1 00:00:36,451 --> 00:00:40,148 Stellen Sie sich ein Ende der Kriminalität vor... 2 00:00:40,889 --> 00:00:43,050 ...ein Ende der Armut. 3 00:00:43,458 --> 00:00:48,794 Stellen Sie sich 2 Millionen gute Arbeitsplätze vor wartet darauf, gefüllt zu werden. 4 00:00:49,197 --> 00:00:52,030 Klingt wie ein Traum, nicht wahr? 5 00:00:52,834 --> 00:00:57,237 Tja, manchmal werden Träume wahr. 6 00:00:57,472 --> 00:00:59,167 Delta City. 7 00:00:59,541 --> 00:01:01,475 Für unsere Kinder. 8 00:01:08,416 --> 00:01:12,318 Das ist Medienbruch. Du gibst uns Drei Minuten, wir geben Ihnen die Welt. 9 00:01:12,921 --> 00:01:15,913 Guten Abend, ich bin Casey Wong. Unsere Top-Story heute Abend: 10 00:01:16,091 --> 00:01:20,084 Motor City wird japanisch als Omni Consumer Products Corporation... 11 00:01:20,262 --> 00:01:23,857 ...die monatelangen Spekulationen haben heute ein Ende gefunden durch die Ankündigung seiner Übernahme... 12 00:01:24,065 --> 00:01:27,330 ...vom multinationalen Unternehmen Kanemitsu Corporation. 13 00:01:27,502 --> 00:01:31,563 Komm schon, Schatz, beeil dich mit deinem Kalkül. Es ist fast Zeit zum Schlafengehen. 14 00:01:32,507 --> 00:01:34,566 Ich schaue mir Media Break an. 15 00:01:34,876 --> 00:01:38,368 - das erste private Unternehmen eine Großstadt vollständig zu besitzen und zu betreiben. 16 00:01:38,546 --> 00:01:40,946 Unternehmenssprecher besonderes Interesse bekunden... 17 00:01:41,082 --> 00:01:43,175 ...in den Fragen der städtischen Umsiedlung... 18 00:01:43,351 --> 00:01:48,448 ...und eine Kriminalitätswelle in Detroit Viele Bürger sprechen von einem Kriegsgebiet. 19 00:01:52,027 --> 00:01:54,222 Aber wie immer hat OCP eine Antwort. 20 00:01:54,963 --> 00:01:58,524 Lernen Sie die Rehabs kennen, Urban Rehabilitationsbeauftragte. 21 00:01:58,867 --> 00:02:01,028 Von den lodernden Feldern des Amazonas-Krieges... 22 00:02:01,202 --> 00:02:04,433 ...ist auf dem neuesten Stand der Technik städtische Befriedung. 23 00:02:04,773 --> 00:02:09,472 Wir sind hier, um den Menschen zu helfen und das zu verbessern Polizei und kümmere dich um das Bandenproblem. 24 00:02:09,811 --> 00:02:12,302 Was ist mit Ihren Berichten? tatsächlich Menschen vertreiben... 25 00:02:12,514 --> 00:02:15,142 ...um Platz zu machen Bau von Delta City? 26 00:02:15,517 --> 00:02:18,008 Nikko, du hast deine Mutter gehört. Mach weiter. 27 00:02:18,987 --> 00:02:20,545 Oh, Mann. 28 00:02:23,325 --> 00:02:25,020 - Und die Obdachlosen? - Was für ein Zigeuner. 29 00:02:25,226 --> 00:02:28,855 Einige Gebäude müssen abgerissen werden bevor Delta steigen kann. 30 00:02:29,264 --> 00:02:32,165 Ich werde nicht leugnen, dass wir dienen ein oder zwei Räumungsbescheide... 31 00:02:32,334 --> 00:02:37,169 ...aber die meisten dieser Leute haben es bereits getan haben ihre Urintests und Einstufungstests gemacht. 32 00:02:37,339 --> 00:02:40,035 Auf sie warten neue Jobs. 33 00:02:40,241 --> 00:02:43,142 Wir helfen ihnen nur Machen Sie den Übergang, das ist alles. 34 00:02:43,578 --> 00:02:47,446 - Wir sind Polizisten, mehr nicht. - Nichts weiter? 35 00:02:47,849 --> 00:02:50,340 Nun, wir sind keine Roboter, wenn es das ist, was du meinst. 36 00:03:17,112 --> 00:03:18,409 Hey, Papa? 37 00:03:23,885 --> 00:03:25,580 Du solltest schlafen. 38 00:03:26,021 --> 00:03:29,957 Stimmt es, was im Fernsehen gesagt wurde? 39 00:03:30,492 --> 00:03:32,357 Dass es draußen ein Kriegsgebiet ist? 40 00:03:32,594 --> 00:03:36,826 Hören Sie nicht auf das, was der Fernseher sagt. Das ist dein Zuhause, hörst du? 41 00:03:36,998 --> 00:03:38,829 Und hier bist du in Sicherheit. 42 00:03:46,041 --> 00:03:49,135 Das kaufe ich für einen Dollar! 43 00:03:49,978 --> 00:03:52,572 Raus, raus, raus! 44 00:04:00,155 --> 00:04:03,454 Dieses Viertel ist das Eigentum von Omni Consumer Products. 45 00:04:30,452 --> 00:04:34,388 - Um Gottes willen, helfen Sie uns! - Dafür sind wir hier, Ma'am. 46 00:04:38,193 --> 00:04:40,252 Steig einfach in den Bus. 47 00:04:40,862 --> 00:04:44,059 Wohin bringen sie uns, Papa? Was passiert? 48 00:04:45,500 --> 00:04:50,301 Glauben Sie ihnen nicht! Sie werden uns werfen Auf die Straße, um wie Ratten zu sterben! 49 00:04:50,472 --> 00:04:53,202 Nazi-Hurensöhne! 50 00:04:58,113 --> 00:05:00,343 Erschieß sie, wenn du musst, aber bring sie hier raus. 51 00:05:00,515 --> 00:05:01,982 Ja, Herr. 52 00:05:02,784 --> 00:05:05,184 Lass uns gehen. Aufleuchten. 53 00:05:05,386 --> 00:05:08,116 Ich denke, es läuft ziemlich gut, nicht wahr? 54 00:05:08,323 --> 00:05:09,483 Ja, Herr. 55 00:05:09,924 --> 00:05:12,552 Komm schon, sagte ich, beweg dich! Bewegen! 56 00:05:12,894 --> 00:05:16,352 - Eine alte Dame manipulieren, ja? - Den Mund halten! 57 00:05:18,867 --> 00:05:20,562 - Beweg dich, beweg dich! - Steigen Sie da auf! 58 00:05:20,969 --> 00:05:22,869 Ich sagte, steh auf! 59 00:05:23,938 --> 00:05:27,772 Was machst du da unten? Stück Schleim! 60 00:05:28,376 --> 00:05:29,968 Können Sie mich hören? 61 00:05:31,246 --> 00:05:33,806 Ich sagte: Steh auf, du betrunkene Kuh! 62 00:05:37,018 --> 00:05:39,953 Komm zurück! Der Kran wird explodieren! 63 00:05:51,466 --> 00:05:54,765 Hört mir zu, Leute! Diese Busse fahren nirgendwo hin! 64 00:05:55,270 --> 00:05:59,969 Bleib hier! Kämpfe für deine Häuser! Es gibt keinen Silberstreif am Horizont! 65 00:06:00,141 --> 00:06:04,908 Nur Unternehmensdreckskerle die ihre Taschen füllen wollen! 66 00:06:11,953 --> 00:06:14,114 Nikko! Nikko! 67 00:06:14,289 --> 00:06:18,191 Mama! Mama! Papa! 68 00:06:18,560 --> 00:06:23,998 Nikko! NEIN! Das ist mein Baby! Nikko, Nikko! 69 00:06:26,034 --> 00:06:29,800 Mama! Papa! Papa! 70 00:06:30,038 --> 00:06:31,801 Mama Papa! 71 00:06:36,311 --> 00:06:38,176 Mama! 72 00:06:50,124 --> 00:06:52,058 Mama! 73 00:06:52,994 --> 00:06:54,393 Papa?! 74 00:06:56,898 --> 00:06:58,798 Mama! 75 00:07:10,445 --> 00:07:13,005 Du! Bleib, wo du bist! 76 00:07:35,236 --> 00:07:39,866 Wiederholen: Die Rehabilitation Die Beamten sind hier, um Ihnen zu helfen. 77 00:07:47,815 --> 00:07:51,478 Es ist okay, es ist okay. Du bist jetzt bei uns. 78 00:07:52,387 --> 00:07:53,376 Ist er weg? 79 00:07:54,389 --> 00:07:56,118 Sind wir klar? 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,349 Klar! 81 00:07:58,426 --> 00:08:00,417 Okay, lass es uns tun. 82 00:08:12,240 --> 00:08:13,229 Okay, Moreno. 83 00:08:13,408 --> 00:08:14,397 Bedecken Sie Ihre Ohren. 84 00:08:18,079 --> 00:08:19,478 Rock'r'Roll. 85 00:08:31,059 --> 00:08:33,027 Alles klar. Lass uns gehen. 86 00:08:47,442 --> 00:08:49,000 Jesus! 87 00:08:51,112 --> 00:08:53,580 - ED 209! - Er war nicht auf dem Aufklärungsfoto! 88 00:08:56,584 --> 00:09:00,247 Einfrieren! Sie begehen Hausfriedensbruch auf Polizeigelände. 89 00:09:00,421 --> 00:09:02,013 Bitte geben Sie Ihre Waffen ab. 90 00:09:02,223 --> 00:09:04,054 - Was zum Teufel? - Ist sie verrückt? 91 00:09:04,225 --> 00:09:06,090 Sie haben 20 Sekunden Zeit, um der Aufforderung nachzukommen. 92 00:09:06,294 --> 00:09:09,957 - Hey, Junge, komm zurück! - Du wirst uns alle umbringen! 93 00:09:11,099 --> 00:09:13,090 Was zum Teufel macht sie? 94 00:09:13,267 --> 00:09:17,363 Sie verstoßen direkt gegen das Gesetz des Strafgesetzbuches 114, Abschnitt 3. 95 00:09:17,538 --> 00:09:20,837 Ich bin berechtigt, körperliche Gewalt anzuwenden. 96 00:09:21,042 --> 00:09:24,011 Sie haben jetzt 10 Sekunden Zeit, der Aufforderung nachzukommen. 97 00:09:25,079 --> 00:09:28,446 Das werden Sie nicht glauben. Als Welpe wird er treu sein. 98 00:09:28,850 --> 00:09:31,944 Du hast fünf Sekunden. Vier Sekunden. 99 00:09:32,520 --> 00:09:36,786 Drei Sekunden. Sie haben eine Sekunde Zeit, um der Aufforderung nachzukommen. 100 00:09:36,958 --> 00:09:39,358 Ich bin jetzt berechtigt,... 101 00:09:40,361 --> 00:09:42,886 ...sei treu wie ein Welpe. 102 00:09:43,331 --> 00:09:44,457 Verdammt! 103 00:09:53,141 --> 00:09:54,130 Wird es funktionieren? 104 00:09:55,410 --> 00:09:57,310 Hat es einem toten Polizisten gestohlen. 105 00:10:04,819 --> 00:10:06,946 Heilige Scheiße! Das ist die Waffenkammer der Polizei! 106 00:10:10,158 --> 00:10:13,423 - Sie haben die Zugriffssignatur gelöscht. - Lasst uns hier verschwinden! 107 00:10:13,928 --> 00:10:17,227 Es dauert ein paar Minuten. Lass uns Finde heraus, wie man diese Tür öffnet! 108 00:10:17,398 --> 00:10:18,558 Willst du mich verarschen? 109 00:11:00,942 --> 00:11:02,773 One-Stop-Shopping. 110 00:11:09,283 --> 00:11:12,081 - Lass uns gehen! Ich muss hier raus! - Er hat recht. Lass uns fahren. 111 00:11:15,890 --> 00:11:18,916 - Was machst du da, Vorhänge aussuchen? - Kommt! 112 00:11:24,298 --> 00:11:25,890 - Holen Sie sich das. - Warum? 113 00:11:26,100 --> 00:11:28,159 Es sieht teuer aus. 114 00:11:34,542 --> 00:11:36,476 Aufleuchten! Komm, lass uns gehen! 115 00:11:42,517 --> 00:11:43,882 Lasst jetzt eure Waffen fallen! 116 00:11:44,285 --> 00:11:45,980 Mach es! Lass sie fallen! 117 00:11:52,426 --> 00:11:55,554 Einfrieren! Sie begehen Hausfriedensbruch auf Polizeigelände. 118 00:11:57,064 --> 00:11:58,827 Iss Blei, du Idioten! 119 00:12:09,310 --> 00:12:11,141 Nikko, steig ein! Aufleuchten! 120 00:12:49,550 --> 00:12:50,847 Was kann ich für Sie tun? 121 00:12:53,020 --> 00:12:54,851 Niemand bewegt sich! 122 00:12:55,022 --> 00:12:57,286 Alles im Register! Jetzt! Mach es! 123 00:13:06,167 --> 00:13:09,000 Wie ist es? ein Raketenwissenschaftler sein? 124 00:13:09,170 --> 00:13:13,800 Alle Einheiten, wir haben eine B- und eine E-Einbindung Polizeieigentum, bitte antworten Sie. 125 00:13:13,975 --> 00:13:16,307 Wiederholen Sie, alle Einheiten, wir haben ein... 126 00:13:16,510 --> 00:13:19,377 Hey, Donnelly, du bist dran. 127 00:13:19,580 --> 00:13:23,414 - Auf keinen Fall. Wir waren das letzte Mal dort. - Nein, Lewis ist an der Reihe. 128 00:13:25,820 --> 00:13:27,344 Lewis, du bist dran. 129 00:13:29,090 --> 00:13:32,150 Lewis! Lewis! Lewis! 130 00:13:33,861 --> 00:13:36,853 Wird mich niemand verhaften? oder was?! 131 00:13:37,231 --> 00:13:40,291 - Wo ist dein Freund Murphy? - Er ist kein großer Fan von Donuts. 132 00:13:40,468 --> 00:13:42,527 - Er ist kein großer Fan von Donuts. - Das wusste ich. 133 00:13:42,937 --> 00:13:46,429 Alle Einheiten, wiederholen, Das ist ein ramponierter gelber Transporter. 134 00:13:46,807 --> 00:13:49,207 Keine Teller. Tracking zeigt Richtung Süden... 135 00:13:50,077 --> 00:13:53,274 - Das ist ein ramponierter gelber Lieferwagen. - Keine Scheiße, Sherlock. 136 00:14:04,392 --> 00:14:06,326 Moreno, die Gesellschaft kommt! 137 00:14:10,264 --> 00:14:11,788 Festhalten. Auf geht's. 138 00:14:18,372 --> 00:14:22,172 Einheit 477 verfolgt, Richtung Osten, Esposito. 139 00:14:31,452 --> 00:14:32,476 Schau es dir an! 140 00:14:32,820 --> 00:14:34,185 Ich schaue es mir an! 141 00:14:57,111 --> 00:14:58,100 Jesus! 142 00:15:12,960 --> 00:15:14,427 Sie sind uns immer noch auf den Fersen. 143 00:15:14,929 --> 00:15:16,453 Mach dir keine Sorgen. 144 00:15:16,797 --> 00:15:18,765 Hey, Junge. Schau dir das an. 145 00:16:00,107 --> 00:16:01,972 Halten Sie den Champagner. 146 00:16:12,386 --> 00:16:14,377 Du hast mittendrin aufgehört der Straße! 147 00:16:14,555 --> 00:16:17,183 - Das war mein Licht! - Du Idiot! 148 00:16:17,358 --> 00:16:20,384 - Geht es allen gut? - Okay? Was bist du, ein Komiker? 149 00:16:20,594 --> 00:16:23,961 Ich habe einen brandneuen SUX eingetauscht für diesen Klassiker. Schauen Sie es sich jetzt an! 150 00:16:24,131 --> 00:16:26,565 Es ist Müll. Es landet auf dem Schrottplatz. 151 00:16:26,934 --> 00:16:31,962 Was ist das, Leute? Du gibst eine breite ein Abzeichen und sie bekommt Wahnvorstellungen von Gänsehaut. 152 00:16:32,139 --> 00:16:34,869 Es ist „Größe“, Blödsinn. 153 00:16:38,445 --> 00:16:41,141 Dieser neue Typ macht mich nervös. 154 00:16:42,049 --> 00:16:44,313 Ich glaube nicht, dass das wirklich ein Typ ist. 155 00:16:44,485 --> 00:16:46,146 Glaubst du, er ist es? 156 00:16:52,059 --> 00:16:53,822 Einheit 477 zum Versand. 157 00:16:53,994 --> 00:16:57,225 Dies ist 477 zum Versenden. Kommen Sie herein, schicken Sie es ab. 158 00:16:57,398 --> 00:16:59,298 Wir könnten hier draußen etwas Verstärkung gebrauchen. 159 00:16:59,466 --> 00:17:03,334 Hallo, Versand. Treten Sie ein. Dies ist 477 zum Versenden. 160 00:17:04,205 --> 00:17:05,297 Lewis. 161 00:17:11,145 --> 00:17:12,544 Splatterpunks. 162 00:17:15,015 --> 00:17:18,246 Moment mal, was brauchst du? die Schrotflinte für? 163 00:17:18,419 --> 00:17:20,353 Scheiße, wir werden alle sterben. 164 00:17:20,554 --> 00:17:23,250 - Bleiben Sie ruhig, Leute. Verstärkung kommt. - Fest sitzen? 165 00:17:23,424 --> 00:17:27,952 Wenn es nicht für dich wäre, würde ich es nicht tun Sei überhaupt hier, du dummes Weib. 166 00:17:28,128 --> 00:17:32,292 Ich mache dir einen Deal, harter Kerl. Du willst die Krawatte fressen, mach weiter so. 167 00:17:32,499 --> 00:17:35,059 Nehmen Sie es einfach. Mein Bruder ist Polizist. 168 00:18:17,811 --> 00:18:22,544 477 zum Versand, Code 3! Wir sind niedrig Ich habe keine Munition mehr und brauche sofortige Verstärkung! 169 00:18:22,850 --> 00:18:23,839 Genau jetzt! 170 00:18:33,594 --> 00:18:34,925 Sergeant Reed. 171 00:18:35,429 --> 00:18:37,363 Ich habe Murphys Cruiser in der Startaufstellung. 172 00:18:37,564 --> 00:18:39,964 - Er hat sich einfach umgedreht. - Er was?! 173 00:19:03,457 --> 00:19:05,425 Murphy, das ist Reed. 174 00:19:05,592 --> 00:19:08,493 Ich habe drei weitere Fahrzeuge auf dem Weg nach Lewis. 175 00:19:09,129 --> 00:19:14,192 Murphy, setz die Verfolgung fort! Das ist ein Direktbestellung! Mache ich mich klar? 176 00:19:14,368 --> 00:19:15,960 Murphy, hörst du zu...? 177 00:20:25,272 --> 00:20:28,036 Polizist. Kein Herumlungern. 178 00:20:44,425 --> 00:20:45,824 Du hast Verstärkung angefordert? 179 00:20:51,165 --> 00:20:53,497 Danke für deinen Besuch, Murphy. 180 00:20:54,334 --> 00:20:56,063 Sind sie weg? 181 00:20:56,837 --> 00:20:58,896 Ich scanne immer noch drei. 182 00:21:07,114 --> 00:21:09,173 Machen Sie das zwei. 183 00:21:15,456 --> 00:21:17,856 Blockiere es! Megazone-Invasion! 184 00:21:18,025 --> 00:21:21,324 Beruhige dich, Hypo-Kopf. Splatterville gehört uns. 185 00:21:22,062 --> 00:21:23,927 Schieße ihm in den Mund. 186 00:21:24,164 --> 00:21:25,995 Cyborg frisst Kugeln, Jock. 187 00:21:26,767 --> 00:21:28,064 Nicht heute Abend, das tut er nicht. 188 00:22:19,486 --> 00:22:20,851 Schlag ihm ins Maul! 189 00:22:21,054 --> 00:22:22,954 - Den Mund halten! - Tu es! Mach es! 190 00:22:23,090 --> 00:22:25,081 - Tu es! Mach es! - Den Mund halten! 191 00:22:29,997 --> 00:22:31,760 Netter Versuch, Mistkerl. 192 00:22:31,932 --> 00:22:32,921 Gib es mir! 193 00:22:34,368 --> 00:22:36,802 Sie haben das Recht zu schweigen. 194 00:22:46,146 --> 00:22:47,579 Unten. 195 00:22:53,787 --> 00:22:55,516 Herrgott, Murphy, geht es dir gut? 196 00:22:55,856 --> 00:22:57,551 Mir geht es gut, Anne. 197 00:22:57,891 --> 00:22:59,324 Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. 198 00:23:01,361 --> 00:23:02,953 Komm schon, komm schon! 199 00:23:18,478 --> 00:23:21,447 Lass uns gehen! Alles wird alles in Ordnung sein. 200 00:23:24,785 --> 00:23:26,275 Nimm deine verdammten Hände weg von mir! 201 00:23:31,491 --> 00:23:32,890 Dummes Kind. 202 00:23:43,103 --> 00:23:46,334 - Komm her. Aufleuchten. - Würdest du das dumme Kind schon vergessen?! 203 00:24:27,347 --> 00:24:29,247 Kanemitsu-san... 204 00:24:29,416 --> 00:24:32,044 ... Mir ist klar, dass wir Rückschläge hatten ... 205 00:24:32,219 --> 00:24:37,179 ...aber wir haben alles Mögliche getan um Delta City wieder in den Zeitplan zu bringen. 206 00:24:50,937 --> 00:24:52,063 Herren... 207 00:24:54,374 --> 00:24:57,309 ...Sie sehen sich jetzt ein Unternehmen an... 208 00:24:57,477 --> 00:24:58,967 ...im Wandel. 209 00:24:59,846 --> 00:25:04,249 Unnötig zu erwähnen, dass dies dazu geführt hat die Umsetzung bestimmter... 210 00:25:04,418 --> 00:25:05,851 ...na ja... 211 00:25:06,019 --> 00:25:07,486 ...nennen wir sie... 212 00:25:08,221 --> 00:25:09,950 ..."Kürzungen." 213 00:25:10,123 --> 00:25:13,183 Aber wer kann schon ein Preisschild anbringen? auf einen Traum? 214 00:25:14,961 --> 00:25:18,089 Unser geschätzter ehemaliger Vorsitzender hatte einen Traum. 215 00:25:18,265 --> 00:25:20,028 Er nannte es Delta City. 216 00:25:21,101 --> 00:25:22,568 Schluss damit, Johnson. 217 00:25:26,206 --> 00:25:30,575 Die großartige Stadt Detroit repräsentiert Ein wichtiger Präzedenzfall, meine Herren. 218 00:25:31,144 --> 00:25:33,772 Es gibt nur ein kleines Problem. 219 00:25:34,214 --> 00:25:36,478 Es verwandelt sich in ein Kriegsgebiet! 220 00:25:36,850 --> 00:25:38,477 Es ist nur eine kleine Widerstandsgruppe. 221 00:25:38,819 --> 00:25:41,811 Es gibt keinen Grund, ihnen zu glauben stellen eine erhebliche Bedrohung dar. 222 00:25:42,055 --> 00:25:43,522 Ich würde darüber nachdenken... 223 00:25:43,857 --> 00:25:48,055 ...ein Defizit von 350 Millionen Dollar eine erhebliche Bedrohung. 224 00:25:48,261 --> 00:25:49,785 Würdest du das nicht tun? 225 00:25:51,465 --> 00:25:53,228 - Fleck! - Herr. 226 00:25:53,367 --> 00:25:55,494 Sie sind verantwortlich für Sicherheitskonzepte. 227 00:25:55,802 --> 00:25:58,828 Wo ist dieser Robocop? wofür wir so viel Geld ausgegeben haben? 228 00:25:59,005 --> 00:26:02,941 Die Polizei hatte ein Problem mit der Einheit. Ich kümmere mich persönlich darum. 229 00:26:03,110 --> 00:26:04,509 Das machst du. 230 00:26:05,112 --> 00:26:06,773 Bringen Sie ihn zum Reha-Team ... 231 00:26:06,980 --> 00:26:11,440 ...und vielleicht müssen wir uns keine Sorgen machen über eine „kleine Widerstandsgruppe“. 232 00:26:11,785 --> 00:26:14,015 Verschwindet alle von hier! 233 00:26:14,187 --> 00:26:15,449 Du nimmst dir Zeit. 234 00:26:15,789 --> 00:26:17,950 Und um Himmels willen, Fleck... 235 00:26:18,125 --> 00:26:21,026 ...versuchen, die Polizei auf unsere Seite zu ziehen. 236 00:26:26,133 --> 00:26:29,125 Was ist, wenn ich nicht will? ein Roboter in meinem Team? 237 00:26:30,570 --> 00:26:33,198 Du hast 4 Tage, McDaggett. 238 00:26:33,774 --> 00:26:37,266 Wenn Cadillac Heights nicht freigegeben ist zum Abriss Freitag Mitternacht... 239 00:26:37,477 --> 00:26:41,470 ...unsere Kredite werden abgerufen. OCP wird ruiniert sein. 240 00:26:41,848 --> 00:26:43,577 Wir haben einen Deal gemacht, nicht wahr, Kumpel? 241 00:26:44,584 --> 00:26:46,882 Ach übrigens... 242 00:26:47,888 --> 00:26:52,552 ...wenn Sie das nur herausfinden Grenze zwischen Großkapital und Krieg... 243 00:26:52,893 --> 00:26:55,054 ...ist etwas verschwommen... 244 00:26:55,262 --> 00:26:58,026 ...dann bist du weiter über dem Hügel als sie sagen. 245 00:27:51,051 --> 00:27:54,851 Das ist eine Falle! Mein Kunde war Ich habe enge Freunde in diesem Motel besucht. 246 00:27:55,021 --> 00:27:58,115 Hey, Kumpel. Die Freunde Ihres Kunden... 247 00:27:58,291 --> 00:28:01,351 ...waren ein gewerkschaftsfreies Videoteam und ein Deutscher Schäferhund. 248 00:28:01,561 --> 00:28:02,960 Das ist voreingenommen. 249 00:28:03,129 --> 00:28:06,895 Hat der verhaftende Beamte getan? nach ihren Gewerkschaftsausweisen fragen? 250 00:28:07,100 --> 00:28:10,467 Komm und hol diesen Mist. Wird jemand ans Telefon gehen?! 251 00:28:10,837 --> 00:28:14,796 Metro West. Nein, gnädige Frau, Wir streiken nicht. 252 00:28:14,975 --> 00:28:18,433 Du hättest mich täuschen können. Ich kümmere mich selbst um diese Plünderer. 253 00:28:18,778 --> 00:28:21,474 Besorg mir einen Baseballschläger mit ein paar Nägeln drin. 254 00:28:30,223 --> 00:28:31,850 Wie fühlen Sie sich? 255 00:28:33,393 --> 00:28:35,020 Mir ging es besser. 256 00:28:35,996 --> 00:28:40,126 Um ehrlich zu sein, sieht es aus wie du habe mich mit einem Mack-Truck angefreundet. 257 00:28:42,102 --> 00:28:43,831 Ich habe nicht viele... 258 00:28:43,970 --> 00:28:45,028 ...Freunde. 259 00:28:56,216 --> 00:28:57,205 Dr. Lazarus. 260 00:28:59,185 --> 00:29:04,145 - Willst du mir erzählen, was passiert ist? - Atlanta hat letzte Nacht die Pistons geschlagen. 261 00:29:04,324 --> 00:29:08,317 - Das ist süß. Ich meinte mit Glory Boy. - Oh, er. 262 00:29:09,062 --> 00:29:11,963 Er wurde erschossen und angezündet. 263 00:29:12,132 --> 00:29:15,761 Du weißt, wovon ich rede. Er missachtete einen direkten Befehl. Warum? 264 00:29:15,936 --> 00:29:19,497 - Meine wahre Meinung? - Nein, lüge. Erfinde eine Geschichte. 265 00:29:20,774 --> 00:29:22,401 Nun, Herr Fleck... 266 00:29:24,010 --> 00:29:25,307 ...beiläufig... 267 00:29:25,478 --> 00:29:29,414 ...ich würde sagen, der einzige Grund Er würde einem Befehl nicht gehorchen, wenn... 268 00:29:29,583 --> 00:29:31,414 ...er war damit nicht einverstanden. 269 00:29:33,820 --> 00:29:34,809 Verzeihung? 270 00:29:36,122 --> 00:29:38,022 Er hat eine Entscheidung getroffen. 271 00:29:38,325 --> 00:29:42,261 Sein Freund sei in Schwierigkeiten, stellte er fest ein Urteilsspruch. Polizisten machen das. 272 00:29:42,429 --> 00:29:45,489 Menschliche Polizisten. Was meinst du damit, „sein Freund“? Es ist eine Maschine. 273 00:29:45,799 --> 00:29:50,065 Schauen Sie, wenn oCP nur einen Roboter wollte, warum auch? Sie haben Murphy überhaupt dort reingesteckt? 274 00:29:50,203 --> 00:29:52,501 Murphy ist tot, Schatz, das ist aktenkundig. 275 00:29:52,839 --> 00:29:55,307 Herr Fleck, das ist Murphy! 276 00:29:55,475 --> 00:29:58,171 Was von seinem Gesicht übrig ist, sein Großhirn, sein Kleinhirn. 277 00:29:58,345 --> 00:30:00,575 Menschliches Gewebe, das noch lebt. 278 00:30:00,914 --> 00:30:02,973 Wie kann man eine Schnittstelle zwischen Mensch und Mensch herstellen? und Maschine... 279 00:30:03,149 --> 00:30:05,845 ...dann beschwere dich wann trifft der menschliche Teil eine Entscheidung? 280 00:30:08,989 --> 00:30:12,481 Wir haben also nicht nur Murphy's bekommen jahrelange Ausbildung... 281 00:30:12,792 --> 00:30:16,319 ...und seine Fähigkeiten als Strafverfolgungsbeamter, wir haben auch geerbt... 282 00:30:16,496 --> 00:30:20,398 ...seine Erinnerungen, seine Gefühle, sein emotionales Gepäck? 283 00:30:20,767 --> 00:30:26,000 Nun, ich würde es seine Menschlichkeit nennen, aber ich glaube nicht, dass du dieses Wort kennst. 284 00:30:27,007 --> 00:30:28,167 Ich verstehe. 285 00:30:29,976 --> 00:30:33,070 Du hast mich dazu überredet. Seine Gefühle: Werde sie los. 286 00:30:34,347 --> 00:30:38,477 Finden Sie ihren Standort und löschen Sie sie. Wenn es sein Gedächtnis löscht, schade. 287 00:30:40,920 --> 00:30:44,083 Wir könnten ausschneiden die entsprechenden Schaltungen durch... 288 00:30:45,058 --> 00:30:48,391 ...Implantation einer Mikro-Neuro-Barriere. 289 00:30:54,300 --> 00:30:55,858 Mach es. 290 00:30:57,137 --> 00:31:00,106 Ich habe Neuigkeiten für Sie. Es ist mir scheißegal, wie schlau du bist. 291 00:31:00,240 --> 00:31:04,267 OCP besitzt die Polizei. Das heißt sie Besitze ihn, und ihnen gehört dein süßer kleiner Arsch. 292 00:31:04,944 --> 00:31:06,809 Niemand besitzt mich. 293 00:31:07,414 --> 00:31:08,779 Bußgeld. 294 00:31:09,015 --> 00:31:12,781 Wir wollen ihn im Reha-Team haben. 295 00:31:13,053 --> 00:31:16,955 Das heißt, du machst ihn berechenbar, Oder suchen Sie sich einen neuen Job, meine Lieben. 296 00:31:23,863 --> 00:31:25,455 Ich glaube, ich bin verliebt. 297 00:31:40,947 --> 00:31:43,211 Was geht dir durch den Kopf? 298 00:32:00,533 --> 00:32:01,932 Das ist seine Familie. 299 00:32:02,769 --> 00:32:05,397 Soll ich es installieren? die Neurobarriere, Doktor? 300 00:32:05,772 --> 00:32:07,569 Nein, ich kann es tun. 301 00:32:14,881 --> 00:32:17,782 Ich glaube, ich würde gerne mit ihm allein sein, wenn alles in Ordnung ist. 302 00:32:46,579 --> 00:32:49,571 Alex, dachte ich Du würdest nie nach Hause kommen. 303 00:32:55,054 --> 00:32:59,286 Lassen Sie nicht zu, dass diese Leute Sind obdachlos, beeinflussen Sie. 304 00:33:00,927 --> 00:33:03,521 Sie sind schlicht und einfach Terroristen. 305 00:33:04,864 --> 00:33:08,891 Auf den Bildschirmen sind mutmaßliche Rebellenstandorte. 306 00:33:09,102 --> 00:33:13,095 Wenn diese Orte angezeigt werden auf deinem regulären Beat, schau es dir an. 307 00:33:13,273 --> 00:33:17,334 Stellen Sie sicher, dass Sie sich melden irgendwelche ungewöhnlichen Erkenntnisse... 308 00:33:19,479 --> 00:33:21,106 Hören Sie, was sie Murphy angetan haben? 309 00:34:07,093 --> 00:34:08,355 Murphy. 310 00:34:31,451 --> 00:34:33,510 Lewis, willst du deinen Körperschutz? 311 00:34:33,887 --> 00:34:36,515 Was? Nein, ich habe dienstfrei. 312 00:34:39,492 --> 00:34:41,221 Was ist überhaupt los? 313 00:34:42,028 --> 00:34:43,188 Hast du Familie? 314 00:34:44,030 --> 00:34:48,262 Ja, ich habe einen Bruder in Pittsburgh, derjenige, der nie anruft. Das wissen Sie. 315 00:34:50,036 --> 00:34:51,799 Robo, geht es dir gut? 316 00:34:52,105 --> 00:34:53,538 Mir geht es gut. 317 00:34:55,141 --> 00:34:56,802 Und nenn mich Murphy. 318 00:36:02,475 --> 00:36:03,965 Murphy? 319 00:36:09,482 --> 00:36:11,416 Verlassen Sie das Gebäude. 320 00:36:33,072 --> 00:36:35,165 Bleiben Sie genau dort. 321 00:36:35,575 --> 00:36:37,475 Wir sind Polizisten. 322 00:36:37,810 --> 00:36:38,936 Wir wollen dich nicht. 323 00:36:39,145 --> 00:36:42,876 Wir glauben, dass es dort Hausbesetzer gibt. Gehen Sie nun von der Tür weg. 324 00:36:43,049 --> 00:36:46,143 Es sind Zivilisten. Sie versuchen nur, warm zu bleiben! 325 00:36:46,352 --> 00:36:49,412 Diese Leute gehören dazu im nächstgelegenen Rehabilitationszentrum. 326 00:36:52,825 --> 00:36:57,558 Einige sind Terroristen. Geh weg oder du wird wegen Behinderung der Justiz angeklagt. 327 00:37:02,769 --> 00:37:04,999 Ich werde das nächste Mal nicht höflich fragen. 328 00:37:05,171 --> 00:37:06,570 Treten Sie von der Tür weg. 329 00:37:10,109 --> 00:37:12,441 Dies ist Ihre letzte Warnung. 330 00:37:25,792 --> 00:37:28,192 Du machst einen Fehler. 331 00:37:31,864 --> 00:37:35,891 - Halte dich zurück, sonst gibt es Ärger. - Jetzt redest du, Murphy. 332 00:37:36,102 --> 00:37:39,936 Wir rühren uns nicht. Wenn du rein willst, Du musst durch uns hindurchschießen. 333 00:37:41,441 --> 00:37:44,239 Ich habe damit kein großes Problem. 334 00:38:12,105 --> 00:38:13,197 Feuer einstellen! 335 00:38:27,887 --> 00:38:29,184 Robocop. 336 00:38:35,094 --> 00:38:37,153 Komm schon, komm schon, komm schon! 337 00:38:42,835 --> 00:38:43,961 Komm mit uns! 338 00:38:45,571 --> 00:38:46,868 Bedecke mich. 339 00:39:26,045 --> 00:39:29,446 Ich bin ein harter Polizist. Huh, Partner? 340 00:39:34,921 --> 00:39:37,185 Ich habe Angst. 341 00:39:38,524 --> 00:39:40,082 Sei es nicht. 342 00:39:40,259 --> 00:39:42,250 Es wird nicht lange weh tun. 343 00:39:44,564 --> 00:39:46,429 Hol sie mir. 344 00:39:47,433 --> 00:39:48,991 Versprich es mir. 345 00:39:49,168 --> 00:39:51,466 Ich verspreche es. 346 00:39:54,473 --> 00:39:56,065 Murphy. 347 00:40:05,952 --> 00:40:07,783 Offizier unten. 348 00:40:17,763 --> 00:40:18,957 Bewegen Sie es! 349 00:40:19,098 --> 00:40:21,532 Wir haben nicht viel Zeit. 350 00:40:22,235 --> 00:40:23,293 Nikko, lass uns gehen. 351 00:40:23,469 --> 00:40:25,937 Aufleuchten. Komm mit uns. 352 00:40:26,405 --> 00:40:28,771 Ist sie verrückt? Er ist ein Polizist! Er ist einer von ihnen! 353 00:40:30,042 --> 00:40:31,873 Er ist jetzt auf unserer Seite. 354 00:40:32,044 --> 00:40:34,103 Sie hat recht. Du hast gesehen, was er getan hat. 355 00:40:34,280 --> 00:40:36,771 Du wirst ein dummes Kind lassen unsere Entscheidungen treffen? 356 00:40:36,949 --> 00:40:40,441 - Wir sind im Krieg. Wir können seine Hilfe gebrauchen. - Willst du mich verarschen? Schau ihn dir an! 357 00:40:40,786 --> 00:40:42,276 Er hat den Totalschaden, Mann! 358 00:40:42,455 --> 00:40:45,015 Leute, kommt schon. Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß. 359 00:40:48,294 --> 00:40:49,261 Er hat recht. 360 00:40:50,963 --> 00:40:52,089 Wir sollten gehen. 361 00:41:08,214 --> 00:41:11,012 Fünf-Meter-Spreizung. Durchsuchen Sie den Umkreis. 362 00:41:13,519 --> 00:41:14,577 Verdammt. 363 00:41:14,920 --> 00:41:19,220 - Wir verfolgen ihn, Sir. Er zieht um. - Unmöglich. Das Gebäude ist umzingelt. 364 00:41:19,959 --> 00:41:21,927 Er ist untergetaucht. 365 00:41:22,094 --> 00:41:23,527 Finde eine Manole. 366 00:41:47,553 --> 00:41:49,521 Wir wurden etwas aufgehalten. 367 00:42:00,399 --> 00:42:02,026 Ratten? 368 00:42:04,837 --> 00:42:05,826 Ein oder zwei. 369 00:42:11,777 --> 00:42:12,573 Gehen Sie weiter. 370 00:42:23,089 --> 00:42:24,317 Geht es dir gut? 371 00:42:28,361 --> 00:42:30,329 Mir geht es gut. 372 00:42:32,064 --> 00:42:33,190 Hey! 373 00:42:34,266 --> 00:42:35,961 Ihr! 374 00:42:40,239 --> 00:42:41,900 Oh, Mann! 375 00:42:42,141 --> 00:42:44,268 Ich habe dir gesagt, dass es ein Fehler war, ihn mitzubringen. 376 00:42:44,477 --> 00:42:46,069 Ich wette, er wiegt eine Tonne. 377 00:42:49,081 --> 00:42:51,015 Pass auf deinen Schritt auf. 378 00:42:51,150 --> 00:42:52,208 In Ordnung. 379 00:42:53,486 --> 00:42:55,147 Machen Sie den Weg frei. 380 00:42:55,321 --> 00:42:57,585 - Geh aus dem Weg. - Halten Sie Ihre Seite hoch. 381 00:43:04,230 --> 00:43:05,219 Er sieht nicht gut aus. 382 00:43:05,398 --> 00:43:09,357 Du würdest auch nicht so gut aussehen wenn Sie eine Granate in die Brust bekommen haben. 383 00:43:09,835 --> 00:43:11,302 Verfolgung. 384 00:43:12,071 --> 00:43:13,504 - Leuchtfeuer. - Tracking? 385 00:43:15,374 --> 00:43:17,103 Er wird sie direkt zu uns führen! 386 00:43:17,309 --> 00:43:19,072 Halt die Klappe, Coontz! 387 00:43:19,245 --> 00:43:20,473 Wovon redet er? 388 00:43:35,961 --> 00:43:39,328 - Hat er den Eingang zur 8th Street mit einer Sprengfalle versehen? - Vielleicht. 389 00:44:08,594 --> 00:44:10,994 Macht lieber mobil, Leute. 390 00:44:11,497 --> 00:44:14,523 Sie kamen etwas zu nahe damals nach Hause. 391 00:44:15,968 --> 00:44:17,492 Das ist es nicht. 392 00:44:17,837 --> 00:44:19,532 Das ist nicht der Scheiß! 393 00:44:21,207 --> 00:44:23,971 Du nimmst es besser Atme jetzt wirklich tief durch, Coontz. 394 00:44:24,143 --> 00:44:26,475 Denn wenn du nicht denkst es ist nicht wahr... 395 00:44:26,812 --> 00:44:30,248 ...dann bist du nichts weiter als Übergepäck. Hörst du mich?! 396 00:44:32,284 --> 00:44:34,479 Du bekommst es zusammen, Coontz. 397 00:44:34,820 --> 00:44:38,517 Cadillac Heights ist vielleicht nicht viel, Aber es ist unser Zuhause. 398 00:44:38,858 --> 00:44:40,519 Das ist alles, was wir haben. 399 00:44:41,193 --> 00:44:45,493 Wenn Sie glauben, dass unsere Häuser nicht so sind es, dann sag mir, was zum Teufel ist. 400 00:44:52,505 --> 00:44:55,099 Das ist Bertha to Base op. Wir kommen rein. 401 00:44:55,307 --> 00:44:57,275 Legen Sie einen zusätzlichen Platz fest. 402 00:44:57,476 --> 00:44:59,535 Wir bringen einen Freund mit. 403 00:45:06,585 --> 00:45:08,849 Eingehender Anrufer. 404 00:45:15,094 --> 00:45:16,061 Was willst du? 405 00:45:16,762 --> 00:45:18,354 Gute Arbeit, Dollface. 406 00:45:18,531 --> 00:45:20,055 Wovon redest du? 407 00:45:20,232 --> 00:45:22,564 Sie haben es noch nicht gehört? 408 00:45:22,935 --> 00:45:25,062 Möglicherweise möchten Sie die Medienpause aktivieren. 409 00:45:26,305 --> 00:45:28,773 Fernseher an, Kanal 378. 410 00:45:28,941 --> 00:45:32,900 Zeuge der tragischen Schießerei war Reha-Kommandant Paul McDaggett. 411 00:45:34,847 --> 00:45:39,375 Ich kann nur sagen, dass es ein schrecklicher Verlust ist eines guten Beamten. 412 00:45:39,985 --> 00:45:43,887 Es ist kaum zu glauben, dass sie es war von ihrem eigenen Partner erschossen. 413 00:45:44,924 --> 00:45:46,892 Ein OCP-Sprecher hat bestätigt... 414 00:45:47,026 --> 00:45:50,154 ...dass Robocop beigetreten ist die terroristischen Rebellenkräfte. 415 00:45:50,329 --> 00:45:54,322 Er ist schwer bewaffnet und sollte es auch sein gelten als äußerst gefährlich. 416 00:45:54,934 --> 00:45:56,265 Fernseher aus. 417 00:45:56,435 --> 00:46:00,565 Herzlichen Glückwunsch, süße Wangen. Jetzt hör zu. Ich will deinen legendären Arsch... 418 00:46:00,906 --> 00:46:03,306 ...und Ihre Firmen-ID. Karte in meinem Büro... 419 00:46:03,442 --> 00:46:07,469 ... bis morgen 7:00 Uhr. Und vielleicht Sie werden nicht angeklagt. 420 00:46:07,813 --> 00:46:11,078 In der Zwischenzeit möchten Sie vielleicht eine Entscheidung treffen Auf wessen Seite du stehst. 421 00:46:12,551 --> 00:46:14,348 Schlaf gut. 422 00:46:23,362 --> 00:46:26,991 - Er was? - Auf Rehabs geschossen und untergetaucht. 423 00:46:27,166 --> 00:46:31,227 - Da ist unser PR-Budget. - Nach Unternehmensangaben ist er abtrünnig geworden. 424 00:46:31,437 --> 00:46:33,905 - Wie hat der CEO es aufgenommen? - Wie denken Sie? 425 00:46:34,073 --> 00:46:37,270 Zwischen mir und dir, Ich denke, der CEO verliert die Fassung. 426 00:46:37,443 --> 00:46:39,809 Ich meine, schauen Sie sich um, ja? 427 00:46:39,979 --> 00:46:42,004 Hier herrscht der Untergang Roms. 428 00:46:42,181 --> 00:46:44,877 Es ist Darwin-Zeit, Weißt du, was ich meine? 429 00:46:45,050 --> 00:46:47,177 Überleben des am wenigsten Entbehrlichen. 430 00:46:47,353 --> 00:46:51,312 Erinnere dich an den alten Mann. Jeder ist entbehrlich. 431 00:46:52,891 --> 00:46:55,860 So schlimm kann es doch nicht sein. 432 00:46:56,061 --> 00:46:58,029 Schatz, kannst du mich hören? 433 00:46:58,831 --> 00:47:00,230 Sind Sie da? 434 00:47:01,967 --> 00:47:05,903 Jedes Unternehmen macht so etwas durch. 435 00:47:26,091 --> 00:47:28,389 Oh mein Gott, was ist passiert? 436 00:47:30,529 --> 00:47:31,496 Was passiert? 437 00:47:31,864 --> 00:47:33,456 Arnott ist einfach aus dem Fenster gegangen. 438 00:47:33,799 --> 00:47:36,529 - Das ist der vierte in diesem Monat. - Hühnerscheiße. 439 00:47:36,902 --> 00:47:39,370 Ich würde selbst eine Kugel essen. 440 00:47:39,538 --> 00:47:41,096 Weniger auffällig. 441 00:47:43,942 --> 00:47:46,809 Die Schrift war an der Wand In dem Moment, in dem wir gehüpft sind... 442 00:47:46,979 --> 00:47:50,210 ...im Sack mit diesem Scheißkerl Kanemitsu Corporation. 443 00:47:55,788 --> 00:47:57,016 Wie ich schon sagte... 444 00:47:58,991 --> 00:48:01,960 ...wir haben einen Haftbefehl für Robocops Verhaftung. 445 00:48:02,127 --> 00:48:06,791 Wenn wir ihn eliminieren können, dann werden wir es tun finde, dass die Hausbesetzer mehr sind... 446 00:48:06,965 --> 00:48:09,798 ...sagen wir mal, leicht zu überzeugen. 447 00:48:22,815 --> 00:48:25,784 Fleck. Ein Wort mit dir, mein Sohn. 448 00:48:25,951 --> 00:48:28,442 Es tut mir leid für die Störung, Sir. 449 00:48:28,787 --> 00:48:30,880 Was kann Security Concepts leisten? 450 00:48:31,390 --> 00:48:35,884 Sicherheitskonzepte können sich küssen mein sommersprossiger Hintern. Du bist gefeuert. 451 00:48:37,062 --> 00:48:40,554 Du hast mich gehört! Du bist gefeuert. Verschwinde hier. 452 00:48:49,475 --> 00:48:51,443 Drei Tage bis zur Katastrophe. 453 00:48:51,810 --> 00:48:54,472 Was zum Teufel Werde ich es meinen Aktionären sagen? 454 00:48:55,514 --> 00:48:57,311 Wie wäre es mit weiteren Reha-Maßnahmen, Sir? 455 00:48:57,516 --> 00:49:01,043 Wir könnten sie rekrutieren aus der Polizei. 456 00:49:01,987 --> 00:49:04,080 Es wäre billiger als Söldner ... 457 00:49:04,223 --> 00:49:07,852 ...und wir könnten die Metro West-Anlage nutzen als Aufenthaltsraum. 458 00:49:09,294 --> 00:49:11,888 Geben Sie ihnen eine nominale Gehaltserhöhung für einen Anreiz. 459 00:49:12,064 --> 00:49:14,089 Du bist ein guter Mann, Johnson. 460 00:49:14,266 --> 00:49:17,099 Ich wusste, dass es einen Grund gab Ich habe Sie zum Vizepräsidenten ernannt. 461 00:49:17,269 --> 00:49:18,327 Vielen Dank, Herr. 462 00:49:18,504 --> 00:49:20,472 Ich wirklich... 463 00:50:02,948 --> 00:50:04,916 Achtung! 464 00:50:06,852 --> 00:50:09,082 Komm, lass uns gehen. Wir kommen zu spät! 465 00:51:01,006 --> 00:51:02,030 Also? 466 00:51:02,207 --> 00:51:03,435 Kannst du ihn reparieren? 467 00:51:05,377 --> 00:51:07,868 Bei einem Chevy handelt es sich nicht um einen Ventiljob. 468 00:51:09,081 --> 00:51:11,879 Ich habe nie gearbeitet auf einem verdammten Robocop vorher. 469 00:51:12,050 --> 00:51:14,575 - Ich kann die Körperarbeit machen, aber... - Schau... 470 00:51:14,920 --> 00:51:17,912 ...wir müssen an den Heights festhalten für drei weitere Tage. 471 00:51:19,024 --> 00:51:22,516 - Er kann bis dahin durchhalten, nicht wahr? - Hörst du mir zu?! 472 00:51:24,363 --> 00:51:27,093 Er ist durcheinander. Wir haben nicht die Ausrüstung. 473 00:51:27,266 --> 00:51:28,893 Wer zum Teufel macht das?! 474 00:51:30,469 --> 00:51:31,527 Lazarus. 475 00:51:36,108 --> 00:51:39,100 Arzt finden... 476 00:51:40,545 --> 00:51:41,773 ...Lazarus. 477 00:52:16,248 --> 00:52:18,011 Wer bist du? 478 00:52:18,183 --> 00:52:20,208 Ich bin mit Robocop befreundet. 479 00:52:23,922 --> 00:52:26,015 Nun, er ist nicht hier. Es tut mir Leid. 480 00:52:26,358 --> 00:52:27,791 Du glaubst mir nicht. 481 00:52:34,299 --> 00:52:37,166 Um die Wahrheit zu sagen, Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. 482 00:52:37,436 --> 00:52:39,370 Er hatte eine Nachricht für dich. 483 00:52:40,772 --> 00:52:45,232 Er sagte, ich solle Ihnen dafür danken, dass Sie es nicht getan haben nimmt ihm seine Erinnerungen weg. 484 00:53:06,298 --> 00:53:08,562 Na ja, na ja. 485 00:53:09,935 --> 00:53:12,096 Ich fürchte, du kommst etwas zu spät, Kumpel. 486 00:53:14,339 --> 00:53:17,502 Du musst einer von Kanemitsus Jungs sein. 487 00:53:18,110 --> 00:53:19,475 Ich bin beeindruckt. 488 00:53:20,278 --> 00:53:21,802 Das Problem ist... 489 00:53:25,050 --> 00:53:26,244 ...dein Chef... 490 00:53:27,853 --> 00:53:30,117 ...er besitzt sozusagen oCP. 491 00:53:30,288 --> 00:53:33,382 Und oCP steht irgendwie auf unserer Scheißliste mit einer Kugel! 492 00:54:14,466 --> 00:54:17,560 Du willst es also wissen Wo sind die Rebellen? 493 00:54:18,570 --> 00:54:21,903 Sie können es Ihren Vorgesetzten sagen um meinen Arsch zu küssen! 494 00:55:01,847 --> 00:55:03,781 Ein Fahrzeug nähert sich. 495 00:56:00,238 --> 00:56:01,865 Wie geht es dir, Murphy? 496 00:56:02,374 --> 00:56:03,932 Mir ging es besser. 497 00:56:04,309 --> 00:56:07,107 - Geben Sie mir einen Statusscan. - Organische Stoffe intakt. 498 00:56:07,846 --> 00:56:11,338 Systemeffizienz: 23 Prozent. 499 00:56:12,851 --> 00:56:14,978 Sieht aus wie ein Volltreffer ins Herz. 500 00:56:15,353 --> 00:56:17,821 Wir müssen uns neu kalibrieren das pneumatische System. 501 00:56:17,989 --> 00:56:19,513 Wird er sterben? 502 00:56:21,560 --> 00:56:23,357 Nicht, wenn ich es verhindern kann. 503 00:56:24,296 --> 00:56:26,890 Lasst uns alles anschließen zum Generator. 504 00:56:27,399 --> 00:56:28,889 Wir haben Arbeit vor uns. 505 00:56:32,437 --> 00:56:33,927 Ich werde dir den Stecker ziehen für eine Weile. 506 00:56:35,307 --> 00:56:38,003 Mach dir keine Sorgen, Alles wird gut. 507 00:56:44,149 --> 00:56:45,275 Bitte schön. 508 00:56:46,885 --> 00:56:48,819 Ich habe das Herz, das du wolltest. 509 00:56:49,454 --> 00:56:51,513 Ich sagte ein Nissan. Das ist ein Kanemitsu. 510 00:56:52,090 --> 00:56:55,184 Zack, wir brauchen dieses Dichtmittel! Zack! 511 00:56:55,360 --> 00:56:57,351 Marie! Marie! Sehen! 512 00:56:57,562 --> 00:56:59,189 Oh Scheiße. 513 00:57:01,399 --> 00:57:03,458 Bring mir die Brustplatte hierher. 514 00:57:07,939 --> 00:57:10,100 Warte, Mann. 515 00:57:10,308 --> 00:57:12,799 Du wirst so süß sein. 516 00:57:13,478 --> 00:57:15,537 Moreno, pass auf die... auf. 517 00:57:16,314 --> 00:57:18,077 Was zum Teufel machst du? 518 00:57:18,250 --> 00:57:21,083 Ich wusste nicht, dass das Ding da ist! 519 00:57:21,253 --> 00:57:23,881 - Schrei mich nicht an! - Nun, tun Sie es nicht. 520 00:57:40,438 --> 00:57:41,496 Murphy. 521 00:57:42,040 --> 00:57:43,302 Du bist es. 522 00:57:50,015 --> 00:57:52,540 Alex, ich dachte, du würdest nie nach Hause kommen. 523 00:58:21,012 --> 00:58:22,570 Willkommen zu Hause, Murphy. 524 00:58:50,975 --> 00:58:51,999 Ich konnte nicht schlafen. 525 00:58:52,410 --> 00:58:53,809 Wie fühlen Sie sich? 526 00:58:54,212 --> 00:58:56,578 Mein Wirkungsgrad liegt bei 93 Prozent. 527 00:58:58,516 --> 00:59:00,916 Alles über 90 gilt als normal. 528 00:59:02,921 --> 00:59:04,821 Ich habe gehört, wie Marie dich Murphy nannte. 529 00:59:05,924 --> 00:59:07,289 Ist das Ihr richtiger Name? 530 00:59:08,393 --> 00:59:09,485 Es war... 531 00:59:10,395 --> 00:59:11,521 ...vor... 532 00:59:13,131 --> 00:59:14,291 Vor was? 533 00:59:27,512 --> 00:59:29,104 Also... 534 00:59:32,283 --> 00:59:35,912 Jetzt, wo es dir besser geht, wirst du bleiben? 535 00:59:36,087 --> 00:59:37,384 Helfen Sie uns? 536 00:59:38,356 --> 00:59:42,816 Du weißt, was Bertha sagt. Wenn wir halten Unterstütze die Rehabs noch zwei Tage... 537 00:59:42,994 --> 00:59:44,825 ...sie können uns nicht bewegen. 538 00:59:44,996 --> 00:59:49,558 Und sie müssen meine Eltern gehen lassen. Wir werden alle wieder wie eine Familie zusammen sein. 539 00:59:51,936 --> 00:59:53,267 Deine Eltern? 540 01:00:16,428 --> 01:00:18,794 Murphy? Geht es dir gut? 541 01:00:19,431 --> 01:00:22,525 Deine Eltern, vermisst du sie? 542 01:00:25,937 --> 01:00:27,063 Ja. 543 01:00:30,041 --> 01:00:31,030 Aber... 544 01:00:31,576 --> 01:00:32,975 ...du erinnerst dich an sie. 545 01:00:35,046 --> 01:00:36,104 Weil... 546 01:00:37,248 --> 01:00:39,113 ...wenn du dich an sie erinnerst... 547 01:00:40,285 --> 01:00:41,980 ...sie sind nie wirklich weg. 548 01:01:03,575 --> 01:01:05,065 Hey, Murphy... 549 01:01:06,444 --> 01:01:09,072 ...ich bin froh, dass dein neues Herz funktioniert. 550 01:01:15,553 --> 01:01:16,542 Ich hörte Stimmen. 551 01:01:22,794 --> 01:01:24,352 Sie sollte im Bett sein. 552 01:01:29,534 --> 01:01:31,092 Könntest du sie verlassen... 553 01:01:32,170 --> 01:01:33,501 ...nur einen Moment? 554 01:01:37,942 --> 01:01:38,931 Natürlich. 555 01:02:05,503 --> 01:02:07,403 Dafür musst du bezahlen. 556 01:02:14,879 --> 01:02:16,437 Was bist du, taub? 557 01:02:16,781 --> 01:02:17,873 Sohn eines... 558 01:02:38,469 --> 01:02:40,198 Das haben wir nicht gesagt. 559 01:02:40,371 --> 01:02:43,204 Es ist nicht das, was wir gesagt haben wir wollten es tun! 560 01:02:43,374 --> 01:02:45,774 Bertha, hast du gesagt die Waffen verlegen... 561 01:02:45,944 --> 01:02:48,174 ...aber wo willst du dieses Ding haben? 562 01:02:50,148 --> 01:02:52,048 Oh mein Gott. 563 01:02:53,918 --> 01:02:55,442 Wie hast du das bekommen? 564 01:02:56,020 --> 01:02:58,454 Wir haben es aus dem Polizeidepot gestohlen. Warum? 565 01:02:58,790 --> 01:03:01,554 Das sieht aus wie der Auspuff System von einer F-27. 566 01:03:01,893 --> 01:03:04,259 Nein. Es ist der Prototyp für Robos Flugrucksack. 567 01:03:04,429 --> 01:03:07,956 Die Finanzierung ging zur Neige bevor wir die Gelegenheit hatten, es zu testen. 568 01:03:08,099 --> 01:03:11,296 - Woher weißt du so viel darüber? - Ich habe es entworfen. 569 01:03:13,938 --> 01:03:17,897 Nun, die Chancen stehen gut bei der Heimmannschaft ist gerade gestiegen. 570 01:03:35,426 --> 01:03:38,054 Was ich getan habe ist das Befehlssystem programmiert... 571 01:03:38,229 --> 01:03:40,925 ...um seine Hinweise von Ihrer Festplatte zu übernehmen. 572 01:03:41,499 --> 01:03:44,434 Ich habe es auch so manipuliert, dass es funktioniert ein Hilfsaggregat. 573 01:03:44,769 --> 01:03:47,761 Also, falls Sie jemals einen Stromausfall haben wie gestern... 574 01:03:47,939 --> 01:03:52,137 ...einfach mit dem Flight Pack verbinden und aufladen, egal ob Sie fliegen oder nicht. 575 01:03:52,910 --> 01:03:55,037 Nikko, siehst du die Widerstände da drüben? 576 01:03:55,213 --> 01:03:56,976 Besorgen Sie sie mir, ja? 577 01:03:57,148 --> 01:03:58,308 Besorgen Sie sie mir, ja? 578 01:04:03,554 --> 01:04:05,351 Hol sie mir. 579 01:04:06,491 --> 01:04:08,083 Versprich es mir. 580 01:04:10,528 --> 01:04:12,086 Hol sie mir. 581 01:04:13,564 --> 01:04:15,191 Versprich es mir. 582 01:04:26,911 --> 01:04:28,242 Was ist los? 583 01:04:28,846 --> 01:04:29,972 Verzeihung. 584 01:04:33,184 --> 01:04:34,412 Hey, wohin gehst du? 585 01:04:35,920 --> 01:04:38,013 Unvollendete Angelegenheit. 586 01:04:44,162 --> 01:04:45,993 Es ist okay. Er wird wiederkommen. 587 01:04:46,164 --> 01:04:47,825 Er braucht uns auch. 588 01:04:49,033 --> 01:04:50,125 Wohin geht er? 589 01:04:52,036 --> 01:04:53,503 Um ein Versprechen zu halten. 590 01:04:54,772 --> 01:04:57,832 Du hast einen Robocop. Hast du einen außerirdischen Polizisten? 591 01:04:58,309 --> 01:05:00,869 - Hast du einen Geisterpolizisten? - Ich habe keine Zeit für... 592 01:05:01,045 --> 01:05:02,444 Hast du einen Vampirpolizisten? 593 01:05:08,052 --> 01:05:11,044 - Murphy. - Guten Abend, Sergeant Reed. 594 01:05:11,389 --> 01:05:14,187 Wussten Sie, dass es einen Haftbefehl gibt? auf deine Verhaftung aus? 595 01:05:14,425 --> 01:05:15,449 Ja. 596 01:05:15,760 --> 01:05:18,320 Ich habe nur nachgesehen. Was kann ich für Sie tun? 597 01:05:18,496 --> 01:05:21,522 Bitte weisen Sie mich an zum Reha-Staging-Bereich. 598 01:05:21,866 --> 01:05:24,767 Es ist den Flur hinunter. Sie können es nicht verpassen. 599 01:05:25,436 --> 01:05:26,403 Danke schön. 600 01:05:31,375 --> 01:05:33,935 Vielleicht möchten Sie anrufen die Feuerwehr. 601 01:05:45,056 --> 01:05:46,853 - Hast du Licht? - Klar, Mann. 602 01:05:47,024 --> 01:05:48,582 Erlaube mir, Abschaum. 603 01:06:20,491 --> 01:06:21,480 Oh Scheiße. 604 01:06:38,042 --> 01:06:39,407 Wo ist McDaggett? 605 01:06:55,526 --> 01:06:58,154 Das sieht nicht so aus eine Polizeistation. 606 01:06:58,329 --> 01:07:00,854 Du hast verdammt recht Ich bin nicht am Bahnhof. 607 01:07:01,032 --> 01:07:04,229 Wenn mein Spion mich nicht gewarnt hätte, Ich wäre jetzt tot. 608 01:07:04,869 --> 01:07:08,327 Ich dachte, dein verdammter Ninja wäre es soll sich um Robocop kümmern. 609 01:07:08,506 --> 01:07:12,966 Das ist der Deal. Ich räume den Bereich frei, Er hält den Roboter von meinem Rücken fern. 610 01:07:13,544 --> 01:07:16,809 Sie haben das Gerät, das ich Ihnen geschickt habe? 611 01:07:21,018 --> 01:07:24,044 Soweit ist es noch nicht gekommen. Und das wird es nicht. Entspannen. 612 01:07:24,222 --> 01:07:28,522 Es fällt mir schwer, weiterzumachen unsere Geschäftsbeziehung... 613 01:07:28,826 --> 01:07:30,987 ...wenn ich Ihre Methoden nicht kenne. 614 01:07:31,329 --> 01:07:33,820 Sie müssen meine Methoden nicht kennen. 615 01:07:33,998 --> 01:07:37,365 Ich sagte, ich werde den Bereich räumen und ich werde es klären. 616 01:07:38,336 --> 01:07:41,965 Befreien Sie sich einfach von dem Roboterpolizisten. 617 01:07:54,485 --> 01:07:59,115 Ich verstehe, dass Sie bereit sind, viel zu zahlen Geld, um zu wissen, wo die Rebellenbasis ist. 618 01:07:59,290 --> 01:08:00,279 Ja, na ja... 619 01:08:02,393 --> 01:08:03,917 ...das Geld ist gut... 620 01:08:05,396 --> 01:08:06,522 ...wenn der Tipp gut ist. 621 01:08:12,470 --> 01:08:15,564 Der letzte Tipp hat dir den Arsch gerettet, nicht wahr? 622 01:08:33,190 --> 01:08:34,851 Was haben wir hier? 623 01:08:35,826 --> 01:08:37,316 Du magst keine Männer in Uniform? 624 01:08:37,495 --> 01:08:40,362 Mein Vater hat seinen Job verloren. Ich brauche nur etwas Geld. 625 01:08:40,531 --> 01:08:43,898 - Wir haben viel Geld, Schatz. - Nicht. 626 01:08:44,468 --> 01:08:46,868 - NEIN! - Sie sagte: „Nein.“ 627 01:08:49,473 --> 01:08:51,771 Vielleicht haben Sie ein Hörproblem? 628 01:08:56,847 --> 01:08:58,144 Geh nach Hause, junge Dame. 629 01:08:59,417 --> 01:09:01,385 Sie verstoßen gegen die Ausgangssperre. 630 01:09:12,930 --> 01:09:14,227 Wo ist McDaggett? 631 01:09:17,768 --> 01:09:19,065 Raum 212. 632 01:09:19,270 --> 01:09:20,328 Vielen Dank. 633 01:09:21,439 --> 01:09:23,270 Ich hoffe, Sie sind versichert. 634 01:09:24,976 --> 01:09:26,466 Aufzugstür klebt! 635 01:09:47,131 --> 01:09:48,155 Nicht. 636 01:10:00,845 --> 01:10:03,405 Ich habe eine Nachricht von Officer Lewis. 637 01:10:19,497 --> 01:10:20,794 Stoppen! 638 01:10:23,267 --> 01:10:24,393 Fahren! 639 01:10:25,136 --> 01:10:27,001 Ich sagte: Fahr, verdammt, fahr! 640 01:10:36,113 --> 01:10:40,072 Meine Zeit, mein Geld. Ich habe es dir gesagt und werde es dir nicht noch einmal sagen, verstanden? 641 01:10:40,251 --> 01:10:43,550 Ich muss Ihr Fahrzeug beschlagnahmen für den Einsatz bei der Polizei. 642 01:10:43,888 --> 01:10:46,015 Was ist dein Problem, Trottel? 643 01:10:48,859 --> 01:10:50,520 Ich meine, Offizier. 644 01:12:01,398 --> 01:12:02,365 Bedecke mich. 645 01:12:54,919 --> 01:12:56,318 Kommandant! 646 01:13:19,176 --> 01:13:21,269 Was ist los? 647 01:13:33,090 --> 01:13:35,388 Wo zum Teufel ist Robocop? 648 01:13:37,094 --> 01:13:40,188 Wir könnten herumfahren und achten Sie auf Explosionen. 649 01:13:47,938 --> 01:13:48,927 Machst du das? 650 01:13:49,106 --> 01:13:52,303 Ich hatte es satt, Drähte zu spleißen, Also habe ich einen Impuls-Tachometer-Decoder eingebaut. 651 01:13:52,476 --> 01:13:54,307 - Telemetrisch? - Nein. 652 01:13:54,478 --> 01:13:57,777 - Klugscheißer. - Ich weiß, dass du es bist, aber was bin ich? 653 01:13:58,449 --> 01:13:59,973 Hier, lass es mich versuchen. 654 01:14:10,894 --> 01:14:12,987 Danke für den Herzinfarkt. 655 01:14:13,163 --> 01:14:16,530 Ich glaube, ich werde gehen und ein Aufklärungsteam aussenden. 656 01:14:17,067 --> 01:14:18,796 Ich habe eine bessere Idee. 657 01:14:19,570 --> 01:14:22,164 Warum nehmen wir nicht einfach alle Platz? 658 01:14:22,973 --> 01:14:24,201 Und entspannen Sie sich. 659 01:14:24,775 --> 01:14:27,073 In ein paar Minuten ist alles vorbei. 660 01:14:27,411 --> 01:14:29,777 Du Hurensohn. 661 01:14:30,014 --> 01:14:32,414 Achten Sie auf die Sprache, Es sind Kinder anwesend. 662 01:14:36,353 --> 01:14:37,945 Lass es, Coontz. 663 01:14:40,324 --> 01:14:43,191 Ich werde nicht zweimal fragen. 664 01:14:48,532 --> 01:14:51,797 Was meinst du mit „Es wird alles vorbei sein.“ in ein paar Minuten“? 665 01:14:54,872 --> 01:14:57,102 Holt die Kinder hier raus! Jetzt! 666 01:15:11,388 --> 01:15:12,980 Bertha! 667 01:15:17,861 --> 01:15:18,828 Gehen. 668 01:15:22,399 --> 01:15:24,390 - Ich muss sie holen. - Gehen! 669 01:15:26,136 --> 01:15:27,831 Komm, lass uns gehen! Aufleuchten! 670 01:15:48,058 --> 01:15:49,286 Aufleuchten. 671 01:15:54,098 --> 01:15:56,089 Aufleuchten! Treten Sie ein! Aufleuchten! 672 01:15:58,569 --> 01:15:59,536 Aufleuchten! 673 01:16:03,173 --> 01:16:04,162 Okay, jetzt geh! 674 01:16:04,942 --> 01:16:07,968 - Weiter! - Nein, es passiert schon wieder! 675 01:16:08,145 --> 01:16:10,045 Lass nicht zu, dass sie dich mitnehmen. 676 01:16:16,353 --> 01:16:18,014 Ich sagte, geh! Verschwinde hier! 677 01:16:34,204 --> 01:16:35,330 Wo ist er? 678 01:16:37,975 --> 01:16:38,964 Fahr zur Hölle. 679 01:16:39,376 --> 01:16:41,105 Bring sie zum Hauptquartier. 680 01:16:41,311 --> 01:16:44,246 Ich verspreche, dass meine Männer nicht gehen werden ein Zeichen auf dir. 681 01:16:49,887 --> 01:16:53,084 Herr. Was ist mit unserem Freund Coontz? 682 01:16:54,224 --> 01:16:57,250 Wenn wir ihn am Leben lassen würden, wir hätten ihn bezahlen müssen. 683 01:17:06,870 --> 01:17:10,169 Wir sprechen von Hunderten Schaden in Höhe von mehreren tausend Dollar. 684 01:17:10,340 --> 01:17:13,366 - Murphy kann auf Grundstücken rau sein. - Ja. Na ja... 685 01:17:13,544 --> 01:17:16,911 ...jeder Cent davon wird herauskommen Ihres Gehalts. 686 01:17:17,281 --> 01:17:19,340 Hey! Du hast ihn gebaut! 687 01:17:27,391 --> 01:17:29,052 Wir nehmen Cadillac Heights. 688 01:17:29,760 --> 01:17:33,958 Ich brauche 50 Ihrer Männer in voller Bewaffnung Körperschutz in einer Stunde. Johnson... 689 01:17:34,164 --> 01:17:38,863 ... Sagen Sie dem CEO, dass die Abbruchtrupps es tun werden Sie haben morgen um 06:00 Uhr Zugang. 690 01:17:39,036 --> 01:17:42,472 Hey, so etwas machen wir nicht. 691 01:17:42,773 --> 01:17:44,934 Das war ein direkter Befehl, Sergeant. 692 01:17:45,142 --> 01:17:48,475 Menschen aus ihren Häusern vertreiben ist keine Arbeit für einen Polizisten! 693 01:17:48,812 --> 01:17:49,972 Nun, Sergeant. 694 01:17:51,348 --> 01:17:54,977 Fünfzehn Jahre im Einsatz ist eine ziemliche Investition. 695 01:17:55,185 --> 01:17:56,948 Dein Job, deine Rente. 696 01:17:57,254 --> 01:18:01,850 Vielleicht anstatt dir darüber Sorgen zu machen Hausbesetzer, denken Sie an Ihre eigene Familie. 697 01:18:02,993 --> 01:18:04,187 Ich bin. 698 01:18:13,203 --> 01:18:16,070 Ich denke, ich muss nach Hause und stelle dich ihnen. 699 01:18:32,389 --> 01:18:34,016 Das kannst du nicht machen. 700 01:18:37,060 --> 01:18:39,858 Sie sind Mitarbeiter von oCP! 701 01:18:40,030 --> 01:18:41,224 Denken Sie jetzt daran. 702 01:18:43,133 --> 01:18:46,102 Sie gefährden Ihre Altersvorsorge! 703 01:18:59,116 --> 01:19:00,174 Stoppen Sie diesen Mann. 704 01:19:05,956 --> 01:19:08,925 Wie würden Sie und Ihre Freunde Möchtest du etwas Geld verdienen? 705 01:19:21,405 --> 01:19:22,337 - Es ist... - Johnny... 706 01:19:22,506 --> 01:19:23,871 - Reha! - Hurra! 707 01:19:38,889 --> 01:19:42,848 Johnny Rehab Actionfiguren, Teile und Zubehör sind alle separat erhältlich. 708 01:19:43,894 --> 01:19:46,089 Drei Nonnen und fünf Geistliche sind tot... 709 01:19:46,263 --> 01:19:50,461 ...in dem, was man für das Neueste hält Gräueltat des Killer-Cyborgs Robocop. 710 01:19:50,901 --> 01:19:52,960 Die OCP beansprucht die ehemalige Polizeieinheit... 711 01:19:53,136 --> 01:19:56,003 ...ist für einen Amoklauf verantwortlich des Terrorismus... 712 01:19:56,173 --> 01:20:00,007 ...im Abschnitt „Cadillac Heights“. von Old Detroit. 713 01:20:00,911 --> 01:20:02,936 Es tut mir leid, ich kann das nicht einmal lesen. 714 01:20:04,047 --> 01:20:06,447 Das ist Blödsinn! Kaufen Sie das? 715 01:20:07,584 --> 01:20:10,917 Machst du Witze? Robocop? 716 01:21:12,883 --> 01:21:14,180 Marie. 717 01:21:27,397 --> 01:21:28,989 Miese Hurensöhne! 718 01:21:29,900 --> 01:21:33,301 - OCP-Bastarde! - Niemand hört dir zu, Schatz. 719 01:21:36,440 --> 01:21:37,907 Wir sind in Position. 720 01:21:38,075 --> 01:21:42,011 Das ist Big Stick. Du hast ein Grün. Bewaffnen Sie sich und fahren Sie mit der Angriffszone fort. 721 01:21:42,779 --> 01:21:44,974 Alle Teams, wir haben ein Grün. 722 01:21:45,182 --> 01:21:47,810 Alle Teams, wir haben ein Grün. 723 01:21:48,852 --> 01:21:50,251 Hey, sei ruhig. 724 01:22:14,511 --> 01:22:17,503 - Und was nun? - Was nun? 725 01:22:17,914 --> 01:22:21,406 - Das Spiel ist vorbei, Moreno. Halt einfach die Klappe. - Was ist mit Berthas Plan? 726 01:22:22,052 --> 01:22:24,077 Verdammt! Bertha ist tot! 727 01:22:27,390 --> 01:22:29,017 Es tut mir Leid. 728 01:22:52,983 --> 01:22:55,281 Leute, in etwa 45 Minuten... 729 01:22:55,418 --> 01:22:58,785 ...die Reha-Maßnahmen stehen vor der Tür um dich aus deiner Nachbarschaft zu vertreiben. 730 01:22:58,955 --> 01:23:00,354 Ich möchte, dass du deine Kinder mitnimmst... 731 01:23:00,557 --> 01:23:04,015 ...und alle, die nicht kämpfen sollten in den Keller! 732 01:23:04,761 --> 01:23:08,891 Der Rest von Ihnen wird hiermit vertreten vom Detroit Police Department. 733 01:23:10,867 --> 01:23:13,768 Es ist Zeit zu zeigen wie echte Polizisten in den Arsch treten. 734 01:24:30,013 --> 01:24:33,278 Detroiter Polizei! Identifizieren Sie sich. 735 01:24:38,488 --> 01:24:41,184 Sie sind verhaftet wegen tätlichen Angriffs auf einen Beamten. 736 01:24:52,168 --> 01:24:54,864 Und Zerstörung von Polizeieigentum. 737 01:25:36,012 --> 01:25:37,070 Ruhig! 738 01:25:37,247 --> 01:25:38,441 Ruhig! 739 01:25:42,319 --> 01:25:46,551 Halten Sie Ihr Feuer bis es unbedingt notwendig ist. 740 01:27:13,977 --> 01:27:15,001 Kommandant... 741 01:27:15,178 --> 01:27:18,409 ...Die Polizei von Detroit ist da draußen, Sir. Sie kämpfen gegen uns. 742 01:27:18,581 --> 01:27:21,414 Also? Wir müssen einen Zeitplan einhalten. 743 01:27:21,584 --> 01:27:25,281 Wir schießen nicht auf Polizisten! Du liegst daneben, McDaggett. 744 01:27:25,455 --> 01:27:27,889 Ich bin hier verantwortlich. Ich ziehe den Stecker. 745 01:27:28,291 --> 01:27:29,417 Hinsetzen. 746 01:27:29,793 --> 01:27:31,192 Bist du kriegsverrückt geworden? 747 01:27:34,864 --> 01:27:38,027 Ich sagte, setz dich. 748 01:27:40,770 --> 01:27:41,896 Gute Idee. 749 01:27:48,945 --> 01:27:50,435 Wie kommen wir überhaupt hier raus? 750 01:27:54,818 --> 01:27:56,877 Wie bist du dazu gekommen...? Egal. 751 01:27:57,053 --> 01:27:58,782 Gibt es draußen eine Übertragungsschüssel? 752 01:27:58,955 --> 01:28:02,356 Ja, und ich habe nur zugeschaut Der Typ von Media Break bohrt in der Nase. 753 01:28:02,525 --> 01:28:04,459 Haben Sie Ihren Computer dabei? 754 01:28:09,165 --> 01:28:10,496 Menschen von Detroit... 755 01:28:10,900 --> 01:28:14,392 ...das ist eine illegale Sendung. Es kann jederzeit abgebrochen werden. 756 01:28:14,571 --> 01:28:16,232 Also hör mir zu. 757 01:28:16,406 --> 01:28:18,340 OCP lügt Sie an. 758 01:28:18,508 --> 01:28:21,068 Sie zerstören das Leben von Menschen für große Unternehmen. 759 01:28:25,515 --> 01:28:27,142 Diese Reha-Maßnahmen, die man im Fernsehen sieht... 760 01:28:27,350 --> 01:28:31,878 ...es sind von der OCP angeheuerte Söldner Menschen aus ihren Häusern zu werfen. 761 01:28:40,530 --> 01:28:42,430 Du musst mir glauben. 762 01:28:43,166 --> 01:28:46,101 Ich spreche für alle Obdachlosen und arbeitslose Bürger dieser Stadt... 763 01:28:46,269 --> 01:28:50,433 ...und jede Stadt wie sie läuft vorbei herzlose kapitalistische Drecksäcke... 764 01:28:59,549 --> 01:29:03,952 OCP kümmert sich nicht um Menschen. OCP kümmert sich um... 765 01:29:08,458 --> 01:29:11,484 Ihre Nachbarschaft ist als nächstes dran es sei denn, Sie wehren sich jetzt. 766 01:29:11,828 --> 01:29:14,353 Die Zeit wird knapp. OCP ist der Feind. 767 01:29:17,100 --> 01:29:22,060 Ich wiederhole. Die Zeit wird knapp. OCP ist der Feind. 768 01:29:22,472 --> 01:29:24,906 Helfen Sie uns. Unschuldige Menschen sterben. 769 01:29:54,771 --> 01:29:56,796 - Mehr Munition! - Mehr Munition! 770 01:30:18,461 --> 01:30:19,450 Zacks Hit! 771 01:30:25,535 --> 01:30:28,060 Sie gewinnen, nicht wahr, Sergeant? 772 01:30:39,549 --> 01:30:41,278 Was zum Teufel...? 773 01:31:10,847 --> 01:31:12,109 Herr? 774 01:31:26,195 --> 01:31:28,789 Bespritzt das, ihr Hurensöhne! 775 01:31:47,784 --> 01:31:49,183 Komm rein, Big Stick. 776 01:31:53,323 --> 01:31:55,814 Alles klar, Herr Robocop. 777 01:31:56,059 --> 01:31:57,356 Komm und hol mich. 778 01:32:01,531 --> 01:32:03,055 Geh weg von der Tür. 779 01:32:17,413 --> 01:32:18,937 Denken Sie darüber nach. 780 01:32:20,950 --> 01:32:23,976 Oh mein Gott, Johnson, Unser Lagerbestand ist auf null gesunken. 781 01:32:24,253 --> 01:32:25,345 Wir sind ruiniert. 782 01:32:44,340 --> 01:32:46,433 Wie kann ich Ihnen helfen, Officer? 783 01:32:46,943 --> 01:32:48,570 Durch Widerstand gegen die Festnahme. 784 01:32:48,911 --> 01:32:50,811 Verlass dich nicht darauf, Kumpel. 785 01:32:51,214 --> 01:32:53,114 Wie hoch ist die Gebühr? 786 01:32:53,282 --> 01:32:55,944 Der Mord an Anne Lewis. 787 01:32:57,887 --> 01:33:00,412 Tot oder lebendig, du kommst mit mir. 788 01:33:27,583 --> 01:33:32,543 McDaggett, Sie können oCP haben. Es gehört alles dir. Sayonara. 789 01:33:32,889 --> 01:33:34,379 Wohin gehst du? 790 01:33:34,557 --> 01:33:36,491 Du wirst den ganzen Spaß verpassen. 791 01:34:24,440 --> 01:34:27,307 Keine auffällige Tapferkeit, Blechmann. 792 01:34:27,477 --> 01:34:29,536 Oder die beiden Süßen sagen „Tschüss“. 793 01:34:30,079 --> 01:34:31,842 Was machst du? 794 01:34:32,014 --> 01:34:33,413 Was machst du? 795 01:34:41,557 --> 01:34:43,889 Stoppt sie! Stoppt sie! 796 01:34:53,536 --> 01:34:55,766 Dumme Idioten! 797 01:34:55,938 --> 01:34:58,429 Weißt du nicht, was du uns angetan hast?! 798 01:34:59,475 --> 01:35:02,774 Diese Androiden sind programmiert mit einer thermischen Ausfallsicherung. 799 01:35:04,413 --> 01:35:06,142 Du meinst Selbstzerstörung? 800 01:35:06,349 --> 01:35:08,977 In 15 Sekunden, alles im Umkreis von 20 Metern... 801 01:35:09,151 --> 01:35:11,551 ...von wo wir stehen wird zerstäubt. 802 01:35:11,888 --> 01:35:14,254 Wir sind tot, du dummer Mistkerl. 803 01:35:14,423 --> 01:35:16,891 Verlass dich nicht darauf, Kumpel. 804 01:35:26,135 --> 01:35:27,864 Abwarten. 805 01:35:51,527 --> 01:35:54,826 - Aufleuchten. - Lassen Sie mich Ihnen helfen. 806 01:36:22,391 --> 01:36:24,859 Kanemitsu-san... 807 01:36:25,061 --> 01:36:27,029 ...Mir ist klar, dass es schlecht aussieht... 808 01:36:27,196 --> 01:36:30,063 ...aber vielleicht waren es unsere Pläne überehrgeizig. 809 01:36:30,232 --> 01:36:32,792 Fangen wir etwas kleiner an. 810 01:36:32,969 --> 01:36:36,564 Lasst uns dieses Viertel verschönern. Bauen Sie Einkaufszentren. 811 01:36:36,906 --> 01:36:40,899 Fast-Food-Ketten. Sehr beliebt Unterhaltung. Was denken Sie? 812 01:36:46,882 --> 01:36:48,372 - Was hat er gesagt? - Du bist gefeuert. 813 01:37:18,180 --> 01:37:20,205 Ich muss es dir geben. 814 01:37:21,384 --> 01:37:22,976 Wie nennt man dich? 815 01:37:23,452 --> 01:37:25,420 Murphy, oder? 816 01:37:25,488 --> 01:37:27,786 Meine Freunde nennen mich Murphy. 817 01:37:31,060 --> 01:37:32,459 Du rufst mich an... 818 01:37:32,762 --> 01:37:34,093 ...Robocop.