Como me dijo mi madre, al principio yo era un pez.
6
00:03:54,182 --> 00:03:55,795
y yo estaba viviendo en su vientre
7
00:03:56,215 --> 00:03:59,639
pero entonces apareció mi padre y me convertí en un ser humano.
8
00:04:01,606 --> 00:04:03,499
Esta es su primera cita.
9
00:04:04,110 --> 00:04:06,185
Mi padre era marinero en viajes largos.
10
00:04:06,589 --> 00:04:08,674
o, como decía mi madre, viajes muy largos
11
00:04:08,908 --> 00:04:10,974
Por eso nunca lo vi,
12
00:04:11,215 --> 00:04:12,943
pero siempre estuve esperándolo.
13
00:04:13,509 --> 00:04:15,952
Esa soy yo, Alisa
14
00:04:54,168 --> 00:05:00,342
El comienzo
Alisa tiene 6 años, 3 meses y 8 días.
15
00:05:16,185 --> 00:05:19,828
Hola abuela, ¿cuántos años tenías cuando murió el abuelo?
16
00:05:20,945 --> 00:05:22,353
Veinticinco.
17
00:05:23,137 --> 00:05:25,400
¿Te amaba mucho?
18
00:05:26,348 --> 00:05:29,606
Sí... Me había comprado helado todos los días.
19
00:05:29,726 --> 00:05:32,865
y me regalaste oro que ahora tu madre esconde en alguna parte.
20
00:05:33,178 --> 00:05:36,559
Fresco. ¿Pero por qué no te casaste con otra después?
21
00:05:37,630 --> 00:05:39,837
Esperaba que regresara.
22
00:05:41,217 --> 00:05:43,367
¡Pero murió!
23
00:05:46,243 --> 00:05:48,816
Sí... ¿Pero tal vez regrese?
24
00:06:44,138 --> 00:06:45,650
¡Un barco!
25
00:06:45,770 --> 00:06:47,659
No... Tu madre viene.
26
00:06:47,902 --> 00:06:52,174
Te lo he dicho cien veces:
27
00:06:52,294 --> 00:06:57,019
Un barco, un silbido, madre, ¡dos silbatos!
28
00:06:59,473 --> 00:07:01,717
No me lo has dicho.
29
00:07:09,038 --> 00:07:12,306
¿Has pedido un día libre el miércoles?
30
00:07:12,426 --> 00:07:13,376
Sigue soñando.
31
00:07:13,996 --> 00:07:16,212
No, mamá, lo digo en serio.
32
00:07:17,360 --> 00:07:20,111
Me lo prometiste.
33
00:07:20,637 --> 00:07:23,595
Cosas así suceden sólo una vez en la vida.
34
00:07:23,715 --> 00:07:26,132
- Aléjate de mí.
- Mamá, ¿tendrás un día libre?
35
00:07:26,677 --> 00:07:30,104
Sí, claro. ¿Quién se ganará entonces tu comida?
36
00:07:30,545 --> 00:07:33,165
Si tuviera un día libre en cada uno de tus caprichos...
37
00:07:35,772 --> 00:07:37,904
- No es un capricho.
- ¿Qué es entonces?
38
00:07:38,138 --> 00:07:40,091
¿Qué te hace pensar que serás bailarina de ballet?
39
00:07:40,211 --> 00:07:42,251
No había bailarinas de ballet en nuestra familia.
40
00:07:42,371 --> 00:07:44,298
bailaba bien cuando era joven
41
00:07:44,751 --> 00:07:46,714
Genial, entonces vendrás con ella el miércoles.
42
00:07:46,995 --> 00:07:48,958
No, estoy ocupado el miércoles.
43
00:07:49,211 --> 00:07:50,770
Entonces cállense los dos.
44
00:07:53,909 --> 00:07:58,078
Una se sienta todo el día en su silla, vestida como una muñeca, ahora la otra... ¡bailarina de ballet!
45
00:07:58,351 --> 00:08:02,501
Trabajo solo todos los días para ti. Y no recibo ningún agradecimiento.
46
00:08:03,008 --> 00:08:05,290
No soy un caballo de batalla.
47
00:08:07,545 --> 00:08:11,122
Vendrá el entrenador más importante de Moscú
48
00:08:13,395 --> 00:08:14,933
¿Un hombre?
49
00:08:17,497 --> 00:08:21,487
Madre, ballet y los signos del destino.
Alisa tiene 6 años, 5 meses y 23 días.
50
00:08:38,395 --> 00:08:41,898
Mamá, por favor sé más rápido. Llegaremos tarde.
51
00:08:42,940 --> 00:08:44,677
No llegaremos tarde.
52
00:08:45,511 --> 00:08:47,398
No puedo venir vestida con unos harapos, ¿verdad?
53
00:08:49,811 --> 00:08:51,398
Llegas tarde.
54
00:08:53,914 --> 00:08:55,736
¿Cómo te llamas, niña?
55
00:08:55,990 --> 00:08:57,548
Alicia.
56
00:08:57,668 --> 00:09:01,548
La chica es simpática. Pero hoy el examen ha terminado. Vuelve mañana.
57
00:09:01,802 --> 00:09:02,985
Estoy trabajando mañana.
58
00:09:05,877 --> 00:09:09,013
Quiero ser bailarina de ballet...
Quiero ser bailarina de ballet...
59
00:09:18,828 --> 00:09:20,846
Entonces no me convertí en bailarina de ballet.
60
00:09:21,335 --> 00:09:23,400
No era mi destino.
61
00:09:24,856 --> 00:09:27,767
En cambio, mi madre me envió a cantar en un coro.
62
00:09:28,411 --> 00:09:30,693
porque estaba cerca de nuestra casa.
63
00:10:00,499 --> 00:10:03,248
póster: "Hacemos realidad tus sueños. Con garantía."
64
00:10:27,497 --> 00:10:29,591
- Hola.
- Hola niña.
65
00:10:31,215 --> 00:10:32,388
Hola.
66
00:10:50,417 --> 00:10:52,154
¡Muévete más rápido!
67
00:10:54,235 --> 00:10:56,742
Cuántas veces te he dicho: ¡no vayas al muelle!
68
00:10:56,862 --> 00:10:59,493
¡Me estás avergonzando! ¡Lo prometiste!
69
00:11:22,842 --> 00:11:25,818
Mamá... ¿Ha vuelto papá a casa?
70
00:11:32,591 --> 00:11:34,844
- Buen día.
- Buen día.
71
00:11:36,303 --> 00:11:38,979
- ¿Puedo alquilar una habitación aquí?
- Seguro.
72
00:11:45,449 --> 00:11:46,341
Gracias.
73
00:11:46,704 --> 00:11:49,962
Entra, no te quedes con el viento.
74
00:11:55,483 --> 00:11:56,685
Tómalo.
75
00:11:58,504 --> 00:12:00,758
- Buena chica.
- Entra.
76
00:12:04,063 --> 00:12:05,828
- Ven aquí.
- ¿Aquí?
77
00:12:25,951 --> 00:12:28,420
- Hace frío hoy, ¿no?
- Está bien...
78
00:12:52,334 --> 00:12:54,672
¿Qué haces aquí, papá?
79
00:12:54,792 --> 00:12:56,981
¿Y qué haces aquí?
80
00:12:59,749 --> 00:13:03,251
Te estoy esperando. El barco ha llegado.
81
00:13:03,721 --> 00:13:06,143
- ¿Eres bailarina de ballet?
- Sí.
82
00:13:06,263 --> 00:13:07,618
Hermosa...
83
00:13:08,096 --> 00:13:11,001
- ¿Eres mi papá?
- Sí.
84
00:13:11,386 --> 00:13:13,104
Hermosa...
85
00:13:56,519 --> 00:13:59,580
¡Traidor, debes morir!
86
00:13:59,834 --> 00:14:01,007
¡Alisa!
87
00:14:32,123 --> 00:14:34,515
¡Ayuda! ¡Fuego!
88
00:15:00,046 --> 00:15:01,408
¡Alisa!
89
00:15:03,032 --> 00:15:04,844
¡Deja la silla!
90
00:15:05,518 --> 00:15:07,349
¡Déjalo!
91
00:15:09,893 --> 00:15:12,147
¡Toma a la abuela!
92
00:15:16,185 --> 00:15:19,086
¿Dónde debería ponerla?
93
00:15:47,708 --> 00:15:50,797
Mamá... ¿Cuándo vendrá papá?
94
00:15:52,008 --> 00:15:55,126
¿Qué papá, Alisa?
95
00:15:58,858 --> 00:16:01,722
Si no tienes papá, nadie vendrá.
96
00:16:02,764 --> 00:16:06,642
Pero es su traje de buceo. Debería venir por ello.
97
00:16:06,942 --> 00:16:09,999
¿Qué maldito traje de buceo?
98
00:16:10,477 --> 00:16:13,895
¿Escuchas lo que te estoy diciendo? Papá no vendrá.
99
00:16:14,477 --> 00:16:18,778
Vi a tu papá sólo una vez en mi vida. Ni siquiera sabe que naciste.
100
00:16:19,226 --> 00:16:21,527
Tu padre es un bastardo.
101
00:16:21,912 --> 00:16:25,499
¿Por qué me haces la vida más difícil? No lo esperes. Él nunca vendrá.
102
00:16:25,619 --> 00:16:28,503
Él nunca vendrá. Él nunca vendrá.
103
00:16:31,702 --> 00:16:35,204
Cuando mi papá llegue a casa, le contaré todo sobre ti.
104
00:16:40,150 --> 00:16:45,559
No es verdad. No es verdad. No es verdad.
105
00:17:44,213 --> 00:17:49,537
¡Damas y caballeros! ¡La entrada al final de la luz está restringida!
106
00:17:49,657 --> 00:17:54,523
El eclipse ocurrirá en 15 minutos hora local.
107
00:17:55,335 --> 00:18:03,738
La luna eclipsará al sol a las 11:30 y luego, posiblemente, la luz terminará.
108
00:18:04,341 --> 00:18:07,543
Por favor mantenga la calma.
109
00:18:07,853 --> 00:18:13,214
Puedes comprar entradas y binoculares en la taquilla.
110
00:18:14,342 --> 00:18:17,816
No os presionéis unos a otros, hay suficiente espacio para todos.
111
00:18:18,088 --> 00:18:22,858
Las personas embarazadas e hipertensas deberían salir ya.
112
00:18:24,140 --> 00:18:27,540
El famoso diseñador de moda Paco Rabanne declaró oficialmente que
113
00:18:27,660 --> 00:18:33,302
Como se acerca el fin de la luz, abandona su trabajo y abandona París.
114
00:18:35,410 --> 00:18:36,978
Adelante, vete...
115
00:18:40,565 --> 00:18:44,978
Fin de la luz
Alisa tiene 6 años, 8 meses y 11 días.
116
00:18:47,114 --> 00:18:51,339
¡Damas y caballeros! El fin de la luz ha terminado.
117
00:18:51,459 --> 00:18:55,163
Por favor, despejen la plaza. Eso es todo.
118
00:18:56,147 --> 00:18:57,856
Irse.
119
00:19:05,866 --> 00:19:07,753
Uno, dos...
120
00:19:08,082 --> 00:19:09,875
tres, cuatro...
121
00:19:10,429 --> 00:19:12,213
cinco, seis...
122
00:19:12,983 --> 00:19:16,570
El día del eclipse
123
00:19:16,907 --> 00:19:18,391
hacía mucho calor.
124
00:19:19,311 --> 00:19:21,893
El sol brillaba mucho.
125
00:19:22,888 --> 00:19:24,738
Ya no esperaba a nadie.
126
00:19:25,621 --> 00:19:29,508
Conté hasta 20 y decidí permanecer en silencio.
127
00:19:30,054 --> 00:19:31,415
Para siempre.
128
00:19:36,561 --> 00:19:38,504
¿Por qué no hablas, niña?
129
00:19:41,817 --> 00:19:44,371
Eso es lo que dije. Ya lleva dos semanas así.
130
00:19:44,672 --> 00:19:46,906
Desde el eclipse. Ella no habla.
131
00:19:47,134 --> 00:19:48,590
Ni una sola palabra.
132
00:19:49,479 --> 00:19:51,075
Ella se recuperará.
133
00:19:53,530 --> 00:19:56,394
¿Cuando? Debe regresar al coro.
134
00:19:57,145 --> 00:20:00,666
El eclipse solar es algo muy raro.
135
00:20:01,333 --> 00:20:05,427
Puede afectar a las personas de maneras extrañas.
136
00:20:06,751 --> 00:20:09,239
Es estrés. Desaparecerá.
137
00:20:13,596 --> 00:20:15,870
El estrés no desapareció.
138
00:20:16,320 --> 00:20:18,724
volví al coro
139
00:20:18,844 --> 00:20:22,508
porque el médico dijo que el trabajo creativo es bueno para recuperarse.
140
00:20:23,350 --> 00:20:26,204
Nadie notó mi silencio en el coro.
141
00:20:26,324 --> 00:20:29,744
y la maestra incluso le dijo a mi madre que progreso bien.
142
00:20:32,138 --> 00:20:33,753
Mi madre seguía enojada
143
00:20:34,127 --> 00:20:35,911
y seguí en silencio.
144
00:20:45,805 --> 00:20:49,936
Niños, esta es una niña nueva, Alisa Titova.
145
00:20:50,556 --> 00:20:52,715
Ella no habla.
146
00:20:52,922 --> 00:20:55,235
Pero ya sabe leer y escribir.
147
00:20:56,156 --> 00:20:58,822
Continúe, primera fila, segundo escritorio.
148
00:21:00,719 --> 00:21:04,418
Me pusieron una etiqueta y me enviaron a una escuela especial.
149
00:21:05,050 --> 00:21:10,252
Hasta donde yo sé, fue el único efecto extraño del eclipse en nuestro pueblo.
150
00:22:48,619 --> 00:22:56,844
Grandes cambios
Alisa tiene 17 años, 2 meses y 10 días.
151
00:23:23,724 --> 00:23:26,307
En nuestra escuela fui un excelente estudiante.
152
00:23:26,560 --> 00:23:29,649
y durante estos años he aprendido un truco:
153
00:23:30,156 --> 00:23:32,025
para conceder los deseos de uno.
154
00:23:32,623 --> 00:23:36,107
Es simple: solo necesitas desear mucho algo,
155
00:23:36,782 --> 00:23:38,501
y se hace realidad.
156
00:23:46,286 --> 00:23:51,873
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
157
00:24:03,718 --> 00:24:07,061
Devuélveme mi oro. Puedo morir en cualquier momento.
158
00:24:08,187 --> 00:24:12,262
Nuestra abuela está loca. Ella habla de algo de oro todo el tiempo.
159
00:24:12,912 --> 00:24:15,457
¡Devuélveme mis joyas!
160
00:24:16,163 --> 00:24:20,191
Entremos a la casa. Pospondremos nuestra discusión para más tarde, ¿vale?
161
00:24:45,037 --> 00:24:47,244
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
162
00:24:47,364 --> 00:24:50,183
Quiero irme.
Uno, dos, tres, cuatro. Quiero irme.
163
00:24:50,303 --> 00:24:53,272
Seis, siete, ocho, nueve, diez. Quiero irme.
164
00:26:12,326 --> 00:26:15,377
El número de víctimas del desastre natural sigue creciendo.
165
00:26:15,497 --> 00:26:18,053
Se declara el estado de emergencia en toda la costa.
166
00:26:18,173 --> 00:26:19,912
Tornado les quitó todo a estas personas:
167
00:26:20,032 --> 00:26:21,946
casas, espacio habitable y, lo más importante, parientes.
168
00:26:22,066 --> 00:26:24,369
La gente no puede encontrar a miembros de sus familias.
169
00:26:24,489 --> 00:26:27,843
Es un desastre enorme. Nos quitaron todo.
170
00:26:27,963 --> 00:26:30,209
¿Dónde podemos vivir ahora?
171
00:26:37,270 --> 00:26:42,528
¿De quién es la culpa? Dime, ¿de quién es la culpa?
172
00:26:53,234 --> 00:26:58,042
Esto es culpa mía, de Alisa Titova.
173
00:26:59,469 --> 00:27:01,459
Tenía muchas ganas de irme de este lugar.
174
00:27:03,266 --> 00:27:04,636
Lo lamento.
175
00:27:34,384 --> 00:27:35,980
¡Lo encontré!
176
00:27:39,257 --> 00:27:41,398
¡Lo encontré!
177
00:28:00,113 --> 00:28:05,362
La abuela ni siquiera entendió que era la última vez que usaba sus joyas.
178
00:28:05,813 --> 00:28:08,536
Y cuando mamá trajo billetes de tren,
179
00:28:08,743 --> 00:28:12,113
La abuela no sabía de dónde había salido el dinero.
180
00:28:12,649 --> 00:28:15,268
Ella simplemente preguntó: ¿adónde?
181
00:28:17,626 --> 00:28:18,790
Adonde.
182
00:28:21,203 --> 00:28:24,912
Cuando la gente no tiene adónde ir, se va a Moscú.
183
00:28:35,167 --> 00:28:39,844
Moscú
Alisa tiene 17 años, 6 meses y 3 días.
184
00:29:10,479 --> 00:29:12,760
Está bien. Casi como en casa.
185
00:29:40,631 --> 00:29:44,594
póster: "Qué bueno estar en casa"
186
00:29:46,464 --> 00:29:51,985
Moscú se presentó ante mí con todo su poder, belleza y brusquedad.
187
00:30:01,856 --> 00:30:03,706
La vida ha comenzado a mejorar.
188
00:30:03,915 --> 00:30:05,586
Ballet para todos
189
00:30:06,112 --> 00:30:08,065
Encontré trabajo muy rápidamente.
190
00:30:09,335 --> 00:30:15,955
En Moscú es muy fácil encontrar un trabajo interesante en el que no sea necesario hablar.
191
00:30:57,524 --> 00:31:01,317
En cualquier gran biografía se puede encontrar una época en la que se trabajaba como camarera.
192
00:31:01,437 --> 00:31:02,914
o como estibador
193
00:31:03,158 --> 00:31:06,181
Es una etapa temporal en la venida de cada persona.
194
00:31:06,710 --> 00:31:09,498
Pero en mi caso esta etapa se estaba demorando demasiado.
195
00:31:11,245 --> 00:31:13,273
De todos modos, no hubo problemas con el trabajo.
196
00:31:13,627 --> 00:31:15,974
Mi madre tampoco tuvo problemas.
197
00:31:16,416 --> 00:31:21,336
Mamá encontró trabajo en un gran supermercado, lo que supuso un gran salto profesional para ella.
198
00:31:22,533 --> 00:31:24,073
El hinojo es muy fresco aquí.
199
00:31:24,193 --> 00:31:26,111
Aquí disponemos de productos lácteos, directamente de planta.
200
00:31:26,231 --> 00:31:28,465
Confitería, 15 tipos.
201
00:31:29,310 --> 00:31:31,386
A la abuela le gustaría este lugar.
202
00:31:34,315 --> 00:31:36,019
Aquí tenemos nuestra propia panadería.
203
00:31:36,139 --> 00:31:38,693
Hacemos croissants recién hechos todos los días.
204
00:31:40,684 --> 00:31:43,735
¡Alisa, mantén la espalda recta! ¡Querías ser bailarina de ballet!
205
00:31:44,261 --> 00:31:46,045
Y deberías usar algo de maquillaje.
206
00:31:46,165 --> 00:31:48,845
¡Eres una niña! No deberías ser tan incoloro.
207
00:31:52,979 --> 00:31:54,942
Aquí tenemos carne fresca.
208
00:31:57,937 --> 00:32:00,172
Y un carnicero de la más alta calificación.
209
00:32:13,254 --> 00:32:14,399
- Hola.
- Hola.
210
00:32:15,639 --> 00:32:17,179
- ¿Tuyo?
- Mío.
211
00:32:17,723 --> 00:32:19,432
¿Cómo te llamas?
212
00:32:32,818 --> 00:32:34,883
Oferta de trabajo: señora de la limpieza
213
00:32:39,483 --> 00:32:40,732
Llegas tarde.
214
00:32:40,852 --> 00:32:42,750
Vuelve mañana, de 9 a 1.
215
00:32:46,590 --> 00:32:48,111
Referencia para solicitantes
216
00:32:51,651 --> 00:32:53,763
Mi mamá encontró un excelente trabajo para mí.
217
00:32:55,187 --> 00:32:58,783
Es genial, ya no tengo que lavar pisos ni lamer sobres.
218
00:32:59,619 --> 00:33:01,844
Es un buen trabajo. Fácil.
219
00:33:02,135 --> 00:33:04,482
El único inconveniente es el viento que viene desde abajo y que no se puede leer.
220
00:33:05,332 --> 00:33:08,956
De lo contrario, es divertido. Observando el mundo desde el interior del celular.
221
00:34:11,832 --> 00:34:16,011
Amigos
Alisa tiene 17 años, 9 meses y 14 días.
222
00:34:22,236 --> 00:34:25,260
Oye, celular. ¿Dónde compraste estas botas?
223
00:34:27,701 --> 00:34:29,016
¿Tienes luz?
224
00:34:30,169 --> 00:34:33,146
Veo. Mi difunto marido tampoco fumaba.
225
00:34:33,850 --> 00:34:35,249
¿Y? ¿Ha muerto?
226
00:34:35,577 --> 00:34:37,502
No, lo dejé.
227
00:34:44,167 --> 00:34:46,091
Oye celular, muévete un poco.
228
00:34:49,533 --> 00:34:51,877
¿Sabes que si una mujer embarazada mira a menudo una foto
229
00:34:51,997 --> 00:34:55,906
de una mujer hermosa, dará a luz a una niña que se parecerá a esa mujer.
230
00:34:56,404 --> 00:34:58,507
¿Sabes por qué soy tan hermosa?
231
00:34:58,627 --> 00:35:03,038
Mi madre, cuando estaba embarazada, miraba una foto de Madonna todo el tiempo.
232
00:35:03,723 --> 00:35:05,986
Por eso soy tan hermosa.
233
00:35:23,146 --> 00:35:25,803
Aunque no pude conseguir un trabajo en este edificio,
234
00:35:25,923 --> 00:35:29,035
Me invadió un fuerte y repentino deseo de aprender.
235
00:35:29,448 --> 00:35:31,270
Hubo dos pruebas, ambas de forma escrita.
236
00:35:31,502 --> 00:35:33,314
Sería estúpido no intentarlo.
237
00:35:33,736 --> 00:35:35,935
Las pruebas fueron muy simples,
238
00:35:36,243 --> 00:35:40,178
pero por alguna razón no pude encontrar mi nombre en la lista de estudiantes aceptados.
239
00:35:54,341 --> 00:35:57,062
¿Por qué estás tan triste? ¿No obtuvo la nota de aprobación?
240
00:35:58,322 --> 00:36:01,223
No estés triste. Esta es una universidad estúpida para Downs.
241
00:36:01,543 --> 00:36:03,176
Sí, sólo para mí.
242
00:36:03,296 --> 00:36:07,095
Las niñas no necesitan estudiar nada. Las mujeres son ninfas, su propósito es diferente.
243
00:36:07,456 --> 00:36:09,409
Uno... dos...
244
00:36:09,860 --> 00:36:12,320
- tres... cuatro...
- ¿Por qué diablos necesitas estudiar?
245
00:36:13,080 --> 00:36:14,620
Mejor vayamos a beber un poco de cerveza.
246
00:36:14,740 --> 00:36:17,229
Uno, dos, tres, cuatro...
247
00:36:17,349 --> 00:36:20,715
¿Por qué estás tan silencioso? Mi nombre es Yura.
248
00:36:20,835 --> 00:36:23,867
...quiero estudiar, cinco, seis, siete, ocho, quiero estudiar...
249
00:36:24,065 --> 00:36:26,703
- Quiero estudiar. quiero estudiar.
- ¿Te has quedado dormido?
250
00:36:41,395 --> 00:36:44,118
¿Alisa Titova?
251
00:36:44,533 --> 00:36:48,702
Uno de los estudiantes aceptados.
252
00:36:48,822 --> 00:36:51,434
Lamentablemente fue atropellado por un coche.
253
00:36:51,938 --> 00:36:55,323
Su nota es la más alta de los candidatos restantes.
254
00:36:55,443 --> 00:36:57,417
Tomarás su lugar. ¿Lo entiendes?
255
00:36:59,417 --> 00:37:01,586
Necesito saber a qué hospital está.
256
00:37:02,960 --> 00:37:04,291
Murió.
257
00:37:04,622 --> 00:37:06,716
¡Felicitaciones, Alisa Titova!
258
00:37:06,836 --> 00:37:08,688
Eres aceptado en nuestra universidad.
259
00:37:11,167 --> 00:37:14,588
póster: "El ganador se lo lleva todo"
260
00:37:25,008 --> 00:37:26,370
Lo sé.
261
00:37:27,994 --> 00:37:29,519
Tienes suerte.
262
00:37:33,742 --> 00:37:36,127
No es verdad. No es verdad.
263
00:37:36,447 --> 00:37:38,052
No soy yo.
264
00:37:41,057 --> 00:37:43,652
póster: "Hacia tus deseos"
265
00:37:46,450 --> 00:37:51,886
carteles: "Todo está en tus manos", "El progreso depende de ti", "El motor de tus deseos"
266
00:37:53,498 --> 00:37:56,324
póster: "Bravo"
267
00:37:57,806 --> 00:37:59,816
camiseta: "Es tu elección"
268
00:38:00,614 --> 00:38:04,269
No es verdad. No es verdad. No es verdad.
269
00:38:04,644 --> 00:38:07,245
póster: "No tengas miedo de tus deseos."
270
00:38:18,102 --> 00:38:20,600
póster: "Todos los colores de tus deseos"
271
00:38:20,720 --> 00:38:22,876
Ese es el final. No más deseos.
272
00:38:28,885 --> 00:38:30,613
Estás realmente loco.
273
00:38:35,335 --> 00:38:37,102
¿Qué te puedo decir sobre el cibersexo?
274
00:38:37,382 --> 00:38:39,223
siendo un hombre que lo tuvo muchas veces?
275
00:38:39,685 --> 00:38:42,803
El cibersexo nunca podrá sustituir al sexo normal.
276
00:38:43,094 --> 00:38:45,328
Proporcionan diferentes niveles de sensaciones.
277
00:38:45,812 --> 00:38:50,131
El cibersexo no reemplaza los sonidos de una chica acariciada por ti
278
00:38:50,450 --> 00:38:52,863
o por la sensación de que sus pezones se ponen duros
279
00:38:52,983 --> 00:38:55,032
o como esta temblando
280
00:38:55,504 --> 00:38:56,669
No hace falta decirlo.
281
00:38:56,875 --> 00:38:59,476
Por cierto, después de una conversación así, lo mejor es tener sexo real.
282
00:38:59,596 --> 00:39:02,425
Mientras el vigor, y no sólo el vigor, aumenta
283
00:39:04,101 --> 00:39:05,742
Y el estado de ánimo es el adecuado.
284
00:39:23,545 --> 00:39:26,615
Escucha, no tengo tiempo para comportarme como un estúpido romántico.
285
00:39:28,005 --> 00:39:32,775
Podría ofrecerte una cita y llevarte a un restaurante caro.
286
00:39:33,237 --> 00:39:35,294
presentarte regalos en cada ocasión
287
00:39:37,638 --> 00:39:42,042
conoce a tus padres, dales la impresión de ser un chico inteligente
288
00:39:42,709 --> 00:39:46,089
y tiempo después, cuando se van de viaje,
289
00:39:46,624 --> 00:39:48,493
me invitaras a casa
290
00:39:48,881 --> 00:39:51,323
para follar como gente normal.
291
00:39:52,731 --> 00:39:55,662
¿Por qué deberíamos perder tanto tiempo cuando no tenemos?
292
00:39:57,163 --> 00:39:58,741
Empecemos ahora.
293
00:40:01,440 --> 00:40:02,998
¿Qué opinas de las mamadas?
294
00:40:04,538 --> 00:40:06,097
Me gustan.
295
00:40:34,406 --> 00:40:37,354
¡Mamá, mira! Ha llegado el padre.
296
00:40:43,591 --> 00:40:46,605
¡Alisa! ¿Por qué estás sentado en la roca?
297
00:40:47,478 --> 00:40:51,422
Te lo he dicho muchas veces: ¡debes usar bragas!
298
00:40:52,999 --> 00:40:54,605
¿Me oyes?
299
00:40:56,417 --> 00:40:57,853
¡Alisa!
300
00:40:59,731 --> 00:41:01,525
Te estoy llamando.
301
00:41:03,759 --> 00:41:04,670
Alicia
302
00:41:10,829 --> 00:41:12,266
¡Buenos días hija!
303
00:41:31,642 --> 00:41:35,011
vida de un adulto
Alisa tiene 18 años, 00 meses, 00 días.
304
00:41:36,579 --> 00:41:39,236
Es mi primer cumpleaños en Moscú.
305
00:41:40,110 --> 00:41:42,945
En un día como este siempre esperas que suceda algo especial.
306
00:41:49,154 --> 00:41:50,280
Ballet para todos
307
00:42:24,101 --> 00:42:25,134
Una vida diferente
308
00:42:44,059 --> 00:42:46,716
Estírate. Párese derecho.
309
00:42:46,970 --> 00:42:49,589
Uno, dos, tres, cuatro
310
00:42:52,400 --> 00:42:54,916
Mueve tus manos hacia abajo. Mantenga la espalda recta.
311
00:43:07,987 --> 00:43:09,724
saltar
312
00:43:17,171 --> 00:43:19,228
¡Feliz cumpleaños, Alicia!
313
00:43:37,382 --> 00:43:39,354
No me gusta el fútbol.
314
00:43:39,474 --> 00:43:41,391
Me gusta más el ballet.
315
00:43:42,239 --> 00:43:46,596
Pero sucedió que ese día nuestro equipo había vuelto a perder el partido.
316
00:43:47,272 --> 00:43:49,140
Creo que a Japón.
317
00:43:49,616 --> 00:43:50,734
O tal vez a China.
318
00:43:51,288 --> 00:43:52,527
No lo recuerdo.
319
00:44:00,321 --> 00:44:04,378
El desorden callejero comenzó cuando el equipo de Rusia perdió por un gol ante el equipo de Japón
320
00:44:04,498 --> 00:44:07,936
Los aficionados al fútbol atacaron a los policías que se encontraban en la plaza.
321
00:44:08,248 --> 00:44:12,333
Luego avanzaron por la calle Tverskaya y Bolshaya Dmitrovka hacia la plaza Tverskaya.
322
00:44:12,812 --> 00:44:15,459
En el camino siguieron rompiendo cristales de casas y comercios.
323
00:44:15,579 --> 00:44:18,283
La policía no tomó ninguna medida para detenerlos.
324
00:44:18,403 --> 00:44:22,518
¿Quieres morir? Muévete a un lugar más cercano a la multitud.
325
00:44:28,271 --> 00:44:32,881
Hola mami, soy yo. Mamá, lamento no haberte llamado antes.
326
00:44:33,126 --> 00:44:35,523
Estoy en casa de mi novia, estamos escribiendo un ensayo.
327
00:44:35,786 --> 00:44:40,330
Necesitamos terminarlo hasta mañana. Así que me quedaré aquí esta noche, ¿vale, mamá?
328
00:44:42,011 --> 00:44:44,978
No te preocupes. Sí, ya cené.
329
00:44:45,574 --> 00:44:48,100
Está bien mamá, vete a dormir, te llamo mañana.
330
00:44:48,438 --> 00:44:49,837
Besarte. Adiós.
331
00:45:15,506 --> 00:45:17,187
¿No quieres decir algo?
332
00:45:18,070 --> 00:45:19,506
Ven aquí.
333
00:45:25,619 --> 00:45:27,657
Acércate.
334
00:45:35,147 --> 00:45:36,630
Inclinarse.
335
00:45:40,570 --> 00:45:41,791
¿Estás borracho?
336
00:45:46,194 --> 00:45:47,594
Buena chica.
337
00:45:48,805 --> 00:45:49,716
Pasaporte.
338
00:45:51,997 --> 00:45:53,255
Dame tu pasaporte.
339
00:46:01,528 --> 00:46:04,608
No recibirás ningún pago hoy.
340
00:46:05,622 --> 00:46:08,373
El mes que viene calculas el precio del disfraz.
341
00:46:09,967 --> 00:46:12,962
Gracias a Dios tenemos suficiente trabajo.
342
00:46:14,521 --> 00:46:16,417
Tu pasaporte se quedará aquí conmigo.
343
00:46:18,511 --> 00:46:20,934
Si quiere recuperar su pasaporte, tráigame 1.000 rublos.
344
00:46:21,892 --> 00:46:23,817
Si no, adiós. ¿Está eso claro?
345
00:46:27,732 --> 00:46:30,774
¡Y no te atrevas a decir nada más!
346
00:46:31,515 --> 00:46:33,308
¡Cabra andrajosa!
347
00:46:39,196 --> 00:46:40,670
Hijo de puta. Bastardo.
348
00:46:40,790 --> 00:46:42,473
Maldito hijo de puta. Pendejo apestoso.
349
00:46:45,589 --> 00:46:47,288
¡No es justo, no es justo!
350
00:46:47,598 --> 00:46:51,391
Fue una acción inesperada, ¡incluso se mostró en la televisión!
351
00:46:51,782 --> 00:46:54,472
¡Me quedé quieto, no hice nada!
352
00:46:54,824 --> 00:46:57,096
Ni siquiera me gusta el fútbol.
353
00:46:57,216 --> 00:47:00,354
Oye tú, celular. ¿Ya has empezado a fumar?
354
00:47:05,395 --> 00:47:07,545
Reconocí tus pies.
355
00:47:22,886 --> 00:47:24,327
¿No tienes sueño?
356
00:47:25,437 --> 00:47:26,704
Yo también.
357
00:47:29,962 --> 00:47:32,375
¿Siempre estás tan callado?
358
00:47:35,003 --> 00:47:36,928
¿Quieres divertirte un poco?
359
00:47:41,040 --> 00:47:45,031
Mi médico dijo que las mujeres embarazadas deberían pasar más tiempo en lugares que huelan bien.
360
00:47:45,151 --> 00:47:47,842
Desarrolla el sentido del olfato del niño.
361
00:47:53,701 --> 00:47:54,677
¡Coger algo!
362
00:48:34,376 --> 00:48:36,038
- Hijo de puta.
- ¡Salir!
363
00:48:37,589 --> 00:48:39,589
¡Hijo de puta! ¡Vampiro purulento!
364
00:48:41,138 --> 00:48:43,439
- ¡Besa a mi madre!
- ¡Fuera rápido!
365
00:48:43,636 --> 00:48:45,589
¡Sal tú mismo, enano!
366
00:48:48,368 --> 00:48:50,581
póster: "Todo el mundo te quiere"
367
00:49:15,522 --> 00:49:17,371
¡Cumpleañera! ¡Ven aquí!
368
00:49:35,639 --> 00:49:38,053
¿Me has traído helado, Alisa?
369
00:49:52,815 --> 00:49:56,017
Alicia, hija. Le felicito por haber alcanzado la mayoría de edad.
370
00:49:58,233 --> 00:49:59,438
Como dicen...
371
00:50:01,707 --> 00:50:02,975
La vida es tal cosa...
372
00:50:03,284 --> 00:50:06,430
De todos modos, te deseo felicidad y salud. ¡Todo lo demás se puede comprar!
373
00:50:22,926 --> 00:50:25,339
¡Por el crecimiento!
374
00:51:12,105 --> 00:51:14,170
¿Estás loco?
375
00:51:44,515 --> 00:51:47,529
amor
Alisa tiene 18 años, 00 meses y 01 día.
376
00:52:32,892 --> 00:52:34,666
No lo esperaba.
377
00:52:35,239 --> 00:52:38,591
Simplemente se topó conmigo en el momento más desesperado.
378
00:52:41,077 --> 00:52:43,349
tiene una frente grande
379
00:52:44,232 --> 00:52:46,833
No, de verdad. El es hermoso.
380
00:52:47,800 --> 00:52:50,072
Me pregunto cuál es su nombre.
381
00:52:52,878 --> 00:52:54,456
Sasha.
382
00:52:56,137 --> 00:52:57,489
Alicia.
383
00:53:14,957 --> 00:53:16,478
Lindo.
384
00:53:16,873 --> 00:53:19,305
Ver el mundo desde el interior del celular.
385
00:53:20,563 --> 00:53:22,347
Sí, es bonito.
386
00:53:24,064 --> 00:53:25,857
A veces pienso
387
00:53:26,571 --> 00:53:29,360
que dentro de cada celular hay un hombrecito
388
00:53:30,480 --> 00:53:34,207
Tal vez en la próxima vida me convierta en un pequeño hombre de teléfonos celulares.
389
00:53:35,497 --> 00:53:37,497
¿Crees que vivimos varias veces?
390
00:53:39,882 --> 00:53:41,168
Por supuesto.
391
00:53:41,835 --> 00:53:43,213
Apesta.
392
00:53:44,905 --> 00:53:46,717
¿Están todos volando sobre nosotros?
393
00:53:48,149 --> 00:53:50,290
Me imagino lo lleno que hay allí.
394
00:53:52,140 --> 00:53:53,736
Odio las multitudes.
395
00:55:12,621 --> 00:55:14,884
Todo estará bien
396
00:55:44,259 --> 00:55:45,667
¿Quién eres?
397
00:55:47,085 --> 00:55:48,343
Alicia.
398
00:55:49,630 --> 00:55:51,780
Ayer nos tiramos juntos al río.
399
00:55:52,691 --> 00:55:53,618
¿Dónde?
400
00:55:54,170 --> 00:55:55,898
En el río Moscú.
401
00:55:56,611 --> 00:55:58,705
Tú saltaste primero, luego yo.
402
00:55:59,147 --> 00:56:00,161
Bien hecho.
403
00:56:03,385 --> 00:56:04,934
Ahora vete.
404
00:56:06,305 --> 00:56:08,042
Mi ropa todavía se está secando.
405
00:56:08,802 --> 00:56:10,765
Y necesito ir a trabajar.
406
00:56:14,769 --> 00:56:16,450
Puedo limpiar aquí mientras tanto.
407
00:56:17,098 --> 00:56:18,375
¿Eres señora de la limpieza?
408
00:56:20,816 --> 00:56:23,079
No. Soy bailarina de ballet.
409
00:56:25,046 --> 00:56:26,671
Bien, entonces puedes limpiar este lugar.
410
00:56:28,586 --> 00:56:29,528
Eh...
411
00:56:32,013 --> 00:56:33,475
Te amo.
412
00:56:41,703 --> 00:56:43,356
- ¿Dónde?
- ¿Qué?
413
00:56:44,051 --> 00:56:46,126
- ¿Dónde está el pescado?
- Yo...
414
00:56:48,988 --> 00:56:50,697
- ¿Tocaste mi pescado?
- Sí.
415
00:56:52,039 --> 00:56:54,330
- ¿Quién crees que eres?
- Está en el baño.
416
00:56:54,450 --> 00:56:56,859
¿Quién te dio permiso para tocar mi pescado?
417
00:56:56,979 --> 00:56:58,746
¿De dónde diablos vienes?
418
00:56:58,866 --> 00:57:00,999
¿Cómo pudiste tocar mi pescado?
419
00:57:01,323 --> 00:57:05,764
Lo pusiste en ese vaso, no había espacio en él y el agua estaba turbia.
420
00:57:05,884 --> 00:57:09,344
¿Aceptarías vivir así tú mismo? Sin plantas, sin piedras, sin algas
421
00:57:11,967 --> 00:57:15,902
Y el agua estaba fría. ¿Crees que puedes ponerlo en el vaso y es suficiente?
422
00:57:16,446 --> 00:57:19,451
El agua debe estar tibia y la luz debe venir desde arriba.
423
00:57:21,547 --> 00:57:25,134
Sin luz durante mucho tiempo puede provocar estrés a largo plazo.
424
00:57:25,254 --> 00:57:28,373
Genial... Entonces mi pez tiene una depresión.
425
00:57:28,947 --> 00:57:32,027
Sí. También tiene sentimientos, imagínate.
426
00:57:33,660 --> 00:57:36,618
Además, le teme a la superficie inferior reflectante.
427
00:57:36,872 --> 00:57:38,055
¿Qué?
428
00:57:42,010 --> 00:57:43,850
Al menos podrías poner un poco de arena ahí.
429
00:58:03,275 --> 00:58:05,932
Vendrás dos veces por semana, los martes y viernes.
430
00:58:10,312 --> 00:58:11,918
No toques mi pescado.
431
00:58:13,937 --> 00:58:15,496
¿Tienes referencias?
432
00:58:16,697 --> 00:58:18,303
Mi abuela puede recomendarme.
433
00:58:19,458 --> 00:58:20,871
No necesito a tu abuela.
434
00:58:21,824 --> 00:58:23,228
¡Te llamas señora de la limpieza!
435
00:58:25,157 --> 00:58:26,397
Soy bailarina de ballet.
436
00:58:27,345 --> 00:58:28,660
¿Es eso suficiente?
437
00:58:30,012 --> 00:58:31,683
Cierra la puerta después.
438
00:58:42,638 --> 00:58:44,318
¡Viva!
439
00:59:02,101 --> 00:59:03,603
Hola mamá!
440
00:59:04,317 --> 00:59:05,227
¿Sí?
441
00:59:05,481 --> 00:59:07,678
- ¡Soy yo!
- Marcaste el número equivocado.
442
00:59:08,467 --> 00:59:10,749
No puedo oírte. Estoy colgando.
443
00:59:21,097 --> 00:59:23,186
Alexander Viktorovich, hay clientes para ti.
444
00:59:44,743 --> 00:59:49,550
Nueva York se vendió por 3 dólares y era un trato absolutamente legal.
445
00:59:49,670 --> 00:59:54,696
Desde 1980 nuestra agencia ha vendido más de 1 millón de terrenos en la Luna.
446
00:59:54,816 --> 00:59:57,506
y más de 500.000 en Marte y Venus
447
00:59:57,626 --> 01:00:01,928
No hemos tenido un solo problema legal en 20 años
448
01:00:02,048 --> 01:00:05,691
Nuestros clientes son deportistas famosos, políticos,
449
01:00:05,811 --> 01:00:10,018
actores, así como propietarios de los mayores bancos, casinos y restaurantes.
450
01:00:12,211 --> 01:00:14,483
Gosha, compremos uno. Y uno para mi madre.
451
01:00:14,784 --> 01:00:19,338
Has tomado la decisión correcta. Hoy podemos ofrecerte parcelas en el lado visible de la Luna.
452
01:00:19,458 --> 01:00:21,760
cerca del Mar de Lluvias
453
01:00:21,880 --> 01:00:24,469
Es un lugar hermoso, desde allí se puede ver el cráter de Arquímedes.
454
01:00:24,589 --> 01:00:28,009
Tu trama estará justo entre la de Ronald Reagan y la de Michael Tyson.
455
01:00:28,394 --> 01:00:30,366
No quiero estar cerca de Tyson.
456
01:00:31,154 --> 01:00:32,929
¿Esperas vivir allí?
457
01:00:34,587 --> 01:00:36,925
Tenemos otras buenas parcelas cerca del Príncipe de Mónaco.
458
01:00:37,601 --> 01:00:38,971
¿Quién es Mónaco?
459
01:00:40,045 --> 01:00:43,988
Russel Crowe aún no es nuestro cliente, pero creo que es cuestión de tiempo.
460
01:00:44,108 --> 01:00:46,148
Por ahora puedo ofrecerte estas opciones.
461
01:00:46,349 --> 01:00:49,392
Un buen lugar cerca de la parcela del gobernador de la zona de Krasnodar.
462
01:00:49,512 --> 01:00:54,321
Ten en cuenta que no solo serás el dueño de la tierra, sino también el dueño de todos los minerales.
463
01:01:08,116 --> 01:01:10,192
Dije que te ves como una mierda.
464
01:01:12,323 --> 01:01:14,192
Tu taza está demasiado pálida.
465
01:01:14,530 --> 01:01:16,220
- Probablemente morirás pronto.
- ¿Qué?
466
01:01:18,754 --> 01:01:20,453
¡Ahora hablas así!
467
01:01:20,782 --> 01:01:22,519
Dije que te ves mal.
468
01:01:23,111 --> 01:01:25,054
Y no hay suficiente espiritualidad en tu rostro.
469
01:01:25,956 --> 01:01:27,111
¿Qué?
470
01:01:27,956 --> 01:01:29,298
¿Has traído dinero?
471
01:01:29,682 --> 01:01:31,015
Devuélveme mi pasaporte.
472
01:01:31,241 --> 01:01:32,677
Devuélveme mi dinero.
473
01:01:33,363 --> 01:01:34,546
Dame mi pasaporte.
474
01:01:35,353 --> 01:01:36,865
¡Dame mi dinero!
475
01:01:38,583 --> 01:01:40,020
Ahogarse con ellos.
476
01:02:14,721 --> 01:02:16,073
Hola.
477
01:02:16,759 --> 01:02:19,200
Soy la chica de la luna.
478
01:02:19,397 --> 01:02:21,444
¡Hola! ¡Soy la chica de la luna!
479
01:02:21,564 --> 01:02:23,497
¡Hola! Soy la chica de la luna.
480
01:02:23,985 --> 01:02:26,906
Hola. Soy la chica de la luna.
481
01:02:28,455 --> 01:02:30,615
Sí, lo estoy viendo ahora.
482
01:02:30,735 --> 01:02:32,870
¿Crees que parecen chicas de la luna?
483
01:02:33,903 --> 01:02:37,217
No sé dónde, Kostya. No sé.
484
01:02:37,723 --> 01:02:40,465
No necesito muchos, necesito uno.
485
01:02:40,585 --> 01:02:42,681
Una chica soltera de la luna.
486
01:02:43,817 --> 01:02:45,958
Bien, probemos con niños.
487
01:02:54,666 --> 01:02:56,188
póster: "Es bueno estar en casa".
488
01:03:32,889 --> 01:03:34,105
Vaca.
489
01:04:18,659 --> 01:04:23,448
sirena
Alisa tiene 18 años, 2 meses y 13 días.
490
01:04:47,126 --> 01:04:49,321
póster: "Una vida diferente. Cómo cambiarte a ti mismo en 4 semanas"
491
01:07:28,569 --> 01:07:30,541
Uno, dos...
492
01:07:31,818 --> 01:07:34,353
tres, cuatro...
493
01:08:10,515 --> 01:08:13,116
Y cuando te vi la primera vez,
494
01:08:13,492 --> 01:08:16,065
Supe inmediatamente que estaremos juntos.
495
01:08:18,074 --> 01:08:20,487
Eras tan lamentable, tan mojado.
496
01:08:29,362 --> 01:08:34,131
Me pregunto... ¿Qué pensaste cuando me viste la primera vez?
497
01:09:15,006 --> 01:09:16,306
¿Quién eres?
498
01:09:17,738 --> 01:09:18,912
Alicia.
499
01:09:20,439 --> 01:09:21,781
¿Qué pasó con tu cabello?
500
01:09:22,429 --> 01:09:23,847
Es solo pintura.
501
01:09:25,894 --> 01:09:27,256
¿Necesitas dinero?
502
01:09:27,950 --> 01:09:29,134
No, no de ti.
503
01:09:29,515 --> 01:09:30,867
¿Por qué?
504
01:09:32,501 --> 01:09:34,491
No me resulta difícil trabajar para ti.
505
01:09:36,219 --> 01:09:39,543
O trabajas por dinero... o no estás aquí. ¿Comprendido?
506
01:09:39,974 --> 01:09:41,166
DE ACUERDO.
507
01:09:45,082 --> 01:09:46,716
En realidad soy bailarina de ballet.
508
01:09:47,523 --> 01:09:49,063
Creo que eres un tonto.
509
01:09:56,060 --> 01:09:57,590
Estoy harto del rojo.
510
01:09:57,797 --> 01:10:00,360
Simplemente camina conmigo y mueve el carrito.
511
01:10:01,933 --> 01:10:03,407
Te comportas como una perra.
512
01:10:03,527 --> 01:10:05,567
Nada más es posible contigo.
513
01:10:06,430 --> 01:10:08,355
¿Me necesitas sólo para humillarme?
514
01:10:08,475 --> 01:10:10,440
¿Quién te dijo que te necesito?
515
01:10:12,165 --> 01:10:14,146
En la cama hablas diferente
516
01:10:14,266 --> 01:10:15,574
En la cama, claro.
517
01:10:22,202 --> 01:10:24,653
- Qué diablos, quiero cerveza.
- Tiene demasiadas calorías
518
01:10:26,963 --> 01:10:29,000
Sólo el rojo, si aún no lo tienes.
519
01:10:31,320 --> 01:10:32,447
Estoy harto de ti.
520
01:10:40,456 --> 01:10:41,395
¡Mamá!
521
01:10:49,737 --> 01:10:51,305
¿Has lavado el coche?
522
01:10:51,549 --> 01:10:54,443
Lo lavé ayer. ¿Tengo que lavarlo todos los días?
523
01:10:55,072 --> 01:10:58,621
Me recuerdas a mi última suegra. Estaba igual de histérico.
524
01:10:59,513 --> 01:11:01,738
- ¿Por qué has venido?
- Sin ningún motivo en particular.
525
01:11:03,472 --> 01:11:05,219
Mamá, creo que estoy enamorado.
526
01:11:07,172 --> 01:11:08,449
Es malo.
527
01:11:08,569 --> 01:11:10,158
- ¿Él te ama?
- Sí.
528
01:11:40,803 --> 01:11:44,239
Rita
Alisa tiene 18 años, 2 meses y 20 días.
529
01:12:49,415 --> 01:12:51,452
Veo las noticias todo el tiempo.
530
01:12:52,175 --> 01:12:54,232
Me gusta mantenerme informado.
531
01:12:55,856 --> 01:12:57,152
Yo también.
532
01:13:09,352 --> 01:13:11,192
¿A qué juegos jugabas cuando eras niño?
533
01:13:11,577 --> 01:13:13,606
canté en un coro
534
01:13:14,911 --> 01:13:16,620
Y jugamos en ciudades difíciles.
535
01:13:20,585 --> 01:13:21,928
¿Cómo es eso?
536
01:13:22,257 --> 01:13:26,059
Es cuando las ciudades tienen nombres difíciles que nadie puede recordar.
537
01:13:26,520 --> 01:13:28,069
Y tú los conoces.
538
01:13:28,189 --> 01:13:30,238
Por ejemplo, ¿conoces la capital de Brunei?
539
01:13:30,807 --> 01:13:32,150
No.
540
01:13:33,145 --> 01:13:35,201
Bandar Seri Begawan
541
01:13:37,784 --> 01:13:40,394
- ¿Dónde es eso?
- En Malasia
542
01:13:41,542 --> 01:13:44,312
O Guangzhou, o Guayaquil
543
01:13:45,119 --> 01:13:46,894
esta en algun lugar de ecuador
544
01:13:49,307 --> 01:13:50,556
Bonito.
545
01:13:52,443 --> 01:13:55,476
¿Por qué estás tan verde? Ya no está de moda.
546
01:13:57,485 --> 01:14:00,105
Quería agradarle a un hombre.
547
01:14:00,556 --> 01:14:02,340
¿Has tenido éxito?
548
01:14:05,613 --> 01:14:08,711
Deberías encantarlo. Todo el mundo hace eso hoy.
549
01:14:09,547 --> 01:14:12,552
- ¿Cómo es eso?
- Muy sencillo. ¿Quieres aprender?
550
01:14:14,659 --> 01:14:19,044
Toma un cigarrillo, escribe en él el nombre de tu amante.
551
01:14:19,561 --> 01:14:23,176
fúmalo y eso es todo. Él es tuyo.
552
01:14:26,435 --> 01:14:29,590
Hagámoslo juntos. Yo también lo necesito.
553
01:14:30,566 --> 01:14:33,139
- ¿Ahora mismo?
- ¿Por qué esperar?
554
01:14:34,564 --> 01:14:36,790
-Rita.
- Alicia.
555
01:14:46,418 --> 01:14:47,441
sasha
556
01:14:53,197 --> 01:14:54,474
Alejandro
557
01:14:57,072 --> 01:14:58,405
¿Estás listo?
558
01:15:05,749 --> 01:15:07,336
Ah, no puedo.
559
01:15:07,599 --> 01:15:11,796
¿Quién puede entonces? Un cigarrillo acorta la vida en 15 minutos.
560
01:15:12,153 --> 01:15:14,012
- ¿Mi vida?
- ¿De quién más?
561
01:15:14,132 --> 01:15:16,014
Entonces está bien.
562
01:15:34,064 --> 01:15:37,038
deseo
Alisa tiene 18 años, 2 meses y 21 días.
563
01:16:02,939 --> 01:16:04,498
Hola, bailarina de ballet.
564
01:16:05,305 --> 01:16:06,356
Alicia.
565
01:16:07,005 --> 01:16:08,366
¿Qué harás hoy?
566
01:16:12,422 --> 01:16:15,192
- Como siempre.
- Vamos a tomar un café.
567
01:16:21,929 --> 01:16:23,356
¿Tan de repente?
568
01:16:29,186 --> 01:16:31,993
Veo las noticias todo el tiempo. Me gusta mantenerme informado.
569
01:16:34,932 --> 01:16:36,463
No huele nada.
570
01:16:38,747 --> 01:16:44,212
¿Has notado que cuando las personas tropiezan o caen, sus rostros se vuelven muy infantiles?
571
01:16:50,803 --> 01:16:53,225
Quizás sea porque dejan de mentir.
572
01:16:59,900 --> 01:17:01,975
¿A qué juegos jugabas cuando eras niño?
573
01:17:03,618 --> 01:17:05,158
Jugué en ejecución.
574
01:17:05,564 --> 01:17:09,404
Y jugamos a un juego llamado "hacer reír a un muerto".
575
01:17:10,343 --> 01:17:11,470
¿Qué es eso?
576
01:17:11,590 --> 01:17:14,127
Es muy sencillo.
577
01:17:15,222 --> 01:17:18,865
Una persona finge estar muerta y la otra debe hacerle reír.
578
01:17:21,119 --> 01:17:23,260
- Vamos.
- ¿Dónde?
579
01:17:32,017 --> 01:17:33,942
continúa
580
01:17:34,308 --> 01:17:36,205
Sonríe
581
01:17:37,095 --> 01:17:38,344
kolia
582
01:17:38,569 --> 01:17:41,076
¿Me oyes? es un anuncio
583
01:17:41,196 --> 01:17:43,442
debes sonreir
584
01:17:43,562 --> 01:17:46,606
Si no sonríes, no dispararán.
585
01:17:46,726 --> 01:17:48,090
Él hará todo.
586
01:17:48,210 --> 01:17:51,020
Nickolay, ¡recuerda el anuncio de queso!
587
01:17:51,140 --> 01:17:54,597
Llévate a mi chico, él hará todo bien.
588
01:17:55,226 --> 01:17:56,691
Tu chico es demasiado grande.
589
01:17:56,811 --> 01:17:58,560
- Tenemos un acuerdo.
- Nosotros también lo tenemos.
590
01:17:58,680 --> 01:18:00,860
- Trabajamos en la agencia de publicidad.
- También trabajamos allí.
591
01:18:00,980 --> 01:18:03,311
Nuestros anuncios están en 5 canales de TV.
592
01:18:03,431 --> 01:18:05,661
- Nunca los vi.
- Es una pena.
593
01:18:05,886 --> 01:18:08,839
- Sonrisa. Mira sus dientes.
- Tu niño es demasiado grande.
594
01:18:08,959 --> 01:18:12,292
Mostrémosle a Kolya cómo sonreír.
595
01:18:14,037 --> 01:18:15,990
Necesito ir al baño.
596
01:18:17,023 --> 01:18:19,239
Kolya, por favor, sonríe.
597
01:18:21,577 --> 01:18:24,702
- Mira sus dientes.
- No presiones a tu chico, es demasiado grande.
598
01:18:24,822 --> 01:18:26,862
- No hay problema, se sentará.
- Y el mío sonreirá.
599
01:18:26,982 --> 01:18:29,613
- Estamos esperando 3 horas para que sonría.
- Ahora sonreirá.
600
01:18:30,336 --> 01:18:34,792
Alexander, creo que no es posible disparar contra niños en este país.
601
01:18:45,900 --> 01:18:48,051
- Hola.
- Hola.
602
01:18:49,346 --> 01:18:51,403
¿Por qué no quieres sonreír?
603
01:18:52,004 --> 01:18:53,281
No puedo.
604
01:18:53,750 --> 01:18:54,971
¿Por qué?
605
01:18:55,091 --> 01:18:56,584
Me falta un diente.
606
01:19:05,741 --> 01:19:08,388
¡Alejandro! ¡Mira esto!
607
01:19:22,787 --> 01:19:24,816
Parece una chica de la luna.
608
01:19:25,861 --> 01:19:29,091
¿Quizás necesitemos pintar a todos de verde? No, mejor no.
609
01:19:30,256 --> 01:19:32,603
Volodia, enciende la luz.
610
01:19:54,597 --> 01:19:56,316
Tienes suerte.
611
01:19:57,588 --> 01:19:59,391
Deberíamos celebrar esto.
612
01:20:03,522 --> 01:20:08,639
primera cita
Alisa tiene 18 años, 2 meses y 21 días.
613
01:20:20,521 --> 01:20:23,104
Entonces ¿se está vendiendo todo?
614
01:20:23,949 --> 01:20:26,221
No, sólo el lado visible.
615
01:20:30,455 --> 01:20:34,934
Pero no lo entiendo. ¿Cómo puedes vender algo que no te pertenece?
616
01:20:35,357 --> 01:20:39,713
- ¿Cómo puede alguien ser dueño de la Luna?
- Nadie es dueño de la Tierra tampoco.
617
01:20:40,016 --> 01:20:42,101
Pero se están vendiendo parcelas.
618
01:20:42,683 --> 01:20:47,528
Si nadie posee algo, cualquiera puede tomarlo.
619
01:20:48,150 --> 01:20:50,366
Esta es una gran ciudad, querida.
620
01:20:50,486 --> 01:20:54,546
La gente sobrevive aquí según sus propios talentos y habilidades.
621
01:20:54,959 --> 01:20:59,823
No importa lo que vendas, calcetines, pantalones o la Luna, sólo necesitas vender.
622
01:21:02,225 --> 01:21:04,958
¿Por qué alguien querría un complot en la Luna?
623
01:21:05,596 --> 01:21:07,690
Tener un lugar al que huir.
624
01:21:09,145 --> 01:21:11,352
¿Tienes tu propia trama en la Luna?
625
01:21:11,472 --> 01:21:14,500
No necesito huir, ya es bastante malo aquí.
626
01:21:15,505 --> 01:21:18,425
- ¿Por qué?
- ¿Te gusta aquí?
627
01:21:21,323 --> 01:21:23,830
No lo sé, todavía no lo he probado todo.
628
01:21:24,318 --> 01:21:26,403
Por ejemplo, nunca probé las piñas.
629
01:21:29,802 --> 01:21:31,088
Estás bromeando.
630
01:21:31,971 --> 01:21:35,332
Sólo de latas. ¿No es una pena?
631
01:21:37,586 --> 01:21:39,219
Eso no cuenta.
632
01:21:40,837 --> 01:21:42,856
Lo sé. Y además,
633
01:21:44,086 --> 01:21:46,076
Estudié en una escuela para idiotas.
634
01:21:46,283 --> 01:21:48,236
y nunca bailé en un ballet
635
01:21:48,356 --> 01:21:50,978
y nunca comí piñas. ¡No soy nadie!
636
01:21:51,569 --> 01:21:52,856
Nadie.
637
01:21:56,217 --> 01:21:57,804
banner: "Después de todo, estamos juntos"
638
01:22:05,303 --> 01:22:07,350
banner: "Todo está en tus manos"
639
01:22:14,262 --> 01:22:15,699
¿Tienes piñas?
640
01:22:16,957 --> 01:22:18,206
Estamos agotados.
641
01:22:25,778 --> 01:22:27,430
¿Tienes piñas?
642
01:22:27,637 --> 01:22:29,064
Sólo en latas.
643
01:22:49,678 --> 01:22:52,016
Frutas, verduras
644
01:23:05,298 --> 01:23:06,894
¿Quizás no deberíamos?
645
01:23:35,442 --> 01:23:37,208
¿Qué muerto?
646
01:23:37,762 --> 01:23:40,024
Me hablaste de un hombre muerto...
647
01:23:40,372 --> 01:23:42,287
cuando uno debería hacerlo reír.
648
01:23:42,532 --> 01:23:45,236
Es un juego... para hacer reír a un muerto.
649
01:23:49,548 --> 01:23:50,957
¿Quieres jugar?
650
01:23:53,210 --> 01:23:54,403
Acostarse.
651
01:23:56,651 --> 01:23:58,697
Deberías quedarte quieto como si estuvieras muerto.
652
01:23:59,289 --> 01:24:02,247
Si te ríes, pierdes.
653
01:24:07,143 --> 01:24:09,068
- No cuenta.
- DE ACUERDO.
654
01:24:12,185 --> 01:24:13,537
- Estoy muerto.
- ¿Seguro?
655
01:24:13,657 --> 01:24:15,678
No me preguntes, te dije que estoy muerto.
656
01:24:18,325 --> 01:24:19,714
Bien, último intento.
657
01:24:37,690 --> 01:24:39,972
Perdiste, ahora es mi turno.
658
01:26:26,411 --> 01:26:27,848
Espera, mi niña.
659
01:26:31,679 --> 01:26:35,125
Ya estoy aguantando 30 minutos. ¿Quizás eso sea suficiente?
660
01:26:36,901 --> 01:26:38,385
¿Te rindes?
661
01:26:40,206 --> 01:26:41,390
¡Qué perra!
662
01:26:42,582 --> 01:26:44,169
Detén el auto.
663
01:27:25,563 --> 01:27:27,357
Me duele el corazón.
664
01:27:28,600 --> 01:27:30,046
Si le duele el corazón,
665
01:27:30,947 --> 01:27:33,219
significa que un meteorito se acerca a la Tierra.
666
01:27:34,374 --> 01:27:35,520
Es un presagio.
667
01:27:44,414 --> 01:27:45,973
Este sombrero te queda bien.
668
01:27:49,950 --> 01:27:51,293
Es del padre.
669
01:27:52,326 --> 01:27:53,988
¿No lo buscará?
670
01:27:54,908 --> 01:27:56,748
No. Murió.
671
01:27:58,579 --> 01:27:59,950
¿Lo extrañas?
672
01:28:02,518 --> 01:28:05,532
No... te tengo ahora.
673
01:28:09,886 --> 01:28:11,125
Quieres
674
01:28:11,245 --> 01:28:13,679
Puedo pedir un deseo y todo te irá bien.
675
01:28:15,144 --> 01:28:16,496
¿Cómo es eso?
676
01:28:19,491 --> 01:28:21,041
puedo pedir un deseo
677
01:28:21,161 --> 01:28:24,082
y todo estará bien. Puedo hacerlo.
678
01:29:27,238 --> 01:29:28,956
Odio a esa perra.
679
01:29:36,990 --> 01:29:39,675
Algún día le haré comer este pescado.
680
01:29:41,694 --> 01:29:43,084
¡Imagínese eso!
681
01:29:44,522 --> 01:29:47,179
Tengo celos de un hombre por un pez.
682
01:29:49,555 --> 01:29:51,705
Y no necesita a nadie excepto a él.
683
01:29:52,682 --> 01:29:54,954
Sólo soy un espacio vacío para él.
684
01:29:56,692 --> 01:29:58,185
Lo odio.
685
01:29:59,857 --> 01:30:03,941
Puede sentarse aquí y mirarlo... toda la noche.
686
01:30:05,343 --> 01:30:07,202
Y no te atrevas a decirle nada.
687
01:30:08,911 --> 01:30:12,874
Estamos saliendo desde hace más de un año, pero él no me ofrece mudarme a su departamento.
688
01:30:14,066 --> 01:30:15,944
Dice que necesita tiempo.
689
01:30:16,404 --> 01:30:18,855
Puedo envejecer mientras él toma una decisión.
690
01:30:20,113 --> 01:30:22,442
Por cierto, ¿sabes freír patatas?
691
01:30:24,226 --> 01:30:27,259
- ¿Por qué?
- Su comida favorita son las patatas fritas.
692
01:30:28,155 --> 01:30:30,136
Su madre se lo cocinaba cuando era niño.
693
01:30:30,765 --> 01:30:32,230
Entonces dije...
694
01:30:33,592 --> 01:30:37,479
Ya que hablamos en serio... dije que puedo hacer unas patatas fritas jodidamente buenísimas.
695
01:30:38,148 --> 01:30:40,260
- Así que hazlo.
- No puedo.
696
01:30:42,899 --> 01:30:44,118
¿Entender?
697
01:30:46,645 --> 01:30:47,988
Se podría matar así.
698
01:31:03,776 --> 01:31:06,377
¿Qué pasa con tu cigarrillo? ¿Funcionó?
699
01:31:07,241 --> 01:31:09,673
- Sí.
- El mío también funcionó.
700
01:31:17,918 --> 01:31:19,725
- ¿Adónde vas?
- A trabajar.
701
01:31:25,350 --> 01:31:27,772
¡Rita! ¿Qué estás haciendo aquí?
702
01:32:42,279 --> 01:32:43,678
¡Traidor!
703
01:32:45,580 --> 01:32:46,978
Ojalá murieras.
704
01:32:50,594 --> 01:32:53,833
Pendejo, chupapollas, bastardo retrasado, pendejo, imbécil, mierda...
705
01:32:54,499 --> 01:32:58,189
- Deja de gritar, muñón en mal estado.
- Mírate, estúpido imbécil.
706
01:32:58,309 --> 01:33:02,368
- Llamaré a la policía.
- Yo mismo llamaré a la policía, escoria.
707
01:33:02,488 --> 01:33:05,055
- ¡No toques la pancarta! ¡Es mi chica!
- ¡Cállate, vagabundo asqueroso!
708
01:33:05,175 --> 01:33:08,708
- ¡Bájate de ahí, dije!
- ¡Ella no es una vagabunda, tú eres una vagabunda!
709
01:33:08,828 --> 01:33:11,449
- ¡Ve a caminar a alguna parte!
- ¡Ve a caminar a algún lado, hijo de puta!
710
01:33:11,925 --> 01:33:13,061
Traidores
711
01:33:14,089 --> 01:33:18,869
¡Ojalá murieran, traidores! ¡Todos ustedes son iguales!
712
01:33:23,595 --> 01:33:26,018
Puedo conceder deseos.
713
01:33:30,647 --> 01:33:32,938
¿Quieres que te conceda un deseo?
714
01:33:34,957 --> 01:33:36,440
Puedo hacer eso.
715
01:33:37,051 --> 01:33:38,797
Dime tu que quieres.
716
01:33:39,670 --> 01:33:41,008
Una cerveza.
717
01:33:41,482 --> 01:33:43,116
No, ¿algo serio?
718
01:33:44,531 --> 01:33:45,780
Whisky.
719
01:33:46,381 --> 01:33:49,282
Chivas. 30 años.
720
01:33:57,982 --> 01:34:01,991
Una vez me encontré con un diplomático... él me amaba mucho.
721
01:34:02,379 --> 01:34:06,153
Me amó hasta la muerte. Me llevaba a restaurantes...
722
01:34:09,301 --> 01:34:12,615
Allí comí caviar... caviar negro.
723
01:34:14,643 --> 01:34:16,568
y lo regó con whisky.
724
01:34:16,944 --> 01:34:18,305
Delicioso...
725
01:34:28,582 --> 01:34:29,408
Moscú
726
01:34:47,389 --> 01:34:49,041
póster: "¡Vive magníficamente!"
727
01:34:50,835 --> 01:34:52,356
No lo pospongas hasta mañana
728
01:35:00,081 --> 01:35:01,508
Consíguete un par
729
01:35:17,723 --> 01:35:18,690
Una cerveza.
730
01:35:19,582 --> 01:35:20,860
No, vodka.
731
01:35:23,608 --> 01:35:25,308
Y dos paquetes de condones.
732
01:35:25,702 --> 01:35:27,120
¿Eso es todo?
733
01:35:30,209 --> 01:35:31,890
póster: Es muy fácil
734
01:35:32,010 --> 01:35:33,533
Y un chupa-chups.
735
01:35:34,827 --> 01:35:36,377
¿Por qué chupa-chups?
736
01:35:39,128 --> 01:35:40,508
Por placer.
737
01:35:43,607 --> 01:35:46,157
El afortunado. ¿Eres tu?
738
01:35:47,021 --> 01:35:48,711
No tengo suerte.
739
01:35:51,913 --> 01:35:53,913
Pensé que no hablas.
740
01:35:55,129 --> 01:35:57,340
- ¿Por qué estás tan verde?
- Es tinte.
741
01:36:00,035 --> 01:36:02,241
- ¿Quieres un poco de té?
- No he venido aquí a tomar el té.
742
01:36:09,694 --> 01:36:11,356
¿Qué es eso?
743
01:36:15,873 --> 01:36:17,394
No, para...
744
01:36:18,126 --> 01:36:19,986
No me puede gustar eso.
745
01:36:20,812 --> 01:36:22,549
¿Estás loco?
746
01:36:23,357 --> 01:36:24,840
¿Qué estás haciendo?
747
01:36:49,790 --> 01:36:51,076
No llores.
748
01:37:37,954 --> 01:37:42,659
todo estará bien
Alisa tiene 18 años, 2 meses, 22 días.
749
01:38:06,921 --> 01:38:09,587
Mira. Un avión vuela como un pájaro.
750
01:39:05,750 --> 01:39:07,591
No estoy hablando contigo.
751
01:39:10,943 --> 01:39:14,013
No, sólo quiero saber... ¿Quién es esa chica con disfraces extraños?
752
01:39:14,133 --> 01:39:16,745
Ella viene a tu piso, te abre la puerta con sus propias llaves.
753
01:39:16,865 --> 01:39:19,956
ella viene a tu dormitorio... ¿Crees que es normal?
754
01:39:20,076 --> 01:39:24,154
- No empecemos...
- Necesito una explicación.
755
01:39:24,922 --> 01:39:27,044
Ya dije que no sé quién es ese.
756
01:39:28,246 --> 01:39:30,387
- Quieres que me vaya.
- No.
757
01:39:31,251 --> 01:39:33,899
- Ni siquiera notas cómo me lastimaste.
- No te hago daño.
758
01:39:34,314 --> 01:39:38,361
¿Qué pasa con ayer? Te llamé y dijiste "Estoy ocupado, volveré a llamar"
759
01:39:38,727 --> 01:39:40,464
Te llamé de nuevo, no contestaste el teléfono.
760
01:39:40,794 --> 01:39:42,747
Sí, porque no volví a hablar contigo después de eso.
761
01:39:42,867 --> 01:39:44,812
Si no quieres hablar conmigo, entonces yo no quiero hablar contigo.
762
01:39:44,932 --> 01:39:46,625
- Deseo.
- ¡Entonces habla conmigo!
763
01:39:46,745 --> 01:39:48,963
- ¡Nunca hablas conmigo!
- Hablo contigo.
764
01:39:49,188 --> 01:39:52,245
¿Qué crees que estoy haciendo ahora? Estoy parado aquí y hablando contigo.
765
01:39:54,155 --> 01:39:55,676
Ese es el final, me voy.
766
01:40:01,000 --> 01:40:02,380
No estropees mi estado de ánimo.
767
01:40:16,213 --> 01:40:18,109
Hola Rita, ella es Alisa. Dame Sasha.
768
01:40:18,494 --> 01:40:20,673
¿Qué significa "dame"? Ven y tómalo.
769
01:40:20,883 --> 01:40:23,954
Él no es "Sasha" para ti. Él es Alexander Viktorovich.
770
01:40:24,282 --> 01:40:26,959
Eres una criada. Deberías llamarlo por su nombre completo.
771
01:40:28,280 --> 01:40:31,003
Él no está aquí. Salió hacia el aeropuerto.
772
01:40:31,482 --> 01:40:33,453
Al puto Volgogrado.
773
01:40:33,979 --> 01:40:35,791
A su próxima puta.
774
01:40:38,064 --> 01:40:39,695
Aeropuerto...
775
01:40:59,378 --> 01:41:01,378
Hola. ¿Sasha? Es Alicia.
776
01:41:01,838 --> 01:41:03,331
Hola bailarina de ballet.
777
01:41:03,753 --> 01:41:05,932
Sí, soy yo. ¿Cómo estás?
778
01:41:06,936 --> 01:41:09,024
Malo. Muchos problemas esta mañana.
779
01:41:09,267 --> 01:41:11,549
- Me voy volando.
- ¿Se va volando?
780
01:41:12,122 --> 01:41:15,718
Sí, me voy por 3 días. Te dejé dinero sobre la mesa.
781
01:41:16,172 --> 01:41:18,810
Dinero... Sí, gracias. ¿Es posible que no vayas?
782
01:41:19,038 --> 01:41:22,102
- ¿Por qué no debería ir?
- Porque así debe ser.
783
01:41:22,309 --> 01:41:24,947
Es muy importante. ¿Puedes quedarte?
784
01:41:25,210 --> 01:41:28,590
- ¿Por qué?
- Bueno, simplemente no vayas y eso es todo.
785
01:41:28,835 --> 01:41:32,590
Alisa, el contrato que voy a firmar es muy importante.
786
01:41:32,710 --> 01:41:35,475
entonces debería haber alguna razón muy seria para que no vaya.
787
01:41:35,595 --> 01:41:38,564
- Existen tales razones.
- ¿Qué razones?
788
01:41:47,642 --> 01:41:49,830
Mi abuela murió.
789
01:41:51,379 --> 01:41:53,257
¿Qué?
790
01:41:54,243 --> 01:41:56,158
Por favor acepte mis condolencias.
791
01:41:57,201 --> 01:42:00,515
Pero... lo siento, tengo una llamada en otra línea.
792
01:42:18,689 --> 01:42:20,248
¿Sí, Alicia?
793
01:42:21,469 --> 01:42:24,793
Abuelas, siempre mueren tarde o temprano...
794
01:42:26,361 --> 01:42:30,577
- No sé cómo dar el pésame.
- ¡No, no lo entiendes!
795
01:42:30,981 --> 01:42:35,601
La abuela murió y yo estoy aquí sentada sola con su cadáver.
796
01:42:35,945 --> 01:42:39,522
Lo siento. Debes venir aquí.
797
01:42:39,738 --> 01:42:45,278
¡Alisa! ¿Qué puedo hacer? Llama a tus familiares, llama a una ambulancia...
798
01:42:45,398 --> 01:42:48,507
No puedo ir a verte ahora, tengo un avión en 1 hora.
799
01:42:49,051 --> 01:42:51,906
- ¿Dónde estás con ese cadáver?
- En tu casa.
800
01:42:52,026 --> 01:42:53,718
Santo carajo.
801
01:42:57,971 --> 01:43:01,446
Hoy es mi día, martes, así que vine a tu casa a limpiar y luego vino mi abuela.
802
01:43:01,566 --> 01:43:04,610
porque íbamos juntas al estudio de ballet y ella estaba sentada en una silla
803
01:43:04,730 --> 01:43:08,583
y estaba esperando a que terminara, y entonces se sintió mal, se cayó y murió.
804
01:43:08,703 --> 01:43:12,846
Por eso no puedes volar, debes volver a casa, es muy importante.
805
01:43:12,966 --> 01:43:14,724
Honestamente.
806
01:43:19,540 --> 01:43:21,004
Mierda.
807
01:43:23,643 --> 01:43:25,220
Sí, eso es lo que dije también.
808
01:43:39,326 --> 01:43:42,265
- El portátil rojo es vulgar.
- ¿Y el auto rojo no?
809
01:43:42,385 --> 01:43:45,120
- Te gustó.
- El coche rojo es normal.
810
01:43:45,354 --> 01:43:47,927
¿Por qué no pudiste elegir al menos una vez algo de color normal?
811
01:43:48,193 --> 01:43:52,691
Porque me gusta este. Y cállate, ya estoy harto de ti.
812
01:43:53,169 --> 01:43:56,371
- Abróchate el cinturón y cierra la puerta.
- Vete a la mierda, mi puerta está cerrada.
813
01:43:56,491 --> 01:43:58,675
La luz está encendida, lo que significa que la puerta no está cerrada.
814
01:43:58,795 --> 01:44:01,407
- Entonces sal y ciérrala tú mismo.
- Si te peleas no será mi culpa.
815
01:44:01,527 --> 01:44:04,468
- Siempre culpas a los demás.
- Cállate, muchacho.
816
01:44:04,712 --> 01:44:07,219
- Cállate y mira hacia el camino.
- Vete a la mierda
817
01:44:32,300 --> 01:44:35,183
Ahora volvemos de nuevo a las noticias más importantes de la última hora.
818
01:44:35,303 --> 01:44:38,969
Dos aviones chocaron entre sí a las 11:30 hora de Moscú.
819
01:44:39,467 --> 01:44:44,115
El primer avión volaba de Moscú a Volgogrado; a bordo viajaban 43 personas.
820
01:44:44,235 --> 01:44:47,044
35 pasajeros y 8 tripulantes.
821
01:44:47,332 --> 01:44:50,712
En el segundo avión, que volaba de Sochi a Moscú,
822
01:44:50,832 --> 01:44:55,266
En él viajaban 46 personas: 38 pasajeros y 8 tripulantes.
823
01:44:55,494 --> 01:44:59,954
En total murieron unas 90 personas y no hay supervivientes.
824
01:45:12,519 --> 01:45:14,143
¿Tuyo?
825
01:45:16,385 --> 01:45:18,103
Mío.
826
01:45:21,511 --> 01:45:23,539
Mi hija.
827
01:45:26,922 --> 01:45:28,819
Se parece a ti.
828
01:45:41,979 --> 01:45:45,744
Imagínate que... no estarías aquí ahora...
829
01:45:49,475 --> 01:45:52,001
- Te estaríamos viendo por la televisión.
- Deja eso ya.
830
01:45:52,593 --> 01:45:54,227
Es sólo una oportunidad.
831
01:45:55,128 --> 01:45:56,790
Es el puto destino.
832
01:45:57,845 --> 01:45:59,582
¿Qué día de la semana es hoy?
833
01:46:00,484 --> 01:46:03,329
- Sábado.
- Y ella dijo el martes...
834
01:46:04,249 --> 01:46:05,413
¿Quién?
835
01:46:05,922 --> 01:46:10,392
Me llamó una chica que limpia mi casa, dijo que hoy es su día, martes, y ella...
836
01:46:11,922 --> 01:46:15,537
su abuela murió, ella está sentada con un cadáver. Llegué allí y no encontré ningún cadáver ni abuela.
837
01:46:15,829 --> 01:46:18,365
Espera... ¿Qué abuela?
838
01:46:20,158 --> 01:46:23,557
- Me llamó una chica que limpia mi piso.
- ¿Qué chica?
839
01:46:23,914 --> 01:46:26,650
- ¿Es ella de la agencia?
- No, ella es del mar.
840
01:46:27,560 --> 01:46:30,377
¿Qué? ¿Solo tomas a algunos extraños de la calle?
841
01:46:30,894 --> 01:46:33,288
¿Al menos has comprobado su pasaporte?
842
01:46:33,673 --> 01:46:36,293
- ¿DIRECCIÓN? ¿Teléfono?
- No...
843
01:46:36,413 --> 01:46:39,162
Si pasa algo, ¿dónde la buscarás?
844
01:46:41,800 --> 01:46:45,209
¿Por qué debería buscarla? Los martes y viernes viene ella misma.
845
01:46:46,949 --> 01:46:48,705
Ella te robará y entonces lo sabrás.
846
01:47:21,694 --> 01:47:23,525
póster: "Sigue tu estrella"
847
01:47:24,492 --> 01:47:26,107
póster: "¡Mejor es posible!"
848
01:48:07,446 --> 01:48:09,428
póster: "El futuro depende de ti"
849
01:48:09,878 --> 01:48:11,409
póster: "Eres especial"
850
01:49:13,599 --> 01:49:16,176
Cosas así suceden a menudo en las megapolis.
851
01:49:16,604 --> 01:49:19,731
En Moscú mueren cada año 2.000 personas en las calles.
852
01:49:21,167 --> 01:49:22,525
Es normal.
853
01:49:22,820 --> 01:49:24,238
Es solo el destino...
854
01:49:24,793 --> 01:49:26,324
No, de verdad.
855
01:49:26,859 --> 01:49:29,676
Sucede a menudo... en las megapolis.
856
01:49:41,445 --> 01:49:42,591
¡Sasha!
857
01:49:44,055 --> 01:49:45,689
¿Estás buscando a alguien?
858
01:49:48,060 --> 01:49:49,102
Sí...
859
01:49:51,929 --> 01:49:53,112
¿Para quién?
860
01:49:57,644 --> 01:49:58,846
Para ti...
861
01:50:04,809 --> 01:50:06,320
Te he estado buscando.
862
01:50:07,354 --> 01:50:09,852
Estaba preocupado. Te estaba buscando.
863
01:50:11,805 --> 01:50:13,486
Podrías haberme llamado.
864
01:50:13,606 --> 01:50:16,368
Llego a casa, enciendo la televisión y hay esta noticia.
865
01:51:02,103 --> 01:51:04,891
póster: "La Luna para todos"