1 00:05:07,331 --> 00:05:08,581 E' davvero un bel segno. Quanto? 2 00:05:08,624 --> 00:05:10,291 Devo vedere la carta d'identità. 3 00:05:10,792 --> 00:05:12,168 L'ho lasciato a casa. Quanto? 4 00:05:12,252 --> 00:05:14,420 Non lo sono te lo venderò a meno che non mi mostri un documento d'identità. 5 00:05:14,463 --> 00:05:17,465 Smettila di essere una merda. Tieni il maledetto resto, amico. 6 00:05:17,507 --> 00:05:19,300 Non terrò il resto. Devo vedere la carta d'identità. 7 00:05:19,384 --> 00:05:20,593 Non ho nessun cazzo di documento d'identità. 8 00:05:20,636 --> 00:05:22,136 Vengo qui da tre mesi. 9 00:05:22,221 --> 00:05:23,304 Frank non mi prende mai in giro. 10 00:05:23,347 --> 00:05:24,513 Sì, Frank ha perso il lavoro 11 00:05:24,598 --> 00:05:27,350 perché non ha ottenuto la carta d'identità corretta quando vendeva birra alla gente. 12 00:05:27,434 --> 00:05:29,477 Perché sei così stronzo? prendi semplicemente i soldi 13 00:05:29,519 --> 00:05:31,479 mettilo nel tuo registro e lasciami uscire di qui, cazzo. 14 00:05:31,521 --> 00:05:33,439 Ascolta, è la legge dello Stato ed è la politica... 15 00:05:33,482 --> 00:05:34,649 Non me ne frega un cazzo di te 16 00:05:34,733 --> 00:05:36,484 e non me ne frega un cazzo delle vostre leggi, 17 00:05:36,526 --> 00:05:37,860 capisci cosa sto dicendo? 18 00:05:37,945 --> 00:05:40,363 Prendi quei maledetti soldi, va bene? 19 00:05:41,073 --> 00:05:42,323 Lascia andare la birra. 20 00:05:42,407 --> 00:05:45,243 -Non fare lo stronzo. -Lascia andare la birra. 21 00:05:48,330 --> 00:05:49,789 -Cazzo. - Testa di merda. 22 00:05:49,831 --> 00:05:50,957 Cazzo. 23 00:06:07,266 --> 00:06:08,891 Non menzionarlo. 24 00:06:11,812 --> 00:06:13,688 Ti ho visto stamattina. 25 00:06:15,107 --> 00:06:16,190 Sì? 26 00:06:16,608 --> 00:06:18,067 Hai della droga? 27 00:06:19,027 --> 00:06:20,027 No. 28 00:06:25,742 --> 00:06:28,202 Entra. So dove trovarne un po'. 29 00:06:36,503 --> 00:06:38,212 Dove stiamo andando? 30 00:06:41,550 --> 00:06:42,758 Di Feck. 31 00:06:58,400 --> 00:07:01,569 Per amore Fuori di testa 32 00:07:04,239 --> 00:07:05,323 Radicale. 33 00:07:05,407 --> 00:07:08,492 Senza cibo Fuori tempo 34 00:07:11,788 --> 00:07:15,166 A chi vive non importa 35 00:08:07,094 --> 00:08:09,887 Le ha fatto qualcosa di brutto! Lo so! 36 00:08:09,971 --> 00:08:12,973 La troveremo. Dov'è quel tuo fratello? 37 00:08:13,016 --> 00:08:14,683 Dov'è la mia Missy? 38 00:08:15,519 --> 00:08:16,644 L'ho uccisa. 39 00:08:16,728 --> 00:08:18,062 NO! 40 00:08:18,772 --> 00:08:20,314 L'ho annegata. 41 00:08:21,024 --> 00:08:22,358 Un uomo sta cercando di dormire! 42 00:08:22,442 --> 00:08:23,776 Kim, per favore. 43 00:08:24,152 --> 00:08:25,152 Piccolo teppista! 44 00:08:25,237 --> 00:08:27,154 Ho detto che sto cercando di dormire quassù! 45 00:08:27,531 --> 00:08:28,739 Ok, Kim, Kim. 46 00:08:28,824 --> 00:08:30,366 Glielo faremo comprare uno nuovo. 47 00:08:30,450 --> 00:08:34,161 Non sarebbe lo stesso. Rivoglio la mia Missy! 48 00:08:34,204 --> 00:08:35,871 Perché sei così cattivo? 49 00:08:36,832 --> 00:08:38,791 Dove pensi di andare? 50 00:08:38,834 --> 00:08:40,126 Qualcuno sta cercando di dormire! 51 00:08:40,168 --> 00:08:42,378 Metti la testa su per il culo se vuoi silenzio! 52 00:08:42,671 --> 00:08:44,380 Tim, torna qui! 53 00:08:45,507 --> 00:08:47,007 Tim! 54 00:08:50,762 --> 00:08:52,805 -Alleggeriti. -Tim. 55 00:08:56,143 --> 00:08:57,184 Ricorda la mia età. 56 00:08:57,227 --> 00:09:01,856 Sei abbastanza stupido da fare una bravata del genere, ma poi andare a vantarsene! 57 00:09:01,898 --> 00:09:03,524 Apri questa porta! 58 00:09:06,445 --> 00:09:08,362 Meretrici dell'inferno Allarga le tue ali 59 00:09:08,447 --> 00:09:10,364 Mentre penetro nella tua anima 60 00:09:10,449 --> 00:09:12,324 Muoviti, culo! 61 00:09:12,409 --> 00:09:13,951 Sii proprio lì! 62 00:09:14,870 --> 00:09:16,328 E' qui presto. 63 00:09:16,371 --> 00:09:17,872 Corsa alla droga, vero? 64 00:09:18,540 --> 00:09:19,915 Non sono affari tuoi. 65 00:09:20,876 --> 00:09:22,418 Opaco! 66 00:09:22,794 --> 00:09:25,171 E l'altra tua bambola? E la piccola Tracy? 67 00:09:25,213 --> 00:09:26,672 No. 68 00:09:27,090 --> 00:09:29,175 Farò in modo che quello stronzo te ne compri uno nuovo. 69 00:09:29,217 --> 00:09:32,720 Non voglio la faccia di merda per comprarmene uno nuovo. 70 00:09:32,804 --> 00:09:34,805 Voglio che tu lo picchi. 71 00:09:35,432 --> 00:09:37,475 Oh, tesoro. Tim. 72 00:09:37,893 --> 00:09:38,934 Tim! 73 00:09:39,019 --> 00:09:40,102 Opaco! 74 00:09:43,356 --> 00:09:44,940 Vai da Feck? 75 00:09:45,025 --> 00:09:47,193 Cosa sai di Feck? 76 00:09:47,235 --> 00:09:49,028 Smettila, scoreggia. 77 00:09:49,404 --> 00:09:51,322 Lasciatemi andare con voi, ragazzi. 78 00:09:52,115 --> 00:09:53,699 Potrei mostrarti un cadavere. 79 00:09:53,909 --> 00:09:56,660 Che cosa? Hai una ragazza adesso? 80 00:09:56,745 --> 00:09:58,162 Non sto scherzando! 81 00:09:58,246 --> 00:10:00,456 Senti, muoio dalla voglia di uno spinello. 82 00:10:15,555 --> 00:10:17,932 Torna in questa casa proprio in questo istante! 83 00:10:18,016 --> 00:10:19,934 Tim! Tim! 84 00:10:24,814 --> 00:10:27,900 Che cos'è questo? Feck non fa pagare. 85 00:10:27,943 --> 00:10:32,279 faccio pagare. Cosa, pensi questo? l'auto funziona con il metano di Dio? 86 00:10:35,617 --> 00:10:37,076 Non lo so. 87 00:10:37,452 --> 00:10:39,578 Comunque dov'eri ieri sera? 88 00:10:39,621 --> 00:10:42,498 John stava perdendo tutto il controllo. 89 00:10:42,582 --> 00:10:43,832 Scommetto. 90 00:10:44,626 --> 00:10:45,626 Chi altro c'era? 91 00:10:45,710 --> 00:10:46,794 Jamie. 92 00:10:46,836 --> 00:10:49,004 Jamie. Non mi sono perso nulla. 93 00:10:49,923 --> 00:10:53,259 Ora, Clarissa, forse. 94 00:10:53,677 --> 00:10:57,388 Tieni le mani lontane da Clarissa, amico. 95 00:11:00,892 --> 00:11:03,143 Merda, di cosa mi preoccupo? 96 00:11:23,873 --> 00:11:24,999 Cavolo! 97 00:11:30,005 --> 00:11:32,131 Che cosa? Stai morendo lì dentro? 98 00:11:40,724 --> 00:11:41,849 Cavolo! 99 00:11:46,479 --> 00:11:48,188 Cavolo! 100 00:12:09,377 --> 00:12:10,461 Cavolo! 101 00:12:14,841 --> 00:12:16,258 - L'assegno è nella posta. -Va bene. Va bene. 102 00:12:16,343 --> 00:12:18,552 Sono io, Feck. Layne. 103 00:12:18,637 --> 00:12:20,304 Non sparare, ok? 104 00:12:20,930 --> 00:12:23,057 Potrei farti saltare le cervella. 105 00:12:23,391 --> 00:12:25,559 -Lo so, Feck. -Una volta ho sparato a una ragazza. 106 00:12:25,644 --> 00:12:27,853 Lo so. Continui a dirmelo, Feck. 107 00:12:27,896 --> 00:12:29,772 Vuoi abbassare un po' quel barile? 108 00:12:29,856 --> 00:12:31,523 Sono tuo amico. 109 00:12:33,652 --> 00:12:35,527 Sì, lo dici tu, eh? 110 00:12:36,571 --> 00:12:38,447 -Sei mio amico? -Sì. 111 00:12:38,531 --> 00:12:40,074 Potrebbe essere così. 112 00:12:41,242 --> 00:12:42,493 Non provare niente. 113 00:12:42,577 --> 00:12:43,661 Va bene. 114 00:12:47,207 --> 00:12:50,417 Tu e Matt non venite a trovare Ellie? 115 00:12:52,295 --> 00:12:53,921 Mi piacerebbe, Feck, lo sai, 116 00:12:53,963 --> 00:12:56,799 ma siamo un po'... siamo in ritardo per la scuola. 117 00:12:57,092 --> 00:12:58,592 -O si. -Sì. 118 00:13:00,595 --> 00:13:01,679 BENE? 119 00:13:02,806 --> 00:13:04,723 Quanto vuoi, allora? 120 00:13:05,016 --> 00:13:07,476 Andiamo, no, amico! Sono passato per vedere come stai. 121 00:13:07,560 --> 00:13:09,019 Buon vecchio Feck, lo sai. 122 00:13:09,104 --> 00:13:11,105 Sì, sì, buon vecchio Feck. Sì. 123 00:13:11,147 --> 00:13:13,023 Quanto vuoi? 124 00:13:13,108 --> 00:13:14,900 Solo un paio di canne. 125 00:13:17,445 --> 00:13:18,779 Aspetta qui. 126 00:13:30,792 --> 00:13:32,209 Sei mio amico. 127 00:13:32,293 --> 00:13:33,627 Ovviamente. 128 00:13:35,588 --> 00:13:37,464 Se l'era voluta, amico. 129 00:13:38,717 --> 00:13:40,926 Lo so. Lo so, Feck, lo sai. 130 00:13:40,969 --> 00:13:43,929 Le donne sono cattive. Dovevi ucciderla. 131 00:13:43,972 --> 00:13:45,514 Mi stanno ancora cercando, sai? 132 00:13:45,598 --> 00:13:48,225 -Sì. Sì. -Va bene. Ci vediamo. 133 00:13:48,309 --> 00:13:51,145 Va bene. Ci vediamo. Beh, grazie per l'erba. 134 00:13:56,151 --> 00:13:58,610 Amici. Sì. 135 00:14:03,825 --> 00:14:05,492 Sei mio amico. 136 00:14:07,829 --> 00:14:10,706 Ellie? La pistola. Aveva la pistola? 137 00:14:10,790 --> 00:14:12,166 -Giusto. -Sì. 138 00:14:15,003 --> 00:14:16,670 Sei mio amico. 139 00:14:22,510 --> 00:14:23,927 Dammi una sigaretta, amico. 140 00:14:24,012 --> 00:14:26,346 Hai rinunciato alle sigarette, cazzo. 141 00:14:26,389 --> 00:14:28,056 Mi sono arreso ieri, non oggi. 142 00:14:28,141 --> 00:14:29,183 Ho rinunciato al prestito. 143 00:14:29,225 --> 00:14:32,436 Impara un po' di autocontrollo qui. Stai interrompendo. Vai avanti. 144 00:14:32,520 --> 00:14:36,648 Non lo so. Ho solo pensato che noi potresti scaricare questo posto, sai? 145 00:14:36,691 --> 00:14:39,693 Vai lassù e se ci piace, restiamo, non torniamo. 146 00:14:39,778 --> 00:14:42,362 Dove hai preso Portland? 147 00:14:42,447 --> 00:14:44,198 Beh, nessuno ci conosce lassù. 148 00:14:44,324 --> 00:14:45,532 La gente ci conosce qui? 149 00:14:45,575 --> 00:14:47,034 Ti conosco, tesoro. 150 00:14:47,118 --> 00:14:48,869 È davvero fastidioso, Layne. 151 00:14:48,912 --> 00:14:52,080 E allora, Matt? Saremmo come... Saremmo taglialegna o qualcosa del genere? 152 00:14:52,165 --> 00:14:53,290 Ci sono altre cose da fare. 153 00:14:53,374 --> 00:14:54,958 Tipo cosa? 154 00:14:55,752 --> 00:14:57,211 Come sballarsi. 155 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Sembra quasi un piano, 156 00:14:59,839 --> 00:15:03,091 tranne che siamo tutti al verde e sono l'unico con la macchina. 157 00:15:03,176 --> 00:15:06,011 Potremmo semplicemente prendere tutti i soldi dei nostri genitori, decollare, 158 00:15:06,054 --> 00:15:09,765 scoprire l'America e facciamo come se fossimo Easy Rider, più cinque. 159 00:15:12,143 --> 00:15:13,268 Merda. Devo andare. 160 00:15:13,353 --> 00:15:15,604 Burkewaite avrà un attacco spaziale se sono di nuovo in ritardo. 161 00:15:15,688 --> 00:15:18,816 Lei è innamorata del suo culo di mezza età. 162 00:15:18,900 --> 00:15:21,568 Non è di mezza età, stronzo. Ciao, Giovanni. 163 00:15:21,736 --> 00:15:23,570 Non pensavo che ce l'avresti fatta oggi. 164 00:15:23,863 --> 00:15:25,364 Dov'è Jamie? 165 00:15:26,199 --> 00:15:27,407 L'ho uccisa. 166 00:15:27,492 --> 00:15:29,660 Sarà in grossi guai se continua a mollare in questo modo. 167 00:15:29,744 --> 00:15:30,744 Tu cosa? 168 00:15:31,704 --> 00:15:32,871 L'ho uccisa. 169 00:15:32,914 --> 00:15:34,748 Sei strano, John. 170 00:15:36,167 --> 00:15:38,418 Cos'hai fatto, amico? Sedersi su di lei? 171 00:15:47,136 --> 00:15:49,012 Non mi credono. 172 00:15:49,514 --> 00:15:51,431 Una storia pazzesca come quella, 173 00:15:51,516 --> 00:15:53,725 perché qualcuno dovrebbe crederti? 174 00:15:54,602 --> 00:15:57,521 Se ci portassi tutto uscire di qui per niente... 175 00:15:57,605 --> 00:15:58,605 Andiamo. 176 00:16:00,316 --> 00:16:03,610 E' uno scherzo. Che cavolate. 177 00:16:16,624 --> 00:16:19,251 Tu, pazzo figlio di puttana, John. 178 00:16:22,422 --> 00:16:23,672 Vedi questo? 179 00:16:24,132 --> 00:16:25,173 Sì, lo vedo. 180 00:16:25,258 --> 00:16:27,134 Tu, pazzo figlio di puttana. 181 00:16:31,556 --> 00:16:33,348 Perché l'hai uccisa? 182 00:16:33,600 --> 00:16:35,392 Stava dicendo stronzate. 183 00:16:39,230 --> 00:16:41,565 Potresti friggerti per questo, lo sai. 184 00:16:42,734 --> 00:16:43,817 Sì. 185 00:16:47,488 --> 00:16:50,782 Questo è irreale, completamente irreale. 186 00:16:54,078 --> 00:16:55,162 Opaco! 187 00:16:56,372 --> 00:16:57,998 Che ti succede? 188 00:16:58,166 --> 00:16:59,666 Meglio andare, eh? 189 00:17:10,511 --> 00:17:11,511 Giovanni! 190 00:17:24,943 --> 00:17:28,487 È come un film del cazzo, sai? 191 00:17:28,529 --> 00:17:31,865 Amici dalla seconda elementare. Cazzo in questo modo. 192 00:17:32,200 --> 00:17:36,411 E poi uno di noi ottiene lui stesso in guai potenzialmente grossi. 193 00:17:36,704 --> 00:17:38,038 Ora dobbiamo affrontarlo. 194 00:17:38,081 --> 00:17:41,500 Dobbiamo mettere alla prova la nostra lealtà contro ogni previsione. 195 00:17:42,043 --> 00:17:44,294 È piuttosto eccitante. 196 00:17:45,171 --> 00:17:47,172 mi sento come se 197 00:17:47,215 --> 00:17:48,840 Chuck Norris, lo sai? 198 00:17:55,098 --> 00:17:57,265 Allora, cosa è stato realizzato? 199 00:17:57,350 --> 00:17:59,893 Voglio dire, è una domanda normale. 200 00:18:00,478 --> 00:18:04,106 Tutti gli hippy sono dirigenti adesso e tutti hanno fatto il tutto esaurito. 201 00:18:05,358 --> 00:18:07,734 Beh, lascia che ti dica una cosa, Tom. 202 00:18:07,777 --> 00:18:09,319 Risparmiatelo, Kevin. 203 00:18:09,529 --> 00:18:11,488 Sono state apportate modifiche fondamentali. 204 00:18:11,572 --> 00:18:14,741 Cambiamenti così basilari che noi ora dateli per scontati. 205 00:18:15,451 --> 00:18:18,578 Il movimento per i diritti civili. Più tardi, il movimento delle donne. 206 00:18:18,621 --> 00:18:20,622 Voglio dire, che vi piaccia o no, signore, 207 00:18:20,707 --> 00:18:22,582 ora ci si aspetta che tu abbia una carriera, 208 00:18:22,625 --> 00:18:25,377 poi forse più tardi, i mariti e i bambini. 209 00:18:26,254 --> 00:18:29,256 Nel Vietnam 210 00:18:29,340 --> 00:18:31,216 abbiamo fermato una guerra, amico. 211 00:18:32,135 --> 00:18:34,720 Siamo scesi in piazza e abbiamo fatto la differenza. 212 00:18:34,762 --> 00:18:37,305 Abbiamo ribaltato il sentimento pubblico 213 00:18:38,224 --> 00:18:40,308 e abbiamo fatto sì che le persone vedessero la verità. 214 00:18:40,393 --> 00:18:42,769 Non che lo fossimo sempre pensando a buoni pensieri allora. 215 00:18:42,854 --> 00:18:45,230 Voglio dire, i poliziotti intorno a te spaccano teschi, 216 00:18:45,273 --> 00:18:47,816 hai un cartello in mano, non stai pensando in modo specifico 217 00:18:47,900 --> 00:18:49,192 di fermare la guerra adesso. 218 00:18:49,277 --> 00:18:52,904 Stai pensando picchiando sul culo alcuni maiali. 219 00:18:54,490 --> 00:18:57,951 Ma per quanto tutto sembrasse folle, 220 00:18:58,036 --> 00:18:59,578 c'era un significato in quella follia. 221 00:18:59,620 --> 00:19:02,164 Uno scopo chiaro e reale. 222 00:19:02,373 --> 00:19:04,082 Ma non pensi che la violenza sia sbagliata? 223 00:19:04,125 --> 00:19:05,917 Vaffanculo, Kevin. 224 00:19:06,127 --> 00:19:07,836 Sprecare i maiali è radicale, amico. 225 00:19:13,384 --> 00:19:14,593 Non ho capito il punto. 226 00:19:16,345 --> 00:19:18,388 Andiamo, Clarissa. Andiamo a fumare una sigaretta. 227 00:19:18,473 --> 00:19:20,390 Vai avanti. Sarò lì tra un minuto. 228 00:19:20,475 --> 00:19:21,975 Sei agganciato. 229 00:19:35,156 --> 00:19:36,198 SÌ. 230 00:19:36,574 --> 00:19:37,824 Stronzate. 231 00:19:37,992 --> 00:19:39,409 Mentirei? 232 00:19:40,787 --> 00:19:42,162 Tu davvero... 233 00:19:42,205 --> 00:19:43,497 Davvero cosa? 234 00:19:43,539 --> 00:19:44,581 Non c'è modo. 235 00:19:44,665 --> 00:19:47,667 Guarda, amico, l'ho visto proprio lì davanti a me. 236 00:19:47,752 --> 00:19:49,753 L'ho colpito con un bastone. 237 00:19:49,837 --> 00:19:51,004 Nessuna possibilità. 238 00:19:51,047 --> 00:19:52,339 Colpito cosa? 239 00:19:52,423 --> 00:19:53,924 Vicino al fiume? 240 00:19:54,008 --> 00:19:58,345 Tony, ti porteremo lì e te lo mostreremo. 241 00:19:58,679 --> 00:20:00,639 -Giusto, Matt? - Non contare su di me, okay? 242 00:20:00,681 --> 00:20:05,185 Contarti fuori da cosa? Cosa c'è vicino al fiume e di cosa state parlando? 243 00:20:05,228 --> 00:20:07,687 Layne dice che Samson ha ucciso Jamie. 244 00:20:08,272 --> 00:20:09,314 Non c'è modo. 245 00:20:09,857 --> 00:20:11,566 E tu ci credi? 246 00:20:11,651 --> 00:20:14,277 Beh, un gruppo di noi stanno andando là fuori per controllare. 247 00:20:14,362 --> 00:20:16,446 Non lo so. Probabilmente è uno scherzo. 248 00:20:16,531 --> 00:20:18,698 Yeah Yeah. Stanno solo cercando di attirarti lassù 249 00:20:18,783 --> 00:20:20,367 così possono violentarti, Mag. 250 00:20:20,409 --> 00:20:21,451 Lo pensi? 251 00:20:30,461 --> 00:20:34,047 Non sono mai stato sulla collina 252 00:20:34,132 --> 00:20:36,675 Andiamo, andiamo, andiamo 253 00:20:36,717 --> 00:20:38,260 Niente cibo gratis, Layne. 254 00:20:38,344 --> 00:20:40,971 Andiamo, Mike. Sono passato solo per salutarti. 255 00:20:42,098 --> 00:20:43,640 -CIAO. -CIAO. 256 00:20:43,724 --> 00:20:44,891 Oh no. 257 00:20:45,476 --> 00:20:48,019 C'è una casa lontano dall'altra parte della città 258 00:20:49,230 --> 00:20:51,022 Gente che arriva da chilometri di distanza 259 00:20:51,065 --> 00:20:53,066 Non puoi usare il mio furgone, Layne. 260 00:20:53,109 --> 00:20:55,193 Andiamo, Mike. È importante. 261 00:20:56,863 --> 00:20:58,905 Voglio solo vedere di questa signorina 262 00:21:00,324 --> 00:21:03,160 Questo è tutto Tesoro, andiamo 263 00:21:03,411 --> 00:21:05,370 E vai via 264 00:21:05,413 --> 00:21:06,997 Su sulla collina 265 00:21:07,081 --> 00:21:08,415 Cos'è tutto questo? 266 00:21:09,458 --> 00:21:11,918 Siamo la nuova pattuglia dei marinai. 267 00:21:11,961 --> 00:21:16,590 Sai, cercare di catturare e uccidere Ragazzi di 10 anni in fuga come te. 268 00:21:17,091 --> 00:21:18,800 Forse andrete tutti a vedere una ragazza morta. 269 00:21:18,885 --> 00:21:20,510 Cosa sai di una ragazza morta? 270 00:21:21,512 --> 00:21:24,181 Io e John siamo amici, eh, John? 271 00:21:25,141 --> 00:21:26,141 Sì. 272 00:21:26,767 --> 00:21:28,310 Stavo pensando di venire con voi, ragazzi. 273 00:21:28,394 --> 00:21:31,855 Nessuna stanza. Entrambi, ragazzi, fuori di qui. 274 00:21:32,398 --> 00:21:35,692 John vuole che restiamo. Non è vero, John? 275 00:21:38,946 --> 00:21:42,032 Bel tentativo, Layne. Bel tentativo, ma dimenticatelo. 276 00:21:42,116 --> 00:21:44,826 Non ti permetterò di farmi questo di nuovo. Mi sono fatto una promessa. 277 00:21:44,911 --> 00:21:47,120 No. N-O significa nuh-uh. 278 00:21:47,163 --> 00:21:48,205 Microfono. 279 00:21:48,289 --> 00:21:51,541 No. Nessuno guida quel camion tranne me. 280 00:21:51,626 --> 00:21:53,710 Bene, allora guidalo tu. 281 00:21:53,794 --> 00:21:54,794 Grazie. 282 00:21:54,837 --> 00:21:56,630 Grazie mille. È molto carino. 283 00:21:56,672 --> 00:21:59,090 Il mio supervisore mi ucciderà se anche mi vede parlare con te. 284 00:21:59,133 --> 00:22:00,300 Ora vuoi che me ne vada e basta, 285 00:22:00,343 --> 00:22:01,927 lasciare il lavoro e perdere il lavoro. 286 00:22:05,431 --> 00:22:07,140 Sì 287 00:22:07,225 --> 00:22:09,601 Saranno tutti lì 288 00:22:10,561 --> 00:22:13,021 La mia gente e la tua da ogni parte 289 00:22:13,105 --> 00:22:14,147 Non ho tutto il giorno, lo sai. 290 00:22:14,232 --> 00:22:15,732 Lo so, Mike. 291 00:22:15,816 --> 00:22:18,109 Alcuni di noi devono lavorare, Layne. 292 00:22:18,152 --> 00:22:19,736 È quello laggiù? 293 00:22:19,820 --> 00:22:21,780 È solo un registro, Mag. 294 00:22:24,283 --> 00:22:25,325 Che cosa? Quello? 295 00:22:26,869 --> 00:22:29,329 E' un manichino. Questo è uno scherzo 296 00:22:29,830 --> 00:22:32,165 Siamo venuti tutti qui per qualche stupido scherzo. 297 00:22:35,253 --> 00:22:36,461 Mio Dio. 298 00:22:40,633 --> 00:22:42,008 Dio mio. 299 00:23:32,101 --> 00:23:34,227 Sei nei guai, amico. 300 00:23:34,270 --> 00:23:37,939 No, amico. Nessuno deve scoprirlo. 301 00:23:39,567 --> 00:23:40,984 Ok, ascolta. 302 00:23:42,778 --> 00:23:45,030 Abbiamo un sacco di gente qui. 303 00:23:45,906 --> 00:23:49,492 Seppelliscila così non verrà mai ritrovata. 304 00:23:55,166 --> 00:23:57,125 Qualcuno mi aiuterà? 305 00:24:03,257 --> 00:24:05,258 Dove stai andando, Mike? Torna qui! 306 00:24:05,468 --> 00:24:07,260 Devo tornare al lavoro, Layne. 307 00:24:07,428 --> 00:24:10,138 Ho detto torna qui, dannazione! 308 00:24:14,143 --> 00:24:17,771 Layne, lasciami in pace! Lasciami andare! 309 00:24:17,938 --> 00:24:18,938 Lasciami andare! 310 00:24:19,023 --> 00:24:20,607 Stiamo trattando con il futuro dei nostri amici qui, Mike! 311 00:24:20,649 --> 00:24:22,609 -Ha ucciso qualcuno! - La riporterai indietro? 312 00:24:22,693 --> 00:24:24,361 È fatto. Ora dammi le chiavi. 313 00:24:24,445 --> 00:24:26,404 Ci porta qui fuori come è una specie di spettacolo del cazzo! 314 00:24:26,447 --> 00:24:28,990 Siamo qui per affrontarlo. Ora dammi le tue chiavi. 315 00:24:29,075 --> 00:24:30,492 No, dannazione! 316 00:24:31,619 --> 00:24:33,620 -Figlio di puttana! -Layne! 317 00:24:37,833 --> 00:24:39,209 Lascialo in pace, Layne. 318 00:24:39,293 --> 00:24:41,002 Che cazzo stai facendo? 319 00:24:41,087 --> 00:24:44,130 Non è obbligato a restare se non vuole. 320 00:24:52,681 --> 00:24:57,268 Quindi, io e John lo siamo dovremo fare tutto da soli? 321 00:25:02,400 --> 00:25:04,484 Che cazzo stai facendo? 322 00:25:05,069 --> 00:25:06,820 È pesante. Dai. 323 00:25:08,447 --> 00:25:09,989 Vieni? 324 00:25:13,244 --> 00:25:16,454 Voi ragazzi siete un fottuto test! Lo giuro. 325 00:25:30,761 --> 00:25:32,011 L'hai centrato! 326 00:25:38,686 --> 00:25:40,103 Sicuro di non voler venire? 327 00:25:40,187 --> 00:25:41,980 Sì. Sono stanco. 328 00:25:42,982 --> 00:25:44,858 Ehi, tu, coglione. Vieni qui. 329 00:25:45,192 --> 00:25:46,192 Succhiami. 330 00:25:46,694 --> 00:25:48,361 Sono serio, Tim. 331 00:25:55,286 --> 00:25:57,328 Tieniti il tuo piccolo cazzo di bocca chiusa, hai sentito? 332 00:25:57,705 --> 00:25:59,706 -Riguardo a cosa? -Sai. 333 00:26:00,458 --> 00:26:01,875 Tony mi ha detto che lo sai. 334 00:26:02,418 --> 00:26:03,877 La morte. 335 00:26:04,503 --> 00:26:06,212 Non preoccuparti. Sono con te. 336 00:26:09,008 --> 00:26:10,550 Mi fiderò di te. 337 00:26:20,227 --> 00:26:22,604 Perché voi due siete così delinquenti? 338 00:26:23,856 --> 00:26:26,441 A causa della nostra infanzia incasinata. 339 00:26:28,235 --> 00:26:29,986 Cosa fai? 340 00:26:30,321 --> 00:26:31,613 Prendendo la mia pistola. 341 00:26:32,239 --> 00:26:34,616 Me l'hai dato due mesi fa. 342 00:26:34,700 --> 00:26:36,868 Te l'ho dato due mesi fa. 343 00:26:37,620 --> 00:26:39,913 Tu, stupido idiota! 344 00:26:42,291 --> 00:26:43,875 Devo lavorare stasera, tesoro. 345 00:26:43,918 --> 00:26:45,460 Manca il lavoro. 346 00:26:47,046 --> 00:26:49,964 Non ti avevo detto di non fumare in casa? Jim è sensibile al fumo. 347 00:26:50,049 --> 00:26:51,382 Jim, Jim, Jim. 348 00:26:51,425 --> 00:26:52,425 Paga l'affitto, Matt. 349 00:26:52,718 --> 00:26:55,261 Ha diritto al suo conforto. Dov'è Tim? 350 00:26:55,596 --> 00:26:57,222 Al di fuori dell'essere inutile. 351 00:26:57,264 --> 00:26:59,057 Perché lo lasci impiccare? in giro con quel teppista? 352 00:26:59,266 --> 00:27:01,809 Perché glielo permetto? Cosa farò? 353 00:27:02,436 --> 00:27:05,188 Perché ti lascio fumare erba in casa? 354 00:27:05,940 --> 00:27:07,273 Dove l'hai preso, comunque? 355 00:27:07,942 --> 00:27:09,067 Non preoccuparti. Non è tuo. 356 00:27:15,282 --> 00:27:17,492 Verrai al funerale di Missy? 357 00:27:17,576 --> 00:27:18,910 Verrò. 358 00:27:21,455 --> 00:27:22,956 Stai perdendo il tocco, Layne. 359 00:27:23,123 --> 00:27:24,415 Sono i circuiti interni. 360 00:27:24,458 --> 00:27:26,459 Persone che possiedono questo posto ricollegarli tutti 361 00:27:26,544 --> 00:27:28,086 perché lo sanno se mai imparerò questa macchina, 362 00:27:28,379 --> 00:27:31,422 Prenderò il controllo del fottuto universo. 363 00:27:31,465 --> 00:27:32,590 Allora, cosa succederà? 364 00:27:33,551 --> 00:27:36,094 Metto un altro quarto in questa macchina e ucciderla. 365 00:27:36,303 --> 00:27:37,971 No, no, con John e tutto il resto. 366 00:27:38,722 --> 00:27:40,056 Non succederà nulla. 367 00:27:40,140 --> 00:27:41,724 Risolverò alcune questioni in sospeso stasera 368 00:27:41,809 --> 00:27:43,810 e non succederà nulla. 369 00:27:44,270 --> 00:27:45,562 Questo è tutto? 370 00:27:45,646 --> 00:27:47,605 Lui uccide Jamie e noi lo ignoriamo? 371 00:27:49,191 --> 00:27:51,150 Aveva le sue ragioni. 372 00:27:52,486 --> 00:27:55,196 Stava parlando a vanvera riguardo a sua madre. 373 00:27:55,656 --> 00:27:56,906 Sua madre è morta. 374 00:27:56,991 --> 00:27:58,908 Sì. Vedere? 375 00:27:59,910 --> 00:28:03,162 Ha un paio di molle allentate quando arriva a occuparsi della madre morta. 376 00:28:03,330 --> 00:28:06,374 Ma viene a scuola vantandosi. E' come se volesse farsi prendere. 377 00:28:06,458 --> 00:28:09,877 Beh, non verrà catturato perché nessuno lo dirà. 378 00:28:09,962 --> 00:28:11,212 Non è vero, Tony? 379 00:28:11,297 --> 00:28:13,298 - Cavolo, non farei il narcotraffico. -Ma non credi... 380 00:28:13,340 --> 00:28:15,967 Penso che dovremmo semplicemente smettere di parlarne 381 00:28:16,010 --> 00:28:18,344 perché qualche potenziale fink potrebbe essere in ascolto. 382 00:28:18,387 --> 00:28:19,846 Questo è quello che penso. Giusto, Tony? 383 00:28:20,180 --> 00:28:21,306 Certo, amico. 384 00:28:21,348 --> 00:28:22,640 Va bene. 385 00:28:22,683 --> 00:28:26,978 Clarissa, non vorrei che John ti sentisse spara a bocca aperta su di lui, vero? 386 00:28:32,901 --> 00:28:35,653 Stronzate. Layne è semplicemente pieno di stronzate. 387 00:28:36,238 --> 00:28:37,488 C'è un telefono proprio lì. 388 00:28:37,531 --> 00:28:38,906 Pensa di controllare tutti noi. 389 00:28:38,991 --> 00:28:42,076 Pensa perché dice qualcosa, dobbiamo farlo. 390 00:28:42,161 --> 00:28:44,454 -Di solito lo facciamo. -Beh, questo semplicemente non è giusto. 391 00:28:44,538 --> 00:28:47,206 Non mi interessa se fosse John o chi fosse. 392 00:28:47,249 --> 00:28:48,541 Beh, c'è un telefono, Clarissa. 393 00:28:48,584 --> 00:28:50,877 Ciò che rende John più importante di Jamie? 394 00:28:50,961 --> 00:28:52,879 Non era anche Jamie nostro amico? 395 00:28:52,963 --> 00:28:54,922 Voglio dire, la conosco dall'asilo. 396 00:28:55,007 --> 00:28:56,424 Ecco un quarto d'ora e lì c'è il telefono. 397 00:28:56,508 --> 00:28:57,675 E' pericoloso. 398 00:28:57,718 --> 00:29:00,219 Potremmo essere io o te morti adesso. 399 00:29:00,304 --> 00:29:01,929 Probabilmente l'ha violentata anche lui. 400 00:29:02,264 --> 00:29:03,264 Qui. 401 00:29:05,768 --> 00:29:07,268 Chi devo chiamare, comunque? 402 00:29:07,353 --> 00:29:08,394 La polizia, immagino. 403 00:29:08,479 --> 00:29:10,063 Beh, dovrei sapere il numero? 404 00:29:10,105 --> 00:29:12,065 -Bene, chiama l'operatore. - Fallo tu. 405 00:29:12,399 --> 00:29:15,735 Non so cosa dire Tieni, io chiamerò e tu parlerai. 406 00:29:23,911 --> 00:29:25,495 Accidenti a lui comunque. 407 00:29:26,580 --> 00:29:29,415 Tutti quelli che sono stati smascherati agli effetti rimane proprio qui. 408 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 E questo vale anche per te. 409 00:29:30,834 --> 00:29:32,251 Me? Cosa intendi? 410 00:29:32,336 --> 00:29:34,212 Sei in quarantena. 411 00:29:34,254 --> 00:29:37,423 Ma è ridicolo! Non lo sopporterò! 412 00:29:47,643 --> 00:29:48,768 Opaco. 413 00:30:01,573 --> 00:30:04,450 Non riesco a capire quel maledetto stare dritto. 414 00:30:04,493 --> 00:30:05,868 Non imprecare. 415 00:30:19,758 --> 00:30:21,467 Merda, quello è Layne. 416 00:30:22,136 --> 00:30:23,886 Digli che non sono qui, ok? 417 00:30:23,971 --> 00:30:25,054 Va bene. 418 00:30:37,192 --> 00:30:38,317 Non è qui. 419 00:30:38,402 --> 00:30:40,111 Sì? Dov'è andato? 420 00:30:40,154 --> 00:30:41,404 Per comprare un uovo. Ciao. 421 00:30:41,488 --> 00:30:43,489 Aspetta lì, signorina. 422 00:30:43,949 --> 00:30:45,074 Ho detto che non è qui. 423 00:30:45,159 --> 00:30:46,993 Ti credo, ragazzo. Posso usare il tuo telefono? 424 00:30:47,077 --> 00:30:49,704 -NO. -La tua mamma e il tuo papà sono a casa? 425 00:30:49,788 --> 00:30:51,038 La mamma è al lavoro. 426 00:30:51,123 --> 00:30:53,624 Jim è in un bar. Non ho un papà. 427 00:31:04,762 --> 00:31:07,889 Grazie, Sansone. Me lo leggerai più tardi? 428 00:31:07,973 --> 00:31:09,515 Cosa stasera? 429 00:31:09,558 --> 00:31:10,683 Il gatto col cappello. 430 00:31:11,310 --> 00:31:13,644 No, no, uova verdi e prosciutto. 431 00:31:14,271 --> 00:31:15,938 Certo, zia. 432 00:31:21,987 --> 00:31:23,070 Sì? 433 00:31:24,865 --> 00:31:26,741 Preparare la cena di zia. 434 00:31:27,534 --> 00:31:28,659 Sì. 435 00:31:29,703 --> 00:31:30,745 No. 436 00:31:32,080 --> 00:31:34,540 No, no. Devo leggerglielo più tardi. 437 00:31:35,375 --> 00:31:39,212 Gesù, Layne, non preoccuparti. Non è così importante. 438 00:31:39,755 --> 00:31:41,380 Non è importante? 439 00:31:42,883 --> 00:31:45,009 Ti inchioderanno, amico. 440 00:31:46,678 --> 00:31:48,596 Ti conosco da troppo tempo, cazzo 441 00:31:48,680 --> 00:31:51,390 lasciare che ti accada qualcosa del genere. 442 00:31:53,519 --> 00:31:56,187 Vaffanculo, allora! Lo farò da solo. 443 00:31:56,230 --> 00:31:59,732 E mi aspetto un sixer per questo. Merda. 444 00:32:02,110 --> 00:32:05,112 Quello che faccio per i miei fottuti amici! 445 00:32:12,037 --> 00:32:13,579 Buon lavoro. 446 00:32:15,916 --> 00:32:16,999 Merda. 447 00:32:23,507 --> 00:32:24,674 Ciao? 448 00:32:26,176 --> 00:32:27,552 Solo un secondo. 449 00:32:27,719 --> 00:32:29,762 E'Clarissa. 450 00:32:32,933 --> 00:32:34,392 Vuoi che le dica che stai comprando un uovo? 451 00:32:34,434 --> 00:32:35,518 No. 452 00:32:35,602 --> 00:32:37,103 E' la tua ragazza? 453 00:32:37,145 --> 00:32:38,396 Uscire. 454 00:32:39,106 --> 00:32:40,565 Ciao. Clarissa? 455 00:32:40,816 --> 00:32:42,817 Sono io. Ho chiamato solo per sapere cosa succede. 456 00:32:43,610 --> 00:32:47,446 Niente di che. Stavo solo aiutando mia sorella con un... 457 00:32:47,948 --> 00:32:49,282 Con cosa? 458 00:32:49,533 --> 00:32:50,575 Niente. 459 00:32:50,951 --> 00:32:53,160 Non ti ho visto alla sala giochi oggi. 460 00:32:53,245 --> 00:32:54,954 Ho pensato che stessi succedendo qualcosa. 461 00:32:55,789 --> 00:32:56,873 Sì. 462 00:32:59,751 --> 00:33:03,296 Probabilmente vorrai tornare indietro a qualunque cosa tu stia facendo. 463 00:33:03,338 --> 00:33:04,797 No, posso parlare. 464 00:33:04,882 --> 00:33:06,632 No. No, sei occupato. 465 00:33:09,511 --> 00:33:12,638 Ero semplicemente seduto in giro, ho pensato di chiamarti. 466 00:33:14,308 --> 00:33:15,766 Sai com'è. 467 00:33:16,226 --> 00:33:17,768 Niente di importante. 468 00:33:18,186 --> 00:33:19,812 Ci vediamo domani, Matt. 469 00:33:20,147 --> 00:33:22,315 Sì. Ci vediamo, Clarissa. 470 00:33:38,957 --> 00:33:40,166 Arrivo tra un attimo, ok? 471 00:33:40,208 --> 00:33:42,168 Entra adesso, va bene? 472 00:35:21,810 --> 00:35:24,437 Pensi che valuterei almeno un Michelob. 473 00:35:25,188 --> 00:35:26,439 Non essere un ingrato. 474 00:35:26,481 --> 00:35:29,775 Mi stai dando dell'ingrato? 475 00:35:31,069 --> 00:35:33,154 Non ti ho mai chiesto di farlo, Layne. 476 00:35:33,238 --> 00:35:37,825 Un amico non deve chiedere a un amico fare qualcosa del genere. 477 00:35:40,370 --> 00:35:42,455 Fa caldo, anche! 478 00:35:44,541 --> 00:35:46,625 Non ti interessa nemmeno, vero? 479 00:35:46,877 --> 00:35:48,169 Non lo bevo. 480 00:35:48,253 --> 00:35:50,921 Riguardo a te stesso, stupido stronzo. 481 00:35:51,590 --> 00:35:54,675 Come ti aspetti le altre persone? prendersi cura di te? 482 00:35:56,595 --> 00:36:00,848 Sono le persone come te che lo sono mandando questo paese in malora. 483 00:36:00,932 --> 00:36:06,437 Nessun senso di orgoglio. Nessun senso di lealtà. Non c'è senso di niente, amico! 484 00:36:07,147 --> 00:36:11,275 Perché pensi che ce ne siano così tanti? cazzo di casi di welfare in questo paese? 485 00:36:11,318 --> 00:36:15,488 Perché pensi che sia quello della Russia ti stai preparando a prenderci a calci in culo, amico? 486 00:36:15,530 --> 00:36:16,655 Bevi la tua birra, Layne. 487 00:36:16,740 --> 00:36:17,948 No, non berrò la mia fottuta birra! 488 00:36:17,991 --> 00:36:21,619 Sto parlando qui! Queste cose sono importanti per me. 489 00:36:21,661 --> 00:36:24,830 E che tu ci creda o no, sei importante per me 490 00:36:26,708 --> 00:36:27,708 Guarda quello. 491 00:36:29,419 --> 00:36:31,420 Figlio di puttana. Abbassati. 492 00:36:31,505 --> 00:36:32,713 Spero che non disturbino zia. 493 00:36:32,798 --> 00:36:36,050 Abbassati, Dio ti maledica! Vuoi farti prendere? 494 00:36:43,809 --> 00:36:46,018 Qualcuno ha denunciato, cazzo! 495 00:36:46,853 --> 00:36:50,272 -Sì. -Va bene. Ora non possiamo farci prendere dal panico. 496 00:36:50,357 --> 00:36:53,359 Scommetto che è stato Mike. Scommetto tutto che era Mike! 497 00:36:53,693 --> 00:36:56,237 Ok, lo faremo e basta fatti un giro qui per un po', 498 00:36:56,321 --> 00:36:58,239 vedremo se non possiamo capire questa cosa. 499 00:36:58,532 --> 00:37:00,866 Dovremo farlo portarti fuori città in qualche modo. 500 00:37:00,951 --> 00:37:03,119 Hai dei soldi? Avremo bisogno di soldi. 501 00:37:03,370 --> 00:37:06,288 Dovremo ospitarti da qualche parte finché non avremo i soldi. 502 00:37:06,373 --> 00:37:09,667 Non possiamo farci prendere dal panico però. Moriamo se andiamo nel panico, ok? 503 00:37:10,210 --> 00:37:11,794 Qualunque cosa tu dica, Layne. 504 00:37:13,672 --> 00:37:14,755 Va bene. 505 00:37:37,487 --> 00:37:39,655 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 506 00:37:41,116 --> 00:37:42,241 Non riesco a capirlo. 507 00:37:42,284 --> 00:37:43,784 Pensavo avessi detto che era stata sepolta. 508 00:37:43,869 --> 00:37:46,871 No. Era giusta sdraiato qui nell'erba. 509 00:37:48,456 --> 00:37:51,083 Se questo è uno scherzo stai giocando con i tuoi amici... 510 00:37:51,168 --> 00:37:53,460 Capitano Bennett, qui! 511 00:37:55,505 --> 00:37:57,131 Ha fatto la vista di questa ragazza morta 512 00:37:57,215 --> 00:37:59,550 ti muovi in ​​qualche modo particolare? 513 00:38:00,051 --> 00:38:01,302 Non lo so. 514 00:38:01,386 --> 00:38:04,013 Eri scioccato? Arrabbiato? Triste? 515 00:38:04,848 --> 00:38:06,807 La vista ti è piaciuta? 516 00:38:06,933 --> 00:38:08,809 Non so come mi sentivo. 517 00:38:08,894 --> 00:38:10,769 - Conoscevi questa ragazza. -Sì. 518 00:38:10,854 --> 00:38:12,062 Cosa provavi per lei? 519 00:38:12,105 --> 00:38:13,105 Non lo so. 520 00:38:13,523 --> 00:38:17,234 Mi sto stancando di "non lo so". Mi senti? 521 00:38:18,028 --> 00:38:20,070 L'hai amata? L'hai odiata? 522 00:38:20,113 --> 00:38:22,281 L'hai scopata quando ti annoiavi? 523 00:38:22,324 --> 00:38:23,782 Era un'amica, immagino. 524 00:38:23,867 --> 00:38:26,035 Cosa intendi, indovina? O lo era o non lo era. 525 00:38:26,119 --> 00:38:27,328 Lo era. 526 00:38:27,787 --> 00:38:30,623 Quindi, sei lì, fissando il tuo amico morto 527 00:38:30,665 --> 00:38:33,626 come se fosse tutto una specie di grande scherzo, giusto? 528 00:38:34,961 --> 00:38:36,462 Qualche avventura! 529 00:38:36,546 --> 00:38:38,923 Che diavolo stava succedendo? nella tua testa, amico? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,800 Esattamente cosa? A cosa stavi pensando? 531 00:38:41,968 --> 00:38:46,555 O ci stavi pensando in quel momento? Rispondimi, dannazione! 532 00:38:46,640 --> 00:38:49,975 Non lo so, ok? Vuoi che inventi qualcosa? 533 00:38:50,352 --> 00:38:51,393 No. 534 00:39:01,321 --> 00:39:03,656 Voglio che tu mi dica la verità. 535 00:39:04,366 --> 00:39:05,908 Il corpo, Matt. 536 00:39:06,701 --> 00:39:08,535 Come pensi che sia finito nel fiume? 537 00:39:08,745 --> 00:39:10,204 Non lo so. 538 00:39:10,288 --> 00:39:11,872 Beh, provaci, eh? 539 00:39:11,957 --> 00:39:15,751 Cosa ne pensi? Pensi che forse lo sia rotolato o una forte folata di vento 540 00:39:15,835 --> 00:39:18,420 staccato dal fiume e raccolto? 541 00:39:18,505 --> 00:39:19,505 Forse. 542 00:39:19,589 --> 00:39:21,006 O forse qualcuno l'ha spinto. 543 00:39:21,091 --> 00:39:22,132 -Forse. -Forse hai esagerato. 544 00:39:22,175 --> 00:39:23,175 Non ho spinto. 545 00:39:23,385 --> 00:39:25,219 Sei l'unico di cui siamo sicuri fosse lì. 546 00:39:25,303 --> 00:39:26,512 Ti ho parlato di John. 547 00:39:26,554 --> 00:39:27,596 Giovanni? 548 00:39:27,681 --> 00:39:31,225 Sansone. Lo chiameremo Giovanni a causa del suo cognome, Tollet. 549 00:39:31,977 --> 00:39:34,186 Sai, Tollet, il bagno, John. 550 00:39:35,563 --> 00:39:37,314 E' molto intelligente. 551 00:39:37,983 --> 00:39:41,193 Quindi, tu... hai aiutato Sansone, Giovanni, 552 00:39:41,236 --> 00:39:42,486 spingere via il corpo. 553 00:39:42,737 --> 00:39:44,697 -Giusto. Dopo che l'ho aiutato a ucciderla. -Sì? 554 00:39:44,781 --> 00:39:47,324 Sì, vaffanculo anche a te! Ho segnalato la cosa! 555 00:39:47,367 --> 00:39:49,702 Amico, ti comporti come se fossi colpevole di qualche crimine! 556 00:39:49,744 --> 00:39:51,370 Cosa ne pensi? stai andando da qualche parte? 557 00:39:51,705 --> 00:39:54,039 Ho i miei diritti. Non puoi tenermi qui per sempre. 558 00:39:54,082 --> 00:39:55,124 Non ho fatto niente! 559 00:39:55,208 --> 00:39:57,876 È stato proprio questo il tuo errore, amico. 560 00:39:58,378 --> 00:40:01,213 Hai visto questo corpo e... non hai agito subito. 561 00:40:01,256 --> 00:40:03,048 Questo ti rende un accessorio dopo il fatto. 562 00:40:03,133 --> 00:40:07,386 Potrei arrestarti adesso se volessi, allora perché non ti siedi? 563 00:40:08,722 --> 00:40:10,556 Parleremo ancora un po'. 564 00:40:17,689 --> 00:40:19,857 Ti trovo molto interessante. 565 00:40:34,247 --> 00:40:35,372 Cavolo! 566 00:40:38,752 --> 00:40:39,877 Cavolo! 567 00:40:44,924 --> 00:40:46,008 Cavolo! 568 00:41:00,440 --> 00:41:01,607 L'assegno è nella posta. 569 00:41:01,691 --> 00:41:03,817 Non c'è tempo per le stronzate, Feck. Aprire. 570 00:41:03,902 --> 00:41:06,278 Sì. E metti via quella cosa. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono i poliziotti. 571 00:41:06,363 --> 00:41:08,947 Muoviti, culo! Hai incontrato John. 572 00:41:09,282 --> 00:41:11,700 Ho ucciso uomini più grandi di te! 573 00:41:11,993 --> 00:41:13,827 Lo sa, Feck, lo sa. 574 00:41:13,912 --> 00:41:16,121 Senti, Feck, John è nei guai. 575 00:41:16,790 --> 00:41:18,207 Ha bisogno del tuo aiuto. 576 00:41:18,291 --> 00:41:19,375 Guaio? Che cosa hai fatto? 577 00:41:19,459 --> 00:41:20,459 Niente, Feck. 578 00:41:21,294 --> 00:41:22,795 Ho ucciso Jamie. 579 00:41:23,213 --> 00:41:24,713 Dannazione, John! 580 00:41:25,006 --> 00:41:28,675 Non l'ha uccisa esattamente. È stato un incidente. 581 00:41:29,636 --> 00:41:31,970 Beh, una volta ho ucciso una ragazza. Non è stato un caso. 582 00:41:32,806 --> 00:41:37,351 Puntale la pistola proprio dietro la testa, le ha fatto saltare il cervello in pieno. 583 00:41:37,435 --> 00:41:38,936 Ero innamorato. 584 00:41:39,729 --> 00:41:41,355 Ho strangolato il mio. 585 00:41:41,815 --> 00:41:43,440 L'hai amata? 586 00:41:43,775 --> 00:41:44,858 Stava bene. 587 00:41:44,943 --> 00:41:49,113 Ok, ok, Feck, dobbiamo portare John fuori dallo stato. 588 00:41:49,781 --> 00:41:50,823 Hai bisogno della tua macchina. 589 00:41:50,865 --> 00:41:53,826 Non utilizzerai la mia macchina. Hai una macchina tutta tua. 590 00:41:53,868 --> 00:41:55,285 Il mio non arriverà così lontano. 591 00:41:55,328 --> 00:41:57,162 No. Potrebbe servirmi il mio. 592 00:41:57,956 --> 00:42:01,667 Cavolo, non lo sei stato fuori da questa casa in più di cinque anni. 593 00:42:02,001 --> 00:42:04,253 E se qualcuno lo vedesse, allora? 594 00:42:06,506 --> 00:42:08,382 Mi stanno ancora cercando. 595 00:42:08,842 --> 00:42:10,342 Lo sai. 596 00:42:10,802 --> 00:42:13,220 Mi danno la caccia da 20 anni. 597 00:42:13,763 --> 00:42:17,141 Voglio dire, uccidi una persona, non ti lasciano dimenticare. 598 00:42:18,810 --> 00:42:20,644 Ti seguono come fantasmi. 599 00:42:22,063 --> 00:42:25,983 Voglio dire, non ti credono quando dici che ti dispiace. 600 00:42:28,653 --> 00:42:30,779 Vogliono che tu paghi in qualche modo. 601 00:42:31,030 --> 00:42:34,700 Va bene, va bene, va bene. Cavolo, dimentica la macchina. 602 00:42:36,035 --> 00:42:40,164 Che ne dici se John restasse qui? 603 00:42:40,206 --> 00:42:42,541 mentre vado a capire questa cosa? 604 00:42:42,876 --> 00:42:43,876 Sicuro. 605 00:42:43,960 --> 00:42:45,502 Va bene. Tornerò. 606 00:42:45,712 --> 00:42:50,299 John, non voglio che tu venga la tua faccia fuori da questa casa. 607 00:42:58,391 --> 00:42:59,641 Azienda. 608 00:43:01,019 --> 00:43:03,479 Sì. Amo la compagnia. 609 00:43:24,083 --> 00:43:25,459 Cosa stai fissando? 610 00:43:25,543 --> 00:43:28,253 Mi allontani dal lavoro. Sei coinvolto in questo omicidio. 611 00:43:28,296 --> 00:43:30,547 Non ho ucciso nessuno, dannazione! 612 00:43:31,633 --> 00:43:33,425 John lo ha fatto. John ha sprecato Jamie. 613 00:43:33,510 --> 00:43:35,260 Non sembri troppo preoccupato per questo. 614 00:43:35,345 --> 00:43:37,262 Che diavolo ne sai? 615 00:43:38,264 --> 00:43:40,098 Non sai niente. 616 00:43:40,183 --> 00:43:43,393 Tim non è tornato a casa stasera. Ha solo 12 anni, Matt. 617 00:43:43,436 --> 00:43:47,105 È mezzanotte passata! Dove vanno i miei figli la notte? 618 00:43:51,778 --> 00:43:54,363 Metti la marcia, mamma. Sta bene. 619 00:43:57,867 --> 00:44:00,577 Ehi, stasera ho visto il tuo amico in TV. 620 00:44:00,620 --> 00:44:02,204 Ho pensato che forse avrei potuto prendere anche te. 621 00:44:02,288 --> 00:44:05,040 -Vaffanculo. -Non cominciate voi due. 622 00:44:05,124 --> 00:44:08,460 Che cosa? Il suo migliore amico ha ucciso una ragazza. Questa è una grande novità. 623 00:44:08,503 --> 00:44:12,464 E ha scaricato il corpo e si è vantato a riguardo in tutta la scuola. 624 00:44:13,299 --> 00:44:15,425 Scommetto che anche tu lo sai dove si nasconde, vero? 625 00:44:15,468 --> 00:44:17,135 Non l'hanno preso? 626 00:44:17,178 --> 00:44:19,805 Non darmi quella stupida sorpresa, perché so che sta succedendo qualcosa. 627 00:44:19,889 --> 00:44:21,974 Del tuo fottuto amico punk hai chiamato qui tutta la notte, eh? 628 00:44:22,058 --> 00:44:23,141 Cosa, ti ha aiutato a uccidere quella povera ragazza? 629 00:44:23,226 --> 00:44:24,309 Jim! 630 00:44:24,352 --> 00:44:28,188 Forse lo ha fatto. Forse sono un assassino. Perché dovrebbe interessarti? 631 00:44:28,273 --> 00:44:31,567 Tu resta qui e basta scopare mia madre e mangiare il suo cibo. 632 00:44:31,651 --> 00:44:33,986 -Opaco! -Si muove! 633 00:44:34,028 --> 00:44:35,070 Sei davvero un fottuto stronzo. 634 00:44:35,154 --> 00:44:36,363 -Prova qualcosa. Andare avanti. -Jim, Jim. 635 00:44:36,447 --> 00:44:38,824 Figlio di puttana! Mangiatore di cibo! 636 00:44:38,866 --> 00:44:40,784 -Vuoi che te lo ficco su per il culo? -Dai ! Dai ! 637 00:44:40,827 --> 00:44:42,578 -Ficcatelo su per il culo! -Dai ! Picchiami! Andare avanti. 638 00:44:42,662 --> 00:44:44,162 Picchiami! Picchiami! 639 00:44:45,123 --> 00:44:46,164 Andiamo, andiamo. 640 00:44:46,207 --> 00:44:47,457 -Un tipo duro? -Sì. 641 00:44:47,500 --> 00:44:48,584 Dai ! Mostrami quanto è duro! 642 00:44:48,668 --> 00:44:51,837 -Non ne vali nemmeno la pena. -Dai ! Merda! 643 00:44:52,839 --> 00:44:54,006 Grande. 644 00:45:03,099 --> 00:45:05,434 La sta ancora uccidendo. 645 00:45:20,575 --> 00:45:21,908 Vieni qui! 646 00:45:22,744 --> 00:45:23,827 Vieni qui! 647 00:45:27,707 --> 00:45:29,666 Perché fai cazzate del genere? Perché? 648 00:45:29,709 --> 00:45:30,709 Lasciami in pace. 649 00:45:30,793 --> 00:45:33,629 Rispondetemi! Rispondetemi! 650 00:45:33,713 --> 00:45:35,380 Non ho fatto niente. 651 00:45:35,465 --> 00:45:36,882 Fottiti! 652 00:45:36,966 --> 00:45:39,509 Rispondimi perché! Perché? 653 00:45:42,013 --> 00:45:43,889 Allontanati da lui! Dai ! 654 00:45:45,183 --> 00:45:47,100 Tu, sporco traditore! 655 00:45:47,185 --> 00:45:48,226 Cosa intendi con questo? 656 00:45:48,311 --> 00:45:49,811 Sai cosa voglio dire. 657 00:45:50,313 --> 00:45:53,065 Ti ho visto stasera al telefono. 658 00:45:53,149 --> 00:45:55,692 Tieni la tua boccaccia chiusa. 659 00:45:55,735 --> 00:45:58,153 Pagherai per quello che hai fatto. 660 00:45:59,238 --> 00:46:01,740 Morirai per quello che hai fatto! 661 00:46:01,783 --> 00:46:03,408 Piccola merda! 662 00:46:04,952 --> 00:46:06,453 Sei un uomo morto, Matt! 663 00:46:16,172 --> 00:46:18,090 Timmy! Timmy! 664 00:46:21,552 --> 00:46:23,845 Dove stai andando? Andiamo... 665 00:46:25,098 --> 00:46:27,099 Li hai lasciati scappare entrambi? 666 00:46:28,101 --> 00:46:29,726 Madeleine, anch'io ho dei problemi, amico. 667 00:46:29,769 --> 00:46:32,604 Non voglio combatti i tuoi figli delinquenti, ok? 668 00:46:32,689 --> 00:46:33,855 Non ti interessa nemmeno, vero? 669 00:46:33,940 --> 00:46:38,026 Guarda, tu sei la madre qui. Non ho dato alla luce i mostri. 670 00:47:01,426 --> 00:47:02,801 Mio fottuto fratello. 671 00:47:03,302 --> 00:47:05,095 Vai a prendere i tuoi nunchaku e la macchina di tuo padre. 672 00:47:05,638 --> 00:47:07,639 So dove possiamo trovare una pistola. 673 00:47:20,778 --> 00:47:21,862 Opaco! 674 00:47:23,656 --> 00:47:24,698 Dove diavolo sei stato? 675 00:47:24,782 --> 00:47:26,992 Ti ho cercato tutta la notte. 676 00:47:27,910 --> 00:47:30,287 Non avremmo mai dovuto dirlo a Mike. 677 00:47:30,329 --> 00:47:32,038 Potrebbe essere stato chiunque, Layne. 678 00:47:32,331 --> 00:47:36,835 Stronzate. Mi capita di conoscere i miei amici, li conosco, cazzo. 679 00:47:37,003 --> 00:47:39,296 So chi è figo e chi no. 680 00:47:40,923 --> 00:47:42,340 Forse John ha mentito a se stesso. 681 00:47:43,885 --> 00:47:45,761 E forse ti sei accorto di lui. 682 00:47:45,845 --> 00:47:48,513 Sii realistico. Stiamo parlando di noi. 683 00:47:48,598 --> 00:47:51,516 Siamo una squadra del cazzo. Siamo come Starsky e Hutch. 684 00:47:51,559 --> 00:47:53,810 Nessuno di noi lo rovinerà di proposito. 685 00:47:53,853 --> 00:47:55,145 Dov'è John adesso? 686 00:47:55,188 --> 00:47:58,899 Nascosto al sicuro dove non può finire nei guai. 687 00:48:04,697 --> 00:48:08,533 Non hai mai assaggiato un'erba migliore. 688 00:48:09,368 --> 00:48:11,703 Mia sorella, 689 00:48:11,746 --> 00:48:15,373 lei lo porta giù da Humboldt 690 00:48:15,416 --> 00:48:17,709 insieme al normale Feckweed. 691 00:48:22,548 --> 00:48:25,050 Viene a trovarci circa una volta all'anno. 692 00:48:25,885 --> 00:48:27,010 Sì. 693 00:48:27,762 --> 00:48:29,679 E' davvero grassa. 694 00:48:30,681 --> 00:48:34,142 Dovresti vederla. È come un dannato ippopotamo. 695 00:48:34,811 --> 00:48:35,894 Giovanni? 696 00:48:41,150 --> 00:48:42,651 Dove sei? 697 00:48:43,903 --> 00:48:44,986 Giovanni? 698 00:48:46,823 --> 00:48:48,073 Merda. 699 00:48:58,501 --> 00:48:59,543 Chi è quello? 700 00:49:00,920 --> 00:49:01,962 Chi c'è? 701 00:49:02,046 --> 00:49:03,672 E' lo stupratore pazzo. 702 00:49:03,756 --> 00:49:04,923 Layne? 703 00:49:08,427 --> 00:49:09,427 Giovanni? 704 00:49:09,971 --> 00:49:11,763 Guarda, non è divertente. 705 00:49:11,848 --> 00:49:14,099 Mi sto spaventando qui. Sto per urlare. 706 00:49:23,609 --> 00:49:25,735 Avere un attacco di cuore. 707 00:49:26,112 --> 00:49:27,654 Che diavolo stai facendo qui? 708 00:49:27,738 --> 00:49:29,614 Sono passato solo per salutarti. 709 00:49:29,907 --> 00:49:31,491 Un modo per dirlo. 710 00:49:31,576 --> 00:49:33,535 Spero di non averti svegliato. 711 00:49:33,619 --> 00:49:36,496 Vestiti. Vieni qui. Porta tutti i tuoi soldi. 712 00:49:36,581 --> 00:49:38,456 -Aspetta, cosa? -Fallo e basta! 713 00:49:40,668 --> 00:49:42,210 Clarissa, sei tu? 714 00:49:42,295 --> 00:49:43,336 SÌ. 715 00:49:50,136 --> 00:49:51,636 Prendiamolo. 716 00:49:54,015 --> 00:49:55,307 Quarti? 717 00:49:55,975 --> 00:49:58,393 Cosa ti aspetti, svegliarmi nel cuore della notte 718 00:49:58,477 --> 00:50:00,896 e non dirmi cosa sta succedendo? 719 00:50:01,188 --> 00:50:02,814 Cosa sta succedendo? 720 00:50:03,733 --> 00:50:06,568 $ 2 e soldi per la benzina. 721 00:50:07,278 --> 00:50:10,488 Uno di noi dovrebbe trovarsi un lavoro o qualcosa del genere. 722 00:50:11,616 --> 00:50:15,035 Vieni o cosa? Dobbiamo prendere Tony. 723 00:50:15,119 --> 00:50:18,163 Te lo stai permettendo fatti prendere in giro, ragazzina. 724 00:50:30,885 --> 00:50:32,928 E' il padre di Tony. 725 00:50:34,013 --> 00:50:35,138 Tony. 726 00:50:35,973 --> 00:50:36,973 Tony. 727 00:50:46,567 --> 00:50:47,692 Merda! 728 00:50:56,827 --> 00:50:58,954 Sarei dovuto restare a letto. 729 00:51:17,807 --> 00:51:19,891 Che pazzo, cazzo. 730 00:51:19,976 --> 00:51:22,018 Tony è sempre al verde comunque. 731 00:51:27,316 --> 00:51:28,692 Clarissa! 732 00:51:30,528 --> 00:51:31,778 Stronzo! 733 00:51:35,116 --> 00:51:36,157 Vai quassù. 734 00:51:40,579 --> 00:51:42,080 E' di Feck. 735 00:51:47,837 --> 00:51:49,421 Parcheggia laggiù. 736 00:51:52,466 --> 00:51:53,591 Giovanni. 737 00:51:59,724 --> 00:52:00,849 Eccoti qui. 738 00:52:02,143 --> 00:52:03,643 Mi stavo preoccupando. 739 00:52:03,728 --> 00:52:06,604 Guarda cosa ho trovato. Potremmo lapidarlo. 740 00:52:07,773 --> 00:52:09,607 Hai quella droga speciale che avevi promesso? 741 00:52:09,692 --> 00:52:11,484 Yeah Yeah. Sedere. 742 00:52:14,780 --> 00:52:18,491 Sai, Layne ha detto che non lo eri dovrebbe andarsene finché non torna. 743 00:52:18,743 --> 00:52:21,453 Layne può essere un po' fastidioso a volte. 744 00:52:22,788 --> 00:52:24,831 Ha buone intenzioni. Aspetto. 745 00:52:27,043 --> 00:52:28,752 Non farlo, amico! 746 00:52:29,670 --> 00:52:32,297 Qual è il problema? È allergica ai gatti? 747 00:52:32,339 --> 00:52:33,965 I gatti hanno gli artigli. 748 00:52:35,926 --> 00:52:38,470 Dai. Vai a prendere quel gatto e portalo via di qui, amico. 749 00:52:38,929 --> 00:52:39,971 No. 750 00:52:40,556 --> 00:52:42,098 Lascialo esplorare. 751 00:52:44,143 --> 00:52:45,977 Sei davvero legato a questa cosa, vero? 752 00:52:46,562 --> 00:52:48,480 Vi ho visti ballare. 753 00:52:49,857 --> 00:52:51,274 Cavolo. 754 00:52:51,859 --> 00:52:54,986 Sei, lo sai, sei uno psicopatico o qualcosa del genere? 755 00:52:55,321 --> 00:52:56,863 No, sono normale. 756 00:52:58,074 --> 00:53:00,116 E' una bambola. So che. 757 00:53:00,284 --> 00:53:01,284 Giusto, Ellie? 758 00:53:04,538 --> 00:53:06,956 Ma tu, hai ucciso una ragazza, vero? 759 00:53:07,500 --> 00:53:08,917 Sei uno psicopatico? 760 00:53:09,335 --> 00:53:11,169 Sì, probabilmente. 761 00:53:12,338 --> 00:53:14,422 Che altra scusa ho? 762 00:53:21,180 --> 00:53:22,847 Eri un motociclista. 763 00:53:23,849 --> 00:53:25,433 Sì, anni fa. 764 00:53:27,520 --> 00:53:29,104 Uomo. 765 00:53:30,397 --> 00:53:31,940 Ho mangiato così tanta fica in quei giorni, 766 00:53:32,900 --> 00:53:35,151 la mia barba sembrava una ciambella glassata. 767 00:53:37,613 --> 00:53:39,364 È stato allora che hai perso la gamba? 768 00:53:39,448 --> 00:53:43,701 Incidente in moto. Tutta la banda mi ha mollato 769 00:53:43,786 --> 00:53:45,537 e continuai a cavalcare. 770 00:53:46,413 --> 00:53:49,582 La mia gamba era completamente fuori in mezzo alla strada. 771 00:53:50,751 --> 00:53:55,213 Ricordo che giacevo nella fogna, tutto sanguinante e tremante, 772 00:53:55,548 --> 00:53:58,716 fissando la mia gamba proprio accanto a una lattina di birra. 773 00:53:59,218 --> 00:54:03,680 E ricordo di aver pensato: "Quella è la mia gamba. 774 00:54:03,722 --> 00:54:06,224 "Chissà se c'è della birra in quella lattina." 775 00:54:08,227 --> 00:54:12,814 Ricordo anche di aver pensato, "Forse possono ricucire quella gamba." 776 00:54:12,898 --> 00:54:16,442 E poi arriva l'ambulanza e lo investe completamente. 777 00:54:16,735 --> 00:54:17,986 Ho sprecato quella gamba. 778 00:54:18,571 --> 00:54:20,613 A cosa mi serviva? 779 00:54:21,073 --> 00:54:22,532 Ne ho un altro, vero? 780 00:54:22,908 --> 00:54:25,034 Immagino che una volta che inizi a litigare, 781 00:54:25,119 --> 00:54:27,453 ti difendi sempre. 782 00:54:29,415 --> 00:54:31,374 Per quanto mi riguarda, combatto, 783 00:54:32,668 --> 00:54:34,043 Impazzisco, sai? 784 00:54:34,086 --> 00:54:37,422 Tutto diventa nero e poi Esplodo, cazzo, sai? 785 00:54:37,464 --> 00:54:40,258 Come se fosse la fine del mondo e a chi importa se questo ragazzo mi spreca? 786 00:54:40,342 --> 00:54:41,759 Perché prima lo farò fuori. 787 00:54:43,053 --> 00:54:45,513 Voglio dire, del mondo intero esploderà comunque. 788 00:54:45,598 --> 00:54:47,390 Potrei anche mantenere il mio orgoglio. 789 00:54:48,434 --> 00:54:50,268 Ho questa filosofia. 790 00:54:51,437 --> 00:54:53,521 Fai una merda 791 00:54:53,606 --> 00:54:55,106 ed è fatto. 792 00:54:56,317 --> 00:54:57,942 E poi muori. 793 00:55:02,823 --> 00:55:04,699 Hai altra birra? 794 00:55:06,118 --> 00:55:08,745 Merda! Che ore sono? Sono già le 2:00? 795 00:55:09,538 --> 00:55:10,622 Si sta insinuando. 796 00:55:10,706 --> 00:55:12,540 Va bene, cazzo, amico. È ora di bere una birra. 797 00:55:12,625 --> 00:55:14,709 Quella tua macchina funziona? 798 00:55:18,047 --> 00:55:20,131 Non dovresti andare da nessuna parte. 799 00:55:20,174 --> 00:55:22,967 -Layne ha detto... -Layne, Layne, Layne. Tu vai. 800 00:55:23,469 --> 00:55:26,012 Starò qui. Sarò un bravo ragazzo. 801 00:55:26,680 --> 00:55:28,473 Andiamo, Feck. 802 00:55:29,350 --> 00:55:32,477 Ci sono persone là fuori che vorrebbe vedermi morto, 803 00:55:32,561 --> 00:55:34,062 e te l'ho detto. 804 00:55:34,313 --> 00:55:37,148 Allora chi compra la spesa per te? Ellie? 805 00:55:39,109 --> 00:55:40,235 Quello! 806 00:55:40,653 --> 00:55:42,153 L'hai sentito? 807 00:55:42,238 --> 00:55:44,530 Diventa paranoico, perché no? 808 00:55:44,698 --> 00:55:47,158 No, no, lì davanti. 809 00:55:54,500 --> 00:55:56,668 Non dovevi darmi della stupida stronza. 810 00:55:56,710 --> 00:55:58,461 Ci saresti passato davanti. 811 00:55:58,504 --> 00:56:00,505 Dovevamo urlare qualcosa. 812 00:56:00,714 --> 00:56:02,006 Mi hai urlato. 813 00:56:02,091 --> 00:56:05,343 Ho un nome, lo sai. Sei fortunato che non sono andato direttamente a casa. 814 00:56:05,427 --> 00:56:08,012 Ok, ok, ok, mi dispiace, Clarissa. 815 00:56:08,555 --> 00:56:11,057 Ma ce l'hai per capire che, in un momento come questo, 816 00:56:11,141 --> 00:56:13,184 dove ogni fottuto secondo conta, 817 00:56:13,269 --> 00:56:16,187 un uomo non può perdere tempo scegliendo le parole. 818 00:56:16,522 --> 00:56:18,314 Cos'è questa Missione Impossibile? 819 00:56:18,357 --> 00:56:19,816 Avresti potuto fare tutto da solo. 820 00:56:20,150 --> 00:56:21,943 Non capisco nemmeno perché hai bisogno di noi qui. 821 00:56:22,027 --> 00:56:24,737 Ok, non è che ho bisogno di te qui, 822 00:56:24,822 --> 00:56:27,365 tipo, ho fisicamente bisogno di te qui. 823 00:56:27,449 --> 00:56:29,200 Voglio dire, posso guidare. 824 00:56:29,493 --> 00:56:34,122 Posso raccogliere soldi, ma siamo una banda e ho bisogno di te qui, sai? 825 00:56:34,206 --> 00:56:37,250 Vorresti stare zitto? Vorresti stare zitto lì dietro? 826 00:56:38,460 --> 00:56:40,128 Mi sento davvero contorto in questo momento. 827 00:56:40,212 --> 00:56:43,047 Contorto come se dovessi semplicemente andare al poliziotti e dirgli dov'è John. 828 00:56:43,132 --> 00:56:45,925 Non ci scherzerei nemmeno, Clarissa. 829 00:56:46,635 --> 00:56:48,553 Cosa faresti, uccidermi? 830 00:56:48,595 --> 00:56:50,388 Ti piacerebbe, scommetto. 831 00:56:50,472 --> 00:56:53,099 Tu e John potrebbero scappare ed essere fuorilegge insieme. 832 00:56:53,183 --> 00:56:54,726 Ma prima, per sfoggiarlo davanti ai tuoi amici, 833 00:56:54,810 --> 00:56:58,813 leghi il mio cadavere al tetto di questa macchina e guidare per tutta la città. 834 00:57:01,400 --> 00:57:02,942 Uscire! 835 00:57:04,820 --> 00:57:05,945 Che cosa? 836 00:57:06,322 --> 00:57:09,657 Non capisci una dannata cosa, vero? 837 00:57:11,994 --> 00:57:14,078 Jamie è morto, dannazione! 838 00:57:15,456 --> 00:57:17,081 E non c'è niente che possiamo fare per salvarla. 839 00:57:17,124 --> 00:57:19,917 Ora mi è capitato che Jamie mi piacesse, 840 00:57:20,002 --> 00:57:22,086 ma John è ancora vivo. 841 00:57:23,005 --> 00:57:24,756 Non lo vedi? 842 00:57:25,257 --> 00:57:27,258 E chi è il prossimo sulla sua lista? 843 00:57:32,765 --> 00:57:35,058 Mi lascerai qui? 844 00:57:35,809 --> 00:57:37,060 E se John fosse nei paraggi? 845 00:57:38,562 --> 00:57:40,688 Chiedigli di perdonarti. 846 00:57:40,773 --> 00:57:44,275 Qui. Ecco i tuoi soldi. Non abbiamo bisogno di questa merda. 847 00:57:48,238 --> 00:57:50,448 Non possiamo lasciarla sola così. 848 00:57:50,532 --> 00:57:51,616 Va bene. 849 00:57:52,117 --> 00:57:53,201 Fanculo! 850 00:57:54,119 --> 00:57:57,455 Tu rimani qui e proteggila. 851 00:57:59,083 --> 00:58:03,252 Avrei dovuto sapere che ero l'unico uno che potrebbe gestire una crisi. 852 00:58:03,295 --> 00:58:05,630 Vuoi indietro anche i tuoi soldi? 853 00:58:06,298 --> 00:58:08,132 Tieni i miei soldi, Layne. 854 00:58:26,527 --> 00:58:27,944 Che ti succede? 855 00:58:27,986 --> 00:58:30,446 Non lo so. Ho pensato di accompagnarti a casa. 856 00:58:30,489 --> 00:58:32,407 Posso farcela da solo. 857 00:58:35,285 --> 00:58:37,578 Beh, vieni se vuoi venire. 858 00:58:41,792 --> 00:58:44,836 Vuoi il mio cappotto o qualcosa del genere? Sembri un po' freddo. 859 00:58:44,920 --> 00:58:46,379 No, sto bene. 860 00:58:47,005 --> 00:58:48,297 Sei d'accordo con lui, vero? 861 00:58:48,340 --> 00:58:50,258 Layne? Non proprio. 862 00:58:50,801 --> 00:58:51,801 Probabilmente lo fai. 863 00:58:51,844 --> 00:58:55,513 Tutti vanno d'accordo con lui, come se fosse lui ha qualche potere speciale o qualcosa del genere. 864 00:58:55,597 --> 00:58:57,265 Penso che abbia totalmente torto. 865 00:58:58,142 --> 00:59:00,101 Layne si vanta di me, vero? 866 00:59:00,811 --> 00:59:02,061 Cosa intendi? 867 00:59:02,646 --> 00:59:04,689 A proposito di prendermi. 868 00:59:04,731 --> 00:59:07,650 So che lo fa, quindi non dire nemmeno che non lo fa. 869 00:59:09,319 --> 00:59:10,403 Lo fa? 870 00:59:10,487 --> 00:59:11,821 Non per me. 871 00:59:13,407 --> 00:59:15,783 Sei carino quando menti, lo sai? 872 00:59:15,868 --> 00:59:16,993 Che cosa? 873 00:59:18,412 --> 00:59:20,997 Dovresti vederlo, però, quando non ci sono altri ragazzi in giro, 874 00:59:21,039 --> 00:59:24,375 ed è solo con me e pensa che potrebbe essere fortunato. 875 00:59:24,460 --> 00:59:26,377 Trema come una foglia. 876 00:59:26,670 --> 00:59:28,754 Anche lui deve sempre essere ubriaco. 877 00:59:29,339 --> 00:59:32,008 È come Layne: Ritratto di un adolescente alcolizzato. 878 00:59:32,050 --> 00:59:34,510 Potrebbero farne un film. 879 00:59:37,598 --> 00:59:39,765 Devi essere ubriaco? prima di poter baciare una ragazza? 880 00:59:43,645 --> 00:59:45,021 Aspetta qui. 881 00:59:52,488 --> 00:59:53,863 Clarissa, sei tu? 882 00:59:53,906 --> 00:59:54,989 SÌ. 883 01:00:08,921 --> 01:00:10,296 Sono troppo eccitato per dormire. 884 01:00:10,380 --> 01:00:13,841 Andiamo al parco e guardare le stelle o qualcosa del genere. 885 01:00:22,100 --> 01:00:24,435 Prenderemo un sixer lungo la strada. 886 01:00:35,405 --> 01:00:36,489 Merda. 887 01:00:57,636 --> 01:00:59,136 Andiamo, dannazione! 888 01:01:00,806 --> 01:01:02,765 So che sei lì! 889 01:01:19,658 --> 01:01:21,033 Quegli stronzi! 890 01:01:22,995 --> 01:01:24,453 Buonasera. 891 01:01:24,746 --> 01:01:26,664 Siamo spiacenti, il bar è chiuso. 892 01:01:26,748 --> 01:01:27,999 Perché? 893 01:01:28,458 --> 01:01:30,042 Sono le 2:05, amico. 894 01:01:34,298 --> 01:01:36,173 -Ciao, Giovanni. -Ehi, amico. 895 01:01:37,259 --> 01:01:39,677 Questo ragazzo ti sta dando problemi? 896 01:01:39,845 --> 01:01:41,053 Stai dando problemi al mio amico? 897 01:01:41,138 --> 01:01:43,806 Ascoltate, non posso vendervi birra dopo le 2:00 del mattino. 898 01:01:43,849 --> 01:01:46,392 Bene, sono qui per tornare indietro nel tempo. 899 01:01:47,686 --> 01:01:48,894 Matt, prendi la tua birra e vattene. 900 01:01:48,979 --> 01:01:51,564 -Guarda, John, non è così grande... -Fallo! 901 01:01:53,650 --> 01:01:54,859 Grazie. 902 01:01:55,986 --> 01:01:58,779 Hai qualche Bud in bottiglia? 903 01:02:00,657 --> 01:02:01,741 Te l'ho detto che è pazzo. 904 01:02:01,825 --> 01:02:03,451 Continua a muoverti. 905 01:02:10,042 --> 01:02:11,500 Fanculo, amico! 906 01:02:12,461 --> 01:02:15,421 Vuoi essere catturato, vuoi friggere il cazzo, vai avanti. 907 01:02:15,547 --> 01:02:17,506 Tratta i tuoi amici in questo modo. 908 01:02:17,549 --> 01:02:19,467 Parliamo di accelerare. 909 01:02:29,186 --> 01:02:30,269 Sì ! 910 01:02:34,524 --> 01:02:36,025 Trova la pistola. 911 01:03:05,722 --> 01:03:07,181 Merda di merda! 912 01:03:09,059 --> 01:03:10,685 Moko, vieni qui. 913 01:03:47,556 --> 01:03:50,474 Ora vedremo se è così La tua pistola funziona ancora. 914 01:03:50,517 --> 01:03:53,310 Lo sai, sei un pazzo figlio di puttana. Lo sai? 915 01:03:57,232 --> 01:03:58,482 Vuoi una birra? 916 01:03:58,567 --> 01:04:00,901 Stai cercando di farmi ubriacare, Matt? 917 01:04:06,032 --> 01:04:07,742 Vorrei essere stato io a raccontare. 918 01:04:07,826 --> 01:04:08,909 Che cosa? 919 01:04:09,578 --> 01:04:11,328 Chi ha fatto la spia a John. 920 01:04:11,705 --> 01:04:15,875 E non mi interessa nemmeno adesso se dici a qualcuno quello che ho appena detto. 921 01:04:16,168 --> 01:04:19,128 Ma non dire a nessuno quello che ho appena detto. 922 01:04:22,174 --> 01:04:25,342 Voglio dire, rispetto la persona che ha denunciato. 923 01:04:26,261 --> 01:04:30,765 Lo sai, anche se fosse Mike. Soprattutto se fosse stato Mike. 924 01:04:32,851 --> 01:04:33,934 Non era Mike. 925 01:04:34,019 --> 01:04:36,103 Come fai a sapere? Eri tu? 926 01:04:40,275 --> 01:04:41,525 Eri tu. 927 01:04:42,903 --> 01:04:45,196 Non pensavo che sarei stato l'unico. 928 01:04:46,406 --> 01:04:47,406 Non dirlo a Layne. 929 01:04:48,033 --> 01:04:49,200 Ovviamente non lo farò. 930 01:04:49,284 --> 01:04:51,535 Dio, non eri tu? paura che la gente lo scopra? 931 01:04:51,578 --> 01:04:52,703 Sì. 932 01:04:53,914 --> 01:04:56,499 Ma continuavo a vedere la sua faccia, Clarissa. 933 01:04:56,541 --> 01:04:58,459 Non continuavi a vedere la sua faccia? 934 01:04:59,336 --> 01:05:02,463 Voglio dire, mi ha colpito. Non ti ha influenzato? 935 01:05:03,048 --> 01:05:04,256 Lo ha fatto. 936 01:05:04,591 --> 01:05:06,759 Voglio dire, conoscevamo Jamie, giusto? 937 01:05:07,093 --> 01:05:10,554 Ed eccola lì, morta, proprio lì davanti a noi. 938 01:05:10,847 --> 01:05:14,767 E anche così vicino, non abbiamo nemmeno la sensazione di aver perso qualcosa. 939 01:05:15,936 --> 01:05:18,896 Almeno non l'ho fatto, e questo mi ha dato di più. 940 01:05:20,273 --> 01:05:22,191 Non potevo nemmeno piangere per lei, Matt. 941 01:05:23,109 --> 01:05:26,320 voglio dire, Ho pianto quando è morto quel ragazzo in Brian's Song. 942 01:05:26,947 --> 01:05:30,199 Almeno immagineresti che sarei in grado di piangere per qualcuno con cui uscivamo. 943 01:05:31,660 --> 01:05:33,911 Ci colpirà. So che lo farà. 944 01:05:34,579 --> 01:05:36,580 Probabilmente al suo funerale. 945 01:05:37,749 --> 01:05:41,752 A volte penso di sì essere molto più facile essere morti. 946 01:05:43,922 --> 01:05:47,424 No, è una stronzata. Non potevi più sballarti. 947 01:05:49,302 --> 01:05:51,554 Ho sentito che è la stessa sensazione. 948 01:05:55,976 --> 01:05:57,351 Mi piaci. 949 01:06:23,295 --> 01:06:26,463 Va bene. Va bene, va bene, va bene. 950 01:06:27,716 --> 01:06:30,092 Ok, mi prenderò cura di te fino alla fine. 951 01:06:30,135 --> 01:06:31,802 Mi prenderò cura di te. Ti troverò. 952 01:06:31,845 --> 01:06:34,346 Qualcuno deve prendersi cura di te. Mi prenderò cura di te, ok? 953 01:06:39,477 --> 01:06:42,271 Dannazione, John! Dove cazzo sei? 954 01:06:55,660 --> 01:06:57,494 Ellie non beve. 955 01:06:59,039 --> 01:07:00,664 Sembra che faccia qualcosa con questa sua bocca. 956 01:07:00,749 --> 01:07:02,541 Ellie è una brava ragazza. 957 01:07:02,709 --> 01:07:04,335 Sono sicuro che lo sia. 958 01:07:04,711 --> 01:07:06,337 Davvero carino. 959 01:07:07,505 --> 01:07:10,841 Vediamo e basta che razza di trucco conosce qui, eh? 960 01:07:11,217 --> 01:07:12,760 Oh, sì, tesoro. 961 01:07:12,844 --> 01:07:15,220 Bello. È davvero carino. 962 01:07:15,305 --> 01:07:18,223 Per favore, non lo faresti, John? 963 01:07:18,683 --> 01:07:21,268 Andiamo, tesoro. Non così veloce. Mi stai facendo eccitare. 964 01:07:21,770 --> 01:07:24,229 Per favore, John, smettila! 965 01:07:27,359 --> 01:07:29,526 Oh, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro. 966 01:07:29,569 --> 01:07:30,611 Per favore! 967 01:07:35,951 --> 01:07:37,034 Freddo. 968 01:07:39,079 --> 01:07:40,621 Lo hai sentito? 969 01:07:48,797 --> 01:07:50,965 Tu, mangiami! 970 01:07:52,884 --> 01:07:56,345 Non darmi un cazzo! Mi mangi! 971 01:07:56,388 --> 01:07:57,805 No, mi mangi! 972 01:08:00,225 --> 01:08:01,767 No, mi mangi! 973 01:08:02,185 --> 01:08:04,395 Mi mangi, stronzo! 974 01:08:04,437 --> 01:08:06,230 No, tu mi mangi, stronzo! 975 01:08:06,314 --> 01:08:08,774 Stai zitto prima che chiami la polizia! 976 01:08:08,858 --> 01:08:09,858 Stai zitto! 977 01:08:12,946 --> 01:08:14,113 Sì? 978 01:08:15,615 --> 01:08:16,907 Chiamali. 979 01:08:18,410 --> 01:08:20,244 Faresti meglio a sistemarti, John. 980 01:08:20,495 --> 01:08:21,870 Provalo. 981 01:08:22,664 --> 01:08:25,874 È meglio di no. Vieni qui e ti siedi. 982 01:08:26,960 --> 01:08:29,169 Non vogliamo attirare l'attenzione, amico. 983 01:08:29,587 --> 01:08:32,423 Andiamo, Feck. Spara con la pistola. 984 01:08:33,049 --> 01:08:35,426 Scommetto che non lo accendi da anni. 985 01:08:36,761 --> 01:08:40,097 Non è qualcosa che ho semplicemente buttato lì 986 01:08:40,181 --> 01:08:41,473 senza motivo. 987 01:08:41,558 --> 01:08:42,766 Perché no? 988 01:08:47,147 --> 01:08:49,314 Ha un valore sentimentale. 989 01:08:57,157 --> 01:08:59,950 È questa la pistola con cui hai fatto fuori la ragazza? 990 01:09:03,913 --> 01:09:05,080 È. 991 01:09:06,541 --> 01:09:08,625 Scommetto che guardi indietro con orgoglio, eh? 992 01:09:11,296 --> 01:09:13,088 E' qualcosa che ho fatto. 993 01:09:14,549 --> 01:09:17,051 Volevi mostrarle chi era il capo. 994 01:09:18,720 --> 01:09:21,138 Non so se riesci a capire. 995 01:09:23,683 --> 01:09:25,142 L'amavo. 996 01:09:26,352 --> 01:09:29,730 Allora perché l'hai uccisa? Ti ha detto di mangiare merda? 997 01:09:29,814 --> 01:09:30,814 No. 998 01:09:32,400 --> 01:09:33,484 No. 999 01:09:33,693 --> 01:09:37,112 Andiamo, Feck. Sono con te. Cavolo, anch'io ho ucciso una ragazza. 1000 01:09:37,155 --> 01:09:39,364 Volevo mostrare al mondo chi comanda. 1001 01:09:41,826 --> 01:09:43,243 Che cos'è? 1002 01:09:43,578 --> 01:09:45,496 Niente. Chiudi le orecchie. 1003 01:09:48,291 --> 01:09:50,584 Faresti meglio a darmi la pistola, John. 1004 01:09:54,839 --> 01:09:56,632 Non avevo bisogno di una pistola. 1005 01:09:58,301 --> 01:10:00,511 Il mio l'ho fatto con le mani. 1006 01:10:00,804 --> 01:10:04,681 Ero proprio lì. Ero proprio sopra di lei. Ero faccia a faccia. 1007 01:10:06,518 --> 01:10:08,560 Non ero nemmeno arrabbiato, davvero. 1008 01:10:09,854 --> 01:10:11,855 Non sembrava troppo sorpresa. 1009 01:10:12,690 --> 01:10:14,525 Solo un po' rincoglionito. 1010 01:10:16,319 --> 01:10:18,445 Dopo alcuni minuti, 1011 01:10:18,530 --> 01:10:20,197 il suo viso si gonfiò, 1012 01:10:20,240 --> 01:10:24,034 ed è diventato viola scuro e lei mi fissava e basta. 1013 01:10:25,912 --> 01:10:27,579 Non poteva muoversi. 1014 01:10:28,748 --> 01:10:30,707 Non poteva urlare. 1015 01:10:31,709 --> 01:10:35,212 Avevo il controllo totale su di lei. 1016 01:10:41,344 --> 01:10:44,221 Avevo il controllo totale su di lei. 1017 01:10:48,893 --> 01:10:51,103 Sembrava tutto così reale. 1018 01:10:51,646 --> 01:10:53,021 Sembrava così 1019 01:10:54,065 --> 01:10:55,399 reale! 1020 01:10:56,317 --> 01:11:01,905 Era morta lì davanti a me e mi sentivo così dannatamente vivo! 1021 01:11:08,496 --> 01:11:10,539 È così che ti sentivi, Feck? 1022 01:11:12,709 --> 01:11:14,251 Non proprio, amico. 1023 01:11:23,303 --> 01:11:24,845 La cosa divertente è che 1024 01:11:27,348 --> 01:11:28,849 Sono morto adesso. 1025 01:11:31,644 --> 01:11:33,061 Mi friggeranno di sicuro. 1026 01:11:33,479 --> 01:11:35,230 Non dirlo. 1027 01:11:35,523 --> 01:11:37,357 Layne ti aiuterà. 1028 01:11:37,567 --> 01:11:38,734 Layne? 1029 01:11:41,237 --> 01:11:44,281 Che cazzo è Layne... Layne mi manderà a Portland 1030 01:11:44,324 --> 01:11:46,575 e nascondermi dentro qualche stanza buia per 20 anni. 1031 01:11:47,660 --> 01:11:49,828 Finirò come te, Feck? 1032 01:11:52,665 --> 01:11:54,541 Pensi che lo voglia? 1033 01:11:57,962 --> 01:11:59,004 No. 1034 01:12:00,131 --> 01:12:01,465 Tu no. 1035 01:12:04,344 --> 01:12:06,970 Layne comunque non è mai stato veramente un amico. 1036 01:12:09,224 --> 01:12:11,183 Non mi conosce nemmeno. 1037 01:12:26,491 --> 01:12:28,283 Sarò tuo amico. 1038 01:12:38,169 --> 01:12:39,670 Mi piaci. 1039 01:12:43,841 --> 01:12:45,634 Sono felice che abbiamo deciso di andare contro Layne. 1040 01:12:47,136 --> 01:12:50,389 A volte ho voglia Non lo conosco nemmeno più. 1041 01:12:59,023 --> 01:13:01,817 E' perso. Dormiamo un po'. 1042 01:14:18,311 --> 01:14:20,604 Non dovevi invecchiare. 1043 01:16:21,851 --> 01:16:23,018 Colpiscilo ancora! 1044 01:17:21,202 --> 01:17:23,203 Sono sveglio. Sono sveglio. 1045 01:17:23,746 --> 01:17:25,247 Fanculo. 1046 01:17:26,457 --> 01:17:27,457 CIAO. 1047 01:17:32,547 --> 01:17:34,464 Puoi dirci qualcosa sull'omicidio? 1048 01:17:35,007 --> 01:17:36,424 Sei tu l'assassino? 1049 01:17:36,467 --> 01:17:37,634 Che cosa? 1050 01:17:40,054 --> 01:17:41,972 Non ricevo nemmeno una fottuta telefonata? 1051 01:18:01,325 --> 01:18:02,909 Quindi ora ci sposiamo, giusto? 1052 01:18:02,994 --> 01:18:03,994 No. 1053 01:18:04,704 --> 01:18:06,162 Sballiamoci invece. 1054 01:18:06,247 --> 01:18:07,998 Sarebbe fantastico. 1055 01:18:08,374 --> 01:18:12,794 Potrei semplicemente stare qui tutto il giorno, taglia la scuola e prendi il sole. 1056 01:18:12,878 --> 01:18:14,337 Merda, scuola. 1057 01:18:15,715 --> 01:18:18,550 Non dovrei davvero perdermi la lezione di Burkewaite. 1058 01:18:23,306 --> 01:18:26,182 Hai davvero una cotta per quel ragazzo, tu no? 1059 01:18:26,267 --> 01:18:27,309 No. 1060 01:18:28,019 --> 01:18:29,894 io semplicemente 1061 01:18:29,979 --> 01:18:31,855 Non lo so, rispettalo. 1062 01:18:31,897 --> 01:18:33,690 Rispetti un adulto? 1063 01:18:34,150 --> 01:18:36,067 Ho davvero bisogno di sballarmi. 1064 01:18:36,152 --> 01:18:37,902 Ci fermeremo a casa mia sulla strada per la scuola. 1065 01:18:37,987 --> 01:18:40,030 Penso che mi sia rimasto un po' di Feckweed. 1066 01:18:41,115 --> 01:18:44,326 mi sento come se qualcuno mi ha immerso nell'olio da cucina usato. 1067 01:18:45,119 --> 01:18:47,037 Potremmo farci una doccia. 1068 01:18:47,455 --> 01:18:50,206 Voglio dire, potresti, sai, da solo. 1069 01:18:53,169 --> 01:18:54,210 No. 1070 01:18:54,837 --> 01:18:56,296 Cosa dovrei fare allora? 1071 01:18:56,380 --> 01:18:59,049 Voglio dire, cosa sono io? dovrebbe avere a che fare con lui? 1072 01:18:59,091 --> 01:19:00,342 Aspetto. Se sarà una seccatura... 1073 01:19:00,384 --> 01:19:03,345 No, nessun problema. Ok, nessun problema. 1074 01:19:04,388 --> 01:19:06,139 Torno subito, ok? 1075 01:19:08,351 --> 01:19:10,268 Dovresti allevarlo bene. 1076 01:19:10,353 --> 01:19:11,561 Entrambi, del resto. 1077 01:19:11,646 --> 01:19:13,104 Dovresti controllarli. 1078 01:19:13,189 --> 01:19:14,397 Giusto, è così facile, eh? 1079 01:19:14,482 --> 01:19:18,068 Voglio dire, digli semplicemente cosa fare, dì loro cosa non fare. Bambini perfetti. 1080 01:19:18,110 --> 01:19:19,402 Lo sai che non è così impossibile 1081 01:19:19,487 --> 01:19:21,071 Mio padre è riuscito a crescermi bene. 1082 01:19:21,155 --> 01:19:22,572 Tuo padre ti ha picchiato a sangue. 1083 01:19:22,615 --> 01:19:23,865 E allora? 1084 01:19:25,076 --> 01:19:26,368 Lo farebbe ascoltare, non è vero? 1085 01:19:26,410 --> 01:19:28,078 Grandi chiacchiere del cazzo. 1086 01:19:30,206 --> 01:19:31,289 Opaco. 1087 01:19:36,379 --> 01:19:37,462 Opaco? 1088 01:19:44,011 --> 01:19:45,136 Sono arrabbiato, Matt. 1089 01:19:45,221 --> 01:19:47,472 Allora caccia di casa quell'idiota. 1090 01:19:48,808 --> 01:19:51,559 E se ti buttassi fuori di casa? 1091 01:19:53,938 --> 01:19:56,231 Tim non è tornato a casa ieri sera. 1092 01:20:00,986 --> 01:20:03,279 -Mi hai sentito? -Hai della droga di riserva? 1093 01:20:03,364 --> 01:20:05,740 Merda. Non ci credo. 1094 01:20:06,492 --> 01:20:09,411 Il tuo fratellino ha solo 12 anni. 1095 01:20:09,453 --> 01:20:10,704 Non è tornato a casa. 1096 01:20:10,788 --> 01:20:13,039 Non ha chiamato. Dio sa cosa sta facendo. 1097 01:20:13,124 --> 01:20:16,042 Cosa dovrei fare? Non sono sua madre. 1098 01:20:16,794 --> 01:20:20,463 Allora non sono nemmeno sua madre. Non sono la madre di nessuno. 1099 01:20:20,589 --> 01:20:22,465 Rinuncio a queste stronzate di mia madre. 1100 01:20:22,508 --> 01:20:25,510 Non ne vale la pena. Comunque siete tutti errori. 1101 01:20:26,303 --> 01:20:28,096 Non arrenderti, mamma. 1102 01:20:28,139 --> 01:20:31,141 vi lascerò tutti, proprio come ha fatto tuo padre. 1103 01:20:31,225 --> 01:20:33,685 Gesù, mamma, calmati, ok? 1104 01:20:33,769 --> 01:20:35,353 Tim sta bene. 1105 01:20:35,646 --> 01:20:39,899 Guarda, è tutto un po' pazzesco adesso, un po' fuori controllo, ok? 1106 01:20:39,984 --> 01:20:42,152 Guarda, ho qualcuno aspettandomi fuori. 1107 01:20:42,236 --> 01:20:44,529 Ho fretta. Ne parleremo più tardi. 1108 01:20:44,780 --> 01:20:47,824 Prenderò questo posto. E non preoccuparti per Tim, ok? 1109 01:20:47,908 --> 01:20:49,576 Lo porterò a casa. 1110 01:21:13,434 --> 01:21:16,811 Sì, mi ha davvero scioccato. Penso che uccidere sia sbagliato. 1111 01:21:17,021 --> 01:21:20,440 E che dire di tutte quelle persone che lo faranno? vedere il corpo dopo? 1112 01:21:20,524 --> 01:21:24,068 Sì, anche questo mi ha scioccato. Penso che avrebbero dovuto arrestare John. 1113 01:21:24,153 --> 01:21:25,278 Giovanni? 1114 01:21:25,488 --> 01:21:26,696 Beh, ha ucciso Jamie. 1115 01:21:26,781 --> 01:21:28,198 Conoscevi l'assassino? 1116 01:21:28,240 --> 01:21:31,618 Sì, sai, noi... In un certo senso conoscevamo entrambi l'assassino. 1117 01:21:32,077 --> 01:21:36,206 Sai, così come, in aggiunta a, sai, anche chi ha ucciso. 1118 01:21:36,248 --> 01:21:38,208 Voglio dire, per questo motivo è... 1119 01:21:38,250 --> 01:21:40,460 È piuttosto difficile per noi essere... 1120 01:21:40,544 --> 01:21:41,878 Obiettivo? 1121 01:21:41,921 --> 01:21:43,797 Sì, è così, obiettivo. 1122 01:21:43,881 --> 01:21:45,423 Lo sai, visto che lo sapevamo 1123 01:21:45,508 --> 01:21:47,884 le due presunte persone coinvolto e tutto il resto. 1124 01:21:47,968 --> 01:21:51,262 Lo sai, e mentre potremmo essere tutto agitato stamattina, o qualcosa del genere, 1125 01:21:51,347 --> 01:21:55,475 sai, non lo siamo per il fatto che non siamo affatto obiettivi. 1126 01:21:55,559 --> 01:21:57,602 A proposito, suono anche la chitarra. 1127 01:21:57,770 --> 01:21:59,729 Non sai nemmeno cosa sia un vero amico. 1128 01:21:59,814 --> 01:22:00,939 Sono stanco. 1129 01:22:01,023 --> 01:22:02,690 Chiami Samson Tollet un amico? 1130 01:22:02,733 --> 01:22:03,900 Non ricevo una telefonata? 1131 01:22:03,984 --> 01:22:06,402 Hai abbastanza amico da coprire? 1132 01:22:06,862 --> 01:22:11,574 Aiutarlo a nascondere il corpo? Magari aiutarlo anche a uccidere la povera ragazza? 1133 01:22:11,617 --> 01:22:13,576 Non ho ucciso nessuno. 1134 01:22:16,872 --> 01:22:19,082 Ti ha detto perché lo ha fatto? 1135 01:22:20,793 --> 01:22:22,669 Eri curioso? 1136 01:22:23,754 --> 01:22:25,922 Te ne sei fregato un cazzo? 1137 01:22:26,006 --> 01:22:28,216 Queste sono domande stupide. 1138 01:22:28,717 --> 01:22:31,344 Conosco i miei diritti. So che ricevo una telefonata. 1139 01:22:31,428 --> 01:22:35,431 Non hai ancora alcun diritto, Layne. Non ti abbiamo arrestato. 1140 01:22:36,475 --> 01:22:37,684 Grande. 1141 01:22:38,060 --> 01:22:39,269 Ci vediamo. 1142 01:22:39,395 --> 01:22:40,478 Va bene. 1143 01:22:41,647 --> 01:22:43,565 Va bene. Va bene. 1144 01:22:44,942 --> 01:22:46,943 Andare. Fai la tua telefonata. 1145 01:22:48,362 --> 01:22:50,905 Vai a chiamare uno dei tuoi preziosi amici. 1146 01:23:16,098 --> 01:23:18,224 Ti ho fatto una domanda. 1147 01:23:18,642 --> 01:23:20,560 Non la conoscevo, ok? 1148 01:23:20,686 --> 01:23:23,813 Voglio solo dire che lo era orribile quello che hanno fatto quei ragazzi. 1149 01:23:23,856 --> 01:23:27,400 E l'intero incidente sottolinea su un crollo morale fondamentale 1150 01:23:27,484 --> 01:23:28,985 nella nostra società. 1151 01:23:29,069 --> 01:23:33,281 Grazie, Kevin, per la tua perspicacia, indignazione ipocrita. 1152 01:23:34,658 --> 01:23:36,075 Mi piacerebbe ancora sentire Tom. 1153 01:23:36,285 --> 01:23:39,370 Potresti smetterla di fissarmi? così, amico? 1154 01:23:45,502 --> 01:23:47,503 -Clarissa. -Scusa, sono in ritardo. 1155 01:23:48,005 --> 01:23:51,257 Conoscevi Jamie, vero? Eri uno dei suoi amici. 1156 01:23:52,009 --> 01:23:54,510 Descrivici come la ricordi. 1157 01:23:55,346 --> 01:23:56,846 La ricordi? 1158 01:23:57,389 --> 01:24:01,100 Sì, che aspetto aveva, cosa significava per te. 1159 01:24:01,644 --> 01:24:04,145 Sei una stronzata, amico. Voglio dire, cosa ti dà il diritto 1160 01:24:04,188 --> 01:24:06,272 mettere Clarissa alle strette in quel modo? 1161 01:24:06,357 --> 01:24:09,275 Voglio dire, è sconvolta, amico. La sua amica è morta. 1162 01:24:09,485 --> 01:24:11,486 Sei arrabbiata, Clarissa? 1163 01:24:12,363 --> 01:24:13,363 Sei? 1164 01:24:14,698 --> 01:24:16,908 Voglio dire, se lo sei, andiamo, togliamotelo dal petto. 1165 01:24:16,992 --> 01:24:19,661 Vaffanculo. Perché non la lasci in pace? 1166 01:24:19,703 --> 01:24:21,496 Guarda, vaffanculo, amico. 1167 01:24:22,414 --> 01:24:24,374 Perché non lo compro. 1168 01:24:25,876 --> 01:24:27,710 Non te ne frega niente! 1169 01:24:28,128 --> 01:24:31,881 Non me ne frega niente! Nessuno in questo alla classe importa che sia morta! 1170 01:24:32,925 --> 01:24:34,884 Ci dà la possibilità di sentirci superiori 1171 01:24:35,719 --> 01:24:39,555 e puntare in alto un fondamentale crollo morale nella società, 1172 01:24:39,723 --> 01:24:42,475 ma in realtà non ci tocca, vero? 1173 01:24:43,018 --> 01:24:47,105 Perché se così fosse, nessuno di noi lo sarebbe in questa classe proprio adesso. 1174 01:24:48,440 --> 01:24:52,986 Saremmo fuori per strada, mezzo pazzo per la mancanza di sonno, 1175 01:24:53,070 --> 01:24:55,279 dare la caccia a Samson Tollet con una pistola. 1176 01:24:55,614 --> 01:24:57,615 Questo è un atteggiamento riprovevole. 1177 01:24:57,700 --> 01:24:59,450 Stai zitto, Kevin! 1178 01:24:59,743 --> 01:25:01,744 Verremo messi alla prova su questa merda? 1179 01:25:53,422 --> 01:25:55,631 lo sai, sarà così tutto il giorno, amico. 1180 01:25:55,716 --> 01:25:58,634 Gli insegnanti ci danno lezioni che razza di mostri siamo. 1181 01:25:58,719 --> 01:26:00,344 Non posso sopportare molto di più. 1182 01:26:00,429 --> 01:26:03,264 Io dico che ci siamo separati. Ho anche il posto giusto. 1183 01:26:05,184 --> 01:26:07,977 Andiamo, Clarissa. Ci prendiamo un giorno libero. 1184 01:26:28,207 --> 01:26:30,666 Sì, controlla... L'assegno è nella posta. 1185 01:26:31,085 --> 01:26:33,795 Cavolo, dove diavolo sei stato? 1186 01:26:35,506 --> 01:26:36,672 Dov'è Giovanni? 1187 01:26:37,174 --> 01:26:38,341 Giovanni... 1188 01:26:39,134 --> 01:26:40,468 Se n'è andato. 1189 01:26:41,220 --> 01:26:43,137 E' andato al fiume. 1190 01:26:44,306 --> 01:26:47,266 Sto morendo. 1191 01:26:47,351 --> 01:26:48,518 Alza le mani! 1192 01:26:48,602 --> 01:26:49,644 Azienda. 1193 01:26:53,774 --> 01:26:56,025 Ciao. Ciao. Chi è questo? 1194 01:27:30,894 --> 01:27:34,522 Questo mi lascia a bocca aperta, amico. Siamo celebrità. 1195 01:27:34,606 --> 01:27:36,399 Proprio quello che hai sempre desiderato? 1196 01:27:36,483 --> 01:27:38,067 Sì, beh, sai, voglio dire, è un inizio. 1197 01:27:38,110 --> 01:27:40,778 Ho sentito che stanno avendo un funerale a bara aperta per Jamie. 1198 01:27:40,863 --> 01:27:42,071 È disgustoso. 1199 01:27:42,156 --> 01:27:44,574 Lo so, penso che sia di cattivo gusto. 1200 01:27:44,992 --> 01:27:47,243 L'intero episodio è di cattivo gusto. 1201 01:27:47,286 --> 01:27:49,871 Voi giovani lo siete una vergogna per la razza umana, 1202 01:27:49,913 --> 01:27:52,290 a tutti gli esseri viventi, anche alle piante. 1203 01:27:52,374 --> 01:27:55,459 Non dovrebbe nemmeno essere visto nella stessa stanza di un cactus. 1204 01:27:55,669 --> 01:27:57,086 Che cos'è? 1205 01:28:01,925 --> 01:28:03,759 Dio mio. Non ancora. 1206 01:28:04,553 --> 01:28:06,512 -È morto? -È un manichino. 1207 01:28:07,389 --> 01:28:10,016 Me ne vado da qui, dannazione. Ve l'avevo detto, ragazzi, che era stupido. 1208 01:28:10,100 --> 01:28:11,893 No, no, no, aspetta. 1209 01:28:13,937 --> 01:28:16,564 Cosa fai? Sei pazzo? Non lanciare sassi. 1210 01:28:16,607 --> 01:28:18,191 È una persona. Forse è ancora vivo. 1211 01:28:18,275 --> 01:28:19,275 No, sono Ellie. 1212 01:28:19,359 --> 01:28:20,401 Ellie? 1213 01:28:20,444 --> 01:28:21,444 È una bambola del sesso. 1214 01:28:21,528 --> 01:28:22,945 Chi è Ellie? 1215 01:28:23,155 --> 01:28:25,448 Quella è Ellie, la ragazza di Feck. 1216 01:28:26,325 --> 01:28:27,783 Mi chiedo cosa ci faccia qui. 1217 01:28:49,806 --> 01:28:54,769 È proprio come se dovessi farlo meglio di così mentre siamo ancora vivi 1218 01:28:54,811 --> 01:28:57,313 perché da un giorno all'altro, boom e siamo morti. 1219 01:28:57,397 --> 01:28:58,397 Vuoi sapere cosa penso? 1220 01:28:58,482 --> 01:28:59,732 No, Mike. 1221 01:29:00,609 --> 01:29:02,735 Qualcuno potrebbe semplicemente ucciderti, lo sai. 1222 01:29:02,819 --> 01:29:06,113 Oppure la Russia potrebbe inviare un intero lotto di bombe nucleari. 1223 01:29:06,156 --> 01:29:08,282 Io dico che dovremmo semplicemente lapidare i russi. 1224 01:29:08,325 --> 01:29:10,660 Potrebbe addolcirli un po'. 1225 01:29:12,621 --> 01:29:14,288 Dov'è Giovanni? 1226 01:29:15,499 --> 01:29:17,833 Dimentica John. Dio, ti dimenticheresti di lui? 1227 01:29:17,918 --> 01:29:20,628 E tu, dovrei prenderti a calci in culo proprio qui. 1228 01:29:20,671 --> 01:29:22,505 Cosa ho fatto? 1229 01:29:23,966 --> 01:29:25,508 Raffreddalo! 1230 01:29:26,802 --> 01:29:28,844 Lasciami in pace! 1231 01:29:29,429 --> 01:29:30,680 Non sai cosa sta succedendo. 1232 01:29:30,764 --> 01:29:33,641 Nessuno di voi sa cosa sta succedendo. 1233 01:29:34,351 --> 01:29:36,143 Lo troverò io stesso. 1234 01:29:42,150 --> 01:29:43,192 Layne. 1235 01:29:43,235 --> 01:29:44,360 Giovanni! 1236 01:29:44,528 --> 01:29:47,613 Sei stato sveglio tutta la notte stai cercando lo stronzo, vero? 1237 01:29:47,698 --> 01:29:49,699 Non è uno stronzo! 1238 01:29:49,741 --> 01:29:52,702 E' uno stronzo. Non gliene frega niente di niente. 1239 01:29:52,911 --> 01:29:55,496 I suoi amici, se stesso. Non gli importa se muore. 1240 01:29:55,539 --> 01:29:59,083 Non lo vedi dal modo in cui si comporta? Mi ascolteresti? 1241 01:29:59,167 --> 01:30:01,210 So che non ti importa molto di lui. 1242 01:30:01,420 --> 01:30:03,587 Lo sai? 1243 01:30:03,672 --> 01:30:05,548 Ti conosco, cazzo, Layne. 1244 01:30:05,716 --> 01:30:09,510 Ottieni queste... queste idee la tua testa e non pensi. 1245 01:30:09,553 --> 01:30:13,055 E questa idea di aiutare John, non è una buona idea 1246 01:30:13,223 --> 01:30:15,391 Hai un'idea migliore? 1247 01:30:16,310 --> 01:30:17,435 Sì. 1248 01:30:18,395 --> 01:30:19,562 Consegnatelo. 1249 01:30:21,481 --> 01:30:23,858 Lo faresti, vero? 1250 01:30:24,776 --> 01:30:25,985 L'ho fatto. 1251 01:30:28,030 --> 01:30:29,947 Dovresti finire il lavoro, Layne. 1252 01:30:30,699 --> 01:30:32,908 Dovrei ucciderti anche solo per averlo detto. 1253 01:30:32,993 --> 01:30:35,494 Oh, amico, stai dicendo delle stronzate e lo sai! 1254 01:30:35,579 --> 01:30:38,706 Ti ribelli a noi così facilmente! 1255 01:30:38,749 --> 01:30:41,542 Pensavo fossi un fottuto amico! 1256 01:30:42,502 --> 01:30:45,421 Lo sapevamo io e John erano soli da sempre! 1257 01:30:46,757 --> 01:30:48,424 -Layne! -Lascialo andare. 1258 01:30:52,929 --> 01:30:54,513 Cosa gli succede? 1259 01:30:56,308 --> 01:30:57,683 E' arrabbiato. 1260 01:31:00,854 --> 01:31:01,979 Giovanni! 1261 01:31:07,110 --> 01:31:08,152 Giovanni! 1262 01:31:09,988 --> 01:31:11,113 Giovanni! 1263 01:31:13,658 --> 01:31:14,784 Giovanni! 1264 01:31:51,488 --> 01:31:52,822 Opaco! 1265 01:31:54,574 --> 01:31:56,617 Non avresti dovuto picchiarmi. 1266 01:31:58,620 --> 01:32:00,162 Non essere stupido, Tim. 1267 01:32:00,789 --> 01:32:02,331 Hai smascherato John. 1268 01:32:03,375 --> 01:32:05,668 Sono tuo fratello. Dammi la pistola. 1269 01:32:10,382 --> 01:32:13,717 Senti, mi dispiace di averti ferito, ok? Ero sconvolto. 1270 01:32:14,428 --> 01:32:16,137 Adesso dammi la pistola, ok? 1271 01:32:20,183 --> 01:32:21,809 Maledizione, Tim! 1272 01:32:23,603 --> 01:32:25,271 Sono tuo fratello. 1273 01:32:58,555 --> 01:33:00,556 Lo hanno ucciso, cazzo. 1274 01:33:18,408 --> 01:33:20,034 Lo hanno ucciso. 1275 01:33:23,079 --> 01:33:25,915 ... perché per lui non c'era speranza. 1276 01:33:26,249 --> 01:33:28,209 Non c'era alcuna speranza. 1277 01:33:30,545 --> 01:33:32,254 Non l'amava. 1278 01:33:33,548 --> 01:33:35,591 Non sentiva niente. 1279 01:33:39,846 --> 01:33:41,055 Io 1280 01:33:43,475 --> 01:33:45,226 almeno l'amava. 1281 01:33:46,436 --> 01:33:48,020 Mi sono preso cura di lei. 1282 01:33:49,773 --> 01:33:51,273 Voglio dire che... 1283 01:33:51,608 --> 01:33:53,609 Capisci, vero? 1284 01:33:56,321 --> 01:33:57,947 Certo che lo fai. 1285 01:34:00,784 --> 01:34:03,536 Non mi piace uccidere le persone. 1286 01:34:07,082 --> 01:34:09,083 Ma a volte è necessario. 1287 01:34:14,506 --> 01:34:16,382 Per ora basta. 1288 01:34:17,592 --> 01:34:18,676 Io... 1289 01:34:20,470 --> 01:34:22,680 Vorrei che ve ne andaste tutti adesso. 1290 01:34:26,059 --> 01:34:28,769 Sono molto stanco e un po' depresso. 1291 01:34:33,567 --> 01:34:36,110 Ho perso un buon amico oggi, lo sai. 1292 01:34:41,074 --> 01:34:44,159 No, no 1293 01:34:44,286 --> 01:34:47,121 No, tesoro mio 1294 01:34:49,291 --> 01:34:54,670 Per favore, non dire il tuo ultimo addio 1295 01:34:57,048 --> 01:34:59,925 Per favore, non dirlo 1296 01:35:00,802 --> 01:35:05,639 Di' il tuo ultimo, il tuo ultimo addio 1297 01:35:08,727 --> 01:35:11,687 Sì, mi stai lasciando 1298 01:35:12,439 --> 01:35:16,400 Lasciandomi qui a piangere 1299 01:35:19,863 --> 01:35:22,906 Lo sai che ti amo 1300 01:35:22,991 --> 01:35:24,617 Ti amo 1301 01:35:26,036 --> 01:35:30,205 Ma le ho dato tutto il mio amore 1302 01:35:31,499 --> 01:35:33,500 Sapevi che ti amavo 1303 01:35:35,503 --> 01:35:39,882 Ma le ho dato tutto il mio amore 1304 01:35:44,095 --> 01:35:46,388 Perché non possiamo stare insieme? 1305 01:35:47,849 --> 01:35:52,353 Perché non possiamo amarci? 1306 01:35:54,773 --> 01:35:56,565 Mi mancherai 1307 01:35:57,734 --> 01:35:59,485 Mi mancherai 1308 01:36:00,612 --> 01:36:02,404 Mi mancherai 1309 01:36:02,572 --> 01:36:04,948 Mi mancherai 1310 01:36:06,409 --> 01:36:08,202 Mi mancherai 1311 01:36:09,412 --> 01:36:11,163 Mi mancherai 1312 01:36:12,082 --> 01:36:14,083 Mi mancherai